1 00:00:39,192 --> 00:00:41,525 "Disneja laumiņas" 2 00:00:51,192 --> 00:00:54,525 Vai esat kādreiz aizdomājušies, no kurienes dabai tās spīdums? 3 00:00:57,198 --> 00:01:01,567 Kas dod to gaišumu un krāsas kad gadalaiki nomaina viens otru? 4 00:01:04,539 --> 00:01:07,975 Kas palīdz visām radībām, lielām un mazām, 5 00:01:08,076 --> 00:01:10,670 staigāt, peldēt, lidot? 6 00:01:13,214 --> 00:01:15,546 Kas darina šīs smalkās detaļas? 7 00:01:18,920 --> 00:01:21,150 Jūs varētu redzēt šos meistarus, ja pacenstos... 8 00:01:23,658 --> 00:01:28,459 Jo tas viss ir laumiņu darbs, bet tās slēpjas no jūsu skata. 9 00:01:34,702 --> 00:01:35,691 10 00:01:35,803 --> 00:01:40,638 Un, kad bērns pirmoreiz iesmejas, dzimst laumiņa. 11 00:01:41,943 --> 00:01:43,433 ♪ Kad mēness parāda 12 00:01:43,544 --> 00:01:45,671 ♪ Savu spīdošo seju, 13 00:01:45,780 --> 00:01:48,544 ♪ Un putniem ir dusēt laiks, 14 00:01:48,650 --> 00:01:55,021 ♪ Un laternas iemirdzas katrā stabā, Tad laumiņas atstāj savu paslēptuvi 15 00:01:55,123 --> 00:01:58,820 ♪ Tās savij rokas un dzied savas dziesmas, 16 00:01:58,927 --> 00:02:01,828 ♪ Bet ne katram ir dzirdamas tās, 17 00:02:01,930 --> 00:02:04,831 ♪ Un pavasaros, kad zeme atdzimst, 18 00:02:04,933 --> 00:02:05,900 19 00:02:06,000 --> 00:02:09,595 ♪ Jaunas laumiņas aicina pie sevis 20 00:02:09,704 --> 00:02:16,667 ♪ Jaunas laumiņas aicina pie sevis 21 00:02:17,498 --> 00:02:23,022 "Zvārgulīte" 22 00:02:51,679 --> 00:02:53,408 23 00:03:43,564 --> 00:03:45,122 - Sveiki. - Sveiki. 24 00:03:45,233 --> 00:03:46,723 - Labdien. - Sveiki. 25 00:03:46,834 --> 00:03:48,461 - Labdien. - Labdien. 26 00:03:49,170 --> 00:03:50,330 Sveiki? 27 00:03:51,506 --> 00:03:52,996 Karaliene Kleriona. 28 00:04:04,318 --> 00:04:07,412 Smieklos dzimusi, gaišās domās tērpta, 29 00:04:08,022 --> 00:04:10,320 prieks ir tevi nesis šurp. 30 00:04:10,858 --> 00:04:15,295 Laipni lūdzam Laumiņu Ielejā. Ceru, ka nebija grūti atrast ceļu. 31 00:04:15,763 --> 00:04:17,458 Liekas, ka tā. 32 00:04:17,899 --> 00:04:19,298 33 00:04:19,400 --> 00:04:21,732 Nu tad, ļauj apskatīt tos spārnus. 34 00:04:25,873 --> 00:04:27,340 35 00:04:32,580 --> 00:04:34,207 36 00:04:38,419 --> 00:04:39,681 37 00:04:42,490 --> 00:04:43,650 38 00:04:47,795 --> 00:04:48,989 39 00:05:05,379 --> 00:05:07,108 Kas ir šīs lietas? 40 00:05:07,215 --> 00:05:09,979 Tās palīdzēs tev atrast savu talantu, mazā. 41 00:05:10,084 --> 00:05:12,575 Bet kā es zināšu, kurš ir īstais... 42 00:05:14,155 --> 00:05:15,554 Tu pamanīsi. 43 00:05:46,954 --> 00:05:47,921 44 00:05:48,022 --> 00:05:49,216 45 00:06:08,743 --> 00:06:09,767 46 00:06:22,256 --> 00:06:23,416 47 00:06:52,153 --> 00:06:53,120 48 00:06:53,221 --> 00:06:54,210 49 00:06:54,322 --> 00:06:58,520 Nekad agrāk neesmu redzējusi tādu spīdumu, pat Vidijai. 50 00:06:58,793 --> 00:07:00,420 Zini, liekas, tev taisnība. 51 00:07:00,528 --> 00:07:04,362 Šī mazā margrietiņa rādās būt, tiešām, reti talantīga. 52 00:07:05,132 --> 00:07:06,326 53 00:07:11,739 --> 00:07:12,763 54 00:07:12,873 --> 00:07:15,307 Nāciet nu, meistarotāj' laumiņas 55 00:07:15,409 --> 00:07:20,403 un apsveiciet jūsu talanta ģildes jauno biedru - Zvārgulīti. 56 00:07:22,583 --> 00:07:24,278 Labi, ka šodien nomazgājāmies, pareizi, Klinkšķi? 57 00:07:24,385 --> 00:07:25,784 - Atvainojiet! - Palaidiet garām! 58 00:07:25,886 --> 00:07:28,354 - Piedodiet! Dodiet ceļu meistarotājiem! 59 00:07:29,557 --> 00:07:33,323 Hopa-tā, lata-tā, Mis Zvārgulīt! Mani sauc Klinkšķis. 60 00:07:33,961 --> 00:07:36,725 Mierīgāk, Klinkšķi, nomierinies, esi mazliet pieklājīgāks. 61 00:07:36,831 --> 00:07:40,323 Fineass T. Katlukoks, skvairs, Jūsu rīcībā. 62 00:07:40,434 --> 00:07:41,594 Liels prieks ar Jums iepazīties. 63 00:07:41,702 --> 00:07:44,865 Ai, liecies mierā! Viņš ir Burbulis, es esmu Klinkšķis. 64 00:07:44,972 --> 00:07:45,961 65 00:07:46,073 --> 00:07:47,540 Klinkšķis, Burbulis. 66 00:07:48,209 --> 00:07:51,906 Mēs esam gandarīti kā kaudze spīdīgu, rūpīgi nopulētu katlu, ka tu esi ieradusies. 67 00:07:52,013 --> 00:07:53,071 Em-m... 68 00:07:53,314 --> 00:07:54,281 Es arī! 69 00:07:54,382 --> 00:07:55,349 70 00:07:55,449 --> 00:07:58,543 Nāc, Mis Zvārgulīt. Mums tik daudz kas tev jāparāda! 71 00:08:01,055 --> 00:08:05,822 Tu ieradies visbrīnumainākajā un brīnišķīgākajā brīdī. 72 00:08:05,926 --> 00:08:07,188 Tiešām? Kāpēc? 73 00:08:07,295 --> 00:08:10,594 Tāpēc, ka tūlīt iestāsies brīdis, kad mainīsies gadalaiki. 74 00:08:10,698 --> 00:08:14,998 Redzi, šeit Laumiņu Ielejā, katram gadalaikam ir sava vieta. 75 00:08:15,102 --> 00:08:16,160 ...un vienu to tām tūliņ sasniegsim. 76 00:08:18,673 --> 00:08:19,833 77 00:08:19,940 --> 00:08:21,134 78 00:08:21,242 --> 00:08:24,473 Ziemas Mežs. Šeit vienmēr ir auksti. 79 00:08:24,578 --> 00:08:28,173 Paskaties turp! Sniegpārslu un sarmas laumiņas atgriežas mājās... 80 00:08:28,282 --> 00:08:30,944 ...uz godam nopelnītu atpūtu. 81 00:08:31,052 --> 00:08:34,579 Tā gan. Viņas ir pabeigušas nest ziemu pasaulē. 82 00:08:35,990 --> 00:08:38,652 Rudens fejām arī nav sezona. 83 00:08:38,759 --> 00:08:42,058 Kā parasti praktizē to īpašo dzintara toni, vai ne? 84 00:08:42,163 --> 00:08:43,960 Un laumiņām Vasaras Laukos 85 00:08:44,065 --> 00:08:46,056 arī vēl ir daudz laika, lai sagatavotos. 86 00:08:46,167 --> 00:08:48,362 Bet ne tik daudz, kā rudens laumiņām, 87 00:08:48,469 --> 00:08:49,902 protams, jo, e-eh... 88 00:08:50,004 --> 00:08:53,496 Jā, Klinkšķi. Tāpēc, ka tieši tagad, visu talantu laumiņas 89 00:08:53,607 --> 00:08:56,906 gatavojas manam vismīļākajam gadalaikam - pavasarim! 90 00:08:58,446 --> 00:08:59,435 Ak! 91 00:09:02,016 --> 00:09:05,508 Nāciet šurp. Stājieties divās rindās un - dēstaties! 92 00:09:08,222 --> 00:09:09,814 93 00:09:10,524 --> 00:09:11,923 Sveiki, tur augšā! 94 00:09:13,327 --> 00:09:16,626 Nāc, Mis Zvārgulīt. Tev jāredz, kur mēs dzīvojam. 95 00:09:21,435 --> 00:09:22,732 96 00:09:23,003 --> 00:09:25,164 Laipni lūdzam meistarotāju stūrītī. 97 00:09:25,272 --> 00:09:27,399 Ak, vai! 98 00:09:36,951 --> 00:09:37,918 Vai! 99 00:09:39,453 --> 00:09:42,115 Nāc. Te ir tik daudz, kas tev jāredz! 100 00:09:59,039 --> 00:10:01,132 101 00:10:01,375 --> 00:10:02,637 102 00:10:05,212 --> 00:10:06,338 Burvīgs. 103 00:10:08,315 --> 00:10:09,680 Vienkārši ved materiālus uz... 104 00:10:09,784 --> 00:10:12,514 Viņi ved materiālus uz darbnīcu. 105 00:10:15,322 --> 00:10:16,687 Laidiet vaļā. 106 00:10:17,324 --> 00:10:18,313 Uzmanies no krītošām... 107 00:10:18,426 --> 00:10:20,860 Uzmanies no krītošām kļavu sēklām! 108 00:10:24,331 --> 00:10:25,389 Uh! 109 00:10:36,143 --> 00:10:39,271 Un šeit mēs dzīvojam. Tur ir tava māja... 110 00:10:39,380 --> 00:10:41,678 Tur ir tava māja, Zvārgulīt! 111 00:10:44,885 --> 00:10:46,045 112 00:10:47,087 --> 00:10:48,850 - Tā ir mana? Protama lieta. 113 00:10:49,557 --> 00:10:51,684 Mēs cerējām, ka jaunpienācējs varētu būt mūsējais, 114 00:10:51,792 --> 00:10:54,192 tāpēc sagatavojām vietu. 115 00:10:54,295 --> 00:10:55,694 Mēs te uzmeistarojām kaut kādas darba drēbes... 116 00:10:55,796 --> 00:10:58,196 - Mēs nezinājām tavu izmēru... - Jā, atvainojamies, bet... 117 00:10:58,299 --> 00:11:00,927 - Bet, varētu būt, ka tās ir par lielu... - Jā, bet tas ir tikai tāpēc,... 118 00:11:01,035 --> 00:11:03,196 ...ka tu esi tik mazītiņa. 119 00:11:03,304 --> 00:11:04,771 Pietiek, Klinkšķi. 120 00:11:04,872 --> 00:11:07,238 Nāc lejā, uz darbnīcu, kad esi gatava. 121 00:11:07,341 --> 00:11:09,104 Laumiņa Mērija gribēs ar tevi iepazīties. 122 00:11:09,210 --> 00:11:10,438 Uz redzēšanos. 