1
00:00:00,009 --> 00:01:13,231
 

2
00:00:57,441 --> 00:01:03,318
<font color="#FFFF80">"Pirātu laumiņa"</font>

3
00:01:15,410 --> 00:01:17,220
 

4
00:01:20,123 --> 00:01:23,459
♪ <i>Ja pasaules virsotni varētu aizsniegt</i>

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,063
♪ <i>Būt tas kas esmu - skaisti būtu tā</i>

6
00:01:28,047 --> 00:01:33,570
♪ <i>Ja pietiku man drosmes,
ja pietiktu man spēka</i>

7
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
♪ <i>Es atrastu, kur iederos</i>

8
00:01:35,555 --> 00:01:37,156
 

9
00:01:37,932 --> 00:01:40,  058
♪ <i>Ja tikai...</i>

10
00:01:40,059 --> 00:01:43,121
♪ <i>Man jājūtas brīvam, lai būtu, kas esmu,</i>

11
00:01:43,438 --> 00:01:46,774
♪ <i>Lai būtu kas vairāk, kā biju pirms tam</i>

12
00:01:46,775 --> 00:01:49,318
♪ <i>Gatavs parādīt pasaulei to, ko spēju</i>

13
00:01:49,319 --> 00:01:50,461
Ak!

14
00:01:51,654 --> 00:01:53,197
Nedaudz saules.

15
00:01:53,198 --> 00:01:54,299
Ai, skatieties!

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,217
Čau, Zarīna!

17
00:01:58,703 --> 00:01:59,929
Ah.

18
00:02:00,997 --> 00:02:03,207
Atkal palikusi bez
laumiņu putekļiem, kā rādās.

19
00:02:03,208 --> 00:02:05,643
Tu mani pazīsti, Rozīt.

20
00:02:06,461 --> 00:02:09,439
Es tev varētu dot pāris padomu,
kā mazliet ietaupīt.

21
00:02:11,132 --> 00:02:13,818
Skaties, turēšu tevi
pie vārda, Iridessa.

22
00:02:18,097 --> 00:02:21,367
Putekļu glabātāja laumiņa,
kam nekad nepietiek laumiņu putekļu...

23
00:02:21,434 --> 00:02:23,369
Ironiski, vai ne?

24
00:02:29,526 --> 00:02:31,961
Vēl šeit. Skaisti! Labi.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,172
Noskaloties!

26
00:02:34,948 --> 00:02:36,507
Žāvēties!

27
00:02:38,493 --> 00:02:40,511
Hei, Zē! Ar spārniem viss kārtībā?

28
00:02:40,578 --> 00:02:43,431
Vienkārši, izbaudu pastaigu.
Paldies par rūpēm, Fauna.

29
00:02:43,498 --> 00:02:44,849
Lielisks vējš, Vidij.

30
00:02:45,124 --> 00:02:47,810
Paldies! Kas ir "pastaiga"?

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,253
 

32
00:02:49,254 --> 00:02:50,605
Ai, nē!

33
00:02:51,714 --> 00:02:54,800
♪ <i>Lai būt varu es pats</i>

34
00:02:54,801 --> 00:02:56,903
♪ <i>Jā, jā, jā</i>

35
00:02:57,554 --> 00:03:00,597
♪ <i>Aizvien tuvāk tam, kam lemts man būt</i>

36
00:03:00,598 --> 00:03:04,184
♪ <i>Centība palīdzēs turp nokļūt</i>

37
00:03:04,185 --> 00:03:07,372
♪ <i>Un neapstāšos es, jo ticu,</i>

38
00:03:07,856 --> 00:03:09,523
 

39
00:03:09,524 --> 00:03:11,876
♪ <i>Ka ir kas vairāk manī</i>

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,488
♪ <i>Tik daudz vairāk</i>

41
00:03:16,489 --> 00:03:18,007
 

42
00:03:19,993 --> 00:03:23,537
♪ <i>Man jājūtas brīvam, lai būtu, kas esmu,</i>

43
00:03:23,538 --> 00:03:26,957
♪ <i>Lai būtu kas vairāk, kā biju pirms tam</i>

44
00:03:26,958 --> 00:03:30,103
♪ <i>Gatavs parādīt pasaulei to, ko spēju</i>

45
00:03:30,128 --> 00:03:33,523
♪ <i>Iesākts labi, bet atturos vēl</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,592
♪ <i>Atrast vajag vēl vietu savu</i>

47
00:03:36,593 --> 00:03:38,569
♪ <i>Kur būt varu es pats</i>

48
00:03:38,595 --> 00:03:39,737
Oh...

49
00:03:41,014 --> 00:03:44,117
Mēs saberam putekļus maisiņos
un tie tur stāv, pareizi?

50
00:03:44,559 --> 00:03:47,895
Bet, ja mēs uzberam
putekļus uz jebkā,

51
00:03:47,896 --> 00:03:49,313
tas ceļas gaisā.

52
00:03:49,314 --> 00:03:50,748
 

53
00:03:51,399 --> 00:03:54,460
Bet, tieši tā
laumiņu putekļi darbojas.

54
00:03:55,320 --> 00:03:58,631
Nu, jā, es zinu,
bet jautājums ir - "kāpēc?"

55
00:04:00,158 --> 00:04:01,592
Saprotat manu domu?

56
00:04:01,868 --> 00:04:03,553
Pat ne mazdrusciņ?

57
00:04:03,620 --> 00:04:05,847
Nekad neesat aizdomājušies?

58
00:04:06,456 --> 00:04:07,497
Labs rīts,

59
00:04:07,498 --> 00:04:08,790
- putekļu glabātāji!
- Ai!

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,667
Labrīt, Laumiņu Harij!

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,562
Nu, tā, paskatīsimies...

62
00:04:12,629 --> 00:04:16,482
Zilo putekļu dežurants
šodien ir, um...

63
00:04:16,674 --> 00:04:18,401
- Pie kā mēs palikām?
- pie "V"

64
00:04:18,426 --> 00:04:20,802
Ā! Jā. Vineta.

65
00:04:20,803 --> 00:04:22,846
Vineta šodien palika mājās,
Laumiņu Harij.

66
00:04:22,847 --> 00:04:25,140
Viņai, atkal, sasāpējās elkonis.

67
00:04:25,141 --> 00:04:27,076
Tas ir lieliski!

68
00:04:30,271 --> 00:04:33,624
Es gribēju teikt: nabaga Vineta.

69
00:04:34,984 --> 00:04:37,462
Nu, tad, tālāk mums ir...

70
00:04:40,698 --> 00:04:41,799
 

71
00:04:41,824 --> 00:04:44,302
Zarīna, tava kārta!

72
00:04:46,204 --> 00:04:47,555
Uh-h.

73
00:04:48,081 --> 00:04:50,641
Nespēju noticēt!
Veselu dienu agrāk!

74
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Tas ir tik superīgi!

75
00:04:52,001 --> 00:04:53,603
Am... Sešus klikšķus pa labi.

76
00:04:53,670 --> 00:04:55,563
Zinu, paldies.

77
00:04:59,467 --> 00:05:01,486
- A-ah!
- Uzmanīgāk!

78
00:05:01,552 --> 00:05:04,137
Pēc pēdējās reizes,
ceru, man nav tev jāatgādina,

79
00:05:04,138 --> 00:05:05,555
cik spēcīgi un stipri...

80
00:05:05,556 --> 00:05:08,493
- Neaiztikšu, es apsolu.
- Malacīte!

81
00:05:08,643 --> 00:05:12,354
Tu zini - precīzi 26 graudiņus!

82
00:05:12,355 --> 00:05:13,831
Bet, kāpēc 26?

83
00:05:13,898 --> 00:05:16,316
- Atkal sākas...
- Kāpēc ne 25?

84
00:05:16,317 --> 00:05:19,236
Kas notiktu, ja mēs
ņemtu, piemēram 27?

85
00:05:19,237 --> 00:05:21,923
- Mēs ņemam 26.
- Bet, kāpēc?

86
00:05:21,948 --> 00:05:26,284
Ak, Zarīna, tu esi
visziņkārīgākā laumiņa, ko es zinu.

87
00:05:26,285 --> 00:05:28,179
Labojums: ir vēl viena.

88
00:05:28,246 --> 00:05:31,832
Teikšu, ka tu esi
putekļu glabātāju Zvārgulīte.

89
00:05:31,833 --> 00:05:34,001
Bet, kāpēc tu runā tā,
it kā viņa nebūtu laba?

90
00:05:34,002 --> 00:05:36,979
Tāpēc, ka mēs te nenodarbojamies
ar zariem un ozolzīlēm.

91
00:05:37,005 --> 00:05:40,900
Mēs darbojamies ar laumiņu putekļiem.
Tas mums ir pats svarīgākais!

92
00:05:40,925 --> 00:05:43,194
Kļūdām te nav vietas!

93
00:05:55,314 --> 00:05:56,541
 

94
00:05:56,607 --> 00:05:57,750
Zilie putekļi.

95
00:05:58,276 --> 00:06:01,629
Viens no dabas
spēcīgākajiem pastiprinātājiem.

96
00:06:02,655 --> 00:06:06,592
Tie pārvērš zeltainos putekļus
no maza piliena - lielā straumē.

97
00:06:07,869 --> 00:06:12,598
Vienalga, cik reizes to redzu,
tas, vienmēr ir... U-uh!

98
00:06:12,665 --> 00:06:14,142
Tas tiesa.

99
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Bet, ja jau ir zili putekļi,
kāpēc nevarētu būt arī citas krāsas?

100
00:06:17,962 --> 00:06:19,212
Tāpēc, ka to tav!

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,132
Un, varbūt citām krāsām
ir citas īpašības.

102
00:06:22,133 --> 00:06:25,927
Ja nu ir, piemēram, violeti putekļi?

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,530
Un, ja nu ir rozā?

104
00:06:27,722 --> 00:06:29,073
 

105
00:06:29,140 --> 00:06:31,349
Tai dienā, kad kāds
atradīs rozā putekļus,

106
00:06:31,350 --> 00:06:34,704
es nomainīšu savu kiltu pret biksēm.

107
00:06:34,979 --> 00:06:37,748
Bet, ja nu tos nevar atrast?
Ja nu tos var uztaisīt?

108
00:06:38,483 --> 00:06:40,376
Klausies uzmanīgi, Zarīna.

109
00:06:40,651 --> 00:06:43,588
Mēs neeksperimentējam
ar laumiņu putekļiem.

110
00:06:43,654 --> 00:06:45,464
Tie ir pārāk spēcīgi!

111
00:06:45,740 --> 00:06:46,865
Bet, ja mēs to nedarām,

112
00:06:46,866 --> 00:06:48,992
mēs nekad neuzzināsim,
uz ko tie ir spējīgi.

113
00:06:48,993 --> 00:06:51,846
Mums tas nav nepieciešams.
mēs esam putekļu glabātāji.

114
00:06:52,246 --> 00:06:55,808
Mēs barojam Putekļu Koku, apkopjam to,

115
00:06:55,875 --> 00:06:57,935
krājam putekļus, pakojam

116
00:06:58,377 --> 00:07:00,188
un izdalām tos.

117
00:07:01,214 --> 00:07:04,341
Lieliska tradīcija:
dienu strādā, dienu atpūties,

118
00:07:04,342 --> 00:07:06,444
un, tā turpinās no vienas paaudzes

119
00:07:06,511 --> 00:07:10,323
- ...uz nākamo, un nākamo, un nākamo.
- Ah!

120
00:07:10,348 --> 00:07:11,449
 

121
00:07:11,933 --> 00:07:13,183
 

122
00:07:13,184 --> 00:07:15,286
- Au!
- Ai, nē!

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,871
Laumiņu Harij!

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,165
Ar tevi viss kārtībā?

125
00:07:19,690 --> 00:07:22,460
Objektīvi ņemot -
šoreiz es tiem nepieskāros.

126
00:07:22,527 --> 00:07:24,170
Vāciņu!

127
00:07:26,697 --> 00:07:29,717
Es uzsveru vēlreiz, Zarīna.

128
00:07:29,784 --> 00:07:34,055
putekļu glabātājiem ir aizliegts
eksperimentēt ar laumiņu putekļiem!

129
00:07:53,641 --> 00:07:54,992
Hm-m.

130
00:07:57,895 --> 00:07:59,163
Rezultātu nav.

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,916
Rezultātu nav. Rezultātu nav.

132
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
Rezultātu nav. Uh!

133
00:08:08,406 --> 00:08:09,674
Eh?

134
00:08:16,914 --> 00:08:18,099
Hm-m.

135
00:08:18,916 --> 00:08:21,727
Divas daļas saulespuķu sēklu,
škipsna mēnesszieda pulvera.

136
00:08:40,479 --> 00:08:41,580
 

137
00:08:46,485 --> 00:08:47,920
Ou...

138
00:08:50,281 --> 00:08:51,716
 

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,288
 

140
00:08:58,289 --> 00:08:59,706
 

141
00:08:59,707 --> 00:09:01,267
Man izdevās!

142
00:09:04,128 --> 00:09:05,837
O! Čau, Zarīna!

143
00:09:05,838 --> 00:09:07,380
- Kaut ko...
- Zvārgulīt...

144
00:09:07,381 --> 00:09:08,506
- ...here?
- Atceries, kā tu

145
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
sāki izmantot Pazudušās Lietas,

146
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
un visiem likās,
ka tu esi mazliet dīvaina?

147
00:09:11,636 --> 00:09:13,970
Ja pareizi atceros, Laumiņa Mērija
sauca tās par "mēsliem".

148
00:09:13,971 --> 00:09:18,117
Tieši tā! Bet, tagad, arī viņa tās izmanto,
un meistarojumi ir labāki, kā jebkad.

149
00:09:18,142 --> 00:09:19,226
Nu, tas ir jauki, ka...

150
00:09:19,227 --> 00:09:20,977
Un, atceries, kā tu
pārgāji Ziemas robežu,

151
00:09:20,978 --> 00:09:22,395
lai gan zināji, ka to nedrīkst,

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,147
bet, tev to ļoti vajadzēja?

153
00:09:24,148 --> 00:09:27,001
Man labpatīk domāt, ka tā bij',
drīzāk, neizpētītā pasaule.

154
00:09:27,109 --> 00:09:29,795
- Labi! Paturi to prātā!
- Uh!

155
00:09:31,656 --> 00:09:32,864
Tu...

156
00:09:32,865 --> 00:09:36,969
lauz gaismas starus.
Tu lauz gaismas starus?

157
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Bet tu neesi gaismas laumiņa,
tu esi putekļu glabātāja.

158
00:09:40,206 --> 00:09:41,891
Apbrīnojami, vai ne?

159
00:09:41,958 --> 00:09:43,517
Em-m, bet, kā?

160
00:09:44,627 --> 00:09:47,545
O-ho!
Tu atradi oranžos laumiņu putekļus?

161
00:09:47,546 --> 00:09:50,941
Nē, Zvārgulīt. Es uztaisīju
oranžos laumiņu putekļus!

162
00:09:51,008 --> 00:09:53,652
Bet, to nekad neviens nav darījis.

163
00:09:53,719 --> 00:09:57,114
Tieši tā! Es zināju, ka tu novērtēsi.

164
00:09:57,473 --> 00:10:01,535
Tagad es, beidzot, varēšu izpētīt,
uz ko laumiņu putekļi ir spējīgi.

165
00:10:01,602 --> 00:10:03,853
Un, ko Laumiņu Harijs
par šo visu domā?

166
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
Nu...

167
00:10:04,981 --> 00:10:08,000
- Viņš nav, īsti, lietas kursā.
- Ko?

168
00:10:08,067 --> 00:10:10,795
Viņš neuzskata, ka mums vajadzētu
eksperimentēt ar laumiņu putekļiem.

169
00:10:10,861 --> 00:10:13,881
- Vai pamaisīsi?
- Em, labi.

170
00:10:14,240 --> 00:10:17,134
Liekas, ka viņš uzskata, ka tie,
vienkārši, ir pārāk spēcīgi

171
00:10:17,326 --> 00:10:19,261
- Ei! Neapstājies!
- Ai! Oh...

172
00:10:19,829 --> 00:10:21,680
 

173
00:10:22,039 --> 00:10:23,915
Tas ir zilais puteklis?

