1
00:00:25,325 --> 00:00:28,279
AUTORA PIEZĪME:
Turpmākais ir izdomājums.

2
00:00:28,412 --> 00:00:31,745
Jebkāda līdzība ar reālām personām
vai notikumiem ir pilnīgi nejauša.

3
00:00:31,873 --> 00:00:34,874
Īpaši jau tu, Dženij Bekmane.

4
00:00:35,001 --> 00:00:37,837
Kuņa.

5
00:01:05,615 --> 00:01:08,949
<i>Tas ir stāsts par zēnu un meiteni.</i>

6
00:01:13,206 --> 00:01:16,540
<i>Šis zēns, Toms Hansens</i>
<i>no Margeitas Ņudžersijā...</i>

7
00:01:16,668 --> 00:01:19,622
<i>uzauga ar pārliecību,</i>
<i>ka viņš nekad nebūs patiesi laimīgs...</i>

8
00:01:19,755 --> 00:01:21,831
<i>līdz tai dienai, kad satika "vienīgo".</i>

9
00:01:22,841 --> 00:01:27,005
<i>Šī pārliecība radās no pāragras</i>
<i>skumjās angļu popmūzikas ietekmes...</i>

10
00:01:27,137 --> 00:01:29,628
<i>un pilnīgi nepareizas izpratnes</i>
<i>par filmu</i> Absolvents.

11
00:01:29,765 --> 00:01:32,053
<i>Eleina! Eleina!</i>

12
00:01:32,184 --> 00:01:35,350
<i>Šī meitene, Vasara Finna</i>
<i>no Šinekokas Mičiganā...</i>

13
00:01:35,479 --> 00:01:37,471
<i>nebija tādās pašās domās.</i>

14
00:01:38,315 --> 00:01:41,102
<i>Kopš izira viņas</i>
<i>vecāku laulība...</i>

15
00:01:41,234 --> 00:01:43,607
<i>viņa bija mīlējusi tikai divas lietas.</i>

16
00:01:43,737 --> 00:01:46,489
<i>Pirmā bija viņas garie, tumšie mati.</i>

17
00:01:46,615 --> 00:01:49,818
<i>Otrā bija tas, cik viegli</i>
<i>viņa varēja tos nogriezt...</i>

18
00:01:49,951 --> 00:01:51,861
<i>un neko nejust.</i>

19
00:01:52,996 --> 00:01:56,246
<i>Toms satiek Vasaru 8. janvārī.</i>

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,586
<i>Viņš gandrīz uzreiz saprot,</i>
<i>ka viņa ir tā, ko viņš meklējis.</i>

21
00:02:01,922 --> 00:02:05,125
<i>Tas ir stāsts par zēnu un meiteni.</i>

22
00:02:06,218 --> 00:02:08,257
<i>Bet jums uzreiz ir jāzina...</i>

23
00:02:08,387 --> 00:02:10,344
<i>ka tas nav stāsts par mīlestību.</i>

24
00:04:20,018 --> 00:04:22,225
Mēs nezinājām citu, kam zvanīt.

25
00:04:22,354 --> 00:04:24,477
Viņš atkal tēlo diska metēju.

26
00:04:25,524 --> 00:04:27,812
Jūs pareizi darījāt.

27
00:04:29,653 --> 00:04:31,527
Kur tad viņš ir?

28
00:04:37,285 --> 00:04:38,744
Tomas.

29
00:04:40,497 --> 00:04:43,284
Reičela. Ko tu te dari?

30
00:04:43,417 --> 00:04:45,824
- Es esmu šeit, lai tev palīdzētu.
- Kā tu vari man palīdzēt?

31
00:04:45,961 --> 00:04:48,167
Vispirms, noliec šķīvi.

32
00:04:50,882 --> 00:04:52,875
Izdzer šo.

33
00:04:53,760 --> 00:04:55,504
- Kas tas ir?
- Vodka.

