1 00:00:38,298 --> 00:00:42,335 "Disneja laumiņas" 2 00:00:48,298 --> 00:00:50,335 Gadalaiku maiņa 3 00:00:50,467 --> 00:00:52,333 ir brīnumaina gan 4 00:00:52,845 --> 00:00:56,680 Kaut nav tas īsti zināms, vai laumiņu maģija tā 5 00:00:57,349 --> 00:01:01,719 Bet, lielākās izmaiņas dabā zem rudens debesīm rit 6 00:01:02,187 --> 00:01:06,978 un slēptais reiz tiek atklāts, kad raža novākta ir 7 00:01:07,651 --> 00:01:12,988 Šogad mēness mirdzoši zils pirms pirmajām salnām celsies 8 00:01:13,532 --> 00:01:18,527 Tā stari, cerams, rādīs ceļu, lai zudušo var rast 9 00:01:19,594 --> 00:01:22,394 "Zvārgulīte" 10 00:01:22,594 --> 00:01:27,884 "Zvārgulīte un zudušie dārgumi" 11 00:01:33,594 --> 00:01:37,884 ♪ Laiks ir krāsot kļavas aveņkrāsā 12 00:01:38,390 --> 00:01:43,226 ♪ Laiks ir krāsot apses zeltainas 13 00:01:43,353 --> 00:01:47,438 ♪ Laiks ir notraukt ābolus no zariem 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,601 ♪ Laiks ir teikt, Lai vēji vēsie, ātrie 15 00:01:51,737 --> 00:01:55,230 ♪ Atdziest 16 00:01:55,365 --> 00:02:01,908 ♪ Un skrien pār laukiem 17 00:02:04,917 --> 00:02:08,957 ♪ Rīta miglas skūpsts pār tālo pļavu 18 00:02:09,588 --> 00:02:14,208 ♪ Koku smarža gaisu tracina 19 00:02:14,384 --> 00:02:18,594 ♪ Brīdina, ka laiks ir novākt ražu 20 00:02:19,223 --> 00:02:22,842 ♪ Ķirbjus, plūmes zirņus, pupas ar' 21 00:02:22,935 --> 00:02:29,808 ♪ Kad augļi savākti 22 00:02:30,025 --> 00:02:32,768 ♪ Ja tici tam, 23 00:02:32,861 --> 00:02:34,944 ♪ Kas esi tu 24 00:02:35,322 --> 00:02:39,316 ♪ Kas tev ir dots, lai tu būtu tu 25 00:02:40,244 --> 00:02:44,864 ♪ Ja tu atver sirdi savu 26 00:02:45,040 --> 00:02:48,875 ♪ Garam savam lidot vari ļaut 27 00:02:49,878 --> 00:02:54,623 ♪ Šai skaistā gadalaikā 28 00:02:54,716 --> 00:02:58,960 ♪ Katra lapa uz katra zara 29 00:02:59,054 --> 00:03:01,637 ♪ Pēkšņi mirdzēt sāks 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,799 ♪ Nāc un še' 31 00:03:04,268 --> 00:03:06,351 ♪ Roku tver 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,686 ♪ Nāc man līdz 33 00:03:08,772 --> 00:03:13,984 ♪ Lidot 34 00:03:19,825 --> 00:03:21,066 Ei! Ei! 35 00:03:23,078 --> 00:03:25,070 Jā, labi. Tā turēt! 36 00:03:25,372 --> 00:03:26,738 Nē, nē, nē! 37 00:03:32,462 --> 00:03:33,714 Ļoti labi. 38 00:03:37,926 --> 00:03:42,170 ♪ Šai skaistā gadalaikā 39 00:03:42,723 --> 00:03:46,888 ♪ Katra lapa uz katra zara 40 00:03:47,227 --> 00:03:49,435 ♪ Pēkšņi mirdzēt sāks 41 00:03:49,938 --> 00:03:52,021 ♪ Nāc un še' 42 00:03:52,232 --> 00:03:54,269 ♪ Roku tver 43 00:03:54,693 --> 00:03:58,607 ♪ Nāc man līdz 44 00:03:59,114 --> 00:04:03,074 ♪ Lidot 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,415 - Labrīt, Stoun. - Sveiks, Terens. 46 00:04:41,031 --> 00:04:43,239 Veicīgāk! Viciniet spārnus! 47 00:04:43,325 --> 00:04:47,035 Laumiņas uz Lielās Zemes bez laumiņu putekļiem nevarēs palidot! 48 00:04:47,120 --> 00:04:50,409 Terens, vai tu jau piegādāji laumiņu putekļu porcijas skautiem? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,991 Jap. Visas šodienai un vēl pusi rītdienai. 50 00:04:53,085 --> 00:04:57,876 Neaizmirsti - viens kauss katrai. Ne vairāk, ne mazāk. 51 00:04:58,465 --> 00:05:00,206 Es zinu, Laumiņu Harij. 52 00:05:07,265 --> 00:05:08,597 53 00:05:13,271 --> 00:05:14,557 54 00:05:15,941 --> 00:05:19,059 Labi, man laiks doties. Tiksimies vēlāk. 55 00:05:19,361 --> 00:05:21,353 Kur tad tu tā skrien? 56 00:05:21,905 --> 00:05:24,113 Nu, ir šis tas jāpadara. 57 00:05:24,199 --> 00:05:25,440 58 00:05:25,534 --> 00:05:29,448 - Jāpadara! - Šis tas! 59 00:05:29,538 --> 00:05:31,746 Kāpēc jūs tik dīvaini runājat? 60 00:05:31,873 --> 00:05:34,081 Vienkārši tāpat. 61 00:05:35,836 --> 00:05:39,250 - Nu, labi. - Pasveicini Zvārgulīti, ja nav grūti? 62 00:05:39,339 --> 00:05:40,420 Ko? 63 00:05:41,550 --> 00:05:42,916 64 00:05:43,051 --> 00:05:44,428 Ļoti smieklīgi. 65 00:05:44,594 --> 00:05:47,758 Labi, labi, pieķērāt mani. Es, atkal, eju palīdzēt Zvārgulītei. 66 00:05:49,766 --> 00:05:51,928 - Vai es varu paņemt šo te? - Protams. 67 00:05:52,060 --> 00:05:53,767 Paldies. Līdz rītam. 68 00:06:02,446 --> 00:06:03,607 Āmuru. 69 00:06:05,115 --> 00:06:07,072 70 00:06:15,459 --> 00:06:18,452 Paldies. Okej, pamēģini tagad, Siers. 71 00:06:18,628 --> 00:06:19,709 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,964 Jā, lieliski! Turpini. Turpini! 73 00:06:24,301 --> 00:06:27,465 Sveiks, Siers. Speciāla piegāde Zvārgulītei. 74 00:06:27,971 --> 00:06:29,212 Sveiks, Terens. 75 00:06:29,306 --> 00:06:32,140 Kurš ir tavs labākais draugs, kurš vienmēr piegādā? 76 00:06:32,434 --> 00:06:33,470 Hmm. 77 00:06:33,560 --> 00:06:35,973 - Iridesa? - Nē. Mēģini vēl. 78 00:06:37,147 --> 00:06:38,979 - Fauna? - Es! 79 00:06:39,107 --> 00:06:41,144 Es jokoju. 80 00:06:41,276 --> 00:06:44,314 Nu, kā tev patīk mūsu Laumiņu Putekļu Expresis? 81 00:06:44,571 --> 00:06:48,315 O-o! Čaļiem no noliktavas tas, noteikti, patiks, 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,655 Un tas ļoti palīdzēs upes posteņu piegādēs. 83 00:06:51,787 --> 00:06:53,574 Hei, vai tā ir staipīgā lietiņa? 84 00:06:53,663 --> 00:06:56,747 Jā, man likās, ka tā varētu noderēt tavam motoram. 85 00:06:58,960 --> 00:07:00,337 86 00:07:01,004 --> 00:07:02,996 Domāju, ka tā derēs ideāli. 87 00:07:04,424 --> 00:07:06,006 88 00:07:06,843 --> 00:07:07,924 Stiprini. 89 00:07:14,184 --> 00:07:16,676 Labi, Siers, laid vaļā. 90 00:07:17,187 --> 00:07:18,394 A-a-ah! 91 00:07:18,647 --> 00:07:20,013 92 00:07:20,982 --> 00:07:22,268 Peld! 93 00:07:22,359 --> 00:07:23,850 94 00:07:25,070 --> 00:07:28,063 Nu, ko. Esi gatava oficiālajam testa braucienam? 95 00:07:28,532 --> 00:07:30,899 Neuztraucies. Es būšu tepat blakus. 96 00:07:31,034 --> 00:07:32,570 - Viss kārtībā? - Kārtībā. 97 00:07:32,744 --> 00:07:34,201 Nu, tad, laižam! 98 00:07:40,544 --> 00:07:41,625 Oho. 99 00:07:43,213 --> 00:07:45,125 Un tagad - ūdens spārnus. 100 00:07:53,807 --> 00:07:54,968 Atvaino. 101 00:07:55,058 --> 00:07:56,265 102 00:07:57,435 --> 00:07:58,562 Oi! 103 00:07:59,479 --> 00:08:00,720 Ai, nē! 104 00:08:00,981 --> 00:08:02,392 105 00:08:10,240 --> 00:08:11,731 106 00:08:13,243 --> 00:08:14,279 ... 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,156 108 00:08:21,585 --> 00:08:22,666 O-oh! 109 00:08:25,130 --> 00:08:26,496 110 00:08:33,763 --> 00:08:36,597 - Ar tevi viss kārtībā? - Jā. Paldies. 111 00:08:37,017 --> 00:08:38,098 112 00:08:38,185 --> 00:08:40,427 Laiva gan vairs nav kārtībā. 113 00:08:40,604 --> 00:08:44,097 Laikam, taviem čaļiem nāksies vēl nedaudz pagaidīt. 114 00:08:44,691 --> 00:08:45,727 Tu mani pārsteidz. 115 00:08:45,817 --> 00:08:49,436 Parasti, kad kāds no taviem izgudrojumiem nedarbojas, tu reaģē pārāk emocioniāli, 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,646 bet, šoreiz, man jāsaka, tu turies ļoti labi. 117 00:08:51,781 --> 00:08:54,489 - Es iebraucu kokā! - Ā, nē. 118 00:08:54,784 --> 00:08:55,865 119 00:08:55,952 --> 00:08:57,159 Blinkšķis! 120 00:08:57,287 --> 00:09:01,281 Es to taisīju, lai palīdzētu jums, Terens. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,832 Beidz. Rau, to tikai vajag nedaudz sameistarot. 122 00:09:06,963 --> 00:09:09,956 Jāpadomā. Liekas, ka es zinu kādu labu meistarotāju. 123 00:09:10,467 --> 00:09:12,834 Burbulis. Burbulis ir labs meistarotājs. 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,837 Vai Laumiņa Mērija, viņai ir liela pieredze. 125 00:09:16,139 --> 00:09:17,755 Vai... Hei, gandrīz aizmirsu Klinkšķi? 126 00:09:17,849 --> 00:09:18,885 127 00:09:18,975 --> 00:09:20,511 128 00:09:21,519 --> 00:09:22,555 U-ou. 129 00:09:22,646 --> 00:09:26,731 - Kādam ir nepatikšanas. - Bet, es neko neesmu sadarījusi, pēdējā laikā. 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,603 Notikums ar blaktīm? 131 00:09:28,693 --> 00:09:29,809 132 00:09:29,903 --> 00:09:31,064 Vai, nē. 