1
00:00:42,001 --> 00:00:43,637
"Disneja laumiņas"
2
00:00:49,301 --> 00:00:51,637
Ja spārni tevi paceļ
3
00:00:51,720 --> 00:00:53,764
un Otrā Zvaigzne ceļu rāda,
4
00:00:55,057 --> 00:00:59,937
tu atradīsi vietu,
kur gadalaiki sadzīvo.
5
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
Vasaras laukiem pāri,
aiz Rudens sila, tur,
6
00:01:05,525 --> 00:01:10,489
šī sniega zeme klājas,
ko izprast viegli nav.
7
00:01:12,449 --> 00:01:16,912
Bet, ja tavs prāts ir atvērts
un sirds pēc jaunā alkst,
8
00:01:17,663 --> 00:01:22,501
tad spārni tevi nesīs
aiz nezināmā vēl.
9
00:01:25,844 --> 00:01:29,887
"Spārnu noslēpums"
10
00:01:30,926 --> 00:01:32,761
♪ Mēs būsim te,
kad pavasaris sāksies,
11
00:01:33,971 --> 00:01:37,766
♪ Kad punti iedziedāsies
un zāle zaļot sāks.
12
00:01:37,849 --> 00:01:40,477
♪ Mēs būsim te,
kad vasara būs karsta.
13
00:01:40,560 --> 00:01:44,147
♪ Kad pļavas zeltā laistīsies.
14
00:01:44,982 --> 00:01:47,484
♪ Mēs būsim te,
kad rudens vēsums atnāks.
15
00:01:47,567 --> 00:01:51,697
♪ Kad kvēlojošas lapas
ar aukstu vēju trieks.
16
00:01:51,780 --> 00:01:55,325
♪ Mēs būsim te, to baudīt katru gadu.
17
00:01:56,535 --> 00:01:58,328
♪ Kā bijuši kopš seniem laikiem jau.
18
00:01:59,371 --> 00:02:04,835
♪ Bet, ja nu pasaulē ir
neredzētas vietas?
19
00:02:06,211 --> 00:02:12,134
♪ Un caur gadalaikiem,
vai nevēlamies kaut ko vairāk mēs?
20
00:02:13,260 --> 00:02:16,930
♪ Vai izaicināt nezināmo?
21
00:02:17,014 --> 00:02:20,392
♪ Varbūt, ka tur mūs gaida kāds?
22
00:02:20,475 --> 00:02:26,565
♪ Varbūt, tur kādu atrast var?
23
00:02:29,109 --> 00:02:30,485
Gatavību, visiem!
24
00:02:30,569 --> 00:02:32,487
Sniega pūces drīz būs klāt,
25
00:02:32,571 --> 00:02:35,741
lai aiznestu sniegpārslu grozus
uz Ziemas mežu.
26
00:02:36,408 --> 00:02:39,494
Lusinda, pietiek niekoties,
ķeries pie darba!
27
00:02:43,373 --> 00:02:44,624
28
00:02:44,958 --> 00:02:46,001
Šī ir pēdējā krava?
29
00:02:46,126 --> 00:02:48,003
- Paldies, Siers.
30
00:02:49,588 --> 00:02:51,965
Grozu pīšana ir mana
mīļākā nodarbošanās, Burbuli.
31
00:02:52,049 --> 00:02:53,884
Ja? Man, gan, labāk patīk makramē.
32
00:02:53,967 --> 00:02:55,719
Labrīt, Klinkšķi. Labrīt, Burbuli.
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,845
- Labrīt!
- Labrīt!
34
00:02:57,429 --> 00:02:59,431
Ar šo vajadzētu pietikt,
lai pabeigtu sniegpārslu grozus.
35
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
Tā gan - noteikti, pietiks.
36
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
- Paldies!
37
00:03:02,768 --> 00:03:05,270
- Klinkšķi!
- Ai! Atvaino!
38
00:03:05,604 --> 00:03:07,147
Nespēju noticēt:
mēs taisām grozus,
39
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
bet nenogādāsim tos
Ziemas laumiņām.
40
00:03:09,733 --> 00:03:12,486
Es domāju, vai jūs negribētu
doties uz Ziemas mežu?
41
00:03:12,569 --> 00:03:13,945
42
00:03:14,613 --> 00:03:16,865
Ak, mēs tai aukstumā pat dienu neizturētu.
43
00:03:16,948 --> 00:03:19,743
Pie kam - man ir bail no ledājiem!
44
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Ledājiem?
45
00:03:21,036 --> 00:03:23,413
Tie lavās ļoti klusu.
46
00:03:23,997 --> 00:03:25,415
Viņš nav nevienu redzējis.
47
00:03:25,499 --> 00:03:26,833
Viņus arī nevar pamanīt!
48
00:03:26,917 --> 00:03:28,668
49
00:03:29,044 --> 00:03:30,045
Sniega pūces!
50
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
51
00:03:32,297 --> 00:03:34,049
Visi - pa vietām!
52
00:03:34,132 --> 00:03:35,926
Klinkšķi, Burbuli, paceliet to grozu.
53
00:03:36,009 --> 00:03:37,719
Labi! Tūliņ, Laumiņ Mērij!
54
00:03:37,803 --> 00:03:38,970
Palaist transportieri!
55
00:03:48,647 --> 00:03:50,315
56
00:04:04,454 --> 00:04:05,997
O-o! Jauniņais!
57
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
58
00:04:21,847 --> 00:04:22,806
O-o.
59
00:04:22,889 --> 00:04:24,891
Pēdējais pasūtījums.
60
00:04:25,225 --> 00:04:29,354
Ak, debess! Viņiem vajag
vēl 20 grozus rīdienai.
61
00:04:29,521 --> 00:04:30,605
62
00:04:30,689 --> 00:04:31,857
63
00:04:46,037 --> 00:04:48,165
Tur ir vēl vesela pasaule.
64
00:04:48,248 --> 00:04:52,502
Labi pastrādāts!
Pirmais sūtījums ir ceļā uz Ziemu.
65
00:04:52,586 --> 00:04:54,838
Bet, vēl ir daudz darba,
lai sagatavotu rītdienas sūtījumu,
66
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
tā, ka - vēl nav laiks dusēt uz lauriem.
67
00:04:57,841 --> 00:05:00,886
Lusinda, kāp nost
no lauriem un - atpakaļ pie darba.
68
00:05:05,098 --> 00:05:06,641
Uzmanās!
69
00:05:09,895 --> 00:05:11,021
Izbēdzis zaķēns!
70
00:05:11,646 --> 00:05:13,023
71
00:05:15,734 --> 00:05:16,818
Nē!
72
00:05:18,278 --> 00:05:20,155
- Noķēru!
- Paldies, Zvārgulīt.
73
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
Ir jau labi, Fauna.
74
00:05:21,740 --> 00:05:25,202
Nāc nu, mazais!
Mums vēl tāls ceļš līdz Ziemas mežam.
75
00:05:25,285 --> 00:05:27,412
O, tu šodien ved dzīvniekus?
76
00:05:27,496 --> 00:05:28,538
Cenšos.
77
00:05:28,622 --> 00:05:30,499
Viņiem laiks pāriet robežu,
78
00:05:30,582 --> 00:05:32,834
bet, šis mazulis ir negants.
79
00:05:32,918 --> 00:05:35,420
Ei, varbūt, es tev palīdzēšu?
80
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
81
00:05:37,589 --> 00:05:39,424
Lēnāk! Piebremzē!
82
00:05:40,175 --> 00:05:42,177
- Tev palīdzēt?
- Nep. Viss ir labi.
83
00:05:42,260 --> 00:05:43,970
Tā Pazudusī Lieta patiešām noder!
84
00:05:44,054 --> 00:05:45,013
Jā gan.
85
00:05:45,096 --> 00:05:47,307
Tprr, lēkātāj, stājies! Piebremzē!
86
00:05:47,933 --> 00:05:49,184
87
00:05:49,392 --> 00:05:50,393
88
00:05:50,727 --> 00:05:51,978
89
00:05:55,899 --> 00:05:57,317
O-o!
90
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
91
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Ak, nebaidies, mazo draudziņ!
92
00:06:01,196 --> 00:06:03,448
Ļausim zebiekstēm iet pirmajām.
93
00:06:04,241 --> 00:06:07,953
Nāc. Nāc.
Nāc, nu!
94
00:06:09,037 --> 00:06:12,040
Un, cik tālu mēs viņus vedīsim?
95
00:06:12,123 --> 00:06:14,709
- Nu, Zvārgulīt, mēs nešķērsojam robežu.
- E?
96
00:06:14,793 --> 00:06:16,211
Mēs tikai palīdzam dzīvniekiem tikt pāri.
97
00:06:16,294 --> 00:06:20,382
Bet, man likās,
dzīvnieku laumiņas pavada dzīvniekus.
98
00:06:20,465 --> 00:06:22,384
Zvārgulīt, tur var nosalt!
99
00:06:22,467 --> 00:06:25,345
Un, vispār, silto gadalaiku laumiņām
nav atļauts iet Ziemas mežā.
100
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
Tāpat, kā Ziemas laumiņas
nedrīkst nākt šurp.
101
00:06:29,266 --> 00:06:30,850
Kas gan izdomājis tādus likumus?
102
00:06:30,934 --> 00:06:33,728
Liekas, ka Ziemas Lords.
103
00:06:33,812 --> 00:06:35,021
Ziemai ir savs lords?
104
00:06:35,105 --> 00:06:36,898
Labi, draugi. Gatavi?
105
00:06:36,982 --> 00:06:38,400
106
00:06:46,449 --> 00:06:48,994
- Oh.
- Superīgi, vai ne?
107
00:06:51,496 --> 00:06:52,831
Tas ir neiedomājami!
108
00:06:52,914 --> 00:06:55,584
Viņiem uzvelk ziemas kažokus,
lai pasargātu no aukstuma.
109
00:06:56,543 --> 00:06:59,629
Tagad jūs. Uz priekšu!
110
00:07:06,845 --> 00:07:09,180
Ej, ej! Seko saviem brāļiem.
111
00:07:19,649 --> 00:07:20,859
112
00:07:24,696 --> 00:07:25,697
113
00:07:28,366 --> 00:07:29,451
Visu labu!
114
00:07:29,534 --> 00:07:31,369
Nu, tā, milzeni!
115
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
- Ak, nē.
116
00:07:34,873 --> 00:07:36,124
Vēl nav jāguļ!
117
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
- Tu to darīsi ziemā!
118
00:07:38,418 --> 00:07:40,712
Ei! Klau!
119
00:07:41,796 --> 00:07:44,257
Mosties! Celies!
120
00:07:44,841 --> 00:07:45,925
Uh...
121
00:07:46,092 --> 00:07:47,302
Lūdzu!
122
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
Mosties!
123
00:07:49,596 --> 00:07:51,097
Ceries un staro!
124
00:07:53,183 --> 00:07:54,392
O-oh!
125
00:07:59,314 --> 00:08:00,565
126
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Uh!
127
00:08:16,873 --> 00:08:18,208
128
00:08:18,541 --> 00:08:19,751
129
00:08:34,766 --> 00:08:35,934
Ak...
130
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Zvārgulīt!
131
00:08:41,523 --> 00:08:43,149
Zvārgulīt!
132
00:08:43,233 --> 00:08:44,609
- Zvārgulīt!
- Kas?
133
00:08:45,652 --> 00:08:46,653
134
00:08:47,612 --> 00:08:48,863
135
00:08:49,823 --> 00:08:53,159
Ak, Zvārgulīt! Es tev teicu,
ka mēs nedrīkstam tur iet!
136
00:08:54,577 --> 00:08:55,620
137
00:08:55,787 --> 00:08:56,746
Tavi spārni!
138
00:08:56,830 --> 00:08:58,164
Es zinu!
139
00:08:58,248 --> 00:08:59,708
Tie mirdzēja!
140
00:08:59,791 --> 00:09:01,334
Tie ir nosaluši!
141
00:09:01,418 --> 00:09:03,169
Labāk, es tevi aizvedīšu
pie dziedinātāj' laumiņām.
142
00:09:03,253 --> 00:09:04,462
- Bet...