123 00:11:18,452 --> 00:11:19,419 Ak! 124 00:11:21,088 --> 00:11:22,385 125 00:11:25,192 --> 00:11:26,352 126 00:12:00,427 --> 00:12:02,486 127 00:12:04,498 --> 00:12:06,159 Pagaidi! Kas tas? 128 00:12:06,767 --> 00:12:10,635 Piektā izmēra zars asij? Klinkšķi, es tev teicu, tas vajag septīto. 129 00:12:10,738 --> 00:12:11,932 Nē, tu teici piekto. 130 00:12:12,039 --> 00:12:16,169 Es teicu septīto! Ak, Klinkšķi, es tev teicu, dažbrīd tu esi ļoti, 131 00:12:16,277 --> 00:12:17,539 ļoti... 132 00:12:20,648 --> 00:12:22,843 ļoti skaists. 133 00:12:24,718 --> 00:12:28,119 - Kas tā tāda? - Tā ir Zvārgulīte, tu, bremze. 134 00:12:28,222 --> 00:12:29,189 135 00:12:31,392 --> 00:12:33,622 Oho, visi šķiet tik aizņemti. 136 00:12:33,727 --> 00:12:36,218 Nu, pavasaris pats sevi neatnesīs. 137 00:12:36,330 --> 00:12:40,767 Tā ir, mans lielais draugs. Un mēs, meistarotāji, te spēlējam lielu lomu. 138 00:12:40,868 --> 00:12:43,268 Ļauj mums paskaidrot, Mis Zvārgulīt. 139 00:12:44,104 --> 00:12:47,073 - Mēs meistarojam un remontējam. - Mēs ražojam un radām. 140 00:12:47,174 --> 00:12:50,143 - Mēs grebjam zīļu spaiņus. - Lai nestu ziedu krāsas. 141 00:12:50,244 --> 00:12:53,042 - Vijam seglus un somas. - Putniem ko nest. 142 00:12:53,147 --> 00:12:56,139 - Taisām grozus un maisus. - Lai sēklas var vest! 143 00:12:56,250 --> 00:12:58,946 - Kad tuvojas pavasaris, - Mēs darām visu šo un vēl vairāk! 144 00:12:59,053 --> 00:13:03,217 - Jā, būt meistarotājam nekad nav garlaicīgi! - Jā, būt meistarotājam nekad nav garlaicīgi! 145 00:13:04,758 --> 00:13:05,884 Tas bija lieliski. 146 00:13:05,993 --> 00:13:10,794 Redzi, Mis Zvārgulīt, mēs palīdzam visu talantu laumiņām ar saviem veidojumiem. 147 00:13:10,898 --> 00:13:14,629 Diemžēl, visām šīm laumiņām šogad nav paveicies. 148 00:13:14,735 --> 00:13:17,363 Ja nu vienīgi, mums, tiešām, izdosies viņām šīs mantas nogādāt. 149 00:13:17,471 --> 00:13:19,905 Ceru, ka jūs esat salabojuši ratus? 150 00:13:20,007 --> 00:13:21,634 151 00:13:23,510 --> 00:13:25,137 Jā, Laumiņa Mērija. 152 00:13:25,412 --> 00:13:28,381 - Viss kārtībā. - Neviena riteņa netrūkst! 153 00:13:29,817 --> 00:13:31,284 Tad rādiet redzēt. 154 00:13:31,385 --> 00:13:33,819 - Em-m, rādīt... N-nu... - Redzēt... 155 00:13:33,921 --> 00:13:37,152 - Kā jūs to domājat - "redzēt"... - Ar acīm, vai? 156 00:13:37,358 --> 00:13:40,122 - Jums ir jāiepazīstas ar Zvārgulīti! - Ko? Kas? 157 00:13:40,361 --> 00:13:43,125 - Viņa ir jauniņā, Laumiņa Mērija. - Prieks iepazīties. 158 00:13:43,230 --> 00:13:46,097 Aizraujoši! Jaunais kadrs, ar kuru mēs varam dalīties 159 00:13:46,200 --> 00:13:48,930 visās mūsu meistarošanas gudrībās un zināšanās! 160 00:13:51,071 --> 00:13:52,971 Ļauj man apskatīt tavas rokas. 161 00:13:53,841 --> 00:13:56,776 Pie šķībajiem katliem, cik smalkas! 162 00:13:57,111 --> 00:14:01,172 Neuztraucies, dārgā. Mēs uzveidosim tos meistarotāj' muskuļus pavisam drīz. 163 00:14:01,348 --> 00:14:02,406 Labi. 164 00:14:02,583 --> 00:14:06,144 - Tātad, zēni, kas ir ar piegādēm? - Jā gan, mēs esam gatavi. 165 00:14:06,253 --> 00:14:09,120 Patiesībā, mēs jau dodamies ceļā. 166 00:14:09,223 --> 00:14:13,091 - Bet, kā mēs brauksim ar vienu riteni. - Ko tu teici? 167 00:14:13,727 --> 00:14:17,561 Neko, tiešām, Klinkšķis tikai jautā... 168 00:14:17,665 --> 00:14:20,031 Vai es arī varu doties līdz? 169 00:14:20,501 --> 00:14:23,129 - Jā! Pareizi! - Jā! Tieši to es domāju. 170 00:14:23,237 --> 00:14:27,697 - Vai tu varētu nākt ar mums? Jā. - Tas ir tieši tas, ko viņš jautāja. 171 00:14:28,275 --> 00:14:30,072 Ļoti labi. Tad tik uz priekšu! 172 00:14:31,078 --> 00:14:32,067 173 00:14:32,179 --> 00:14:34,909 Lēnāk, Siers, es netieku tev līdz! 174 00:14:35,015 --> 00:14:36,004 175 00:14:36,116 --> 00:14:38,107 Pelēna vārds ir Siers? 176 00:14:38,218 --> 00:14:41,051 Jābūt. Viņš vienmēr nāk, kad mēs tā saucam. 177 00:14:45,159 --> 00:14:46,592 178 00:14:53,400 --> 00:14:54,662 179 00:15:06,346 --> 00:15:07,335 180 00:15:07,448 --> 00:15:08,415 181 00:15:09,383 --> 00:15:12,375 Skrejošie dadži! Burbuli! Burbuli! 182 00:15:13,253 --> 00:15:14,220 183 00:15:29,269 --> 00:15:30,998 184 00:15:31,105 --> 00:15:32,834 185 00:15:39,613 --> 00:15:40,944 186 00:15:48,422 --> 00:15:53,621 Mierīgi. Mierīgi, puisēn. Viss ir kārtībā. Fauna ir ar tevi. 187 00:15:54,928 --> 00:15:59,331 Mierīgi. Mierīgi, meitenīt. Viss ir kārtībā. Sudrabmigla ir ar tevi. 188 00:16:00,534 --> 00:16:01,967 Ar tevi viss kārtībā, cukurniedrīt? 189 00:16:02,069 --> 00:16:03,362 Uzmanīgāk, Rozīt, viņa var paģībt! 190 00:16:03,470 --> 00:16:04,459 191 00:16:04,571 --> 00:16:07,369 Jāpaceļ viņas kājas. Nē, pagaidiet. Es domāju - galvu. 192 00:16:07,474 --> 00:16:09,305 Pagaidiet. Tātad: Ja seja sarkana - pacelt galvu. 193 00:16:09,409 --> 00:16:11,570 Ja seja bāla - pacelt kājas. 194 00:16:11,845 --> 00:16:13,745 Vai viņas seja ir bāla vai sarkana? 195 00:16:13,881 --> 00:16:15,644 Viņas seja ir saspiesta. 196 00:16:16,383 --> 00:16:17,543 Atvaino. 197 00:16:17,785 --> 00:16:20,913 Tā, ļauj man, lāsīt. Kas ar jums notika? 198 00:16:21,021 --> 00:16:23,353 - Nu, es... - Tie bija skrejošie dadži! 199 00:16:23,457 --> 00:16:24,446 200 00:16:24,558 --> 00:16:26,719 Šīs nezāles ir pilnīgi maniaki. 201 00:16:26,827 --> 00:16:30,263 Vienmēr lec virsū, baksta cilvēku petūnijas. 202 00:16:31,732 --> 00:16:33,256 Nāciet šurp, dāmas. 203 00:16:33,367 --> 00:16:34,766 Mēs atvedām šo to labu 204 00:16:34,868 --> 00:16:38,031 no jaunās pavasara līnijas speciālajiem meistarojumiem! 205 00:16:38,138 --> 00:16:39,730 - Lieliski! - Rādi, rādi, kas jauns! 206 00:16:39,840 --> 00:16:42,866 - Ko jūs te sagādājāt? - Tavas varavīkšņu caurules, Iridesa. 207 00:16:42,976 --> 00:16:45,638 Beidzot! Sudrabmigla, vai tu man palīdzēsi? 208 00:16:46,213 --> 00:16:47,271 209 00:16:56,223 --> 00:16:57,247 Oh. 210 00:17:06,333 --> 00:17:07,925 Ko tu ar to darīsi? 211 00:17:08,035 --> 00:17:09,969 Es to nesīšu uz Lielo Zemi. 212 00:17:10,070 --> 00:17:11,264 Kas ir Lielā Zeme? 213 00:17:11,371 --> 00:17:13,396 Tas ir tur, kur mēs dosimies, lai nomainītu ziemu uz pavasari. 214 00:17:13,507 --> 00:17:16,135 Tur gadalaiki mainās visu laiku. 215 00:17:16,310 --> 00:17:18,835 Tur es likšu lietā savas mākslinieka spējas. 216 00:17:18,946 --> 00:17:22,006 Jā. Un es sagatavošu brokastis visiem mazajiem spalvainīšiem, 217 00:17:22,115 --> 00:17:24,106 kad tie modīsies no ziemas miega. 218 00:17:26,153 --> 00:17:28,018 Mēs dodamies pretī otrajai zvaigznei... 219 00:17:28,121 --> 00:17:30,681 Kopā ar brīzi, sekojam viļņiem... 220 00:17:30,791 --> 00:17:32,759 Visu ceļu pāri jūrai... 221 00:17:32,860 --> 00:17:34,725 Un tad, tur tā ir! 222 00:17:35,429 --> 00:17:39,593 Uh! Lielā Zeme izklausās tik burviesmīga! 223 00:17:40,100 --> 00:17:41,590 224 00:17:42,803 --> 00:17:46,603 Jā. Krāšņi dzīvo dabas talantu laumiņas, vai ne? 225 00:17:46,707 --> 00:17:48,174 Mēs labprāt palikt patērzēt, bet... 226 00:17:48,275 --> 00:17:51,938 Bet, mums, meistarotājiem ir īsts darbs darāms. Pareizi? 227 00:17:52,045 --> 00:17:55,276 - Nesapinieties savos spārnos! - Neesiet nu tādi! 228 00:17:55,382 --> 00:17:56,815 Bija patīkami ar jums satikties! 229 00:17:56,917 --> 00:18:00,148 - Ar tevi arī! Vēl palidosim kopā! - Vēl palidosim kopā! 230 00:18:02,456 --> 00:18:03,855 Labi! Tik tālu esam. 231 00:18:03,957 --> 00:18:06,118 Diezgan liels putekšņu podu pasūtījums uz... 232 00:18:06,226 --> 00:18:07,716 233 00:18:20,340 --> 00:18:22,968 Un, visbeidzot, ogu maisu piegāde uz... 234 00:18:23,076 --> 00:18:25,306 Vai tā būs labi, ja es piebiedrošos jums vēlāk? 