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,188 Zvārgulīt, Karaliene Kleriona gaida. 134 00:09:38,828 --> 00:09:40,694 Tā noteikti ir kāda milzīga kļūda. 135 00:09:40,830 --> 00:09:44,073 Esmu pārliecināta, ka Karaliene vēlas mani redzēt pilnīgi cita iemesla dēļ. 136 00:09:44,167 --> 00:09:45,248 137 00:09:45,335 --> 00:09:46,667 Uzgaidi. 138 00:09:49,881 --> 00:09:52,965 Zvārgulīte ir šeit. Gaida ārpusē, Jūsu Augstība. 139 00:09:53,051 --> 00:09:54,667 Paldies, Viola. 140 00:09:55,011 --> 00:09:58,550 - Laumiņ Mērij, esi pārliecināta? - Ko Jūs ar to domājat? 141 00:09:58,682 --> 00:10:02,596 Tikai to, ka Zvārgulīte, lai arī, nenoliedzami talantīga, tomēr... 142 00:10:02,686 --> 00:10:05,929 - Ir karstgalve? Nespēj turēties rāmjos? - N-nu, jā. 143 00:10:06,022 --> 00:10:08,605 Es domāju, ka viņa ir pelnījusi iespēju, ministr. 144 00:10:08,692 --> 00:10:12,026 Galu galā, meistarotāj' laumiņas mācās no savām kļūdām. 145 00:10:14,030 --> 00:10:15,362 Nu, labi. 146 00:10:15,782 --> 00:10:17,865 Piekrītu. Zvārgulīt! 147 00:10:25,250 --> 00:10:26,786 Laumiņa Mērija man stāsta, ka... 148 00:10:26,876 --> 00:10:31,086 Tā nebija man vaina, Jūsu Augstība! Tās blaktis pašas uzprasījās. 149 00:10:36,219 --> 00:10:39,678 - Jūs nerunājāt par blaktīm, ja? - Nē. 150 00:10:39,764 --> 00:10:42,302 Bet mēs, noteikti, varam pie tām atgriezties vēlāk. 151 00:10:42,392 --> 00:10:43,473 Mērij. 152 00:10:44,894 --> 00:10:47,102 Vai pazīsti Rudens ministru. 153 00:10:47,230 --> 00:10:49,062 - Dārgā. - Sveicināti. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,482 Vai esi dzirdējusi par lielajām rudens dzīrēm? 155 00:10:52,569 --> 00:10:55,983 Nu, visi par tām runā. Visi ir tik satraukti. 156 00:10:56,239 --> 00:10:58,276 Kopš neatminamiem laikiem, 157 00:10:58,408 --> 00:11:01,572 laumiņas rudens beigās ir rīkojušas dzīres, 158 00:11:01,661 --> 00:11:06,998 un šoruden tas sakrīt ar zilo pilnmēnesi 159 00:11:07,459 --> 00:11:11,078 Ir jāuztaisa jauns scepteris, lai atzīmētu šo notikumu. 160 00:11:12,088 --> 00:11:15,627 Lūk, Scepteru Zāle! 161 00:11:18,303 --> 00:11:19,419 162 00:11:19,512 --> 00:11:23,176 - Tie ir tik skaisti. - Katrs scepteris ir unikāls. 163 00:11:23,516 --> 00:11:25,974 Kādu ir taisījušas dzīvnieku laumiņas, 164 00:11:26,102 --> 00:11:29,766 citus gaismas laumiņas, ūdens laumiņas, dārza laumiņas. 165 00:11:30,148 --> 00:11:33,767 Šogad, ir pienākusi kārta meistarotāj' laumiņām. 166 00:11:34,444 --> 00:11:37,278 Un Laumiņa Mērija rekomendēja tevi. 167 00:11:37,697 --> 00:11:38,733 168 00:11:38,823 --> 00:11:43,943 - Mani? Bet es taču... Es esmu... - Ļoti talantīga meistarotāja. 169 00:11:46,539 --> 00:11:49,623 Scepterim ir jāatbilst ļoti precīziem izmēriem. 170 00:11:49,709 --> 00:11:52,497 Tā galā tu uzliksi mēnessakmeni. 171 00:11:53,797 --> 00:11:56,130 Kad zilais mēness būs vispilnākais, 172 00:11:56,216 --> 00:12:01,462 tā stari, izejot caur akmeni, radīs zilos laumiņu putekļus. 173 00:12:02,305 --> 00:12:05,889 Zilie laumiņu putekļi atjauno laumiņu putekļu koku. 174 00:12:06,309 --> 00:12:10,724 Tāpat, kā rudens, no kā sākas atdzimšana un atjaunošanās. 175 00:12:11,231 --> 00:12:13,314 Mēs paļaujamies uz tevi. 176 00:12:14,526 --> 00:12:16,062 Nāc, dārgā. 177 00:12:17,821 --> 00:12:20,188 Lūk, šeit ir mēnessakmens. 178 00:12:21,324 --> 00:12:24,817 Tas tiek nodots no paaudzes paaudzei. 179 00:12:26,579 --> 00:12:30,163 Esi uzmanīga. Ts ir ārkārtīgi trausls. 180 00:12:30,834 --> 00:12:34,418 Laumiņ Mērij, Es... Es nezinu, ko teikt. 181 00:12:35,422 --> 00:12:38,165 - Paldies tev! - Uzmanīgāk, Zvārgulīt! Trausls! 182 00:12:38,258 --> 00:12:41,672 Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit. 183 00:12:42,512 --> 00:12:43,628 184 00:12:43,721 --> 00:12:47,681 - Kāpēc tu skaiti? - Tas man palīdz nomierināties. 185 00:12:48,852 --> 00:12:53,267 Skaidrs. Neuztraucies, Laumiņ Mērij. Es došu iemeslu lepoties. Visiem jums. 186 00:12:57,026 --> 00:12:58,733 U-hū-ū! 187 00:13:02,282 --> 00:13:03,443 188 00:13:03,533 --> 00:13:04,614 Zvārgulīt! 189 00:13:06,161 --> 00:13:07,242 Zvārgulīt? 190 00:13:09,372 --> 00:13:10,408 Ai! 191 00:13:15,462 --> 00:13:16,543 Nu? 192 00:13:16,629 --> 00:13:18,230 Terens, tu nenoticēsi! 193 00:13:18,298 --> 00:13:21,166 Uzmini, kas notika! Nu, mini! 194 00:13:21,759 --> 00:13:22,795 N-nu, es... 195 00:13:22,886 --> 00:13:26,050 Man uzdeva uztaisīt jauno rudens scepteri! 196 00:13:26,556 --> 00:13:28,218 Man! Man! 197 00:13:29,267 --> 00:13:32,055 Eu, tas nozīmē... Tev iedeva mēnessakmeni? 198 00:13:32,145 --> 00:13:33,727 Jā! Gribi redzēt? 199 00:13:38,276 --> 00:13:39,312 200 00:13:39,402 --> 00:13:42,941 Ne tik tuvu. Neelpo uz to. Tas ir trausls! 201 00:13:43,448 --> 00:13:45,906 Jā, zinu. Es visu par to zinu. 202 00:13:46,034 --> 00:13:49,573 Zilais mēness uzlec virs Laumiņu Ielejas reizi astoņos gados. 203 00:13:49,662 --> 00:13:52,746 Gaismas staru trajektorijai jāšķērso mēnessakmens virsmas izliekums 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,243 precīzi 90 grādu leņķī, 205 00:13:54,334 --> 00:13:56,326 lai gaisma pārvērstos laumiņu putekļos. 206 00:13:56,419 --> 00:13:59,583 O-ho, Terens! No kurienes tu to visu zini? 207 00:14:00,340 --> 00:14:03,879 Nu, saproti, katram putekļu glabātājam ir jāstudē putekļoloģija. 208 00:14:03,968 --> 00:14:05,800 Hei! Vai zini, kas pie šī prasās? 209 00:14:05,887 --> 00:14:07,753 - Divas tasītes... - Kumelīšu tējas. 210 00:14:07,847 --> 00:14:10,134 - Ar pavairāk medus... - Un pieneņu krēmu. 211 00:14:10,225 --> 00:14:11,511 212 00:14:11,726 --> 00:14:15,140 Ā, starp citu, tā jaunā spaiņu-trīšu sistēma, ko uztaisīji? 213 00:14:15,230 --> 00:14:16,971 Laumiņu Harijs ir sajūsmā. 214 00:14:17,148 --> 00:14:19,765 - Viņš ir tik feins. - Ja tu tā saki. 215 00:14:20,610 --> 00:14:24,900 Vai zini, ko? Varbūt, es varētu tev palīdzēt. Es esmu pamatīgs eksperts, vai zini. 216 00:14:24,989 --> 00:14:28,027 Es varētu vākt materiālus un dot padomus. 217 00:14:28,535 --> 00:14:33,121 - Jā? Tas... Tas būtu jauki. - Hei, kam gan vēl vajadzīgi draugi? 218 00:14:33,623 --> 00:14:36,286 Nu, tad, ko teiksi? Ņemsi mani par palīgu? 219 00:14:36,376 --> 00:14:37,742 Tas būtu lieliski. 220 00:14:37,835 --> 00:14:40,418 - Labākais putekļu glabātājs. - Un labākā meistarotāja! 221 00:14:40,505 --> 00:14:42,792 Šīs būs dzīres, ko ilgi atcerēsies. 222 00:14:49,722 --> 00:14:51,133 Tuk, tuk. 223 00:14:52,141 --> 00:14:53,302 224 00:14:53,810 --> 00:14:56,177 - Labs rīts. - Sveiks. 225 00:14:56,980 --> 00:15:01,975 Tātad, mums ir vesels mēnesis līdz rudens saulstāvjiem. Ķeramies pie darba. 226 00:15:04,654 --> 00:15:07,488 Ei, Zvārgulīt! Es te atnesu šo, to no darba. 227 00:15:07,574 --> 00:15:08,655 Oi. 228 00:15:09,325 --> 00:15:11,442 O, Terens, kā tu... 229 00:15:11,536 --> 00:15:12,572 230 00:15:14,080 --> 00:15:15,992 Man patīk šitā mantiņa! 231 00:15:16,082 --> 00:15:18,665 Rādās, ka tu būsi liels palīgs. 232 00:15:19,836 --> 00:15:20,872 Skaisti. 233 00:15:21,004 --> 00:15:23,041 Galvenais, atceries, visvairāk zilos putekļus dabū, 234 00:15:23,172 --> 00:15:26,085 ja maksimizē mēnessakmens apgaismotās virsmas laukumu. 235 00:15:26,175 --> 00:15:27,507 Labi. Sapratu. 236 00:15:35,184 --> 00:15:37,016 Tuk, tukiņi, tuk! 237 00:15:37,353 --> 00:15:38,605 238 00:15:39,022 --> 00:15:40,513 Ārā no gultas, miegamice. 239 00:15:43,359 --> 00:15:45,396 Uguni jātur spožu un karstu. 240 00:15:45,528 --> 00:15:46,860 241 00:15:56,539 --> 00:15:57,871 242 00:15:58,374 --> 00:16:00,081 243 00:16:04,255 --> 00:16:05,712 Atvaino, Zvārgulīt. 244 00:16:05,798 --> 00:16:09,542 Jā, vai zini, darbavirsmu vajag turēt tīru. 245 00:16:10,053 --> 00:16:13,421 Okej, ļauj man tikai... Vēl šo te vienu. 246 00:16:17,268 --> 00:16:19,009 Vēl vienu. Paldies. 247 00:16:19,103 --> 00:16:21,060 - Ai! - Viens, divi, trīs... 248 00:16:21,147 --> 00:16:22,547 - Kāpēc tu skaiti? - ...četri... 