174
00:10:23,916 --> 00:10:25,792
Tu to dari ar zilajiem putekļiem?

175
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
Jā, un, vajadzīga tikai
pavisam maza kripatiņa.

176
00:10:27,795 --> 00:10:29,230
Vai spēj tam noticēt?

177
00:10:29,297 --> 00:10:30,981
- Mazliet atkāpies.
- Uh...

178
00:10:32,091 --> 00:10:33,484
Oh.

179
00:10:33,843 --> 00:10:35,277
 

180
00:10:35,344 --> 00:10:37,238
 

181
00:10:37,263 --> 00:10:39,490
- O-ho!
- Violeti laumiņu putekļi!

182
00:10:42,268 --> 00:10:43,536
Vējš!

183
00:10:46,314 --> 00:10:49,482
Violetais ir ātrlidošanas talants!

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
Oh!

185
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
Uh...

186
00:10:52,236 --> 00:10:54,338
- Nākamais - dārza talants!
- Em...

187
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
- Zarīna?
- Rozā laumiņu putekļi...

188
00:10:55,990 --> 00:10:58,658
Klau, varbūt tev
vajadzētu nedaudz piebremzēt?

189
00:10:58,659 --> 00:11:01,095
Pieci ziedlapu gabaliņi
uz katrām trim ektrakta pilēm.

190
00:11:02,580 --> 00:11:05,808
- Am, vai tam tā jāburbuļo?
- M-hm.

191
00:11:10,671 --> 00:11:13,256
Divus? Šoreiz tu liksi divus?

192
00:11:13,257 --> 00:11:14,924
A-ha.

193
00:11:14,925 --> 00:11:16,235
 

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,654
Zarīna! Kas ar tevi?

195
00:11:18,721 --> 00:11:23,033
Uzmeistaro Laumiņu Harijam bikses, jo,
es tikko uztaisīju rozā laumiņu putekļus!

196
00:11:23,100 --> 00:11:25,828
Zarīna, tev neliekas,
ka tas var būt bīstami.

197
00:11:25,895 --> 00:11:29,498
Zini, kas man liekas, Zvārgulīt?
Es esmu atradusi savas "Pazudušās Lietas"!

198
00:11:29,565 --> 00:11:31,191
Putekļu glabāšana vairs
nebūs tāda, kā agrāk!

199
00:11:31,192 --> 00:11:32,776
Zarīna, es, tiešām, domāju,
ka tev jāapstājas!

200
00:11:32,777 --> 00:11:34,712
Ko?

201
00:11:34,779 --> 00:11:35,921
 

202
00:11:38,449 --> 00:11:39,758
 

203
00:11:43,287 --> 00:11:44,388
 

204
00:11:47,166 --> 00:11:50,019
Ak, nē! Nē, nē, nē, nē, nē!

205
00:11:51,087 --> 00:11:52,837
Ē! Uzmanās!

206
00:11:52,838 --> 00:11:54,064
 

207
00:11:55,299 --> 00:11:56,984
 

208
00:11:57,468 --> 00:11:59,069
 

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,491
Uh?

210
00:12:05,643 --> 00:12:07,286
 

211
00:12:07,812 --> 00:12:09,038
Ak, nē!

212
00:12:09,688 --> 00:12:11,248
Nē!

213
00:12:12,483 --> 00:12:14,001
Ai! Vai!

214
00:12:15,319 --> 00:12:17,129
Ak, nē!

215
00:12:17,488 --> 00:12:18,589
U-uh!

216
00:12:26,330 --> 00:12:27,973
 

217
00:12:30,167 --> 00:12:31,435
 

218
00:12:31,669 --> 00:12:33,103
 

219
00:12:34,422 --> 00:12:36,273
 

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,526
E?

221
00:12:42,221 --> 00:12:43,614
Nē...

222
00:12:43,639 --> 00:12:44,782
Hmm?

223
00:12:45,015 --> 00:12:46,492
 

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,665
Ak!

225
00:12:52,731 --> 00:12:54,333
Kā gan tas gadījās?

226
00:12:54,400 --> 00:12:56,126
 

227
00:12:56,485 --> 00:12:58,170
Ak, nē!

228
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Kas notika?

229
00:13:00,281 --> 00:13:02,365
- Zvārgulīt, viss kārtībā?
- Ak, vai!

230
00:13:02,366 --> 00:13:04,534
- Jā.
- Kas tās izaudzēja?

231
00:13:04,535 --> 00:13:06,011
 

232
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
Man ļoti žēl. Es palīdzēšu
atjaunot noliktavu.

233
00:13:13,586 --> 00:13:15,086
Es nākšu agrāk, palikšu ilgāk!

234
00:13:15,087 --> 00:13:19,316
Es tev teicu,
neeksperimentēt ar laumiņu putekļiem.

235
00:13:19,925 --> 00:13:23,571
Man liekas, labāk būs,
ja tu vispār vairs nenāksi.

236
00:13:25,639 --> 00:13:27,408
Ko tu gribi teikt?

237
00:13:28,267 --> 00:13:30,995
Tu vairs neesi putekļu glabātāja.

238
00:13:32,521 --> 00:13:34,915
Tas, vienkārši, ir pārāk bīstami!

239
00:13:37,109 --> 00:13:40,045
Mēs sāksim atjaunot noliktavu
no rīta, Karaliene Kleriona.

240
00:14:32,988 --> 00:14:36,956
<font color="#FFFF80">"Pēc viena gada"</font> 

241
00:14:42,049 --> 00:14:44,300
Laipni lūgti, visi laipni lūgti,

242
00:14:44,301 --> 00:14:46,737
Četru Sezonu Festivālā!

243
00:14:47,054 --> 00:14:48,721
Šovakar, visi talanti,

244
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
no visiem gadalaikiem,
sanāks kopā,

245
00:14:50,891 --> 00:14:54,203
uz svētkiem par godu
Laumiņu Ielejas karaļvalstij!

246
00:14:54,270 --> 00:14:56,145
O-oh! Vai spējat noticēt?

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Visa Laumiņu Ieleja ir šeit!

248
00:14:58,107 --> 00:15:01,025
Tik leliski, ka arī
Ziemas laumiņas ir ar mums.

249
00:15:01,026 --> 00:15:02,336
Gluži manas domas.

250
00:15:03,112 --> 00:15:05,488
Es, pat, sāku svīst!

251
00:15:05,489 --> 00:15:06,614
 

252
00:15:06,615 --> 00:15:10,469
Zvārgulīt, vai jūs, meistarotāji,
kādreiz pārtaucat meistarot?

253
00:15:10,536 --> 00:15:15,599
Man neizdodas atvērt šo aizslēgu!

254
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
Cerams, ka tas šādi neieķersies,

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
kad būs mūsu uzstāšanās.

256
00:15:19,211 --> 00:15:22,231
- Jau sākas?
- Nē, tas ir tikai Klinkšķis.

257
00:15:24,091 --> 00:15:25,341
 

258
00:15:25,342 --> 00:15:26,485
 

259
00:15:26,594 --> 00:15:28,737
Šis i' riktīgi skaļš, ne, Burbuli?

260
00:15:29,179 --> 00:15:30,805
Tā gan, draugs, taurētāj.

261
00:15:30,806 --> 00:15:33,075
Un, slāpes arī uzdzen.

262
00:15:34,018 --> 00:15:35,786
 

263
00:15:36,437 --> 00:15:37,955
- Sākas!
- Sākas!

264
00:15:40,482 --> 00:15:41,959
 

265
00:15:44,320 --> 00:15:47,488
Oi, oi, oi, oi!
Burbuli...

266
00:15:47,489 --> 00:15:49,717
Ak, nē! Jau?

267
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Paturi!

268
00:15:51,160 --> 00:15:52,785
Bet, uzstāšanās jau sākas!

269
00:15:52,786 --> 00:15:54,596
Pasaki, lai pagaida!

270
00:16:00,377 --> 00:16:02,896
- Hei, mīļās, es neredzu!

271
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
Ou! Tā ir Vijolīte!

272
00:16:06,050 --> 00:16:07,800
- Skaisti!
- Ak, tik paskatieties!

273
00:16:07,801 --> 00:16:08,986
Čau, Vijolīt!

274
00:16:09,428 --> 00:16:10,529
 

275
00:16:10,971 --> 00:16:12,322
Mana māšele.

276
00:16:15,851 --> 00:16:17,411
 

277
00:16:21,190 --> 00:16:22,374
Skaisti!

278
00:16:31,367 --> 00:16:32,968
- O-o!

279
00:16:36,413 --> 00:16:38,331
- Jā!
- Jē!

280
00:16:38,332 --> 00:16:40,225
Uz priekšu, laumiņas!

281
00:16:40,292 --> 00:16:43,562
Rozīt, vai tu tās izaudzēji?
Mēģinājumā nekā tāda nebija.

282
00:16:44,505 --> 00:16:45,606
Es ne.

283
00:16:45,881 --> 00:16:49,193
Es nekad nedarbojos ar magonēm.
To putekšņi uzdzen miegu.

284
00:16:50,469 --> 00:16:51,820
Rau! Vai tā...

285
00:16:53,639 --> 00:16:54,722
Zarīna?

286
00:16:54,723 --> 00:16:55,866
- Zarīna?
- Hm-m.

287
00:16:55,891 --> 00:16:56,974
Atgriezusies?

288
00:16:56,975 --> 00:16:59,161
Kāpēc tāda izspūrusi?

289
00:17:00,020 --> 00:17:02,831
 

290
00:17:03,107 --> 00:17:05,024
Ah, paskaties uz tām puķēm!

291
00:17:05,025 --> 00:17:06,376
O-o!

292
00:17:06,402 --> 00:17:09,404
Nākamais būs pavasaris!
Tas ir mans mīļākais.

293
00:17:09,405 --> 00:17:11,322
Ak, ceru, ka Klinkšķis
to nepalaidīs garām.

294
00:17:11,323 --> 00:17:12,549
- Ai!

295
00:17:18,580 --> 00:17:19,723
 

296
00:17:20,791 --> 00:17:23,894
- Ak! Ou!
- E?

297
00:17:24,962 --> 00:17:26,230
 

298
00:17:29,174 --> 00:17:31,485
Ak, cik skaisti! Ak!

299
00:17:31,719 --> 00:17:34,780
- Draugi! Mums jāslēpjas!
- Ei!

300
00:17:34,847 --> 00:17:36,198
Ātrāk, ātrāk!

301
00:17:38,809 --> 00:17:41,853
Šogad viņām izdevies
pārspēt pašām sevi.

302
00:17:41,854 --> 00:17:43,247
 

303
00:17:43,605 --> 00:17:45,958
Lielisks šovs...

304
00:17:46,275 --> 00:17:47,876
 

305
00:17:48,569 --> 00:17:50,254
 

306
00:17:50,946 --> 00:17:52,422
 

307
00:18:05,836 --> 00:18:07,271
 

308
00:18:11,341 --> 00:18:12,734
U-hū!

309
00:18:16,722 --> 00:18:19,700
Atvainojiet. Piedodiet.
Tas esmu es. Palaidiet.

310
00:18:20,184 --> 00:18:21,934
Nē, nē, necelieties.

311
00:18:21,935 --> 00:18:23,675
Ai, piedodiet, man vajadzēja lidot.

312
00:18:24,104 --> 00:18:26,957
Paldies, Burbuli.
Ko es palaidu garām?

313
00:18:27,983 --> 00:18:29,626
 

314
00:18:42,706 --> 00:18:44,308
 

315
00:18:44,458 --> 00:18:45,851
Mostieties!

316
00:18:45,918 --> 00:18:47,102
Mostieties!

317
00:18:47,169 --> 00:18:49,670
Lūdzu! Kaut viens?

318
00:18:49,671 --> 00:18:52,357
- Klinkšķi, palīdzi! Te apakšā!

319
00:18:52,633 --> 00:18:53,901
Klinkšķi!

320
00:18:53,967 --> 00:18:56,385
- Te iekšā! Šķirstā!
- Oh! Oh, oh...

321
00:18:56,386 --> 00:18:58,572
- Mis Zvārgulīt?
- Palīdzi, mēs netiekam ārā!

322
00:18:58,639 --> 00:19:00,949
Labi. Kā to attaisīt?

323
00:19:01,016 --> 00:19:03,285
Nospied pogu!

324
00:19:03,310 --> 00:19:05,978
Liels, tev, paldies.

325
00:19:05,979 --> 00:19:08,206
Jums tas jāredz.

326
00:19:11,401 --> 00:19:13,211
 

327
00:19:13,403 --> 00:19:14,796
Ak, nē!

328
00:19:14,822 --> 00:19:16,423
 

329
00:19:17,658 --> 00:19:19,909
- Vai viņi...
- Nē. Nomierinies, nē.

330
00:19:19,910 --> 00:19:21,053
 

331
00:19:21,537 --> 00:19:23,579
Viņi guļ dziļā miegā.

332
00:19:23,580 --> 00:19:25,349
Uz cik ilgu laiku?

333
00:19:25,374 --> 00:19:27,768
Vismaz, pāris dienas.

334
00:19:27,835 --> 00:19:30,437
Kādēļ gan Zarīna to izdarīja?

335
00:19:30,504 --> 00:19:32,564
Klinkšķi, tu viņu redzēji?

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,608
Nē, nē.

337
00:19:35,050 --> 00:19:38,904
Jā, jā, es redzēju, ka viņa lido
putekļu noliktavas virzienā.

338
00:19:39,012 --> 00:19:40,238
 

339
00:19:41,765 --> 00:19:43,659
Zilie laumiņu putekļi.

340
00:19:43,684 --> 00:19:45,268
O-oh, tas nau labi!

341
00:19:45,269 --> 00:19:46,435
Um, jā.

342
00:19:46,436 --> 00:19:49,647
Bez tiem, Koks pārstās
ražot laumiņu putekļus.

343
00:19:49,648 --> 00:19:52,376
Un, ja izbeigsies
laumiņu putekļi...

344
00:19:52,442 --> 00:19:53,794
Mēs nespēsim lidot!

345
00:19:53,861 --> 00:19:55,653
Ak! Nesp... Nespēsim...

346
00:19:55,654 --> 00:19:57,113
- Elpo dziļi.
- Nespēsim lidot...

347
00:19:57,114 --> 00:19:59,782
- Labi. Labi.
- Ir jau labi. Elpo dziļi.

348
00:19:59,783 --> 00:20:00,908
 

349
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
Kam gan viņai tie vajadzīgi?

350
00:20:02,786 --> 00:20:05,389
Nezinu. Bet mums viņa jāatrod.

351
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
Klinkšķi, paliec te
un pieskati visus.

352
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Klausos!

353
00:20:09,585 --> 00:20:11,252
It īpaši - Ziemas laumiņas.

354
00:20:11,253 --> 00:20:13,271
Parūpējies, lai
pār viņām snigtu sniegs.

355
00:20:13,463 --> 00:20:14,815
Labi!

356
00:20:14,923 --> 00:20:16,257
 

357
00:20:16,258 --> 00:20:17,609
Skaidrs.

358
00:20:20,637 --> 00:20:23,865
Zilie putekļi spīd ļoti spoži.
Ja mums izdotos pamanīt...

359
00:20:29,479 --> 00:20:31,206
Tur!

360
00:20:35,861 --> 00:20:37,462
O-ho, viņā nu gan ātri lido!

361
00:20:38,155 --> 00:20:39,506
 

362
00:20:39,865 --> 00:20:41,216
Ai, atvaino!

363
00:20:43,493 --> 00:20:45,661
No kurienes te šī dūmaka?

364
00:20:45,662 --> 00:20:47,973
Tā ir migla.
Mēs tuvojamies krastam.

365
00:20:48,874 --> 00:20:51,018
Mēs viņu pazaudēsim!

366
00:20:51,752 --> 00:20:53,353
Lūk, tur!

367
00:20:55,672 --> 00:20:57,149
 

368
00:20:57,174 --> 00:20:58,442
Ak, vai!

369
00:20:58,508 --> 00:20:59,943
Ak, nē.

370
00:21:07,309 --> 00:21:09,703
T-t-tie...

371
00:21:09,770 --> 00:21:10,937
Pirāti!

372
00:21:10,938 --> 00:21:13,081
Lieliski, tagad vēl pirāti.

373
00:21:13,148 --> 00:21:15,125
Varbūt, tie ir jauki pirāti.