235 00:18:25,412 --> 00:18:26,902 Nu, es domāju... 236 00:18:27,681 --> 00:18:29,740 Tu varēsi atrast ceļu atpakaļ? 237 00:18:30,083 --> 00:18:32,984 - Jā, jā. Protams, ka varēšu. - Nu, es... 238 00:18:33,186 --> 00:18:35,746 - Tad labi. - Tikai esi uzmanīga! 239 00:18:39,226 --> 00:18:40,215 Sveiki! 240 00:18:40,327 --> 00:18:41,294 241 00:18:43,063 --> 00:18:44,257 Atvaino. 242 00:18:44,665 --> 00:18:46,132 Vidija, pareizi? 243 00:18:46,233 --> 00:18:47,495 244 00:18:53,073 --> 00:18:55,906 Mūs vēl neesam tikušās. Es esmu Zvārgulīte. 245 00:18:56,710 --> 00:18:57,972 Ak, jā. 246 00:18:59,346 --> 00:19:00,540 Jauniņā. 247 00:19:00,647 --> 00:19:04,276 Tā gan! Tātad, kāds ir tavs talants? 248 00:19:06,219 --> 00:19:08,153 Un kā tu domā, kāds tas ir? 249 00:19:08,755 --> 00:19:14,250 Tu esi putekšņotāja? Putekšņinātāja? Putekšņu vācēja? Putekšņu lasītāja? 250 00:19:14,361 --> 00:19:17,990 Es esmu laumiņa ātrlidotāja, tas ir patiesi rets talants. 251 00:19:18,465 --> 00:19:20,933 Un šī ir tikai neliela daļa no tā, ko es daru. 252 00:19:21,034 --> 00:19:24,797 Es radu atvēsinošas brīzes vasarā, es notraucu koku lapas rudenī. 253 00:19:24,805 --> 00:19:27,603 Mans vējš pat atnesa tevi šurp, dārgā. 254 00:19:27,708 --> 00:19:30,575 Visu talantu laumiņas ir atkarīgas no manis. 255 00:19:31,511 --> 00:19:33,877 Hei, tas ir tāpat kā tas, ko es daru. 256 00:19:34,181 --> 00:19:35,170 257 00:19:35,282 --> 00:19:36,271 Atvaino? 258 00:19:36,416 --> 00:19:38,714 Nu, es domāju, meistarotāji arī palīdz visu talantu laumiņām. 259 00:19:38,819 --> 00:19:41,344 Tātad, mēs esam savā veidā līdzīgas, vai ne? 260 00:19:43,724 --> 00:19:47,353 Saldumiņ, es pārvaldu dabas spēkus. 261 00:19:47,861 --> 00:19:49,556 Tu - taisi podus un tējkannas. 262 00:19:49,663 --> 00:19:53,929 Es strādāju augšā, debesīs, bet tu strādā lejā, bedrē. 263 00:19:54,601 --> 00:19:55,659 Hei! 264 00:19:55,769 --> 00:19:58,997 Saproti mani pareizi, saulstariņ. Būt meistarotājam ir tiešām diži un tā tālāk, 265 00:19:59,006 --> 00:20:02,169 bet es tavā vietā nestaigātu apkārt, plātoties ar savu talantu. 266 00:20:02,275 --> 00:20:04,573 Nav gluži tā, ka pavasaris atkarātos no jums. 267 00:20:04,678 --> 00:20:06,202 Protams, ka tā ir! 268 00:20:06,313 --> 00:20:09,908 Un, kad es došos uz Lielo Zemi, Es pierādīšu, cik mēs esam svarīgi. 269 00:20:10,017 --> 00:20:11,985 Kad kas dosies uz Lielo Zemi? 270 00:20:12,085 --> 00:20:14,918 Es, protams! Ar pavasari! 271 00:20:17,324 --> 00:20:19,986 Ak, protams. Un tu pierādīsi, ja? 272 00:20:20,293 --> 00:20:21,351 Jā gan! 273 00:20:21,461 --> 00:20:26,160 Nu, es, vairāk par citiem, ar nepacietību to gaidīšu! Bet tagad, atvaino mani. 274 00:20:27,701 --> 00:20:29,464 Nē, atvaino mani! 275 00:20:35,042 --> 00:20:37,033 "Man ir ļoti rets talants." 276 00:20:37,277 --> 00:20:38,301 Phe. 277 00:20:40,047 --> 00:20:42,345 Mēģina man iestāstīt, ka meistarotāji nav svarīgi. 278 00:20:42,449 --> 00:20:44,940 Es parādīšu viņai, ko nozīmē patiešam rets talants, kad es... 279 00:20:45,052 --> 00:20:46,246 280 00:21:17,250 --> 00:21:18,581 281 00:21:19,486 --> 00:21:20,783 282 00:21:36,103 --> 00:21:37,331 283 00:21:55,856 --> 00:21:56,880 Oh. 284 00:22:11,705 --> 00:22:13,764 285 00:22:15,509 --> 00:22:16,476 286 00:22:16,576 --> 00:22:17,543 287 00:22:19,412 --> 00:22:21,937 - Hei, Zvārgulīt, kas tev tur ir? - Ā, sveiki. 288 00:22:23,216 --> 00:22:25,013 Es nezinu. Es tos tikko atradu. 289 00:22:25,118 --> 00:22:26,312 290 00:22:26,419 --> 00:22:27,886 Pazaudētās Lietas. 291 00:22:28,889 --> 00:22:30,550 - Pazaudētās Lietas? - Tā gan. 292 00:22:30,657 --> 00:22:34,616 Mantas zūd un, dažkārt, tās tiek izskalotas Nekurzemes krastā. 293 00:22:34,728 --> 00:22:36,457 Zini, no Lielās Zemes. 294 00:22:36,563 --> 00:22:38,690 Tās ir no Lielās Zemes? 295 00:22:38,798 --> 00:22:41,460 Šī vieta izklausās ar katru brīdi aizraujošāka. 296 00:22:41,568 --> 00:22:46,096 Ogu maisi, kārtībā. Ziedputekšņu podi, kārtībā. Pazaudētās Lietas, kārtībā. 297 00:22:46,840 --> 00:22:47,807 Ko? 298 00:22:48,508 --> 00:22:51,773 Pazaudētās Lietas? Kāpēc tu krāmējies ar šiem mēsliem? 299 00:22:51,878 --> 00:22:53,209 Ak, em... 300 00:22:53,613 --> 00:22:56,241 Nu, tās ir tik neparastas. 301 00:22:56,349 --> 00:22:58,817 Tev nevajadzētu šķērdēt savu laiku ar šiem atkritumiem. 302 00:22:58,919 --> 00:23:01,479 Un es negribu, lai ar tiem tiktu piesārņota mana darbnīca. 303 00:23:01,588 --> 00:23:03,419 Un jums abiem, 304 00:23:04,224 --> 00:23:06,590 pietiek niekoties riņķī un apkārt. 305 00:23:06,693 --> 00:23:09,093 Un neaizmirstiet par Karalienes pārskatu šovakar. 306 00:23:09,196 --> 00:23:12,063 Ak, vai, te ir vēl tik daudz darāmā! 307 00:23:12,465 --> 00:23:13,432 308 00:23:15,735 --> 00:23:17,134 Pateicos. 309 00:23:17,804 --> 00:23:19,897 Man ļoti žēl tavu mantiņu, Mis Zvārgulīt. 310 00:23:20,006 --> 00:23:22,998 Nu, mums, vienalga, tagad jāgatavojas pārskatam. 311 00:23:23,109 --> 00:23:25,270 Kas tas par Karalienes pārskatu? 312 00:23:25,378 --> 00:23:29,314 Redzi, Karaliene pārskatīs visu pavasara sagatavošanu! 313 00:23:29,416 --> 00:23:33,409 Jā, tas ir labs brīdis, kad mēs, meistarotāji, varam parādīt, uz ko esam spējīgi, vai ne? 314 00:23:33,520 --> 00:23:35,283 - Tik tiešām, tā. - Tiešām? 315 00:23:35,922 --> 00:23:37,913 Piemēram, es. Es var būt ritenis. 316 00:23:38,658 --> 00:23:39,716 317 00:23:40,794 --> 00:23:43,524 Perfekti. Tā ir mana iespēja. 318 00:24:40,654 --> 00:24:45,148 Labi, visi, apgriezties! Šie ir gatavi pamatkrāsai! 319 00:24:55,802 --> 00:25:00,705 Lieliski, lieliski. Krāmē kārtīgi, vēl ir daudz laika, pirms ieradīsies Karaliene. 320 00:25:00,807 --> 00:25:02,001 Karaliene! 321 00:25:02,108 --> 00:25:05,202 Ko? Viņa ir šeit? Jau klāt? Spēlējiet, mūzikas laumiņas. 322 00:25:06,279 --> 00:25:07,576 Jā, spēlējiet! 323 00:25:07,881 --> 00:25:09,746 324 00:25:23,063 --> 00:25:24,826 Karaliene Kleriona, Jūsu Izcilība! 325 00:25:24,931 --> 00:25:29,163 Kā Pavasara ministrs, Es sveicu jūs mūsu Pavasara Laukumā. 326 00:25:29,369 --> 00:25:31,769 Kā? Bet kur tad salūts, ministr? 327 00:25:31,871 --> 00:25:34,897 Ak, labi, jā, tūlīt noorganizēsim. Gaismas laumiņas! Gaismas laumiņas! 328 00:25:35,008 --> 00:25:38,205 Es taču ķircinos. Jūs vienmēr tik ļoti uztraucaties, 329 00:25:38,311 --> 00:25:41,178 un viss vienmēr izdodas lieliski. 330 00:25:42,082 --> 00:25:43,413 331 00:25:44,184 --> 00:25:46,880 Nu, es ceru, ka jūs pārliecināsieties, ka mēs visu turam grožos. 332 00:25:46,986 --> 00:25:48,544 Kad izplauks Mūžziedis, 333 00:25:48,655 --> 00:25:51,180 mēs būsim gatavi nest pavasari uz Lielo Zemi! 334 00:25:51,291 --> 00:25:53,521 Tas skan kā mūzika. 335 00:25:53,626 --> 00:25:56,857 Zinu, ka jūs visi esat mēnešiem centušies un gatavojušies, 336 00:25:57,397 --> 00:26:00,161 trpiniet tādā pat garā šīs pēdējās dienas, 337 00:26:00,266 --> 00:26:02,291 - Jo, tā kā laumiņas... - Karaliene Kleriona! 338 00:26:02,402 --> 00:26:03,369 339 00:26:04,170 --> 00:26:05,137 340 00:26:05,538 --> 00:26:07,005 Karaliene Kleriona! 341 00:26:08,441 --> 00:26:10,739 - Es kaut ko palaidu garām? - Nē, nē, nē... 342 00:26:10,910 --> 00:26:12,400 Fu-h! Labi. 343 00:26:12,979 --> 00:26:13,968 Viss ir kārtībā. 344 00:26:14,080 --> 00:26:15,877 Man te ienāca prātā dažas fantastiskas lietas, 345 00:26:15,982 --> 00:26:18,542 ko meistarotāji varēs izmantot, kad mēs dosimies uz Lielo Zemi. 346 00:26:18,651 --> 00:26:19,618 347 00:26:20,820 --> 00:26:22,287 Par ko viņa runā? 348 00:26:22,389 --> 00:26:23,981 Ļaujiet, es jums parādīšu! 349 00:26:25,692 --> 00:26:28,923 Pirmkārt, mazie vāverēni nevar apēst veselu riekstu, pareizi? 