1
00:00:09,343 --> 00:00:12,011
<i>Sen neesam tikušies.</i>

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
<i>Labāk lasīšu piezīmes.</i>

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,604
<i>Es esot iejaukts notikumos...</i>

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,691
<i>Jūsuprāt, mēs tiešām ticēsim,</i>

5
00:00:24,942 --> 00:00:29,028
<i>ka miesassargs uzradās īstajā brīdī,</i>

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,864
<i>kaut gan jūs neciešat miesassargus?</i>

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,034
<i>Un noslēpumainais miesassargs</i>

8
00:00:35,202 --> 00:00:37,870
<i>bija apgādāts ar Stārka tehnoloģiju...</i>

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,792
<i>Zinu, grūti to saprast.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,878
<i>Viena lieta - noliegt oficiālo versiju,</i>

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,798
<i>cita - briesmīgie apgalvojumi,</i>

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,800
<i>ka esmu supervaronis.</i>

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,347
Teikšu skaidri un gaiši, neesmu varonis.

14
00:00:57,224 --> 00:01:01,728
Man ir daudz trūkumu,
es mēdzu kļūdīties.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,312
Patiesībā...

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,986
Es esmu Dzelzs vīrs.

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,527
Tev tur bija jābūt.

18
00:01:52,321 --> 00:01:54,447
Neklausies tajās stulbībās.

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,992
Atvaino.

20
00:01:59,369 --> 00:02:02,955
Es varu tev dot tikai savas zināšanas.

21
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Stārka uzņēmums

22
00:03:20,284 --> 00:03:21,951
Tonijs - Dzelzs vīrs

23
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
Tonijs Stārks: "Es esmu Dzelzs vīrs."

24
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
Gada cilvēks

25
00:04:24,765 --> 00:04:27,850
Nokārtojis Austrumu-Rietumu attiecības

26
00:04:59,383 --> 00:05:02,551
DZELZS VĪRS 2

27
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
<i>Vējš - 30 mezglu,</i>
<i>augstums - 15000 pēdu.</i>

28
00:05:08,558 --> 00:05:11,089
<i>Nu jau drīkst, esam virs desanta zonas.</i>

29
00:07:10,847 --> 00:07:13,098
Ir tik patīkami atgriezties.

30
00:07:14,434 --> 00:07:15,851
Jūs pēc manis ilgojāties.

31
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
Uzspridzini kaut ko. - Jau uzspridzināju.

32
00:07:20,690 --> 00:07:24,193
Nesaku, ka tas ir mans nopelns -

33
00:07:24,444 --> 00:07:28,113
visilgākais miera laiks pasaulē.

34
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
Es nesaku,

35
00:07:34,037 --> 00:07:37,206
ka esmu atdzimis no gūsta pelniem

36
00:07:37,541 --> 00:07:41,710
kā dižākais Fēniksa iemiesojums.

37
00:07:45,215 --> 00:07:46,799
Es nesaku,

38
00:07:47,050 --> 00:07:50,803
ka Tēvocis Sems var doties atpūtā,

39
00:07:51,054 --> 00:07:53,055
malkot ledus tēju,

40
00:07:53,223 --> 00:07:55,891
jo neviens neuzdrīkstēsies

41
00:07:56,142 --> 00:07:58,727
mēroties ar mani spēkiem!

42
00:08:03,233 --> 00:08:05,192
Es mīlu tevi, Tonij! - Nevajag.

43
00:08:05,360 --> 00:08:06,819
Nav runa par mani.

44
00:08:07,904 --> 00:08:10,072
Nav runa par jums.

45
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
Nav arī par mums.

46
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Runa ir par mantojumu,

47
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
ko atstāsim pēctečiem.

48
00:08:19,416 --> 00:08:23,419
Nākamgad, pirmoreiz kopš 1974.gada,

49
00:08:23,670 --> 00:08:27,673
viedākie pasaules vīrieši un sievietes

50
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
sakopos spēkus,

51
00:08:31,177 --> 00:08:34,680
lai nodrošinātu labāku nākotni,

52
00:08:34,848 --> 00:08:36,181
bet ne mums.

53
00:08:36,933 --> 00:08:41,520
Tāpēc es saku: laipni lūdzu

54
00:08:41,605 --> 00:08:43,439
Stārka izstādē.

55
00:08:46,443 --> 00:08:47,776
Tagad sveiksim

56
00:08:48,028 --> 00:08:52,615
viesi no dižās pagātnes -

57
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
manu tēvu Hovardu.

58
00:08:56,870 --> 00:08:59,538
Tehnoloģija spēj radīt visu.

59
00:08:59,873 --> 00:09:01,874
Labāku dzīvi. Stipru veselību.

60
00:09:02,459 --> 00:09:05,294
Un pirmoreiz cilvēces vēsturē

61
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
mieru visā pasaulē.

62
00:09:07,380 --> 00:09:11,800
Stārka uzņēmuma vārdā ielūdzu jūs

63
00:09:12,052 --> 00:09:13,719
nākotnes pilsētā.

64
00:09:14,054 --> 00:09:16,889
Tehnoloģijas iespējas ir bezgalīgas.

65
00:09:18,058 --> 00:09:20,476
Asins toksiskums 19 procenti

66
00:09:20,727 --> 00:09:24,313
<i>Tehnoloģija maina ikdienu.</i>

67
00:09:24,564 --> 00:09:28,484
Nav garlaicīga darba, vairāk brīva laika,

68
00:09:28,652 --> 00:09:30,569
dzīve sniedz tikai baudu.

69
00:09:30,820 --> 00:09:33,822
Stārka izstāde. Laipni lūdzu.

70
00:09:38,912 --> 00:09:42,748
Šī ir tiešraide no Stārka izstādes,

71
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
viņš pats nupat atstāja skatuvi.

72
00:09:45,752 --> 00:09:48,754
Izstāde turpināsies visu gadu.

73
00:09:49,005 --> 00:09:53,008
Es stāstīšu par izgudrojumiem

74
00:09:53,259 --> 00:09:54,593
no visas pasaules.

75
00:09:55,261 --> 00:09:56,845
Te ir īsts zvērudārzs.

76
00:09:57,180 --> 00:09:58,764
Atver. Ejam.

77
00:09:59,516 --> 00:10:01,934
Prieks jūs redzēt. Atceros jūs.

78
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
Piezvani man. - Laid vaļā.

79
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Parakstieties. - Labprāt.

80
00:10:09,693 --> 00:10:10,901
Atā, draudziņ.

81
00:10:10,985 --> 00:10:12,319
Tas ir Lerijs.

82
00:10:12,487 --> 00:10:13,821
Orākuls no "Orākula".

83
00:10:13,988 --> 00:10:15,989
Prieks tevi redzēt. - Piezvani man.

84
00:10:16,241 --> 00:10:17,658
Lerijs Kings.

85
00:10:18,159 --> 00:10:20,327
Mani draugi, mani draugi.

86
00:10:20,662 --> 00:10:22,830
Tikām cauri. - Vēsā mierā.

87
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
Nebija tik traki. - Lieliski.

88
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
Jauns modelis.

89
00:10:27,168 --> 00:10:29,169
Un viņa piedevām? - Cerams.

90
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
Sveika. Kas tu esi?

91
00:10:30,839 --> 00:10:32,172
Māršala. - Īriete. Labi.

92
00:10:34,843 --> 00:10:36,176
No kurienes? No Bedfordas.

93
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
Ko te dari? Meklēju tevi.

94
00:10:40,682 --> 00:10:42,015
Ko darīsi pēc tam?

95
00:10:42,267 --> 00:10:44,184
Izsniegšu tiesas pavēstes.

96
00:10:46,938 --> 00:10:49,273
Viņam tas netīk. - Tas kaitina.

97
00:10:49,524 --> 00:10:52,693
Jāierodas senāta
Bruņoto spēku komitejā.

98
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Rīt no rīta deviņos.

99
00:10:54,863 --> 00:10:56,196
Parādi žetonu.

100
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
Viņam patīk žetons.

101
00:10:59,033 --> 00:11:01,034
Joprojām patīk? - Jā.

102
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
Vai esam tālu no Vašingtonas?

103
00:11:04,914 --> 00:11:07,124
250 jūdžu attālumā.

104
00:11:08,835 --> 00:11:12,004
Stārka kungs, runāsim par lietu!

105
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Lūdzu. - Jā, dārgumiņ?

106
00:11:16,342 --> 00:11:18,093
Lūdzu uzmanību. - Protams.

107
00:11:18,261 --> 00:11:20,679
Vai jums ir īpašs ierocis?

108
00:11:21,264 --> 00:11:22,848
Nav. - Nav?

109
00:11:23,183 --> 00:11:25,684
Atkarībā no tā, kas ir ierocis.

110
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
Dzelzs vīra ierocis.

111
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
Tā ierīce neatbilst ieroča aprakstam.

112
00:11:29,773 --> 00:11:33,275
Kā jūs to raksturotu? - Pēc būtības.

113
00:11:33,860 --> 00:11:35,194
Kā tad?

114
00:11:35,445 --> 00:11:37,529
Augstas tehnoloģijas protēze.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
Visprecīzākais apzīmējums.

116
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
Tas ir ierocis, Stārka kungs.

117
00:11:43,787 --> 00:11:45,788
Ja jūsu mērķis bija...

118
00:11:46,039 --> 00:11:47,873
Mans mērķis ir

119
00:11:48,041 --> 00:11:50,959
padarīt šo ieroci
par ASV tautas īpašumu.

120
00:11:51,211 --> 00:11:52,711
Neceriet uz to.

121
00:11:53,213 --> 00:11:56,632
Dzelzs cilvēks
nav šķirams no bruņutērpa.

122
00:11:56,883 --> 00:11:59,635
Atdot to nozīmētu atdot sevi.

123
00:11:59,886 --> 00:12:01,970
Tā būtu verdzība vai prostitūcija,

124
00:12:02,138 --> 00:12:04,139
atkarībā no štata likumiem.

125
00:12:04,307 --> 00:12:05,641
<i>Jūs to nedabūsiet.</i>

126
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
Es neesmu eksperts.

127
00:12:07,811 --> 00:12:10,562
Prostitūcijā? Nē taču. Jūs esat senators.

128
00:12:12,232 --> 00:12:14,733
Es neesmu ieroču eksperts.

129
00:12:15,068 --> 00:12:18,487
Taču eksperts ir. Džastins Hammers,

130
00:12:18,905 --> 00:12:22,074
mūsu galvenais ieroču piegādātājs.

131
00:12:22,325 --> 00:12:24,409
Lai pieraksta manu izteikumu.

132
00:12:24,744 --> 00:12:27,412
Ienāk Hammera kungs, bet es domāju

133
00:12:27,580 --> 00:12:31,083
vai parādīsies īsts eksperts?

134
00:12:35,255 --> 00:12:39,424
Jā. Neesmu eksperts. Piekrītu, Entonij.

135
00:12:39,676 --> 00:12:43,512
Tu esi brīnumbērns. Atļaujiet.

136
00:12:43,847 --> 00:12:45,764
Varbūt neesmu eksperts.

137
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Zini, kas bija eksperts? Tavs tētis!

138
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Hovards Stārks.

139
00:12:51,354 --> 00:12:55,774
Mūsu un kara rūpniecības laikmeta tēvs.

140
00:12:56,109 --> 00:12:59,945
Viņš nebija nekāds hipijs. Īsts lauva.

141
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
Mēs zinām, kālab esam te.

142
00:13:02,282 --> 00:13:05,242
Pusgada laikā Entonijs Stārks radījis

143
00:13:05,451 --> 00:13:07,202
neredzēti varenu zobenu.

144
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
Viņš uzstāj, ka tas esot vairogs.

145
00:13:10,373 --> 00:13:12,791
Un mudina mūs viņam uzticēties,

146
00:13:12,959 --> 00:13:14,543
slēpjoties aiz vairoga.

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,297
Man gribētos ticēt, Entonij.

148
00:13:18,548 --> 00:13:21,466
Gribētu atstāt
mājas durvis neaizslēgtas,

149
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
bet te nav Kanāda.

150
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
Pasaulē briesmu vai cik,

151
00:13:25,138 --> 00:13:28,473
Stārka kungs nespēj tās paredzēt.

152
00:13:31,227 --> 00:13:33,228
Lai Dievs svētī tevi un Ameriku.

153
00:13:34,981 --> 00:13:37,149
Labi teikts, Hammera kungs.

154
00:13:37,400 --> 00:13:39,401
Komiteja aicina

155
00:13:39,569 --> 00:13:42,321
pulkvežleitnantu Džeimsu Roudsu.

156
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
Sveiks! Necerēju, ka tevi te redzēšu.

157
00:13:53,666 --> 00:13:56,668
Tas esmu es. Esmu te.
Samierinies ar to.

158
00:13:57,003 --> 00:13:58,670
Es tikai... - Pietiks.

159
00:13:59,005 --> 00:14:01,006
Man ir Roudsa ziņojums

160
00:14:01,174 --> 00:14:03,508
par Dzelzs vīra ieroci.

161
00:14:04,260 --> 00:14:07,679
Izlasiet 57.lappuses 4.rindkopu.

162
00:14:08,598 --> 00:14:11,767
Vai man jālasa izvilkumi no ziņojuma?

163
00:14:12,518 --> 00:14:16,355
Domāju, ka liecināšu plašāk...

164
00:14:16,606 --> 00:14:18,106
Daudz kas ir mainījies.

165
00:14:18,358 --> 00:14:22,194
Atsevišķa rindkopa neataino...

166
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
Lasiet, pulkvedi. Paldies.

167
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Labi.

168
00:14:29,702 --> 00:14:33,705
Nestrādādams valsts dienestā,

169
00:14:35,208 --> 00:14:38,210
Dzelzs vīrs var radīt draudus

170
00:14:38,378 --> 00:14:40,963
valsts drošībai un interesēm.

171
00:14:41,214 --> 00:14:42,798
Tālāk teikts,

172
00:14:42,966 --> 00:14:45,717
ka priekšrocības atsver trūkumus

173
00:14:46,052 --> 00:14:50,472
un ir vērts viņu norīkot valsts dienestā.

174
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Piekrītu kļūt par aizsardzības ministru.

175
00:14:54,560 --> 00:14:56,728
Ja tiks saīsināta darba diena.

176
00:14:57,563 --> 00:15:01,566
Gribu parādīt ziņojuma ilustrācijas.

177
00:15:01,818 --> 00:15:05,153
Par agru celt tās gaismā.

178
00:15:06,739 --> 00:15:11,743
Saprotu. Tikai pastāstiet par tām.

179
00:15:12,078 --> 00:15:13,578
Parādiet attēlus.

180
00:15:15,331 --> 00:15:17,332
Izlūkošanas dati liecina,

181
00:15:17,583 --> 00:15:21,837
ka te redzamas
Stārka bruņutērpa kopijas,

182
00:15:22,088 --> 00:15:24,256
ko vada cilvēki.

183
00:15:25,008 --> 00:15:29,845
To apstiprina sabiedroto dati.

184
00:15:30,096 --> 00:15:32,931
Iespējams, tie ir darba kārtībā.

185
00:15:34,017 --> 00:15:35,600
Acumirkli.

186
00:15:36,853 --> 00:15:39,104
Te kaut kas ir. Es protu.

187
00:15:39,439 --> 00:15:42,607
Esmu iegājis sistēmā. Man tie vajadzīgi.

188
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Jāievieš skaidrība.

189
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
Paskatīsimies, kas notiek.

190
00:15:46,946 --> 00:15:50,949
Pievērsiet uzmanību. Tā ir Ziemeļkoreja.