- Nāc.
143
00:09:04,796 --> 00:09:06,506
144
00:09:08,675 --> 00:09:09,718
145
00:09:10,510 --> 00:09:11,761
Kā varu palīdzēt?
146
00:09:11,845 --> 00:09:13,012
Cik ilgi vēl?
147
00:09:13,096 --> 00:09:16,808
Es tev teicu,
saskriešanās ar varavīksni nav kritiska.
148
00:09:17,642 --> 00:09:19,227
Bet violetais sāk niezēt.
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,729
Apsēdies.
150
00:09:22,897 --> 00:09:24,149
151
00:09:24,232 --> 00:09:25,233
152
00:09:26,484 --> 00:09:28,236
O! Lauvmutīte, pareizi?
153
00:09:28,319 --> 00:09:29,362
Mm-hm.
154
00:09:29,446 --> 00:09:31,364
Nav kritiski. Stādies rindā.
155
00:09:31,448 --> 00:09:32,407
Paldies.
156
00:09:32,490 --> 00:09:34,784
Ātrāk, meitenes!
Ja nu mēs nokavēsim?
157
00:09:34,868 --> 00:09:35,994
158
00:09:36,077 --> 00:09:38,371
- Ai! Atvainojiet. Vai jūs zināt...
- Pie loga!
159
00:09:41,666 --> 00:09:43,084
160
00:09:43,460 --> 00:09:45,670
- E-e-e-e!
161
00:09:46,004 --> 00:09:47,088
Pacienta vārds?
162
00:09:47,172 --> 00:09:48,548
Zvārgulīte.
163
00:09:48,631 --> 00:09:51,009
Ā, jā. Robežpārkāpēja. Viņa ir...
164
00:09:51,092 --> 00:09:52,552
Sasalusi stīva?
165
00:09:53,136 --> 00:09:54,804
- Otrajā palātā.
Ak, vai!
166
00:09:54,888 --> 00:09:56,139
Paldies.
- Mm-hm.
167
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
- Šurp!
- Nāciet, meitenes. Ātrāk!
168
00:09:58,016 --> 00:09:59,434
Te viņa ir.
Otrā palāta.
169
00:09:59,517 --> 00:10:00,852
- Lūk, kur viņa.
- Zvārgulīt!
170
00:10:01,853 --> 00:10:03,271
Mēs steidzāmies, cik ātri vien varējām.
171
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
Mūs aizturēja reģistratūrā.
172
00:10:05,023 --> 00:10:07,233
Vai tu, tiešām, pārgāji?
173
00:10:08,026 --> 00:10:09,068
Tu pārgāji?
174
00:10:09,194 --> 00:10:10,236
Kuš!
175
00:10:12,739 --> 00:10:13,823
- Hm-m...
- Oh!
176
00:10:13,907 --> 00:10:14,908
- Kuš!
- Kuš!
177
00:10:15,700 --> 00:10:16,951
Mm-hm.
178
00:10:18,036 --> 00:10:21,039
Labi! Tu esi sasildīta.
Pārbaudīsim tavus spārnus.
179
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
Jā, protams!
180
00:10:22,332 --> 00:10:23,333
Atver.
181
00:10:23,416 --> 00:10:25,251
M-hm. Aizver.
182
00:10:25,335 --> 00:10:27,378
Mēģini mazliet pavēcināt.
183
00:10:28,087 --> 00:10:29,422
Paplivinies.
184
00:10:29,756 --> 00:10:31,758
Tagad, palidinies.
185
00:10:32,091 --> 00:10:36,554
Nu, tā. Neredzu nekādas novirzes.
Ar taviem spārniem, rādās viss ir kārtībā.
186
00:10:36,805 --> 00:10:37,889
187
00:10:37,972 --> 00:10:41,226
Bet, kas ar mirdzēšanu?
188
00:10:41,309 --> 00:10:43,353
Tā, noteikti, bija
no sniega atstarotā gaisma.
189
00:10:43,436 --> 00:10:44,437
- Bet...
- Tev nekādā gadījumā nevajadzēja
190
00:10:44,521 --> 00:10:45,480
šķērsot robežu.
191
00:10:45,563 --> 00:10:48,191
Ziema ir pārāk auksta
siltuma laumiņu spārniem.
192
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
Vēl, drošības pēc,
apēd divas saulespuķu sēkliņas
193
00:10:51,361 --> 00:10:53,905
un atgriezies, ja rodas komplikācijas.
194
00:10:54,656 --> 00:10:56,407
- Paldies.
- Mm-hm.
195
00:10:56,741 --> 00:10:58,284
Mēs tā uztraucāmies, Zvārgulīt.
196
00:10:58,368 --> 00:11:00,662
Ak! Tev paveicās, ka
ar taviem spārniem nekas nenotika.
197
00:11:00,745 --> 00:11:02,121
Tu saproti?
198
00:11:02,205 --> 00:11:05,124
Bet, kaut kas notika!
Tie mirdzēja!
199
00:11:05,208 --> 00:11:08,378
Tu, taču, dzirdēji!
Tā bija no sniega atstarotā gaisma.
200
00:11:08,461 --> 00:11:11,756
Nē, tā nebija. Tie paši iespīdējās.
201
00:11:12,590 --> 00:11:15,385
Tie mirdzēja gaišāk,
kā tūkstots jāņtārpiņu!
202
00:11:15,927 --> 00:11:18,096
Tu redzēji! Redzēji, Fauna?
203
00:11:18,429 --> 00:11:19,305
Nē.
204
00:11:21,266 --> 00:11:22,809
Jūs man neticat?
205
00:11:22,976 --> 00:11:24,352
Nu... Em...
206
00:11:24,435 --> 00:11:25,937
Um... Nē?
207
00:11:26,521 --> 00:11:30,233
Klau, draugi, tā bija!
Man bija sajūta...
208
00:11:30,400 --> 00:11:32,235
- It kā...
- Kā kas?
209
00:11:33,319 --> 00:11:37,282
It kā Ziemas mežs mani aicinātu.
210
00:11:37,991 --> 00:11:39,325
Saprotat?
211
00:11:40,618 --> 00:11:41,619
212
00:11:41,703 --> 00:11:45,373
Ne gluži.
Pasauciet dakteri.
213
00:11:46,624 --> 00:11:50,461
Dzīvnieku laumiņu grāmatas,
101 veids, kā lietot laumiņu putekļus,
214
00:11:50,545 --> 00:11:52,171
Skaistule un Bites...
215
00:11:52,422 --> 00:11:54,299
Kaut kur, taču, te jābūt
spārnu grāmatai.
216
00:11:54,799 --> 00:11:57,802
Kā pareizi braukt pa varavīksni.
Nē, ne tas.
217
00:11:58,386 --> 00:11:59,888
A? Hei!
218
00:11:59,971 --> 00:12:01,848
Kāds te ēd grāmatas!
219
00:12:01,973 --> 00:12:02,974
220
00:12:03,516 --> 00:12:04,851
Grāmatu tārpi...
221
00:12:05,810 --> 00:12:07,186
O! Kas tas?
222
00:12:07,437 --> 00:12:08,438
Ai!
223
00:12:09,147 --> 00:12:10,273
Gaismas lasīšana.
224
00:12:10,857 --> 00:12:13,192
Putekļoloģija, vējoloģija...
225
00:12:13,318 --> 00:12:14,319
A-ha!
226
00:12:14,485 --> 00:12:16,821
Spārnoloģija. Tā pati būs īstā.
227
00:12:17,322 --> 00:12:18,656
228
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Ei!
229
00:12:26,497 --> 00:12:27,624
Noķēru!
230
00:12:27,916 --> 00:12:28,917
Khm.
231
00:12:29,626 --> 00:12:30,793
Piedod!
232
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Mm-hm.
233
00:12:33,713 --> 00:12:35,214
Nu, tā, paskatīsimies.
234
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
Spārnu aprūpe. Spārnu tīrīšana. Spārnu padomi.
235
00:12:37,550 --> 00:12:39,802
"Nesaslapināt spārnus."
To visi zin.
236
00:12:39,969 --> 00:12:43,431
Izmēri, formas, vēcināšana, plivināšana.
237
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
Mirdzēšana! Es zināju!
238
00:12:46,142 --> 00:12:47,143
Ai!
239
00:12:47,352 --> 00:12:48,353
240
00:12:49,270 --> 00:12:51,272
Piedod! Atradu!
241
00:12:52,315 --> 00:12:53,316
A?
242
00:12:54,108 --> 00:12:55,109
Ak, nē.
243
00:12:57,028 --> 00:12:58,529
Liels paldies!
244
00:13:01,199 --> 00:13:02,200
Hm-m.
245
00:13:02,951 --> 00:13:03,993
Tātad!
246
00:13:04,077 --> 00:13:08,665
"Spārnu mirdzēšana.
Kad visneparastākais..."
247
00:13:08,748 --> 00:13:11,042
"...tad tie mirdz... Ja ir divas..."
248
00:13:11,125 --> 00:13:12,168
Hm?
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,796
"Tad tie mirdz... Ja ir divas"?
250
00:13:14,879 --> 00:13:19,258
Divas kājas? Divas rokas?
Divas kas?
251
00:13:22,387 --> 00:13:23,596
- Ei!
- Ai!
252
00:13:23,680 --> 00:13:25,723
- Jā?
- Hei!
253
00:13:25,807 --> 00:13:28,893
Vai tu, gadījumā, nezini
kaut ko par spārnu mirdzēšanu?
254
00:13:29,477 --> 00:13:31,980
Nē. Grāmatu tārpi ir apēduši to lapu.
255
00:13:32,063 --> 00:13:33,648
Jā, es pamanīju.
256
00:13:33,731 --> 00:13:35,650
Bet, Glabātājs zin!
257
00:13:35,733 --> 00:13:37,527
Glabātājs? Kas ir Glabātājs?
258
00:13:37,610 --> 00:13:38,653
259
00:13:38,736 --> 00:13:43,199
Viņš raksta grāmatas.
Viņš glabā visas laumiņu zināšanas.
260
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
Tas ir lieliski! Vai viņš ir šeit?
Man ar viņu jārunā!
261
00:13:46,661 --> 00:13:51,582
Es atdotu jebko, lai ar viņu parunātu.
Bet to nevar izdarīt.
262
00:13:52,333 --> 00:13:53,334
Kāpēc ne?
263
00:13:53,418 --> 00:13:54,711
Jo viņš ir Ziemas laumiņa.
264
00:13:54,794 --> 00:13:58,881
Lai ar viņu parunātu,
būtu jādodas uz Ziemas mežu.
265
00:13:58,965 --> 00:14:02,260
Bet tas nav iespējams.
Tavi spārni sasals un...
266
00:14:03,594 --> 00:14:04,929
16-tā nodaļa.
267
00:14:06,764 --> 00:14:09,100
Hm. Ziemas mežs.
268
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Hm.
269
00:14:51,976 --> 00:14:52,977
270
00:14:53,728 --> 00:14:54,729
271
00:14:56,189 --> 00:14:57,523
Nevar palidot.
272
00:14:57,899 --> 00:15:02,862
Pasteidzieties, nu, pasteidzieties!
Mums jābeidz. Sagatavojiet transportieri.
273
00:15:02,945 --> 00:15:08,242
Labi! Šis ir šī gada pēdējais pasūtījums,
pacentīsimies, lai tas būtu vislabākais!
274
00:15:08,451 --> 00:15:13,206
Lusinda, atstāj slaistīšanos
cepēju laumiņu ziņā!
275
00:15:13,873 --> 00:15:15,666
- Gatavs, Klinkšķi!
- Labi!
276
00:15:15,750 --> 00:15:16,751
Au!
277
00:15:16,834 --> 00:15:19,337
Sniegpārslu izbēršanas sistēma darbojas!
278
00:15:19,921 --> 00:15:22,840
Varbūt, tagad tu
patēlosi testa sniegpārsliņu?
279
00:15:22,924 --> 00:15:24,175
- Zvārgulīt?
- A?
280
00:15:24,509 --> 00:15:26,177
Mēs jau pārbaudījām to grozu.
281
00:15:26,761 --> 00:15:28,304
Aha. Em...