350 00:26:29,028 --> 00:26:31,360 Tas ir par lielu viņu mazajiem zobiņiem. 351 00:26:31,464 --> 00:26:34,922 Tātad, jūs vienkārši pavelkat šo sviru, un tas... 352 00:26:35,034 --> 00:26:36,001 353 00:26:40,573 --> 00:26:41,835 354 00:26:43,376 --> 00:26:44,400 355 00:26:44,511 --> 00:26:45,671 Ups. 356 00:26:45,979 --> 00:26:49,710 - Tas vēl ir izstrādes procesā. - Jā, jā, jā. Ļoti prātīgi. 357 00:26:51,985 --> 00:26:52,974 358 00:26:53,086 --> 00:26:55,680 Vēl es uztaisīju šo te. Tas ir ziedu smidzinātājs. 359 00:26:55,789 --> 00:26:58,986 - Zvārgulīt, es... - Lūk, ļaujiet man pierādīt. 360 00:27:02,529 --> 00:27:03,553 361 00:27:03,663 --> 00:27:04,687 362 00:27:05,265 --> 00:27:06,232 363 00:27:08,802 --> 00:27:09,962 Atvainojiet. 364 00:27:10,470 --> 00:27:14,338 - Bet uzgaidiet, kad jūs redzēsiet šo, pēdējo. - Zvārgulīt, mīļotā, 365 00:27:14,841 --> 00:27:16,604 vai tev neviens nepaskaidroja? 366 00:27:18,344 --> 00:27:19,868 Ko nepaskaidroja? 367 00:27:20,313 --> 00:27:23,180 Meistarotāj' laumiņas nedodas uz Lielo Zemi, dārgā. 368 00:27:23,450 --> 00:27:24,417 Ko? 369 00:27:24,517 --> 00:27:28,112 Visas tās lietas paveic dabas talantu laumiņas. 370 00:27:28,221 --> 00:27:30,815 Jūsu darbs ir šeit, Laumiņu Ielejā. 371 00:27:31,357 --> 00:27:34,554 - Bet es domāju, ka... - Man žēl, Zvārgulīt. 372 00:27:36,963 --> 00:27:40,763 Ak, labi. Jā. Jā, tas ir labi. 373 00:27:40,867 --> 00:27:43,563 Es domāju, man tas, vienalga, neizdotos. 374 00:27:43,670 --> 00:27:48,539 Tātad, labi. Jā. Patiesībā viss izrādās labi. 375 00:27:49,042 --> 00:27:53,775 Es domāju, jā... Tātad, es labāk... Jā. 376 00:28:07,694 --> 00:28:09,457 377 00:28:11,231 --> 00:28:12,664 Jau atpakaļ? 378 00:28:13,366 --> 00:28:14,560 Jūs negājāt? 379 00:28:14,667 --> 00:28:18,262 Ak, dieviņ, nē. Pārāk daudz kas vēl padarāms šepat. 380 00:28:26,646 --> 00:28:27,840 381 00:28:28,248 --> 00:28:31,479 Vidijai bij' taisnība. Būt meistarotājam ir pretīgi. 382 00:28:32,352 --> 00:28:34,149 Kā, lūdzu? 383 00:28:34,921 --> 00:28:38,118 Es vienkārši... Kāpēc mēs nevaram doties uz Lielo Zemi? 384 00:28:39,225 --> 00:28:43,559 Lielo Zemi? Kurš gan dod kaut sauju oļu par Lielo Zemi? 385 00:28:44,264 --> 00:28:46,789 Bet, Laumiņa Mērija, citas laumiņas turp dodas. 386 00:28:46,900 --> 00:28:50,097 Nu, Zvārgulīt, vai tu esi dārza laumiņa? 387 00:28:51,004 --> 00:28:52,198 Nu, nē. 388 00:28:52,305 --> 00:28:54,739 - Vai esi gaismas laumiņa? - Nē 389 00:28:54,841 --> 00:28:57,605 Dzīvnieku laumiņa? Ūdens laumiņa, varbūt? 390 00:28:57,710 --> 00:28:59,177 Nē un nē. 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,477 Nē tu neesi. Tu esi Meistarotāja. Lūk, kas tu esi. 392 00:29:03,917 --> 00:29:05,407 Lepojies ar to. 393 00:29:06,786 --> 00:29:09,755 Tai dienā, kad tu iemācīsies maģiski izaudzēt ziedus, 394 00:29:09,856 --> 00:29:13,656 vai noķert saules starus, vai vēl ko, tad tu varēsi doties. 395 00:29:14,027 --> 00:29:16,257 Līdz tam, tavs darbs ir šeit. 396 00:29:21,067 --> 00:29:22,261 397 00:29:41,154 --> 00:29:43,315 Laba doma, Laumiņa Mērija. 398 00:29:54,634 --> 00:29:55,601 - Jau saņēmi savus laumiņu putekļus? 399 00:29:55,702 --> 00:29:56,669 - Tikko to izdarīju. 400 00:29:56,769 --> 00:29:58,634 - Jauka diena lidošanai. - Jā gan. 401 00:29:58,738 --> 00:29:59,727 Saņem, Sudrabmigla. 402 00:29:59,839 --> 00:30:01,568 Paldies, Terens. 403 00:30:03,242 --> 00:30:05,176 Es ceru, ar Zvārgulīti viss kārtībā. 404 00:30:05,278 --> 00:30:07,644 Ak, jā. Tas nabaga stādiņš. 405 00:30:08,481 --> 00:30:10,540 Vakar novīta, burtiski, acu priekšā. 406 00:30:10,650 --> 00:30:13,016 Nu, es viņu nevainotu, ja viņa paliktu gultā visu dienu. 407 00:30:13,119 --> 00:30:14,643 Labrīt, meitenes! 408 00:30:14,754 --> 00:30:15,721 - Zvārgulīt? - Zvārgulīt? 409 00:30:15,822 --> 00:30:19,724 Uzminiet, ko? Es nolēmu, ka nebūšu vairs meistarotāja. 410 00:30:19,826 --> 00:30:20,815 - Ko? - Ko? 411 00:30:20,927 --> 00:30:24,090 Nu, es te padomāju. Kāpēc man jābūt meistarotājai? 412 00:30:24,197 --> 00:30:26,757 Tikai tāpēc, ka tas stulbais āmurs iespīdējās? 413 00:30:26,866 --> 00:30:29,628 Tas ir: kurš gan pateiks, ka tā nebija kaut kāda kļūda? 414 00:30:29,636 --> 00:30:31,934 Varbūt es varu vienkārši nomainīt savu talantu. 415 00:30:32,038 --> 00:30:35,439 Nomainīt savu talantu? Es nezinu, Zvārgulīt... 416 00:30:35,541 --> 00:30:38,203 Ja jūs varētu man pamācīt savus talantus, jebkuru no tiem, 417 00:30:38,311 --> 00:30:41,278 varbūt es varētu parādīt Karalienei, ka es arī varu strādāt ar dabu. 418 00:30:41,280 --> 00:30:42,269 419 00:30:42,749 --> 00:30:45,183 Un tad viņa ļautu man doties uz Lielo Zemi, nest pavasari. 420 00:30:45,284 --> 00:30:48,481 Ak, Zvārgulīt. Diez vai tas varētu nostrādāt. 421 00:30:48,588 --> 00:30:51,386 - Nu, varbūt viņa varētu. - Viņai taisnība! Viņa varētu! 422 00:30:51,491 --> 00:30:54,221 Nu, es nekad neesmu dzirdējusi, ka kāds kādreiz būtu nomainījis talanu. 423 00:30:54,327 --> 00:30:56,261 Viņai taisnība! Es, arī, ne! 424 00:30:56,429 --> 00:31:02,925 Klau! Jūs visas darāt lietas, kas ir skaistas un burvīgas un svarīgas. 425 00:31:03,236 --> 00:31:06,672 Bet es, es 426 00:31:06,773 --> 00:31:10,504 domāju, ka jābūt kam vairāk manā dzīvē, kā tikai podiem un tējkannām. 427 00:31:11,377 --> 00:31:14,244 Viss, ko es jums lūdzu, vienkārši, dodiet man iespēju. 428 00:31:16,049 --> 00:31:17,482 Es tev palīdzēšu, Zvārgulīt. 429 00:31:17,583 --> 00:31:19,244 Paldies, Sudrabmigla. 430 00:31:19,352 --> 00:31:21,217 Es arī. Varētu būt jautri. 431 00:31:21,354 --> 00:31:25,490 Viss kas reiz notiek pirmo reizi, man liekas. Kāds gan kaitējums var rasties no mēģināšanas? 432 00:31:25,491 --> 00:31:28,153 Es, joprojām, uzskatu, ka tā nav laba doma. 433 00:31:28,895 --> 00:31:30,453 434 00:31:30,797 --> 00:31:33,357 Tātad, pirmajā ūdens laumiņu apmācības dienā, 435 00:31:33,466 --> 00:31:35,661 Es varētu tev parādīt, kā veidot riņķus dīķī. 436 00:31:35,768 --> 00:31:36,826 Labi! 437 00:31:36,936 --> 00:31:39,734 Vai iemācīt, tev, kā sarunāties ar burbuļojošu strautu. 438 00:31:39,839 --> 00:31:41,568 Ai, tas arī izklausās jautri. 439 00:31:41,674 --> 00:31:45,305 Vai arī pagaidi, pagaidi, pagaidi. Es izdomāju, izdomāju, izdomāju! 440 00:31:45,511 --> 00:31:48,207 Rasas pilieni zirnekļa tīklā! 441 00:31:49,248 --> 00:31:51,045 Nāc. Es tav parādīšu, kā to izdarīt. 442 00:31:51,150 --> 00:31:53,516 - Lai veicas, Zvārgulīt! - Tev izdosies! 443 00:31:55,121 --> 00:31:56,179 Eh, hm... 444 00:31:56,289 --> 00:31:57,779 Ej... parādi viņiem! 445 00:32:00,259 --> 00:32:06,129 Saliec plaukstas saujā, lūk šādi, iegremdē ūdenī, un... 446 00:32:06,833 --> 00:32:10,828 Saproti, pilienu tā sauc tāpēc, ka tas pil. Bet šis nopilēt nedrīkst! 447 00:32:10,835 --> 00:32:13,171 Tas ir tāds ūdens laumiņu humors. 448 00:32:14,140 --> 00:32:15,505 Man patīk. 449 00:32:16,109 --> 00:32:17,076 Nāc. 450 00:32:17,176 --> 00:32:20,009 Labi, Zvārgulīt, tālāk, nākamais posms var būt pagrūts. 451 00:32:20,113 --> 00:32:22,877 Tas prasa ļoti vienmērīgu, maigu roku kustību... 452 00:32:25,785 --> 00:32:27,616 Kur ir tavs rasas piliens? 453 00:32:27,887 --> 00:32:28,854 Ak. 454 00:32:28,955 --> 00:32:30,217 455 00:32:30,356 --> 00:32:32,085 Aizmirsu savu pilienu. 456 00:32:36,028 --> 00:32:37,325 Hei! Man izde... 457 00:32:38,264 --> 00:32:39,253 ...vās. 458 00:32:39,365 --> 00:32:42,766 Aizmirsti to. Aizmirsti. Tev izdosies! 459 00:32:45,972 --> 00:32:49,305 Lūk tā. Tā turēt, Zvārgulīt. Tev izdodas! Tev... 460 00:32:49,842 --> 00:32:50,831 461 00:32:50,943 --> 00:32:52,706 Pagaidi, Zvārgulīt, mēģini... 