249 00:16:26,110 --> 00:16:29,399 Tukiņi, tukiņi, tuk! Tukiņu, tuk! 250 00:16:31,616 --> 00:16:32,732 251 00:16:32,825 --> 00:16:34,737 Uzmani to leņķi. 252 00:16:35,411 --> 00:16:37,243 253 00:16:57,183 --> 00:16:59,175 Tuk, tuk! Kas tur? 254 00:16:59,435 --> 00:17:02,599 Tuk. Tuk, kas? Tuk, tuk, tukiņi, tuk! 255 00:17:03,272 --> 00:17:04,308 Tukiņu, tuk. 256 00:17:04,607 --> 00:17:06,018 257 00:17:14,534 --> 00:17:15,820 258 00:17:36,013 --> 00:17:37,220 Mierīgi. 259 00:17:37,974 --> 00:17:40,808 Tev jāatslābinās. Šī ir sarežģītākā daļa. 260 00:17:41,811 --> 00:17:43,018 Es zinu. 261 00:17:44,981 --> 00:17:47,519 Lūk, tagad mums jāsaskaņo gaismas stara trajektoriju 262 00:17:47,650 --> 00:17:49,642 - ar... - Sapratu. Paldies. 263 00:17:49,736 --> 00:17:51,227 - Ar... - Labi. Jā, es zinu. 264 00:17:51,320 --> 00:17:52,652 - Ar... - Kuš! 265 00:17:55,158 --> 00:17:58,492 - Mēnessakmens virsmas izliekumu. - Vai tu, lūdzu... 266 00:18:05,501 --> 00:18:06,753 267 00:18:07,253 --> 00:18:11,338 Zvārgulīt, man liekas, ka tev vajag kaut kādu, nu, spicu lietiņu. 268 00:18:12,508 --> 00:18:14,545 Tieši to man vajag! 269 00:18:14,677 --> 00:18:17,511 Vai tu neaizietu sameklēt man kaut ko spicu? 270 00:18:17,597 --> 00:18:19,839 Protams. Būšu drīz atpakaļ. 271 00:18:20,391 --> 00:18:21,507 Vari nesteigties. 272 00:18:22,393 --> 00:18:24,009 273 00:18:30,067 --> 00:18:32,024 Klinkšķi, kas tas tāds? 274 00:18:32,904 --> 00:18:37,274 Tas ir salūta palaidējs. Ļauj tev nodemonstrēt. 275 00:18:37,867 --> 00:18:42,111 Iridesa and Rozīte samaisīs gaismas kristālus ar ziedu pigmentiem. 276 00:18:42,538 --> 00:18:45,781 maisījumu liekam palaidējā, lūk, šādi. 277 00:18:46,209 --> 00:18:48,952 Tad es uzvelku atsperi, lūk, šādi. 278 00:18:49,212 --> 00:18:51,795 - Ak, vai! Klinkšķi... - Tad tu nospied sprūdu... 279 00:18:51,881 --> 00:18:54,043 - Bet, Klinkšķi... - ...un salūts uzšaujas debesīs! 280 00:18:54,133 --> 00:18:55,715 - Klinkšķi! - Lūk, šādi! 281 00:18:55,802 --> 00:18:57,134 282 00:18:59,972 --> 00:19:02,055 Klinkšķi, tas ir vienreizēji! 283 00:19:02,558 --> 00:19:06,552 Hei, Burbuli. Klau, vai nezini, kur es varētu atrast spicu lietiņu? 284 00:19:06,938 --> 00:19:09,430 - Spicu lietiņu? - Pamēģini nūju? 285 00:19:10,900 --> 00:19:16,066 - Nē, man vajag kaut ko spicāku. - Pameklē spicāku nūju! 286 00:19:16,739 --> 00:19:19,573 Nē, man vajag ko tiešām spicu, Zvārgulītei. 287 00:19:20,243 --> 00:19:21,324 Zvārgulītei! 288 00:19:21,410 --> 00:19:25,450 - Klinkšķi, nepielavies tik negaidīti. - Vai līcī nemeklēji? 289 00:19:26,165 --> 00:19:29,078 Pareizi! Tur taču tiek izskalotas visas Pazaudētās Lietas. 290 00:19:29,168 --> 00:19:33,253 - Paldies, Burbuli. Paldies, Klinkšķi. - Vienmēr laipni. Visu labu, Terens! 291 00:19:35,299 --> 00:19:37,416 Es mazliet sareibu. 292 00:19:37,969 --> 00:19:39,176 Ak, vai. 293 00:19:44,934 --> 00:19:46,095 294 00:19:49,313 --> 00:19:50,599 Perfekti. 295 00:19:51,190 --> 00:19:55,776 Un nu, beidzamais pieskāriens - pārbērt ar sudraba skaidiņām. 296 00:19:59,115 --> 00:20:02,153 Uzmanīgi. Lai tik' viņa ierauga šo. 297 00:20:05,955 --> 00:20:07,036 Ai! 298 00:20:18,175 --> 00:20:19,711 Lūk. Ideāli. 299 00:20:20,970 --> 00:20:23,132 - Beidzot. - Hei, Zvārgulīt! Esmu atpakaļ! 300 00:20:23,973 --> 00:20:25,134 301 00:20:28,978 --> 00:20:31,561 - Kas tas? - Tā ir tava spicā lietiņa. 302 00:20:31,689 --> 00:20:33,806 Tas... Tā nav... 303 00:20:34,317 --> 00:20:36,980 Viens, divi, trīs, četri... 304 00:20:37,904 --> 00:20:41,648 Terens, tā nav spica. Tā ir apaļa. 305 00:20:41,991 --> 00:20:44,984 Un apaļš, patiesībā, ir tiešs pretstats spicam. 306 00:20:45,411 --> 00:20:49,496 - Nē, rau', ja paskatīsies iekšā, tad... - Man jāstrādā, okej? 307 00:20:49,916 --> 00:20:53,080 Tā, ka, vai tu, lūdzu, nevarētu aizvākt to mantu no šejienes? 308 00:21:02,178 --> 00:21:03,510 Mans scepteris! 309 00:21:07,016 --> 00:21:09,759 Zvārgulīt, Man ļoti žēl. Es... 310 00:21:10,102 --> 00:21:13,345 - Prom, Terens! Ej prom! - Ko? 311 00:21:13,898 --> 00:21:17,517 Tu atstiepi te to stulbo mantu. Tu salauzi scepteri. 312 00:21:17,610 --> 00:21:19,852 - Tā ir tava vaina! - Zvārgulīt, Es... 313 00:21:20,196 --> 00:21:24,691 - Es, vienkārši, centos būt labs draugs. Es... - Ej prom! Vienkārši, atstāj mani! 314 00:21:26,285 --> 00:21:29,528 Labi! Pēdējo reizi mēģināju tev palīdzēt. 315 00:21:46,889 --> 00:21:48,221 316 00:21:48,641 --> 00:21:50,223 Ai! Ai! Au! Au! Au! 317 00:21:54,897 --> 00:21:55,933 Nē. 318 00:22:14,750 --> 00:22:20,291 Turēju tīru viņas darba vietu, nesu pārtiku, uzturēju uguni! 319 00:22:20,506 --> 00:22:23,419 "Atrodi spicu lietiņu." Izmeklējos visās malās, 320 00:22:25,177 --> 00:22:26,793 bet viņa pat nepasaka "paldies"! 321 00:22:26,929 --> 00:22:28,261 322 00:22:31,642 --> 00:22:32,758 Oi! 323 00:22:34,687 --> 00:22:36,098 324 00:22:41,110 --> 00:22:44,603 Es zinu, dažas akmeņu laumiņas varētu būt stipri sašutušas. 325 00:22:45,489 --> 00:22:47,822 Ko? Nav tādu akmeņu laumiņu. 326 00:22:47,950 --> 00:22:48,950 327 00:22:49,035 --> 00:22:51,322 Nevar zināt. Ja nu ir? 328 00:22:52,538 --> 00:22:53,995 Ar tevi viss kārtībā? 329 00:22:54,457 --> 00:22:57,495 Jā, vienkārši, lieliski! Ko tu gribi? 330 00:22:59,336 --> 00:23:02,955 Em-m... Nē. Atvaino. Man... Es sastrīdējos ar Zvārgulīti. 331 00:23:03,966 --> 00:23:05,468 Kas notika? 332 00:23:05,801 --> 00:23:10,216 Notika negadījums, un viņa... Viņa, vienkārši, uzsprāga. Es... 333 00:23:10,723 --> 00:23:12,180 Viņa uzsprāga? 334 00:23:12,641 --> 00:23:14,348 Nē, nē, ne jau tā. 335 00:23:14,477 --> 00:23:16,844 Viņa... Viņa sakliedza uz mani, saproti? Un... 336 00:23:16,979 --> 00:23:18,015 Ā! 337 00:23:18,147 --> 00:23:19,183 338 00:23:19,648 --> 00:23:21,310 Vai viņa palika sarkana? 339 00:23:21,400 --> 00:23:24,143 Nu, protams, ka palika sarkana! Tā taču ir Zvārgulīte! 340 00:23:24,236 --> 00:23:26,694 Varbūt, vienkārši, ļauj viņai atdzist. 341 00:23:26,989 --> 00:23:28,196 342 00:23:28,365 --> 00:23:30,493 Jā, tev, droši vien, taisnība. 343 00:23:49,512 --> 00:23:50,673 344 00:23:52,014 --> 00:23:53,255 345 00:23:54,058 --> 00:23:56,345 - Sveika, Zvārgulīt! - Klinkšķi! Burbuli! 346 00:23:56,685 --> 00:23:59,553 Atnācām uzzināt, vai nevēlies kopā ar mums doties uz pasaku teātri. 347 00:23:59,688 --> 00:24:01,725 Padomājām, ka tev jau, noteikti, galva plīst pušu. 348 00:24:01,857 --> 00:24:04,520 Plīst? Nekas nav saplīsis! Ko tu gribi teikt? 349 00:24:04,610 --> 00:24:06,226 Ko jūs zināt? 350 00:24:06,529 --> 00:24:08,111 Atvainojiet, draugi. Esmu aizņemta. 351 00:24:08,197 --> 00:24:10,940 Zināt, dzīres, rudens scepteris, un tā tālāk. 352 00:24:11,033 --> 00:24:13,400 Nevaru vien sagaidīt, kad ieraudzīšu to scepteri! 353 00:24:14,370 --> 00:24:17,704 - Pacenties. - Vai tas ir tik skaists, kā iedomājos? 354 00:24:17,957 --> 00:24:19,073 Um-m... 355 00:24:19,208 --> 00:24:22,201 - Nē. - Terenss mums teica, ka tas ir apbrīnojams. 356 00:24:22,753 --> 00:24:24,870 Mēs tā ar tevi lepojamies. 357 00:24:26,715 --> 00:24:30,504 - Klau, čaļi, man tiešām nav laika. - Labi, neuztraucies, Zvārgulīt. 358 00:24:30,594 --> 00:24:33,132 Mēs pateiksim Laumiņai Mērijai, ka tu netiki. 359 00:24:33,222 --> 00:24:35,179 - Laumiņai Mērijai? - Nu, protams! 360 00:24:35,266 --> 00:24:38,384 Tu taču zini viņu. Viņa nelaidīs garām pasaku izrādi. 361 00:24:39,228 --> 00:24:40,469 Uz redzīti! 362 00:24:45,276 --> 00:24:47,393 Klinkšķi! Burbuli! Pagaidiet mani! 363 00:24:54,660 --> 00:24:55,741 364 00:24:55,828 --> 00:24:57,194 Laumiņ Mērija, Es... 365 00:24:57,288 --> 00:25:00,577 Zvārgulīt! Necerēju tevi te šovakar ieraudzīt. 366 00:25:00,791 --> 00:25:03,078 Vai jau pabeidzi scepteri? 367 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Nu, ne gluži. 368 00:25:06,005 --> 00:25:09,464 Es... Es te padomāju... Tas ir, gribēju tev pavaicāt... 369 00:25:09,758 --> 00:25:11,340 Jā? 370 00:25:12,094 --> 00:25:13,380 Par mēnessakmeni. 