1 00:00:06,500 --> 00:00:09,500 "Disneja laumiņas" 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 "Laumiņu Ielejas Spēles" 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 Uh, uh, uh, uh, uh... 4 00:01:02,479 --> 00:01:04,897 Lūk, šeit būs vienkārši dievīgi, pateicos! 5 00:01:04,982 --> 00:01:07,108 Uh, uh, uh, uh. 6 00:01:15,701 --> 00:01:17,660 Kāpēc tu atpaliki? 7 00:01:21,457 --> 00:01:22,582 Lūk, tā. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,584 Apburoši. 9 00:01:24,668 --> 00:01:27,378 Uh, uh, uh, uh, uh, uh,. 10 00:01:27,588 --> 00:01:28,921 Kas gan Nekurzemē... 11 00:01:29,006 --> 00:01:31,591 Hloja! Hloja? Hloja! 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,217 Nesabradā puķes! 13 00:01:35,763 --> 00:01:38,139 Dubļi! Novāciet, novāciet, novāciet tos no manis! 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,850 Ak, tu mī un žē, Rozīt! Piedod! Kas ar tevi? 15 00:01:40,934 --> 00:01:41,934 Novāc... 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,771 Paldies. 17 00:01:44,855 --> 00:01:48,107 Tev nepatīk dubļi? Bet, tu esi dārza laumiņa? 18 00:01:48,192 --> 00:01:49,525 Ironiski, vai ne? 19 00:01:49,610 --> 00:01:53,237 Man patīk tavs akmens. Ko tu ar to dari? 20 00:01:53,363 --> 00:01:54,530 Es trenējos. 21 00:01:55,032 --> 00:01:56,115 Trenējies? 22 00:01:56,200 --> 00:01:58,242 Laumiņu Ielejas Spēlēm, protams. 23 00:01:58,327 --> 00:02:00,578 Esmu izpētījusi dažādas stratēģijas, katrai sporta spēlei, 24 00:02:00,662 --> 00:02:01,996 tagad piestrādāju pie... 25 00:02:02,080 --> 00:02:05,583 Pag', pag', pag'. Tu, tiešām gribi būt dārza laumiņu komandā? 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,376 Nu, jā. Tu ne? 27 00:02:07,461 --> 00:02:09,962 Nē. Jaunpienācēja. 28 00:02:10,047 --> 00:02:13,090 Man sāk likties, ka es esmu vienīgā, kas vēlas būt dārza laumiņu komandā. 29 00:02:13,425 --> 00:02:15,843 Tā arī ir! Jo mēs esam nīkuļi! 30 00:02:16,178 --> 00:02:18,721 Mēs netiekam ne tuvu uzvarai. 31 00:02:18,806 --> 00:02:22,225 Mēs nesam pasaulē skaistumu. Tas ir tas, kas mums labi padodas. 32 00:02:22,559 --> 00:02:26,354 Bet, kāpēc gan dārza laumiņas nevarētu būt tikpat labas, kā citas? 33 00:02:26,438 --> 00:02:28,773 Tas ir, kāpēc gan šogad mēs nevarētu pārtaukt šo neveiksmju joslu? 34 00:02:28,857 --> 00:02:31,901 Tas būtu vēsturisks notikums. Un es, pilnīgi noteikti, ticu, ka mēs varam uzvarēt. 35 00:02:32,027 --> 00:02:35,863 Mēs varam uzvarēt, ja neviens cits neierodas. 36 00:02:36,073 --> 00:02:38,366 Sanāciet, dārza laumiņas. 37 00:02:38,450 --> 00:02:41,869 Pienācis laiks izvēlēties, kurš šogad reprezentēs mūsu komandu. 38 00:02:42,830 --> 00:02:43,996 Tā, Hloja jau ir... 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 Ierokamies un izraujamies! 40 00:02:46,083 --> 00:02:49,585 Ou-kej. Bet, mums vēl jāizvēlas viņas komandas biedrs. 41 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 Nāciet šurp! Mēs jau pārāk ilgi esam to atlikuši, 42 00:02:54,800 --> 00:02:57,301 vienalga, nāksies tam iet cauri. 