191
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Izslēdziet. Aizvāciet to.

192
00:16:02,879 --> 00:16:04,212
Irāna.

193
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
Nopietni draudi nepastāv.

194
00:16:09,635 --> 00:16:13,138
Tas ir Hammers?
Hammers ir iesaistīts?

195
00:16:14,974 --> 00:16:16,808
Džastin, esi redzams uz ekrāna.

196
00:16:28,738 --> 00:16:32,324
Daudzām valstīm līdz bruņām 5-10 gadi.

197
00:16:32,575 --> 00:16:33,992
Hammera rūpnīcām - 20.

198
00:16:34,243 --> 00:16:36,495
Piebildīšu, ka pilots palika dzīvs.

199
00:16:36,746 --> 00:16:40,165
Viņš grib teikt, ka saruna beigusies.

200
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Lūdzu. - Par ko?

201
00:16:42,585 --> 00:16:44,169
Es novēršu kodoluzbrukumu.

202
00:16:44,504 --> 00:16:45,921
Amerika ir drošībā.

203
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
Gribat manu īpašumu? Nedabūsiet!

204
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Esmu jums izdarījis pakalpojumu.

205
00:16:51,344 --> 00:16:54,179
Esmu privatizējis mieru pasaulē.

206
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Ko vēl jums vajag?

207
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Pagaidām!

208
00:17:00,686 --> 00:17:03,271
Es vēl ņemos ar tiem ākstiem!

209
00:17:03,689 --> 00:17:06,691
Ejiet..., Stārka kungs. Ej..., draugs.

210
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Sēde tiek pārtraukta.

211
00:17:09,862 --> 00:17:11,530
Jūs bijāt lielisks.

212
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Man ir pienākums pret tautu.

213
00:17:19,372 --> 00:17:21,873
Un es kalpošu šai dižajai valstij,

214
00:17:22,208 --> 00:17:24,709
kā uzskatīšu par vajadzīgu.

215
00:17:25,127 --> 00:17:27,629
Tagad esat pārliecinājušies,

216
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
ka es zinu, kas man vajadzīgs.

217
00:18:05,585 --> 00:18:07,043
Mostieties. Tētis pārnācis.

218
00:18:07,253 --> 00:18:08,753
<i>Laipni lūdzu, ser.</i>

219
00:18:08,921 --> 00:18:11,590
<i>Atklāšana notika ar panākumiem.</i>

220
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
<i>Izskatīšana senātā arī.</i>

221
00:18:13,926 --> 00:18:18,346
<i>Tīkami redzēt video jūs apģērbtu.</i>

222
00:18:21,267 --> 00:18:22,601
Paklau!

223
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Izjaukšu tevi, pārtaisīšu par vīna skapi.

224
00:18:28,691 --> 00:18:31,860
Cik daudz tās šļuras man jādzer?

225
00:18:32,111 --> 00:18:36,114
<i>2,4 litrus dienā, lai nebūtu simptomu.</i>

226
00:18:36,949 --> 00:18:38,783
Pārbaudi pallādija līmeni.

227
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
<i>Asins toksiskums - 24 procenti.</i>

228
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
<i>Pastāvīga bruņutērpa nēsāšana</i>

229
00:18:47,460 --> 00:18:49,377
<i>pasliktina jūsu stāvokli.</i>

230
00:18:51,047 --> 00:18:53,548
<i>Vēl viens kodols iztērēts.</i>

231
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Tie ātri nolietojas.

232
00:18:58,638 --> 00:19:01,139
<i>Esmu izmēģinājis visus elementus,</i>

233
00:19:01,474 --> 00:19:04,559
<i>neviens nevar aizstāt pallādiju.</i>

234
00:19:07,647 --> 00:19:10,482
<i>Jums ir maz laika un izvēles iespēju.</i>

235
00:19:14,570 --> 00:19:17,238
<i>Ietaise, kas uztur jūsu dzīvību,</i>

236
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
<i>jūs arī nogalina.</i>

237
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
<i>Potsas jkdze ir te. Vajadzētu pateikt...</i>

238
00:19:23,496 --> 00:19:24,829
Izslēdz skaņu.

239
00:19:27,917 --> 00:19:29,668
Vai tas ir joks?

240
00:19:31,003 --> 00:19:33,421
Par ko tu domā?

241
00:19:33,673 --> 00:19:37,258
Par to, ka esmu aizņemts
un tu esi nikna.

242
00:19:37,510 --> 00:19:38,927
Vai tev ir iesnas?

243
00:19:39,178 --> 00:19:44,015
Tu uzdāvināji mūsu gleznu kolekciju...

244
00:19:44,266 --> 00:19:47,602
Skautiem. Viņi ir to pelnījuši.

245
00:19:47,853 --> 00:19:50,939
Nepārbaudīju kastes, bet atdevu.

246
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Kolekcija pieder man, nevis mums.

247
00:19:53,609 --> 00:19:56,945
Es drīkstu to saukt par mūsējo,

248
00:19:57,196 --> 00:20:01,366
10 gadus esmu pie tās strādājusi.

249
00:20:02,702 --> 00:20:06,538
Mums daudz kas pārrunājams.

250
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
Pajoliņš! Neaizraujies ar niekiem.

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
Izstāde ir tīrā laika šķiešana.

252
00:20:13,212 --> 00:20:16,715
Uzliec masku, ja slimo. - Neesi rupjš.

253
00:20:16,966 --> 00:20:19,634
Man nav nekā svarīgāka par izstādi.

254
00:20:19,885 --> 00:20:22,721
Tu dižojies publikas priekšā.

255
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Paskaties.

256
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
Īsta mūsdienu māksla. Piekārsim.

257
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
Tu joko. - Tūdaļ pat.

258
00:20:30,980 --> 00:20:34,065
Rūpnīcas atstātas novārtā...

259
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
Akciju cena cēlusies.

260
00:20:37,737 --> 00:20:39,946
Atgriezīsimies pie iepriekšējā temata.

261
00:20:40,114 --> 00:20:43,408
Neņem nost Bārnetu Ņūmenu!

262
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
Es neņemu nost. Lieku vietā šo.

263
00:20:47,079 --> 00:20:51,249
Mums ir līgumi ar vēja elektrostacijām.

264
00:20:52,084 --> 00:20:54,085
Nepiemini vēju. Man uzpūšas vēders.

265
00:20:54,253 --> 00:20:57,338
Plastmasas koki ir tava ideja.

266
00:20:57,590 --> 00:21:00,258
Visas idejas ir manas. Liberāļi apnikuši.

267
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
Garlaicīgi! Brīdinu tevi: ir garlaicīgi.

268
00:21:03,429 --> 00:21:05,430
Tev jārīkojas. - Kas jādara?

269
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
Izdomāju. Tu vadīsi kompāniju.

270
00:21:08,434 --> 00:21:10,602
Es jau cenšos to vadīt.

271
00:21:10,853 --> 00:21:13,772
Es nelūdzu censties, lūdzu to vadīt.

272
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Man to vajag. - Es jau cenšos to darīt.

273
00:21:17,109 --> 00:21:19,694
Es mēģinu tevi iecelt par priekšnieci!

274
00:21:19,945 --> 00:21:21,529
Kāpēc tu man neļauj?

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
Vai tu esi ko dzēris?

276
00:21:24,366 --> 00:21:25,700
Hlorofilu.

277
00:21:27,703 --> 00:21:31,831
Ieceļu tevi
par Stārka uzņēmuma vadītāju.

278
00:21:31,916 --> 00:21:33,833
Kopš šī brīža.

279
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
Nolemts.

280
00:21:39,215 --> 00:21:43,051
Tas ir sens un izsvērts lēmums.

281
00:21:43,302 --> 00:21:45,386
Es meklēju vadību, tā sakot.

282
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Kādu, kas būtu cienīgs pēctecis.

283
00:21:49,642 --> 00:21:50,975
Un tad es sapratu...

284
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Tā esi tu. Tikai tu.

285
00:21:58,818 --> 00:22:01,486
Domāju, ka būs juridiski sarežģījumi,

286
00:22:01,654 --> 00:22:03,822
bet es drīkstu iecelt pēcteci.

287
00:22:04,156 --> 00:22:06,157
Tu būsi mana pēctece.

288
00:22:08,494 --> 00:22:09,828
Apsveicu.

289
00:22:12,665 --> 00:22:14,507
Nezinu, ko lai saku. Dzer.

290
00:23:02,548 --> 00:23:05,884
Notārs. Parakstīsi pārņemšanas aktu?

291
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Es boksējos ar Hepiju.

292
00:23:14,059 --> 00:23:15,643
Atvaino. - Kāda velna pēc?

293
00:23:15,895 --> 00:23:17,645
Jauns cīņas veids.

294
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Negodīgais bokss. Nekā jauna.

295
00:23:25,154 --> 00:23:29,407
Tici man,
pēdējoreiz lūdzu tavu parakstu.

296
00:23:31,243 --> 00:23:32,660
Katrā ailītē iniciāļus.

297
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Pirmā mācība. Neizlaid no acīm...

298
00:23:40,419 --> 00:23:42,837
Kā jūs sauc? - Natālija Rašmane.

299
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
Ienāciet dievnamā.

300
00:23:44,840 --> 00:23:46,591
Tu taču negribi...

301
00:23:46,759 --> 00:23:48,259
Tiesai tā labpatīk.

302
00:23:48,510 --> 00:23:51,262
Atvainojiet. Viņš ir tik ekscentrisks.

303
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
Kas ir?

304
00:24:10,199 --> 00:24:12,951
Vai vari viņu pamācīt? - Protams.

305
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
Kas ir?

306
00:24:16,205 --> 00:24:17,538
Kas viņa ir?

307
00:24:17,706 --> 00:24:20,208
Viņa ir no juridiskās daļas.

308
00:24:20,459 --> 00:24:23,461
Iesūdzēs tiesā par uzmācību,
ja blenzīsi.

309
00:24:23,712 --> 00:24:25,129
Man vajag jaunu palīgu.

310
00:24:25,297 --> 00:24:29,467
Tevi gaida trīs teicami kandidāti.

311
00:24:29,718 --> 00:24:33,471
Nav laika. Laikam ņemšu viņu. - Nē.

312
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Esat boksējusies? - Jā.

313
00:24:35,641 --> 00:24:38,726
Aerobikas nodarbībās?
Trenažieru zālē?

314
00:24:39,645 --> 00:24:41,312
Kā rakstāms jūsu uzvārds?

315
00:24:41,647 --> 00:24:43,147
R-a-š-m-a-n-e.

316
00:24:43,482 --> 00:24:45,149
Papētīsi viņu "Google"?

317
00:24:45,401 --> 00:24:47,151
Nupat jau viņu nopētīju.

318
00:24:47,987 --> 00:24:50,321
Ļoti iespaidīgi.

319
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Ar tevi viss paredzams.

320
00:24:52,491 --> 00:24:55,076
Prot krievu, latīņu... Kas runā latīniski?

321
00:24:55,327 --> 00:24:57,996
Neviens. Tā ir mirusi valoda.

322
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
Latīniski tikai lasa un raksta.

323
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Esi bijusi modele Tokijā? Viņa ir bijusi.

324
00:25:04,003 --> 00:25:05,336
Ideāla kandidāte.

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Neizlaidiet pretinieku no acīm.

326
00:25:10,175 --> 00:25:11,509
Ak, Dievs!

327
00:25:15,264 --> 00:25:16,597
Vareni.

328
00:25:16,765 --> 00:25:18,683
Man paslīdēja kāja. - Ak tā?

329
00:25:18,934 --> 00:25:20,935
Izskatījās pēc tehniskā nokauta.

330
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
Man vajag jūsu "iespaidus".

331
00:25:25,607 --> 00:25:27,942
Esat rāma, nosvērta.
Retums jūsu vecumā.

332
00:25:28,193 --> 00:25:29,360
Pirksta nospiedumu.

333
00:25:29,695 --> 00:25:31,029
Skaidrs.

334
00:25:33,115 --> 00:25:36,117
Kā sokas? - Lieliski. Beidzam.

335
00:25:37,870 --> 00:25:39,203
Tu esi priekšniece.

336
00:25:39,788 --> 00:25:41,873
Tas viss, Stārka kungs?

337
00:25:42,041 --> 00:25:45,376
Jā. Tas viss. Liels paldies.

338
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Es gribu viņu. - Nē.

339
00:26:23,916 --> 00:26:26,918
Te ir Eiropa. Gaidāmi pārsteigumi.

340
00:26:29,088 --> 00:26:31,089
Kāds bija lidojums? - Lielisks.

341
00:26:31,340 --> 00:26:32,924
Prieks jūs redzēt.

342
00:26:33,175 --> 00:26:35,593
Te ir autokluba fotogrāfs.

343
00:26:36,178 --> 00:26:38,179
Kad tas notika? - Tu mani piespiedi.

344
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
Es? - Smaidi. Skaties turp.

345
00:26:40,432 --> 00:26:42,266
It kā tev būtu aizcietējums.

346
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
Ar tevi viss paredzams.

347
00:26:43,936 --> 00:26:45,770
Šurp. - Satriecoši izskatāties.

348
00:26:46,021 --> 00:26:48,689
Neprofesionāli. Kas ir dienas kārtībā?

349
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
Vakariņas pusdesmitos.

350
00:26:50,776 --> 00:26:54,112
Būšu vienpadsmitos. Mūsējais?
- Varbūt.

351
00:26:54,363 --> 00:26:56,030
Lieliski. Lai būtu mūsējais.

352
00:26:56,281 --> 00:26:58,449
Maska kungs, sveicināts.

353
00:26:58,700 --> 00:27:00,618
Apsveicu. - Paldies.

354
00:27:00,869 --> 00:27:02,870
Dzinēji "Merlins" ir lieliski.

355
00:27:03,038 --> 00:27:05,206
Esmu iecerējis elektrisko lidmašīnu.

356
00:27:05,457 --> 00:27:07,792
Jā? Mēs to īstenosim.

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,962
Gribi masāžu? Natālija to nokārtos.

358
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
Man neko nevajag no Natālijas.

359
00:27:13,382 --> 00:27:14,966
Piedod, tik negaidīti...

360
00:27:15,384 --> 00:27:17,301
Tu esi zaļa aiz dusmām.

361
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Entonij! Tas esi tu?

362
00:27:19,304 --> 00:27:21,722
Neieredzu viņu kā nevienu citu.

363
00:27:21,974 --> 00:27:24,976
Neesi vienīgais bagātnieks ar šiku auto.

364
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Vai pazīsti Kristīni Everhārtu?

365
00:27:28,313 --> 00:27:29,647
Sveika.

366
00:27:29,815 --> 00:27:31,149
Jā, mazliet.

367
00:27:31,400 --> 00:27:34,318
Stārka uzņēmuma jaunā priekšniece.

368
00:27:34,570 --> 00:27:36,737
Apsveicu.

369
00:27:36,989 --> 00:27:38,781
Redaktors mani nositīs,

370
00:27:38,991 --> 00:27:40,992
ja nedabūšu interviju.

371
00:27:41,243 --> 00:27:43,995
Viņa žurnālā veido atvērumu par mani.

372
00:27:44,163 --> 00:27:45,663
Nolēmu apžēloties.

373
00:27:47,332 --> 00:27:50,501
Pērn viņa taisīja atvērumu par Toniju.

374
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
Un sacerēja arī rakstu.

375
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
Iespaidīgu. - Labu.

376
00:27:54,423 --> 00:27:56,090
Ļoti labu.

377
00:27:56,508 --> 00:27:57,842
Iešu nomazgāt rokas.