371 00:25:13,470 --> 00:25:17,464 Kas ir ar to? Tu, taču, neesi to pazaudējusi? Saki, ka neesi to pazaudējusi! 372 00:25:17,600 --> 00:25:20,217 - Es neesmu to pazaudējusi. - Tas labi. 373 00:25:20,311 --> 00:25:24,225 Bet es padomāju: ja no viena mēnessakmens rodas zilie laumiņu putekļi, 374 00:25:24,315 --> 00:25:26,682 tad, no diviem to varētu rasties vēl vairāk. 375 00:25:27,276 --> 00:25:28,767 Vai tev nav vēl viens mēnessakmens? 376 00:25:28,861 --> 00:25:33,105 Tas mēnessakmens ir vienīgais, kas atrasts pēdējo simts gadu laikā. 377 00:25:33,449 --> 00:25:35,281 Un jāpasakās dieviem, ka mēs to atradām. 378 00:25:35,367 --> 00:25:38,826 Bez zilajiem putekļiem, putekļu koks novājēs, 379 00:25:38,954 --> 00:25:42,038 un mums klāsies ļoti grūti, vari man ticēt. 380 00:25:42,124 --> 00:25:43,205 381 00:25:43,292 --> 00:25:44,328 382 00:25:44,460 --> 00:25:47,453 Kas tev kaiš? Tu izskaties bāla. 383 00:25:48,297 --> 00:25:51,790 - Pag'. Es zinu, kas notiek. - Tiešām? 384 00:25:52,051 --> 00:25:56,796 Tu esi pārstrādājusies. Tev ir jāpaskatās teātris. 385 00:25:57,306 --> 00:26:01,220 Pazīstot tevi, tu, iespējams, pārtaisītu scepteri no jauna. 386 00:26:01,352 --> 00:26:04,220 - Tāds variants pasāv? - Zvārgulīt! 387 00:26:04,313 --> 00:26:07,147 388 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 389 00:26:33,676 --> 00:26:35,167 Cik aizraujoši! 390 00:26:43,468 --> 00:26:46,748 ♪ - Kuš, laumiņas! Kuš, laumiņas! - Kuš, laumiņas! Kuš, laumiņas! 391 00:26:46,772 --> 00:26:53,190 ♪ - Paklausaties kādu senu nostāstu - Paklausaties kādu senu nostāstu 392 00:26:54,071 --> 00:26:56,063 Zvārgulīt, es netraucēšu? 393 00:26:56,782 --> 00:26:58,068 394 00:26:58,200 --> 00:27:00,032 Atvaino. Trenēju sesku. 395 00:27:00,619 --> 00:27:02,952 ♪ - Kuš, laumiņas! Kuš! - Kuš, laumiņas! Kuš! 396 00:27:03,038 --> 00:27:08,955 ♪ - Tagad pasakai laiks! - Tagad pasakai laiks! 397 00:27:14,925 --> 00:27:16,712 Tai tāl-tālā rudenī, 398 00:27:17,052 --> 00:27:19,760 kad pirātu kuģis piestāja Nekurzemes krastā. 399 00:27:20,306 --> 00:27:23,140 Un baisie pirāti izbira krastā, 400 00:27:24,893 --> 00:27:28,227 Meklējot visvērtīgāko un grūtāk notveramo dārgumu. 401 00:27:28,897 --> 00:27:30,058 Laumiņu. 402 00:27:31,400 --> 00:27:33,312 Man no pirātiem metas zosāda! 403 00:27:33,402 --> 00:27:37,396 Ilgi un tālu šie pirāti gāja, pirms atrada laumiņu. 404 00:27:38,073 --> 00:27:40,406 Tie kampa to un notvēra, 405 00:27:40,492 --> 00:27:44,076 un piespieda viņus novest pie visburvīgākā dārguma, 406 00:27:44,288 --> 00:27:47,122 pie Vārdotājas burvju spoguļa. 407 00:27:52,588 --> 00:27:55,922 Laumiņu maģijas pildīts, sen kalts, 408 00:27:56,342 --> 00:27:59,676 šis spogulis spēja izpildīt trīs vēlēšanās 409 00:28:00,304 --> 00:28:02,637 jebko, kas dārgs tavai sirdij. 410 00:28:03,724 --> 00:28:06,683 - Laumiņ Mērij, vai tā ir patiesība? - Katrs vārds. 411 00:28:07,353 --> 00:28:09,595 Pirāti izmantoja divas vēlēšanās, 412 00:28:10,230 --> 00:28:13,064 bet, pirms viņi ievēlējās trešo, 413 00:28:13,859 --> 00:28:18,194 kuģis uzskrēja salai uz ziemeļiem no Nekurzemes. 414 00:28:20,074 --> 00:28:24,569 Vārdotājas Spogulis, ar neizpildīto pēdējo vēlēšanos, 415 00:28:25,454 --> 00:28:28,322 tika zudis uz mūžiem. 416 00:28:30,125 --> 00:28:31,502 417 00:28:31,585 --> 00:28:38,298 Bet mēs ticam, ka atrast to spēs tas, kurš izdzirdēs šo seno dziesmu. 418 00:28:39,468 --> 00:28:42,711 Dodies uz ziemeļiem aiz Nekurzemes, 419 00:28:43,222 --> 00:28:47,091 Līdz aimirsto salu tev redzēt būs lemts, 420 00:28:47,726 --> 00:28:51,640 ♪ Kad būsi viens, Bet vientuļš ne, 421 00:28:51,855 --> 00:28:58,147 ♪ Palīdzēs draugi un akmens arka 422 00:28:59,071 --> 00:29:00,562 Akmens arka. 423 00:29:03,033 --> 00:29:06,401 Ir tikai viens ceļš gar ziemeļu krastu 424 00:29:06,662 --> 00:29:10,372 Bet samaksāt nāksies uz troļļu tilta 425 00:29:11,250 --> 00:29:12,286 Ko viņa teica? 426 00:29:12,376 --> 00:29:14,493 Liekas kaut ko par maksas tiltu. (netulkojama vārdu spēle) 427 00:29:14,586 --> 00:29:15,963 - Maksas tilts? - Jā. 428 00:29:16,046 --> 00:29:18,584 Bet, nav ne jausmas, cik jāmaksā. 429 00:29:19,883 --> 00:29:22,796 Ceļa galā Pa dēli būs jāiet 430 00:29:23,262 --> 00:29:27,723 Uz kuģa, kas nogrima, bet nenoslīka 431 00:29:28,934 --> 00:29:32,848 ♪ Tumšajā tilpnē citu dārgumu vidū 432 00:29:32,938 --> 00:29:39,902 ♪ Vēlēšanos var piepildīt 433 00:29:42,865 --> 00:29:44,356 434 00:29:49,538 --> 00:29:54,124 ♪ Tomēr neskrien un neķer, jo āķis te šāds: 435 00:29:54,376 --> 00:29:59,496 ♪ Ir jāvēlas labo, vai nelabi būs 436 00:29:59,590 --> 00:30:02,082 ♪ Un tavs meklētais dārgums 437 00:30:02,634 --> 00:30:09,598 ♪ Tikai sliktu tev dos! 438 00:30:15,022 --> 00:30:17,139 Bravo! Bravo! 439 00:30:18,275 --> 00:30:21,609 Bravo! Bravo! 440 00:30:22,738 --> 00:30:25,947 ..."aizmirsto salu tav redzēt būs lemts" 441 00:30:31,288 --> 00:30:33,746 ..."uz ziemeļiem aiz Nekurzemes" 442 00:30:39,338 --> 00:30:41,330 Tātad. Peļu siers. 443 00:30:43,967 --> 00:30:45,003 Em... 444 00:30:45,093 --> 00:30:46,595 Panna. Karte. 445 00:30:48,597 --> 00:30:50,088 Papildus drēbes. 446 00:30:53,477 --> 00:30:55,685 Šī nav domāta ceļošanai. 447 00:30:56,480 --> 00:30:58,722 Kā gan es to visu panesīšu? 448 00:31:01,568 --> 00:31:02,604 Nepietiks. 449 00:31:03,946 --> 00:31:06,780 - Lūdzu. Viens kausiņš, dārgā. - Pateicos. 450 00:31:07,699 --> 00:31:09,406 Laumiņu Harij. Sveiks. 451 00:31:09,785 --> 00:31:12,448 Sveika, Zvārgulīt. Kādi vēji tevi šurp atpūtuši? 452 00:31:12,704 --> 00:31:16,072 Skatos, ka spaiņu-trīšu sistēma, ko jums uzmeistaroju, strādā lieliski. 453 00:31:16,166 --> 00:31:19,250 Vai zini, Laumiņu Harij, tu te esi kā īsts kapteinis. 454 00:31:19,336 --> 00:31:23,455 Varbūt, tas izklausās kā kompliments, bet tā tiešām it. Godīgi. 455 00:31:23,632 --> 00:31:25,043 Prieks dzirdēt, dārgā. 456 00:31:25,133 --> 00:31:29,628 Lai vai kā, es te padomāju, varbūt es varētu dabūt vēl mazliet laumiņu putekļu? 457 00:31:29,721 --> 00:31:31,053 458 00:31:32,140 --> 00:31:33,267 Kā, lūdzu? 459 00:31:33,350 --> 00:31:36,639 Nu, Laumiņu Harij. Lūdzu? Tikai šķipsniņu? 460 00:31:37,271 --> 00:31:40,810 Nē, Zvārgulīt, tu zini noteikumus, 461 00:31:40,983 --> 00:31:45,193 un te atzīmēts, ka tu savu porciju jau esi saņēmusi. 462 00:31:46,613 --> 00:31:47,854 463 00:31:52,744 --> 00:31:54,406 Iridesa! Rozīte! 464 00:31:55,038 --> 00:31:57,621 - Ko teiksiet? - Aizdot tev nedaudz putekļu? 465 00:31:57,708 --> 00:32:00,371 Zvārgulīt, mums tie visi nepieciešami uz Lielās Zemes. 466 00:32:00,460 --> 00:32:03,794 Mīļā, ir ļoti daudz jālido, lai atnestu rudeni. 467 00:32:04,631 --> 00:32:06,042 Atvaino, Zvārgulīt. 468 00:32:08,302 --> 00:32:10,464 Klau, tu taču zini, kurš var palīdzēt. 469 00:32:15,350 --> 00:32:19,014 Rafaela, Renāte, Redīna, Rīna... 470 00:32:19,730 --> 00:32:21,312 - Čau, Siers! - Sveiks, Terens! 471 00:32:21,398 --> 00:32:22,889 Labrīt, Fauna! 472 00:32:23,233 --> 00:32:26,067 - Rīna, Roda, Rozīte... - Terens! 473 00:32:27,362 --> 00:32:29,228 - Zvārgulīt? - Sveiks. 474 00:32:30,574 --> 00:32:33,738 Necerēju tevi sastapt. Kas ar scepteri? 475 00:32:34,411 --> 00:32:36,403 Es pie tā strādāju. 476 00:32:36,955 --> 00:32:40,699 Zini, Terens, Tas kas notika, tā bija kļūda, 477 00:32:40,792 --> 00:32:44,206 un tagad es gribu ar tevi parunāt. 478 00:32:45,547 --> 00:32:47,755 Man vajag vēl nedaudz laumiņu putekļu. 479 00:32:49,551 --> 00:32:52,715 Tev vajag vairāk laumiņu putekļus? Tāpēc tu atnāci? 480 00:32:52,888 --> 00:32:54,004 Jā. 481 00:32:54,097 --> 00:32:57,886 Tas nav gluži tas, ko gaidīju. Kam tev vajadzīgi vairāk laumiņu putekļi? 482 00:32:57,976 --> 00:33:00,684 Man... Es nevaru tev pateikt. 483 00:33:01,355 --> 00:33:02,766 Tu nevari man pateikt? 484 00:33:02,856 --> 00:33:06,099 Tev vajag vairāk laumiņu putekļu, un tu nevari man pateikt, kāpēc? 485 00:33:06,193 --> 00:33:08,936 Īsts draugs to vispār neprasītu. 