374
00:21:15,651 --> 00:21:16,734
Kā tad!

375
00:21:16,735 --> 00:21:19,987
Tie, noteikti, ir viņu notvēruši
un likuši atnest putekļus.

376
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
Nu, tad, mums viņa jāglābj.

377
00:21:21,615 --> 00:21:23,324
B-bet t-tie ir...

378
00:21:23,325 --> 00:21:26,577
Elpo dziļi.
Elpo... dziļi.

379
00:21:26,578 --> 00:21:27,745
- Labi.
- Uh-h...

380
00:21:27,746 --> 00:21:29,121
 

381
00:21:29,122 --> 00:21:30,599
 

382
00:21:30,624 --> 00:21:32,875
- Lieliski!
- Jā gan!

383
00:21:32,876 --> 00:21:34,644
Labs ķēriens.

384
00:21:34,920 --> 00:21:37,439
Mēs dabūjām viņu zilos putekļus!

385
00:21:37,506 --> 00:21:39,632
Tagad tie vairs nav viņu.

386
00:21:39,633 --> 00:21:42,134
Tie vairs viņām nepieder.

387
00:21:42,135 --> 00:21:45,054
Es tieši to tikko teicu,
tu dumjais kartupeļu rīma.

388
00:21:45,055 --> 00:21:46,555
Kartupeļu...

389
00:21:46,556 --> 00:21:47,974
Tie tur viņu laivas dibenā.

390
00:21:47,975 --> 00:21:50,017
Tev ir ļoti maziņas smadzenes,
vai saproti?

391
00:21:50,018 --> 00:21:51,394
Tomēr esmu pietiekami gudrs,

392
00:21:51,395 --> 00:21:54,122
lai saprastu, ka mēs
dabūjām viņu putekļus.

393
00:21:54,189 --> 00:21:58,734
Ļaujiet tikai pateikt, ka
Jūsu plāns izdevās perfekti, Kaptein.

394
00:21:58,735 --> 00:22:00,194
 

395
00:22:00,195 --> 00:22:01,505
"Kaptein"?

396
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
Par perfektiem plāniem!

397
00:22:03,240 --> 00:22:05,300
Lai dzīvo! Perfekti!

398
00:22:05,367 --> 00:22:07,410
Laikam, glābšana viņai
nav nepieciešama.

399
00:22:07,411 --> 00:22:09,346
Vismaz, ar frizūru viss ir skaidrs.

400
00:22:09,413 --> 00:22:10,889
Ko darīsim?

401
00:22:10,956 --> 00:22:13,600
Mums jādabū putekļi
un jāvācas prom no šejienes.

402
00:22:13,667 --> 00:22:16,335
Nedaudz laupīšanas,
nedaudz zagšanas.

403
00:22:16,336 --> 00:22:17,479
Oh!

404
00:22:18,880 --> 00:22:20,065
 

405
00:22:20,465 --> 00:22:21,841
 

406
00:22:21,842 --> 00:22:23,527
Laumiņas!

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,946
Ah-h!

408
00:22:27,097 --> 00:22:29,491
Ķer viņu! Ķer viņu!

409
00:22:29,516 --> 00:22:31,118
U-uh!

410
00:22:31,143 --> 00:22:32,327
 

411
00:22:33,145 --> 00:22:34,287
Dabūju!

412
00:22:34,563 --> 00:22:36,605
- Ņem!
- Viņas bēg!

413
00:22:36,606 --> 00:22:38,458
Viņas savāca zilos putekļus!

414
00:22:38,483 --> 00:22:39,835
 

415
00:22:39,943 --> 00:22:41,086
Kaptein!

416
00:22:44,406 --> 00:22:45,865
Atdodiet man putekļus!

417
00:22:45,866 --> 00:22:47,884
Zarīna, kādēļ tu to dari?

418
00:22:48,243 --> 00:22:49,761
Fauna!

419
00:22:52,247 --> 00:22:54,999
Ja jūs man tos atdosiet,
es jums neko nedarīšu.

420
00:22:55,000 --> 00:22:57,602
Nedarīsi? Ko tu vari izdarīt?

421
00:22:57,669 --> 00:22:58,961
Es varu jūs pažēlot...

422
00:22:58,962 --> 00:23:00,296
O-oh.

423
00:23:00,297 --> 00:23:02,774
Šie putekļi pieder Laumiņu Ielejai.

424
00:23:02,966 --> 00:23:04,943
Es jums devu iespēju.

425
00:23:07,345 --> 00:23:08,947
 

426
00:23:10,474 --> 00:23:11,783
 

427
00:23:21,068 --> 00:23:23,211
Mosties!

428
00:23:23,403 --> 00:23:25,130
Zvārgulīt, mosties!

429
00:23:26,907 --> 00:23:28,216
 

430
00:23:28,575 --> 00:23:30,034
Kas notika?

431
00:23:30,035 --> 00:23:33,930
Pēdējais, ko atceros -
Zarīna svieda uz mums putekļus.

432
00:23:36,124 --> 00:23:37,666
Tava kleita!

433
00:23:37,667 --> 00:23:39,060
Es zinu. Em-m...

434
00:23:39,669 --> 00:23:41,188
 

435
00:23:43,006 --> 00:23:44,590
Ar visiem viss kārtībā?

436
00:23:44,591 --> 00:23:46,026
Liekas, ka jā.

437
00:23:46,510 --> 00:23:49,029
Ar mani nav! Manas drēbes!

438
00:23:49,096 --> 00:23:50,971
Man nepiestāv oranžs!

439
00:23:50,972 --> 00:23:52,139
Viņai taisnība.

440
00:23:52,140 --> 00:23:55,101
Klau, mums jātiek ārā no
šejienes un jāpanāk Zarīna.

441
00:23:55,102 --> 00:23:56,745
Sudrabmigla, vai tu neatvērtu...

442
00:23:56,812 --> 00:23:58,288
 

443
00:23:58,605 --> 00:24:00,689
Izbeidz to! Izbeidz!

444
00:24:00,690 --> 00:24:02,417
Es neko nedarīju. Es tikai...

445
00:24:02,567 --> 00:24:04,044
Zvārgulīt!

446
00:24:04,528 --> 00:24:07,238
Zvārgulīt, vai tu varētu
izbeigt neko nedarīt?

447
00:24:07,239 --> 00:24:08,989
Būs labi, es tūliņ.

448
00:24:08,990 --> 00:24:10,074
Au-ā!

449
00:24:10,075 --> 00:24:11,867
Sudrabmigla, nekas nekaiš?

450
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
Oh!

451
00:24:12,953 --> 00:24:14,054
 

452
00:24:14,621 --> 00:24:16,705
Tas ir dīvaini.
Ļauj tev palīdzēt.

453
00:24:16,706 --> 00:24:17,832
 

454
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Tik gaišs!

455
00:24:18,917 --> 00:24:20,644
- Pārāk gaišs!
- Fauna, es neko neredzu!

456
00:24:20,836 --> 00:24:21,961
 

457
00:24:21,962 --> 00:24:24,189
- Ko tu izdarīji?
- Es nezinu.

458
00:24:24,214 --> 00:24:25,714
Fui, fui, fui, fui!

459
00:24:25,715 --> 00:24:27,455
Novāciet tos!
Novāciet! Novāciet!

460
00:24:27,551 --> 00:24:28,634
Novāciet!

461
00:24:28,635 --> 00:24:30,010
Pagaidiet mirkli.

462
00:24:30,011 --> 00:24:31,863
Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē?

463
00:24:31,930 --> 00:24:35,951
Ak, man' dieniņ!
Zarīna ir samainījusi mūsu galvas!

464
00:24:36,351 --> 00:24:37,977
Nē. Nē, nē, nē.

465
00:24:37,978 --> 00:24:39,854
Viņa ir samainījusi mūsu talantus.

466
00:24:39,855 --> 00:24:41,564
- Kā, lūdzu?
- Ko?

467
00:24:41,565 --> 00:24:43,667
Es tagad esmu ūdens laumiņa.

468
00:24:43,733 --> 00:24:45,627
Tad, lūk, kāpēc tava kleita ir zila!

469
00:24:45,694 --> 00:24:48,112
Un tu, acīm redzot,
esi ātrlidotāja laumiņa.

470
00:24:48,113 --> 00:24:50,548
Un es... Es esmu gaismas laumiņa.

471
00:24:51,283 --> 00:24:52,408
Ai!

472
00:24:52,409 --> 00:24:54,636
- Dārza laumiņa!
- Ah.

473
00:24:55,495 --> 00:24:58,664
Un es, tātad, esmu
dzīvnieku laumiņa. Eh...

474
00:24:58,665 --> 00:25:00,016
Kāda veiksme.

475
00:25:00,083 --> 00:25:03,061
Nē, nē, nē, tikai, ne to!

476
00:25:03,086 --> 00:25:06,255
- Tu esi...
- Klusē!

477
00:25:06,256 --> 00:25:09,526
Zvārgulīt, novāc šos
no manis tūliņ pat!

478
00:25:09,593 --> 00:25:11,010
Labi.

479
00:25:11,011 --> 00:25:12,094
 

480
00:25:12,095 --> 00:25:13,571
Meistarotāja...

481
00:25:13,638 --> 00:25:16,574
Labi, draugi,
mums jātiek ārā no šejienes.

482
00:25:16,975 --> 00:25:20,662
Nu, tu esi ūdens laumiņa.
Pašķir ūdenskritumu.

483
00:25:22,022 --> 00:25:25,375
Jā, bet, šoreiz, ar abām rokām.

484
00:25:25,525 --> 00:25:26,793
 

485
00:25:27,027 --> 00:25:29,504
To, nu gan, bieži nedabū redzēt.

486
00:25:30,113 --> 00:25:33,675
Labāk, pasteidzaties!
Es nevaru noturēt!

487
00:25:34,075 --> 00:25:35,468
 

488
00:25:36,119 --> 00:25:38,555
 

489
00:25:46,213 --> 00:25:47,338
Ups!

490
00:25:47,339 --> 00:25:49,232
 

491
00:25:49,341 --> 00:25:51,342
Draugi, vai viss...

492
00:25:51,343 --> 00:25:53,153
 

493
00:25:55,555 --> 00:25:56,656
...kārtībā?

494
00:25:56,723 --> 00:25:58,116
Jā.

495
00:25:58,308 --> 00:26:00,785
Au, liekas es kaut ko salauzu!

496
00:26:02,646 --> 00:26:03,913
 

497
00:26:04,147 --> 00:26:05,248
O-oh!

498
00:26:05,315 --> 00:26:06,398
Uh...

499
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Jauks, mazs, nekaitīgs,

500
00:26:08,860 --> 00:26:11,504
aszobains, izsalcis kroko...

501
00:26:12,989 --> 00:26:14,132
 

502
00:26:14,366 --> 00:26:15,759
...dīlēns.

503
00:26:15,825 --> 00:26:17,260
Fauna!

504
00:26:17,327 --> 00:26:19,495
Viss kārtībā. Kad mazulis izšķiļas,

505
00:26:19,496 --> 00:26:21,973
tas pieķeras pirmajam, ko ierauga.

506
00:26:22,332 --> 00:26:26,794
Em, negribu jums traucēt...
...lai nu kā tas saucas,

507
00:26:26,795 --> 00:26:28,837
bet pirātu kuģis ir pazudis.

508
00:26:28,838 --> 00:26:30,440
- Ko?
- Ak, nē.

509
00:26:30,507 --> 00:26:32,633
Sudrabmigla, ātrlidotāja,
lido - pārbaudi!

510
00:26:32,634 --> 00:26:34,110
Ā, jā.

511
00:26:35,387 --> 00:26:36,946
 

512
00:26:42,352 --> 00:26:43,703
Kur viņa palika?

513
00:26:43,728 --> 00:26:45,437
 

514
00:26:45,438 --> 00:26:49,042
Es to atradu! Tālāk, gar krastu!
Lidojam!

515
00:26:51,236 --> 00:26:52,754
 

516
00:26:52,779 --> 00:26:55,006
Ou, pareizi, nevarat palidot.

517
00:26:55,073 --> 00:26:56,716
Slapji spārni.

518
00:26:56,783 --> 00:26:59,594
Mums ir jāatrod veids, kā... A-ha!

519
00:27:00,912 --> 00:27:03,014
Atvaino, Rozīt.

520
00:27:03,331 --> 00:27:05,642
Hm-m. Struktūra ir pietiekami izturīga.

521
00:27:05,709 --> 00:27:07,852
Pēc svara arī izskatās piemērots.

522
00:27:07,919 --> 00:27:10,087
Ja būtu kaut kas līdzīgs auklai...

523
00:27:10,088 --> 00:27:11,648
Ah!

524
00:27:11,840 --> 00:27:14,651
Tu domā, kā meistarotāja.

525
00:27:14,718 --> 00:27:16,027
 

526
00:27:16,052 --> 00:27:17,487
Labi, lai būtu.

527
00:27:17,679 --> 00:27:19,489
Sameklējiet kādus vīteņaugus.

528
00:27:20,390 --> 00:27:21,890
Tā nav problēma.

529
00:27:21,891 --> 00:27:23,785
 

530
00:27:24,060 --> 00:27:25,912
Šie derēs?

531
00:27:28,898 --> 00:27:30,708
Labi, gatavas?

532
00:27:30,775 --> 00:27:32,502
Pagaidiet mani!

533
00:27:32,819 --> 00:27:34,170
 

534
00:27:34,487 --> 00:27:36,113
Piedod, bet man...

535
00:27:36,114 --> 00:27:38,174
Atdod, lūdzu, manu kāju!

536
00:27:38,241 --> 00:27:40,593
- Ai!
- Aiziet!

537
00:27:42,120 --> 00:27:43,847
 

538
00:27:44,247 --> 00:27:45,515
 

539
00:27:45,749 --> 00:27:47,600
 

540
00:27:52,047 --> 00:27:53,857
Tur ir pirātu kuģis!

541
00:27:55,675 --> 00:27:58,135
Tagad vari lidot lēnāk!

542
00:27:58,136 --> 00:28:00,697
Viegli pateikt.

543
00:28:01,556 --> 00:28:03,741
Turieties!

544
00:28:04,934 --> 00:28:08,037
 

545
00:28:08,438 --> 00:28:10,665
Nu, ko, vismaz spārni izžuva.

546
00:28:11,107 --> 00:28:12,066
Jā.

547
00:28:12,067 --> 00:28:13,942
Divdesmit viens lielgabala
šāviens, ar godu kapteinim!

548
00:28:13,943 --> 00:28:15,879
Pareizi, 21.

549
00:28:15,945 --> 00:28:17,589
 

550
00:28:17,739 --> 00:28:21,176
Labs blieziens!
O, jā! Labs!

551
00:28:21,201 --> 00:28:22,886
O-oh!

552
00:28:23,119 --> 00:28:24,637
 

553
00:28:25,038 --> 00:28:26,806
Mūzika, manai ausij!

554
00:28:26,873 --> 00:28:28,349
Tā gan!

555
00:28:28,416 --> 00:28:29,601
Atkārtot!

556
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Skaisti!

557
00:28:31,127 --> 00:28:32,770
Jā, jā, jā!

558
00:28:32,796 --> 00:28:33,837
 

559
00:28:33,838 --> 00:28:35,273
Pārtraukt uguni!

560
00:28:35,507 --> 00:28:38,151
Ko? Pārtraukt uguni?
Kādēļ?

561
00:28:38,218 --> 00:28:39,819
Izšāvām tikai septiņus.

562
00:28:40,428 --> 00:28:43,865
Bet, es saku 21!

563
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
 

564
00:28:46,101 --> 00:28:47,643
Tā gan!

565
00:28:47,644 --> 00:28:52,165
Divdesmit viens, droši vien,
metriskajā sistēmā. Lai nu tā būtu.

566
00:28:52,774 --> 00:28:55,084
Ejam,
mums jāatrod tie putekļi.

567
00:28:55,151 --> 00:28:58,529
Ja atļausiet, godātie kungi, man liekas,

568
00:28:58,530 --> 00:29:01,216
ka, pareizāk būtu,
izteikt atzinību ar tostu!

569
00:29:01,741 --> 00:29:04,385
Tostu, jā!

570
00:29:04,411 --> 00:29:06,787
Laba doma, junga!