282
00:15:29,222 --> 00:15:30,431
283
00:15:30,723 --> 00:15:31,766
284
00:15:32,683 --> 00:15:34,519
Kāpēc tu esi tik silti saģērbusies?
285
00:15:35,353 --> 00:15:36,979
Es došos uz Ziemas mežu.
286
00:15:37,146 --> 00:15:38,731
Uz Ziemas mežu?
287
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
Kuš!
288
00:15:40,525 --> 00:15:41,776
Uz Ziemas mežu?
289
00:15:41,859 --> 00:15:42,944
Visi, pa vietām!
290
00:15:43,027 --> 00:15:44,362
Sniega pūces ir jau klāt!
291
00:15:44,445 --> 00:15:46,781
Palaist transportieri!
292
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Uz redzēšanos!
293
00:15:48,074 --> 00:15:50,535
294
00:15:50,660 --> 00:15:52,328
Zvārgulīt! Pagaidi!
295
00:15:52,829 --> 00:15:55,414
Tu nedrīksti šķērsot robežu,
mis Zvārgulīt! Tavi spārni!
296
00:15:55,498 --> 00:15:57,333
Neuztraucies! Tie ir zem mēteļa.
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,252
Vai tam ir kāds sakars ar...
298
00:16:00,878 --> 00:16:02,630
- Mirdzēšanu?
- Jā.
299
00:16:02,713 --> 00:16:04,924
Ziemas mežā ir kāds, kurš man
var pastāstīt, ko tas nozīmē.
300
00:16:05,007 --> 00:16:08,136
Klinkšķi! Burbuli!
At to grozu kaut kas nav kārtībā?
301
00:16:08,219 --> 00:16:09,470
Kas? Ai!
302
00:16:11,055 --> 00:16:12,348
303
00:16:12,849 --> 00:16:14,016
Zvārgulīt?
304
00:16:14,100 --> 00:16:15,852
Man tas ir jādara!
305
00:16:17,562 --> 00:16:20,064
Nē, nē. Viss ir kārtībā.
306
00:16:20,148 --> 00:16:24,026
Mums tikai žēl no tā šķirties.
Skaistais grozs.
307
00:16:24,110 --> 00:16:27,071
Ak! Vaidieniņ! Izbeidziet!
308
00:16:37,415 --> 00:16:38,666
Tas ir jauniņais.
309
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
- Jauniņais?
- M-hm.
310
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
311
00:16:49,677 --> 00:16:50,678
312
00:16:56,184 --> 00:16:58,019
313
00:17:07,111 --> 00:17:11,782
Lieliski pastrādāts!
Tie tagad dodas uz ziemas aukstumu.
314
00:17:12,533 --> 00:17:14,952
Nu, tas arī viss, līdz nākamajam gadam.
315
00:17:40,561 --> 00:17:41,979
316
00:18:06,837 --> 00:18:08,506
Uh! Es to izdarīju.
317
00:18:10,091 --> 00:18:11,842
Apsveicu ar atgriešanos!
318
00:18:12,218 --> 00:18:13,761
Ziemas laumiņa.
319
00:18:14,428 --> 00:18:16,180
Esi gatavs nomešanai?
320
00:18:16,430 --> 00:18:19,225
Nebaidies! Vakar jau to darīji.
Viss būs labi.
321
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
Nu, labi. Uz priekšu!
322
00:18:38,703 --> 00:18:39,704
323
00:18:43,666 --> 00:18:44,667
Ai!
324
00:18:45,918 --> 00:18:47,670
325
00:18:56,721 --> 00:18:57,972
Uzmanās!
326
00:19:04,770 --> 00:19:06,439
Piedodiet!
327
00:19:07,690 --> 00:19:08,899
328
00:19:10,526 --> 00:19:11,736
Ak, nē!
329
00:19:14,405 --> 00:19:15,406
330
00:19:15,489 --> 00:19:17,241
331
00:19:22,747 --> 00:19:24,123
332
00:19:24,206 --> 00:19:25,416
333
00:19:30,546 --> 00:19:31,505
Lords Milori.
334
00:19:31,589 --> 00:19:32,590
335
00:19:34,383 --> 00:19:36,052
Kas te atgadījās?
336
00:19:36,260 --> 00:19:40,598
Nedaudz neveiksmīgs nometiens.
Šis ir viņa otrais nesiens.
337
00:19:40,681 --> 00:19:44,310
Ja vien ar grozu viss ir kārtībā,
es uzskatu, ka viņš ir savu paveicis.
338
00:19:44,727 --> 00:19:46,270
Kā pagāja šķērsošana?
339
00:19:46,354 --> 00:19:48,689
Četri zaķēni,
divas zebiekstes un murkšķis.
340
00:19:48,773 --> 00:19:49,857
Visi ieradās bez starpgadījumiem?
341
00:19:49,940 --> 00:19:52,735
Jā. Es tos sagaidīju ziemeļu pusē.
342
00:19:53,611 --> 00:19:56,364
Sniegpārsliņas izskatās apbrīnojami.
343
00:19:56,447 --> 00:19:58,366
Divu vienādu nav.
344
00:20:02,787 --> 00:20:03,829
Nē, nē, nē.
345
00:20:03,913 --> 00:20:05,998
Izcili!
346
00:20:06,290 --> 00:20:07,291
Hm.
347
00:20:09,752 --> 00:20:11,212
Tas gan ir dīvaini.
348
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
Ak!
349
00:20:12,963 --> 00:20:15,466
Laikam, kāds to netīšām aizmirsis grozā.
350
00:20:16,550 --> 00:20:17,635
Aiznes to Glabātājam.
351
00:20:17,718 --> 00:20:18,761
Glabātājs.
352
00:20:18,844 --> 00:20:23,307
Viņš to nosūtīs atpakaļ
uz Silto Pusi ar nākamo piegādi.
353
00:20:25,476 --> 00:20:26,685
354
00:20:38,239 --> 00:20:42,243
Tā, droši vien, atvesta
no Siltās Puses vienā no groziem.
355
00:20:42,660 --> 00:20:43,869
Paldies.
356
00:20:58,134 --> 00:21:00,010
357
00:21:01,887 --> 00:21:03,180
358
00:21:04,265 --> 00:21:05,766
359
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
360
00:21:09,770 --> 00:21:10,771
361
00:21:12,356 --> 00:21:13,691
362
00:21:17,820 --> 00:21:18,946
Va-ai!
363
00:21:19,029 --> 00:21:21,157
Tās arī ir nodaļas beigas.
364
00:21:21,949 --> 00:21:23,659
Ak, cik skaisti.
365
00:21:23,826 --> 00:21:26,620
Laumiņu Flora un Fauna.
366
00:21:28,497 --> 00:21:32,126
Jāpieliek punkts un,
var uzskatīt, ka tas ir pabeigts.
367
00:21:33,169 --> 00:21:36,130
Pag'! Aizmirsu sanumurēt lapas.
368
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
Ak! Nāksies šo lielo grāmatu
pārrakstīt no jauna.
369
00:21:39,717 --> 00:21:41,135
Glabātāj! Glabātāj!
- Jā, kas...
370
00:21:41,260 --> 00:21:43,637
Ar mani notika kaut kas tik brīnumains!
Tu nenoticēsi!
371
00:21:43,721 --> 00:21:45,306
Labi, labi! Es jau nāku, nāku.
372
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Es nekad neko līdzīgu nebiju jutusi!
373
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Mani draugi man netic,
es viņus par to nevainoju, jo...
374
00:21:49,727 --> 00:21:52,229
Pagaidi, lēnāk!
Es tevi tik ātri nevaru saklausīt.
375
00:21:52,313 --> 00:21:54,565
Vakar, pie robežas, mani spārni...
376
00:21:54,648 --> 00:21:57,693
Tie, patiešām... Tie iemirdzējās!
377
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Tas atkal notiek!
378
00:22:02,698 --> 00:22:03,908
Ak...
379
00:22:04,492 --> 00:22:06,827
Pie visiem svētiem sniega cilvēkiem!
380
00:22:24,428 --> 00:22:26,722
Visā manā mūžā...
381
00:22:32,853 --> 00:22:35,898
Tavi spārni! Tie mirdz!
382
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
Tāpat, kā tavi!
383
00:22:38,067 --> 00:22:39,568
384
00:22:39,735 --> 00:22:41,487
Esmu rakstījis par mirdzēšanu,
385
00:22:41,570 --> 00:22:44,907
bet, nekad nav nācies
to redzēt pašam savām acīm!
386
00:22:44,990 --> 00:22:46,450
387
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Eh, um, sekojiet man.
388
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
Tagad, nostājieties uz sniegpārslas.
389
00:23:15,813 --> 00:23:19,316
Paceliet savus spārnus tai blāzmā.
390
00:23:37,001 --> 00:23:38,419
Lielā Zeme.
391
00:23:41,505 --> 00:23:42,840
392
00:24:05,696 --> 00:24:06,822
Ak, nē.
393
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
394
00:24:50,908 --> 00:24:52,242
Sveiki?
395
00:24:52,368 --> 00:24:53,744
Sveiki.
396
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Sveiki?
397
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Divas laumiņas, piedzimušas no viena smiekla.
398
00:25:06,548 --> 00:25:09,009
Tas nozīmē...
399
00:25:09,093 --> 00:25:10,511
Tu esi mana...
400
00:25:10,761 --> 00:25:12,388
Mēs esam
401
00:25:14,056 --> 00:25:15,516
māsas!
402
00:25:16,433 --> 00:25:19,853
Jā! Un jūsu spārni ir identiski.
403
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Tādēļ tie mirdz.
404
00:25:30,781 --> 00:25:32,741
- Blinkšķis!
- Blinkšķis!
405
00:25:32,825 --> 00:25:34,159
406
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
Ak... Eh, klau!
Varbūt, tā labāk nedarīt.
407
00:25:40,124 --> 00:25:42,418
Em, es esmu Zvārgulīte.
408
00:25:42,501 --> 00:25:44,169
Es esmu Vijolīte.
409
00:25:44,461 --> 00:25:46,213
Tātad, tu arī biji pie robežas.
410
00:25:46,296 --> 00:25:48,507
Jā. Es cerēju paskatīties,
kā ierodas dzīvnieki.
411
00:25:48,716 --> 00:25:50,092
Laikam, es tevi nepamanīju.
412
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
Es tevi arī.
413
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Kas ir?
414
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
415
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
Es, parasti, tos valkāju tikai mājās.
416
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
- Uh!
- Halo!
417
00:26:03,647 --> 00:26:05,733
Glabātāj, vai tu esi te?
418
00:26:05,816 --> 00:26:07,901
Pie sniega cilvēka, Lords Milori!
419
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
Ja viņš tevi ieraudzīs,
tad aizsūtīs atpakaļ.
420
00:26:09,486 --> 00:26:11,739
Glabātāj? Tu šeit?
421
00:26:11,822 --> 00:26:14,158
Neuztraucieties.
Es par to parūpēšos.
422
00:26:14,908 --> 00:26:15,993
Kur tu esi?
423
00:26:16,994 --> 00:26:19,663
Em. Pienāciet vēlāk!
424
00:26:19,788 --> 00:26:20,998
Glabātāj?
425
00:26:21,081 --> 00:26:23,333
Ak, nē! Tā gan nevajadzēja teikt.
426
00:26:23,417 --> 00:26:24,960
Man ar tevi jārunā.
427
00:26:25,043 --> 00:26:26,587
Tas ir svarīgi.
428
00:26:27,755 --> 00:26:29,631
Tūlīt atgriezīšos.
429
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Esmu šeit, Lord Milori.
430
00:26:33,969 --> 00:26:35,512
Vai tev atnesa to spārnu grāmatu?
431
00:26:35,596 --> 00:26:37,431
Vai zini, laiku pa laikam,
432
00:26:37,514 --> 00:26:40,768
tu varētu vinkārši ienākt pateikt:
"Sveiks" un "Kā klājas"
433
00:26:40,851 --> 00:26:43,479
Atvaino. Sveiks!
434
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Kā klājas?
435
00:26:45,189 --> 00:26:46,857
Kā klājas?