378
00:27:58,093 --> 00:27:59,427
Kā klājas? - Labi.

379
00:27:59,595 --> 00:28:01,345
Lieliski izskaties. Gana.

380
00:28:01,597 --> 00:28:03,598
Tātad jūs pirmoreiz...

381
00:28:05,184 --> 00:28:07,185
Ak Dievs, cik briesmīgi.

382
00:28:09,771 --> 00:28:11,772
Pēc viņa līguma laušanas.

383
00:28:12,024 --> 00:28:14,025
Tā darbība tikai apturēta.

384
00:28:14,276 --> 00:28:18,112
Apturēta darbība, vai arī tas lauzts?

385
00:28:18,363 --> 00:28:20,698
Varbūt to aizvāksim?

386
00:28:20,949 --> 00:28:25,203
Es gribu piedalīties tavā izstādē.

387
00:28:25,454 --> 00:28:29,123
Ja tu kaut ko izgudrosi
un tas darbosies.

388
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
Viņš joko.

389
00:28:31,293 --> 00:28:33,294
Es arī šogad piedalos.

390
00:28:33,545 --> 00:28:35,796
Neatraidi Hammeru, Kristīne!

391
00:28:37,132 --> 00:28:38,466
Mēs esam jokdari.

392
00:28:39,510 --> 00:28:42,470
Asins toksiskums 53 procenti

393
00:29:00,864 --> 00:29:02,823
Ir vēl kāda slikta ideja?

394
00:29:12,334 --> 00:29:14,877
Es dievinu Toniju Stārku. Un viņš mani.

395
00:29:15,045 --> 00:29:16,504
Mēs neesam konkurenti.

396
00:29:16,713 --> 00:29:18,506
Viņa izstāšanās no spēles

397
00:29:18,715 --> 00:29:21,217
mums deva milzīgas iespējas.

398
00:29:21,552 --> 00:29:23,344
Mums ar Toniju...

399
00:29:23,554 --> 00:29:26,722
<i>Kāda jēga no sacīkšu auto...</i>

400
00:29:27,516 --> 00:29:29,392
...ir normāla konkurence.

401
00:29:29,560 --> 00:29:30,893
<i>... ja ar to nebrauc?</i>

402
00:29:32,187 --> 00:29:33,854
Vai viņš ar to brauc?

403
00:29:43,532 --> 00:29:47,034
Vai jūs to zinājāt? - Pirmoreiz dzirdu.

404
00:29:47,703 --> 00:29:50,746
Tas nav pieļaujams. - Ko lai daru?

405
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
Kur ir Laimīgais? - Laukā.

406
00:29:52,416 --> 00:29:53,916
Pasauc. Man viņu vajag.

407
00:29:54,585 --> 00:29:58,754
Mēs ar Toniju
neesam konkurenti. Saproti?

408
00:29:59,089 --> 00:30:01,424
Atvainojiet, acumirkli.

409
00:30:02,092 --> 00:30:04,594
Izlasīsi man, ko esi uzrakstījusi?

410
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
Jāpiezvana. - Uz kurieni?

411
00:30:06,930 --> 00:30:09,390
Tūdaļ pasniegs ikrus. - Lieliski.

412
00:32:09,553 --> 00:32:10,886
Brauc!

413
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Turies.

414
00:33:24,336 --> 00:33:26,420
Dod koferīti. - Ņem.

415
00:33:26,671 --> 00:33:28,005
Atslēgu! - Kabatā.

416
00:33:28,173 --> 00:33:29,507
Mašīna!

417
00:34:33,154 --> 00:34:34,488
Ak, Dievs.

418
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
Vai viss kārtībā? - Jā.

419
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
Brauci virsū viņam vai man?

420
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
Gribēju viņu nobiedēt.

421
00:34:47,377 --> 00:34:49,211
Traks esi? - Slikta apsardze.

422
00:34:49,379 --> 00:34:50,713
Kāp mašīnā!

423
00:34:51,006 --> 00:34:52,339
Vajag labu apsardzi.

424
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Kāp mašīnā!

425
00:34:54,009 --> 00:34:56,385
Gādājiet par drošību!

426
00:34:57,387 --> 00:34:58,888
Atvaļinājums pēc 2 gadiem!

427
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
Ak, Dievs!

428
00:35:07,022 --> 00:35:09,189
Trāpīju. - Mēģini vēlreiz!

429
00:35:09,357 --> 00:35:11,233
Dod koferīti.

430
00:35:14,696 --> 00:35:16,030
Ņem koferīti!

431
00:35:16,197 --> 00:35:17,531
Atdod viņam koferīti!

432
00:35:17,699 --> 00:35:19,199
Beidz dauzīt mašīnu!

433
00:35:24,748 --> 00:35:26,415
Ak, Dievs!

434
00:35:29,461 --> 00:35:31,792
Dod koferīti! Ātrāk!

435
00:37:04,180 --> 00:37:06,014
Tu esi zaudējis!

436
00:37:12,355 --> 00:37:15,190
Tu esi zaudējis, Stārk.

437
00:37:34,085 --> 00:37:37,671
Meklējām nospiedumus.
Nav pat viņa vārda.

438
00:37:37,839 --> 00:37:40,549
Kurp ejam? - Turp.

439
00:37:40,759 --> 00:37:42,176
Varbūt viņš nerunā angliski.

440
00:37:42,343 --> 00:37:45,596
Pagaidām nav bildis ne vārda.

441
00:37:45,847 --> 00:37:47,181
Piecas minūtes.

442
00:38:08,578 --> 00:38:11,914
Laba tehnoloģija. Par maz hercu.

443
00:38:17,921 --> 00:38:19,922
Varēji paātrināt rotāciju.

444
00:38:23,593 --> 00:38:26,345
Koncentrēji enerģiju ar jonizēto plazmu.

445
00:38:26,513 --> 00:38:27,846
Iedarbīgi.

446
00:38:28,598 --> 00:38:30,098
Ne visai efektīvi.

447
00:38:30,600 --> 00:38:32,518
Nav slikts pakaļdarinājums.

448
00:38:33,603 --> 00:38:36,605
Būtu uzlabojis - saņemtu krietnu žūksni.

449
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
Pārdotu Ziemeļkorejā, Ķīnā.

450
00:38:39,526 --> 00:38:42,694
Irānā. Vai arī uzreiz melnajā tirgū.

451
00:38:43,780 --> 00:38:46,114
Šķiet, tu draudzējies ar neliešiem.

452
00:38:47,116 --> 00:38:49,284
Tu pats esi

453
00:38:50,620 --> 00:38:52,955
no zagļu un slepkavu ģimenes.

454
00:38:53,790 --> 00:38:56,291
Tagad, kā visi vainīgie,

455
00:38:56,960 --> 00:38:59,795
gribi pārrakstīt savu dzīvesstāstu.

456
00:39:00,296 --> 00:39:02,297
Un piemirsti tos,

457
00:39:02,465 --> 00:39:05,300
kurus nobendējusi Stārku ģimene.

458
00:39:06,302 --> 00:39:08,720
Runājot par zagļiem, kur ņēmi ideju?

459
00:39:09,806 --> 00:39:12,140
No tēva. No Antona Vaņko.

460
00:39:13,977 --> 00:39:15,477
Neesmu par tādu dzirdējis.

461
00:39:17,063 --> 00:39:19,314
Viņa dēļ tu esi dzīvs.

462
00:39:20,316 --> 00:39:23,151
Esmu dzīvs, jo tu aizšāvi garām.

463
00:39:23,987 --> 00:39:25,320
Tiešām?

464
00:39:27,991 --> 00:39:30,492
Ja dievs tiek ievainots,

465
00:39:30,994 --> 00:39:33,579
cilvēki vairs tam netic.

466
00:39:35,331 --> 00:39:37,332
Un ūdenī būs asinis.

467
00:39:38,167 --> 00:39:40,168
Un atpeldēs haizivis.

468
00:39:41,671 --> 00:39:44,673
Man atliks tikai vērot,

469
00:39:46,175 --> 00:39:48,510
kā pasaule tevi saplosīs.

470
00:39:48,761 --> 00:39:51,430
No kurienes tad to vērosi?

471
00:39:52,348 --> 00:39:54,683
No kameras. Atsūtīšu tev ziepes.

472
00:39:54,851 --> 00:39:57,019
Klau, Tonij. Uz atvadām.

473
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
Pallādijs krūtīs - tā ir mokpilna nāve.

474
00:40:18,124 --> 00:40:21,293
Džins palaists brīvībā,

475
00:40:21,544 --> 00:40:24,129
viņš vairs neapjēdz, ko dara.

476
00:40:24,380 --> 00:40:27,382
Uzskata ieroci par rotaļlietu.

477
00:40:28,301 --> 00:40:30,052
Sēdes laikā

478
00:40:30,261 --> 00:40:33,722
Stārka kungs
ar putām uz lūpām apgalvoja,

479
00:40:34,057 --> 00:40:36,725
ka tāda bruņutērpa nav,

480
00:40:37,852 --> 00:40:40,520
ka tā nebūs vēl 5-10 gadus.

481
00:40:40,605 --> 00:40:42,814
Monako mēs sapratām:

482
00:40:42,899 --> 00:40:45,150
tas pastāv jau tagad.

483
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
Apklusti.

484
00:40:48,905 --> 00:40:51,907
Viņam vajadzēja man pasniegt medaļu.

485
00:40:55,495 --> 00:40:56,828
Kas tas?

486
00:40:57,080 --> 00:40:59,414
Tava maltīte.

487
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Pats pagatavoji?

488
00:41:04,754 --> 00:41:07,339
Jā. Ko tad darīju trīs stundas?

489
00:41:12,428 --> 00:41:13,929
Ko tu no manis slēp?

490
00:41:18,768 --> 00:41:20,352
Negribu braukt mājās...

491
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
nemaz.

492
00:41:24,107 --> 00:41:26,316
Atcelsim manu dzimšanas dienu.

493
00:41:26,526 --> 00:41:28,694
Brauksim uz Venēciju, "Kipriani".

494
00:41:29,445 --> 00:41:30,779
Atceries? Jā.

495
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
Lieliska vieta

496
00:41:34,617 --> 00:41:35,951
veselības uzlabošanai.

497
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
Nav īstais brīdis. Tāds juceklis.

498
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Tāpēc ir īstais brīdis.

499
00:41:42,542 --> 00:41:45,711
Esmu vadītāja, man jābūt vietā.

500
00:41:45,962 --> 00:41:49,464
Vadītājai pienākas atvaļinājums.

501
00:41:49,966 --> 00:41:51,633
Izbraukuma sanāksme.

502
00:41:51,884 --> 00:41:54,052
Tādā laikā?

503
00:41:54,303 --> 00:41:57,222
Uzlādēsim baterijas,
izdomāsim, ko darīt.

504
00:41:57,807 --> 00:42:00,642
Ne jau visus darbina baterijas, Tonij.

505
00:42:33,468 --> 00:42:35,594
<i>Cerams, jums garšoja biezenis.</i>

506
00:44:12,525 --> 00:44:14,860
Viņš ir klāt!

507
00:44:15,361 --> 00:44:16,945
Jau klāt.

508
00:44:18,698 --> 00:44:21,199
Kāds prieks. Laipni lūdzu.

509
00:44:22,952 --> 00:44:26,788
Noņemsiet manam draugam
roku dzelžus?

510
00:44:27,874 --> 00:44:31,168
Atvainojiet, esmu liels jūsu cienītājs.

511
00:44:31,252 --> 00:44:35,046
Negribēju atstāt sliktu iespaidu.

512
00:44:35,131 --> 00:44:39,426
Viņš taču nav dzīvnieks. Viņš ir cilvēks.

513
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Paldies.

514
00:44:46,142 --> 00:44:47,475
Viss kārtībā.

515
00:44:48,978 --> 00:44:50,478
Esmu Džastins Hammers.

516
00:44:51,063 --> 00:44:54,232
Gribu parunāt par darbu. Apsēdieties.

517
00:44:57,904 --> 00:44:59,738
Ēdiet. Kas mums ir, Džek?

518
00:44:59,989 --> 00:45:03,742
Laša karpačo. - Laša karpačo?

519
00:45:05,578 --> 00:45:07,078
Ko gribam, to ēdam.

520
00:45:07,330 --> 00:45:11,082
Sākšu ar desertu. No Sanfrancisko.

521
00:45:11,417 --> 00:45:14,586
Itāliešu. Organiskais saldējums.

522
00:45:15,254 --> 00:45:18,131
Es cienu saldumus.

523
00:45:18,341 --> 00:45:19,758
Jūs - Stārku.

524
00:45:21,010 --> 00:45:23,678
Kā jūs trasē ar viņu izrīkojāties...

525
00:45:23,846 --> 00:45:25,680
Metāt viņam acīs izaicinājumu

526
00:45:25,848 --> 00:45:27,682
Dieva un cilvēku priekšā...

527
00:45:27,850 --> 00:45:29,851
Tas bija vareni.

528
00:45:30,102 --> 00:45:34,022
Tas bija satriecoši. Jūs to zinājāt.

529
00:45:34,273 --> 00:45:36,858
Nevaru pieļaut, ka jūs kaut kur nozūmē.

530
00:45:37,026 --> 00:45:38,360
Tāds talants.

531
00:45:38,861 --> 00:45:42,864
Iesaku jums: nemēģiniet viņu nogalināt.

532
00:45:43,115 --> 00:45:45,283
Man šķiet,

533
00:45:45,618 --> 00:45:49,120
ka tā iznīcināsiet viņa mantojumu.

534
00:45:49,455 --> 00:45:51,706
Mēs esam diezgan līdzīgi.

535
00:45:52,625 --> 00:45:57,629
Viena atšķirība - man ir līdzekļi.

536
00:45:58,130 --> 00:46:02,884
Man liekas... jums tie noderētu.

537
00:46:03,135 --> 00:46:05,303
Jums kāds vajadzīgs. Labdaris.

538
00:46:05,805 --> 00:46:07,722
Es gribētu tas būt.

539
00:46:19,610 --> 00:46:21,569
Vai jūs runājat angliski?

540
00:46:21,737 --> 00:46:23,780
Varu uzaicināt tulku.

541
00:46:24,031 --> 00:46:26,866
Vai jūs sapratāt, ko teicu?

542
00:46:27,118 --> 00:46:29,369
Labs džekiņš. - Labi, džekiņ.

543
00:46:29,578 --> 00:46:30,912
Labi, džekiņ.

544
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Es gribu savu putnu.

545
00:46:40,298 --> 00:46:43,800
Gribi putnu? - Es gribu savu putnu.

546
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
Iedošu kaut desmit.

547
00:46:45,594 --> 00:46:46,928
Es gribu savu putnu.

548
00:46:47,138 --> 00:46:49,639
Labi. Nav nekā neiespējama.

549
00:46:49,974 --> 00:46:53,101
Vai tu domā... putnu Krievijā?

550
00:46:53,644 --> 00:46:55,812
Pēc Monako notikumiem

551
00:46:55,980 --> 00:46:58,648
kompānijas stāvoklis tomēr ir labs.

552
00:46:58,816 --> 00:47:00,483
Prese lūdz paziņojumu.

553
00:47:00,651 --> 00:47:01,985
Izsūti informāciju.

554
00:47:02,320 --> 00:47:04,904
Kur viņš ir? - Viņu nedrīkst traucēt.

555
00:47:05,072 --> 00:47:06,406
Lejā.

556
00:47:07,325 --> 00:47:09,743
Viņš tik savādi izturas -

557
00:47:09,994 --> 00:47:13,997
vai viņš spēs mūs aizsargāt?