34
00:04:56,138 --> 00:04:59,756
Vai mamma zina, ka tu esi šeit?
Jo droši vien ir pāri desmitiem.

35
00:04:59,891 --> 00:05:04,684
Neuztraucies par to. Sāc no sākuma
un izstāsti mums, kas notika.

36
00:05:05,856 --> 00:05:08,477
<i>Viss bija tik labi.</i>

37
00:05:20,162 --> 00:05:22,569
Un tad?

38
00:05:22,706 --> 00:05:24,829
Domāju, ka mums jāpārtrauc tikties.

39
00:05:24,958 --> 00:05:27,034
- Vienkārši tā?
- Vienkārši tā.

40
00:05:27,169 --> 00:05:28,793
Vai viņa pateica, kāpēc?

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,590
Es domāju, šī lieta-
tas, ko mēs darām?

42
00:05:31,715 --> 00:05:33,423
Vai tas ir normāli?

43
00:05:33,550 --> 00:05:36,219
Es nezinu. Man vienalga.
Es esmu laimīgs. Vai tu neesi laimīga?

44
00:05:36,344 --> 00:05:38,004
- Tu esi laimīgs?
- Tu neesi?

45
00:05:38,138 --> 00:05:40,890
- Mēs visu laiku strīdamies.
- Tās ir muļķības.

46
00:05:41,016 --> 00:05:44,634
- Varbūt viņai bija slikts garastāvoklis.
- Nu jā, hormoni niķojās.

47
00:05:44,770 --> 00:05:47,391
- Pirmsmēnešreizes sindroms?
- Ko tu par to zini?

48
00:05:48,565 --> 00:05:50,771
- Vairāk nekā tu, Tom.
- Un kas tad notika?

49
00:05:50,901 --> 00:05:52,858
Tas tev nevar būt pilnīgs pārsteigums.

50
00:05:52,986 --> 00:05:54,943
Mēs esam kā Sids un Nensija
jau mēnešiem ilgi.

51
00:05:55,072 --> 00:05:59,318
Vasara, Sids iedūra Nensijai
ar virtuves nazi septiņas reizes.

52
00:05:59,451 --> 00:06:04,742
Es gribu teikt, ka mēs strīdējāmies,
bet es nedomāju, ka būtu ļaunais Sids.

53
00:06:05,791 --> 00:06:07,867
Nē. Es esmu Sids.

54
00:06:08,752 --> 00:06:10,791
Tad es esmu Nensija?

55
00:06:14,341 --> 00:06:17,876
Labāk paēdīsim
un parunāsim par to vēlāk.

56
00:06:19,638 --> 00:06:23,338
Tas ir labas.
Es tiešām priecājos, ka mēs to izdarījām.

57
00:06:23,475 --> 00:06:25,551
Man garšo šīs pankūkas.

58
00:06:27,521 --> 00:06:29,430
Kas ir?

59
00:06:30,273 --> 00:06:33,109
Tom, nepamet mani.
Tu joprojām esi mans labākais draugs!

60
00:06:34,820 --> 00:06:37,393
- Jēzus.
- Tu jau agrāk esi šķīries no meitenēm.

61
00:06:37,531 --> 00:06:38,526
Jā.

62
00:06:38,657 --> 00:06:41,658
- Un meitenes arī ir tevi pametušas.
- Tagad ir citādāk.

63
00:06:41,785 --> 00:06:43,445
- Kāpēc
- Tāpēc, ka tā ir Vasara.

64
00:06:43,578 --> 00:06:45,654
Gan jau satiksi kādu citu.

65
00:06:45,789 --> 00:06:48,743
Tu esi labākais puisis, kādu zinu.
Tu viņu aizmirsīsi.

66
00:06:48,875 --> 00:06:51,497
Es domāju, ka tas ir kā sakāmvārdā.

67
00:06:51,628 --> 00:06:53,786
Jūrā ir daudz citu zivju.

68
00:06:54,840 --> 00:06:57,461
- Viņi tā saka.
- Nu, viņi melo.