436
00:26:48,150 --> 00:26:52,070
Es uztraucos par to grāmatu.
Ja nu to šurp atnesusi siltuma laumiņa?
437
00:26:53,947 --> 00:26:56,909
Nu, tas varētu būt jauki -
satikt siltuma laumiņu.
438
00:26:56,992 --> 00:26:59,703
It īpaši tādu,
kas interesējas par grāmatām.
439
00:26:59,787 --> 00:27:01,288
Te ir pārāk auksts.
440
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
Viņa varētu uzvilkt mēteli,
441
00:27:03,624 --> 00:27:05,584
vai, kādu adītu vestīti.
442
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
- Man patiktu.
- Man nav tev jāatgādina?
443
00:27:07,044 --> 00:27:08,879
Šķērsot robežu ir aizliegts.
444
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
Bet senākos laikos tā nebija.
445
00:27:10,714 --> 00:27:14,468
Likums tika pieņemts, lai pasargātu laumiņas.
Un tas netiks mainīts.
446
00:27:14,551 --> 00:27:15,511
Bet es...
447
00:27:15,594 --> 00:27:20,057
Ja siltuma laumiņa pie tevis ieradīsies,
tu to nosūtīsi atpakaļ.
448
00:27:21,183 --> 00:27:22,684
Protams.
449
00:27:24,978 --> 00:27:26,313
Paldies.
450
00:27:34,154 --> 00:27:36,281
N-nu, jūs dzirdējāt Lordu Milori.
451
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
Viņš teica, ka tev jādodas atpakaļ.
452
00:27:40,911 --> 00:27:42,454
Tiesa, viņš neteica - kad.
453
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
454
00:27:43,664 --> 00:27:46,667
Klausieties, abas divas,
kad satumsīs, paliks aukstāks,
455
00:27:46,750 --> 00:27:49,962
tāpēc, būs labāk, ja Zvārgulīte
dosies atpakaļ, pirms uzlēks mēness.
456
00:27:50,045 --> 00:27:51,588
Paldies, Bumbulīt!
457
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
Bumbulīts?
458
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
Tas ir viņa īstais vārds.
459
00:27:55,175 --> 00:27:57,469
Tā mani sauc mani draugi.
460
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Paldies.
461
00:28:00,931 --> 00:28:01,932
Bumbulīt?
462
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
Bumbulīt!
463
00:28:04,643 --> 00:28:08,230
Tātad, em, es esmu sarmas laumiņa.
Es apsarmoju lietas.
464
00:28:08,313 --> 00:28:11,108
- Hm. Es esmu meistarotāja. Es...
- Meistaro lietas?
465
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
Jap. Es pati uztaisīju šo mēteli.
466
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
- Ak, man tas patīk!
- Pateicos!
467
00:28:14,945 --> 00:28:15,988
Nav par ko!
468
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Māsas...
469
00:28:17,489 --> 00:28:21,535
Tas ir pārsteidzoši! Putekļi ceļo šurp
no mūsu Laumiņu Putekļu Koka.
470
00:28:21,618 --> 00:28:22,995
Apmēram, tāpat, kā tu.
471
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
...Mēs ar Terensu
knapi izglābāmies no pirātu kuģa!
472
00:28:25,289 --> 00:28:27,291
- Viņš ir tavs čalis?
- Em...
473
00:28:27,749 --> 00:28:29,668
Tad, Līzītei patīk laumiņas?
474
00:28:29,751 --> 00:28:32,087
Jā. Viņa, pat, uztaisīja laumiņu mājiņu!
475
00:28:32,170 --> 00:28:34,381
Tā mēs satikāmies.
Saproti, es ar Vidiju...
476
00:28:34,464 --> 00:28:35,507
477
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
478
00:28:39,928 --> 00:28:42,180
Tu arī lasi Pazudušās Lietas?
479
00:28:42,264 --> 00:28:44,099
Es tās saucu par Atrastajām Lietām.
480
00:28:44,182 --> 00:28:48,478
♪ Es nezināju,
ka varu atrast tevi.
481
00:28:50,647 --> 00:28:55,903
♪ Un nebij' jausmas,
cik tuvi esam mēs.
482
00:28:57,195 --> 00:29:00,741
♪ Tagad gribu
rokām apskaut tevi.
483
00:29:00,824 --> 00:29:04,286
♪ Un stāstīt to,
kas tevi pārsteigtu.
484
00:29:04,369 --> 00:29:09,708
♪ Redzot tevi, zinu -
mums ir lemts būt kopā.
485
00:29:09,791 --> 00:29:14,171
♪ Vai jūti to,
kad blakus mēs?
486
00:29:14,254 --> 00:29:18,091
♪ Jel, trauksimies!
487
00:29:18,175 --> 00:29:21,762
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
488
00:29:21,845 --> 00:29:25,223
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
489
00:29:25,307 --> 00:29:28,685
♪ Un šķiršanās,
490
00:29:28,769 --> 00:29:32,147
♪ nav bīstama,
491
00:29:32,230 --> 00:29:33,440
♪ Itnemaz!
492
00:29:33,523 --> 00:29:34,858
Šis ir Sarmas mežs.
493
00:29:34,942 --> 00:29:36,652
O-oh!
494
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
Tā ir Ledenīte.
495
00:29:40,530 --> 00:29:42,824
Kusties, Spicīt! Trenējies!
496
00:29:44,034 --> 00:29:46,286
Labi, labi. Es trenējos.
497
00:29:46,370 --> 00:29:48,956
Un tā ir Spicīte. Viņa ir mazliet...
498
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
A-ai!
499
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
500
00:29:56,213 --> 00:29:58,215
- Sveiki.
- Māsas?
501
00:29:58,298 --> 00:30:00,384
Man liekas, tas ir fantastiski!
502
00:30:00,467 --> 00:30:04,012
Uh, jūs izskatāties pilnīgi vienādas!
503
00:30:04,096 --> 00:30:07,933
Es domāju: neskaitot drēbes,
un matus, un Vijolīte ir nedaudz bālāka.
504
00:30:08,016 --> 00:30:09,977
Bet jūsu deguni ir ļoti līdzīgi.
505
00:30:10,060 --> 00:30:13,897
Aizmirsti par deguniem!
Viņa ir siltuma laumiņa. Ziemā!
506
00:30:14,356 --> 00:30:17,234
Tev taisnība.
Mums viņai visu te jāparāda!
507
00:30:17,317 --> 00:30:18,360
Oh, Oh, Oh!
508
00:30:18,485 --> 00:30:21,238
Vedam viņu slidināties!
Nāc, Spicīt!
509
00:30:21,321 --> 00:30:22,781
Tev tas patiks!
510
00:30:22,864 --> 00:30:24,116
Izklausās jautri.
511
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
Jā. Lieliska doma.
Nogrūst siltuma laumiņu pa ledainu nogāzi...
512
00:30:28,662 --> 00:30:30,163
Ei, hei, pagaidiet mani!
513
00:30:30,455 --> 00:30:35,752
♪ Un, ja būsi klāt,
blakus man, kas es klupšu,
514
00:30:36,795 --> 00:30:40,590
♪ Lai kā ar' būtu, zinu -
mēs pāri tiksim tam.
515
00:30:40,674 --> 00:30:43,927
Uzmanību, gatavību, laižam!
516
00:30:44,261 --> 00:30:50,183
♪ Es esmu blakus.
517
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
♪ Jel, trauksimies!
518
00:30:54,271 --> 00:30:57,774
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
519
00:30:57,858 --> 00:31:01,236
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
520
00:31:01,319 --> 00:31:04,698
♪ Un šķiršanās,
521
00:31:04,781 --> 00:31:08,285
♪ nav bīstama,
522
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
♪ Itnemaz!
523
00:31:09,453 --> 00:31:10,704
524
00:31:11,121 --> 00:31:12,330
525
00:31:12,706 --> 00:31:15,584
M-m... Izdomāju! Mīļākā zvaigzne?
526
00:31:15,667 --> 00:31:16,752
Otrā zvaigzne
527
00:31:16,835 --> 00:31:17,753
pa labi.
- Pa labi.
528
00:31:18,587 --> 00:31:21,548
Okej. Mīļākais dzēriens?
529
00:31:21,631 --> 00:31:23,050
Karsta kumelīšu tēja.
530
00:31:23,133 --> 00:31:24,634
Kumelīšu tēja ar ledu!
531
00:31:24,718 --> 00:31:26,011
- Ou!
532
00:31:26,094 --> 00:31:29,222
Labi, mana kārta. Kā ar mīļāko kukaini?
533
00:31:29,306 --> 00:31:32,017
Kukaini? Kukaiņiem te ir pārāk auksti,
534
00:31:32,100 --> 00:31:34,978
bet vienā no Bumbulīša grāmatām,
es lasīju par taureņiem.
535
00:31:35,062 --> 00:31:37,939
O-o, Taureņu pļavā to ir simtiem.
536
00:31:38,231 --> 00:31:40,317
Tas ir Vasaras laukos.
Tas ir apmēram...
537
00:31:41,109 --> 00:31:42,694
Em... Hm-m.
538
00:31:43,403 --> 00:31:44,905
Laikam, no šejienes nevar redzēt.
539
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
540
00:31:46,323 --> 00:31:48,241
Nē, nevar.
541
00:31:49,159 --> 00:31:50,577
Kā tur izskatās?
542
00:31:50,660 --> 00:31:51,661
Silti.
543
00:31:52,162 --> 00:31:54,039
Un krāsas? Skaņas?
544
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Visi tie dzīvnieki. Un zivis.
545
00:31:56,249 --> 00:31:57,667
Tās peld izkusušā ledū, pareizi?
546
00:31:57,751 --> 00:31:58,877
Ūdenī.
547
00:32:00,170 --> 00:32:01,838
Es vēlētos...
548
00:32:02,714 --> 00:32:04,674
Es vēlētos, kaut varētu turp doties.
549
00:32:09,346 --> 00:32:10,972
- Vijolīt?
- Jā?
550
00:32:14,142 --> 00:32:19,022
Man izdevās padarīt siltāku šeit.
Varbūt, es varētu padarīt vēsāku tur.
551
00:32:19,272 --> 00:32:20,607
Vai tu...
552
00:32:21,024 --> 00:32:22,609
Gribi teikt, ka es arī varētu pāriet?
553
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
- Jā!
- Ak, Zvārgulīt!
554
00:32:25,987 --> 00:32:27,531
Tu varētu man parādīt savu pasauli.
555
00:32:27,614 --> 00:32:29,658
Es varētu satikt tavus draugus.
556
00:32:29,741 --> 00:32:31,284
Kā domā - man izdotos ieraudzīt taureni?
557
00:32:31,368 --> 00:32:33,120
Tā ir diezgan liela iespēja.
558
00:32:33,203 --> 00:32:35,205
- Uh!
559
00:32:38,834 --> 00:32:40,043
Ai, Zvārgulīt?
560
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
561
00:32:43,672 --> 00:32:45,215
- Es nevaru palidot!
- Zvārgulīt!
562
00:32:46,716 --> 00:32:48,218
Turies! Turies!
563
00:32:50,137 --> 00:32:51,221
Roka slīd!
564
00:32:55,392 --> 00:32:58,395
Ļoti labi, Fiona. Tev izdevās.
565
00:32:59,896 --> 00:33:01,481
Ar jums viss kārtībā, meitenes?
566
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
- Jā.
- Jā.
567
00:33:03,942 --> 00:33:07,237
Esat drošas? Nekas nav lauzts?
Nobrāzumu nav?
568
00:33:07,404 --> 00:33:09,823
Nē. Viss kārtībā.
569
00:33:09,906 --> 00:33:12,117
Šoreiz...
570
00:33:12,200 --> 00:33:14,536
Lordam Milori bij' taisnība.
571
00:33:15,245 --> 00:33:18,206
Šķērsot robežu ir pārāk bīstami.
572
00:33:19,249 --> 00:33:20,375
Ko tu gribi teikt?
573
00:33:20,458 --> 00:33:22,002
Man žēl, meitenes,
574
00:33:22,085 --> 00:33:26,715
bet, baidos, ka viss nenotiks tā,
kā jūs cerējāt.