558
00:47:14,248 --> 00:47:17,500
Viņš vienmēr mūs aizsargājis.
Arī Monako.

559
00:47:18,753 --> 00:47:20,670
<i>Meklējumi pabeigti, ser.</i>

560
00:47:21,005 --> 00:47:23,340
<i>Antons Vaņko ir padomju fiziķis,</i>

561
00:47:23,591 --> 00:47:26,259
<i>1963.gadā aizbēdzis uz ASV.</i>

562
00:47:26,510 --> 00:47:30,513
<i>1967.gadā izraidīts par spiegošanu.</i>

563
00:47:30,765 --> 00:47:33,099
<i>Viņa dēls Ivans arī ir fiziķis,</i>

564
00:47:33,351 --> 00:47:37,354
<i>tiesāts - pārdevis Pakistānai plutoniju.</i>

565
00:47:37,605 --> 00:47:40,106
<i>15 gadus pavadījis cietumā Kopeiskā.</i>

566
00:47:40,316 --> 00:47:42,400
<i>Citu datu nav.</i>

567
00:47:46,989 --> 00:47:50,325
Tonij, ņem visu savās rokās.

568
00:47:50,993 --> 00:47:53,995
Mēģināju pārliecināt Nacionālo gvardi,

569
00:47:54,288 --> 00:47:57,665
ka nedrīkst sūtīt šurp tankus,

570
00:47:58,334 --> 00:48:00,335
lai konfiscētu bruņutērpus.

571
00:48:01,253 --> 00:48:04,756
Viņi tos paņems. Viņiem viss apnicis.

572
00:48:05,341 --> 00:48:08,426
Tu teici, ka tādu nebūs vēl 20 gadu.

573
00:48:08,677 --> 00:48:12,013
Dažam labam tie bija jau vakar.

574
00:48:12,181 --> 00:48:13,681
Tādi ir fakti.

575
00:48:15,434 --> 00:48:17,018
Vai tu manī klausies?

576
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
Viss kārtībā?

577
00:48:22,191 --> 00:48:23,525
Ejam.

578
00:48:30,449 --> 00:48:32,784
Viss labi? - Man jātiek pie galda.

579
00:48:33,869 --> 00:48:35,537
Redzi cigāru kārbu?

580
00:48:36,539 --> 00:48:37,872
Tas ir pallādijs.

581
00:48:44,880 --> 00:48:46,464
Tas dūmo?

582
00:48:46,715 --> 00:48:50,552
Neitronu bojājums. No reaktora.

583
00:48:54,557 --> 00:48:56,474
Vai tas bija tev iekšā?

584
00:49:01,564 --> 00:49:04,232
Kas tas par ornamentu tev uz kakla?

585
00:49:05,568 --> 00:49:06,901
Sacīkšu trauma.

586
00:49:22,918 --> 00:49:25,461
Uz ko tu skaties? - Uz tevi.

587
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
Tu gribi būt vientuļš vilks.

588
00:49:29,592 --> 00:49:31,759
Tas nav vajadzīgs.

589
00:49:32,094 --> 00:49:35,430
Kaut tā būtu. Uzticies man.

590
00:49:36,432 --> 00:49:38,683
Es zinu, ko daru.

591
00:49:49,111 --> 00:49:51,362
Mans pieticīgais miteklis.

592
00:49:51,614 --> 00:49:53,114
Strādā mierīgi.

593
00:49:53,324 --> 00:49:56,284
Labi skaitīties mirušam.
Neviens netirda.

594
00:49:56,535 --> 00:49:58,244
Tie ir kaujas gatavībā.

595
00:49:58,454 --> 00:50:01,289
Varbūt esmu ko salaidis grīstē.

596
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Lai tā būtu - esmu īsts entuziasts.

597
00:50:05,294 --> 00:50:06,794
Paskaties apkārt.

598
00:50:12,468 --> 00:50:14,469
Tā nevajag.

599
00:50:14,720 --> 00:50:17,805
Piekļuve tikai ar kodētām parolēm.

600
00:50:18,057 --> 00:50:19,807
Ievadīsim kodētās paroles.

601
00:50:20,726 --> 00:50:22,727
Ieeja sistēmā

602
00:50:22,895 --> 00:50:24,229
Piekļuve atļauta

603
00:50:24,480 --> 00:50:25,813
Nevajag.

604
00:50:30,069 --> 00:50:31,402
Vareni.

605
00:50:33,239 --> 00:50:35,657
Kā, lūdzu? - Draņķīga programma.

606
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
Tu esi vienreizīgs.

607
00:50:42,581 --> 00:50:45,416
Uzlauzi aizsardzības sistēmu.

608
00:50:46,669 --> 00:50:49,337
Parādīšu, kur tu strādāsi.

609
00:50:49,588 --> 00:50:51,256
Jā, paskaties.

610
00:50:52,341 --> 00:50:54,842
Skaties vērīgi. Vai nav vareni?

611
00:50:55,177 --> 00:50:57,095
Gribēju tikai parādīt.

612
00:50:57,346 --> 00:51:00,265
Katrs par 125,7 miljoniem, tā ka...

613
00:51:00,516 --> 00:51:02,100
Pagaidi! Ak Dievs.

614
00:51:04,353 --> 00:51:07,188
Ak kungs, pasauc kādu.

615
00:51:07,856 --> 00:51:09,857
Tur jābūt pilotam.

616
00:51:10,693 --> 00:51:13,361
Grūti atrast brīvprātīgos.

617
00:51:14,947 --> 00:51:16,364
Es to izdarīšu.

618
00:51:18,117 --> 00:51:19,450
Kāpēc tev tie vajadzīgi?

619
00:51:19,702 --> 00:51:24,122
Lai tiktu Pentagonā uz 25 gadiem.

620
00:51:25,207 --> 00:51:27,875
Un lai Dzelzs vīrs būtu kā veca grabaža.

621
00:51:28,085 --> 00:51:31,129
Gribu viņu apsteigt un pārspēt.

622
00:51:31,797 --> 00:51:33,881
Es to varu. Tīrais nieks.

623
00:51:34,717 --> 00:51:38,553
Jauki! Mūsējais. Man jau tā šķita.

624
00:51:46,854 --> 00:51:48,354
Pallādija koncentrācija

625
00:51:48,731 --> 00:51:50,982
Kuru pulksteni šodien ņemsiet?

626
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Apskatīšos.

627
00:51:56,405 --> 00:51:57,739
Vai viesības jāatceļ?

628
00:51:58,907 --> 00:52:00,241
Laikam gan.

629
00:52:00,409 --> 00:52:02,910
Tāpēc ka... - Nav īstais brīdis.

630
00:52:03,078 --> 00:52:04,579
To var aplam saprast.

631
00:52:04,830 --> 00:52:06,164
Tas nebūtu piedienīgi.

632
00:52:11,920 --> 00:52:13,838
Vai ir gana stiprs?

633
00:52:14,757 --> 00:52:18,760
Zelta ciparnīca. Lekutrs. Aplūkošu.

634
00:52:19,511 --> 00:52:20,928
Atnes.

635
00:52:24,266 --> 00:52:26,100
Šo. Kāpēc tu nevarētu...

636
00:52:38,280 --> 00:52:42,033
Grūti tevi atkost. No kurienes tu esi?

637
00:52:42,201 --> 00:52:43,618
No juridiskās nodaļas.

638
00:52:45,871 --> 00:52:47,538
Drīkstu uzdot jautājumu?

639
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
Diezgan savādu.

640
00:52:49,958 --> 00:52:51,459
Kā tu svinētu

641
00:52:51,668 --> 00:52:54,337
savu pēdējo dzimšanas dienu?

642
00:52:57,466 --> 00:53:00,802
Kā gribētu. Ar ko gribētu.

643
00:53:35,504 --> 00:53:37,505
Jā, ser, es saprotu.

644
00:53:38,006 --> 00:53:41,342
Nē, nevajag. Pats tikšu galā.

645
00:53:41,677 --> 00:53:43,136
Es galvoju,

646
00:53:43,345 --> 00:53:46,013
dienas laikā viņš atkal būs ierindā.

647
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
Ieelpošu svaigu gaisu. - Kas vainas?

648
00:53:59,528 --> 00:54:01,779
Nezinu, ko lai iesāku.

649
00:54:07,953 --> 00:54:10,621
Pietiek. Es tūdaļ... - Nezvani.

650
00:54:10,873 --> 00:54:13,040
Viņa dēļ riskēju ar dzīvību.

651
00:54:13,292 --> 00:54:15,209
Zinu. Es visu nokārtošu.

652
00:54:15,461 --> 00:54:18,296
Nokārto gan. Vai arī būs jāzvana.

653
00:54:19,465 --> 00:54:20,965
Man bieži vaicā,

654
00:54:21,133 --> 00:54:23,634
kā bruņutērpā eju uz tualeti.

655
00:54:27,055 --> 00:54:28,639
Tā arī eju.

656
00:54:32,227 --> 00:54:35,563
Viņš prot līksmot, vai ne?

657
00:54:38,734 --> 00:54:40,401
Es tevi mīlu.

658
00:54:40,736 --> 00:54:42,236
Neticami!

659
00:54:42,404 --> 00:54:46,240
Paldies par brīnišķīgo vakaru.

660
00:54:46,450 --> 00:54:49,660
Un tagad mums jāatvadās.

661
00:54:50,662 --> 00:54:53,581
Pagaidi. Būs torte ar svecēm.

662
00:54:54,082 --> 00:54:55,917
Tu neesi valdāms. - Tiešām?

663
00:54:56,084 --> 00:54:57,585
Tāpat kā tavs skaistums.

664
00:54:57,836 --> 00:54:59,170
Jāiet gulēt.

665
00:54:59,421 --> 00:55:01,422
Nobučo mani. Tev taču gribas.

666
00:55:01,673 --> 00:55:03,174
Tu piečurāji bruņutērpu.

667
00:55:03,425 --> 00:55:05,259
Tajā ir filtri. - Tas neuzbudina.

668
00:55:05,427 --> 00:55:06,761
Pēc tam tas dzerams.

669
00:55:07,012 --> 00:55:09,764
Sūti visus mājās. Ir jau laiks.

670
00:55:10,098 --> 00:55:11,432
Kā liksi.

671
00:55:11,934 --> 00:55:14,435
Es paņemšu šo. Tu - šo.

672
00:55:15,437 --> 00:55:16,771
Pepera Potsa.

673
00:55:18,273 --> 00:55:20,358
Viņai taisnība. Balle beigusies.

674
00:55:20,526 --> 00:55:22,860
Man - jau pirms pusotras stundas.

675
00:55:23,111 --> 00:55:26,280
Pēc 15 minūtēm atkal ies vaļā.

676
00:55:30,369 --> 00:55:32,787
Ja Peperai tas netīk -

677
00:55:33,205 --> 00:55:34,539
tur ir durvis.

678
00:56:15,497 --> 00:56:17,582
Laikam viņa grib sašķaidīt arbūzu.

679
00:56:27,259 --> 00:56:29,260
Netaisos to atkārtot.

680
00:56:32,514 --> 00:56:34,181
Lasieties prom.

681
00:56:40,689 --> 00:56:43,608
Neesi cienīgs to nesāt. Izslēdz.

682
00:56:45,193 --> 00:56:48,529
Goldstein. - Jā, Stārka kungs.

683
00:56:48,864 --> 00:56:51,532
Kaut ko ritmisku - es viņu sitīšu.

684
00:56:55,954 --> 00:56:57,705
Es taču teicu: izslēdz.

685
00:57:08,383 --> 00:57:11,385
Novelc, kamēr neviens nav cietis.

686
00:57:27,903 --> 00:57:31,072
Dzelzs vīram nav čoma.

687
00:57:32,074 --> 00:57:33,824
Še tev!

688
00:57:42,584 --> 00:57:44,001
Vai pietiks?

689
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
Natālij! - Potsas jkdz.

690
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Nepielien. Esmu tevi atkodusi.

691
00:57:49,299 --> 00:57:50,841
No paša sākuma...

692
00:57:57,683 --> 00:57:59,266
Ej prom!

693
00:58:04,856 --> 00:58:07,191
Gribi bruņutērpu? Še!

694
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
Nolaid roku.

695
00:58:50,318 --> 00:58:52,319
Domā, bruņutērps tev der?

696
00:58:52,487 --> 00:58:53,654
Metīsim mieru.

697
00:58:53,989 --> 00:58:55,656
Mēģini būt kaujas mašīna.

698
00:58:55,907 --> 00:58:57,658
Nolaid! - Pamēģini.

699
00:58:59,327 --> 00:59:00,661
Roku lejup! - Pamēģini!

700
01:01:01,366 --> 01:01:02,700
Pulkvedi.

701
01:01:03,869 --> 01:01:05,202
Major.

702
01:01:11,376 --> 01:01:13,043
Iesim iekšā.

703
01:01:37,736 --> 01:01:40,654
Ser, lūdzu, ārā no virtuļa!

704
01:01:45,493 --> 01:01:47,578
Nevēlos iestāties tavā slepenajā barā.

705
01:01:48,496 --> 01:01:51,332
Nē, nē. Tu visu dari pats.

706
01:01:51,499 --> 01:01:53,500
Kā tev tas padodas?

707
01:01:53,752 --> 01:01:55,336
Tas... tas...

708
01:01:56,838 --> 01:02:00,257
Katram gadījumam,
tev ir acs vai apsējs?

709
01:02:01,509 --> 01:02:04,595
Man ir paģiras. Tu esi īsts vai...

710
01:02:04,846 --> 01:02:08,682
Esmu īsts. Pasaulē pats īstākais.

711
01:02:09,351 --> 01:02:11,101
Nepaveicās. Kur ir darbinieki...

712
01:02:11,436 --> 01:02:13,270
Tas man nepatīk.

713
01:02:14,105 --> 01:02:15,606
Mēdz būt arī ļaunāk.

714
01:02:17,192 --> 01:02:20,778
Esam aplenkuši ēku,
bet ne uz ilgu laiku.

715
01:02:25,033 --> 01:02:28,202
Tu esi atlaista. - Jums nav tādu tiesību.

716
01:02:28,453 --> 01:02:31,872
Tonij, iepazīsties. Aģente Romanova.

717
01:02:32,123 --> 01:02:35,292
Mani šurp sūtīja direktors Fjūrijs.

718
01:02:35,627 --> 01:02:37,211
Varēji gan atvainoties.

719
01:02:37,629 --> 01:02:40,506
Biji aizņemts - iecēli meiteni par šefu,

720
01:02:40,715 --> 01:02:42,299
visu atdevi citiem.

721
01:02:42,550 --> 01:02:45,177
Ļāvi draugam aizlidot ar bruņutērpu.

722
01:02:45,387 --> 01:02:46,971
Ja es nesaprastu...

723
01:02:47,305 --> 01:02:49,056
Es nedevu. Viņš pats paņēma.

724
01:02:50,392 --> 01:02:54,061
Pats? Atņēma Dzelzs vīram?

725
01:02:55,313 --> 01:02:58,983
Nēģeris piekāva tevi un atņēma tērpu?

726
01:02:59,234 --> 01:03:01,902
Stārka kunga drošības sistēmā

727
01:03:02,153 --> 01:03:04,989
paredzēta divkārša aizsardzība.

728
01:03:07,659 --> 01:03:10,160
Ko tev no manis vajag? Ko vajag?

729
01:03:10,412 --> 01:03:12,246
Ko tu no manis gribēji?

730
01:03:12,497 --> 01:03:16,166
Man nācās ar tevi noņemties.