571
00:29:06,788 --> 00:29:08,455
Lielisks piedāvājums!

572
00:29:08,456 --> 00:29:10,749
- Esmu, nedaudz, izslāpis.
- E-hm!

573
00:29:10,750 --> 00:29:13,353
Ja kapteinis neiebilst.

574
00:29:18,758 --> 00:29:21,135
Saki tiem neģēlīgajiem
resgaļiem, ka...

575
00:29:21,136 --> 00:29:22,261
 

576
00:29:22,262 --> 00:29:23,780
Ko viņa teica?

577
00:29:23,847 --> 00:29:26,115
Teica, ka neiebilst!

578
00:29:26,266 --> 00:29:27,534
 

579
00:29:28,476 --> 00:29:30,811
Kas var būt labāks,
par krietnu kausu laba groka?

580
00:29:30,812 --> 00:29:32,497
Divi kausi!

581
00:29:33,565 --> 00:29:36,960
Jūsu tēja, Kaptein. Ērl Grej, karsta.

582
00:29:37,026 --> 00:29:39,379
Lūdzu, ser, vai var dabūt vēl?

583
00:29:40,155 --> 00:29:42,173
Par mūsu viltīgo kapteini!

584
00:29:42,240 --> 00:29:44,717
Nu, ko, man patīk viņas zābaki.

585
00:29:44,784 --> 00:29:46,970
Tikai pirms gada,
kad bijām visu pazaudējuši.

586
00:29:47,036 --> 00:29:50,223
Mūsu kuģis dreifēja pa straumi, un tad

587
00:29:50,415 --> 00:29:53,333
mēs satikām viņu!

588
00:29:53,334 --> 00:29:54,710
 

589
00:29:54,711 --> 00:29:58,147
Tieši tā! Mums bij' vajadzīgs kapteinis.

590
00:29:58,423 --> 00:30:01,467
Un, kad mēs pazemīgi lūdzām,
iemācīt mūs lidot...

591
00:30:01,468 --> 00:30:03,427
Viņai tas likās par maz.

592
00:30:03,428 --> 00:30:05,655
Jā! Viņa mums apsolīja ko vairāk, jā gan.

593
00:30:05,722 --> 00:30:07,139
Daudz vairāk!

594
00:30:07,140 --> 00:30:10,684
Drīz, viņa panāks to,
ka viss mūsu kuģis lidos!

595
00:30:10,685 --> 00:30:11,894
Par lidošanu!

596
00:30:11,895 --> 00:30:13,228
 

597
00:30:13,229 --> 00:30:14,706
Lidos?

598
00:30:14,772 --> 00:30:17,107
♪ <i>Vispirms Londonas Touvers, grr!</i>

599
00:30:17,108 --> 00:30:18,793
♪ <i>Sargi neko pat nesapratīs</i>

600
00:30:18,860 --> 00:30:21,153
♪ <i>Lejā leksim,
kroni ķersim</i>

601
00:30:21,154 --> 00:30:23,131
♪ <i>Un dārgumus visus ar'</i>

602
00:30:23,198 --> 00:30:24,907
♪ <i>Uz Parīzi tad dosimies</i>

603
00:30:24,908 --> 00:30:27,135
♪ <i>Tur daudz kas ir, ko savākt</i>

604
00:30:27,202 --> 00:30:29,411
♪ <i>Un Mona Līza būs ar mums</i>

605
00:30:29,412 --> 00:30:31,347
♪ <i>Tad kajītē pie sienas</i>

606
00:30:31,414 --> 00:30:32,623
♪ <i>Hei-ho</i>

607
00:30:32,624 --> 00:30:34,350
♪ <i>Mēs varēsim visur tad lidot</i>

608
00:30:34,417 --> 00:30:36,477
♪ <i>Neviens mūs nenoķers tad, jo</i>

609
00:30:36,544 --> 00:30:39,439
♪ <i>Lidosim augstu mēs!</i>

610
00:30:39,506 --> 00:30:40,898
♪ <i>Hei-ho</i>

611
00:30:40,965 --> 00:30:42,424
♪ <i>Būsim mēs tie, kas var laupīt</i>

612
00:30:42,425 --> 00:30:44,444
♪ <i>Visus pasaules brīnumus arī</i>

613
00:30:44,511 --> 00:30:45,677
♪ <i>Būsim debesīs mēs!</i>

614
00:30:45,678 --> 00:30:47,780
♪ <i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

615
00:30:47,847 --> 00:30:51,659
♪ <i>Noķert nevar kuģi lidojošo!</i>

616
00:30:51,726 --> 00:30:53,852
♪ <i>Uz Romu tālāk dosimies</i>

617
00:30:53,853 --> 00:30:55,705
♪ <i>Un tur, pavisam viegli</i>

618
00:30:55,772 --> 00:30:57,731
♪ <i>Mēs Siksta Kapellai nocelsim</i>

619
00:30:57,732 --> 00:30:59,834
♪ <i>Tās izgreznotos griestus</i>

620
00:30:59,901 --> 00:31:01,902
♪ <i>Un Ēģiptē visi ļaudis</i>

621
00:31:01,903 --> 00:31:03,796
♪ <i>Gaužas asaras tad lies,</i>

622
00:31:03,863 --> 00:31:06,031
♪ <i>Kad visas viņu mūmijas</i>

623
00:31:06,032 --> 00:31:08,176
♪ <i>Mēs tiem atņemsim, nudien</i>

624
00:31:08,243 --> 00:31:09,368
♪ <i>Hei-ho</i>

625
00:31:09,369 --> 00:31:11,304
♪ <i>Mēs varēsim visur tad lidot</i>

626
00:31:11,371 --> 00:31:13,931
♪ <i>Noķert nevar mūs, jo esam augstu</i>

627
00:31:13,998 --> 00:31:16,392
♪ <i>Visur bailes tad sēsim mēs</i>

628
00:31:16,459 --> 00:31:19,419
♪ <i>Hei-ho, gan Deli, gan Rio, gan Nicā</i>

629
00:31:19,420 --> 00:31:21,081
♪ <i>No mums glābiņa nekur vairs nebūs</i>

630
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
♪ <i>Būsim debesīs mēs</i>

631
00:31:22,799 --> 00:31:24,841
♪ <i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

632
00:31:24,842 --> 00:31:28,845
♪ <i>Noķert nevar kuģi lidojošo!</i>

633
00:31:28,846 --> 00:31:32,325
♪ - <i>Augstu tad būsim mēs!</i>
♪ - <i>Būsim mēs...</i>

634
00:31:32,392 --> 00:31:36,144
♪ <i>Zilie putekļi mums
Dos tādu piesitienu</i>

635
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
♪ <i>un tos vajag tikai nieku</i>

636
00:31:37,564 --> 00:31:40,500
♪ - <i>Drīz būsim brīvi mēs</i>
♪ - <i>Būsim brīvi</i>

637
00:31:40,567 --> 00:31:42,752
♪ <i>Zeme neturēs mūs vairs</i>

638
00:31:42,819 --> 00:31:45,028
♪ <i>Buras pacelsim mēs</i>

639
00:31:45,029 --> 00:31:47,298
♪ <i>Pretim saulei dosimies</i>

640
00:31:47,365 --> 00:31:48,949
♪ <i>Ja lidot varam mēs</i>

641
00:31:48,950 --> 00:31:51,243
♪ <i>Apturēt mūs nespēs!</i>

642
00:31:51,244 --> 00:31:53,036
♪ <i>Pateicamies par to</i>

643
00:31:53,037 --> 00:31:56,891
♪ <i>Mūsu lieliskajam kapteinim</i>

644
00:31:57,709 --> 00:31:59,376
Ja jau par to ierunājāmies -

645
00:31:59,377 --> 00:32:02,814
kāpēc mums jāklausa kaut kādas
sīkas laumiņas pavēlēm?

646
00:32:02,839 --> 00:32:04,219
 

647
00:32:04,841 --> 00:32:06,442
He-he-he...

648
00:32:06,676 --> 00:32:08,319
Div', trīs, četr'!

649
00:32:08,386 --> 00:32:11,239
♪ <i>Hei-ho, tik padomā, kurp varam doties</i>

650
00:32:11,306 --> 00:32:13,765
♪ <i>Mums netiks klāt,
kad no augšas mēs</i>

651
00:32:13,766 --> 00:32:16,577
♪ - <i>Visiem uzsauksim</i>
♪ - <i>Grr!</i>

652
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
♪ <i>Hei-ho! Būsim mēs tie, kas var laupīt</i>

653
00:32:19,397 --> 00:32:21,398
♪ <i>Visus pasaules brīnumus arī</i>

654
00:32:21,399 --> 00:32:22,774
♪ <i>Būsim debesīs mēs</i>

655
00:32:22,775 --> 00:32:24,836
♪ <i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

656
00:32:24,902 --> 00:32:27,463
♪ <i>Hei-ho, nebūs vairs valstis tādas,</i>

657
00:32:27,530 --> 00:32:30,425
♪ <i>Kas nemaksās mums savu daļu,</i>

658
00:32:30,491 --> 00:32:32,927
♪ <i>Kad būsim mēs klāt!</i>

659
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
♪ <i>Hei-ho, nebūs vairs pilsētas tādas,</i>

660
00:32:36,039 --> 00:32:37,789
♪ <i>Ko izlaupīt mēs nevarētu -</i>

661
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
♪ <i>Būsim debesīs mēs!</i>

662
00:32:39,250 --> 00:32:40,935
♪ <i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

663
00:32:41,002 --> 00:32:45,398
♪ <i>Un visas tautas
mums nodevu maksās,</i>

664
00:32:45,465 --> 00:32:48,675
♪ <i>Kad redzēs mūs debesīs</i>

665
00:32:48,676 --> 00:32:50,778
♪ <i>Kuģī lidojošā!</i>

666
00:32:50,845 --> 00:32:51,970
♪ <i>Hei!</i>

667
00:32:51,971 --> 00:32:53,364
 

668
00:32:54,182 --> 00:32:55,575
Uh!

669
00:33:00,355 --> 00:33:02,081
 

670
00:33:07,904 --> 00:33:09,255
 

671
00:33:13,368 --> 00:33:15,094
 

672
00:33:16,788 --> 00:33:18,246
- O-ho!
- Zvārgulīt!

673
00:33:18,247 --> 00:33:19,348
 

674
00:33:21,459 --> 00:33:23,102
Tas izskatās kā...

675
00:33:23,169 --> 00:33:25,462
Pēc Laumiņu Putekļu Koka.

676
00:33:25,463 --> 00:33:27,273
Zarīna būs to izaudzējusi.

677
00:33:27,340 --> 00:33:29,525
Tad, lūk, kā viņi taisās lidot!

678
00:33:29,592 --> 00:33:32,195
Viņa sagādās laumiņu putekļus.

679
00:33:34,931 --> 00:33:37,533
Ahoj, jūs rijīgās kuģa žurkas!

680
00:33:38,518 --> 00:33:40,536
Pietauvoties ar labo bortu!

681
00:33:40,603 --> 00:33:42,312
Tauvojamies ar labo bortu!

682
00:33:42,313 --> 00:33:45,023
Kapteinis saka: novākt buras!
Un kustieties veicīgāk!

683
00:33:45,024 --> 00:33:46,650
Novācam buras!

684
00:33:46,651 --> 00:33:48,151
Pagriezt!

685
00:33:48,152 --> 00:33:50,755
Griez riņķī, mister Jang!

686
00:33:51,155 --> 00:33:53,883
Griežu riņķī!

687
00:33:58,079 --> 00:33:59,705
- Izmest enkuru!
- Izmest enkuru!

688
00:33:59,706 --> 00:34:01,665
- Pietauvoties!
- Pietauvoties!

689
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
Tauvojamies!

690
00:34:03,167 --> 00:34:04,292
 

691
00:34:04,293 --> 00:34:06,854
Uz priekšu, kusties!
Tu to man?

692
00:34:06,921 --> 00:34:09,047
Kapteinis saka: papildināt krājumus!

693
00:34:09,048 --> 00:34:10,298
Ar saullēktu dosimies ceļā.

694
00:34:10,299 --> 00:34:12,944
Jā, Kaptein!
Papildināsim, tūliņ pat.

695
00:34:13,010 --> 00:34:15,011
Ei, skaties, kur tu vicinies!

696
00:34:15,012 --> 00:34:16,989
Pasteidzieties!

697
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Lūk, tā!

698
00:34:19,392 --> 00:34:20,660
Ejam!

699
00:34:24,230 --> 00:34:25,355
 

700
00:34:25,356 --> 00:34:26,666
Aizslēgts.

701
00:34:26,691 --> 00:34:27,816
Kas ir, lempi, ko kasies?

702
00:34:27,817 --> 00:34:28,984
Kāds nāk!

703
00:34:28,985 --> 00:34:30,110
Pirāts!

704
00:34:30,111 --> 00:34:31,462
Slēpjamies!

705
00:34:34,615 --> 00:34:36,008
 

706
00:34:36,033 --> 00:34:37,426
 

707
00:34:38,369 --> 00:34:40,412
Dzīvnieku laumiņ, darbojies!

708
00:34:40,413 --> 00:34:41,538
 

709
00:34:41,539 --> 00:34:44,141
Atvainojiet, pele... Em-m...

710
00:34:44,208 --> 00:34:45,709
Mister Pele.

711
00:34:45,710 --> 00:34:48,187
Vai Jūs neapgrūtinātu,
mazliet pavirzīties?

712
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Mums šo vietu vajag,
lai mazliet paslēptos.

713
00:34:50,423 --> 00:34:52,191
Ak!

714
00:34:52,258 --> 00:34:53,383
 

715
00:34:53,384 --> 00:34:54,610
Pateicamies.

716
00:34:55,178 --> 00:34:56,678
Visu labu!

717
00:34:56,679 --> 00:34:58,823
Ah, kāds mazs, jauks pelēns.

718
00:34:58,890 --> 00:35:00,867
Tā bija žurka.

719
00:35:00,975 --> 00:35:02,142
Fui!

720
00:35:02,143 --> 00:35:03,494
Ei, tiš, žurka!

721
00:35:05,313 --> 00:35:06,789
 

722
00:35:08,983 --> 00:35:10,668
Atļausiet ienākt, Kaptein?

723
00:35:11,068 --> 00:35:12,295
Tā ir mūsu iespēja!

724
00:35:13,362 --> 00:35:14,463
Uz priekšu!

725
00:35:14,697 --> 00:35:15,882
 

726
00:35:16,032 --> 00:35:17,258
Nē!

727
00:35:17,950 --> 00:35:20,177
Es liku Openheimeram
pagatavot Jūsu iecienīto.

728
00:35:21,662 --> 00:35:23,139
Putekļi!

729
00:35:23,956 --> 00:35:26,541
Es zinu, cik ļoti Jums patīk
baudīt kaut ko saldu, kamēr strādājat.

730
00:35:26,542 --> 00:35:27,959
 

731
00:35:27,960 --> 00:35:29,896
Protams, ar lielāko prieku!

732
00:35:30,505 --> 00:35:31,880
M-m? Em, eh...

733
00:35:31,881 --> 00:35:34,191
Ā, jā, protams. Atvainojiet.

734
00:35:34,425 --> 00:35:36,569
Pareizi, otrajā atvilknē.

735
00:35:42,016 --> 00:35:43,659
Paskat' tik!

736
00:35:43,726 --> 00:35:46,871
Mirgo kā tūkstošiem safīru.

737
00:35:47,647 --> 00:35:48,789
 

738
00:35:48,815 --> 00:35:51,167
Jūs esat tāds maziņš ģēnijs.

739
00:35:51,943 --> 00:35:56,172
Grūti noticēt, ka citas laumiņas
nespēja novērtēt Jūsu talantu.

740
00:35:56,322 --> 00:35:57,405
 

741
00:35:57,406 --> 00:35:59,717
- Sudrabmigla?
- Izskatās, ka viņai ir jūras slimība.

742
00:36:00,117 --> 00:36:04,347
Nekas tamlīdzīgs nenotika,
kamēr biju ūdens laumiņa.

743
00:36:04,372 --> 00:36:06,206
Vai zināt, es atceros
laiku, kad nespēju

744
00:36:06,207 --> 00:36:08,083
- saprast Jūsu šķindēšanu.
- Ak, nē!

745
00:36:08,084 --> 00:36:09,310
E?