575
00:33:26,882 --> 00:33:29,259
Mums jāved Zvārgulīte atpakaļ.
576
00:33:34,347 --> 00:33:35,682
Uz priekšu, Fiona.
577
00:33:51,656 --> 00:33:52,866
Tas...
578
00:33:53,116 --> 00:33:54,784
Tas ir tevis pašas labā.
579
00:34:05,045 --> 00:34:06,254
580
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
581
00:34:24,314 --> 00:34:25,899
Es nespēju skatīties, Fiona.
582
00:34:25,982 --> 00:34:27,108
583
00:34:27,901 --> 00:34:30,570
Es, taču, sev nosolījos tā vairs nedarīt.
584
00:34:30,654 --> 00:34:33,573
Okej. Plāns ir šāds:
Tiekamies tepat, rīt.
585
00:34:33,823 --> 00:34:36,743
Ak, cik labi! Man jau likās,
ka mēs, tiešām, atvadāmies.
586
00:34:36,826 --> 00:34:38,912
Nē! Es tikko satiku māsu,
par kuru vispār nezināju,
587
00:34:38,995 --> 00:34:41,873
un tagad man no viņas jāšķiras un visiem laikiem?
Smejies, vai?
588
00:34:41,957 --> 00:34:43,166
Tātad...
589
00:34:46,836 --> 00:34:48,505
Klinkšķi? Burbuli?
590
00:34:50,799 --> 00:34:52,008
Draugi?
591
00:34:57,472 --> 00:34:58,515
592
00:35:01,059 --> 00:35:02,560
593
00:35:02,644 --> 00:35:03,979
Opiņā!
594
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Zvārgulīt! Tu atgriezies!
595
00:35:06,314 --> 00:35:07,315
596
00:35:07,691 --> 00:35:09,693
- Jā.
- Atvaino!
597
00:35:09,776 --> 00:35:12,112
Mēs domājām, ka tu esi trollis.
598
00:35:12,195 --> 00:35:13,196
Trollis?
599
00:35:13,280 --> 00:35:15,115
Man jau likās, ka nevajag
darbināt tās troļļu lamatas.
600
00:35:15,198 --> 00:35:16,741
Bet, ja tas būtu bijis trollis?
601
00:35:16,825 --> 00:35:18,576
tad tu gan tā nerunātu,
vai ne tā?
602
00:35:18,660 --> 00:35:20,120
Čaļi. Tam nav nozīmes.
603
00:35:20,203 --> 00:35:21,538
Jā, pareizi.
604
00:35:21,871 --> 00:35:24,874
- Man vajadzīga jūsu palīdzība.
- Tas ir sakarā ar ledāju?
605
00:35:25,709 --> 00:35:28,878
Nē. Bet, tas ir noslēpums.
606
00:35:29,129 --> 00:35:30,714
Es negribu, lai visi uzzina.
607
00:35:30,797 --> 00:35:32,048
608
00:35:33,800 --> 00:35:37,345
Esmu pārliecināta, ka šīs pogas derēs,
bet mums vajadzētu vairāk.
609
00:35:37,429 --> 00:35:40,265
Tā gan, bet, mēs varam
izmantot arī zīļu cepurītes.
610
00:35:40,348 --> 00:35:41,891
Pareizi! Laba doma.
611
00:35:41,975 --> 00:35:44,227
Hū! Kur gan tas Klinkšķis aizķēries?
612
00:35:44,311 --> 00:35:46,479
Ei, hei, esmu jau klāt!
613
00:35:46,563 --> 00:35:47,564
Uh!
614
00:35:48,398 --> 00:35:51,067
Es nepastāstīju visiem.
615
00:35:51,860 --> 00:35:55,697
Tikai Faunai, Rozītei, Sudrabmiglai,
Iridessai, un Vidijai.
616
00:35:56,489 --> 00:35:59,117
Tātad, te ir vēl viena tu?
617
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
- Vidij!
- Jā.
618
00:36:01,286 --> 00:36:02,495
Man ir māsa.
619
00:36:02,579 --> 00:36:04,456
Es teicu!
620
00:36:04,539 --> 00:36:05,665
Lai man aube pārplīst!
621
00:36:05,749 --> 00:36:07,625
- Brīnumaini!
- Fantastiski!
622
00:36:07,709 --> 00:36:08,877
Es tam nespēju noticēt.
623
00:36:08,960 --> 00:36:10,003
Bet, kā?
624
00:36:10,086 --> 00:36:12,756
Viņas ir dzmušas no viena smiekla!
625
00:36:12,839 --> 00:36:15,759
Pastāsti viņām, Zvārgulīt,
to, ko stastīji mums ar Burbuli.
626
00:36:16,760 --> 00:36:18,428
Viņu sauc Vijolīte.
627
00:36:18,511 --> 00:36:22,474
Viņa ir sarmas laumiņa,
un viņa ir lieliska!
628
00:36:22,557 --> 00:36:25,060
Es uzmeistarošu šo mašīnu, lai viņa
varētu atnākt šurp un satikt visas jūs,
629
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
un pēc tam, mēs dosimies
taisnā ceļā pie Karalienes Klerionas!
630
00:36:27,604 --> 00:36:28,855
Ak...
631
00:36:28,938 --> 00:36:31,566
Hm, tu esi labi padomājusi?
632
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
"Sveicināta, Karaliene Kleriona! Iepazīsties
ar ziemas laumiņu, ko es atvedu pāri robežai."
633
00:36:35,320 --> 00:36:36,696
Vidij!
634
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
Kad Karaliene Kleriona izdzirdēs,
kā mēs atradām viena otru,
635
00:36:38,865 --> 00:36:40,033
un, ka esam māsas,
636
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
viņa atcels Lorda Milori likumu.
637
00:36:42,035 --> 00:36:43,787
Ak, protams, atcels!
638
00:36:43,870 --> 00:36:45,538
Viņa, nemūžam, negribās jūs izšķirt.
639
00:36:45,622 --> 00:36:48,375
It kā tu būtu atradusi ideālu Pazudušo Lietu.
640
00:36:49,000 --> 00:36:51,503
Un, es neļaušu tai atkal pazust!
641
00:36:51,628 --> 00:36:53,380
Labi, tad ķeramies pie darba!
642
00:36:53,463 --> 00:36:54,881
Tikai pasaki, kas jādara.
643
00:36:54,964 --> 00:36:55,924
Lieliski!
644
00:36:56,007 --> 00:36:57,717
Tā! Mums vajag to riteni pielikt šeit.
645
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
Skaidrs, Zvārgulīt!
646
00:36:58,885 --> 00:37:00,762
Un, to atspiedēju - šurp, te.
647
00:37:00,845 --> 00:37:02,180
Es jūtos kā meistariene.
648
00:37:02,263 --> 00:37:03,765
- Klinkšķi, Burbuli...
- Pag', pag'.
649
00:37:03,848 --> 00:37:04,891
Jāpabeidz rāmis?
650
00:37:04,974 --> 00:37:06,184
Tieši tā!
651
00:37:06,267 --> 00:37:07,936
- Nāc, Klinkšķi!
- Burbuli!
652
00:37:08,019 --> 00:37:12,190
Varbūt, mēs abi arī esam brāļi!
Tas ir iespējams.
653
00:37:12,273 --> 00:37:14,317
Mēs izskatāmies gandrīz pilnīgi vienādi.
654
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
Tevi kāds redzēja?
655
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
Nē.
656
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Nespēju noticēt, ka mēs to darām!
657
00:37:29,457 --> 00:37:30,750
Tu sadabūji?
658
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Jā.
659
00:37:33,503 --> 00:37:35,046
Uzmanīgi - zars!
660
00:37:35,130 --> 00:37:37,048
661
00:37:37,132 --> 00:37:39,050
Prātīgi! Vairāk pa labi!
662
00:37:39,134 --> 00:37:43,388
Es, joprojām, uzskatu,
ka mums to nevajadzētu darīt.
663
00:37:44,722 --> 00:37:47,684
Kā pasūtījāt! Viens liels ledus klucis.
664
00:37:47,767 --> 00:37:50,395
Tiešā piegāde ar ledāju laumiņas laipnību.
665
00:37:50,854 --> 00:37:52,021
Hei...
666
00:37:52,188 --> 00:37:53,565
Nu, ko teiksi?
667
00:37:53,648 --> 00:37:54,858
Tas ir perfekts!
668
00:37:56,192 --> 00:37:57,193
669
00:37:57,527 --> 00:38:00,405
Em-m, tu esi pārliecināta,
ka viņa neievilinās tevi lamatās?
670
00:38:11,040 --> 00:38:14,085
O! Tā ir viena no tām...
671
00:38:14,169 --> 00:38:15,962
Lietām, ko mums nevajadzētu darīt?
672
00:38:16,045 --> 00:38:17,839
Tas ir sniegpūtējs!
673
00:38:17,922 --> 00:38:20,884
Tas taisa sniegu!
674
00:38:21,176 --> 00:38:24,762
Jap, tā ir tava biļete
uz Laumiņu Ielejas silto daļu.
675
00:38:25,054 --> 00:38:26,306
- Uzgaidi mirkli!
676
00:38:26,389 --> 00:38:29,184
Tas ir neprāts!
Tu pat nezini vai tā ierīce darbojas!
677
00:38:29,267 --> 00:38:31,102
Nu, bet, protams, ka darbojas!
678
00:38:31,186 --> 00:38:33,229
Ī-ja, mēs paši to uztaisījām.
679
00:38:34,063 --> 00:38:36,733
Protams, ka paši!
Vienkārši ejam prom!
680
00:38:37,901 --> 00:38:39,319
Kā tā darbojas?
681
00:38:39,402 --> 00:38:40,487
Čaļi?
682
00:38:40,570 --> 00:38:42,447
Pavilkt!
683
00:38:42,614 --> 00:38:44,407
Pagriezt!
684
00:38:48,286 --> 00:38:50,497
Tagad jūs varētu paiet mazliet malā.
685
00:38:51,789 --> 00:38:52,916
686
00:38:52,999 --> 00:38:54,751
He! Tas ir nopietni.
687
00:39:12,268 --> 00:39:14,103
Sniegs!
688
00:39:14,437 --> 00:39:15,522
Oh-ho!
689
00:39:16,481 --> 00:39:18,775
Tev izdevās! Tev, patiešām, izdevās!
690
00:39:22,779 --> 00:39:24,280
U-uh! Tas ir auksts.
691
00:39:25,990 --> 00:39:27,116
Nu?
692
00:39:29,327 --> 00:39:30,328
Hm-m.
693
00:39:30,828 --> 00:39:32,038
Ej, uz priekšu!
694
00:39:32,455 --> 00:39:33,790
Nerausties...
695
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Ah!
696
00:39:44,384 --> 00:39:46,177
Laipni lūdzam, mis Vijolīt!
697
00:39:46,261 --> 00:39:47,387
Pateicos.
698
00:39:47,470 --> 00:39:51,224
Tātadiņ! Jūsu ceļojums
sāksies Rudens silā.
699
00:39:51,307 --> 00:39:54,519
Tālāk - īsa pietura
Pavasara laukumā.
700
00:39:54,602 --> 00:39:56,980
Un, visbeidzot - Laumiņu Putekļu Koks,
701
00:39:57,272 --> 00:39:59,899
kas, kā Jums zināms,
ir neatņemama laumiņu dzīves sastāvdaļa.
702
00:39:59,983 --> 00:40:04,070
O-je, un, tur, Jūs satiksieties
ar Viņas Majestātību, Karalieni!
703
00:40:04,487 --> 00:40:05,488
Karalieni?
704
00:40:06,114 --> 00:40:07,782
Viņi ies ciemos pie Karalienes!
705
00:40:07,865 --> 00:40:09,284
Viņa ir ļoti gudra.
706
00:40:09,367 --> 00:40:11,244
Un, kad izstāstīsim viņai, ka esam māsas,
707
00:40:11,327 --> 00:40:13,246
viņa atcels Lorda Milori likumu.
708
00:40:13,329 --> 00:40:14,831
Tas ir tik aizraujoši!
709
00:40:14,914 --> 00:40:17,959
Pasveicini viņu no manis, vai paklanies,
vai ko nu vēl tur jādara!