731
01:03:16,501 --> 01:03:19,503
Un es neturu tevi par pasaules centru.

732
01:03:19,754 --> 01:03:22,673
Man ir grūtāki uzdevumi.

733
01:03:22,924 --> 01:03:24,258
Iešļircini.

734
01:03:25,010 --> 01:03:28,178
Nozagsiet un pārdosiet manu nieri?

735
01:03:29,139 --> 01:03:32,057
Vēl mirkli sēdiet mierīgi.

736
01:03:32,308 --> 01:03:33,642
Ko viņa man nodarīja?

737
01:03:33,810 --> 01:03:35,644
Ko mēs darījām tavā labā.

738
01:03:35,979 --> 01:03:39,815
Mazinājām simptomus. Pie darba.

739
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
Vēl. Būšu uz strīpas.

740
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
Tās nav zāles.

741
01:03:44,487 --> 01:03:46,655
Nebūs viegli tevi izārstēt.

742
01:03:47,157 --> 01:03:48,574
Es zinu.

743
01:03:48,783 --> 01:03:52,161
Es ilgi meklēju pallādija aizstājēju.

744
01:03:52,412 --> 01:03:56,081
Izmēģināju visas kombinācijas.

745
01:03:56,499 --> 01:03:59,001
Jāsaka... ne jau visas.

746
01:04:02,589 --> 01:04:03,922
Ar īpašo pastu!

747
01:04:04,215 --> 01:04:05,591
Saldumi!

748
01:04:09,763 --> 01:04:11,346
Es tev kaut ko atnesu.

749
01:04:16,269 --> 01:04:17,936
Tev atvests putns, draugs.

750
01:04:18,146 --> 01:04:19,480
Tas nav mans putns.

751
01:04:19,773 --> 01:04:23,776
Kā tā? Tāds pats! Knapi atradām.

752
01:04:24,944 --> 01:04:26,278
Lielisks putns.

753
01:04:26,529 --> 01:04:29,031
Skaists. - Atvests no Krievijas.

754
01:04:29,282 --> 01:04:31,950
Džekiņ, tas nav mans putns.

755
01:04:33,787 --> 01:04:37,790
Tas ir lielisks, ja arī nav tavējais.

756
01:04:38,041 --> 01:04:42,044
Nepieķeries tik ļoti. Mācies atteikties.

757
01:04:45,215 --> 01:04:47,132
Paga. Džek, kas tas?

758
01:04:48,301 --> 01:04:51,136
Tā nav ķivere. Kas tas ir?

759
01:04:59,979 --> 01:05:03,315
Ivan! Kas tas ir? Džek?

760
01:05:04,234 --> 01:05:06,568
Vai tā ir ķivere? Neizskatās.

761
01:05:06,820 --> 01:05:10,989
Kā lai iebāž galvu? Džek, vai tu varētu?

762
01:05:11,324 --> 01:05:13,325
Mēģini iebāzt galvu.

763
01:05:14,327 --> 01:05:16,495
Redzi, Ivan, viņš nevar.

764
01:05:17,247 --> 01:05:19,915
Tā nav ķivere. Tā ir galva.

765
01:05:20,166 --> 01:05:24,086
Bruņutērpā jāiedabū cilvēks. Skaidrs?

766
01:05:25,004 --> 01:05:26,338
Bez pilota ir labāk.

767
01:05:26,589 --> 01:05:29,758
Ko? Kāpēc bez pilota ir labāk?

768
01:05:30,009 --> 01:05:31,844
Ar cilvēkiem ir nepatikšanas.

769
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
Tici man. Bez pilota ir labāk.

770
01:05:34,514 --> 01:05:39,184
Tu man patīc. Es tev sagādāju putnu.

771
01:05:39,519 --> 01:05:44,022
Tu man teici: "Es to varu."

772
01:05:44,274 --> 01:05:47,109
Man vajag bruņutērpus. Valstij tos vajag.

773
01:05:47,360 --> 01:05:49,194
Tādus kā Dzelzs vīram.

774
01:05:49,445 --> 01:05:53,031
Cilvēki to grib! Viņi būs apmierināti.

775
01:05:53,283 --> 01:05:54,616
Paklausies, džekiņ.

776
01:05:56,202 --> 01:06:00,873
Nepieķeries tik ļoti. Mācies atteikties.

777
01:06:04,460 --> 01:06:07,629
Tiem jābūt satriecošiem, Ivan.

778
01:06:07,881 --> 01:06:11,216
Saproti? Tiem jāsajūsmina mani.

779
01:06:20,894 --> 01:06:22,561
Neticami.

780
01:06:23,062 --> 01:06:25,564
Senāts liks mani mierā.

781
01:06:25,815 --> 01:06:27,316
Vai tas darbojas?

782
01:06:27,650 --> 01:06:29,318
Gatavs jebkuram uzdevumam.

783
01:06:29,569 --> 01:06:32,654
Labi. Hammers to aprīkos ar ieročiem.

784
01:06:35,241 --> 01:06:37,326
Hammers piedalās izstādē.

785
01:06:37,493 --> 01:06:39,411
Lai demonstrē bruņutērpu.

786
01:06:39,662 --> 01:06:40,996
Ser, izstāde nav...

787
01:06:41,247 --> 01:06:43,707
Pasaulei tas jāredz tagad.

788
01:06:43,917 --> 01:06:47,085
Noteikti. - Jā, ģenerāl, bet...

789
01:06:47,337 --> 01:06:51,006
Tā ir pavēle. - Klausos, ser.

790
01:06:51,257 --> 01:06:54,343
Lieliski, valsts ar tevi lepojas.

791
01:06:54,761 --> 01:06:56,094
Paldies, ser.

792
01:07:02,435 --> 01:07:05,938
Tehnoloģija nav pilnībā izstrādāta.

793
01:07:06,439 --> 01:07:07,940
Ir gan izstrādāta.

794
01:07:08,107 --> 01:07:11,276
Es samazināju izmērus un ievietoju...

795
01:07:11,527 --> 01:07:12,903
Hovards teica

796
01:07:13,071 --> 01:07:15,697
mazs reaktors ir tikai solis
ceļā uz pilnību.

797
01:07:15,865 --> 01:07:18,283
Gribēja sākt enerģētikas sacensību,

798
01:07:18,451 --> 01:07:20,285
kas aizēnotu bruņošanās sacensību.

799
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
Grasījās atklāt ko diženu.

800
01:07:22,288 --> 01:07:25,123
Salīdzinot ar to,
atomreaktors atgādinātu

801
01:07:25,291 --> 01:07:27,292
parastu bateriju.

802
01:07:27,627 --> 01:07:30,128
Viņš? Vai Antons Vaņko?

803
01:07:30,380 --> 01:07:33,215
Vaņko ir otra medaļas puse.

804
01:07:33,466 --> 01:07:35,634
Antons gribēja kļūt bagāts.

805
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
Tavs tēvs izraidīja viņu.

806
01:07:37,971 --> 01:07:39,805
Viņš nevarēja piegādāt ziņas,

807
01:07:39,973 --> 01:07:42,432
un krievi viņu aizsūtīja uz Sibīriju,

808
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
viņš 20 gadus nodevās dzeršanai.

809
01:07:44,644 --> 01:07:47,312
Bērnam tā nebija laba vide.

810
01:07:47,563 --> 01:07:50,649
Monako tev bija darīšana ar viņu.

811
01:07:51,484 --> 01:07:55,153
Kādas kombinācijas
neesmu izmēģinājis?

812
01:07:55,405 --> 01:07:57,406
Hovards teica,

813
01:07:57,615 --> 01:08:01,243
tikai tu spēj pabeigt to, ko viņš sācis.

814
01:08:01,577 --> 01:08:02,995
Viņš tā teica?

815
01:08:03,329 --> 01:08:05,664
Tu taču esi tas čalis? Tas pats?

816
01:08:05,999 --> 01:08:08,000
Ja tā ir,

817
01:08:08,167 --> 01:08:11,670
tu spēsi atminēt savas sirds noslēpumu.

818
01:08:15,591 --> 01:08:19,344
Nezinu, es viņam lāgā nepatiku.

819
01:08:19,595 --> 01:08:20,929
Kas tev palicis atmiņā?

820
01:08:21,180 --> 01:08:22,639
Auksts prāta cilvēks.

821
01:08:22,807 --> 01:08:25,434
Viņš ne reizi nepateica, ka mani mīl.

822
01:08:25,685 --> 01:08:28,020
Un es īsti nesaprotu,

823
01:08:28,604 --> 01:08:32,024
kā viņš varēja likt cerības uz mani.

824
01:08:32,859 --> 01:08:35,527
Ar prieku sūtīja mani uz internātskolu.

825
01:08:35,862 --> 01:08:36,945
Nav tiesa.

826
01:08:37,030 --> 01:08:39,114
Tad tu pazīsti tēvu labāk nekā es.

827
01:08:39,866 --> 01:08:43,535
Viņš bija viens no "Vairoga" radītājiem.

828
01:08:43,786 --> 01:08:45,120
Ko?!

829
01:08:45,288 --> 01:08:46,621
Divos man ir tikšanās.

830
01:08:46,789 --> 01:08:48,206
Pagaidi. Kas tas?

831
01:08:48,458 --> 01:08:50,125
Vai tu esi gatavs? - Nē.

832
01:08:50,376 --> 01:08:52,711
Vai tu tiksi galā? - Ar ko?

833
01:08:53,296 --> 01:08:55,964
Nataša paliks uzņēmumā.

834
01:08:56,883 --> 01:08:59,217
Tu taču atminies aģentu Kulsonu?

835
01:08:59,886 --> 01:09:01,219
Vēl kas, Tonij.

836
01:09:02,555 --> 01:09:05,390
Atceries, ka es tevi novēroju.

837
01:09:11,647 --> 01:09:14,524
Visi sakari ar ārpasauli pārtraukti.

838
01:09:14,734 --> 01:09:16,151
Vēlu veiksmi.

839
01:09:22,241 --> 01:09:25,410
Man vajag fizioterapiju. Iešu pastrādāt.

840
01:09:25,661 --> 01:09:30,082
Aizsūti savus bandītus pēc ēdiena.

841
01:09:30,333 --> 01:09:32,250
Ne jau tāpēc esmu te.

842
01:09:32,502 --> 01:09:35,587
Fjūrijs man lika noturēt tevi te.

843
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
Mēģināsi bēgt -

844
01:09:38,591 --> 01:09:41,676
izmantošu elektrošoku, dabūsi kaukt.

845
01:09:42,095 --> 01:09:43,762
Labi, skaidrs.

846
01:09:44,097 --> 01:09:45,931
Jauku vakaru.

847
01:09:50,353 --> 01:09:52,854
H. Stārka īpašums

848
01:10:12,208 --> 01:10:13,875
Viņu enerģijas avots?

849
01:10:14,127 --> 01:10:17,462
Tas nav zinātnisks eksperiments.

850
01:10:17,630 --> 01:10:19,131
Tas jāapbruņo.

851
01:10:19,966 --> 01:10:21,299
Klausos, ser.

852
01:10:25,471 --> 01:10:26,888
Man ir dzimšanas diena?

853
01:10:27,640 --> 01:10:29,641
Kā tu to dabūji?

854
01:10:33,896 --> 01:10:36,064
Vai tas tiešām ir īstais? - Jā.

855
01:10:36,816 --> 01:10:39,734
Saki, ko tu vari mums piedāvāt.

856
01:10:40,236 --> 01:10:41,903
Ko es varu piedāvāt?

857
01:10:42,155 --> 01:10:44,573
Vispirms atjaunošu programmatūru.

858
01:10:45,408 --> 01:10:47,451
Runa nav par to. Hammer!

859
01:10:47,660 --> 01:10:49,661
Runa ir par šaujamieročiem.

860
01:10:51,664 --> 01:10:53,665
Tad es esmu īstais.

861
01:10:55,334 --> 01:10:58,170
Kleridžs, pusautomāts, 9 mm.

862
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Prasta manta? Piekrītu.

863
01:11:02,842 --> 01:11:04,926
M 24. Kustīgs pastobrs.

864
01:11:05,761 --> 01:11:09,264
Liela aptvere. Bet tu neesi mednieks.

865
01:11:09,515 --> 01:11:12,350
Tas ir FN 2000 no Beļģijas.

866
01:11:13,269 --> 01:11:14,936
Viņi nav tikai vafeļu meistari.

867
01:11:16,189 --> 01:11:19,274
Lielisks. Taču jums vajag ko šikāku.

868
01:11:19,817 --> 01:11:22,360
40 milimetru granātmetējs.

869
01:11:23,196 --> 01:11:25,864
Asaru gāze. Pūļa savaldīšanai.

870
01:11:26,115 --> 01:11:27,449
Jums grūti iztapt.

871
01:11:27,533 --> 01:11:31,870
Izmēram neesot nozīmes. Tie ir meli.

872
01:11:32,121 --> 01:11:35,373
Tas ir M-134 - 7,62 mm. Ložmetējs.

873
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
Seši stobri.

874
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
Visu pārvērš putekļos.

875
01:11:39,545 --> 01:11:43,465
Mūsējie to saukā par blenderi.

876
01:11:49,555 --> 01:11:53,225
Kubiešu cigāri. "Kohiba", "Montekristo".

877
01:11:55,061 --> 01:11:57,395
Raķetēm ar siltuma vadāmību

878
01:11:57,647 --> 01:12:00,315
un heksogēna sprādzienu.

879
01:12:01,984 --> 01:12:04,736
Sagrautu visdziļāko bunkuru.

880
01:12:04,904 --> 01:12:07,572
Ja viņš būtu gudrāks,
sarakstītu grāmatu.

881
01:12:07,823 --> 01:12:11,243
Grāmatu, kas aizēnotu "Ulisu".

882
01:12:11,744 --> 01:12:13,119
Un nolasītu to jums.

883
01:12:13,663 --> 01:12:17,165
Mans Eifeļa tornis, mans Rahmaņinovs.

884
01:12:17,416 --> 01:12:21,253
Mana "Pieta". Eleganta, skaista,

885
01:12:21,504 --> 01:12:25,924
it visur iznīcina visus iedzīvotājus.

886
01:12:27,426 --> 01:12:29,594
Saucu to par "bijušo sievu".

887
01:12:34,433 --> 01:12:35,934
Nekā labāka man nav.

888
01:12:41,357 --> 01:12:45,694
Nu? Jūs esat kā sfinksa. Es nesaprotu.

889
01:12:46,112 --> 01:12:47,279
Es ņemšu.

890
01:12:47,697 --> 01:12:50,282
Ko tad? - Visu.

891
01:12:51,867 --> 01:12:53,201
Visu.

892
01:13:03,212 --> 01:13:06,214
Antons Vaņko - Hovards Stārks

893
01:13:14,307 --> 01:13:16,725
Padomju zinātnieka Vaņko bēgšana

894
01:13:30,740 --> 01:13:33,658
Tehnoloģija spēj nodrošināt visu.

895
01:13:34,577 --> 01:13:36,328
Labāku dzīvi. Stipru veselību.

896
01:13:36,996 --> 01:13:40,332
Un pirmoreiz cilvēces vēsturē

897
01:13:40,583 --> 01:13:43,168
mieru visā pasaulē.

898
01:13:43,502 --> 01:13:45,170
Esmu Hovards Stārks.

899
01:13:45,338 --> 01:13:48,506
Te ir viss, kas vajadzīgs nākotnei.

900
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Nākotnes pilsēta? Rītdienas pilsēta?

901
01:13:57,516 --> 01:13:58,850
Esmu Hovards Stārks.