43 00:02:59,930 --> 00:03:01,848 Pateicos. Un, mēs izvēlamies... 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,600 Lūdzu, tikai ne mani! Nē, nē, nē... 45 00:03:04,685 --> 00:03:05,810 Rozīti! 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,687 Mani? Nē! Ne-ne-ne-nē. 47 00:03:07,771 --> 00:03:10,481 Tā, noteikti, ir kļūda! Parādi man to. 48 00:03:10,566 --> 00:03:13,234 Re', te rakstīts Rozite. 49 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Rozite, kur tu esi? Rozite! 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,031 Tā esi tu! 51 00:03:19,116 --> 00:03:21,409 Nē, es nevaru! Izvēlies kādu citu... 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,288 Tu esi vienīgā šai sarakstā. 53 00:03:25,372 --> 00:03:26,372 Ko? 54 00:03:26,456 --> 00:03:30,543 Tev katru gadu ir izdevies izlocīties, Rozīt! Šoreiz ir tava kārta. 55 00:03:30,627 --> 00:03:31,711 Bet, tas ir tikai tāpēc, ka es... 56 00:03:31,795 --> 00:03:33,045 Klau, tu dzirdēji? Viņa nevēlas to darīt. 57 00:03:33,130 --> 00:03:34,505 Vai, tiešām, neatradīsies kāds cits? 58 00:03:34,590 --> 00:03:37,425 Jā! Pareizi! Papardīt, kā ar tevi? 59 00:03:37,509 --> 00:03:41,387 Es piedalījos pagājšgad. Paslīdēju gļotās un izmežģīju potīti! 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 Lilij, tu? 61 00:03:42,806 --> 00:03:45,224 Es sarijos tik daudz dubļu virves vilkšanā, 62 00:03:45,309 --> 00:03:46,976 ka man degunā izdīga nezāles! 63 00:03:47,060 --> 00:03:48,144 Vai Efeja? 64 00:03:48,228 --> 00:03:51,981 Mani samina pašas varde. Paldies, ka atgādināji! 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,484 - Rozīt! - Tu viņu saraudināji! 66 00:03:55,569 --> 00:03:56,652 Lieliski, Rozīt. 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,989 Labi, labi! Esmu ar mieru. 68 00:04:00,574 --> 00:04:05,077 Nu, ko! Nopelnīsim galveno balvu? Ierokamies! 69 00:04:08,165 --> 00:04:12,168 Nē, nē, nē. Ierokamies un izraujamies. 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Tas, nu gan, būs labs skats! 71 00:04:23,931 --> 00:04:26,098 Ī-ja, tauta, ir atkal sacensību laiks! 72 00:04:26,183 --> 00:04:28,976 Spēles turpināsies nākamās trīs dienas, 73 00:04:29,061 --> 00:04:31,729 komanda, kas paliek pēdējā pēc katras disciplīnas - izstājas. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,106 Visa noslēgumā, notiks laumiņ-mobīļu kross, 75 00:04:34,191 --> 00:04:37,777 kurā atlikušās četras komandas sacentīsies par uzvarētāja nosaukumu. 76 00:04:37,861 --> 00:04:39,612 Un, tātad: sākam... 77 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Sākam sacensības! 78 00:04:42,616 --> 00:04:44,158 Klinkšķi, tu varēu vispirms brīdināt. 79 00:04:44,242 --> 00:04:47,370 Atvaino, Burbuli. Es, vienkārši, esmu sajūsmā! 80 00:04:47,454 --> 00:04:48,913 Lūk, ierodas komandas! 81 00:04:49,456 --> 00:04:52,625 Ātrlidotājas laumiņas, paceļas! 82 00:04:52,709 --> 00:04:54,710 Dzīvnieku laumiņas! 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,922 Mūsu pašu meistarotāj' laumiņas! 84 00:04:58,048 --> 00:05:00,383 Putekļu glabātāj' laumiņas! 