486 00:33:09,112 --> 00:33:12,105 Īsts draugs neprasītu, lai es pārkāpju noteikumus! 487 00:33:12,199 --> 00:33:14,987 Nu, tad, laikam, mēs neesam īsti draugi! 488 00:33:18,288 --> 00:33:19,529 Nē, Es... 489 00:33:21,667 --> 00:33:23,329 Laikam, jau, ne. 490 00:33:23,794 --> 00:33:25,581 Tad man pašai būs jātiek galā. 491 00:33:26,797 --> 00:33:28,129 492 00:34:04,209 --> 00:34:05,495 493 00:34:06,128 --> 00:34:07,164 Kas ir? 494 00:34:07,379 --> 00:34:08,836 495 00:34:46,877 --> 00:34:48,243 496 00:35:45,894 --> 00:35:48,887 Visu labu, Laumiņu Ieleja. Es drīz atgriezīšos. 497 00:36:11,294 --> 00:36:14,628 Jāizmēra leņķis starp mēnesi un horizontu. 498 00:36:30,897 --> 00:36:32,229 499 00:36:36,111 --> 00:36:37,227 Hm? 500 00:36:38,488 --> 00:36:39,524 501 00:36:40,699 --> 00:36:41,735 502 00:37:15,233 --> 00:37:16,269 503 00:37:16,359 --> 00:37:17,816 Man gribas ēst. 504 00:37:22,032 --> 00:37:23,864 Mani kazeņu biskvīti! 505 00:37:32,042 --> 00:37:33,408 506 00:37:39,049 --> 00:37:40,256 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,213 Mans peļu siers! Mani rudzu plācenīši! 508 00:37:49,100 --> 00:37:51,888 Ārā! Prom! Tiš! Ej pie saviem draugiem. 509 00:37:59,778 --> 00:38:00,814 510 00:38:01,738 --> 00:38:03,400 Izbeidz man sekot. 511 00:38:03,782 --> 00:38:05,569 Es esmu ļoti svarīgā misijā. 512 00:38:05,659 --> 00:38:08,948 Man ir atlikušas divas dienas, lai atrastu burvju spoguli un vēlētos salabot mēnessakmeni. 513 00:38:09,037 --> 00:38:10,073 514 00:38:10,163 --> 00:38:11,620 Nē, palīdzība man nav vajadzīga. 515 00:38:11,706 --> 00:38:12,742 516 00:38:12,832 --> 00:38:15,495 Jā, esmu droša. Labi. Paskatīsimies. 517 00:38:18,129 --> 00:38:19,415 518 00:38:19,506 --> 00:38:22,670 Hei, skat'! Skaties, mazais. Ķer! 519 00:38:24,260 --> 00:38:25,296 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,095 Vai tu, lūdzu, neaizvāktos? 521 00:38:41,820 --> 00:38:43,482 Man pietiek. Ārā! 522 00:39:23,445 --> 00:39:24,481 523 00:39:30,869 --> 00:39:33,452 Nu, labi. Vari palikt. 524 00:39:34,831 --> 00:39:40,372 Pagaidām. Tikai, izdari pakalpojumu, paliec, lūdzu, lūk šeit. 525 00:39:42,255 --> 00:39:45,544 Ja mani aprēķini ir pareizi, mums drīz būtu jāierauga zemi. 526 00:39:46,843 --> 00:39:49,631 Es esmu Zvārgulīte. Kā tevi sauc? 527 00:39:49,721 --> 00:39:50,757 528 00:39:50,847 --> 00:39:52,839 Okej. Mirkšķis? 529 00:39:53,892 --> 00:39:57,806 Mirgonis? Blāzma? Stars? Spīdums? 530 00:39:58,688 --> 00:40:01,271 Kā gan lai es no tava vēdera zibināšanas varu uzminēt tavu vārdu, 531 00:40:01,357 --> 00:40:02,393 ja tu... 532 00:40:02,484 --> 00:40:03,565 533 00:40:04,652 --> 00:40:06,393 Tevi sauc Vēders? 534 00:40:06,863 --> 00:40:08,024 Ā, Zibsnis. 535 00:40:10,075 --> 00:40:12,863 Tas jau ir īsta krutā džeka vārds. Tu esi krutais džeks? 536 00:40:13,870 --> 00:40:15,202 537 00:40:15,288 --> 00:40:17,325 Labi, labi. Tikai nesavainojies. 538 00:40:18,708 --> 00:40:21,200 Ļoti labi, Siers. Tā tik' turpini. 539 00:40:21,544 --> 00:40:22,660 Nākošo. 540 00:40:24,047 --> 00:40:25,379 Labi. Nākošo. 541 00:40:25,965 --> 00:40:28,548 Iridesa, kā veicas ar laternām? 542 00:40:28,635 --> 00:40:32,720 Gandrīz kārtībā, Laumiņa Mērija. Oho! Labs metiens, Siers. 543 00:40:33,264 --> 00:40:35,972 Tagad, es sagādāšu Rozītei gaismas kristālus salūtam. 544 00:40:36,059 --> 00:40:40,099 Un es tos samaisīšu ar šīm begonijām, gardēnijām un... 545 00:40:42,315 --> 00:40:44,682 - Neaizmirstulītēm. - Neaizmirstulītēm. 546 00:40:44,901 --> 00:40:46,858 Visu laiku tās aizmirstu. 547 00:40:47,570 --> 00:40:51,314 Fauna, kā tev veicas ar 21-taurenīšu salūtu? 548 00:40:51,407 --> 00:40:54,946 Tātad, draugi, kad es iesvilpšos, jūs celieties gaisā. 549 00:40:55,078 --> 00:40:56,114 550 00:40:56,204 --> 00:40:58,116 Uzmanību, gatavību... 551 00:40:58,206 --> 00:40:59,413 552 00:40:59,499 --> 00:41:00,706 553 00:41:00,959 --> 00:41:02,325 554 00:41:02,752 --> 00:41:04,618 Vienam izdevās, pārējie arī būs. 555 00:41:05,421 --> 00:41:09,256 Tā turpini, mīļā. Sudrabmigla, pie kā tu strādā? 556 00:41:09,342 --> 00:41:11,504 Kurkuļu burbuļi. Nu, zēni. 557 00:41:16,933 --> 00:41:18,174 Oi! 558 00:41:18,268 --> 00:41:19,509 559 00:41:20,311 --> 00:41:22,724 - Nāc, nu. - Lieliski, dārgā. 560 00:41:22,939 --> 00:41:24,055 Tālāk. 561 00:41:24,774 --> 00:41:27,312 Salūts. Vai viss kārtībā? 562 00:41:27,402 --> 00:41:28,768 - Jā! - Laižam vaļā! 563 00:41:28,862 --> 00:41:30,603 - Labi, Burbuli. - Ak, vai. 564 00:41:31,030 --> 00:41:32,441 565 00:41:34,742 --> 00:41:35,994 Esmu dzīvs. 566 00:41:36,202 --> 00:41:37,864 567 00:41:39,038 --> 00:41:40,119 568 00:41:40,206 --> 00:41:41,583 Joprojām dzīvs. 569 00:41:42,667 --> 00:41:43,908 Vaidieniņ. 570 00:41:56,806 --> 00:41:58,308 Viens, divi. 571 00:42:00,935 --> 00:42:04,474 Es nesaprotu, Zibsni. Mums jau sen vajadzēja ieraudzīt zemi. 572 00:42:06,608 --> 00:42:09,976 Ej, liecies, paguli. Es padežūrēšu. 573 00:42:39,515 --> 00:42:43,725 Ai! Es neguļu, neguļu, Es esmu... Kokā? 574 00:42:44,854 --> 00:42:47,062 Šai jābūt aizmirstajai salai. 575 00:42:48,399 --> 00:42:51,233 Lūk, kur tā. Akmens arka no pasakas! 576 00:42:51,694 --> 00:42:54,186 Tu paliec te un sargā balonu. 577 00:42:55,865 --> 00:42:57,606 Es tūlīt atgriezīšos. 578 00:43:15,551 --> 00:43:16,587 Ak! 579 00:43:16,719 --> 00:43:18,130 Ak, nē. 580 00:43:18,221 --> 00:43:22,431 Tai bija jābūt akmens arkai, nevis līkai, zarainai koka arkai. 581 00:43:35,822 --> 00:43:37,108 582 00:43:37,615 --> 00:43:38,856 Ne tagad. 583 00:43:41,536 --> 00:43:43,072 584 00:43:44,497 --> 00:43:46,489 Kas tev uznācis? 585 00:43:48,751 --> 00:43:50,868 Zibsni, kur ir balons? 586 00:43:51,212 --> 00:43:52,453 587 00:43:52,630 --> 00:43:53,962 Aizlidoja? 588 00:43:54,173 --> 00:43:57,041 Mans kompass, manas mantas, mani laumiņu putekļi. 589 00:43:57,510 --> 00:44:00,423 Es atstāju tevi sargāt. Kāpēc tu mani nebrīdināji? 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,214 Nu, Es... Tu... 591 00:44:04,934 --> 00:44:09,144 Labi, labi. Atgriezīsimies pie tā vēlāk. Tagad mums jāatrod balons. 592 00:44:16,279 --> 00:44:17,645 593 00:44:25,705 --> 00:44:26,786 594 00:44:26,873 --> 00:44:28,034 Zibsni! 595 00:44:37,842 --> 00:44:38,958 Zvārgulīt? 596 00:44:42,805 --> 00:44:47,925 - Man ļoti žēl... - Terenss. Terens! Kā tu... 597 00:44:48,019 --> 00:44:51,558 Tu atstiepi te to stulbo mantu. Tu salauzi scepteri. 598 00:44:51,647 --> 00:44:53,809 - Tā ir tava vaina! - Zvārgulīt, Es... 599 00:44:53,900 --> 00:44:56,142 - Es, vienkārši, centos būt labs draugs. Es... 600 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Vienkārši, liec mani mierā! 601 00:45:00,323 --> 00:45:02,781 Labi! Pēdējo reizi mēģināju tev palīdzēt. 602 00:45:07,163 --> 00:45:11,157 Nē. Terens, atgriezies. Terens! 603 00:45:12,543 --> 00:45:13,795 Terens. 604 00:45:24,180 --> 00:45:26,012 Zibsni, kur tu esi? 605 00:45:27,558 --> 00:45:28,719 Zibsni! 606 00:45:36,234 --> 00:45:41,775 Es pazaudāju savu balonu. Es pazaudēju laumiņu putekļus. Man gribas ēst. 607 00:45:43,157 --> 00:45:44,773 Ko gan es esmu sadarījusi? 608 00:46:19,068 --> 00:46:20,400 609 00:46:35,960 --> 00:46:37,041 610 00:46:51,267 --> 00:46:55,227 Uh, tas bij' tieši laikā. Liels, jums, paldies. 611 00:46:59,525 --> 00:47:01,107 Klau, mēs esam apmaldījušies. 612 00:47:01,736 --> 00:47:05,605 Vai jūs, gadījumā, neesat kaut kur te manījuši akmens arku? 613 00:47:22,590 --> 00:47:23,956 614 00:47:26,177 --> 00:47:29,966 Putekļi izbeigušies. Tālāk nāksies iet kājām. 615 00:47:39,315 --> 00:47:40,681 Mans kompass! 616 00:47:42,777 --> 00:47:43,893 617 00:47:44,487 --> 00:47:45,648 Au! 618 00:47:46,239 --> 00:47:48,151 Tā, nudien ir spica lietiņa. 619 00:47:48,866 --> 00:47:50,107 Terenss. 620 00:48:01,712 --> 00:48:06,127 Akmens arka. Zibsni, mums izdevās! Mēs to atradām! 621 00:48:10,012 --> 00:48:11,674 Liels, jums, paldies. 