462 00:32:53,012 --> 00:32:56,243 Nē, nē, mīļā, tev vajag, lai... Nu, varbūt, ja tu... 463 00:32:56,349 --> 00:32:57,338 464 00:32:57,450 --> 00:33:00,380 Nu, viņas neatlaidība ir tiešām apbrīnojama. 465 00:33:00,453 --> 00:33:01,477 Zvārgulīt! 466 00:33:01,587 --> 00:33:04,185 Lai gan, dažkārt āmuru mirdzēšanai 467 00:33:04,557 --> 00:33:06,190 ir iemesls. 468 00:33:06,392 --> 00:33:07,518 469 00:33:11,798 --> 00:33:12,890 Oh-ho. 470 00:33:17,570 --> 00:33:19,037 471 00:33:19,605 --> 00:33:20,629 472 00:33:25,478 --> 00:33:29,915 Vai zini, man vienmēr ir licies, ka tu esi gaismas laumiņu tipa meiča. 473 00:33:30,016 --> 00:33:30,983 474 00:33:41,894 --> 00:33:44,488 ♪ Te mēs ejam dārgumu... ♪ 475 00:33:48,467 --> 00:33:49,468 - Vai esi redzējis Zvārgulīti? 476 00:33:49,667 --> 00:33:51,468 - Nē, paldies. Negribas! 477 00:33:52,738 --> 00:33:54,706 Nē, nē. Kur ir Zvārgulīte! 478 00:33:55,041 --> 00:33:57,703 Kādas vaboles? Liecies mierā! 479 00:33:57,810 --> 00:34:00,540 Tu dzirdi? Vai esi redzējis Zvārgulīti? 480 00:34:00,646 --> 00:34:01,772 Ko? 481 00:34:02,348 --> 00:34:05,408 Nemaz es nesmirdu! Varbūt tu pats smirdi? 482 00:34:07,520 --> 00:34:09,488 Hei, tu esi redzējis Zvārgulīti? 483 00:34:11,824 --> 00:34:15,316 - Laumiņa Mērija būs nikna. - Jap, Klinkšķi. 484 00:34:15,428 --> 00:34:17,658 Labāk novāksim nedaudz no Mis Zvārgulītes galda, lai... 485 00:34:17,763 --> 00:34:20,522 - Jā, pareizi. - Nē, nē, nē! Pagaidi, pagaidi, Klinkšķi! 486 00:34:25,972 --> 00:34:28,998 Kas te... Vai jūs abi varētu beigt cūkoties? 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,373 - Klinkšķis, vienkārši, centās paņemt... - Burbulis man teica, ka vajag... 488 00:34:32,478 --> 00:34:36,437 Redzu, ka Zvārgulīte ir padarījusi savu darbu, brīnumainā kārtā. 489 00:34:37,049 --> 00:34:38,448 Un kur viņa pati? 490 00:34:38,551 --> 00:34:39,540 491 00:34:39,652 --> 00:34:42,212 E-em, redziet, viņa... 492 00:34:42,622 --> 00:34:44,613 Devās ar Sieru uz... 493 00:34:44,991 --> 00:34:46,015 494 00:34:46,125 --> 00:34:49,117 Nē, nē. Klinkšķis gribēja teikt viņa devās pēc siera, saprotiet, 495 00:34:49,228 --> 00:34:52,220 - pēc pārtikas Sieram - pelei... - Jā, pēc pārtikas Sieram - pelei. 496 00:34:52,331 --> 00:34:54,959 ...jo tas raudāja. 497 00:34:55,067 --> 00:34:56,056 Jā, kā tāds bērns. 498 00:34:56,168 --> 00:34:58,864 Kā maziņš, brēkulīgs bēbis. 499 00:35:11,450 --> 00:35:15,819 Tātad, ko es varētu tev iemācīt, tā lai radītu pēc iespējas mazāk postījumu? 500 00:35:18,357 --> 00:35:20,882 O, zinu. Seko man, Zvārgulīt. 501 00:35:26,365 --> 00:35:30,563 Pēdējais saules stars, Tas ir visbagātākais! 502 00:35:30,670 --> 00:35:34,538 Uzgaidi. Uzgaidi. 503 00:35:34,640 --> 00:35:36,505 Un - tagad! 504 00:35:36,609 --> 00:35:38,474 Ak, uh. 505 00:35:40,846 --> 00:35:41,938 506 00:35:43,983 --> 00:35:45,314 Tas ir kas īpašs! 507 00:35:45,418 --> 00:35:47,249 Tagad sekos jautrība. 508 00:35:48,154 --> 00:35:51,920 - Kā tev liekas - tas ir grūti? - Nē - tas ir gaiši! 509 00:35:53,259 --> 00:35:54,419 510 00:35:57,263 --> 00:35:58,230 511 00:36:00,800 --> 00:36:02,028 512 00:36:03,636 --> 00:36:05,001 Labi, Labi. 513 00:36:31,063 --> 00:36:32,030 514 00:36:37,336 --> 00:36:38,394 Stāvēt! 515 00:36:38,504 --> 00:36:41,530 - Pag', Zvārgulīti. Ļauj man... - Nē! Es jau gandrīz satvēru. 516 00:36:41,640 --> 00:36:43,335 Ja es tev tikai sākumā... 517 00:36:43,442 --> 00:36:45,376 Tas nav iespējams! 518 00:36:48,781 --> 00:36:50,043 Uzmanies! 519 00:36:53,652 --> 00:36:54,812 520 00:36:56,255 --> 00:36:57,517 Ak, nē. 521 00:36:58,224 --> 00:36:59,953 Va-a-ai! 522 00:37:03,229 --> 00:37:05,197 Diez' kā viņai veicas... 523 00:37:06,065 --> 00:37:07,930 Lido, Zvārgulīt, lido! 524 00:37:08,601 --> 00:37:09,761 Ak, vai. 525 00:37:11,203 --> 00:37:12,261 Mēs tevi izglābsim, Zvārgulīt! 526 00:37:12,371 --> 00:37:14,339 Lido zig-zagiem! Izvairies! 527 00:37:14,440 --> 00:37:16,670 Un piesedz aizmuguri! 528 00:37:28,287 --> 00:37:29,549 529 00:37:29,655 --> 00:37:31,987 - Mēs meistarojam un remontējam. - Mēs ražojam un radām. 530 00:37:32,091 --> 00:37:34,218 - Mēs grebjam zīļu spaiņus. - Lai nestu ziedu krāsas. 531 00:37:34,326 --> 00:37:36,886 - Kad tuvojas pavasaris. - Mēs darām visu šo un vēl vairāk! 532 00:37:36,996 --> 00:37:40,762 - Jā, būt meistarotājam nekad nav garlaicīgi! - Jā, būt meistarotājam nekad nav garlaicīgi! 533 00:37:40,866 --> 00:37:42,356 534 00:37:43,202 --> 00:37:45,432 Zvārgulīt, man ar tevi jāparunā. 535 00:37:45,538 --> 00:37:46,903 Laumiņa Mērija! 536 00:37:47,573 --> 00:37:52,272 Redzi, es te darbojos ar piegādēm, un tas bij', patiesībā... 537 00:37:52,378 --> 00:37:55,643 Nepūlies. Es lieliski zinu, ar ko tu nodarbojies, jaunkundzīt. 538 00:37:57,450 --> 00:38:00,351 Un es uz tevi liku tādas cerības... 539 00:38:08,494 --> 00:38:09,893 540 00:38:09,995 --> 00:38:11,189 541 00:38:11,697 --> 00:38:13,688 - Tev būtu vērts viņā paklausīties... - Dēļ kā? 542 00:38:13,799 --> 00:38:15,733 Lai visu mūžu nodarbotos ar šo? 543 00:38:15,835 --> 00:38:18,861 Es negribu būt kat kāds muļķīgs meistarotājs! 544 00:38:21,307 --> 00:38:24,208 Nē, nē, es ne par jums... 545 00:38:25,678 --> 00:38:29,375 Es nedomāju to... Puiši, es ne... 546 00:38:31,650 --> 00:38:33,117 Es, labāk, došos. 547 00:38:47,566 --> 00:38:52,435 Nu, vēcini, vēcini tos. Lūk tā! Priecājies! 548 00:38:57,343 --> 00:38:59,174 Hei, Zvārgulīt! Esi gatava? 549 00:38:59,612 --> 00:39:01,273 Nedaudz nervozēju, ja godīgi. 550 00:39:01,380 --> 00:39:04,042 Ai, nekļūsti smieklīga. Nāc, viss būs kārtībā. 551 00:39:04,150 --> 00:39:06,880 Mēs mācīsim mazajiem putniņiem lidot. 552 00:39:07,620 --> 00:39:10,248 Vispirms, pievērs viņu uzmanību. 553 00:39:10,356 --> 00:39:13,223 Smaidi un panāc uzticību. 554 00:39:14,360 --> 00:39:19,662 Redzi? Labi, Izvērs savus spārnus, mazais, un vicini tos - augšā un lejā. 555 00:39:19,965 --> 00:39:24,026 Augšā un lejā. Tā, tā, lūk. Ātrāk, ātrāk. 556 00:39:24,136 --> 00:39:28,038 Ļoti labi. Jā! Tev izdodas! Labi. Panāc mazliet šurp. 557 00:39:29,041 --> 00:39:34,001 Viss kārtībā. Viss kārtībā. Tev izdodas. Turpini vicināt, turpini vicināt! 558 00:39:34,180 --> 00:39:37,081 Klau, pamēģini palīdzēt atlikušajam mazulim. 559 00:39:40,286 --> 00:39:41,548 560 00:39:42,054 --> 00:39:46,582 Labi, labi. Smaidīt un panākt uzticību. 561 00:39:47,026 --> 00:39:48,357 Hei, tu tur! 562 00:39:49,228 --> 00:39:53,187 Sveiks, mazais draudziņ, vēlies šodien mazliet pavicināties? 563 00:39:54,733 --> 00:39:56,758 Ak, protams, tu vēlies! 564 00:39:56,869 --> 00:40:00,737 Viss kas tev jādara - kustini savus spārnus, lūk šādi. 565 00:40:03,409 --> 00:40:06,674 Nē, nē, nē. Ne jau tā. Nāc, nu. Viss kas tev jādara, ir... 566 00:40:06,779 --> 00:40:07,768 Au! 567 00:40:10,115 --> 00:40:12,481 Klau! Es nolaidīšos līdz tavam līmenim, okej? 568 00:40:12,585 --> 00:40:16,314 Es, it kā, samaitāju visas ūdens un gaismas laumiņu būšanas, 569 00:40:16,322 --> 00:40:18,788 un man te sāk izbeigties iespējas. 570 00:40:18,791 --> 00:40:21,416 Ja tu varētu pamēģināt pavicināt savus spārneļus 571 00:40:21,427 --> 00:40:23,893 un palidināties kaut pāris sekundītes, 572 00:40:23,896 --> 00:40:27,397 es, varbūt tiktu uz Lielo Zemi un varētu nest laimi visai pasaulei! 573 00:40:27,399 --> 00:40:29,333 Ko teiksi? 574 00:40:30,202 --> 00:40:31,669 Nepareiza atbilde. 575 00:40:32,204 --> 00:40:33,364 576 00:40:33,472 --> 00:40:35,972 Ja man visu atlikušo mūžu nāksies taisīt zīļu tējkannas, 577 00:40:35,975 --> 00:40:38,066 es uzskatīšu, ka tieši tu esi par to atbildīgs. 