746
00:36:13,506 --> 00:36:15,232
 

747
00:36:15,967 --> 00:36:17,443
Viss labi.

748
00:36:19,804 --> 00:36:21,322
 

749
00:36:23,558 --> 00:36:24,867
Fauna!

750
00:36:25,393 --> 00:36:26,702
 

751
00:36:27,687 --> 00:36:30,230
- Piedodiet!
- Ko tu tur dari?

752
00:36:30,231 --> 00:36:33,066
- To, ko Iridessa.
- Es tā nekad nedaru.

753
00:36:33,067 --> 00:36:34,359
Izbeidz!

754
00:36:34,360 --> 00:36:37,088
Vai gaisma tev aptumšojusi prātu?

755
00:36:39,073 --> 00:36:40,198
 

756
00:36:40,199 --> 00:36:42,426
- Kas ir?
- Kas, kas? Kur?

757
00:36:42,493 --> 00:36:44,637
Nē, nekas, nekas!

758
00:36:44,829 --> 00:36:46,097
Emm.

759
00:36:49,250 --> 00:36:50,351
 

760
00:36:50,960 --> 00:36:56,065
Joprojām nespēju noticēt, ka no šiem,
zilajiem, putekļiem radīsies lidojamie putekļi.

761
00:36:57,258 --> 00:36:58,943
Jā, ja tikai tu...

762
00:36:59,010 --> 00:37:00,802
Ak!

763
00:37:00,803 --> 00:37:05,866
Tad, viss noslēpums ir tas,
ka tos ir jāiepludina tieši kokā...

764
00:37:06,142 --> 00:37:07,851
Kā jūties?

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,829
Ritini vaļā auklu.

766
00:37:09,896 --> 00:37:12,397
Labi, Zvārgulīt, atver
atvilkni pēc iespējas plašāk.

767
00:37:12,398 --> 00:37:14,538
Tātad, kad būsim saražojuši
zeltainos putekļus...

768
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
Sudrabmigla, turi auklu!

769
00:37:16,319 --> 00:37:18,445
mēs varēsim apbērt kuģi
tik, cik nepieciešams,

770
00:37:18,446 --> 00:37:21,799
lai paceltos gaisā.

771
00:37:23,659 --> 00:37:25,928
Ļoti iespaidīgi, Kaptein.

772
00:37:25,953 --> 00:37:27,054
 

773
00:37:27,079 --> 00:37:29,557
Neviens no pirātiam, ko pazīstu,
nespētu izstrādāt šādu plānu.

774
00:37:29,624 --> 00:37:30,933
Oh!

775
00:37:30,958 --> 00:37:32,268
Ai!

776
00:37:33,002 --> 00:37:34,210
- Ak!
- Vidij!

777
00:37:34,211 --> 00:37:37,523
Galu galā, izrādās, ka tu
esi tāds mazītiņš brīnumiņš.

778
00:37:37,590 --> 00:37:38,774
Ja es drīkstu tā teikt...

779
00:37:40,051 --> 00:37:42,820
Man tas ir ne tikai piedzīvojums,
bet arī liels gods.

780
00:37:42,887 --> 00:37:45,364
Jūsu zobens, Kaptein.

781
00:37:47,934 --> 00:37:49,035
Hm-m.

782
00:37:50,186 --> 00:37:51,620
 

783
00:37:51,646 --> 00:37:52,830
 

784
00:37:56,859 --> 00:37:58,193
Ar jums viss kārtībā?

785
00:37:58,194 --> 00:37:59,569
Jā. Viņi dodas pie koka.

786
00:37:59,570 --> 00:38:00,755
Uz priekšu!

787
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Ou! Kas noticis ar...

788
00:38:02,448 --> 00:38:05,200
Ei, hei, mums jāsteidzas
pakaļ Zvārgulītei.

789
00:38:05,201 --> 00:38:06,385
Kuš!

790
00:38:08,037 --> 00:38:09,472
Labi, padod man skavu.

791
00:38:09,789 --> 00:38:12,040
Tā ja, tagad pieturi.

792
00:38:12,041 --> 00:38:14,810
Labi, uzmaniet teknes leņķi.

793
00:38:14,877 --> 00:38:17,104
Ja tas būs par lielu - var pārplūst.

794
00:38:17,296 --> 00:38:18,421
Klausos, Kaptein!

795
00:38:18,422 --> 00:38:20,465
Un, pārliecinies,
ka visas šuves ir noslēgtas.

796
00:38:20,466 --> 00:38:22,550
Kapteinis negrib,
lai pazustu kaut mazākais graudiņš

797
00:38:22,551 --> 00:38:24,344
no šiem vērtīgajiem putekļiem.

798
00:38:24,345 --> 00:38:26,030
Ak, tie zeltainie putekļi...

799
00:38:30,226 --> 00:38:31,518
 

800
00:38:31,519 --> 00:38:33,103
Iridessa! Klusu!

801
00:38:33,104 --> 00:38:35,873
Atvainojiet.
Es tam knapi pieskāros.

802
00:38:36,023 --> 00:38:37,691
Neskaries vispār!

803
00:38:37,692 --> 00:38:40,360
- Vienkārši, lidinies.
- Jā, lidinies.

804
00:38:40,361 --> 00:38:41,629
Labi, labi.

805
00:38:45,199 --> 00:38:49,011
Tikko kā viņa aizies, savācam
putekļus un vācamies prom no šejienes.

806
00:38:49,078 --> 00:38:51,329
Varbūt vajadzētu
mēģināt parunāt ar viņu.

807
00:38:51,330 --> 00:38:54,975
Jā, jo mums jau tur,
pie ūdenskrituma, labi sanāca.

808
00:38:55,251 --> 00:38:56,519
 

809
00:38:58,421 --> 00:38:59,688
 

810
00:38:59,839 --> 00:39:01,357
Ei, tiš.

811
00:39:01,507 --> 00:39:03,383
Hei!

812
00:39:03,384 --> 00:39:04,860
Tiš, prom!

813
00:39:05,177 --> 00:39:06,987
Ei, ei, ei...

814
00:39:07,304 --> 00:39:09,031
Prom, prom, prom!

815
00:39:09,390 --> 00:39:11,742
Ai, nē. Nē!
Nē, nē, nē, nē, nē!

816
00:39:11,809 --> 00:39:14,120
Beidz augt! Beidz augt!
Lūdzu, zariņ, nevajag!

817
00:39:14,228 --> 00:39:15,538
 

818
00:39:16,772 --> 00:39:17,939
 

819
00:39:17,940 --> 00:39:19,458
 

820
00:39:19,525 --> 00:39:20,984
Noķērām!

821
00:39:20,985 --> 00:39:23,445
Tu tiešām domāji,
ka samainot mūsu talantus,

822
00:39:23,446 --> 00:39:24,779
tu mūs pieveiksi?

823
00:39:24,780 --> 00:39:26,948
Tā izskatās.

824
00:39:26,949 --> 00:39:28,408
Noķēru!

825
00:39:28,409 --> 00:39:29,635
Zarīna!

826
00:39:29,744 --> 00:39:34,140
Labais! Noķēru
visas ar vienu kampienu!

827
00:39:37,835 --> 00:39:40,170
Zarīna, nedari tā!

828
00:39:40,171 --> 00:39:42,982
Nāc kopā ar mums.
Atgriezīsimies mājās.

829
00:39:43,090 --> 00:39:44,400
 

830
00:39:48,137 --> 00:39:50,447
Es neatgriezīšos Laumiņu Ielejā.

831
00:39:50,598 --> 00:39:52,307
Bet, tava vieta nav šeit!

832
00:39:52,308 --> 00:39:55,035
Tieši šeit ir
mana vieta, Zvārgulīt.

833
00:39:55,394 --> 00:39:57,955
Mēs novērtējam to, ko viņa prot.

834
00:39:58,022 --> 00:40:00,040
Viņa ir mūsu dārgums, ja godīgi.

835
00:40:01,317 --> 00:40:03,276
 

836
00:40:03,277 --> 00:40:06,505
Nones viņas lejā un
nenolaid no viņām ne aci.

837
00:40:06,572 --> 00:40:09,508
Ou, labi.
Drīkst, es izmantošu šo te?

838
00:40:09,575 --> 00:40:11,635
Kamēr tev tā vēl ir!

839
00:40:13,245 --> 00:40:15,806
Kaptein, vai viss kārtībā?

840
00:40:16,499 --> 00:40:17,933
 

841
00:40:19,043 --> 00:40:21,770
Kapteinis saka: atgriežamies
pie darba, džentlmeņi.

842
00:40:21,837 --> 00:40:24,273
Pareizi! Kolēģi, jūs dzirdējāt?

843
00:40:24,965 --> 00:40:26,609
 

844
00:40:27,009 --> 00:40:28,527
Nu, tā...

845
00:40:29,428 --> 00:40:30,678
Pašā laikā!

846
00:40:30,679 --> 00:40:33,181
Laipni lūgtas jaunajā kajītē.

847
00:40:33,182 --> 00:40:34,849
Ou.

848
00:40:34,850 --> 00:40:36,643
Buljons gatavs!

849
00:40:36,644 --> 00:40:38,329
 

850
00:40:39,563 --> 00:40:41,314
 

851
00:40:41,315 --> 00:40:44,859
Oh, labi, tu tik paskat'.
Um-m, lieliski.

852
00:40:44,860 --> 00:40:46,694
Nu gan, lielisks mielasts man padevies.

853
00:40:46,695 --> 00:40:49,089
Vai ne, mamm?
"O, jā, dārgais."

854
00:40:49,740 --> 00:40:53,844
Tā, paskatīsimies.
Kas man te šovakar sanāks?

855
00:40:53,911 --> 00:40:57,705
Man vēl ir gabals speķa
un mazliet sažuvis kāposts.

856
00:40:57,706 --> 00:41:00,434
Tā, mums vajadzīgs plāns!

857
00:41:06,715 --> 00:41:08,275
Aiziet!

858
00:41:15,141 --> 00:41:16,825
 

859
00:41:22,398 --> 00:41:23,916
 

860
00:41:24,233 --> 00:41:25,751
- Ou!
- M-m?

861
00:41:29,780 --> 00:41:31,382
- Ak!
- Oh!

862
00:41:31,657 --> 00:41:33,008
Izdevās!

863
00:41:33,659 --> 00:41:35,761
- Jā, viņa to izdarīja!
- Izdevās!

864
00:41:36,245 --> 00:41:38,222
- Sanāca!
- Laumiņu putekļi!

865
00:41:39,415 --> 00:41:41,892
Paskat' tik! Vienreizēji!

866
00:41:42,501 --> 00:41:44,770
Mēs lidosim!

867
00:41:44,795 --> 00:41:48,089
No maza piliena - liela straume.

868
00:41:48,090 --> 00:41:50,276
Lidosim, kā laimīgi putni!

869
00:41:50,342 --> 00:41:53,487
Aukstu putru,
ar skaidu piedevu.

870
00:41:53,554 --> 00:41:56,490
Pāris grauzējus,
protams, sautētus.

871
00:41:56,515 --> 00:41:58,701
Burkānus? Nē.

872
00:41:58,809 --> 00:42:01,269
Hei, kā tev liekas,
kur tu aizbēgsi, čomiņ?

873
00:42:01,270 --> 00:42:02,496
 

874
00:42:02,855 --> 00:42:04,415
Tā ir mūsu iespēja. Uz priekšu!

875
00:42:05,107 --> 00:42:06,608
Ātrāk, visas reizē!

876
00:42:06,609 --> 00:42:08,252
Es cenšos, cik varu!

877
00:42:08,861 --> 00:42:11,880
Nē, ne šodien, manas dārgās.

878
00:42:11,947 --> 00:42:15,801
Vai jūs nebūtu tik laipnas
un nepaturētu šo?

879
00:42:16,202 --> 00:42:17,720
Ideāli.

880
00:42:18,495 --> 00:42:20,931
Ir vēl kādas idejas?

881
00:42:22,791 --> 00:42:24,226
 

882
00:42:24,627 --> 00:42:26,878
Tas ir tik pārsteidzoši.

883
00:42:26,879 --> 00:42:30,840
Iedomājies - lidot, kā putnam!

884
00:42:30,841 --> 00:42:32,234
 

885
00:42:32,301 --> 00:42:35,112
Nu, protams,
tu to dari visu laiku.

886
00:42:36,055 --> 00:42:38,824
Kā tas ir?
Kā tu, vispār, stūrē?

887
00:42:38,891 --> 00:42:41,285
Visai vienkārši, ja godīgi.
Liecies pa kreisi...

888
00:42:42,269 --> 00:42:44,455
Liecies pa labi - lido pa labi.

889
00:42:45,397 --> 00:42:46,915
 

890
00:42:52,821 --> 00:42:54,757
Ou, ou, ou...

891
00:42:56,492 --> 00:42:59,053
Tas ir...

892
00:42:59,245 --> 00:43:01,013
Tev bail, vai?

893
00:43:01,163 --> 00:43:02,598
M-m?

894
00:43:02,665 --> 00:43:04,224
Bail?

895
00:43:04,500 --> 00:43:06,101
Komandējiet, Kaptein!

896
00:43:12,758 --> 00:43:14,276
 

897
00:43:16,345 --> 00:43:18,846
Ak, Es to daru!

898
00:43:18,847 --> 00:43:20,199
Es...

899
00:43:20,683 --> 00:43:22,368
Es lidoju!

900
00:43:22,476 --> 00:43:23,786
 

901
00:43:23,811 --> 00:43:25,454
- Veči, uzmanās!

902
00:43:26,855 --> 00:43:28,835
- Ou, ou, ou.
- Tu tik' paskat'!

903
00:43:29,525 --> 00:43:31,835
Kas te tik smieklīgs?
Ai! Vai, oh...

904
00:43:32,194 --> 00:43:35,464
Tā neviens nelido.
Saliec kājas kopā.

905
00:43:36,198 --> 00:43:37,633
 

906
00:43:40,536 --> 00:43:42,554
 

907
00:43:45,749 --> 00:43:48,435
U-hū!

908
00:43:48,919 --> 00:43:50,687
Oh!

909
00:43:52,589 --> 00:43:54,608
Uh...

910
00:44:05,978 --> 00:44:07,996
Panāc mani!

911
00:44:09,315 --> 00:44:10,958
 

912
00:44:10,983 --> 00:44:12,709
 

913
00:44:12,735 --> 00:44:14,461
Jū-hū-u!

914
00:44:15,529 --> 00:44:17,506
Hū!

915
00:44:17,614 --> 00:44:18,990
Klausos, Kaptein!

916
00:44:18,991 --> 00:44:20,783
Puika lido!

917
00:44:20,784 --> 00:44:22,428
 

918
00:44:23,871 --> 00:44:26,890
Tas darbojas! Tas, tiešām darbojas.

919
00:44:26,957 --> 00:44:30,335
Un, pavisam drīz mums būs pietiekami
daudz putekļu, lai paceltu gaisā visu kuģi.

920
00:44:30,336 --> 00:44:32,104
Pareizi, Zarīna?

921
00:44:32,755 --> 00:44:37,008
Un, kamēr vien mums ir zilie putekļi,
mums nekad neizbeigsies lidojamie putekļi.

922
00:44:37,009 --> 00:44:39,403
- Arī pareizi?
- Arī pareizi, Džeims.

923
00:44:39,511 --> 00:44:40,779
 

924
00:44:41,847 --> 00:44:45,492
Nu, tad, tu mums
vairs neesi vajadzīga.

925
00:44:45,934 --> 00:44:47,060
 

926
00:44:47,061 --> 00:44:48,287
 

927
00:44:48,604 --> 00:44:51,165
Mūsu plāns nostrādāja ideāli.

928
00:44:52,024 --> 00:44:54,650
Laumiņas ir tik naivi radījumi.

929
00:44:54,651 --> 00:44:56,253
Vai, ne tā, puiši?

930
00:44:57,112 --> 00:45:00,239
Tās nespēj sacensties
ar manu Ītonas izglītību.

931
00:45:00,240 --> 00:45:01,532
Viņš nu gan ir slīpēts, vai ne?

932
00:45:01,533 --> 00:45:04,619
Laumiņu putekļu spēks
tagad pieder mums.