710
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
- Protams!
- Un atnes man ozolzīli. Vislielāko!
711
00:40:20,712 --> 00:40:22,255
- Lūdzu!
- Paldies!
712
00:40:23,715 --> 00:40:24,882
Uz redzi!
713
00:40:26,801 --> 00:40:28,469
Es nespēju noticēt -
man būs sava ozolzīle!
714
00:40:28,553 --> 00:40:30,471
Beidzot! Tas ir tik aizraujoši!
715
00:40:32,265 --> 00:40:33,516
716
00:40:36,769 --> 00:40:38,021
Uh!
717
00:40:38,479 --> 00:40:39,814
718
00:40:41,774 --> 00:40:42,775
719
00:40:42,859 --> 00:40:47,322
♪ Kad likās mums,
ka dzīvē viss ir sasniegts,
720
00:40:49,532 --> 00:40:54,829
♪ Tad piepildījās tas,
ko necerējām mēs.
721
00:40:56,039 --> 00:40:59,208
♪ Pasaules, kas šķirtas bija,
pēkšņi sastapās.
722
00:40:59,292 --> 00:41:01,294
- Lūk, kur viņa!
- Viņa ir tik ziemīga.
723
00:41:01,377 --> 00:41:03,796
♪ Mums kopā būt,
vienalga, kādi laiki!
724
00:41:03,880 --> 00:41:05,131
Esmu tik uztraukta!
725
00:41:05,214 --> 00:41:06,466
Gaidām signālu.
726
00:41:06,549 --> 00:41:12,555
♪ Tu redzēsi, cik brīnumainu lietu
mēs kopā darīt varēsim.
727
00:41:12,639 --> 00:41:15,099
Tas ir! Sākam operāciju "Vijolīte"!
728
00:41:17,727 --> 00:41:23,066
♪ Es esmu blakus.
729
00:41:24,317 --> 00:41:28,404
♪ Jel, trauksimies!
730
00:41:30,573 --> 00:41:31,574
731
00:41:31,908 --> 00:41:34,869
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
732
00:41:34,952 --> 00:41:38,289
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
733
00:41:38,748 --> 00:41:42,168
♪ Un šķiršanās,
734
00:41:42,251 --> 00:41:44,337
♪ nav bīstama...
735
00:41:44,420 --> 00:41:45,755
736
00:41:45,880 --> 00:41:47,382
Taureņi!
737
00:41:50,551 --> 00:41:52,011
Pārsteigums!
738
00:41:53,763 --> 00:41:55,390
Ak! To visu izdarīja tavas draudzenes?
739
00:41:55,473 --> 00:41:57,183
Viņas gribēja tevi pārsteigt.
740
00:41:57,517 --> 00:42:01,396
Iepazīstieties, šī ir Vijolīte, mana māsa.
741
00:42:01,562 --> 00:42:02,605
Tas ir tik jauki.
742
00:42:02,772 --> 00:42:03,856
- Ak, ah!
- Nespēju noticēt!
743
00:42:04,023 --> 00:42:07,860
Sveicināta. Ļoti priecājamies tevi satikt.
744
00:42:07,944 --> 00:42:11,489
Es esmu Rozīte. Šī ir...
745
00:42:11,572 --> 00:42:14,534
Viņa ir ziemas laumiņa.
Viņa nav no mēness.
746
00:42:14,617 --> 00:42:17,870
Jā, pareizi. Es zinu, zinu.
Es, vienkārši, esmu tik uztraukta!
747
00:42:17,954 --> 00:42:19,747
Man liels prieks jūs visas satikt.
748
00:42:19,831 --> 00:42:22,625
Tas tik ir notikums!
Jūs esat māsas!
749
00:42:22,875 --> 00:42:24,877
Klau. Vai gribi dzirdēt labu padomu?
750
00:42:24,961 --> 00:42:28,297
Ar Zvārgulīti reizēm ir pagrūti sadzīvot.
751
00:42:28,589 --> 00:42:30,174
Aha. Kurš gan vēl to varētu pateikt.
752
00:42:30,299 --> 00:42:32,343
Mēs nespējam noticēt, ka tu esi šeit!
753
00:42:32,427 --> 00:42:34,178
Vai... Tev ir pietiekami auksti?
754
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
Jā. Ir lieliski!
755
00:42:37,056 --> 00:42:38,599
Ah!
756
00:42:38,725 --> 00:42:40,101
Ou!
757
00:42:40,184 --> 00:42:42,103
Ai, gandrīz aizmirsu.
758
00:42:42,186 --> 00:42:47,066
Tas tev.
To sauc par vijolīti. Arī.
759
00:42:47,358 --> 00:42:48,651
Paldies!
760
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
Es to saglabāšu.
761
00:42:54,991 --> 00:42:55,992
762
00:42:56,367 --> 00:42:57,535
Tas nu gan!
763
00:42:57,618 --> 00:42:58,703
Tā ir sarma.
764
00:42:58,786 --> 00:43:01,789
Viņa ar saviem draugiem trenējas Sarmas mežā.
Jums derētu to redzēt!
765
00:43:01,873 --> 00:43:04,125
O, jums derētu redzēt Zvārgulīti uz slidām!
766
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
Viņai labi sanāk.
767
00:43:06,002 --> 00:43:08,045
Tas tikai tāpēc, ka tev bij'
tās Pazudušās Lietas.
768
00:43:08,212 --> 00:43:10,923
- Ko? Viņa arī vāc Pazudušās Lietas?
- Jā!
769
00:43:11,007 --> 00:43:12,425
Jūs esat tik līdzīgas.
770
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
Es zinu.
771
00:43:13,593 --> 00:43:16,512
Pat mūsu spārni ir identiski.
Tāpēc tie mirdz.
772
00:43:16,596 --> 00:43:17,764
- Parādīsim?
- Es nejūtos...
773
00:43:17,847 --> 00:43:19,182
Ai! Vijolīt!
774
00:43:19,265 --> 00:43:20,266
Kas viņai kaiš?
775
00:43:20,349 --> 00:43:22,101
Man liekas, viņai paliek par karstu.
776
00:43:22,185 --> 00:43:24,854
Mani spārni! Es tos nejūtu.
777
00:43:24,937 --> 00:43:25,938
778
00:43:26,397 --> 00:43:28,191
Tie ir pārāk uzsiluši.
779
00:43:28,441 --> 00:43:29,859
Ak, sniegpūtējs!
780
00:43:30,193 --> 00:43:32,028
Tam beidzas ledus!
781
00:43:32,111 --> 00:43:33,780
Mums jādabū viņu atpakaļ pie robežas!
782
00:43:33,863 --> 00:43:35,823
Zvārgulīt, bet kā būs ar karaieni?
783
00:43:35,907 --> 00:43:37,200
Mums nav laika.
784
00:43:37,283 --> 00:43:39,911
Klinkšķi, padod mazliet ledus.
Aptīsim viņas spārnus.
785
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
Uzmanīgi! Lēnām! Mierīgi!
786
00:43:44,332 --> 00:43:46,375
Labi! Uz priekšu! Pasteidzamies!
787
00:43:47,627 --> 00:43:49,003
Visi reizē! Visi reizē!
788
00:43:49,086 --> 00:43:50,421
Visi reizē!
789
00:43:50,505 --> 00:43:51,798
Ātrāk!
790
00:43:52,715 --> 00:43:53,883
Mums izdosies!
791
00:43:54,217 --> 00:43:55,718
792
00:43:56,469 --> 00:43:57,637
Ātrāk!
793
00:43:57,845 --> 00:43:59,347
Uz priekšu!
794
00:43:59,764 --> 00:44:01,808
Turaties! Tūliņ būsim klāt.
795
00:44:01,891 --> 00:44:03,684
Pasteidzieties! Ledus tūlīt izbeigsies!
796
00:44:03,768 --> 00:44:05,102
Vairs nav tālu.
797
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Neuztraucies! Esam gandrīz klāt.
798
00:44:10,900 --> 00:44:13,236
Mums izdosies.
Mums izdosies!
799
00:44:15,738 --> 00:44:16,948
Ļauj palīdzēt.
800
00:44:17,657 --> 00:44:19,075
801
00:44:19,200 --> 00:44:22,537
Piedod! Man ļoti žēl.
802
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
Lūdzu! Jūs varat viņai palīdzēt?
803
00:44:32,171 --> 00:44:33,172
Zvārgulīt!
804
00:44:41,848 --> 00:44:46,727
Uzmanīgi. Pacel spārnus.
Ļauj aukstumam tos apņemt.
805
00:45:02,952 --> 00:45:05,872
Ar tevi viss kārtībā.
Ar taviem spārniem viss ir labi.
806
00:45:05,955 --> 00:45:07,665
Jā. Jā.
807
00:45:08,291 --> 00:45:10,626
Lūk, kāpēc mēs nešķērsojam robežu!
808
00:45:11,878 --> 00:45:16,215
Nē, mums varēja izdoties!
Mums tikai vajadzēja lielāku ledus gabalu!
809
00:45:16,299 --> 00:45:19,719
Un, kad ts izbeigtos?
Tavi spārni saplīstu.
810
00:45:20,887 --> 00:45:26,225
Bet tas nenotika! Ar mani viss kārtībā.
Pateicoties viņiem!
811
00:45:29,312 --> 00:45:32,481
Likums ir domāts, lai jūs pasargātu.
Diemžēl...
812
00:45:32,773 --> 00:45:35,234
Jūs abas vairs nevarēsiet tikties.
813
00:45:35,318 --> 00:45:37,653
Ak, lūdzu, nedariet tā!
Mēs saderam kopā.
814
00:45:37,737 --> 00:45:39,155
Mēs esam māsas!
815
00:45:41,407 --> 00:45:43,326
Mes piedzimām no viena smiekla.
816
00:45:48,581 --> 00:45:51,542
Tas vien būtu pietiekams iemesls,
nepakļaut briesmām vienai otru.
817
00:45:52,585 --> 00:45:53,961
Atgriezies mājās.
818
00:45:54,962 --> 00:45:56,005
819
00:45:58,674 --> 00:46:00,843
Nāc, Zvārgulīt. Dosimies mājup.
820
00:46:00,927 --> 00:46:02,136
Nē!
821
00:46:03,888 --> 00:46:07,725
Lord Milori!
Jūsu likumi mūs neizšķirs!
822
00:46:07,808 --> 00:46:08,893
Zvārgulīt!
823
00:46:10,311 --> 00:46:13,940
Tas nav Lorda Milori likums. Tas ir mans.
824
00:46:14,565 --> 00:46:15,942
Karaliene Kleriona?
825
00:46:16,692 --> 00:46:17,902
Man ļoti žēl.
826
00:46:18,611 --> 00:46:19,695
827
00:46:25,952 --> 00:46:28,162
Tev jādodas dziļāk aukstumā.
828
00:46:28,245 --> 00:46:30,456
Atpakaļ uz kalna ziemeļu nogāzi.
829
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
830
00:47:23,300 --> 00:47:24,385
831
00:48:08,596 --> 00:48:11,640
Mirdzēšanas sakarā,
esmu nācis pie slēdziena,
832
00:48:11,724 --> 00:48:17,313
ka, tā izplatās pa spirāli,
riņķojot ap centru.
833
00:48:18,439 --> 00:48:19,523
Eh...
834
00:48:20,858 --> 00:48:21,859
835
00:48:31,368 --> 00:48:32,620
Sveiki?
836
00:48:33,662 --> 00:48:34,914
Sveiki?
837
00:48:37,291 --> 00:48:38,292
838
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Vijolīt?
839
00:48:53,766 --> 00:48:56,936
Karalien Klerion! Kāpēc?
840
00:48:58,646 --> 00:48:59,647
Zvārgulīt!
841
00:49:00,356 --> 00:49:03,859
Sen atpakaļ,
kad Laumiņu Ieleja vēl bij' jauna,
842
00:49:04,735 --> 00:49:07,196
Divas laumiņas satikās un iemīlējās.
843
00:49:08,906 --> 00:49:10,658
Viena no tām bija ziemas laumiņa...
844
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
...bet otra -
no siltajiem gadalaikiem.