85 00:05:00,467 --> 00:05:02,385 Putekļu glabātāju lepnums! 86 00:05:02,594 --> 00:05:03,970 Ei, Terens, smukas kājiņas! 87 00:05:04,054 --> 00:05:06,639 Mūzikas laumiņas! 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 Gaismas laumiņas! 89 00:05:09,601 --> 00:05:11,394 Dārza laumiņas! 90 00:05:13,146 --> 00:05:15,481 Mākslas laumiņas! 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,819 Ūdens laumiņas! 92 00:05:21,780 --> 00:05:24,073 Skautu laumiņas! 93 00:05:25,617 --> 00:05:27,910 Skaista kleita, Rozīt! 94 00:05:27,995 --> 00:05:31,747 Tu esi lietas kursā, ka mēs sacenšamies, nevis uzstājamies? 95 00:05:33,125 --> 00:05:35,960 Medutiņ, mēs neizturēsim vairāk, kā vienu sacensību. 96 00:05:36,044 --> 00:05:39,130 Ja man jāizskatās slikti, es negribu būt nesmuka. Saproti? 97 00:05:39,214 --> 00:05:40,297 Nep. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,717 Neuztraucies. Vēlāk arī tevi uzfrišināsim. 99 00:05:44,720 --> 00:05:45,970 Nuja. 100 00:05:46,054 --> 00:05:47,263 Un, visbeidzot: 101 00:05:47,347 --> 00:05:52,852 ilggadējie Laumiņu Ielejas Spēļu čempioni, negaisa laumiņas! 102 00:05:53,770 --> 00:05:55,896 Kur ir zibens... 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,274 Tur ir pērkons! 104 00:05:58,358 --> 00:06:00,609 Uz priekšu, negaisa laumiņas! 105 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 Rībonis un Vizma ierodas 106 00:06:02,612 --> 00:06:06,157 iegūt savu piekto uzvarētāja nosaukumu! 107 00:06:06,283 --> 00:06:07,700 Īkšķi uz augšu! 108 00:06:08,076 --> 00:06:11,996 Īkšķi uz augšu! Īkšķi uz augšu! 109 00:06:12,080 --> 00:06:17,126 Īkšķi uz augšu! Īkšķi uz augšu! Viņi ir mani favorīti! 110 00:06:17,210 --> 00:06:19,086 Labi, ka tu esi tik objektīvs. 111 00:06:19,171 --> 00:06:21,088 Ou, liels paldies, Burbuli! 112 00:06:28,638 --> 00:06:32,725 Laipni lūgtas, laumiņas mūsu Laumiņu Ielejas Spēlēs. 113 00:06:33,685 --> 00:06:37,480 Lai veiksme smaida visiem dalībniekiem! Un, lai uzvar labākie! 114 00:06:57,000 --> 00:07:00,127 Cik iespaidīga atklāšanas ceremonija! Tas būs... 115 00:07:00,212 --> 00:07:03,964 Skaties, Burbuli, dzīvnieku laumiņas izved uz laukuma vardes! 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,928 Tā ir, Klinkšķi. laiks pirmajai disciplīnai - varžlēkšanai! 117 00:07:09,429 --> 00:07:11,680 Esi gatavs, milzeni? 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,105 Komanda, kas pirmā veiks divus apļus būs uzvarētāji. 119 00:07:19,189 --> 00:07:21,857 Un, uzticamās vardes jau ir gatavas startam! 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,194 Komandas, ieņemiet vietas! Gatavību! 121 00:07:26,404 --> 00:07:29,323 Un, aiziet! Vadībā izvirzās dzīvnieku laumiņas. 122 00:07:29,407 --> 00:07:32,868 Burbuli, skaties, dārza komanda, joprojām, stāv pie starta! 123 00:07:33,662 --> 00:07:36,580 Rozīt, tev ir jāsēžas vardei mugurā. 124 00:07:36,665 --> 00:07:40,459 Es netaisos likt savu petūniju uz tā gļotainā radījuma! 125 00:07:40,544 --> 00:07:41,710 Bet, sacensība ir jau sākusies! 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,546 Es negribu tam pat pieskarties! 