578 00:40:38,077 --> 00:40:39,442 579 00:40:39,712 --> 00:40:41,612 Hei, hei. Paskaties uz to! 580 00:40:41,814 --> 00:40:46,808 Klau, beidz izlocīties. Vai tu nevarētu... Ei! 581 00:40:47,519 --> 00:40:51,114 Okej, okej, okej. Es laižu vaļā. Es laižu tevi vaļā. 582 00:40:55,894 --> 00:40:57,657 Nekas nesanāk... 583 00:41:00,366 --> 00:41:03,824 Hei, varbūt viņš var palīdzēt. Tas, nudien, ir labs lidotājs. 584 00:41:05,337 --> 00:41:06,804 E-hei, tur augšā! 585 00:41:07,506 --> 00:41:08,473 586 00:41:09,241 --> 00:41:10,230 587 00:41:10,342 --> 00:41:11,434 Vanags! 588 00:41:14,513 --> 00:41:16,037 589 00:41:22,321 --> 00:41:23,686 - Kas notiek? - Ātrāk, slēpieties! 590 00:41:23,789 --> 00:41:25,051 Uzmanās! 591 00:41:26,358 --> 00:41:27,825 592 00:41:29,628 --> 00:41:30,686 593 00:41:30,796 --> 00:41:33,196 Vanags! Zvārgulīte briesmās! 594 00:41:47,413 --> 00:41:48,675 - Ai! - Vidija? 595 00:41:48,781 --> 00:41:50,681 Šī ir mana paslēptuve! 596 00:41:51,216 --> 00:41:52,183 597 00:41:52,785 --> 00:41:54,685 Bet nu tā ir pilnībā tava. 598 00:41:57,423 --> 00:41:58,447 Nē! 599 00:42:09,368 --> 00:42:12,531 - Sit viņu! - Sit viņu! 600 00:42:13,005 --> 00:42:13,972 601 00:42:17,976 --> 00:42:20,536 Kā ir? Viss kārtībā? 602 00:42:22,181 --> 00:42:23,341 Tik baisi. 603 00:42:24,483 --> 00:42:26,041 604 00:42:28,654 --> 00:42:30,246 605 00:42:30,923 --> 00:42:32,686 Ar tevi viss kārtībā, Vidija? 606 00:42:34,560 --> 00:42:35,527 607 00:42:36,095 --> 00:42:38,222 - Ļauj, es palīdzēšu. - Neaiztiec mani! Iztikšu bez tā! 608 00:42:38,330 --> 00:42:41,595 - Bet es tikai centos palīdzēt. - Nu tad - beidz censties! 609 00:42:46,438 --> 00:42:47,928 Zvārgulīt... 610 00:42:49,441 --> 00:42:52,035 Es nevaru noturēt ūdeni. Es nevaru noturēt gaismu. 611 00:42:52,144 --> 00:42:55,875 Putni mani ienīst. Es esmu pilnīgi bezcerīga! 612 00:42:55,981 --> 00:42:57,175 Zvārgulīt! 613 00:43:10,129 --> 00:43:13,030 Lieliski. Es izgāzos trešo reizi pēc kārtas. 614 00:43:14,032 --> 00:43:18,799 Tādos tempos, es došos uz Lielo Zemi apmēram... Ak... Nekad! 615 00:43:19,938 --> 00:43:20,905 616 00:43:21,006 --> 00:43:21,973 Kas? 617 00:44:15,761 --> 00:44:16,819 Jā! 618 00:44:25,871 --> 00:44:26,929 Sudrabmigla! 619 00:44:37,349 --> 00:44:38,441 620 00:45:08,146 --> 00:45:09,113 621 00:45:09,214 --> 00:45:10,181 622 00:45:12,084 --> 00:45:13,381 Cik skaista! 623 00:45:29,568 --> 00:45:31,229 624 00:45:42,114 --> 00:45:43,581 Tu to salaboji! Uh! 625 00:45:43,749 --> 00:45:45,580 - Skaisti! - Brīnišķīgi! 626 00:45:45,684 --> 00:45:46,673 Ko jūs šeit darāt? 627 00:45:46,785 --> 00:45:49,652 Šī varētu būt pati mirdzošākā lieta, kādu esmu redzējusi, 628 00:45:49,755 --> 00:45:51,379 un es esmu redzējusi ļoti daudz mirdzošu lietu! 629 00:45:51,390 --> 00:45:55,724 Tā tiešām ir ļoti smuka lietiņa. Kas tā tāda ir? 630 00:45:56,061 --> 00:45:57,756 Es nezinu. Es to tikko atradu. 631 00:45:57,863 --> 00:46:02,366 Zvārgulīt, vai tu nesaproti, ko tu tikko darīji? Tu meistaroji! 632 00:46:02,568 --> 00:46:06,004 Kas? Nē, nē, tas nebij'... Es tikai... 633 00:46:06,305 --> 00:46:10,469 Taisīt ierīces, izdomāt lietas, remontēt tādas mantas, kā šī, 634 00:46:10,776 --> 00:46:12,539 tā arī ir meistarošana, mīļā! 635 00:46:12,644 --> 00:46:16,102 Vai tad tev nepatīk to darīt? Vai tas nav tas, kas tev tiešām patīk? 636 00:46:16,214 --> 00:46:18,739 Jā! Kurš gan vispār uztraucas par došanos uz Lielo Zemi? 637 00:46:18,850 --> 00:46:21,182 N-nu, es, atceraties? 638 00:46:21,853 --> 00:46:24,083 Es vēlos redzēt kur rodas šīs lietas. 639 00:46:24,189 --> 00:46:26,521 Kāpēc tu tā runā? Tu ko, netaisies man palīdzēt? 640 00:46:26,625 --> 00:46:30,117 Tas ir, tu nemēģināsi man iemācīt kļūt par dārza laumiņu? 641 00:46:30,228 --> 00:46:32,924 Cukurzirnīt, man liekas - šis ir tavs talants. 642 00:46:33,532 --> 00:46:35,762 Zvārgulīt, mēs vienkārši vēlamies, lai tu būtu laimīga. 643 00:46:35,867 --> 00:46:38,802 Ja jūs tiešām vēlaties redzēt mani laimīgu, jūs palīdzēsiet man tikt uz Lielo Zemi, 644 00:46:38,904 --> 00:46:40,565 kā apsolījāt. 645 00:46:41,873 --> 00:46:45,070 Lūdzu, Zvārgulīt, padomā par to. 646 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 647 00:47:23,482 --> 00:47:26,576 Vai tu iemācīsi mani, kā kļūt par ātrlidojošo laumiņu? 648 00:47:28,987 --> 00:47:31,182 Lūdzu? Es zinu, ka es to varu! 649 00:47:31,323 --> 00:47:35,054 Ar tavu palīdzību, es varētu lidot tikpat ātri kā tu, pavisam drīz. 650 00:47:35,293 --> 00:47:39,457 Vidija, tu esi mana pēdējā cerība. Visi mani draugi ir padevušies. 651 00:47:40,966 --> 00:47:44,697 Rozīte pat vairs netaisās mācīt mani, kā kļūt par dārza laumiņu. 652 00:47:45,137 --> 00:47:49,904 Varu derēt, ka es varētu vismaz krāsot puķes, vai dēstīt kādus stādus. 653 00:47:50,442 --> 00:47:53,275 Ir taču jābūt kaut kam, ko es varētu darīt. 654 00:47:56,048 --> 00:47:59,540 Vai, ja tiešām vēlies būt dārza laumiņa... 655 00:48:02,454 --> 00:48:03,853 656 00:48:10,395 --> 00:48:12,693 ...Noķert skrejošos dadžus. 657 00:48:13,799 --> 00:48:17,929 Labi, okej. Es to izdarīšu. Jā! 658 00:48:20,105 --> 00:48:21,868 Labi. Gatavs, Siers? 659 00:48:24,643 --> 00:48:26,770 Nu, beidz. Tās ir tikai nezāles. 660 00:48:29,214 --> 00:48:32,911 Pie tam, tur ir viņu tikai kādi septiņi vai astoņi, ne tā? 661 00:48:37,723 --> 00:48:38,815 Aiziet! 662 00:48:43,595 --> 00:48:48,032 Mēs varam to izdarīt. Es zinu, ka varam. Ko teiksi? 663 00:48:51,970 --> 00:48:53,198 Malacītis. 664 00:49:03,682 --> 00:49:05,547 Tas nu gan būs labs skats. 665 00:49:17,929 --> 00:49:19,021 Hei! 666 00:49:19,131 --> 00:49:21,691 Nāciet šurp, jūs! Ei, nāciet! 667 00:49:22,334 --> 00:49:26,896 Drusku uz šo pusi! Mums izdodas! Izdodas! 668 00:49:34,980 --> 00:49:36,208 Uz priekšu! 669 00:49:42,420 --> 00:49:43,614 670 00:49:43,722 --> 00:49:46,657 Pag', pag', pag'. Atpakaļ! Atgriezieties! 671 00:49:48,960 --> 00:49:54,830 Tie nelieši vispār neklausa! Nāc, Siers. Uz priekšu! 672 00:50:00,672 --> 00:50:03,072 Hmm, tomēr, vairāk, kā astoņi. 673 00:50:04,943 --> 00:50:08,306 Lūdzu, ejiet aplociņā rindas kārtībā! 674 00:50:11,082 --> 00:50:12,174 Pagaidiet! 675 00:50:14,920 --> 00:50:16,785 Ak, nē! Uz priekšu! 676 00:50:22,928 --> 00:50:24,395 677 00:50:24,496 --> 00:50:25,861 678 00:50:34,005 --> 00:50:36,803 Atvainojiet. Piedodiet. Atvainojiet. Man ļoti žēl. 679 00:50:36,975 --> 00:50:38,875 Šī ir pēdējā grupa. 680 00:50:40,579 --> 00:50:42,547 681 00:50:43,048 --> 00:50:44,310 Uzmanās! 682 00:50:44,716 --> 00:50:46,343 Piedodiet. Atvainojiet! 683 00:51:40,138 --> 00:51:41,332 Ak, nē. 684 00:51:41,506 --> 00:51:43,133 Zvārgulīt. Kas notika? 685 00:51:43,241 --> 00:51:44,640 - Es... - Zvārgulīt, 686 00:51:44,743 --> 00:51:46,142 ko tu te māģināji darīt? 687 00:51:46,244 --> 00:51:48,769 Es tikai... Es centos... 688 00:51:48,880 --> 00:51:50,905 Es domāju, ka, ja es saķeršu dadžus, tad... 689 00:51:51,016 --> 00:51:54,679 Nav nevienas dārza fejas, kas spētu kontrolēt šīs nezāles! 690 00:51:54,786 --> 00:51:57,482 - Ko tu mēģināji pierādīt? - Es... 691 00:51:57,589 --> 00:52:00,524 Viņai taisnība, Zvārgulīt. Tas viss ir aizgājis par tālu. 692 00:52:04,462 --> 00:52:06,453 Pie Otrās Zvaigznes! 693 00:52:09,234 --> 00:52:12,431 Visa sagatavošanās pavasarim... Kā gan tas... 694 00:52:20,845 --> 00:52:25,839 Karaliene Kleriona, tā biju es. 695 00:52:26,651 --> 00:52:29,017 Es to sadarīju. Tā ir mana vaina. 696 00:52:30,021 --> 00:52:31,420 Zvārgulīt. 697 00:52:32,624 --> 00:52:34,091 Es... 698 00:52:35,093 --> 00:52:36,424 Man ļoti žēl. 699 00:52:52,010 --> 00:52:54,444 Es nedomāju, ka mums izdosies laikā to visu sakārtot. 