845
00:49:15,037 --> 00:49:17,665
Šīs laumiņas bija
kā apburtas viena ar otru.
846
00:49:17,748 --> 00:49:20,543
Un katru vakaru,
tās tikās pie robežas...
847
00:49:20,751 --> 00:49:22,753
...kur Ziema satiek Pavasari.
848
00:49:23,587 --> 00:49:27,758
Bet, viņu mīlai pieaugot,
viņas vēlējās palikt kopā...
849
00:49:28,050 --> 00:49:30,386
...un dalīties savās pasaulēs.
850
00:49:32,555 --> 00:49:34,807
Viņas ignorēja briesmas
un pārgāja robežu.
851
00:49:36,851 --> 00:49:38,269
Vienai no viņām saplīsa spārns.
852
00:49:38,352 --> 00:49:39,353
853
00:49:40,771 --> 00:49:42,690
Un tas - nav saārstējams.
854
00:49:43,941 --> 00:49:46,068
Tai pašā dienā,
Karaliene Kleriona paziņoja,
855
00:49:46,152 --> 00:49:48,654
ka laumiņas nekad vairs nedrīkst
šķērsot robežu.
856
00:49:49,446 --> 00:49:52,283
Un es piekritu, ka mūsu pasaulēm,
857
00:49:53,033 --> 00:49:55,244
ir jāpaliek šķirtām uz mūžiem.
858
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
Bet, abas laumiņas?
859
00:49:59,748 --> 00:50:01,250
Kas ar viņām notika?
860
00:50:04,545 --> 00:50:06,672
Viņām nācās šķirties.
861
00:50:24,273 --> 00:50:25,274
862
00:50:29,987 --> 00:50:31,071
Mēs redzējām sniegu.
863
00:50:31,155 --> 00:50:32,865
Karaliene Kleriona! kaut kas nav kārtībā!
864
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
Temperatūra krītas ļoti strauji!
865
00:50:34,867 --> 00:50:36,619
Rozēm sāk nobirt ziedlapiņas!
866
00:50:36,702 --> 00:50:38,996
Mierīgāk, ministri, nekrītiet panikā!
867
00:50:39,079 --> 00:50:40,247
Tieši tā!
868
00:50:40,331 --> 00:50:41,749
Sniegs!
869
00:50:43,042 --> 00:50:44,043
Cel!
870
00:50:44,126 --> 00:50:45,127
Grūd!
871
00:50:45,211 --> 00:50:47,171
- Cel!
- Grūd!
872
00:50:47,338 --> 00:50:48,839
Lieto savus muskuļus, Klinkšķi!
873
00:50:48,923 --> 00:50:50,382
Es cenšos, Burbuli!
874
00:50:51,342 --> 00:50:53,552
Kas notika? Kā tas šeit nokļuva?
875
00:50:53,636 --> 00:50:56,764
Mēs nezinām, miss Zvārgulīt,
bet tas ir riktīgi ieķēries!
876
00:50:56,847 --> 00:50:59,767
Aha, un šitais paliek
ar katru brīdi lielāks!
877
00:51:02,186 --> 00:51:03,646
Draugi, lejā!
878
00:51:03,729 --> 00:51:04,730
- Ķeramies klāt!
- Uz priekšu!
879
00:51:04,813 --> 00:51:05,981
Visi, grūžam!
880
00:51:06,357 --> 00:51:07,483
881
00:51:08,025 --> 00:51:09,985
Visi kopā. Visi kopā!
882
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
Opacā!
883
00:51:15,783 --> 00:51:17,076
Izdevās!
884
00:51:17,159 --> 00:51:18,953
- Mums izdevās!
- Mums izdevās!
885
00:51:19,036 --> 00:51:20,162
Tas ir pabeigts.
886
00:51:20,246 --> 00:51:22,289
Um, man tā neliekas!
887
00:51:24,750 --> 00:51:26,126
Ak, pie visa labā!
888
00:51:26,669 --> 00:51:28,837
Gadalaiki ir izsisti no līdzsvara!
889
00:51:28,921 --> 00:51:29,964
Bet, ja temperatūra
890
00:51:30,047 --> 00:51:32,633
turpinās kristies,
visa Laumiņu Ieleja aizsals!
891
00:51:32,716 --> 00:51:33,759
892
00:51:35,678 --> 00:51:38,847
- Ak, nē.
- Karaliene Kleriona! Laumiņu Putekļu Koks!
893
00:51:40,849 --> 00:51:42,935
Mums jācer,
ka koks pārdzīvos sasalumu.
894
00:51:43,519 --> 00:51:45,854
Pretējā gadījumā,
nebūs vairs laumiņu putekļu!
895
00:51:46,897 --> 00:51:49,817
Dzīve Laumiņu Ielejā pārmainīsies!
896
00:51:49,900 --> 00:51:52,444
Neviena laumiņa vairs nevarēs palidot!
897
00:51:53,320 --> 00:51:56,115
Pasteigsimies! Mums jāizdara viss iespējamais.
898
00:51:57,700 --> 00:52:01,245
Ņemiet, cik varat, un
nesiet uz Laumiņu Putekļu Koku!
899
00:52:01,412 --> 00:52:05,082
Ātrāk, draugi! Šurp!
Lec iekšā! Labi!
900
00:52:06,333 --> 00:52:07,334
901
00:52:11,130 --> 00:52:12,506
Sapakots, kā kūniņa.
902
00:52:12,756 --> 00:52:14,633
Ak, nē!
903
00:52:15,217 --> 00:52:16,677
904
00:52:22,516 --> 00:52:24,268
Nāciet! Tā, ja.
905
00:52:25,185 --> 00:52:26,603
Tikai, mazliet ātrāk!
906
00:52:26,687 --> 00:52:27,938
Nu tā, laumiņas!
907
00:52:28,063 --> 00:52:31,734
Klājiet segas uz visiem zariem,
pēc iespējas, vairāk!
908
00:52:32,026 --> 00:52:34,570
Mums jāpasargā Laumiņu Putekļu Koks!
909
00:52:34,987 --> 00:52:36,989
- Mis Zvārgulīt!
- Zvārgulīt! Tev palīdzēt?
910
00:52:37,072 --> 00:52:39,158
Nē! Šī ir pēdējā porcija!
911
00:52:39,450 --> 00:52:41,035
Satiksimies pie Koka!
912
00:52:48,917 --> 00:52:50,419
Visiem ir labi?
913
00:52:50,502 --> 00:52:51,503
914
00:52:51,628 --> 00:52:55,341
Labi. Nāciet te. Mīksti un silti.
915
00:52:55,591 --> 00:52:57,634
Jūs, sēdiet te uz glbājiet siltumu.
916
00:52:57,760 --> 00:53:01,597
Viss būs... kārtībā!
917
00:53:07,770 --> 00:53:09,271
Tas ir vēl dzīvs.
918
00:53:14,651 --> 00:53:15,986
Vijolīte.
919
00:53:17,196 --> 00:53:18,697
Bumbulīt, tev tas jāredz!
920
00:53:18,781 --> 00:53:20,866
Kaut kas nav kārtībā
ar Laumiņu Putekļu Koku.
921
00:53:20,949 --> 00:53:22,034
- Neuztraucies tā...
922
00:53:22,117 --> 00:53:23,535
- O-ho!
923
00:53:23,619 --> 00:53:24,620
Uzmanīgāk!
924
00:53:24,703 --> 00:53:27,122
Pilnīgi noteikti, nav par ko uztraukties.
925
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
Vai!
926
00:53:30,584 --> 00:53:31,710
Ak, vai!
927
00:53:41,136 --> 00:53:46,266
Nu, labi, laikam, var drusku uztraukties.
928
00:53:49,395 --> 00:53:50,437
Zvārgulīte?
929
00:53:52,356 --> 00:53:53,732
Vijolīt!
930
00:53:53,982 --> 00:53:55,192
931
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
932
00:54:10,416 --> 00:54:11,500
933
00:54:12,918 --> 00:54:16,046
Zvārgulīt! Ar tevi viss kārtībā?
934
00:54:16,755 --> 00:54:18,257
Kāpēc tu atlidoji?
935
00:54:18,340 --> 00:54:19,425
Man vajadzēja!
936
00:54:19,508 --> 00:54:21,427
Tavs mētelis. Uzvelc savu mēteli.
937
00:54:21,510 --> 00:54:23,053
Laumiņu Ielejā ir nepatikšanas!
938
00:54:23,137 --> 00:54:25,931
Nāk virsū sasalums, un
Laumiņu Putekļu Koks ir apdraudēts.
939
00:54:26,014 --> 00:54:27,850
Ā, tad var saprast!
940
00:54:28,350 --> 00:54:31,270
Šeit laumiņu putekļi jau pārstāja plūst.
941
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
Man liekas, tu varētu palīdzēt.
942
00:54:34,022 --> 00:54:36,900
Tava sarma - tā turēja ziedu dzīvu.
943
00:54:37,109 --> 00:54:40,112
Ak! Jā! Jā! Sarma tā dara.
Tā pārklāj, kā sega.
944
00:54:40,195 --> 00:54:42,698
Iekšā tā patur silto gaisu
un aukstumu atstāj ārpusē.
945
00:54:45,868 --> 00:54:48,996
Mēs varētu pārklāt ar sarmu
Laumiņu Putekļu Koku, pirms sasalums tiek tam klāt.
946
00:54:49,705 --> 00:54:52,458
M-m, viens jautājums.
Kas notiks ar mūsu spārniem?
947
00:54:52,541 --> 00:54:55,544
Ja nāk sasalums, būs pietiekami auksts,
lai šķērsotu robežu.
948
00:54:56,962 --> 00:54:58,505
Tad, ko mēs vēl gaidām?
949
00:55:04,970 --> 00:55:06,555
Tūlīt būsim pie robežas!
950
00:55:10,392 --> 00:55:11,560
951
00:55:13,353 --> 00:55:14,605
Rudens sils.
952
00:55:17,649 --> 00:55:20,319
Sasalums!
Tas virzās tik ātri!
953
00:55:21,069 --> 00:55:22,404
Nāciet! Mums jātiek pie koka!
954
00:55:38,962 --> 00:55:40,339
Nu, tā, Klinkšķi!
955
00:55:42,257 --> 00:55:44,927
Karaliene Kleriona! Mums neizdodas!
956
00:55:45,010 --> 00:55:46,637
Vējš ir pārāk stiprs!
957
00:55:47,846 --> 00:55:48,847
958
00:55:52,851 --> 00:55:54,061
Zvārgulīte.
959
00:55:54,144 --> 00:55:56,355
Karaliene Kleriona! Viņas var palīdzēt.
960
00:55:56,438 --> 00:56:00,442
Mūsu sarma - tā pārklāj, kā sega.
Tā pasargās Koku.
961
00:56:06,073 --> 00:56:07,115
Pie darba!
962
00:56:27,803 --> 00:56:28,804
963
00:56:29,638 --> 00:56:30,639
Ak, nē.
964
00:56:30,722 --> 00:56:32,057
Paliek aukstāks.
965
00:56:32,140 --> 00:56:34,643
Izdaliet segas.
Tās mūs sasildīs!
966
00:56:34,726 --> 00:56:36,728
Ātrāk, Vijolīt! Pasteidzies!
967
00:56:47,322 --> 00:56:50,075
Lūk, tā! Ņemiet!
Galvenais - apsedziet spārnus!
968
00:56:50,158 --> 00:56:53,912
Koks! Tas ir pārāk liels!
Mēs, vienkārši, nepaspēsim!
969
00:56:57,332 --> 00:56:58,584
Man ļoti žēl!
970
00:57:00,919 --> 00:57:02,254
971
00:57:10,721 --> 00:57:13,015
972
00:57:20,814 --> 00:57:21,815
Opiņā! He!
973
00:57:27,904 --> 00:57:29,072
Lord Milori!
974
00:57:29,156 --> 00:57:30,449
Mēs nākam palīgā.
975
00:57:30,532 --> 00:57:32,075
Tu, taču, nepadomāji, ka es ļaušu tev
976
00:57:32,159 --> 00:57:34,328
visu padarīt vienai pašai, e?