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,464 - Lūdzu! - Es nevaru! 128 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 Sēdies vardei mugurā! 129 00:07:48,343 --> 00:07:50,177 Labi, labi! 130 00:07:51,638 --> 00:07:53,139 Es lidināšos virs tās. 131 00:07:53,223 --> 00:07:54,557 Turies! 132 00:07:58,061 --> 00:08:01,063 Dārza komandai, izskatās, radušās nopietnas grūtības. 133 00:08:01,773 --> 00:08:04,024 Nu, iespējams, viņas gaida īsto brīdi. 134 00:08:04,109 --> 00:08:05,484 Nost no ceļa! 135 00:08:05,569 --> 00:08:07,153 Neizskatās, ka viņas tiešām ko darītu... 136 00:08:07,237 --> 00:08:10,406 Tas, nu gan, bij' gājiens! Burbuli, tur notika avārija! 137 00:08:10,490 --> 00:08:12,158 Klinkšķi, tā tik ir sacensība, vecīt! 138 00:08:12,242 --> 00:08:14,660 Negaisa un dzīvnieku komandas izraujas vadībā, 139 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 tās iziet finiša taisnē. Izskatās, ka būs neizšķirts! 140 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Un - finišs! 141 00:08:20,625 --> 00:08:22,042 Uzvarējām! 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Dzīvnieku laumiņas uzvar! 143 00:08:23,670 --> 00:08:26,755 Kas notika manām negaisa laumiņām? 144 00:08:27,007 --> 00:08:30,342 - Jā! Izdevās, Buk! - Jā! 145 00:08:31,887 --> 00:08:34,263 Rozīt! Turies! Vēl tikai mazliet! 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,607 Es zināju, ka jūs to varat! 147 00:08:44,691 --> 00:08:48,152 Tā, kā, dziedinātāj' laumiņas nefinišēja, jūs tiekat uz nākamo disciplīnu! 148 00:08:48,862 --> 00:08:53,115 Ak, mans die's! Tu nopietni? Dzirdēji, Rozīt? Mēs, joprojām, piedalāmies! 149 00:08:53,533 --> 00:08:57,244 Un, tā, pēc pirmās disciplīnas, dzīvnieku laumiņas ir saraksta augšgalā! 150 00:08:57,787 --> 00:09:00,623 Ja tās dārza laumiņas nebūtu patraucējušas, mēs jau būtu pirmie! 151 00:09:00,707 --> 00:09:05,044 Dzīvnieku komanda ir pelnījusi šo uzvaru. Un, vēl būs pietiekami daudz sacensību. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,379 Saņemties. Vajag saņemties. 153 00:09:08,131 --> 00:09:11,133 Labi, dari, kas jādara. Nu, dari! 154 00:09:12,844 --> 00:09:14,428 Kurš ir ātrākais? 155 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 Tas ir Rībonis. 156 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 Kurš ir stiprākais? 157 00:09:17,557 --> 00:09:19,141 Tas ir Rībonis. 158 00:09:19,226 --> 00:09:20,643 Kurš var uzrībināt? 159 00:09:21,144 --> 00:09:24,063 Tas ir Rībonis! Em-m, to var Rībonis! 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,940 Un, ko Rībonis grib? 161 00:09:26,024 --> 00:09:31,153 Īkšķi uz augšu. Īkšķi uz augšu! Īkšķi uz augšu! 162 00:09:32,155 --> 00:09:34,073 Rībonis jūtas labāk. 163 00:09:34,866 --> 00:09:36,325 Uz priekšu, komanda! 164 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Atceries, Zvārgulīt, nedaudz pietupies un turi elkoņus uz leju. 165 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 Es tev teicu, ka tie nav svārki. 166 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 Tie ir svārki! 