69
00:07:00,512 --> 00:07:02,801
Es negribu viņu aizmirst.

70
00:07:02,931 --> 00:07:05,303
Es gribu viņu atpakaļ.

71
00:07:06,101 --> 00:07:08,888
Varbūt, ka drošākā rīcība
ir nepareiza.

72
00:07:09,020 --> 00:07:10,894
Ģimenes šūniņa ir mirusi...

73
00:07:11,022 --> 00:07:13,692
un vajadzīgi jauni svētki,
ar kuriem to atzīmēt.

74
00:07:14,484 --> 00:07:16,311
21. maijs.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,362
Vēl viena Mātes diena.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,948
Paldies tev.

77
00:07:24,077 --> 00:07:27,411
Es teiktu, ka mums te ir zināms potenciāls.
Kā tu domā, Hansen?

78
00:07:27,539 --> 00:07:30,326
Vai tu šai lietai varētu uzrakstīt
kādus paraugus?

79
00:07:30,459 --> 00:07:33,080
Vensa kungs, jums zvana
pa trešo līniju.

80
00:07:33,211 --> 00:07:37,790
Paldies. Uzmanību visiem. Šī ir Vasara,
mana jaunā palīdze.

81
00:07:37,924 --> 00:07:40,166
Vasara tikko ieradusies šeit no-

82
00:07:40,302 --> 00:07:42,709
- Mičiganas.
- Pareizi. Mičiganas. Pareizi.

83
00:07:43,847 --> 00:07:46,718
Vasara, iepazīstieties ar visiem.
Visi, iepazīstieties ar Vasaru.

84
00:07:46,850 --> 00:07:48,973
Piedodiet. Man ir jāatbild uz zvanu.

85
00:07:50,020 --> 00:07:52,178
Ir jauki ar jums visiem tikties.

86
00:07:53,190 --> 00:07:56,107
<i>Pasaulē ir tikai divi</i>
<i>cilvēku veidi.</i>

87
00:07:56,234 --> 00:07:58,310
<i>Ir sievietes, un ir vīrieši.</i>

88
00:08:00,072 --> 00:08:02,741
<i>Vasara Finna bija sieviete.</i>

89
00:08:02,866 --> 00:08:03,648
165 cm gara

90
00:08:03,784 --> 00:08:05,610
<i>Augums, vidējs.</i>
<i>Svars, vidējs.</i>

91
00:08:05,744 --> 00:08:07,368
Svars 55 kilogrami
Apavu izmērs 38

92
00:08:07,496 --> 00:08:09,453
<i>Apavu izmērs mazliet virs vidējā.</i>

93
00:08:09,581 --> 00:08:11,538
<i>No visiem viedokļiem...</i>

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,703
<i>Vasara Finna ir tikai parasta meitene.</i>

95
00:08:14,836 --> 00:08:16,663
<i>Izņemot to, ka viņa tāda nav.</i>

96
00:08:16,797 --> 00:08:19,204
<i>Proti, 1998. gadā...</i>

97
00:08:19,341 --> 00:08:22,626
<i>Vasara ierakstīja vārdus no skotu grupas</i>
<i>Belle un Sebastiāns dziesmas...</i>

98
00:08:22,761 --> 00:08:24,220
<i>savas vidusskolas gadagrāmatā.</i>

99
00:08:24,346 --> 00:08:26,919
<i>"Izdaiļo manu dzīvi ar rūpju haosu."</i>

100
00:08:27,057 --> 00:08:27,803
PA REĢIONIEM

101
00:08:27,933 --> 00:08:31,136
<i>Šis pīķis pārdoto albumu skaitā Mičiganā</i>
<i>grupai</i> The Boy with the Arab Strap...