622 00:48:12,723 --> 00:48:16,387 Paldies, jums visiem. Uz redzēšanos. Visu labu! 623 00:48:18,521 --> 00:48:21,685 Cik labi, ka ir draugi, kas izpalīdz grūtā brīdī, vai ne? 624 00:48:25,236 --> 00:48:26,477 625 00:48:28,364 --> 00:48:30,572 Zinu, ka Zvārgulīte ir mans labākais draugs. 626 00:48:31,200 --> 00:48:33,658 Mums būtu jāsalabst. 627 00:48:33,744 --> 00:48:37,203 Kādam tikai vajadzētu spert pirmo soli. 628 00:48:37,790 --> 00:48:38,871 Kurš? 629 00:48:39,500 --> 00:48:42,117 Nu, es domāju, ka tai jābūt viņai. 630 00:48:42,378 --> 00:48:44,620 - Kurš? - Zvārgulīte! 631 00:48:45,131 --> 00:48:47,748 Viņa apvainoja mani, ka es salauzu scepteri. 632 00:48:48,718 --> 00:48:51,256 - Kurš? - Zvārgulīte! 633 00:48:51,804 --> 00:48:53,340 Es saprotu, ka viņai bija liels stress, 634 00:48:53,431 --> 00:48:56,219 bet viņai nevajadzēja pret mani tā izturēties. 635 00:48:56,726 --> 00:48:58,558 Viņai man jāatvainojas. 636 00:48:59,145 --> 00:49:00,226 Kurš? 637 00:49:06,027 --> 00:49:07,063 Man. 638 00:49:08,779 --> 00:49:10,190 Liels paldies, mister Ūpi. 639 00:49:10,281 --> 00:49:14,070 Vai zināt? Jūs tiešām esat visgudrākais no visām radībām. 640 00:49:18,497 --> 00:49:21,706 Puikas atkal apsmej manu kiltu. 641 00:49:22,877 --> 00:49:25,244 - Kurš? - Puikas no noliktavas! 642 00:49:25,463 --> 00:49:27,705 Sauc to par svārkiem. 643 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 Hei, Zvārgulīt, tas esmu es. 644 00:49:38,893 --> 00:49:43,638 Klau, es zinu, ka esi uz mani nikna, okej, bet ir kaut kas, ko gribu tev pateikt. 645 00:49:45,107 --> 00:49:46,223 Zvārgulīt? 646 00:49:52,490 --> 00:49:53,901 Ir kāds mājās? 647 00:49:58,913 --> 00:50:00,404 Mēnessakmens. 648 00:50:05,127 --> 00:50:06,243 Kas? 649 00:50:10,515 --> 00:50:14,596 "- Pārtika - Laumiņu putekļi ? - Siltas drēbes - Doties uz ziemeļiem - Atrast spoguli" 650 00:50:19,767 --> 00:50:23,511 Šī ir pēdējā diena, Zibsni. Mums jāatrod tas kuģis pēc iespējas ātrāk. 651 00:50:40,871 --> 00:50:44,114 - Neviens neies pāri slepenajam troļļu tiltam. - Neviens neies pāri slepenajam troļļu tiltam. 652 00:50:44,375 --> 00:50:47,868 Troļļu tiltam? Es domāju, ka tas ir "maksas tilts." 653 00:50:48,295 --> 00:50:51,754 - Klau, draugi, es negribu nekādas nepatikšanas. - Mēs sargājam šo slepeno... 654 00:50:51,841 --> 00:50:54,800 - Ei, ei, ei! Hei! - Ko? 655 00:50:54,885 --> 00:50:57,719 Tagad ir mana kārta izteikt draudīgo brīdinājumu, stulbeni. 656 00:50:57,805 --> 00:50:59,046 - Nav gan. - Ir gan. 657 00:50:59,181 --> 00:51:03,721 - Nav gan! Nav! Nav! Nav! Nav! Nav! - Ir gan! Ir gan! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 658 00:51:03,811 --> 00:51:05,643 Tu to darīji pagājušo reizi. 659 00:51:05,855 --> 00:51:08,689 Tas bij' pirms vairāk kā trīssimt gadiem! 660 00:51:09,400 --> 00:51:10,641 661 00:51:11,068 --> 00:51:12,354 Nu, labi. 662 00:51:13,154 --> 00:51:16,738 Mēs sargājam šo slepeno tiltu. 663 00:51:16,991 --> 00:51:21,201 Lasieties, pirms mēs samaļam jūsu kaulus un uzklājam gultu. 664 00:51:22,913 --> 00:51:24,495 - Galdu. - Ko? 665 00:51:25,499 --> 00:51:31,166 Jasaka: "samaļam jūsu kaulus un uzklājam galdu", nevis "gultu". 666 00:51:31,505 --> 00:51:33,167 Ja? Patiesi? 667 00:51:34,759 --> 00:51:37,547 Bet, kurš gan ēdīs pie kauliem klāta galda? 668 00:51:37,928 --> 00:51:39,305 Var taču izlauzt zobu. 669 00:51:39,388 --> 00:51:42,222 Bet, kurš gan gulēs no kauiem klātā gultā? 670 00:51:42,349 --> 00:51:45,478 Tā ir cieta mugurai. Un var nogulēt sprandu, tu, āmurgalva 671 00:51:45,561 --> 00:51:48,850 Tikai, ne upura priekšā. 672 00:51:49,440 --> 00:51:51,102 Tukšpauri. 673 00:51:51,192 --> 00:51:52,603 - Kažokģīmis. - Biezpiengalva. 674 00:51:52,693 --> 00:51:54,025 - Smerdelis. - Bolacis. 675 00:51:54,111 --> 00:51:55,568 - Sērausis! - Biezuzacis! 676 00:51:55,696 --> 00:51:57,608 Atvainojiet. Palaidiet garām. 677 00:51:57,698 --> 00:52:00,111 - Neviens neies pāri! - Neviens neies pāri! 678 00:52:00,367 --> 00:52:03,075 Vai jums ir kaut mazākā nojausma, ko man nācās pārciest, lai nonāktu šeit? 679 00:52:03,204 --> 00:52:04,570 Man gandrīz uzbruka kukaiņi un sikspārņi, 680 00:52:04,705 --> 00:52:06,116 vējš mani aizpūta pavisam ne tur kur vajag, 681 00:52:06,207 --> 00:52:08,824 es gandrīz nomiru badā, un viss tas, lai atrastu spoguli, kam atlikusi viena neizpildīta vēlēšanās, 682 00:52:08,918 --> 00:52:09,954 kas man nemaz nebūtu vajadzīga, 683 00:52:10,044 --> 00:52:11,910 ja Terenss būtu pameklējis spico lietiņu mazliet ilgāk, 684 00:52:12,046 --> 00:52:13,708 nevis izdarījis tā, lai es sasitu mēnessakmeni. 685 00:52:13,798 --> 00:52:15,835 Un pēc tam viņš pat nevar padalīties ar laumiņu putekļiem, jo, redziet, 686 00:52:15,925 --> 00:52:17,666 viņam tie stulbie noteikumi ir svarīgāki par mani... 687 00:52:17,760 --> 00:52:19,968 Ou, ou, ou. Paga', paga', paga'. 688 00:52:20,054 --> 00:52:22,762 - Kas ir Terenss? - Viņš ir tavs draugs? 689 00:52:23,307 --> 00:52:24,718 Nu, jā. 690 00:52:26,227 --> 00:52:28,059 Viņš bija mans labākais draugs. 691 00:52:29,146 --> 00:52:32,230 - Tu neesi diez ko laba. - Hei, tu mani nosodi? 692 00:52:32,316 --> 00:52:35,559 Jūs te lamājat viens otru, kopš brīža, kad es šeit ierados. 693 00:52:35,653 --> 00:52:37,645 Bet viņš zin, ka es to nedomāju nopietni, vai ne? 694 00:52:37,738 --> 00:52:39,104 Tu vecais bēbi. 695 00:52:39,240 --> 00:52:40,321 696 00:52:40,407 --> 00:52:45,493 - Vai kad es tevi saucu par "kārpģīmi". - Jā. Vai es tevi par "lieldeguni". 697 00:52:46,622 --> 00:52:48,488 - Puņķutapa. - Smirdkājis. 698 00:52:48,582 --> 00:52:50,414 - Seskaste! - Āpšcepure! 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,620 - Dārza gnoms! - Dārza gnoms? 700 00:52:55,840 --> 00:52:59,629 Ak, vai, es nezinu, no kurienes tas radās. 701 00:53:00,427 --> 00:53:04,671 - Es aizgāju par tālu. - Saki burvju vārdus. Nu! 702 00:53:08,435 --> 00:53:09,516 Man ļoti žēl. 703 00:53:09,603 --> 00:53:12,141 - Vai tiešām? - Pilnīgi noteikti. 704 00:53:12,273 --> 00:53:14,185 - Tu to sajūti? - Dziļi sirdī! 705 00:53:15,818 --> 00:53:18,777 Labi, tad es tev piedodu. 706 00:53:21,156 --> 00:53:23,990 - Draugi? - Draugi. 707 00:53:28,372 --> 00:53:30,580 - Nāc šu', vecīt. - Čomiņ! 708 00:53:30,666 --> 00:53:32,623 - Amigo. - Compadre. 709 00:53:32,978 --> 00:53:34,938 - Tu esi vislabākais. - Nē, tu. 710 00:53:34,962 --> 00:53:36,749 - Nē, tu. - Labi, tev taisnība, es esmu vislabākais. 711 00:53:36,839 --> 00:53:39,547 - Tu domā, ka esi vislabākais? - Es zinu, ka esmu vislabākais! 712 00:53:39,633 --> 00:53:41,374 Nē, nestrīdies ar mani! 713 00:53:41,468 --> 00:53:42,549 - Tu esi pretīgs un smirdīgs 714 00:53:42,636 --> 00:53:43,717 - Ak, tā? 715 00:53:55,232 --> 00:53:57,474 Zibsni, klausies - tas ir okeāns. 716 00:54:31,936 --> 00:54:36,681 Kuģis, kas nogrima, bet nenoslīka. Lūk, Zibsni, tas ir tas. 717 00:54:37,024 --> 00:54:40,267 Mums jāatrod tas spogulis un jāsalabo mēnessakmens. Ejam. 718 00:55:07,930 --> 00:55:11,219 Kāpēc gan spogulis nevarēja atrasties pļaviņā, kur lēkā trusīši? 719 00:55:25,990 --> 00:55:27,071 720 00:55:41,797 --> 00:55:43,914 721 00:55:47,428 --> 00:55:48,794 722 00:55:48,929 --> 00:55:50,261 723 00:55:56,603 --> 00:55:57,764 Zibsni! 724 00:56:16,123 --> 00:56:17,455 725 00:56:31,221 --> 00:56:32,678 726 00:56:33,223 --> 00:56:35,180 Kas tas? Kas tur? 727 00:56:45,861 --> 00:56:46,977 728 00:57:03,921 --> 00:57:05,332 Skat', Zibsni. 729 00:57:10,594 --> 00:57:11,926 730 00:57:20,104 --> 00:57:21,185 A-ha! 731 00:57:36,370 --> 00:57:38,453 Kā izskatās? Par lielu? 732 00:57:39,623 --> 00:57:43,458 Tam tepat kaut kur jābūt, Zibsni. Nāc. Palīdzi man meklēt. 733 00:58:02,896 --> 00:58:04,148 734 00:58:09,403 --> 00:58:10,735 Tas ir īsts. 735 00:58:22,749 --> 00:58:24,411 Labi. Elpo dziļi. 736 00:58:25,586 --> 00:58:29,580 Atbrīvo prātu. Man ir tikai viena iespēja. Tātad! 737 00:58:30,674 --> 00:58:33,667 Es vēlos... Es vēlos... 