902
01:13:59,101 --> 01:14:01,853
Te ir viss, kas vajadzīgs nākotnei.

903
01:14:02,855 --> 01:14:07,192
Stārka uzņēmuma vārdā vēlos pats...

904
01:14:08,694 --> 01:14:10,779
Tonij, ko tu paņēmi?

905
01:14:11,030 --> 01:14:13,531
Tūliņ noliec vietā!

906
01:14:15,117 --> 01:14:17,035
Kur tava mamma? Marija!

907
01:14:17,370 --> 01:14:19,537
Ej, ej.

908
01:14:21,540 --> 01:14:23,541
Tātad mēs...

909
01:14:24,210 --> 01:14:26,211
Es iegāju un...

910
01:14:29,882 --> 01:14:31,716
Vai jūs mani gaidāt?

911
01:14:33,719 --> 01:14:38,056
Kompānijas vārdā jums parādīšu...

912
01:14:38,808 --> 01:14:40,141
pakaļu.

913
01:14:40,393 --> 01:14:44,729
Es gribētu... Mums taču ir ieraksts?

914
01:14:45,064 --> 01:14:47,148
Savdabīgs veids, kā pelnīt naudu.

915
01:14:48,317 --> 01:14:49,651
Tehnoloģija

916
01:14:50,736 --> 01:14:52,153
spēj

917
01:14:53,239 --> 01:14:54,989
visu.

918
01:15:08,671 --> 01:15:11,339
Tu esi par jaunu, lai to saprastu,

919
01:15:11,549 --> 01:15:13,258
tāpēc liku to filmēt.

920
01:15:15,261 --> 01:15:17,095
Esmu to uzbūvējis tev.

921
01:15:18,180 --> 01:15:20,181
Reiz tu sapratīsi

922
01:15:20,349 --> 01:15:22,434
tie nav tikai izgudrojumi.

923
01:15:23,436 --> 01:15:25,520
Tas ir mūža darbs.

924
01:15:26,105 --> 01:15:27,939
Tā ir nākotnes atslēga.

925
01:15:31,277 --> 01:15:33,778
Tehnoloģija mani ierobežo.

926
01:15:34,447 --> 01:15:36,698
Reiz mēs radīsim risinājumu.

927
01:15:37,116 --> 01:15:41,119
Ja tev tas izdosies, tu mainīsi pasauli.

928
01:15:43,289 --> 01:15:47,292
Mans lielākais sasniegums arvien būsi...

929
01:15:49,378 --> 01:15:50,712
tu.

930
01:16:10,566 --> 01:16:13,067
Labdien, ser. Seši dolāri.

931
01:16:13,319 --> 01:16:15,320
Man nav skaidras naudas. Ņem to.

932
01:16:15,571 --> 01:16:17,405
Nē, tas par traku. - Nekas.

933
01:16:17,656 --> 01:16:21,075
Tas... Nē, seņjor. - Ņem vien.

934
01:16:21,327 --> 01:16:24,496
Man netīk ņemt no rokām.

935
01:16:25,664 --> 01:16:27,999
Vai jūs esat Dzelzs vīrs? - Reizēm.

936
01:16:28,250 --> 01:16:29,667
Mēs ticam jums!

937
01:16:30,628 --> 01:16:33,004
Tā bija sveša īpašuma piesavināšanās.

938
01:16:34,465 --> 01:16:35,798
Stārka kgs... - Ir te.

939
01:16:35,966 --> 01:16:37,675
Viņš atsakās... - Nē.

940
01:16:37,968 --> 01:16:40,178
Mūsu nostāja:

941
01:16:40,471 --> 01:16:43,014
Stārks saglabā

942
01:16:43,182 --> 01:16:45,683
platformas "Marks II" īpašumtiesības.

943
01:16:45,851 --> 01:16:48,686
Paziņodams, ka viņš ir Dzelzs vīrs,

944
01:16:48,979 --> 01:16:52,524
Stārka kungs solīja aizsargāt Ameriku.

945
01:16:52,816 --> 01:16:54,359
Viņš neizpildīja solījumu.

946
01:16:54,693 --> 01:16:59,155
Viņa sekretāre Virdžīnija Pepera Potsa

947
01:16:59,698 --> 01:17:02,534
iecelta par uzņēmuma direktori.

948
01:17:02,785 --> 01:17:04,369
Kāds tam pamats?

949
01:17:04,703 --> 01:17:06,371
Viņai nav nekāda...

950
01:17:06,664 --> 01:17:07,997
Klusu.

951
01:17:08,874 --> 01:17:13,545
Nestāsti, ka mums ir labākie juristi,

952
01:17:13,837 --> 01:17:15,672
ja nevaram tiesāties.

953
01:17:15,881 --> 01:17:17,215
Es to aizvākšu.

954
01:17:17,383 --> 01:17:19,551
Lai prezidents paraksta pavēli.

955
01:17:20,719 --> 01:17:22,679
Apspriedīsim to izstādē.

956
01:17:22,805 --> 01:17:25,223
Hammers rīt tur uzstāsies.

957
01:17:25,516 --> 01:17:27,183
Tonijs Stārks arī būs?

958
01:17:27,351 --> 01:17:28,685
Vai es būšu?

959
01:17:29,019 --> 01:17:30,353
Nē, nebūs.

960
01:17:30,521 --> 01:17:31,854
Es gribētu.

961
01:17:32,398 --> 01:17:33,898
Tev ir brīvs brīdis? - Nē.

962
01:17:34,066 --> 01:17:36,067
Tu vairs nerunā. 30 sekundes.

963
01:17:40,072 --> 01:17:44,409
Domāju, ka atvainošos,
tomēr to nedarīšu.

964
01:17:44,743 --> 01:17:46,578
Nebrauci šurp, lai atvainotos?

965
01:17:46,745 --> 01:17:48,871
Pats par sevi saprotams.

966
01:17:49,206 --> 01:17:52,417
Taču nebiju pret tevi īsti godīgs,

967
01:17:52,751 --> 01:17:54,085
gribu to labot.

968
01:17:54,420 --> 01:17:57,714
Drīkstu to novākt? Gatavais velna rats.

969
01:18:01,760 --> 01:18:03,428
Zini, cik dzīve ir īsa?

970
01:18:04,388 --> 01:18:06,389
Ja arī man nav gadījies...

971
01:18:06,599 --> 01:18:10,101
Starp citu, tas man ir atklājums.

972
01:18:10,394 --> 01:18:12,729
Man vienalga... Nē, nav vis.

973
01:18:12,938 --> 01:18:15,940
Es neceru... Lūk, kas man sakāms.

974
01:18:16,233 --> 01:18:19,235
Rimsties. Ja tu vēlreiz pateiksi "es",

975
01:18:19,445 --> 01:18:23,281
es ar kaut ko triekšu tev pa galvu.

976
01:18:23,616 --> 01:18:27,076
Vai tu zini, ko nozīmē vadīt uzņēmumu?

977
01:18:28,454 --> 01:18:31,289
Cilvēki uz tevi paļāvās, bet tu nozudi.

978
01:18:31,582 --> 01:18:34,292
Es arvien mēģinu tevi izpestīt.

979
01:18:37,296 --> 01:18:40,131
Es visu daru tavā vietā.

980
01:18:44,261 --> 01:18:46,095
Tu atnesi zemenes?

981
01:18:47,806 --> 01:18:51,643
Nezināji, ka man pret tām ir alerģija?

982
01:18:51,977 --> 01:18:54,103
Zemenes.

983
01:18:56,106 --> 01:19:00,109
Es jau zināju - ir kāda saikne.

984
01:19:00,819 --> 01:19:02,820
Es gribu... - Es arī gribu.

985
01:19:03,155 --> 01:19:05,323
Gribu, lai tu ej prom.

986
01:19:10,162 --> 01:19:11,496
Potsas jaunkundz?

987
01:19:12,164 --> 01:19:13,831
Ienāc.

988
01:19:14,124 --> 01:19:16,167
Jālido pēc 25 minūtēm.

989
01:19:18,962 --> 01:19:20,296
Ko vēl, šef?

990
01:19:20,464 --> 01:19:21,839
Neko.

991
01:19:22,007 --> 01:19:24,008
Būšu gatava pēc minūtes.

992
01:19:24,843 --> 01:19:27,011
Pēc šķiršanās zaudēju abus bērnus.

993
01:19:31,016 --> 01:19:32,350
Nē.

994
01:19:34,019 --> 01:19:36,521
Vai esi iejutusies, Natālij?

995
01:19:36,855 --> 01:19:39,190
Šeit, Stārka kompānijā.

996
01:19:40,192 --> 01:19:41,859
Tu taču esi Natālija?

997
01:19:42,653 --> 01:19:45,363
Domāju, ka jūs nesatiekat.

998
01:19:46,198 --> 01:19:48,533
Nav tiesa. Es tev nepatīku, un viss.

999
01:19:49,034 --> 01:19:50,368
Nē? Nekādas atbildes.

1000
01:19:50,536 --> 01:19:51,869
Kamēr esi te,

1001
01:19:52,037 --> 01:19:54,497
sarunājiet, ko darīt ar mantām.

1002
01:19:54,665 --> 01:19:55,998
Protams.

1003
01:20:02,715 --> 01:20:04,841
Paklusēt nevarējāt? - Tu esi mele.

1004
01:20:05,050 --> 01:20:07,385
Tu esi satriecoša divkose.

1005
01:20:07,845 --> 01:20:09,387
Trīskārša viltvārde.

1006
01:20:09,638 --> 01:20:12,849
Vai tu maz proti runāt latīniski?

1007
01:20:13,016 --> 01:20:15,017
Izskats ir mānīgs.

1008
01:20:15,352 --> 01:20:17,687
Ko tas nozīmē? Ko tu teici?

1009
01:20:17,896 --> 01:20:21,065
Brauciet mājās, vai likšu jūs aizvest.

1010
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Mele!

1011
01:20:55,392 --> 01:20:57,393
Nākotnes atslēga

1012
01:21:24,129 --> 01:21:26,631
Uztaisi telpisku modeļa attēlu.

1013
01:21:26,799 --> 01:21:28,966
Man vajag darba projekciju.

1014
01:21:36,642 --> 01:21:40,478
<i>1974.gada izstādes modelis skenēts.</i>

1015
01:21:42,147 --> 01:21:43,981
Cik tur ēku?

1016
01:21:44,316 --> 01:21:46,818
<i>Kopā ar beļģu vafeļu stendiem?</i>

1017
01:21:46,985 --> 01:21:49,278
Retorisks jautājums. Parādi.

1018
01:22:02,000 --> 01:22:03,835
Pēc kā tas izskatās?

1019
01:22:04,503 --> 01:22:06,504
Līdzinās atomam.

1020
01:22:06,839 --> 01:22:09,507
Tātad kodols ir... te.

1021
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Izcel unisfēru.

1022
01:22:22,187 --> 01:22:24,355
Aizvāc celiņus.

1023
01:22:25,315 --> 01:22:27,358
<i>Ko jūs vēlaties, ser?</i>

1024
01:22:27,651 --> 01:22:30,987
Es atklāju... no jauna atklāju...

1025
01:22:31,697 --> 01:22:33,155
jaunu elementu.

1026
01:22:34,032 --> 01:22:36,701
Aizvāc ainavu, krūmus, kokus,

1027
01:22:37,035 --> 01:22:39,704
stāvvietas, izejas, ieejas.

1028
01:22:44,376 --> 01:22:46,711
Izkārto protonus un neitronus struktūrā,

1029
01:22:47,004 --> 01:22:50,506
izmantojot paviljonus.

1030
01:23:15,741 --> 01:23:17,909
Miris gandrīz pirms 20 gadiem,

1031
01:23:18,744 --> 01:23:21,037
bet turpina mani mācīt.

1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,919
<i>Šis elements</i>

1033
01:23:28,086 --> 01:23:30,922
<i>spēj aizstāt pallādiju.</i>

1034
01:23:31,423 --> 01:23:32,757
Paldies, tēti.

1035
01:23:32,925 --> 01:23:35,885
<i>To nav iespējams sintezēt.</i>

1036
01:23:40,098 --> 01:23:41,933
Sagatavoties modifikācijai.

1037
01:23:42,100 --> 01:23:43,935
Pārtaisīsim aparatūru.

1038
01:24:31,817 --> 01:24:33,150
Tu esot aizbēdzis.

1039
01:24:33,360 --> 01:24:36,028
Pirms trim gadiem. Kur tu biji?

1040
01:24:36,279 --> 01:24:39,782
Bija darīšanas. Man arī, viss izdevās.

1041
01:24:40,325 --> 01:24:42,535
Es strādāju tavas komandas -

1042
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
tavā un tavu jefiņu labā.

1043
01:24:44,621 --> 01:24:46,330
Ļausi man strādāt vai ne?

1044
01:24:48,500 --> 01:24:50,126
Kā tas te gadījies?

1045
01:24:52,170 --> 01:24:53,504
Tas arī bija vajadzīgs.

1046
01:24:56,133 --> 01:24:58,509
Zini, kas tas ir? - Liksim lietā.

1047
01:25:00,470 --> 01:25:01,804
Pacel tinumu.

1048
01:25:02,180 --> 01:25:03,222
Ieliecies ceļos. Tā.

1049
01:25:07,018 --> 01:25:08,686
Tagad laid vaļā.

1050
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
Nevainojami.

1051
01:25:13,984 --> 01:25:15,317
Esmu aizņemts. Ko gribi?

1052
01:25:15,527 --> 01:25:18,863
Neko. Man ir cits uzdevums.

1053
01:25:19,197 --> 01:25:20,656
Dodos uz Ņūmeksiku.

1054
01:25:20,866 --> 01:25:23,159
Burvīgā zeme. - Tā mēdz sacīt.

1055
01:25:23,368 --> 01:25:25,327
Slepens uzdevums. - Uz to pusi.

1056
01:25:26,663 --> 01:25:27,997
Vēlu veiksmi.

1057
01:25:28,373 --> 01:25:29,999
Paldies. - Mums tevi vajag.

1058
01:25:30,208 --> 01:25:31,542
Vairāk, nekā tev šķiet.

1059
01:25:31,710 --> 01:25:33,169
Ne tik dikti.

1060
01:25:51,396 --> 01:25:53,898
<i>Ieslēdzu prizmatisko paātrinātāju.</i>

1061
01:26:00,238 --> 01:26:02,740
<i>Gandrīz maksimālā jauda.</i>

1062
01:26:49,913 --> 01:26:51,247
Tīrais nieks.

1063
01:27:07,806 --> 01:27:09,974
<i>Apsveicu, ser.</i>

1064
01:27:11,476 --> 01:27:13,811
<i>Esat radījis jaunu elementu.</i>

1065
01:27:21,987 --> 01:27:25,489
<i>Reaktors pieņēmis jauno kodolu.</i>

1066
01:27:25,824 --> 01:27:27,825
<i>Sāku diagnostiku.</i>

1067
01:27:34,457 --> 01:27:35,791
Sveiks, Ivan.

1068
01:27:35,959 --> 01:27:37,459
<i>Te ir Senators Sterns.</i>

1069
01:27:37,627 --> 01:27:39,962
<i>Aiziesim aplūkot bezpilota ierīces.</i>

1070
01:27:40,171 --> 01:27:42,298
Tās vēl nav gatavas.

1071
01:27:42,507 --> 01:27:43,841
Kā to saprast?

1072
01:27:44,134 --> 01:27:47,303
Varu tās parādīt, bet ne demonstrēt.

1073
01:27:47,637 --> 01:27:49,513
Pie velna, kāda atšķirība?