933
00:45:04,620 --> 00:45:06,513
 

934
00:45:06,789 --> 00:45:10,708
Pietiek klanīties
tās sīkās primadonnas priekšā!

935
00:45:10,709 --> 00:45:12,126
Nekādas žēlastības!

936
00:45:12,127 --> 00:45:14,045
Lai viņa noiet pa mazu, sīku dēlīti!

937
00:45:14,046 --> 00:45:15,713
- Jā, mazu!
- Sīku dēlīti!

938
00:45:15,714 --> 00:45:18,317
Viņa prot lidot, jūs kretīni!

939
00:45:18,425 --> 00:45:19,801
- Oi!
- Hmm, viņam taisnība.

940
00:45:19,802 --> 00:45:21,427
Tāpēc arī viņš ir kapteinis.

941
00:45:21,428 --> 00:45:22,637
Viņa varētu aizlidot. Man pieleca!

942
00:45:22,638 --> 00:45:24,490
<i>Mi capitan.</i>

943
00:45:24,515 --> 00:45:26,766
Bet, ja mēs sasietu viņai spārnus?

944
00:45:26,767 --> 00:45:27,934
 

945
00:45:27,935 --> 00:45:29,352
Mūs vairs neviens neapturēs!

946
00:45:29,353 --> 00:45:32,605
Mēs izlaupīsim katru ostu
visās septiņās jūrās.

947
00:45:32,606 --> 00:45:34,208
 

948
00:45:34,983 --> 00:45:38,236
Sagatavoties ceļam,
jūs nekrietnie resgaļi!

949
00:45:38,237 --> 00:45:40,321
Mums ir kuģis, ar ko lidot!

950
00:45:40,322 --> 00:45:41,924
 

951
00:45:43,075 --> 00:45:48,764
Ha! Bet, tu - no tevis
iznāks smuka maza naktslampiņa.

952
00:45:59,425 --> 00:46:00,776
 

953
00:46:02,636 --> 00:46:04,488
 

954
00:46:07,057 --> 00:46:08,951
Tas tik ir skats!

955
00:46:10,352 --> 00:46:12,287
Vai es neizskatos labi?

956
00:46:13,981 --> 00:46:16,482
O, nejūties piemuļķota.

957
00:46:16,483 --> 00:46:18,961
Vienkārši, es esmu gudrāks ar tevi.
Tas arī viss.

958
00:46:22,823 --> 00:46:25,700
Ā! Jā.

959
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
Redzi, manu mazo laumiņ,

960
00:46:27,870 --> 00:46:30,764
Nekurjūru navigācija
ir viena lieta,

961
00:46:30,998 --> 00:46:33,517
bet nospraust kursu debesīs...

962
00:46:33,584 --> 00:46:36,728
Ir nepieciešams ne tikai
garums un platums,

963
00:46:36,795 --> 00:46:39,714
bet, arī, austums.

964
00:46:39,715 --> 00:46:41,483
Hm-m. Ai...

965
00:46:41,717 --> 00:46:44,152
Neesi nu tāda bēdīga zaudētāja.

966
00:46:44,595 --> 00:46:45,946
 

967
00:46:46,221 --> 00:46:50,325
Kad tiksim garām otrajai zvaigznei,
pasaule atvērsies manā priekšā, kā austere.

968
00:46:50,517 --> 00:46:52,226
Lai gan, man negaršo austeres...

969
00:46:52,227 --> 00:46:53,478
 

970
00:46:53,479 --> 00:46:57,273
Mēs nesīsimies cauri visām ostām tik ātri,
ka viņi pat nesapratīs, kas tos ķēris.

971
00:46:57,274 --> 00:46:58,441
 

972
00:46:58,442 --> 00:47:00,026
Nē, nē, nē.

973
00:47:00,027 --> 00:47:02,504
Labs mēģinājums,
bet tas ir laumiņdrošs.

974
00:47:02,571 --> 00:47:03,922
Ģeniāli, vai ne?

975
00:47:04,323 --> 00:47:06,174
 

976
00:47:06,575 --> 00:47:07,950
 

977
00:47:07,951 --> 00:47:10,012
Openheimer!

978
00:47:10,746 --> 00:47:13,289
Tā tikšķēšana padarīs mani traku!

979
00:47:13,290 --> 00:47:15,892
Jā. Bet tas ir tikai pulkstenis...

980
00:47:16,293 --> 00:47:17,835
Neuztraucies.

981
00:47:17,836 --> 00:47:19,879
Pavisam drīz,
mēs lidosim tik augstu,

982
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
ka, pat atklāta jūra
mums nebūs līdz ceļiem!

983
00:47:23,842 --> 00:47:25,343
- Tas par traku!
- Vai mums ir varianti?

984
00:47:25,344 --> 00:47:27,428
Beidziet, draugi,
mums jātiek no šejienes ārā.

985
00:47:27,429 --> 00:47:29,013
Nu, mēs nemaz nebūtu te iekšā,

986
00:47:29,014 --> 00:47:31,766
ja mūsu dārza laumiņa nebūtu
audzējusi zarus, kur pagadās!

987
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
Tikai nesaki, ka tā ir mana vaina!

988
00:47:33,393 --> 00:47:34,893
Nu, kādam, taču, jābūt vainīgam.

989
00:47:34,895 --> 00:47:39,941
Kā gan lai cilvēks gatavo
šajā drausmīgajā džinkstoņā?

990
00:47:39,942 --> 00:47:42,109
Ir tikai viens risinājums.

991
00:47:42,110 --> 00:47:43,712
 

992
00:47:44,780 --> 00:47:47,883
Tā, daudz labāk.
Ko teiksi, mamm?

993
00:47:48,075 --> 00:47:49,242
Nekas tāds nebūtu noticis,

994
00:47:49,243 --> 00:47:50,785
ja tu būtu man palīdzējusi
tikt galā ar to biti!

995
00:47:50,786 --> 00:47:52,828
Tagad tu vaino mani?

996
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
Nu, kādam, taču, jābūt vainīgam.

997
00:47:54,456 --> 00:47:57,083
Beidziet bakstīties!
Tā ir Zarīnas vaina.

998
00:47:57,084 --> 00:47:58,918
- Draugi, draugi!
- Pareizi, kādam ir iebildumi?

999
00:47:58,919 --> 00:48:00,670
Jā, tā arī nolemsim!

1000
00:48:00,671 --> 00:48:01,813
Draugi, Rau!

1001
00:48:01,880 --> 00:48:03,023
 

1002
00:48:03,090 --> 00:48:05,734
Lieliski! Tikai tā man vēl trūka!

1003
00:48:06,176 --> 00:48:07,510
 

1004
00:48:07,511 --> 00:48:11,448
E-e-e! Slikts krokodīls. Slikts!

1005
00:48:11,765 --> 00:48:13,766
Es neesmu tava māte!

1006
00:48:13,767 --> 00:48:16,310
Pagaidi, Rozīt!
Viņš var mūs no šejienes izdabūt.

1007
00:48:16,311 --> 00:48:17,746
Tiešām!

1008
00:48:17,854 --> 00:48:21,291
Labs. Labs krokodīls. Nāc šurp!

1009
00:48:21,316 --> 00:48:22,984
Nāc šu', druknais!

1010
00:48:22,985 --> 00:48:24,586
Nāc pie māmiņas.

1011
00:48:24,653 --> 00:48:26,546
Kuš! Klusu!

1012
00:48:27,197 --> 00:48:29,949
Labi. Tagad, velc mūs nost no galda.

1013
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
Nāc. Nāc pie māmiņas.

1014
00:48:32,578 --> 00:48:34,388
Malacis, saldumiņ.

1015
00:48:35,956 --> 00:48:37,891
Kas tur notiek?

1016
00:48:37,958 --> 00:48:39,333
Bezbiļetnieks!

1017
00:48:39,334 --> 00:48:40,602
Ak, nē!

1018
00:48:40,669 --> 00:48:42,396
O, nē, jūs nevarat!

1019
00:48:42,462 --> 00:48:43,772
Sveikiņi.

1020
00:48:44,172 --> 00:48:45,607
Ātrāk! Ātrāk!

1021
00:48:45,716 --> 00:48:47,442
- Noķēru!
- Rozīt!

1022
00:48:47,593 --> 00:48:49,361
Sanāks laba piedeva.

1023
00:48:49,386 --> 00:48:50,696
 

1024
00:48:53,599 --> 00:48:55,283
Ui!

1025
00:48:55,309 --> 00:48:57,077
Malacis, krokij!

1026
00:48:57,144 --> 00:48:59,854
Tu esi tāds labs puika!
Nuja, ka labs!

1027
00:48:59,855 --> 00:49:01,188
Tāds maziņš mīļš
uķi-puķi mīļums!

1028
00:49:01,189 --> 00:49:02,356
Kā īsta mamma.

1029
00:49:02,357 --> 00:49:04,609
Labi, pietiek.
Mums jātiek ārā no šejienes.

1030
00:49:04,610 --> 00:49:07,069
Pagaidi, Vidij.
Mēs nevaram, vienkārši, lidot ārā.

1031
00:49:07,070 --> 00:49:08,255
Viņi mūs pamanīs.

1032
00:49:09,948 --> 00:49:11,216
Hm-m.

1033
00:49:11,366 --> 00:49:12,634
 

1034
00:49:12,868 --> 00:49:14,368
Sagatavojiet buras!

1035
00:49:14,369 --> 00:49:15,595
Klausos, Kaptein!

1036
00:49:15,954 --> 00:49:18,039
Man patīk pirāta dzīve.

1037
00:49:18,040 --> 00:49:19,540
 

1038
00:49:19,541 --> 00:49:21,083
Bet, es neciešu žurkas.

1039
00:49:21,084 --> 00:49:22,418
Kusties, Port!

1040
00:49:22,419 --> 00:49:24,128
Kustēšos, kad pats gribēšu.

1041
00:49:24,129 --> 00:49:25,814
Nu, kaut ko redzi?

1042
00:49:26,506 --> 00:49:28,358
Nep. Te augšā viss tīrs.

1043
00:49:28,842 --> 00:49:32,011
Te, lejā gan nav tīrs.
Te smird!

1044
00:49:32,012 --> 00:49:33,780
Jā gan, vai nav lieliski?

1045
00:49:33,847 --> 00:49:35,991
- Smird pēc seska!
- Hm...

1046
00:49:36,058 --> 00:49:37,725
Tu runā, kā īsta dzīvnieku laumiņa.

1047
00:49:37,726 --> 00:49:38,910
Gribētu būt...

1048
00:49:38,977 --> 00:49:42,313
Labi, mīļās. Atceraties,
labā roka, kreisā kāja. Skaidrs?

1049
00:49:42,314 --> 00:49:43,439
Jē, jē.

1050
00:49:43,440 --> 00:49:44,940
Sudrabmigla, es pa labi, tu pa kreisi.

1051
00:49:44,941 --> 00:49:46,108
- Labi.
- Nē, kreisi!

1052
00:49:46,109 --> 00:49:47,234
- Tas ir, pa kreisi.
- Kā?

1053
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
- Un tu pa labi.
- Ejam!

1054
00:49:49,071 --> 00:49:50,172
O-je!

1055
00:49:51,740 --> 00:49:52,990
 

1056
00:49:52,991 --> 00:49:54,176
Ai, stabs!

1057
00:49:54,242 --> 00:49:55,409
Atpakaļ, atpakaļ.

1058
00:49:55,410 --> 00:49:56,702
Uz priekšu, uz priekšu.

1059
00:49:56,703 --> 00:49:59,306
Hei, jūs, lupatas, kustaties ātrāk!

1060
00:50:00,290 --> 00:50:01,433
Ei!

1061
00:50:01,792 --> 00:50:03,435
Openheimer!

1062
00:50:04,086 --> 00:50:06,021
Neaizmirsti sālījumus!

1063
00:50:07,047 --> 00:50:09,316
Un tu - atpakaļ pie darba!

1064
00:50:09,383 --> 00:50:10,650
<i>Ah, muy bien.</i>

1065
00:50:10,926 --> 00:50:13,695
Ak, mēs lidosim, vecīt!
Mēs lidosim!

1066
00:50:13,762 --> 00:50:15,179
Tas ir <i>do-si-do</i>.

1067
00:50:15,180 --> 00:50:16,448
Es neprotu dejot!

1068
00:50:16,598 --> 00:50:17,908
 

1069
00:50:18,934 --> 00:50:20,035
 

1070
00:50:20,310 --> 00:50:21,519
Ak, vai!

1071
00:50:21,520 --> 00:50:22,871
Uzmanību!

1072
00:50:23,355 --> 00:50:24,522
Lidojam!

1073
00:50:24,523 --> 00:50:25,648
Vai tu neredzi, ka es nāku?

1074
00:50:25,649 --> 00:50:26,750
Skrienam!

1075
00:50:27,025 --> 00:50:28,275
 

1076
00:50:28,276 --> 00:50:29,795
Šurp!

1077
00:50:31,154 --> 00:50:32,655
- Pasteidzamies!
- Darīts!

1078
00:50:32,656 --> 00:50:34,090
Dabūjām!

1079
00:50:37,244 --> 00:50:39,137
Atdodiet tos zilos putekļus!

1080
00:50:41,998 --> 00:50:45,060
Vai jūsu draudzenei ir beigas!

1081
00:50:49,005 --> 00:50:50,357
Tā, ja.

1082
00:50:50,382 --> 00:50:54,069
Kapteinis Zarīna
tika atlaista no darba.

1083
00:51:11,570 --> 00:51:12,737
Ha!

1084
00:51:12,738 --> 00:51:16,132
Tu, tiešām, esi talantīga laumiņa.

1085
00:51:18,744 --> 00:51:19,845
 

1086
00:51:41,391 --> 00:51:43,684
Gatavojieties aizbraukšanai!

1087
00:51:43,685 --> 00:51:46,187
Paceliet enkuru un esiet gatavi
lidot, mani dārgie!

1088
00:51:46,188 --> 00:51:47,789
Atdot galus!

1089
00:51:51,234 --> 00:51:52,526
Tas darbojas!

1090
00:51:52,527 --> 00:51:55,839
Es neticu savai acij!

1091
00:51:57,157 --> 00:51:59,217
Pacelt enkuru!

1092
00:52:02,287 --> 00:52:04,747
Mēs lidojam!

1093
00:52:04,748 --> 00:52:06,516
Mēs lidojam!

1094
00:52:07,375 --> 00:52:08,918
Ideāli!

1095
00:52:08,919 --> 00:52:10,770
Mēs varam lidot!

1096
00:52:11,171 --> 00:52:13,189
O, jā! Augšā un prom!

1097
00:52:13,507 --> 00:52:14,882
 

1098
00:52:14,883 --> 00:52:18,361
Mēs lidojam!

1099
00:52:21,807 --> 00:52:24,951
<i>Bon voyage</i>, mazo kaptein.

1100
00:52:27,103 --> 00:52:29,039
Nē!

1101
00:52:35,695 --> 00:52:37,112
 

1102
00:52:37,113 --> 00:52:39,382
Velkam, ātrāk!

1103
00:52:39,449 --> 00:52:40,842
Ātrāk!

1104
00:52:43,078 --> 00:52:44,495
 

1105
00:52:44,496 --> 00:52:46,848
Palīdziet! Lūdzu!

1106
00:52:46,873 --> 00:52:48,224
Palīgā!

1107
00:52:50,252 --> 00:52:52,020
 

1108
00:52:52,629 --> 00:52:54,421
Palīdziet man!

1109
00:52:54,422 --> 00:52:55,523
 

1110
00:53:00,262 --> 00:53:02,322
Sēdi, es tevi apžāvēšu.

1111
00:53:03,431 --> 00:53:04,991
 

1112
00:53:06,226 --> 00:53:07,827
Mēs lidojam!

1113
00:53:09,938 --> 00:53:11,706
Kā jūties?

1114
00:53:13,483 --> 00:53:15,377
Jūs mani izglābāt.

1115
00:53:15,569 --> 00:53:16,878
Kāpēc?

1116
00:53:16,945 --> 00:53:20,548
Nu, teiksim,
mēs tevi pažēlojām.

1117
00:53:25,453 --> 00:53:27,347
Piedodiet.

1118
00:53:27,914 --> 00:53:29,099
 

1119
00:53:29,499 --> 00:53:31,768
Viņi dodas pretim Otrajai Zvaigznei.