167 00:09:46,336 --> 00:09:47,378 Tas ir kilts! 168 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Pagaidi līdz rītdienai. Tad mēs taisīsim izrāvienu! 169 00:09:49,756 --> 00:09:54,426 Klau, Hloja, tu ļoti centies, un tas bij' trakoti jautri, 170 00:09:54,511 --> 00:09:58,722 bet, mēs esam pēdējā vietā. Tas ir tikai laika jautājums, kad... 171 00:09:58,807 --> 00:10:00,766 Tu saproti, ko tu izdarīji? 172 00:10:00,850 --> 00:10:02,977 Tu tiki cauri pirmajai dienai! 173 00:10:03,061 --> 00:10:06,063 Tas ir dārza komandas augstākais sasniegums! 174 00:10:06,147 --> 00:10:10,234 Tu esi tik iedvesmojoša! 175 00:10:10,318 --> 00:10:13,320 Un, tu būtu panākusi vēl labāku rezultātu, ja Rozīte tiešām būtu centusies. 176 00:10:13,405 --> 00:10:15,698 Hei! Es centos! 177 00:10:16,700 --> 00:10:17,741 Vai tiešām? 178 00:10:17,826 --> 00:10:19,034 Tā bija cenšanās? 179 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Beidziet, draugi. Lieciet Rozīti mierā! 180 00:10:22,580 --> 00:10:24,873 Viņa darīja visu, ko spēja un, mēs esam komanda, 181 00:10:24,958 --> 00:10:28,168 tā, ka - ja gribat apsveikt, tad apsveiciet mūs abas, okej? 182 00:10:28,253 --> 00:10:31,880 Un pagaidiet rītdienu. Mēs jums parādīsim! Pareizi, Rozīt? 183 00:10:31,965 --> 00:10:33,382 Ierokamies... 184 00:10:34,718 --> 00:10:36,719 Un izraujamies. 185 00:10:36,803 --> 00:10:40,014 - Ierokamies un izraujamies. - Ierokamies un izraujamies. 186 00:10:40,098 --> 00:10:42,266 Cik skaisti!... 187 00:10:45,103 --> 00:10:50,399 Šodien mūs sagaida vesela virkne disciplīnu, tai skaitā peļu polo un žagarbumbas... 188 00:10:50,525 --> 00:10:51,567 Klinkšķi... 189 00:10:51,651 --> 00:10:54,486 ...un tasīšu brauciens. Bet, vispirms... 190 00:10:54,988 --> 00:10:56,155 Drīkst, es? 191 00:10:56,239 --> 00:10:57,656 Bet, lūdzu! 192 00:10:57,741 --> 00:11:02,453 Bet vispirms, spāru ūdenslēpes! 193 00:11:02,537 --> 00:11:03,579 Klinkšķi! 194 00:11:09,419 --> 00:11:10,502 Esi gatava šodienai? 195 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 Gatavāka nevar būt. 196 00:11:12,756 --> 00:11:16,091 Vismaz, ūdens ir tīrs un jauks. Te nav ne dubļi, ne gļotas. 197 00:11:16,718 --> 00:11:18,302 Labi, skaties, kā tas jādara. 198 00:11:18,386 --> 00:11:23,682 Rokas priekšā, nedaudz pietupies un atgāzies atpakaļ. 199 00:11:24,476 --> 00:11:27,936 He, izskatās pavisam vienkārši. Es domāju, es varu... 200 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Turies pareizā leņķī! 201 00:11:35,987 --> 00:11:38,030 Pietupies un sasveries pa labi! 202 00:11:42,410 --> 00:11:43,869 Jā, tev izdodas! 203 00:11:46,831 --> 00:11:50,167 Tātad, kad tiksim līdz centram, paņem bumbu un vedam to atpakaļ. 204 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 Okej, centīšos. 205 00:12:14,734 --> 00:12:16,402 Stāvi! 206 00:12:20,490 --> 00:12:21,824 Aiziet! 207 00:12:27,330 --> 00:12:28,622 Darīts! 208 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 Labs metiens! 209 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 - Lieliski, Hloja! - Jā! 210 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Lieliska piespēle, Rozīt! 