1074
01:27:49,806 --> 01:27:52,474
Bez lidošanas. Bez šaušanas.

1075
01:27:52,684 --> 01:27:54,685
Pagaidi. Ko tās spēj?

1076
01:27:54,853 --> 01:27:57,521
Tā ir ieroču demonstrēšana.

1077
01:27:57,814 --> 01:27:59,523
Tie var salutēt.

1078
01:27:59,816 --> 01:28:01,150
<i>Salutēt?</i>

1079
01:28:01,359 --> 01:28:02,693
Ko tas nozīmē?

1080
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
<i>Ko tas nozīmē, velns parāvis?</i>

1081
01:28:04,863 --> 01:28:06,530
<i>Nebijām tā vienojušies.</i>

1082
01:28:06,698 --> 01:28:09,366
<i>Solīji bruņutērpus, bezpilota ierīces.</i>

1083
01:28:09,659 --> 01:28:11,994
Viss būs kārtībā.

1084
01:28:12,329 --> 01:28:13,996
<i>Ne jau tas man vajadzīgs.</i>

1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,677
Redz, kur ir. Putnu mīlis!

1086
01:28:30,680 --> 01:28:32,556
Tagad tev patīk tas putns?

1087
01:28:32,766 --> 01:28:35,684
Vai tad tas ir tavs? Nesaprotu.

1088
01:28:36,519 --> 01:28:39,855
Teici, tas neesot tavs. Nu esat draugi.

1089
01:28:40,065 --> 01:28:42,024
Tev patīk tas putns.

1090
01:28:42,359 --> 01:28:44,026
Paņemiet putnu.

1091
01:28:49,199 --> 01:28:51,367
Un spilvenus. Abus.

1092
01:28:52,911 --> 01:28:54,244
Un zābakus.

1093
01:28:58,875 --> 01:29:00,542
Es paņēmu tavas mantas.

1094
01:29:00,752 --> 01:29:03,879
Kā tu jūties? Slikti?

1095
01:29:04,422 --> 01:29:05,756
Labi.

1096
01:29:05,924 --> 01:29:07,758
Es arī jūtos slikti!

1097
01:29:09,219 --> 01:29:11,387
Mums bija līgums!

1098
01:29:11,721 --> 01:29:16,225
Izglābu tev dzīvību, solīji bruņutērpus.

1099
01:29:16,726 --> 01:29:18,060
Tāda bija vienošanās.

1100
01:29:18,561 --> 01:29:20,729
Tu neizpildīji solījumu.

1101
01:29:21,564 --> 01:29:26,068
Nezinu, kas esi - ģēnijs vai krāpnieks.

1102
01:29:28,071 --> 01:29:31,573
Man gadījās milzīga veiksme.

1103
01:29:32,283 --> 01:29:35,411
Citādi es tevis dēļ būtu dimbā.

1104
01:29:35,745 --> 01:29:37,955
Tagad man ir Stārka tehnoloģija,

1105
01:29:38,164 --> 01:29:39,748
tikai to uzlaboju.

1106
01:29:39,958 --> 01:29:41,792
Salīdzinājumā ar to

1107
01:29:41,960 --> 01:29:44,253
tavas preses ir tīrie draņķi.

1108
01:29:44,587 --> 01:29:46,588
Tu sajēdz, par ko es runāju?

1109
01:29:49,259 --> 01:29:50,801
Varbūt tev nepielec,

1110
01:29:51,094 --> 01:29:53,303
bet es nerunāju krieviski!

1111
01:29:56,766 --> 01:29:58,767
Es braucu uz izstādi.

1112
01:29:58,977 --> 01:30:01,770
Varbūt sanāks arī kniebiens.

1113
01:30:02,605 --> 01:30:04,440
Puikas tevi pieskatīs.

1114
01:30:04,649 --> 01:30:06,942
Ar viņiem nav nekādi joki.

1115
01:30:07,610 --> 01:30:11,613
Atgriezīšos, un noslēgsim jaunu līgumu.

1116
01:30:12,449 --> 01:30:14,450
Un tu izdarīsi, kas darāms.

1117
01:30:14,784 --> 01:30:17,828
Ja ne, būsi tas pats, kas agrāk, -

1118
01:30:17,996 --> 01:30:19,788
mironis.

1119
01:30:20,457 --> 01:30:21,957
Skaidrs?

1120
01:30:22,792 --> 01:30:25,002
Varbūt redzēsi mani televīzijā.

1121
01:30:34,512 --> 01:30:37,014
Pajoliņš, aizvāc to miskasti.

1122
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
<i>Zvans no bloķēta numura.</i>

1123
01:30:40,351 --> 01:30:43,187
Viņi pieslēguši telefonu. Jauki.

1124
01:30:43,480 --> 01:30:45,355
Kā iet Burvīgajā zemē?

1125
01:30:45,648 --> 01:30:47,691
<i>Tonij, kā klājas?</i>

1126
01:30:49,486 --> 01:30:50,819
<i>Paātrināju rotāciju.</i>

1127
01:30:52,363 --> 01:30:54,865
<i>Tu man ieteici.</i>

1128
01:30:55,158 --> 01:30:56,492
Labs padoms.

1129
01:30:56,659 --> 01:30:58,494
Esi tīri sprauns mironis.

1130
01:30:58,661 --> 01:30:59,995
Tu arī.

1131
01:31:02,332 --> 01:31:03,832
Nosaki, no kurienes zvana.

1132
01:31:04,042 --> 01:31:07,544
Atklāsies patiesā
Stārku dzimtas vēsture.

1133
01:31:07,879 --> 01:31:09,213
Džārvis, kur viņš ir?

1134
01:31:09,380 --> 01:31:11,173
<i>Ieeju sistēmā "Orākuls".</i>

1135
01:31:11,382 --> 01:31:12,883
<i>Austrumu piekrastē.</i>

1136
01:31:13,176 --> 01:31:17,513
<i>To, ko tavs tēvs</i>
<i>mums nodarīja 40 gados,</i>

1137
01:31:18,056 --> 01:31:20,724
<i>nodarīšu tev 40 minūtēs.</i>

1138
01:31:21,017 --> 01:31:23,018
Satiksimies un izrunāsimies.

1139
01:31:23,686 --> 01:31:26,730
<i>Manhetena un tās apkaime.</i>

1140
01:31:27,023 --> 01:31:28,857
Ceru, ka esi gatavs.

1141
01:31:31,402 --> 01:31:32,945
<i>Meklēšana nav pabeigta.</i>

1142
01:31:36,574 --> 01:31:39,076
Miera sardzē Džastins Hammers

1143
01:31:44,249 --> 01:31:47,084
Ser! - Pārbaudi, ja gribi.

1144
01:31:48,086 --> 01:31:49,753
Un ātri samontē bruņutērpu.

1145
01:31:50,046 --> 01:31:52,756
Sekas nav paredzamas. - Pietiks!

1146
01:31:56,761 --> 01:32:00,264
Kokosrieksta... un metāla garša.

1147
01:32:15,113 --> 01:32:18,240
Atstāšu mašīnu te. - Paldies.

1148
01:32:18,449 --> 01:32:21,118
<i>Džastins Hammers uzstāsies</i>

1149
01:32:21,327 --> 01:32:23,120
<i>centrālajā paviljonā.</i>

1150
01:32:43,975 --> 01:32:46,643
Vareni. Paldies, ka atnācāt.

1151
01:32:47,812 --> 01:32:50,981
Dāmas un kungi, mūsu valsts pārāk ilgi

1152
01:32:51,316 --> 01:32:54,484
pakļāvusi savus varoņus briesmām.

1153
01:32:54,777 --> 01:32:57,654
Uzradās Dzelzs vīrs, un mēs nolēmām,

1154
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
ka viss jau aiz muguras.

1155
01:33:00,950 --> 01:33:03,827
Diemžēl šī tehnoloģija nebija pieejama.

1156
01:33:03,995 --> 01:33:07,331
Tas nav taisnīgi. Un tas ir ļoti slikti.

1157
01:33:08,625 --> 01:33:11,460
Tehnoloģija bija iespaidīga,

1158
01:33:11,628 --> 01:33:13,629
par to rakstīja visā pasaulē.

1159
01:33:13,838 --> 01:33:15,505
Šodien, mani draugi,

1160
01:33:15,798 --> 01:33:18,508
presei ir citas grūtības.

1161
01:33:19,636 --> 01:33:22,012
Nepietiks tintes.

1162
01:33:30,688 --> 01:33:32,356
Dāmas un kungi,

1163
01:33:33,524 --> 01:33:35,859
šodien jums piedāvāju

1164
01:33:36,194 --> 01:33:38,528
jaunu ASV armijas tēlu!

1165
01:33:40,823 --> 01:33:42,157
Hammera bezpilota ierīci!

1166
01:33:44,535 --> 01:33:45,869
Armija!

1167
01:33:59,217 --> 01:34:00,717
Flote!

1168
01:34:10,728 --> 01:34:12,396
Gaisa spēki!

1169
01:34:19,862 --> 01:34:21,196
Jūras kājnieki!

1170
01:34:39,257 --> 01:34:42,092
Labāki par karsējmeitenēm.

1171
01:34:43,386 --> 01:34:46,263
Lai kāda būtu tehnoloģija,

1172
01:34:46,556 --> 01:34:50,058
karā vienmēr piedalīsies cilvēki.

1173
01:34:50,601 --> 01:34:53,270
Dāmas un kungi, piedāvāju jums

1174
01:34:53,855 --> 01:34:55,439
pirmo paraugu -

1175
01:34:55,690 --> 01:34:58,692
daudzfunkciju kaujas tērpu.

1176
01:34:58,943 --> 01:35:02,112
Gaisa spēku pulkvežleitnants Roudss!

1177
01:35:04,282 --> 01:35:06,455
Ko?

1178
01:35:26,637 --> 01:35:30,640
Hammera ražotne
ASV un sabiedrotajiem...

1179
01:35:46,824 --> 01:35:48,325
Mums ir nepatikšanas.

1180
01:35:48,659 --> 01:35:52,829
Te ir civiliedzīvotāji. Tagad nevajag.

1181
01:35:53,164 --> 01:35:54,498
Pamāj viņiem.

1182
01:35:56,501 --> 01:35:59,169
Viņiem draud briesmas.
Viņi jādabū prom.

1183
01:35:59,337 --> 01:36:00,670
Uzticies man.

1184
01:36:00,838 --> 01:36:03,006
Reiz mēģināju un pamatīgi norāvos.

1185
01:36:03,257 --> 01:36:04,925
Domāju, ka viņš sadarbojas ar Vaņko.

1186
01:36:05,343 --> 01:36:06,760
Vaņko ir dzīvs?

1187
01:36:09,097 --> 01:36:10,514
Kur viņš ir?

1188
01:36:11,015 --> 01:36:12,933
Ko? - Kur ir Vaņko?

1189
01:36:13,518 --> 01:36:15,185
Kas? - Pasaki.

1190
01:36:15,436 --> 01:36:17,687
Ko tu te dari?

1191
01:36:21,400 --> 01:36:22,734
Ieslēgt

1192
01:36:23,361 --> 01:36:27,364
<i>Tu tas esi? - Nē. Es nevaru pakustēties.</i>

1193
01:36:27,573 --> 01:36:29,533
Es neko nespēju!

1194
01:36:30,451 --> 01:36:32,702
Laidies! Sistēma netiek kontrolēta.

1195
01:36:33,955 --> 01:36:35,455
Parunāsim ārpusē.

1196
01:36:42,880 --> 01:36:44,214
Palaist

1197
01:36:47,802 --> 01:36:49,136
Nē. Nē!

1198
01:36:59,147 --> 01:37:01,898
Ieej sistēmā. Lai varu vadīt.

1199
01:37:04,735 --> 01:37:07,154
Esmu nomērķēts.

1200
01:37:07,405 --> 01:37:08,947
Uz ko? - Uz tevi.

1201
01:37:14,245 --> 01:37:15,579
Tonij, aiz muguras!

1202
01:37:33,014 --> 01:37:35,682
Kas notiek? - Sistēma uzlauzta.

1203
01:37:36,017 --> 01:37:37,350
Ko tas nozīmē?

1204
01:37:37,518 --> 01:37:39,269
Viņš vada bezpilota ierīces.

1205
01:37:39,520 --> 01:37:41,521
Izsauc apsardzi. - Telefoni nedarbojas.

1206
01:37:42,106 --> 01:37:44,608
Pa mobilo. - Mobilie arī nedarbojas.

1207
01:37:44,775 --> 01:37:47,527
Viņš atslēdzis mūs
no bāzes datora. Kas?

1208
01:37:47,778 --> 01:37:49,696
Ej prom. Es tikšu galā.

1209
01:37:49,947 --> 01:37:51,615
Jā? - Jā!

1210
01:37:51,866 --> 01:37:56,703
Tas viss tava drauga dēļ. Ej prom!

1211
01:37:56,954 --> 01:37:59,206
Aizvāciet tās mauķeles.

1212
01:38:01,042 --> 01:38:02,626
Pasaki, kas vainojams.

1213
01:38:02,960 --> 01:38:04,377
Kas ir vainojams?!

1214
01:38:04,795 --> 01:38:07,297
Ivans. Ivans Vaņko.

1215
01:38:07,632 --> 01:38:10,634
Kur viņš ir? - Manā rūpnīcā.

1216
01:38:13,554 --> 01:38:15,722
Galveno policijas pārvaldi.

1217
01:38:15,973 --> 01:38:18,058
Nē, mīļā, nezvani varas iestādēm!

1218
01:38:18,309 --> 01:38:19,643
Paej nost!

1219
01:38:19,894 --> 01:38:21,228
Paej nost.

1220
01:38:21,479 --> 01:38:23,230
Izstāsti visu, ko zini.

1221
01:38:30,655 --> 01:38:31,988
Kā sokas, Džārvis?

1222
01:38:32,156 --> 01:38:33,907
Nevaru pārlādēt.

1223
01:38:53,261 --> 01:38:55,011
Kas te notiek?

1224
01:38:55,263 --> 01:38:57,264
Aizved mani uz Hammera rūpnīcu.

1225
01:38:57,431 --> 01:38:58,848
Nekur tevi nevedīšu.

1226
01:38:59,016 --> 01:39:01,017
Gribi, lai pati braucu? - Nē.

1227
01:39:01,352 --> 01:39:02,686
Kāp mašīnā!

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,379
Nav tiešsaistes

1229
01:40:01,078 --> 01:40:02,495
Labi pastrādāts, mazais.

1230
01:40:04,415 --> 01:40:06,249
To ir ļoti daudz.

1231
01:40:06,459 --> 01:40:07,917
Laižamies prom.

1232
01:40:13,257 --> 01:40:15,592
Kad aizbrauksim, apsargā perimetru.

1233
01:40:15,801 --> 01:40:18,261
Es iznīcināšu mērķi iekšpusē.

1234
01:40:21,766 --> 01:40:23,475
Skaties, kur brauc. - Jau skatos.

1235
01:40:46,624 --> 01:40:48,208
Nav tiešsaistes

1236
01:40:54,965 --> 01:40:57,967
Tie nupat aizlidoja uz izstādi.

1237
01:40:58,135 --> 01:40:59,469
Sapratu.

1238
01:41:03,224 --> 01:41:07,143
Es tuvojos! Šauju!

1239
01:41:22,868 --> 01:41:25,537
Paliec mašīnā. - Nepalikšu.

1240
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Es teicu: paliec.

1241
01:41:27,540 --> 01:41:29,040
Kas tev mugurā?

1242
01:41:30,668 --> 01:41:32,877
Nelaidīšu tevi vienu.