700 00:52:54,546 --> 00:52:57,606 Mums nāksies atcelt pavasari, vai, vismaz, atlikt to. 701 00:52:57,716 --> 00:52:59,980 Ko, likt snigpārsliņu laumiņām atkal strādāt? Ak, nē. 702 00:53:00,085 --> 00:53:01,677 Bet mēs nevaram! Mēs nedrīkstam tā darīt! 703 00:53:01,786 --> 00:53:02,946 Ja sniegs nenokusīs, 704 00:53:03,054 --> 00:53:05,247 asni neizdīgs, augļi vasarā nenobriedīs... 705 00:53:05,256 --> 00:53:07,756 Un rudenī nebūs nekā ko novākt. 706 00:53:07,759 --> 00:53:09,224 Pavasarim ir jānāk laikā, 707 00:53:09,227 --> 00:53:11,056 vai dabas līdzsvars tiks izjaukts! 708 00:53:11,062 --> 00:53:14,256 Bet mums taču ir kaut kas jādara! Noteikti, ka kas tāds jau ir kādreiz atgadījies! 709 00:53:14,265 --> 00:53:16,595 O, jā! Esat kādreiz dzirdējuši par ledus laikmetu? 710 00:53:16,601 --> 00:53:18,769 Nomierinieties, jūs visi! 711 00:53:19,371 --> 00:53:23,908 Laumiņa Mērija, vai ir kāda iespēja atjaunot to visu tik īsā laikā? 712 00:53:29,914 --> 00:53:32,314 - Nē. - Ak, nē. 713 00:53:32,417 --> 00:53:35,042 Mēs bijām tik tuvu, un nu, tas viss ir zudis. 714 00:53:35,053 --> 00:53:36,848 Kā tagad nokrāsot lapas? 715 00:53:36,855 --> 00:53:38,616 Āboli un ķirbji neizaugs. 716 00:53:38,623 --> 00:53:40,714 Nebūs narcisēm klātu pakalnu? 717 00:53:40,725 --> 00:53:42,884 Tik ilgi tika vāktas sēklas! 718 00:53:42,894 --> 00:53:44,427 Dzīvniekiem, mostoties no ziemas miega, 719 00:53:44,429 --> 00:53:46,497 nebūs ko ēst! 720 00:54:14,125 --> 00:54:15,649 Kas tev kaiš, Zvārgulīt? 721 00:54:16,795 --> 00:54:18,888 Nē, nekas, viss kārtībā. 722 00:54:19,864 --> 00:54:24,824 Tikai atnācu nedaudz uzpildīties. Došos prom uz kādu laiku. 723 00:54:25,637 --> 00:54:26,604 O! 724 00:54:27,072 --> 00:54:31,168 - Un cik ilgi taisies būt prom? - N-nu, ja godīgi - pavisam. 725 00:54:33,011 --> 00:54:34,740 Pavisam? Hmm, 726 00:54:36,381 --> 00:54:39,043 tādā gadījumā, dubultdeva. 727 00:54:39,617 --> 00:54:42,279 Izklausās, ka taisies būt prom ļoti ilgi. 728 00:54:42,387 --> 00:54:43,877 Paldies, Terens. 729 00:54:43,988 --> 00:54:45,615 Tu zini, kā mani sauc? 730 00:54:45,723 --> 00:54:48,089 Bet, protams. Kāpēc gan ne? 731 00:54:48,426 --> 00:54:51,156 Es nezinu. Esmu tikai putekļu glabātājs. 732 00:54:52,130 --> 00:54:55,224 Nedomāju, ka es būtu pati svarīgākā persona Laumiņu Ielejā. 733 00:54:55,333 --> 00:54:57,233 Terens, ko tu runā? 734 00:54:57,335 --> 00:54:59,769 Iespējams, tu esi vissvarīgākais no visiem! 735 00:54:59,871 --> 00:55:02,169 Bez tevis neviens šeit nelidotu! 736 00:55:02,273 --> 00:55:04,969 Tavs talants padara tevi par to, kas esi! 737 00:55:05,510 --> 00:55:08,411 - Tev ir jālepojas ar to! Tas ir... - Es lepojos. 738 00:55:17,188 --> 00:55:20,055 Es... Es... Es labāk došos. 739 00:55:57,328 --> 00:55:58,727 Čau, Siers. 740 00:56:01,065 --> 00:56:03,795 "Lepojies ar savu talantu." Kādu talantu? 741 00:56:04,302 --> 00:56:07,362 Es pat nevaru piespiest šīs stulbās lietas darboties. 742 00:56:20,585 --> 00:56:21,984 Pazaudētās Lietas. 743 00:56:37,435 --> 00:56:38,766 A-ha! 744 00:56:48,279 --> 00:56:50,042 Uzmanību visiem! 745 00:56:51,749 --> 00:56:54,240 Baidos, man ir sliktas ziņas. 746 00:56:55,853 --> 00:56:58,651 Mēs nespēsim laikā atnest pavasari. 747 00:56:59,524 --> 00:57:01,822 Mēnešiem darītā darba augļi ir zuduši, 748 00:57:01,926 --> 00:57:04,486 un, tas prasīs mēnešus, lai tos atgūtu. 749 00:57:05,230 --> 00:57:07,858 Kad rīt izplauks Mūžziedis, 750 00:57:08,233 --> 00:57:11,930 Baidos, ka mēs nenesīsim Lielajai Zemei pavasari. 751 00:57:12,870 --> 00:57:13,928 752 00:57:14,038 --> 00:57:17,007 Pagaidiet! Es zinu, kā visu salabot! 753 00:57:18,476 --> 00:57:19,875 Zvārgulīte? 754 00:57:22,547 --> 00:57:24,481 Zvārgulīt, es nedomāju, ka šis ir... 755 00:57:24,582 --> 00:57:27,517 Vienkārši, uzklausiet mani. Lūdzu. 756 00:57:28,653 --> 00:57:29,711 Tu! 757 00:57:33,024 --> 00:57:35,720 Cik laika tev prasa nokrāsot mārīti? 758 00:57:35,827 --> 00:57:38,728 Es nezinu. 10 - 15 minūtes, apmēram. 759 00:57:47,472 --> 00:57:48,439 760 00:57:56,481 --> 00:58:00,247 Redzat? Mēs varam uztaisīt vairāk. Es jums parādīšu, kā. 761 00:58:00,351 --> 00:58:04,048 Sagatavot krāsu, savākt sēklas, mēs to visu varam paveikt daudz ātrāk. 762 00:58:04,622 --> 00:58:06,590 Mums vajag, vismaz, pamēģināt! 763 00:58:07,425 --> 00:58:10,585 Pag', ei... Vai mēs tiešām viņā klausīsimies? 764 00:58:10,762 --> 00:58:13,422 Viņas dēļ mēs esam nonākuši šais nepatikšanās! 765 00:58:13,431 --> 00:58:15,262 Bet es varu visu salabot. 766 00:58:15,366 --> 00:58:20,262 E-hei! Zvārgulīte mūs izglābs ar saviem dīvainajiem grabulīšiem. 767 00:58:20,471 --> 00:58:23,768 - Sargājiet vāveres! - Kas tev kaiš, Vidija? 768 00:58:23,808 --> 00:58:25,537 Kāpēc tev liekas, ka esi tik ļoti labāka par mani? 769 00:58:25,643 --> 00:58:29,201 Es esmu labāka par tevi, mīļā. Es nesamaitāju pavasari. 770 00:58:29,213 --> 00:58:31,306 Bet es, vismaz, cenšos palīdzēt. 771 00:58:31,416 --> 00:58:33,850 Vai tu kādreiz esi mēģinājusi palīdzēt kādam, izņemot sevi pašu? 772 00:58:33,951 --> 00:58:35,748 O, jā, es mēģināju palīdzēt tev! 773 00:58:35,853 --> 00:58:37,753 Varbūt vajadzēja ieteikt tev sagūstīt vanagu 774 00:58:37,855 --> 00:58:39,789 nevis dadžus! 775 00:58:39,891 --> 00:58:41,358 776 00:58:47,491 --> 00:58:50,619 Laikam, Zvārgulīte nav vienīgā, ko jāvaino. 777 00:58:50,728 --> 00:58:51,695 778 00:58:52,663 --> 00:58:56,360 Man liekas, tavs ātrlidošanas talants būs īsti piemērots, 779 00:58:56,467 --> 00:58:59,868 lai panāktu un noķertu visus dadžus. 780 00:59:00,204 --> 00:59:01,228 Man? 781 00:59:01,472 --> 00:59:05,033 Jā. Un es ceru, ka tu nogādāsi tos visus atpakaļ Dzelkšņu pļavā 782 00:59:05,142 --> 00:59:06,131 pēc iespējas ātrāk. 783 00:59:06,243 --> 00:59:08,643 Bet, tas var prasīt visu mūžu! 784 00:59:08,746 --> 00:59:11,044 Tad, es ieteiktu tev sākt tūlīt pat. 785 00:59:20,758 --> 00:59:25,195 Un tu, Zvārgulīt, esi pārliecināta, ka to paveiksi? 786 00:59:28,199 --> 00:59:29,257 Jā. 787 00:59:30,601 --> 00:59:34,230 Jo es esmu meistarotāja. Tāds ir mans talants. 788 00:59:36,240 --> 00:59:38,140 Un meistarotāji prot salabot. 789 00:59:39,744 --> 00:59:41,712 Bet es nevarēšu to izdarīt viena. 790 00:59:45,182 --> 00:59:47,047 Komandē, Mis Zvārgulīt! 791 00:59:47,785 --> 00:59:49,776 - Es arī palīdzēšu. - Saki, kas jādara, Zvārgulīt! 792 00:59:49,887 --> 00:59:51,855 - Es arī piedalos. - Es ar'! 793 00:59:52,123 --> 00:59:57,823 Labi, salasiet labi daudz zariņu, dažādus izmērus, un sveķus. 794 00:59:57,928 --> 01:00:01,295 Tos mums vajadzēs daudz. Bet, pats galvenais, 795 01:00:01,399 --> 01:00:04,926 mums jāsamekē Pazaudētās Lietas. 796 01:00:13,711 --> 01:00:15,406 Tā, kas mums te ir? 797 01:00:15,513 --> 01:00:17,504 - Kas ir ar šo? - Vai šis derēs? 798 01:00:17,615 --> 01:00:19,708 Vai tev būs kur likt šo spuraino lietu, Mis Zvārgulīt? 799 01:00:19,817 --> 01:00:21,182 - O, jā! - Tā nav spuraina. 800 01:00:21,285 --> 01:00:23,719 - Ir gan! - Nē, nav! 801 01:00:27,024 --> 01:00:28,252 Zariņu. 802 01:00:28,359 --> 01:00:29,951 Āmuru. 803 01:00:30,061 --> 01:00:32,928 Palielinājumu, lūdzu. Paldies. 804 01:00:35,132 --> 01:00:37,100 Un tā tas notiek! 805 01:00:39,303 --> 01:00:41,567 Oh, kam gan varētu būt domāts... 806 01:00:44,008 --> 01:00:45,532 807 01:00:52,817 --> 01:00:54,409 Tu jocīgi smaržo. 808 01:00:56,087 --> 01:00:57,076 Uh! 809 01:00:59,123 --> 01:01:01,523 - Es pirmais ieraudzīju. - Es pirmais atsitos. 