1120
00:53:32,460 --> 00:53:35,438
Ja viņi tiks tai garām,
mēs viņus vairs neatradīsim.

1121
00:53:36,006 --> 00:53:38,566
Zilos putekļus nevarēs atgriezt.

1122
00:53:40,176 --> 00:53:43,321
Tad, apturēsim viņus,
pirms viņi tur nonāk.

1123
00:53:43,889 --> 00:53:45,407
Kaptein?

1124
00:53:54,441 --> 00:53:57,484
Port, Bort, kāpiet galvenajā mastā
un paceliet augšējo buru.

1125
00:53:57,485 --> 00:54:00,130
Klausos, Kaptein!
Pacelt augšējo buru!

1126
00:54:04,075 --> 00:54:05,593
Pieberam putekļus!

1127
00:54:06,286 --> 00:54:07,929
 

1128
00:54:08,830 --> 00:54:11,349
Kam ir noskaņojums palaupīt?

1129
00:54:17,631 --> 00:54:19,232
Jūs grieziet kuģi atpakaļ.

1130
00:54:19,424 --> 00:54:22,777
- Es atdabūšu zilos putekļus.
- Labi.

1131
00:54:26,306 --> 00:54:29,743
Dzīvāk, vīri!
Otrā zvaigzne, tieši pa kursu.

1132
00:54:32,270 --> 00:54:34,956
Tagad tikai jātur taisni.

1133
00:54:35,607 --> 00:54:36,875
Hm?

1134
00:54:37,150 --> 00:54:38,376
A-ha!

1135
00:54:38,818 --> 00:54:39,902
 

1136
00:54:39,903 --> 00:54:41,546
Laumiņas! Laumiņas!

1137
00:54:41,613 --> 00:54:43,381
Tās ir laumiņas!

1138
00:54:43,448 --> 00:54:46,843
Viņa ir atgriezusies?
Novāciet tās no mana kuģa!

1139
00:54:46,910 --> 00:54:48,720
Ar prieku!

1140
00:54:49,245 --> 00:54:50,555
 

1141
00:54:55,001 --> 00:54:57,645
Tas ir diezgan uzjautrinoši.

1142
00:54:59,130 --> 00:55:01,274
Turieties, vīri!

1143
00:55:02,884 --> 00:55:04,360
 

1144
00:55:07,138 --> 00:55:08,782
 

1145
00:55:09,057 --> 00:55:11,183
Jang, pie stūres!

1146
00:55:11,184 --> 00:55:12,786
Klausos, Kaptein!

1147
00:55:12,852 --> 00:55:15,646
Dāmas, uz tikšanos!

1148
00:55:15,647 --> 00:55:16,998
 

1149
00:55:17,065 --> 00:55:19,566
Kolosāli.
Hā!

1150
00:55:19,567 --> 00:55:22,212
Uzdrošinies stāties pretim
kapteinim, sīkaļa?

1151
00:55:22,278 --> 00:55:24,130
Nē, tikai atņemt putekļus.

1152
00:55:24,155 --> 00:55:27,342
Nu, ko, tas būs jautri!

1153
00:55:27,409 --> 00:55:28,843
 

1154
00:55:29,828 --> 00:55:32,013
Nāciet šu', mazās smukulītes.

1155
00:55:32,497 --> 00:55:34,849
Tā mums nekas nesanāks.

1156
00:55:35,500 --> 00:55:37,418
Fauna, tālskatis!

1157
00:55:37,419 --> 00:55:38,895
Ģeniāli!

1158
00:55:39,004 --> 00:55:40,337
 

1159
00:55:40,338 --> 00:55:41,672
 

1160
00:55:41,673 --> 00:55:43,024
Ak, tu sīkule!

1161
00:55:44,592 --> 00:55:46,260
 

1162
00:55:46,261 --> 00:55:48,446
Nē!

1163
00:55:48,471 --> 00:55:49,596
 

1164
00:55:49,597 --> 00:55:52,200
Cilvēks aiz borta!

1165
00:55:52,434 --> 00:55:53,952
Man izdevās!

1166
00:55:54,060 --> 00:55:57,497
Apturiet viņas, jūs, imbecīļi.
Tās ir sešcollīgas laumiņas!

1167
00:55:59,899 --> 00:56:01,709
Fauna, stūres rats!

1168
00:56:03,111 --> 00:56:04,796
 

1169
00:56:05,739 --> 00:56:07,549
Sudrabmigla, vēju!

1170
00:56:09,909 --> 00:56:12,011
 

1171
00:56:15,498 --> 00:56:17,308
Saņem! Ai, vai...

1172
00:56:19,878 --> 00:56:22,021
Ak, sērga! Otrā zvaigzne!

1173
00:56:22,088 --> 00:56:23,756
Viņas pagrieza kuģi!

1174
00:56:23,757 --> 00:56:25,900
Jap, pagriezām gan.

1175
00:56:26,009 --> 00:56:28,111
Atgriezt kuģi uz kursa!

1176
00:56:28,178 --> 00:56:30,655
Klausos, Kaptein!

1177
00:56:30,722 --> 00:56:31,823
Laižam!

1178
00:56:32,307 --> 00:56:33,908
 

1179
00:56:34,726 --> 00:56:35,893
Ko tu...

1180
00:56:35,894 --> 00:56:37,120
Trāpīts!

1181
00:56:37,687 --> 00:56:39,188
 

1182
00:56:39,189 --> 00:56:41,166
Nav godīgi! Nāc atpakaļ!

1183
00:56:41,649 --> 00:56:45,128
Laumiņas, laumiņas,
tās ir tikai laumiņas!

1184
00:56:45,612 --> 00:56:48,256
Beidz tik ātri kustēties!

1185
00:56:48,323 --> 00:56:51,426
Ha-ha! Nu, vēl vienu, pirāt!

1186
00:56:51,534 --> 00:56:53,511
Kling-klang. He!

1187
00:56:55,038 --> 00:56:56,306
 

1188
00:56:56,915 --> 00:56:59,100
U-o!

1189
00:57:00,543 --> 00:57:03,771
- Labi pastrādāts.
- Vienkārši, domāju, kā meistarotāja.

1190
00:57:03,838 --> 00:57:05,940
Nē, nē, nē!
Saņem, tu, mazā...

1191
00:57:07,133 --> 00:57:08,401
Ak, vai!

1192
00:57:08,468 --> 00:57:11,154
Uz priekšu, krokij! Uzbrukumā!

1193
00:57:11,596 --> 00:57:12,721
Nē!

1194
00:57:12,722 --> 00:57:15,057
Aizvāc to prom,
aizvāc, aizvāc!

1195
00:57:15,058 --> 00:57:16,451
Tā, man pietiek!

1196
00:57:16,518 --> 00:57:19,037
Neliec man mest tev ar tējkaroti.

1197
00:57:19,104 --> 00:57:20,805
Ak, nē. Ai, nē,
nedabūsi, tu, mazais...

1198
00:57:21,981 --> 00:57:25,400
Ai! Tu apēdi māmiņas pulksteni?

1199
00:57:25,401 --> 00:57:28,004
Kāpēc tev nepatika pavārnīca?

1200
00:57:29,447 --> 00:57:31,758
Paņem viņu!

1201
00:57:33,701 --> 00:57:35,303
 

1202
00:57:35,954 --> 00:57:37,513
 

1203
00:57:37,622 --> 00:57:39,933
O! Tas ir mans krokijs.

1204
00:57:40,500 --> 00:57:44,419
Nav daudz lietu, ko es baudītu vairāk,

1205
00:57:44,420 --> 00:57:46,439
par spēcīgu pretinieku.

1206
00:57:47,048 --> 00:57:48,483
 

1207
00:57:49,217 --> 00:57:51,486
Tu esi stiprāka, kā izskaties.

1208
00:57:51,928 --> 00:57:53,137
 

1209
00:57:53,138 --> 00:57:55,073
Palīdzēt?

1210
00:57:55,890 --> 00:57:57,659
Nolaist enkuru!

1211
00:57:57,809 --> 00:57:59,786
Izaudzē ūdenszāles, saulīt.

1212
00:58:08,987 --> 00:58:10,713
Va-a-ai!

1213
00:58:11,406 --> 00:58:12,924
Au!

1214
00:58:14,701 --> 00:58:17,762
Tās, nu gan, ir ūdenszāles!

1215
00:58:18,997 --> 00:58:21,432
Nu man, vienreiz, ir līdz kaklam!

1216
00:58:21,958 --> 00:58:23,726
 

1217
00:58:25,420 --> 00:58:26,521
Ha!

1218
00:58:26,629 --> 00:58:27,963
 

1219
00:58:27,964 --> 00:58:29,232
 

1220
00:58:29,674 --> 00:58:31,025
 

1221
00:58:31,676 --> 00:58:33,719
Tu arī!

1222
00:58:33,720 --> 00:58:35,154
 

1223
00:58:35,680 --> 00:58:37,264
 

1224
00:58:37,265 --> 00:58:39,033
Nekur jūs, tagad, nespruksiet.

1225
00:58:39,267 --> 00:58:40,785
 

1226
00:58:41,394 --> 00:58:44,205
Mēs tās uzsitīsim
par labu cenu, ne?

1227
00:58:44,689 --> 00:58:46,541
 

1228
00:58:47,317 --> 00:58:48,918
 

1229
00:58:49,736 --> 00:58:51,004
Atpakaļ uz kursu!

1230
00:58:56,993 --> 00:58:58,261
 

1231
00:58:58,620 --> 00:59:00,221
 

1232
00:59:04,459 --> 00:59:05,977
 

1233
00:59:11,299 --> 00:59:12,817
 

1234
00:59:12,842 --> 00:59:14,402
 

1235
00:59:15,053 --> 00:59:16,303
Dod šurp tos putekļus!

1236
00:59:16,304 --> 00:59:17,530
Nē!

1237
00:59:22,560 --> 00:59:24,620
 

1238
00:59:28,316 --> 00:59:30,084
 

1239
00:59:30,360 --> 00:59:32,086
 

1240
00:59:36,908 --> 00:59:38,760
Putekļi! Mani putekļi!

1241
00:59:41,120 --> 00:59:42,388
Nē!

1242
00:59:43,498 --> 00:59:45,099
 

1243
00:59:45,667 --> 00:59:47,560
 

1244
00:59:55,176 --> 00:59:56,760
Putekļi ir pie manis.

1245
00:59:56,761 --> 00:59:57,844
Ar tevi viss kārtībā.

1246
00:59:57,845 --> 00:59:59,447
Viss ir galā?

1247
00:59:59,639 --> 01:00:03,493
Tūlīt izdabūšu jūs no turienes.

1248
01:00:03,518 --> 01:00:05,244
 

1249
01:00:05,645 --> 01:00:07,080
Liecies pa labi,

1250
01:00:07,689 --> 01:00:09,231
lido pa labi.

1251
01:00:09,232 --> 01:00:11,542
Es tos paņemšu!

1252
01:00:12,026 --> 01:00:13,961
Pie kā mēs palikām?

1253
01:00:14,028 --> 01:00:17,322
Ā, jā - otrā zvaigzne.

1254
01:00:17,323 --> 01:00:18,841
 

1255
01:00:20,702 --> 01:00:23,012
Tu, vienkārši, nesaproti, kad jāpadodas.

1256
01:00:25,707 --> 01:00:26,974
 

1257
01:00:27,542 --> 01:00:28,768
 

1258
01:00:31,045 --> 01:00:33,564
Nu, ko, laikam arī es
esmu stiprāks, kā izskatos.

1259
01:00:35,049 --> 01:00:36,609
 

1260
01:00:36,884 --> 01:00:37,985
Otrā Zvaigzne.

1261
01:00:39,220 --> 01:00:40,655
 

1262
01:00:43,182 --> 01:00:44,826
 

1263
01:00:44,851 --> 01:00:46,119
Ai...

1264
01:00:46,477 --> 01:00:47,578
Zarīna!

1265
01:00:49,731 --> 01:00:51,916
Tu labi cīnījies, mazā laumiņa.

1266
01:00:52,066 --> 01:00:53,793
Bet, viss ir beidzies.

1267
01:00:53,943 --> 01:00:55,545
Putekļi ir mani!

1268
01:00:56,029 --> 01:00:58,005
Kuģis ir mans!

1269
01:00:58,197 --> 01:01:02,802
Tavi piedzīvojumi ir beigušies.

1270
01:01:03,911 --> 01:01:05,078
 

1271
01:01:05,079 --> 01:01:07,640
O, uz priekšu, ņem to.

1272
01:01:07,707 --> 01:01:10,309
Vai gan ļausim tādam pīslim
izjaukt mūsu draudzību?

1273
01:01:13,880 --> 01:01:17,859
Nē, patiešām, es domāju,
tev vajadzīgi tie visi!

1274
01:01:17,884 --> 01:01:19,360
Uh?

1275
01:01:19,469 --> 01:01:21,529
No maza piliena - liela straume!

1276
01:01:23,264 --> 01:01:25,032
 

1277
01:01:25,350 --> 01:01:27,368
Ā-āu!

1278
01:01:29,103 --> 01:01:30,538
 

1279
01:01:31,439 --> 01:01:32,707
 

1280
01:01:32,815 --> 01:01:33,940
Esam brīvas!

1281
01:01:33,941 --> 01:01:35,418
 

1282
01:01:35,526 --> 01:01:36,860
Skat', kā aiznesās!

1283
01:01:36,861 --> 01:01:38,296
Kas par ātrumu!

1284
01:01:38,529 --> 01:01:40,214
Jā, vai ne?

1285
01:01:40,531 --> 01:01:42,049
 

1286
01:01:43,701 --> 01:01:45,077
Vai nav laiks
atgūt tos zilos putekļus?

1287
01:01:45,078 --> 01:01:46,554
Skaties!

1288
01:01:47,455 --> 01:01:49,223
 

1289
01:01:53,419 --> 01:01:54,896
 

1290
01:01:56,297 --> 01:01:58,232
Bez putekļiem diez' ko nepalidosi.

1291
01:01:58,299 --> 01:01:59,650
Sērga!

1292
01:02:02,303 --> 01:02:03,738
 

1293
01:02:05,139 --> 01:02:06,866
Visu labu, Džeims!

1294
01:02:07,767 --> 01:02:09,243
Lai jūs nolādētas, laumiņas!

1295
01:02:09,644 --> 01:02:11,746
Nolādētās!

1296
01:02:11,813 --> 01:02:14,874
Mazie velna skuķēni, paties'!

1297
01:02:14,899 --> 01:02:16,459
Hm?

1298
01:02:17,235 --> 01:02:18,586
 

1299
01:02:18,653 --> 01:02:20,087
 

1300
01:02:20,863 --> 01:02:23,323
Ak, nē, nē, nē!

1301
01:02:23,324 --> 01:02:25,635
Es neesmu menca!

1302
01:02:26,536 --> 01:02:28,554
Es esmu pirāts!

1303
01:02:30,039 --> 01:02:32,225
Viss kārtībā!

1304
01:02:33,251 --> 01:02:34,894
Mēs dabūjām putekļus!

1305
01:02:35,753 --> 01:02:37,188
Mēs to izdarījām!

1306
01:02:38,089 --> 01:02:39,941
Varam doties mājās!

1307
01:02:40,007 --> 01:02:43,444
Ak, es ilgi mirkšu
siltā pieneņu vannā.

1308
01:02:43,845 --> 01:02:46,364
Jānomazgā tā pirātu smaka.

1309
01:02:46,431 --> 01:02:47,514
Gluži manas domas.

1310
01:02:47,515 --> 01:02:49,283
Labi teikts, Rozīt.

1311
01:02:51,561 --> 01:02:55,623
Lūdzu, ņemiet, aiznesiet tos
atpakaļ uz Laumiņu Ieleju.

1312
01:03:07,326 --> 01:03:08,803
Um, Zarīna,

1313
01:03:09,412 --> 01:03:12,306
Mēs nenācām tikai pēc putekļiem.

1314
01:03:17,295 --> 01:03:19,689
 

1315
01:03:27,096 --> 01:03:30,432
Em, Rozīt? Ir kāda lieta,
ko tev derētu zināt.

1316
01:03:30,433 --> 01:03:32,368
Par taviem matiem...