211 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 Tas bij' feini! 212 00:13:04,117 --> 00:13:05,534 Labi nospēlēts! 213 00:13:05,869 --> 00:13:07,286 Paldies! 214 00:13:09,998 --> 00:13:12,166 Vai tev nevajadzētu vairāk domāt par savu spēli? 215 00:13:28,266 --> 00:13:29,808 Vajadzīgs paātrinājums. 216 00:13:29,893 --> 00:13:31,393 Tev taisnība! 217 00:13:36,316 --> 00:13:37,733 Padod laumiņu putekļus! 218 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Nē, nē, nē, nē, nē! 219 00:13:45,283 --> 00:13:46,700 Tūlīt visus apdzīsim! 220 00:13:49,412 --> 00:13:53,749 Uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu... Mēs to varam! 221 00:13:59,422 --> 00:14:01,131 Lasies nost no ceļa! 222 00:14:04,928 --> 00:14:08,305 - Jā! Mēs to paveicām! - Rībonis uzvar! Jā, īkšķi uz augšu! 223 00:14:09,224 --> 00:14:10,432 Rozīt? 224 00:14:14,020 --> 00:14:15,354 Rozīt, tev ir jānolaižas pa slidkalnu! 225 00:14:15,438 --> 00:14:16,855 To arī daru! 226 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 Jā, bet būs ātrāk, ja tu slīdēsi pa gļotām. 227 00:14:18,858 --> 00:14:21,443 Nē, nē, nē. Satiksimies lejā. 228 00:14:23,321 --> 00:14:25,781 Bet, ja mēs nefinišējam abas, tas neieskaitās! 229 00:14:25,907 --> 00:14:30,369 Hloja, es gribētu! Bet es to, vienkārši, nespēju. 230 00:14:36,125 --> 00:14:37,960 Dārza laumiņām atkal neveicas. 231 00:14:38,294 --> 00:14:40,921 Bet, viņas tomār tika finālā, vai, ne tā, Burbuli? 232 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 O-ja, bet, tagad, viņām būs jāsāk no pēdējās pozīcijas! 233 00:14:43,633 --> 00:14:46,635 Un, no pēdējās pozīcijas, vēl nevienam nav izdevies uzvarēt. 234 00:14:51,599 --> 00:14:54,851 Tu, nu gan, liki Rībonim smieties. 235 00:14:54,936 --> 00:14:57,646 Visa tā kekerēšanās un bemberēšanās, lai, tikai, nenosmērētos? 236 00:14:58,606 --> 00:15:00,357 Pazūdi, pērkongalva. 237 00:15:00,441 --> 00:15:02,526 Es domāju, ka, no visām dārza laumiņu neveiksmēm, 238 00:15:02,652 --> 00:15:05,862 šī, noteikti, ir vispazemojošākā! 239 00:15:05,947 --> 00:15:06,905 Ko tu gribi teikt? 240 00:15:06,990 --> 00:15:10,742 Gribu teikt, ka dārza laumiņām, vienkārši, jāizskatās smuki. 241 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 Tas ir vienīgais, kas jums padodas. 242 00:15:12,412 --> 00:15:15,414 Bet, hei! Tieši to tu arī dari! 243 00:15:19,294 --> 00:15:20,377 Hloja, es, vienkārši... 244 00:15:20,503 --> 00:15:23,505 Nevaino sevi, Rozīt. Tu darīji visu, ko varēji. 245 00:15:23,590 --> 00:15:24,756 Nu, es... 246 00:15:26,175 --> 00:15:29,344 Liekas, jāiet notīrīties pirms rītdienas fināla. 247 00:15:30,096 --> 00:15:33,932 Ja mums jāizskatās slikti, mēs nevaram būt nesmukas. Vai ne? 248 00:15:58,499 --> 00:16:03,337 Meistarotāj' laumiņas, jums atlikušas piecas minūtes, pēdējiem pielāgojumiem. 