738 00:58:35,262 --> 00:58:36,594 Es vēlos... 739 00:58:38,974 --> 00:58:41,887 Zibsni, Es velētos lai tu apklustu vismaz uz minūtīti! 740 00:58:42,603 --> 00:58:43,719 741 00:58:47,649 --> 00:58:50,437 Nē, nē, nē, nē! Nē! Tas neskaitās! 742 00:58:50,903 --> 00:58:53,862 Es ņemu to atpakaļ. Lūdzu, lūdzu. Ņemu to atpakaļ! 743 00:58:53,947 --> 00:58:56,064 Tā nebija mana vēlēšanās. Lūdzu! 744 00:58:56,783 --> 00:58:57,864 745 00:58:57,951 --> 00:59:00,113 Zibsni, redzi, ko tu izdarīji! 746 00:59:00,579 --> 00:59:04,493 Šis spogulis bija mana pēdējā cerība. Tā ir tava vaina! 747 00:59:12,090 --> 00:59:13,467 748 00:59:22,267 --> 00:59:26,261 Piedod, Zibsni. Tā nebij' tava vaina. 749 00:59:27,981 --> 00:59:29,313 Es pati. 750 00:59:32,277 --> 00:59:33,779 Pati pie visa esmu vainīga. 751 00:59:39,159 --> 00:59:40,946 752 00:59:41,954 --> 00:59:43,946 Es vēlētos, lai Terenss būtu šeit. 753 00:59:45,123 --> 00:59:47,285 Es vēlētos, lai mēs joprojām būtu draugi. 754 00:59:51,004 --> 00:59:52,836 Mēs esam draugi, Zvārgulīt. 755 00:59:54,675 --> 00:59:55,961 Terens! 756 00:59:57,135 --> 01:00:00,799 - Piedod, lūdzu. - Es tev piedodu. 757 01:00:02,516 --> 01:00:04,303 Man tevis ļoti pietrūkst. 758 01:00:05,852 --> 01:00:08,890 Man tevis arī. Bet, Zvārgulīt, kāpēc... 759 01:00:09,856 --> 01:00:12,690 Kāpēc tu man nepateici par mēnessakmeni? 760 01:00:13,402 --> 01:00:15,644 Es negribēju, lai kāds uzzina. 761 01:00:15,904 --> 01:00:18,692 Es domāju, ka pati ar visu tikšu galā, Terens. 762 01:00:19,032 --> 01:00:21,866 Es kļūdījos. Es vēlētos, lai tu būtu šeit. 763 01:00:22,828 --> 01:00:25,696 - Es esmu šeit. - Es zinu, jā. 764 01:00:26,373 --> 01:00:29,741 Bet, es domāju, patiešām šeit, ar mani. 765 01:00:31,336 --> 01:00:32,838 Es esmu ar tevi. 766 01:00:33,046 --> 01:00:36,915 Nē. Es domāju - te, Terens, tieši man blakus. 767 01:00:38,343 --> 01:00:39,550 Es stāvu tev aiz muguras. 768 01:00:39,678 --> 01:00:40,714 769 01:00:40,846 --> 01:00:42,053 Terens! 770 01:00:42,180 --> 01:00:43,716 771 01:00:43,932 --> 01:00:47,846 Piedod, Terens. Es zinu, man nebija taisnība... 772 01:00:47,936 --> 01:00:49,928 Ei, ei. Piedod arī man. 773 01:00:50,188 --> 01:00:53,647 Zini, tu biji tik ļoti aizņemta... Ou! Hei! 774 01:00:54,943 --> 01:00:56,605 - Kas tas? - Tas ir Zibsnis. 775 01:00:56,737 --> 01:00:58,603 Viņš man pamatīgi palīdzēja grūtos brīžos. 776 01:00:58,739 --> 01:01:01,652 - Nu, ko, man prieks ar tevi iepazīties. - Bet, kā tu... 777 01:01:01,742 --> 01:01:04,155 Es lidoju visu nakti un visu dienu pāri jūrai, 778 01:01:04,244 --> 01:01:06,201 un tad, kad man jau gandrīz izbeidzās putekļi, 779 01:01:06,288 --> 01:01:08,325 es uzgāju to tavu lidaparātu. 780 01:01:08,415 --> 01:01:09,656 Tas, nudien, ir kaut kas īpašs! 781 01:01:09,750 --> 01:01:12,493 Ar atlikušo putekļu šķipsniņu, es tiku līdz pat šejienei. 782 01:01:12,586 --> 01:01:14,077 Tu atradi manu balonu? 783 01:01:14,171 --> 01:01:16,754 Bet, kā gan tev pietika putekļu tikt tik tālu? 784 01:01:16,840 --> 01:01:19,583 Nu, zini, es mazliet aizņēmos. 785 01:01:20,010 --> 01:01:24,880 - Tu pārkāpi noteikumus, manis dēļ? - Hei, es zināju, ka tev nepieciešama palīdzība. 786 01:01:24,973 --> 01:01:26,009 787 01:01:26,933 --> 01:01:28,344 788 01:01:28,977 --> 01:01:30,093 Skrienam! 789 01:01:40,947 --> 01:01:42,108 Zibsni! 790 01:01:48,955 --> 01:01:50,207 791 01:01:58,215 --> 01:01:59,296 792 01:02:03,220 --> 01:02:04,802 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,806 Turies! 794 01:02:13,647 --> 01:02:15,013 795 01:02:21,822 --> 01:02:23,484 796 01:02:24,991 --> 01:02:26,653 797 01:02:33,166 --> 01:02:35,704 - Tas bij' tīri jautri. - Ko? 798 01:02:36,169 --> 01:02:37,580 799 01:02:41,007 --> 01:02:42,748 Tur ir izeja. 800 01:02:47,681 --> 01:02:48,967 801 01:02:49,057 --> 01:02:51,515 Terens, aizturi viņas mazliet. Nāc, Zibsni. 802 01:03:01,695 --> 01:03:03,687 Prom, jūs, netīrās žurkas! 803 01:03:05,699 --> 01:03:07,065 804 01:03:09,953 --> 01:03:11,239 805 01:03:15,208 --> 01:03:16,585 806 01:03:18,211 --> 01:03:19,463 807 01:03:30,724 --> 01:03:32,090 808 01:03:32,559 --> 01:03:34,767 - Viņas ir prom? - Viņas ir prom. 809 01:03:35,395 --> 01:03:36,636 810 01:03:41,067 --> 01:03:42,274 Ejam. 811 01:03:43,236 --> 01:03:45,569 Nāc šu', baisais briesmoni. 812 01:03:50,410 --> 01:03:51,912 813 01:03:57,125 --> 01:03:59,117 Kā gan mēs ar to tagad palidosim? 814 01:03:59,252 --> 01:04:01,244 Es iztērēju pēdējos putekļus, lai tiktu šurp. 815 01:04:01,255 --> 01:04:03,284 Ja mums paveiksies, tad manai laumiņu putekļu somiņai 816 01:04:03,298 --> 01:04:05,085 jābūt kaut kur tepat. 817 01:04:06,092 --> 01:04:07,594 Vai pietiks? 818 01:04:08,470 --> 01:04:11,929 - Jā, pietiks. Pacelt enkuru! - Tieši tā, Kaptein. 819 01:04:13,934 --> 01:04:17,928 Nedaudz laumiņu putekļu priekšgalā, vajadzētu pacelt šo mantiņu gaisā. 820 01:04:19,523 --> 01:04:21,515 Tam vajadzētu nostrādāt. 821 01:04:21,775 --> 01:04:22,936 Oho! 822 01:04:25,612 --> 01:04:26,648 Uh! 823 01:04:27,113 --> 01:04:29,696 Rādās, ka atmaksājas, ja blakus ir kāds putekļu glabātājs. 824 01:04:29,783 --> 01:04:32,446 Izskatās, ka mums izdosies tikt atpakaļ. 825 01:04:34,120 --> 01:04:36,112 Ei, kas tev kaiš? 826 01:04:37,290 --> 01:04:39,828 Kas gan notiks, kad mēs atgriezīsimies? 827 01:04:40,460 --> 01:04:43,328 Vai tev, gadījumā, nav kāds lieks mēnessakmens? 828 01:04:49,302 --> 01:04:52,636 Nezinu, vai tas var līdzēt, bet es šo paņēmu līdz. 829 01:04:55,517 --> 01:04:56,883 Mans scepteris. 830 01:05:08,321 --> 01:05:10,313 Hē, man ir ideja. 831 01:05:15,662 --> 01:05:17,654 - Terens? - Labi. Labi. 832 01:05:17,998 --> 01:05:19,785 Es zinu - tav vajag vairāk vietas. 833 01:05:19,874 --> 01:05:23,367 Nē. Bez tevis man nekas nesanāks. Vai palīdzēsi? 834 01:05:23,753 --> 01:05:24,834 Protams. 835 01:05:26,172 --> 01:05:28,585 Ja šo pagriž tā, tad šo var likt te. 836 01:05:28,675 --> 01:05:30,462 Pagaidi. Tu domā, tad nostrādās? 837 01:05:30,552 --> 01:05:32,839 - Jā. Jā! - Okej, okej. 838 01:05:32,929 --> 01:05:34,215 Uzstādi to 30-grādu leņķī, 839 01:05:34,347 --> 01:05:36,213 lai mēnessakmens atspoguļošanas spēja... 840 01:05:36,349 --> 01:05:38,966 ...tiek palielināta attiecībā pret mēnessgaismas stariem. 841 01:05:39,060 --> 01:05:40,847 Jā! Tu esi ģēnijs. 842 01:05:42,522 --> 01:05:46,607 - Gandrīz gatavs. Vajag tikai... - Kādu spicu lietiņu? 843 01:05:47,569 --> 01:05:48,650 Jā. 844 01:05:48,737 --> 01:05:50,069 845 01:05:50,363 --> 01:05:52,025 Atvaino, Zibsni. 846 01:05:59,789 --> 01:06:01,451 847 01:06:04,961 --> 01:06:06,793 848 01:06:22,729 --> 01:06:25,062 Liekas, tas ir palicis smagāks. 849 01:06:29,277 --> 01:06:30,358 850 01:06:30,445 --> 01:06:33,153 1492, 1493... 851 01:06:33,239 --> 01:06:34,275 Nē, nē, nē! 852 01:06:34,407 --> 01:06:37,445 Viss ir kārtībā. Zvārgulīte būs klāt kuru katru mirkli. 853 01:06:37,577 --> 01:06:39,739 Zilais pilnmēness ir jau augstu. 854 01:06:40,413 --> 01:06:42,996 Mēnesstari jau gandrīz sasnieguši atzīmi. 855 01:06:43,416 --> 01:06:45,123 Tā ir katastrofa! 856 01:06:45,752 --> 01:06:48,495 Laumiņ Mērij, kur ir Zvārgulīte? 857 01:06:48,755 --> 01:06:50,041 - Es nezinu! - Ko gan... 858 01:06:50,131 --> 01:06:51,838 Ministr, Laumiņa Mērija? 859 01:06:51,925 --> 01:06:53,632 Jā, Jūsu Augstība? 860 01:06:53,760 --> 01:06:54,841 Vai kas atgadījies? 861 01:06:54,928 --> 01:06:56,920 - Jā... - Nē, Jūsu Augstība. 862 01:06:57,180 --> 01:06:59,718 - Kur ir Zvārgulīte? - Nu, mēs te... 863 01:06:59,808 --> 01:07:01,088 O-ho! Skatieties - augšā! 864 01:07:03,812 --> 01:07:05,269 Zvārgulīte! 865 01:07:06,815 --> 01:07:08,306 Sveiciens, visiem! 866 01:07:08,692 --> 01:07:10,024 - Oho! - Oho! 867 01:07:10,276 --> 01:07:11,938 868 01:07:14,781 --> 01:07:18,274 Labvakar! Karaliene Kleriona, Laumiņa Mērija, esmu klāt! 869 01:07:18,618 --> 01:07:22,111 - Viņa ir klāt. - Tas nu gan ir uznāciens. 