1243
01:41:33,170 --> 01:41:35,713
Gribi palīdzēt? Neizslēdz motoru.

1244
01:41:37,007 --> 01:41:38,591
Drošības pārkāpums

1245
01:41:40,010 --> 01:41:41,678
Jūs nedrīkstat te nākt!

1246
01:42:24,430 --> 01:42:25,763
Palaist

1247
01:42:28,267 --> 01:42:30,977
Katrai grupai ir sava saziņas valoda.

1248
01:42:31,228 --> 01:42:33,062
Izvēlies kādu un pamēģini.

1249
01:42:33,272 --> 01:42:35,273
Pamēģini krievu valodu.

1250
01:43:24,990 --> 01:43:26,491
Noguldīju viņu!

1251
01:43:41,382 --> 01:43:43,132
Vēl esi nomērķēts uz mani?

1252
01:43:43,342 --> 01:43:46,469
Ātrāk - mēs tūdaļ izmirksim.

1253
01:43:49,306 --> 01:43:50,640
Pagaidi, pagaidi!

1254
01:44:09,827 --> 01:44:11,160
Viņš pazudis!

1255
01:44:15,291 --> 01:44:17,458
Piedod, draugs. Paretināju pūli.

1256
01:44:18,127 --> 01:44:19,711
Kur tu esi?

1257
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Ko tu dari?

1258
01:44:32,933 --> 01:44:34,434
Pārlādēju Roudija bruņutērpu.

1259
01:44:48,574 --> 01:44:49,907
Piekļuve sistēmai

1260
01:44:58,500 --> 01:45:00,168
Pārlādēšana pabeigta.

1261
01:45:00,669 --> 01:45:02,587
Esat atguvis savu labāko draugu.

1262
01:45:02,838 --> 01:45:04,422
Paldies, aģente Romanova.

1263
01:45:04,673 --> 01:45:06,716
Jaunais aparāts ir izdevies.

1264
01:45:06,884 --> 01:45:09,510
Rādītāji vieš cerības.

1265
01:45:09,762 --> 01:45:12,430
Jā, pagaidām es nemirstu.

1266
01:45:12,681 --> 01:45:14,682
Vai tu teici, ka mirsti?

1267
01:45:14,933 --> 01:45:17,018
Nē, nemirstu. Vairs ne.

1268
01:45:17,269 --> 01:45:19,437
Kas notiek? - Gribēju pastāstīt.

1269
01:45:19,605 --> 01:45:22,106
Tu tiešām miri? - Tu neklausījies manī.

1270
01:45:22,358 --> 01:45:24,108
Kāpēc tu man neteici?

1271
01:45:24,318 --> 01:45:26,611
Gribēju pateikt, kad cepu omleti.

1272
01:45:26,862 --> 01:45:29,238
Atlieciet to līdz medusmēnesim.

1273
01:45:29,406 --> 01:45:32,033
Tūdaļ sāksies kauja. - Lieliski.

1274
01:45:32,201 --> 01:45:34,619
Viss kārtībā? - Jā. Nedusmojies.

1275
01:45:34,953 --> 01:45:36,287
Es dusmojos.

1276
01:45:36,455 --> 01:45:39,290
Atvainošos, kad atvairīšu uzbrukumu.

1277
01:45:39,458 --> 01:45:41,542
Varējām būt Venēcijā. - Izbeidz.

1278
01:45:44,963 --> 01:45:46,297
Rouds!

1279
01:45:47,132 --> 01:45:49,384
Atjēdzies. Tu man esi vajadzīgs.

1280
01:45:50,552 --> 01:45:52,387
Viņi tūliņ būs klāt. Laižamies.

1281
01:45:55,808 --> 01:45:57,892
Vari ņemt savu bruņutērpu.

1282
01:46:01,397 --> 01:46:02,730
Viss kārtībā?

1283
01:46:03,065 --> 01:46:04,399
Jā, paldies.

1284
01:46:06,151 --> 01:46:08,486
Tonij... piedod. - Nekas.

1285
01:46:08,737 --> 01:46:11,489
Velti tev neticēju. - Nekas.

1286
01:46:11,740 --> 01:46:12,949
Nē, tu esi vainīgs. Bet es atvainojos.

1287
01:46:13,075 --> 01:46:14,200
Paldies.

1288
01:46:14,284 --> 01:46:17,203
Tieši to gribēju dzirdēt... līdzgaitniek.

1289
01:46:17,454 --> 01:46:21,082
Viņi tūlīt būs klāt. Ko lai darām?

1290
01:46:21,834 --> 01:46:24,919
Jāiet uz pašu augstāko vietu. Ar ieroci.

1291
01:46:26,714 --> 01:46:27,880
Kur tu būsi?

1292
01:46:27,965 --> 01:46:29,757
Uz kurieni? - Kā to saprast?

1293
01:46:29,842 --> 01:46:32,176
Es domāju sevi. - Tev mazāk ieroču.

1294
01:46:32,428 --> 01:46:34,595
Neskaud. - Tie ir nieka loriņi.

1295
01:46:34,847 --> 01:46:37,348
Tu esi nejauks. - Labi.

1296
01:46:38,267 --> 01:46:41,269
Labi, ej augšā. Aizmānīšu tos pie tevis.

1297
01:46:41,603 --> 01:46:44,439
Nepaliec lejā. - Kur tad lai palieku?

1298
01:46:44,690 --> 01:46:46,973
Šeit viņi tevi piebeigs.

1299
01:47:37,659 --> 01:47:39,243
Redzi? - Jā, jauki.

1300
01:47:50,005 --> 01:47:51,339
Pieliecies!

1301
01:48:01,850 --> 01:48:04,519
Citreiz sāc ar to.

1302
01:48:04,770 --> 01:48:07,605
Tā ir vienreiz lietojama uzparikte.

1303
01:48:10,192 --> 01:48:11,776
Nupat to teicu.

1304
01:48:13,695 --> 01:48:15,029
Apcietiniet viņu.

1305
01:48:16,198 --> 01:48:17,782
Ser, jūs esat apcietināts.

1306
01:48:18,367 --> 01:48:19,784
Rokas aiz muguras.

1307
01:48:20,035 --> 01:48:21,619
Es taču pūlos palīdzēt.

1308
01:48:25,541 --> 01:48:29,043
Skaidrs. Gribi man piesiet bumbas.

1309
01:48:29,294 --> 01:48:31,796
Tu rīkojies kā direktore -

1310
01:48:31,964 --> 01:48:33,798
novāc konkurentus.

1311
01:48:34,049 --> 01:48:37,802
Domā, tev izdevās? Tu dabūsi trūkties.

1312
01:48:38,053 --> 01:48:40,638
Drīz tiksimies.

1313
01:48:44,893 --> 01:48:46,686
Norīkojiet savējos

1314
01:48:46,895 --> 01:48:49,564
pie dienvidaustrumu un rietumu izejām.

1315
01:48:49,815 --> 01:48:51,732
Slēgta 7.metro līnija.

1316
01:48:51,900 --> 01:48:54,735
Pasažieri tiks pārvadāti ar autobusiem.

1317
01:48:54,903 --> 01:48:56,237
Brauksiet līdzi?

1318
01:48:56,405 --> 01:48:58,656
Nē, palikšu, kamēr visi aizies.

1319
01:49:01,243 --> 01:49:03,578
Uzmanību. Tuvojas vēl viens.

1320
01:49:03,912 --> 01:49:05,329
Tas šķiet atšķirīgs.

1321
01:49:05,664 --> 01:49:08,249
Indikators ir daudz augstāk.

1322
01:49:19,094 --> 01:49:20,845
Labi, ka esmu atgriezies.

1323
01:49:21,430 --> 01:49:22,680
Tas nav labi.

1324
01:49:26,351 --> 01:49:28,269
Esmu viņam šo to pietaupījis.

1325
01:49:28,437 --> 01:49:30,688
Sašaušu ar "bijušo sievu".

1326
01:49:30,939 --> 01:49:32,273
Ar ko?

1327
01:49:42,618 --> 01:49:43,951
Hammera tehnoloģija?

1328
01:49:47,122 --> 01:49:48,456
Es tikšu ar viņu galā.

1329
01:50:41,510 --> 01:50:43,678
Rouds, man ir ideja.

1330
01:50:43,845 --> 01:50:46,430
Gribi būt varonis? - Ko?!

1331
01:50:46,682 --> 01:50:49,684
Man vajag palīgu. Pacel roku!

1332
01:50:50,018 --> 01:50:52,103
Tāda ir tava ideja? - Jā.

1333
01:50:52,437 --> 01:50:54,855
Esmu gatavs. Gatavs. Ātrāk!

1334
01:51:28,515 --> 01:51:30,099
Tu esi zaudējis.

1335
01:51:37,399 --> 01:51:40,151
Tie uzsprāgs. Jālaižas prom.

1336
01:52:21,985 --> 01:52:23,486
Es vairs nespēju.

1337
01:52:23,779 --> 01:52:25,237
Nespēj? - Es neizturēšu.

1338
01:52:25,489 --> 01:52:28,157
Padomā par mani!
- Neizturēšu šo stresu.

1339
01:52:28,408 --> 01:52:30,659
Nezinu, ko gaidīt, ka nonāvēsi sevi,

1340
01:52:30,827 --> 01:52:32,661
iznīcināsi kompāniju vai...

1341
01:52:32,996 --> 01:52:34,663
Šķiet, sanāca tīri labi.

1342
01:52:34,998 --> 01:52:38,751
Es aizeju. Atkāpjos no amata. Viss.

1343
01:52:39,669 --> 01:52:41,670
Ko tu teici? Tu aizej?

1344
01:52:43,590 --> 01:52:46,467
Savādi. Nē. Viss skaidrs.

1345
01:52:46,843 --> 01:52:48,844
Tev nav jātaisnojas.

1346
01:52:49,095 --> 01:52:50,763
Es netaisnojos.

1347
01:52:51,014 --> 01:52:54,683
Nupat taisnojies. - Nē, ir iemesls.

1348
01:52:54,935 --> 01:52:56,811
Tu esi pelnījusi ko labāku.

1349
01:52:57,270 --> 01:52:59,355
Tu krietni rūpējies par mani.

1350
01:53:00,857 --> 01:53:04,360
Palīdzēji tikt galā ar grūtībām.

1351
01:53:06,613 --> 01:53:07,947
Paldies par sapratni.

1352
01:53:08,114 --> 01:53:09,698
Apspriedīsim, kā to paveikt.

1353
01:53:09,950 --> 01:53:11,283
Es nodošu pilnvaras.

1354
01:53:11,535 --> 01:53:14,203
Un kā ar presi? Tu strādāji tikai nedēļu.

1355
01:53:14,454 --> 01:53:17,790
Gads ir kā septiņi gadi. Kā prezidentūra.

1356
01:53:30,637 --> 01:53:31,971
Dīvaini.

1357
01:53:32,138 --> 01:53:34,139
Nē, nav dīvaini. - Tātad tas nekas?

1358
01:53:34,307 --> 01:53:35,641
Vēl vienu.

1359
01:53:35,809 --> 01:53:37,476
Jūs savādi to darāt.

1360
01:53:38,061 --> 01:53:41,063
It kā roņi plēstos par vīnogām.

1361
01:53:41,565 --> 01:53:43,899
Es aizgāju no darba, tā ka...

1362
01:53:44,150 --> 01:53:46,569
Neko nepaskaidro. Es visu dzirdēju.

1363
01:53:46,820 --> 01:53:49,655
Tinies. - Es te biju pirmais.

1364
01:53:50,657 --> 01:53:52,992
Domāju, ka tev joki jau izsīkuši.

1365
01:53:53,159 --> 01:53:55,661
Tu vareni cīnījies. - Paldies. Tu arī.

1366
01:53:55,829 --> 01:53:58,998
Mana mašīna uzspridzināta,

1367
01:53:59,249 --> 01:54:01,083
es paturēšu bruņu tērpu.

1368
01:54:01,751 --> 01:54:05,170
Nē, nepaturēsi. - Tas nebija jautājums.

1369
01:54:10,927 --> 01:54:12,428
Kā tu atkāpsies no amata,

1370
01:54:13,346 --> 01:54:14,847
ja es nepiekritīšu?

1371
01:54:27,360 --> 01:54:30,696
Atriebēju iniciatīva. Ziņojums

1372
01:54:34,618 --> 01:54:35,909
Nelasi to.

1373
01:54:37,203 --> 01:54:39,371
Tas vairs neattiecas uz tevi.

1374
01:54:39,623 --> 01:54:43,292
Aģente Romanova raksturojusi tevi.

1375
01:54:45,712 --> 01:54:47,046
Izlasi.

1376
01:54:48,965 --> 01:54:52,593
Personības portrets.
Maniakāla uzvedība.

1377
01:54:52,802 --> 01:54:54,720
Tas bija pagājušajā nedēļā.

1378
01:54:57,307 --> 01:55:00,142
"Pašiznīcināšanās tieksme".
Es taču miru.

1379
01:55:00,393 --> 01:55:02,728
Vai visi tādi neesam?

1380
01:55:03,146 --> 01:55:05,981
Hrestomātisks narcisms.

1381
01:55:08,151 --> 01:55:09,485
Piekrītu.

1382
01:55:10,320 --> 01:55:13,238
Atriebēju vervēšana.

1383
01:55:13,406 --> 01:55:15,908
"Dzelzs vīrs... jā". Es padomāšu.

1384
01:55:16,159 --> 01:55:17,493
Lasi tālāk.

1385
01:55:20,288 --> 01:55:23,332
Tonijs Stārks... netiek ieteikts.

1386
01:55:24,668 --> 01:55:28,921
Galīga putra. Es deru, tomēr nederu?

1387
01:55:29,673 --> 01:55:33,926
Man ir jauna sirds.

1388
01:55:34,511 --> 01:55:37,429
Man ir gandrīz pastāvīga draudzene.

1389
01:55:38,348 --> 01:55:41,308
Tāpēc pagaidām izmantosim tevi

1390
01:55:41,518 --> 01:55:43,352
tikai par konsultantu.

1391
01:55:50,360 --> 01:55:52,403
Mani pakalpojumi ir pārāk dārgi.

1392
01:55:54,531 --> 01:55:57,324
Atteikšos no ierastā honorāra

1393
01:55:57,534 --> 01:55:59,952
par nelielu pakalpojumu.

1394
01:56:00,870 --> 01:56:03,163
Mūs apbalvos Vašingtonā,

1395
01:56:03,331 --> 01:56:05,708
vajadzīgs ceremonijas vadītājs.

1396
01:56:07,460 --> 01:56:09,044
Es padomāšu.

1397
01:56:10,797 --> 01:56:14,675
Man ir tas gods apbalvot

1398
01:56:15,885 --> 01:56:19,555
pulkvežleitnantu Roudsu
un Stārka kungu.

1399
01:56:19,806 --> 01:56:22,975
Viņš, protams, ir nācijas lepnums.

1400
01:56:25,311 --> 01:56:28,230
Pateicos jums par varonību.

1401
01:56:29,149 --> 01:56:31,400
Esat to pelnījis. - Paldies, ser.

1402
01:56:33,570 --> 01:56:38,031
Stārka kungs, pateicos par varonību.

1403
01:56:38,742 --> 01:56:40,325
Jūs esat to pelnījis.

1404
01:56:42,245 --> 01:56:43,704
Piedodiet.

1405
01:56:44,247 --> 01:56:48,250
Dūriens nav patīkams, vai ne?

1406
01:56:49,335 --> 01:56:50,794
Nofotografēsimies.

1407
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
Ser... mēs to atradām.