249 00:16:13,222 --> 00:16:16,224 Rozīt? Tā esi tu? 250 00:16:18,728 --> 00:16:24,399 Hloja, esmu tev atvainošanos parādā. Uzfrišināt vajadzēja nevis tevi, bet mani. 251 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Uh! 252 00:16:26,402 --> 00:16:28,195 Es pabeidzu uzlabojumus, ko... 253 00:16:29,405 --> 00:16:31,239 Rozīt, tu izskaties brīnišķīgi! 254 00:16:31,324 --> 00:16:32,574 Paldies, Zvārgulīt. 255 00:16:32,659 --> 00:16:34,660 Jūs uzlabojāt mūsu mobīli? 256 00:16:34,744 --> 00:16:36,787 Es, mazliet, papētīju šī krosa vēsturi. 257 00:16:36,871 --> 00:16:40,040 Un, man ir plāns, kā tajā uzvarēt. 258 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 Nu, ko, esi gatava ierakties? 259 00:16:42,752 --> 00:16:44,961 O, jā! Un izrauties! 260 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Un tā, laumiņu fani, izšķirošā sacensība! 261 00:16:49,967 --> 00:16:53,720 Komandas startē laumiņ-mobīļu krosā vienlaicīgi, 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,347 tādā kārtībā, kā kopvērtējumā. 263 00:16:55,431 --> 00:16:58,183 Ir tikai trīs vietas, kur iespējams apdzīt. Tramplīns... 264 00:16:58,267 --> 00:16:59,309 Tikai ne tramplīns! 265 00:16:59,394 --> 00:17:00,602 Dīķis... 266 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 Un Dubļu Kalns! 267 00:17:02,772 --> 00:17:03,814 Dubļu Kalns... 268 00:17:03,898 --> 00:17:07,359 Katrs no tiem ir īsais ceļš, bet, katrs nākamais, ir arvien grūtāks. 269 00:17:07,443 --> 00:17:11,571 Neriskēt, vai ķert iespēju. Ko gan kura komanda izvēlēsies? 270 00:17:12,281 --> 00:17:16,118 Komandas, iedarbināt dzinējus! 271 00:17:26,254 --> 00:17:28,922 - Uz priekšu, dārza laumiņas! - Jums jāizraujas! 272 00:17:39,016 --> 00:17:42,269 Un sacensība sākas! 273 00:17:42,353 --> 00:17:45,814 Kuras komandas vārds tiks iegravēts Laumiņu Ielejas balvā? 274 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 Viņi tuvojas pirmajai apdzīšanas vietai. 275 00:17:52,822 --> 00:17:54,656 Mums jālec! 276 00:17:55,533 --> 00:17:57,784 Vajag lielāku ātrumu! 277 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Viņas taisās lēkt! 278 00:18:05,293 --> 00:18:09,212 Ātrlidotājas laumiņas rij laumiņu putekļus! 279 00:18:09,297 --> 00:18:12,007 Pārējie tuvojas apdzīšanas vietai pie dīķa. 280 00:18:12,091 --> 00:18:16,470 Mums jāuzlec uz lapas ar pietiekamu ātrumu, lai izstumtu to krastā! 281 00:18:19,766 --> 00:18:22,017 Putekļu glabātāji arī izstājas! 282 00:18:23,227 --> 00:18:25,103 Tas, gan, nav smuki! 283 00:18:26,355 --> 00:18:29,858 Atlikušas tikai dārza un negaisa laumiņu komandas! 284 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Neizskatās, ka mums izdosies viņus panākt. 285 00:18:34,197 --> 00:18:36,198 Mums vēl ir Dubļu Kalns. 286 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 Esi pārliecināta? 287 00:18:37,909 --> 00:18:39,242 Tāds ir mans plāns! 288 00:18:39,327 --> 00:18:41,411 Bet, tev nepatīk dubļi. 289 00:18:41,496 --> 00:18:43,497 Jā. Ironiski, vai ne? 290 00:18:44,040 --> 00:18:46,500 Uzvelc šīs un, kad teikšu, pavelc sviru. 291 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 O! Tās piestāv mūsu tērpiem! 292 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Es savādāk nemāku. 