977
00:57:35,954 --> 00:57:37,956
Koks ir mūsu galvenais mērķis.
978
00:57:38,040 --> 00:57:41,376
Bet, ja mums ir pietiekami daudz laumiņu,
jāmēģina apsarmot arī citus gadalaikus.
979
00:57:42,669 --> 00:57:45,714
Sāciet no sasaluma robežas
un virzieties uz pavasari un vasaru!
980
00:57:45,797 --> 00:57:47,633
Pārējie - nosedziet Koku!
981
00:57:55,474 --> 00:57:57,142
Ak, tu mī un žē.
982
00:57:57,225 --> 00:57:59,645
Rau, Burbuli! Sniega pūces!
983
00:57:59,728 --> 00:58:00,729
Ai!
984
00:58:05,317 --> 00:58:06,526
Pateicos!
985
00:58:06,610 --> 00:58:07,986
Turies siltumā.
986
00:58:08,612 --> 00:58:09,613
Ak!
987
00:58:14,993 --> 00:58:16,036
Aiziet!
988
00:58:44,606 --> 00:58:48,026
Mēs izdarījām visu, ko varējām.
Pievienojaties pārējiem!
989
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Sasalums tuvojas.
Jums jāpaslēpjas!
990
00:59:02,708 --> 00:59:03,709
Aiz manis!
991
00:59:06,044 --> 00:59:07,629
Ak, es ceru, tas līdzēs.
992
00:59:08,422 --> 00:59:09,423
- Zvārgulīt!
993
00:59:19,808 --> 00:59:21,435
Viss būs labi?
994
00:59:21,518 --> 00:59:24,646
Es nezinu.
Neesmu neko tādu redzējis.
995
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
996
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
Paldies, Milori.
997
00:59:32,654 --> 00:59:34,197
Lūdzu, paslēpies!
998
00:59:41,663 --> 00:59:45,000
Ziemas laumiņas, paliekam sardzē!
999
01:01:38,780 --> 01:01:40,240
Kāds skaistums!
1000
01:01:44,244 --> 01:01:45,370
1001
01:01:48,081 --> 01:01:51,209
Izdevās! Mums izdevās, Zvārgulīt!
1002
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
Cik labi!
1003
01:01:58,300 --> 01:01:59,342
Mēs to izdarījām!
1004
01:02:02,804 --> 01:02:03,972
1005
01:02:08,435 --> 01:02:09,519
Uh!
1006
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
O-ho!
1007
01:02:23,909 --> 01:02:25,243
Nāciet, visi!
1008
01:02:26,161 --> 01:02:27,245
1009
01:02:28,455 --> 01:02:29,831
Zvārgulīt! Nāc!
1010
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
Zvārgulīt?
1011
01:02:34,461 --> 01:02:36,630
Kas tev kaiš?
1012
01:02:45,722 --> 01:02:46,848
Ai!
1013
01:02:50,310 --> 01:02:53,855
Kad tu atlidoji uz Ziemu,
tāpēc tu nokriti...
1014
01:02:56,691 --> 01:02:57,943
Ak, nē.
1015
01:02:58,026 --> 01:02:59,444
Ak, Zvārgulīt!
1016
01:02:59,527 --> 01:03:00,612
Zvārgulīt!
1017
01:03:02,280 --> 01:03:03,865
Kāpēc tu neko neteici?
1018
01:03:05,116 --> 01:03:06,785
Mums bija jāglābj Koks.
1019
01:03:08,036 --> 01:03:11,331
Un, pie tam, vienalga,
saplēstu spārnu nevar saārstēt.
1020
01:03:13,166 --> 01:03:14,876
Man tik ļoti žēl!
1021
01:03:26,888 --> 01:03:29,724
Tas notika tāpēc,
ka mēs centāmies jūs izšķirt.
1022
01:03:31,059 --> 01:03:32,394
Vairs nekad!
1023
01:03:33,228 --> 01:03:34,562
Jūs piederat viena otrai.
1024
01:03:41,152 --> 01:03:42,153
1025
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
Paliek siltāks.
1026
01:03:47,158 --> 01:03:48,743
Tev jādodas atpakaļ uz ziemu.
1027
01:03:51,204 --> 01:03:52,205
Jā.
1028
01:03:58,253 --> 01:04:01,506
Ar mani viss būs labi.
Tiksimies rīt pie robežas.
1029
01:04:06,428 --> 01:04:07,554
Māsas?
1030
01:04:08,513 --> 01:04:09,597
Māsas.
1031
01:04:19,899 --> 01:04:20,900
- Blinkšķis!
- Blinkšķis!
1032
01:04:21,276 --> 01:04:22,444
1033
01:04:23,611 --> 01:04:24,612
1034
01:05:02,317 --> 01:05:03,318
Um-m... Ah...
1035
01:05:03,443 --> 01:05:04,778
Tā ir jauna nodaļa.
1036
01:05:05,445 --> 01:05:06,571
1037
01:05:09,407 --> 01:05:11,451
Nu, jā, tas bija brīnumaini.
1038
01:05:11,534 --> 01:05:13,578
Mis Zvārgulīt, tu esi fantastiska!
1039
01:05:18,249 --> 01:05:20,877
Ak! Karaliene Kleriona!
1040
01:05:20,960 --> 01:05:24,005
Nezināju, ka viņi te sāks bučiņoties.
1041
01:05:24,089 --> 01:05:25,590
Laikam, viņi vairs netaisās to slēpt.
1042
01:05:26,674 --> 01:05:27,842
1043
01:05:42,857 --> 01:05:43,858
Nākamais!
1044
01:05:47,529 --> 01:05:49,697
Am-m, varbūt, ejiet jūs.
1045
01:05:50,698 --> 01:05:52,659
Nākamais!
1046
01:05:52,742 --> 01:05:54,160
Oh! Nu, labi.
1047
01:05:56,538 --> 01:05:58,331
O-oh! Tu tik' paskat!
1048
01:05:58,414 --> 01:05:59,791
1049
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
Ah!
1050
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
Oi!
1051
01:06:02,085 --> 01:06:03,545
Sajūta ir laba.
1052
01:06:07,882 --> 01:06:08,883
1053
01:06:13,388 --> 01:06:15,223
Uzmanās! Izbēdzis zaķēns!
1054
01:06:19,561 --> 01:06:21,062
1055
01:06:22,063 --> 01:06:23,648
- Piedod!
- Ir jau labi.
1056
01:06:23,940 --> 01:06:25,275
Čau, mazais draudziņ!
1057
01:06:26,568 --> 01:06:28,153
No Bumbulīša?
1058
01:06:28,236 --> 01:06:30,488
Tā mani sauc mani draugi.
1059
01:06:31,322 --> 01:06:33,366
Oh!
1060
01:06:33,449 --> 01:06:35,493
1061
01:06:35,577 --> 01:06:37,537
Man patīk jūsu darbs!
Man ir tik daudz jautājumu!
1062
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
Labi, labi, tagad vari atlaist manu roku.
1063
01:06:44,544 --> 01:06:45,753
Sveika!
1064
01:06:46,254 --> 01:06:47,338
Sveicināts!
1065
01:06:47,422 --> 01:06:50,216
- Es esmu Sliece.
- Ak, jā! Ideāli! Vai!
1066
01:06:50,758 --> 01:06:51,885
1067
01:06:52,635 --> 01:06:53,970
Es esmu Rozīte.
1068
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
Rozīte... Skaisti!
1069
01:06:57,932 --> 01:06:59,893
Ak, vai...
1070
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
Ei, mis Ledenīt!
1071
01:07:03,271 --> 01:07:04,522
Ozolzīle!
1072
01:07:04,689 --> 01:07:06,691
Pati lielākā, ko atradām.
1073
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
Es to dievinu!
1074
01:07:07,859 --> 01:07:08,943
Viņai patīk zīles.
1075
01:07:09,027 --> 01:07:10,111
Tas ir kaut kāds Ziemas joks?
1076
01:07:10,195 --> 01:07:11,237
Nē, patiešām!
1077
01:07:12,447 --> 01:07:13,448
Zvārgulīt!
1078
01:07:14,949 --> 01:07:16,201
Gatava?
1079
01:07:16,284 --> 01:07:17,285
Gatava.
1080
01:07:17,702 --> 01:07:19,287
1081
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
U-uh!
1082
01:07:31,966 --> 01:07:33,218
Jauki!
1083
01:07:35,762 --> 01:07:40,141
♪ Es nezināju,
ka varu atrast tevi.
1084
01:07:40,975 --> 01:07:41,976
1085
01:07:42,477 --> 01:07:47,315
♪ Un nebij' jausmas,
cik tuvi esam mēs.
1086
01:07:48,149 --> 01:07:52,654
♪ Tagad gribu
rokām apskaut tevi.
1087
01:07:52,737 --> 01:07:56,157
♪ Un stāstīt to,
kas tevi pārsteigtu.
1088
01:07:56,241 --> 01:08:01,621
♪ Redzot tevi, zinu -
mums ir lemts būt kopā.
1089
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
♪ Vai jūti to,
kad blakus mēs?
1090
01:08:06,376 --> 01:08:10,588
♪ Jel, trauksimies!
1091
01:08:10,672 --> 01:08:13,925
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
1092
01:08:14,008 --> 01:08:17,553
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
1093
01:08:17,637 --> 01:08:21,057
♪ Un šķiršanās,
1094
01:08:21,140 --> 01:08:24,435
♪ nav bīstama,
1095
01:08:24,519 --> 01:08:25,895
♪ Itnemaz!
1096
01:08:25,979 --> 01:08:30,900
Tad, ledāji tiešām ir nemanāmi?
1097
01:08:30,984 --> 01:08:33,528
Tu uz viena sēdi, vecīt.
1098
01:08:34,612 --> 01:08:38,032
Viltīgais ledājs!
1099
01:08:38,491 --> 01:08:43,371
♪ Vairs neticu,
ka biju reiz bez tevis,
1100
01:08:45,248 --> 01:08:50,878
♪ Jo jūtu, it kā mūžam kopā mēs.
1101
01:08:52,130 --> 01:08:55,758
♪ Stāstīt vari visu man par sevi,
1102
01:08:55,842 --> 01:08:59,220
♪ Saki, ko vien gribi -
ticēšu es tev.
1103
01:08:59,304 --> 01:09:04,475
♪ Mums kopā būt bij' lemts,
to jūtu dziļi sirī.
1104
01:09:04,559 --> 01:09:06,144
♪ Tad - dosimies!
1105
01:09:06,227 --> 01:09:09,188
♪ Es esmu blakus.
1106
01:09:09,272 --> 01:09:12,650
♪ Jel, trauksimies!
1107
01:09:13,484 --> 01:09:16,988
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
1108
01:09:17,071 --> 01:09:20,658
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
1109
01:09:20,742 --> 01:09:24,037
♪ Un šķiršanās,
1110
01:09:24,120 --> 01:09:27,665
♪ nav bīstama.
1111
01:09:27,749 --> 01:09:33,254
♪ Un, ja būsi klāt,
blakus man, kas es klupšu,
1112
01:09:34,339 --> 01:09:39,594
♪ Lai kā ar' būtu, zinu -
mēs pāri tiksim tam.
1113
01:09:42,138 --> 01:09:46,601
♪ Es esmu blakus.
1114
01:09:51,439 --> 01:09:54,108
♪ Un šķiršanās,
1115
01:09:54,776 --> 01:09:57,570
♪ nav bīstama.
1116
01:09:58,780 --> 01:10:02,075
♪ Es esmu blakus.
1117
01:10:02,158 --> 01:10:05,787
♪ Jel, trauksimies!
1118
01:10:06,329 --> 01:10:09,707
♪ Kopā dosimies pasauli sveikt.
1119
01:10:09,791 --> 01:10:12,835
♪ Darīt visu, kas var prātā nākt.
1120
01:10:13,294 --> 01:10:16,714
♪ Un šķiršanās,
1121
01:10:16,798 --> 01:10:19,801
♪ nav bīstama,
1122
01:10:19,884 --> 01:10:21,386
♪ Itnemaz!
1123
01:10:21,411 --> 01:10:31,411
Translated by d'Alio