870 01:07:23,623 --> 01:07:25,125 Tieši īstajā brīdī. 871 01:07:36,010 --> 01:07:37,512 Jūsu Augstība. 872 01:07:38,638 --> 01:07:41,255 Zvārgulīt, rudens sākumā, 873 01:07:41,349 --> 01:07:44,467 tev tika dots godpilns uzdevums. 874 01:07:45,395 --> 01:07:47,478 Vai scepteris ir gatavs? 875 01:07:48,398 --> 01:07:50,481 Bija šādas, tādas grūtības, 876 01:07:51,818 --> 01:07:54,310 bet tagad tas ir gatavs, Jūsu Augstība. 877 01:07:54,654 --> 01:07:56,190 Šeit, dārgā. 878 01:08:03,830 --> 01:08:08,666 Laumiņu Ielejas laumiņas, es prezentēju jums rudens scepteri. 879 01:08:08,752 --> 01:08:10,493 880 01:08:13,256 --> 01:08:14,496 881 01:08:14,507 --> 01:08:17,215 Mēnessakmens! Viens, divi, t-t... 882 01:08:17,510 --> 01:08:19,012 883 01:08:19,220 --> 01:08:23,931 Nē, nē, nē. Neuztraucies, Laumiņ Mērij. Vienkārši... Uzgaidi. 884 01:08:24,684 --> 01:08:27,176 Tūlīt, tūlīt. 885 01:08:27,520 --> 01:08:29,182 Izdosies, izdosies... 886 01:08:29,355 --> 01:08:32,018 Nostrādā! Lūdzu, lūdzu, nostrādā! 887 01:08:54,547 --> 01:08:58,882 Jūsu Majestāte, nekad agrāk neesmu redzējis tik daudz zilo putekļu. 888 01:08:59,052 --> 01:09:00,213 Jā, gan. 889 01:09:00,929 --> 01:09:05,264 Te ir vismaz miljons šķipsniņu. Varbūt, pat, vairāk. 890 01:09:05,558 --> 01:09:09,552 - Noteikti, vairāk! - Jā! Daudz vairāk! 891 01:09:10,438 --> 01:09:12,020 Tas ir apbrīnojami! 892 01:09:12,106 --> 01:09:13,392 893 01:09:14,567 --> 01:09:17,310 - Tā tik ir Zvārgulīte. - Trakoti feini, ne? 894 01:09:18,238 --> 01:09:20,571 Nāciet, meitenes. Laiks svinēt. 895 01:09:22,742 --> 01:09:24,358 Laumiņu Ielejas laumiņas, 896 01:09:24,452 --> 01:09:28,571 mēs esam atzīmējuši rudens saulstāvjus katru gadu, jau gadsimtiem ilgi. 897 01:09:29,249 --> 01:09:32,913 Šovakar, man liekas, būs visu laiku dižākās dzīres, 898 01:09:33,920 --> 01:09:37,630 patecoties kādai ļoti īpašai laumiņai, Zvārgulītei. 899 01:09:41,261 --> 01:09:42,752 Un viņas draugam, Terensam. 900 01:09:44,472 --> 01:09:46,805 - Un viņas jaunajam draugam. - Zibsnim. 901 01:09:46,933 --> 01:09:51,348 Jā, protams. Zibsnim. Mēs visi esam viņiem pateicību parādā. 902 01:09:51,604 --> 01:09:53,436 903 01:09:53,606 --> 01:09:54,983 904 01:09:56,776 --> 01:10:00,110 - Es tik ļoti ar tevi lepojos. - Paldies, Laumiņ Mērij. 905 01:10:00,864 --> 01:10:02,901 Kā gan tev ienāca prātā saplēst mēnessakmeni 906 01:10:02,991 --> 01:10:05,449 tādos mazos gabaliņos? 907 01:10:05,952 --> 01:10:07,113 Ģeniāli! 908 01:10:07,787 --> 01:10:09,323 909 01:10:09,789 --> 01:10:11,621 Tev jāvada, dārgā. 910 01:10:14,127 --> 01:10:17,461 Uzmanību, visiem! Dodamies uz laumiņu putekļu koku! 911 01:10:25,388 --> 01:10:26,924 Ir laiks! 912 01:10:27,015 --> 01:10:28,381 913 01:10:34,314 --> 01:10:36,897 Lūk, burbuļi. Šauj, Klinkšķi. 914 01:10:40,820 --> 01:10:43,528 Izdevās, Burbuli! Nostrādāja! 915 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Jā, nostrādāja gan. 916 01:10:51,331 --> 01:10:55,496 ♪ Ja tici tam, kas esi tu 917 01:10:55,877 --> 01:11:00,417 ♪ Kas tev ir dots, lai tu būtu tu 918 01:11:01,341 --> 01:11:05,255 ♪ Lai tu atver sirdi savu 919 01:11:05,845 --> 01:11:10,010 ♪ Garam savam lidot vari ļaut 920 01:11:10,558 --> 01:11:15,053 ♪ Šai skaistā gadalaikā 921 01:11:15,355 --> 01:11:19,599 ♪ Katra lapa uz katra zara 922 01:11:20,109 --> 01:11:22,362 ♪ Mirdzēt sāk 923 01:11:22,612 --> 01:11:24,695 ♪ Nāc un re' 924 01:11:24,864 --> 01:11:27,106 ♪ Roku tver 925 01:11:27,367 --> 01:11:29,154 ♪ Nāc man līdz 926 01:11:29,243 --> 01:11:34,705 ♪ Lidot 927 01:11:39,712 --> 01:11:42,375 Visdārgākās lietas nav ne zelts, 928 01:11:42,465 --> 01:11:45,048 Ne pērles, ne dārgakmeņi 929 01:11:45,468 --> 01:11:50,304 Tos rokās paņemt neizdosies, Tos tikai sirdī glabāt var 930 01:11:51,224 --> 01:11:56,390 Jo mantas lēnām zaudē spozmi, irst gadalaikiem līdz 931 01:11:57,063 --> 01:12:02,559 Bet draudzība, ja īsta ir - tā nekad nezudīs 932 01:12:26,342 --> 01:12:30,427 ♪ Dažkārt tev liekas, vienam būt labi ir 933 01:12:30,763 --> 01:12:35,303 ♪ Sapnis tavs - tas ir tas, kas katram ir pilnīgi savs 934 01:12:35,685 --> 01:12:39,929 ♪ Viegli domāt ir tā, kamēr pats galā tiec 935 01:12:40,148 --> 01:12:44,108 ♪ Tomēr vienam būt, viegli vis nav 936 01:12:44,694 --> 01:12:48,938 ♪ Tu mainīsies, 937 01:12:49,365 --> 01:12:53,234 ♪ Kad sapratīsi, 938 01:12:53,327 --> 01:12:55,660 ♪ Un pasaule dzīva kļūs 939 01:12:55,788 --> 01:12:58,451 ♪ Un viss labi būs 940 01:12:58,541 --> 01:13:01,249 ♪ Līdz laimīgām beigām 941 01:13:01,335 --> 01:13:04,954 ♪ Ja draugs būs blakus tev 942 01:13:05,048 --> 01:13:07,791 ♪ Tas palīdzēs tev 943 01:13:08,551 --> 01:13:12,636 ♪ Rast to skaistumu sirdī, ja atvērsi citiem to 944 01:13:12,722 --> 01:13:15,840 ♪ Un noticēsi 945 01:13:16,851 --> 01:13:19,969 ♪ Draudzības brīnumam 946 01:13:21,647 --> 01:13:25,311 ♪ Draudzības brīnumam 947 01:13:27,653 --> 01:13:31,988 ♪ Kāds, kurš ir blakus, kad bailes tevi māc 948 01:13:32,366 --> 01:13:36,326 ♪ Blakus, lai kur būtu tu 949 01:13:37,038 --> 01:13:41,328 ♪ Paļauties vari un uzticēties 950 01:13:41,417 --> 01:13:45,331 ♪ Viņš neatstās tevi nekad 951 01:13:45,922 --> 01:13:50,212 ♪ Tu mainīsies, 952 01:13:50,676 --> 01:13:54,465 ♪ kad sapratīsi, 953 01:13:54,555 --> 01:13:56,888 ♪ Un pasaule dzīva kļūs 954 01:13:57,016 --> 01:13:59,508 ♪ Un viss labi būs 955 01:13:59,894 --> 01:14:02,352 ♪ Līdz laimīgām beigām 956 01:14:02,438 --> 01:14:06,182 ♪ Ja draugs būs blakus tev 957 01:14:06,359 --> 01:14:09,193 ♪ Tas palīdzēs tev 958 01:14:09,779 --> 01:14:13,989 ♪ Rast to skaistumu sirdī, ja atvērsi citiem to 959 01:14:14,075 --> 01:14:17,409 ♪ Un noticēsi 960 01:14:18,204 --> 01:14:22,949 ♪ Draudzības brīnumam 961 01:14:24,210 --> 01:14:28,875 ♪ Un kad neveiksmes klāt, visas cerības dziest 962 01:14:28,965 --> 01:14:32,208 ♪ Un jūti, ka palicis viens 963 01:14:32,718 --> 01:14:35,882 ♪ Kad neredzi izeju vairs 964 01:14:35,972 --> 01:14:39,682 ♪ Un liekas - vairs nelīdzēt tev 965 01:14:41,894 --> 01:14:45,012 ♪ Zini - tu neesi viens! 966 01:14:46,399 --> 01:14:48,561 ♪ Un pasaule dzīva kļūs 967 01:14:48,651 --> 01:14:51,439 ♪ Un viss labi būs 968 01:14:51,529 --> 01:14:54,237 ♪ Līdz laimīgām beigām 969 01:14:54,323 --> 01:14:56,315 ♪ Ja draugs ir blakus tev, 970 01:14:56,409 --> 01:14:58,071 ♪ Blakus tev 971 01:14:58,161 --> 01:15:01,245 ♪ Tas palīdzēs tev 972 01:15:01,497 --> 01:15:05,741 ♪ Rast to skaistumu sirdī, ja atvērsi citiem to 973 01:15:05,835 --> 01:15:09,169 ♪ Un noticēsi 974 01:15:09,922 --> 01:15:14,508 ♪ Tu noticēsi 975 01:15:14,802 --> 01:15:18,716 ♪ Jā, noticēsi 976 01:15:19,140 --> 01:15:23,475 ♪ Draudzības brīnumam 977 01:15:51,464 --> 01:15:56,801 ♪ Kad saulstari mirgo augstajās pļavās 978 01:15:57,136 --> 01:16:01,426 ♪ Un lapas lēnām krīt 979 01:16:02,308 --> 01:16:08,270 ♪ Tur, kur dejojām mēs rudens novakaros 980 01:16:08,773 --> 01:16:13,814 ♪ Mana lepnuma izbijies tu 981 01:16:14,028 --> 01:16:19,990 ♪ Tur, kur negaiss mūs klāja ar aukstiem vējiem 982 01:16:20,159 --> 01:16:24,529 ♪ Tavu saucienu nedzirdēju 983 01:16:25,289 --> 01:16:31,331 ♪ Līdz tu tvēri aiz rokas un pacēli mani 984 01:16:31,963 --> 01:16:36,298 ♪ atpakaļ saulstaros 985 01:16:36,884 --> 01:16:42,175 ♪ Tagad došos tev līdz, lai vējš mūs nes 986 01:16:42,515 --> 01:16:47,476 ♪ Lidosim pār jūŗu mēs 987 01:16:47,561 --> 01:16:53,182 ♪ Būsim tālu prom no Nekurzemes 988 01:16:53,317 --> 01:16:56,481 ♪ Nebaidies, nāc līdz 989 01:16:56,570 --> 01:16:59,483 ♪ Vienkārši - nāc līdz 990 01:16:59,824 --> 01:17:06,071 ♪ Vējš pūtīs mūs turp, kur pienāks diena 991 01:17:06,163 --> 01:17:11,283 ♪ Tur, kur nakts mūs pārklās drīz 992 01:17:11,877 --> 01:17:15,041 ♪ Bet, ja esi tu klāt 993 01:17:15,131 --> 01:17:19,000 ♪ Ceļu atradīsim 994 01:17:19,468 --> 01:17:25,339 ♪ Saulei līdz Saulei līdz 995 01:17:25,433 --> 01:17:30,178 ♪ Saules stari kur dej' 996 01:17:30,438 --> 01:17:36,400 ♪ Un mirdz 997 01:17:37,284 --> 01:17:47,284 Translated by d'Alio