810 01:01:02,359 --> 01:01:04,350 Šo piesieniet šeit. 811 01:01:04,795 --> 01:01:09,494 Tad, vienkārši, saspiež un atlaiž, un... 812 01:01:10,801 --> 01:01:12,564 Re'? Vienkārši! 813 01:01:15,573 --> 01:01:16,801 Tagad, tikai ielieciet ogas, 814 01:01:16,907 --> 01:01:19,066 un mums, pavisam drīz, būs pietiekami daudz krāsas. 815 01:01:35,893 --> 01:01:37,451 816 01:01:55,179 --> 01:01:58,580 ...seši, septiņi u-un astoņi. 817 01:02:43,694 --> 01:02:45,184 818 01:02:55,005 --> 01:02:58,497 Tev izdevās, Zvārgulīt. Tu izglābi pavasari. 819 01:02:59,944 --> 01:03:01,275 Mēs visi to izdarījām. 820 01:03:01,378 --> 01:03:04,541 Karaliene Kleriona? Vai Zvārgulīte nevarētu nākt kopā ar mums uz Lielo Zemi? 821 01:03:04,648 --> 01:03:07,674 Jā, viņa tik daudz mūsu labā darījusi. 822 01:03:07,952 --> 01:03:11,353 Nē, nē, draugi, nevajag. Man nekur nav jādodas. 823 01:03:12,122 --> 01:03:14,113 Bet, zeltziedīt, tas taču ir tas, ko vēlējies. 824 01:03:14,225 --> 01:03:16,785 Ir labi. Mans darbs ir šeit. 825 01:03:16,894 --> 01:03:18,862 Un man vēl tik daudz, kas jāpaveic. Man... 826 01:03:18,963 --> 01:03:20,726 Ne jau te! Te nē! 827 01:03:20,898 --> 01:03:22,661 Em-m... Bet es ne... 828 01:03:24,702 --> 01:03:25,999 Pārsteigums, Mis Zvārgulīt. 829 01:03:26,103 --> 01:03:29,072 Mēs atradām tavu mazo dejotāju! 830 01:03:30,641 --> 01:03:33,940 Ja godīgi, es to uzgāju jau pirms vairākiem gadiem. 831 01:03:34,545 --> 01:03:37,810 Bet man nebij' ne jausmas, kas tas ir un kā to salabot. 832 01:03:38,515 --> 01:03:43,714 Tev tas izdevās, Zvārgulīt. Tu tiešām esi reti talantīga. 833 01:03:44,788 --> 01:03:48,918 Un, kad es iedomājos, ka kaut kur ir maza meitenīte, kas ir šo pazaudējusi... 834 01:03:49,660 --> 01:03:51,628 Ko tu ar to domā? Kā... 835 01:03:51,729 --> 01:03:54,391 Es domāju, ka, iespējams, kādai meistarotāj' laumiņai, 836 01:03:54,498 --> 01:03:57,023 tomēr, varētu būt kas darāms 837 01:03:57,134 --> 01:03:58,431 uz Lielās Zemes. 838 01:03:58,535 --> 01:04:00,059 Tu domā, Es... 839 01:04:03,807 --> 01:04:05,104 - Es zināju, ka tu tiksi! - Oh, Zvārgulīt! 840 01:04:05,209 --> 01:04:07,268 - Mēs palīdzēsim, Mis Zvārgulīt. - Mēs palīdzēsim. Es esmu stiprs. 841 01:04:07,378 --> 01:04:10,609 Es tā par tevi priecājos. Nāc. Mums jākārtojas. 842 01:04:11,682 --> 01:04:13,650 Pateicos, Jūsu Augstība. 843 01:04:13,751 --> 01:04:16,219 Bet, kā es zināšu, kam tā pieder? 844 01:04:16,320 --> 01:04:18,220 Tu pamanīsi. Tagad dodies! 845 01:04:26,363 --> 01:04:27,830 Augstā debess. 846 01:04:28,632 --> 01:04:29,929 Paldies. 847 01:04:35,506 --> 01:04:38,669 Zvārgulīt. Pag', šis palīdzēs tev uz Lielās Zemes. 848 01:04:40,911 --> 01:04:42,902 Terens, tas ir tik jauki. 849 01:04:45,516 --> 01:04:47,108 Lai veicas, Zvārgulīt. 850 01:04:47,518 --> 01:04:51,477 Augšup, laumiņas! Augšup! Lielā Zeme mūs gaida! 851 01:04:53,157 --> 01:04:58,060 ♪ Nāc līdzi man, dosimies augšup 852 01:04:58,162 --> 01:05:02,064 ♪ Pār kalniem un jūŗai pāri 853 01:05:02,166 --> 01:05:06,569 ♪ Turp, kur atmiņas mūs var aiznest 854 01:05:06,670 --> 01:05:10,970 ♪ Turp, kur es varu būt es 855 01:05:13,344 --> 01:05:17,178 ♪ Ak, nāciet nu visi, kā viens 856 01:05:17,281 --> 01:05:21,980 ♪ Lai kas arī darāms ir jums 857 01:05:22,086 --> 01:05:26,853 ♪ Ļaujiet zvaigznēm jūs sildīt un mēnesim aijāt 858 01:05:26,957 --> 01:05:31,860 ♪ Un patiesi būsiet sev 859 01:05:33,263 --> 01:05:38,030 ♪ Sniega sega jau gaist 860 01:05:38,135 --> 01:05:42,003 ♪ Un puķes uz sauli gaid' 861 01:05:42,106 --> 01:05:46,566 ♪ Un lietus čukstošās lāses 862 01:05:46,677 --> 01:05:51,114 ♪ Solījumu katram nes 863 01:05:51,215 --> 01:05:55,049 ♪ Jel nāciet ar mani tad, draugi 864 01:05:55,152 --> 01:05:59,646 ♪ Vienalga, no kurienes jūs 865 01:05:59,757 --> 01:06:03,523 ♪ To gaismu sirdīs jums neatņemt 866 01:06:03,627 --> 01:06:05,492 Laumiņas uz ziemeļiem! 867 01:06:05,996 --> 01:06:07,930 Laumiņas uz dienvidiem! 868 01:06:08,098 --> 01:06:09,895 Uz austrumiem un rietumiem! 869 01:06:20,778 --> 01:06:24,874 ♪ Mežā, ja dosimies dziļi 870 01:06:24,982 --> 01:06:26,313 ♪ Visas radības guļ 871 01:06:26,317 --> 01:06:30,979 Mosties, miegamice! Nāc, nu! Nu re'. Labs vāverēns. 872 01:06:30,989 --> 01:06:32,851 ♪ No skūpsta un smaida modīsies tās 873 01:06:32,956 --> 01:06:36,551 ♪ Bet mums būs jāsargā tās 874 01:06:36,660 --> 01:06:40,460 ♪ Pēc tam mums ir jādejo cauri naktij 875 01:06:40,597 --> 01:06:44,795 ♪ Līdz saulstari uzzīmēs ausmu 876 01:06:44,902 --> 01:06:49,305 ♪ Un prom dosimies mēs, kā pēdējais sniegs 877 01:06:49,406 --> 01:06:52,967 ♪ Drīz mūsu darbs galā būs 878 01:06:53,077 --> 01:06:56,877 ♪ Jel nāciet ar mani tad, draugi 879 01:06:56,980 --> 01:07:00,939 ♪ Vienalga, no kurienes jūs 880 01:07:01,051 --> 01:07:05,545 ♪ Ļaujiet zvaigznēm jūs sildīt un mēnesim aijāt 881 01:07:07,724 --> 01:07:11,922 ♪ Un patiesi būsiet sev 882 01:07:25,375 --> 01:07:29,334 ♪ Jel nāciet ar mani tad, draugi 883 01:07:29,446 --> 01:07:33,473 ♪ Vienalga, no kurienes jūs 884 01:07:33,584 --> 01:07:38,214 ♪ Ļaujiet zvaigznēm jūs sildīt un mēnesim aijāt 885 01:07:38,322 --> 01:07:42,725 ♪ ...patiesi būsiet sev 886 01:07:47,264 --> 01:07:48,231 887 01:07:49,366 --> 01:07:56,295 ♪ Un patiesi būsiet sev 888 01:09:42,913 --> 01:09:44,642 889 01:09:48,085 --> 01:09:49,347 890 01:09:52,789 --> 01:09:55,019 Māmiņ! Iedomājies, iedomājies! 891 01:09:55,192 --> 01:09:57,524 Jā, Vendij. Kas ir, dārgā? 892 01:10:04,167 --> 01:10:05,998 Laumiņas strādā daudz vairāk, 893 01:10:06,103 --> 01:10:07,161 kā sākumā izskatās. 894 01:10:07,271 --> 01:10:08,636 Tev izdevās! 895 01:10:09,539 --> 01:10:13,168 Ja, pēkšņi, tavs puksten's sāk tikšķēt, kaut bija jau putekļiem klāts. 896 01:10:13,277 --> 01:10:14,266 897 01:10:14,378 --> 01:10:18,838 Vai atrodas zudusi manta, vai zvaniņi ausīs tev skan. 898 01:10:21,685 --> 01:10:26,987 Tas nozīmēt var tikai to, ka maza laumiņa ir 'kur tepat. 899 01:10:43,807 --> 01:10:48,005 ♪ Redzi, kā puķes dejo ar vēju 900 01:10:48,111 --> 01:10:52,480 ♪ Dzirdi, kā sniegpārslas čukstot tevi sauc 901 01:10:52,582 --> 01:10:56,109 ♪ Sajūti brīnumu, ko par sapni sauc 902 01:10:56,219 --> 01:11:01,088 ♪ Lidot nāc 903 01:11:01,191 --> 01:11:05,355 ♪ Lido tur, kur tu 904 01:11:05,462 --> 01:11:09,523 ♪ Zvaigzni satiksi 905 01:11:09,633 --> 01:11:13,967 ♪ Tici - spārni doti tev 906 01:11:14,071 --> 01:11:21,000 ♪ Lai sirdi atrastu 907 01:11:22,779 --> 01:11:26,806 ♪ Dardedze debesīs - pieskaries tai 908 01:11:26,917 --> 01:11:31,047 ♪ Vēro, kā maģija pārvērš dzīvi tavu 909 01:11:31,154 --> 01:11:34,817 ♪ Šo putekļu šķipsna spēj pārvērst nakti 910 01:11:34,925 --> 01:11:39,760 ♪ Lidot nāc 911 01:11:39,863 --> 01:11:44,163 ♪ Lido tur, kur tu 912 01:11:44,267 --> 01:11:48,294 ♪ Zvaigzni satiksi 913 01:11:48,405 --> 01:11:52,774 ♪ Ja tici tu, ka spārni doti tev 914 01:11:52,876 --> 01:11:56,437 ♪ Lido 915 01:11:56,546 --> 01:12:00,642 ♪ Lidot nāc 916 01:12:00,751 --> 01:12:04,949 ♪ Sirdi glāb 917 01:12:07,858 --> 01:12:14,024 ♪ Celies uz augšu, cik vari vien tu 918 01:12:16,533 --> 01:12:22,768 ♪ Celies ar cerību - brīnums nāks līdz 919 01:12:22,873 --> 01:12:27,242 ♪ Lido tur, kur tu 920 01:12:27,344 --> 01:12:31,405 ♪ Zvaigzni satiksi 921 01:12:31,515 --> 01:12:35,781 ♪ Ja tici tam, spārni tev būs 922 01:12:35,886 --> 01:12:40,084 ♪ Lido 923 01:12:40,190 --> 01:12:44,286 ♪ Lai kurp dotos tu, 924 01:12:44,394 --> 01:12:48,728 ♪ Dvēselei būs miers 925 01:12:48,832 --> 01:12:55,007 ♪ Būsi brīvs, spārnus plest 926 01:12:55,205 --> 01:12:58,766 ♪ Lido 927 01:12:58,875 --> 01:13:05,838 ♪ Lidot nāc 928 01:13:05,949 --> 01:13:10,283 ♪ Sirdij līdz 929 01:13:10,284 --> 01:15:11,284 Translated by d'Alio