293 00:18:52,715 --> 00:18:54,800 Izskatās pēc zaudējuma, Klinkšķi. 294 00:18:54,884 --> 00:18:58,762 Neredzu ne mazāko iespēju, kā dārza laumiņas varētu uzvarēt. 295 00:18:58,846 --> 00:19:02,307 Pag', Burbuli, viņas dodas uz Dubļu Kalnu! 296 00:19:02,391 --> 00:19:05,435 Uzgaidi, uzgaidi... 297 00:19:06,813 --> 00:19:07,896 Tagad! 298 00:19:11,734 --> 00:19:14,069 Laiks ierakties dubļos! 299 00:19:18,908 --> 00:19:21,660 - Vajag lielāku jaudu! - Skaidrs! 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,830 - Pārslēdz! - Pārslēdzu. 301 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Un, piespied! Spied! 302 00:19:28,584 --> 00:19:29,584 Vēl mazliet! 303 00:19:29,669 --> 00:19:30,669 Vēl mazliet! 304 00:19:30,753 --> 00:19:32,754 - Vēl drusciņ! - Jau gandrīz! 305 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 - Mums izdevās! - Jā! 306 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 Dārza laumiņas izvirzās vadībā! 307 00:19:52,525 --> 00:19:54,568 - Ko tu dari? - Es uzvaru! 308 00:19:56,821 --> 00:19:58,488 Ai, nē! Kas notika? 309 00:19:58,573 --> 00:20:00,240 Tas ir drausmīgi! 310 00:20:01,784 --> 00:20:02,909 Jā! 311 00:20:04,620 --> 00:20:06,705 - Īkšķi uz augšu! - Mēs bijām tik tuvu! 312 00:20:12,920 --> 00:20:15,505 Iesim, šķērsosim finiša līniju! 313 00:20:15,590 --> 00:20:17,257 Darīsim tā! 314 00:20:33,524 --> 00:20:37,235 Īkšķi uz augšu! Īkšķi uz augšu! 315 00:20:40,448 --> 00:20:43,825 Un Laumiņu Ielejas Spēļu uzvarētāji ir 316 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 dārza laumiņas! 317 00:20:48,122 --> 00:20:49,289 Ko? 318 00:20:52,043 --> 00:20:54,669 Bet Rībonis finišēja pirmais! 319 00:20:54,754 --> 00:20:59,257 Jā, Rībonis finišēja, bet komandai ir jābūt pilnā sastāvā. 320 00:21:16,192 --> 00:21:18,026 Jā! Izdevās! 321 00:21:18,277 --> 00:21:19,444 Jā! Jā! Jā! 322 00:21:26,786 --> 00:21:28,620 - Jā! - Jā! Mēs to izdarījām! 323 00:21:28,704 --> 00:21:30,789 - Mums izdevās! Izdevās! - Mēs to paveicām! 324 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 - Mēs izrāvāmies! - Mēs izrāvāmies! 325 00:21:34,543 --> 00:21:38,964 Rozīt, tu liki man lepoties, ka esmu dārza laumiņa. 326 00:21:39,048 --> 00:21:42,550 Mums nekas nebūtu sanācis, ja nebūtu tevis, Hloja. 327 00:21:44,095 --> 00:21:45,929 Vai man dubļi nav izsmērējušies? 328 00:21:47,473 --> 00:21:48,473 Nei! 329 00:21:48,557 --> 00:21:49,849 Dārza laumiņas! 330 00:21:59,652 --> 00:22:03,196 Nu, ko, Laumiņu Ielejas Spēles šogad izdevās vēsturiskas, Klinkšķi. 331 00:22:03,280 --> 00:22:05,323 Tas tiesa, Burbuli. 332 00:22:05,408 --> 00:22:08,076 Un kāds lēciens Rozītei un Hlojai, 333 00:22:08,160 --> 00:22:10,537 no pēdējās uz pirmo vietu. 334 00:22:11,247 --> 00:22:16,376 Tagad dārza laumiņas, beidzot, saņem savus pelnītos uzvarētāja gredzenus. 335 00:22:16,752 --> 00:22:19,421 Viņas lika man noticēt, teikšu kā ir. 336 00:22:19,505 --> 00:22:21,047 O-je, un, visiem pierādīja, 337 00:22:21,132 --> 00:22:24,259 ka iespējams būt kam vairāk, kā tikai smukai sejai. 337 00:22:25,132 --> 00:22:30,259 Translated by d'Alio