1317
01:03:32,393 --> 01:03:33,995
 

1318
01:03:34,103 --> 01:03:37,063
Vispirms, es pazaudēju savu talantu,
pēc tam - kļūstu par māti,

1319
01:03:37,064 --> 01:03:40,358
tad, man nākas dejot smirdīgā kurpē,
un, tagad, vēl mati!

1320
01:03:40,359 --> 01:03:41,460
 

1321
01:03:41,903 --> 01:03:45,238
 

1322
01:03:45,239 --> 01:03:47,908
 

1323
01:03:47,909 --> 01:03:50,052
 

1324
01:03:50,077 --> 01:03:54,015
 

1325
01:03:54,123 --> 01:03:57,542
 

1326
01:03:57,543 --> 01:03:59,395
Saturieties!

1327
01:03:59,420 --> 01:04:02,356
 

1328
01:04:02,381 --> 01:04:07,278
 

1329
01:04:07,303 --> 01:04:10,555
 

1330
01:04:10,556 --> 01:04:12,658
Lūk! Tur tā ir!

1331
01:04:13,059 --> 01:04:14,160
Mājas...

1332
01:04:17,438 --> 01:04:19,206
 

1333
01:04:19,774 --> 01:04:21,542
 

1334
01:04:22,818 --> 01:04:24,420
 

1335
01:04:28,741 --> 01:04:30,885
U-un... tagad!

1336
01:04:37,792 --> 01:04:38,893
 

1337
01:04:39,627 --> 01:04:41,103
 

1338
01:04:44,090 --> 01:04:45,566
 

1339
01:04:46,259 --> 01:04:47,610
 

1340
01:04:48,261 --> 01:04:49,862
 

1341
01:04:50,137 --> 01:04:51,238
 

1342
01:04:51,973 --> 01:04:53,199
 

1343
01:04:53,516 --> 01:04:55,409
 

1344
01:04:58,854 --> 01:04:59,980
Burbuli!

1345
01:04:59,981 --> 01:05:01,457
 

1346
01:05:01,607 --> 01:05:02,917
Tu pamodies!

1347
01:05:02,942 --> 01:05:04,377
 

1348
01:05:08,197 --> 01:05:09,298
 

1349
01:05:20,459 --> 01:05:22,478
Neko tādu neesmu redzējusi!

1350
01:05:32,388 --> 01:05:33,722
Em-meitenes?

1351
01:05:33,723 --> 01:05:36,784
Karaliene Kleriona,
mēs atguvām zilos laumiņu putekļus.

1352
01:05:37,810 --> 01:05:40,663
Bet es pat nezināju, ka tie būtu pazuduši.

1353
01:05:40,980 --> 01:05:43,582
Vēl, mēs atradām Zarīnu.

1354
01:05:44,358 --> 01:05:45,658
Zarīna!

1355
01:05:47,486 --> 01:05:49,088
 

1356
01:05:49,572 --> 01:05:51,424
Tu atgriezies!

1357
01:05:52,074 --> 01:05:54,534
Jā. Un, turpmāk, es apsolu...

1358
01:05:54,535 --> 01:05:56,911
Vai zināt, Zarīna ir
pamatīgi iemanījusies

1359
01:05:56,912 --> 01:05:58,288
tajās savās laumiņu putekļu gudrībās.

1360
01:05:58,289 --> 01:06:00,957
Jā, viņa pat ir izaudzējusi
Laumiņu Putekļu Koku.

1361
01:06:00,958 --> 01:06:03,185
Tagad, mums ir viens rezervē.

1362
01:06:03,210 --> 01:06:04,311
 

1363
01:06:04,587 --> 01:06:07,148
Vai šim tavam talantam
ir arī nosaukums?

1364
01:06:07,340 --> 01:06:08,774
"Alķīmija".

1365
01:06:08,924 --> 01:06:10,925
Laumiņu putekļu alķīmija.

1366
01:06:10,926 --> 01:06:12,927
Jums, noteikti, vajadzētu
paskatīties, ko viņa prot.

1367
01:06:12,928 --> 01:06:15,823
- Jā, pinīgi noteikti.
- Tas ir iespaidīgi.

1368
01:06:18,559 --> 01:06:19,660
M-hm.

1369
01:06:20,227 --> 01:06:22,997
Nu, publika jau gaida.

1370
01:06:23,230 --> 01:06:24,665
 

1371
01:06:25,566 --> 01:06:27,168
 

1372
01:06:27,401 --> 01:06:28,794
 

1373
01:06:30,905 --> 01:06:32,339
Oh!

1374
01:06:33,240 --> 01:06:35,176
 

1375
01:06:40,247 --> 01:06:41,640
O-oh!

1376
01:06:44,168 --> 01:06:45,478
Pateicos.

1377
01:06:57,723 --> 01:06:59,742
Vai mani mati ir kārtībā?

1378
01:07:00,184 --> 01:07:01,494
Lieliski!

1379
01:07:03,604 --> 01:07:04,872
 

1380
01:07:10,277 --> 01:07:11,712
Je-hē!

1381
01:07:16,117 --> 01:07:17,718
O-oh!

1382
01:07:25,501 --> 01:07:26,727
 

1383
01:07:35,803 --> 01:07:37,655
 

1384
01:07:42,143 --> 01:07:43,619
Ū-hū!

1385
01:07:55,322 --> 01:07:56,799
 

1386
01:07:56,824 --> 01:07:58,425
 

1387
01:07:59,368 --> 01:08:00,845
Beidzot!

1388
01:08:09,837 --> 01:08:11,438
 

1389
01:08:14,258 --> 01:08:15,943
Kāds krāšņums!

1390
01:08:19,889 --> 01:08:23,641
♪ <i>Ja pasaules virsotni varētu aizsniegt</i>

1391
01:08:23,642 --> 01:08:27,288
♪ <i>Būt tas kas esmu - skaisti būtu tā</i>

1392
01:08:28,189 --> 01:08:33,693
♪ <i>Ja pietiku man drosmes,
ja pietiktu man spēka</i>

1393
01:08:33,694 --> 01:08:36,529
♪ <i>Es atrastu, kur iederos</i>

1394
01:08:36,530 --> 01:08:38,239
 

1395
01:08:38,240 --> 01:08:40,092
♪ <i>Ja tikai...</i>

1396
01:08:40,993 --> 01:08:43,620
♪ <i>Man jājūtas brīvam, lai būtu, kas esmu,</i>

1397
01:08:43,621 --> 01:08:46,915
♪ <i>Lai būtu kas vairāk, kā biju pirms tam</i>

1398
01:08:46,916 --> 01:08:50,251
♪ <i>Gatavs parādīt pasaulei to, ko spēju</i>

1399
01:08:50,252 --> 01:08:53,713
♪ <i>Iesākts labi, bet atturos vēl</i>

1400
01:08:53,714 --> 01:08:56,925
♪ <i>Atrast vajag vēl vietu savu</i>

1401
01:08:56,926 --> 01:09:00,303
♪ <i>Kur būt varu es pats</i>

1402
01:09:00,304 --> 01:09:02,823
 

1403
01:09:02,833 --> 01:09:05,966
 

1404
01:09:05,976 --> 01:09:09,079
♪ <i>Aizvien tuvāk tam, kam lemts man būt</i>

1405
01:09:09,230 --> 01:09:12,458
♪ <i>Centība palīdzēs turp nokļūt</i>

1406
01:09:12,608 --> 01:09:15,502
♪ <i>Un neapstāšos es, jo ticu,</i>

1407
01:09:15,569 --> 01:09:19,965
♪ <i>Ka ir kas vairāk manī</i>

1408
01:09:23,202 --> 01:09:24,637
Civēks ūdenī!

1409
01:09:24,703 --> 01:09:26,138
Ai, vai!

1410
01:09:26,455 --> 01:09:27,806
Ak, vai.

1411
01:09:27,915 --> 01:09:29,475
Ou!

1412
01:09:29,583 --> 01:09:31,435
Tas nu gan ir feins ķeksis.

1413
01:09:31,544 --> 01:09:32,895
 

1414
01:09:33,379 --> 01:09:35,689
Labāk, padod roku!

1415
01:09:35,756 --> 01:09:38,692
♪ <i>Man jājūtas brīvam, lai būtu, kas esmu,</i>

1416
01:09:38,717 --> 01:09:42,095
♪ <i>Lai būtu kas vairāk, kā biju pirms tam</i>

1417
01:09:42,096 --> 01:09:45,390
♪ <i>Gatavs parādīt pasaulei to, ko spēju</i>

1418
01:09:45,391 --> 01:09:48,726
♪ <i>Iesākts labi, bet atturos vēl</i>

1419
01:09:48,727 --> 01:09:52,021
♪ <i>Atrast vajag vēl vietu savu</i>

1420
01:09:52,022 --> 01:09:55,084
♪ <i>Kur būt varu es pats</i>

1421
01:09:55,276 --> 01:09:57,336
 

1422
01:09:57,346 --> 01:10:00,312
 

1423
01:10:00,322 --> 01:10:03,342
♪ <i>Varu būt es pats</i>

1424
01:10:03,701 --> 01:10:06,637
♪ <i>Varu būt es pats</i>

1425
01:10:12,793 --> 01:10:14,770
 

1426
01:10:14,780 --> 01:12:10,818
 

1427
01:12:10,828 --> 01:12:12,870
♪ <i>Vispirms Londonas Touvers, grr!</i>

1428
01:12:12,871 --> 01:12:14,914
♪ <i>Sargi neko pat nesapratīs</i>

1429
01:12:14,915 --> 01:12:17,083
♪ <i>Lejā leksim,
kroni ķersim</i>

1430
01:12:17,084 --> 01:12:18,918
♪ <i>Un dārgumus visus ar'</i>

1431
01:12:18,919 --> 01:12:20,753
♪ <i>Uz Parīzi tad dosimies</i>

1432
01:12:20,754 --> 01:12:23,089
♪ <i>Tur daudz kas ir, ko savākt</i>

1433
01:12:23,090 --> 01:12:25,299
♪ <i>Un Mona Līza būs ar mums</i>

1434
01:12:25,300 --> 01:12:27,343
♪ <i>Tad kajītē pie sienas</i>

1435
01:12:27,344 --> 01:12:28,428
<i>Hei-ho</i>

1436
01:12:28,429 --> 01:12:30,346
<i>Mēs varēsim visur tad lidot</i>

1437
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
♪ <i>Neviens mūs nenoķers tad, jo</i>

1438
01:12:32,433 --> 01:12:35,601
<i>Lidosim augstu mēs!</i>

1439
01:12:35,602 --> 01:12:36,644
<i>Hei-ho</i>

1440
01:12:36,645 --> 01:12:38,396
♪ <i>Būsim mēs tie, kas var laupīt</i>

1441
01:12:38,397 --> 01:12:40,440
♪ <i>Visus pasaules brīnumus arī</i>

1442
01:12:40,441 --> 01:12:41,774
<i>Būsim debesīs mēs</i>

1443
01:12:41,775 --> 01:12:43,776
<i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

1444
01:12:43,777 --> 01:12:47,655
<i>Noķert nevar kuģi lidojošo!</i>

1445
01:12:47,656 --> 01:12:49,782
♪ <i>Uz Romu tālāk dosimies</i>

1446
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
♪ <i>Un tur, pavisam viegli</i>

1447
01:12:51,869 --> 01:12:53,578
♪ <i>Mēs Siksta Kapellai nocelsim</i>

1448
01:12:53,579 --> 01:12:55,830
♪ <i>Tās izgreznotos griestus</i>

1449
01:12:55,831 --> 01:12:57,874
♪ <i>Un Ēģiptē visi ļaudis</i>

1450
01:12:57,875 --> 01:12:59,917
♪ <i>Gaužas asaras tad lies,</i>

1451
01:12:59,918 --> 01:13:01,961
♪ <i>Kad visas viņu mūmijas</i>

1452
01:13:01,962 --> 01:13:04,297
♪ <i>Mēs tiem atņemsim, nudien</i>

1453
01:13:04,298 --> 01:13:05,590
<i>Hei-ho</i>

1454
01:13:05,591 --> 01:13:07,425
<i>Mēs varēsim visur tad lidot</i>

1455
01:13:07,426 --> 01:13:09,969
♪ <i>Noķert nevar mūs, jo esam augstu</i>

1456
01:13:09,970 --> 01:13:12,513
♪ <i>Visur bailes tad sēsim mēs</i>

1457
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
♪ <i>Hei-ho, gan Deli, gan Rio, gan Nicā</i>

1458
01:13:15,184 --> 01:13:17,143
♪ <i>No mums glābiņa nekur vairs nebūs</i>

1459
01:13:17,144 --> 01:13:18,686
<i>Būsim debesīs mēs</i>

1460
01:13:18,687 --> 01:13:20,730
<i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

1461
01:13:20,731 --> 01:13:24,692
<i>Noķert nevar kuģi lidojošo!</i>

1462
01:13:24,693 --> 01:13:28,446
♪ - <i>Augstu tad būsim mēs!</i>
♪ - <i>Būsim mēs...</i>

1463
01:13:28,447 --> 01:13:32,366
♪ <i>Zilie putekļi mums
Dos tādu piesitienu</i>

1464
01:13:32,367 --> 01:13:33,576
♪ <i>un tos vajag tikai nieku</i>

1465
01:13:33,577 --> 01:13:36,662
♪ - <i>Drīz būsim brīvi mēs</i>
♪ - <i>Būsim brīvi</i>

1466
01:13:36,663 --> 01:13:38,873
♪ <i>Zeme neturēs mūs vairs</i>

1467
01:13:38,874 --> 01:13:40,958
♪ <i>Buras pacelsim mēs</i>

1468
01:13:40,959 --> 01:13:43,086
♪ <i>Pretim saulei dosimies</i>

1469
01:13:43,087 --> 01:13:44,921
♪ <i>Ja lidot varam mēs</i>

1470
01:13:44,922 --> 01:13:47,006
♪ <i>Apturēt mūs nespēs!</i>

1471
01:13:47,007 --> 01:13:49,008
♪ <i>Pateicamies par to</i>

1472
01:13:49,009 --> 01:13:53,280
♪ <i>Mūsu lieliskajam kapteinim</i>

1473
01:13:53,931 --> 01:13:55,640
Div', trīs, četr'!

1474
01:13:55,641 --> 01:13:58,601
♪ <i>Hei-ho, tik padomā, kurp varam doties</i>

1475
01:13:58,602 --> 01:14:01,229
♪ <i>Mums netiks klāt,
kad no augšas mēs</i>

1476
01:14:01,230 --> 01:14:03,815
♪ - <i>Visiem uzsauksim</i>
♪ - <i>Grr!</i>

1477
01:14:03,816 --> 01:14:06,567
♪ <i>Hei-ho! Būsim mēs tie, kas var laupīt</i>

1478
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
♪ <i>Visus pasaules brīnumus arī</i>

1479
01:14:08,612 --> 01:14:09,862
♪ <i>Būsim debesīs mēs</i>

1480
01:14:09,863 --> 01:14:11,989
<i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

1481
01:14:11,990 --> 01:14:14,951
♪ <i>Hei-ho, nebūs vairs valstis tādas,</i>

1482
01:14:14,952 --> 01:14:17,620
♪ <i>Kas nemaksās mums savu daļu,</i>

1483
01:14:17,621 --> 01:14:20,164
♪ <i>Kad būsim mēs klāt!</i>

1484
01:14:20,165 --> 01:14:23,126
♪ <i>Hei-ho, nebūs vairs pilsētas tādas,</i>

1485
01:14:23,127 --> 01:14:25,128
♪ <i>Ko izlaupīt mēs nevarētu -</i>

1486
01:14:25,129 --> 01:14:26,420
♪ <i>Būsim debesīs mēs!</i>

1487
01:14:26,421 --> 01:14:28,422
♪ <i>Kas noķert var kuģi lidojošo?</i>

1488
01:14:28,423 --> 01:14:32,552
♪ <i>Un visas tautas
mums nodevu maksās,</i>

1489
01:14:32,553 --> 01:14:35,805
♪ <i>Kad redzēs mūs debesīs</i>

1490
01:14:35,806 --> 01:14:38,015
♪ <i>Kuģī lidojošā!</i>

1491
01:14:38,016 --> 01:14:39,409
<i>Hei!</i>

1492
01:14:39,719 --> 01:14:45,889
<font color="#808080">Translated by d'Alio</font>