102
00:08:31,269 --> 00:08:33,642
<i>turpina izbrīnīt biznesa analizētājus.</i>

103
00:08:33,772 --> 00:08:37,639
<i>Vasaras darbs veikalā Daily Freeze</i>
<i>viņas otrajā vidusskolas gadā...</i>

104
00:08:37,776 --> 00:08:41,643
<i>sakrita ar neizskaidrojamu</i>
<i>212% pieaugumu pārdošanā.</i>

105
00:08:42,948 --> 00:08:44,987
<i>Katrs dzīvoklis, kuru Vasara noīrēja...</i>

106
00:08:45,117 --> 00:08:49,862
<i>tika piedāvāts vidēji par 9,2%</i>
<i>zem vidējās tirgus cenas.</i>

107
00:08:49,996 --> 00:08:52,452
<i>Un ceļā uz darbu un atpakaļ...</i>

108
00:08:52,582 --> 00:08:56,034
<i>uz viņu atskatījās vidēji 18,4 reizes dienā.</i>

109
00:08:56,169 --> 00:08:58,874
<i>Tā bija reta īpašība,</i>
<i>šis "Vasaras efekts."</i>

110
00:08:59,005 --> 00:09:02,955
<i>Rets gan, bet tomēr katrs</i>
<i>vīrietis pēc pusaudža gadiem ir sastapies...</i>

111
00:09:03,093 --> 00:09:04,967
<i>ar to vismaz reizi mūžā.</i>

112
00:09:05,095 --> 00:09:09,140
<i>Tomam Hansenam sastapties ar to</i>
<i>pilsētā, kurā ir 400000 ofisu...</i>

113
00:09:09,266 --> 00:09:13,678
<i>91000 darījumu ēku</i>
<i>un 3,8 miljoni cilvēku-</i>

114
00:09:13,812 --> 00:09:17,015
<i>nu, to varētu izskaidrot</i>
<i>tikai ar vienu lietu:</i>

115
00:09:17,149 --> 00:09:19,058
<i>Ar likteni.</i>

116
00:09:22,654 --> 00:09:24,813
Draudziņ, esmu dzirdējis, ka viņa ir maita.

117
00:09:25,574 --> 00:09:26,653
Tiešām?

118
00:09:26,783 --> 00:09:29,784
Patels mēģināja ar viņu parunāt kopētavā.
Viņa nav nekādas intereses.

119
00:09:29,911 --> 00:09:31,489
Varbūt viņa vienkārši steidzās.

120
00:09:31,621 --> 00:09:34,326
Un varbūt viņa ir iedomīga,
"labākā par citām" padauza.

121
00:09:36,460 --> 00:09:37,622
Nolādēts.

122
00:09:37,753 --> 00:09:39,662
Es zinu. Viņa ir baigi pievilcīga.

123
00:09:39,796 --> 00:09:40,710
Nekas nesanāk.

124
00:09:40,839 --> 00:09:44,290
Kāpēc skaistas meitenes var izturēties pret
cilvēkiem kā mēsliem, un palikt sveikā?

125
00:09:44,426 --> 00:09:46,465
Gadsimtu rūdījums.

126
00:09:48,013 --> 00:09:50,052
Zini ko?
Drātē viņu. Man vienalga.

127
00:09:50,182 --> 00:09:52,589
Ja viņa tā grib tāda būt, lai ir.

128
00:10:14,873 --> 00:10:16,700
Smiths?

129
00:10:16,833 --> 00:10:18,292
Hei.

130
00:10:20,921 --> 00:10:23,791
- Man patīk Smiths.
- Piedodiet?

131
00:10:23,924 --> 00:10:25,833
Es teicu, ka man patīk Smiths.

132
00:10:29,596 --> 00:10:31,553
Jums ir laba gaume mūzikā.

133
00:10:31,681 --> 00:10:33,591
- Jums patīk Smiths?
- Jā gan.

134
00:10:33,725 --> 00:10:37,723
<i>Nomirt pie taviem sāniem</i>
<i>ir tik debešķīgs nāves veids</i>

135
00:10:37,854 --> 00:10:39,479
Man viņi patīk.

136
00:10:43,610 --> 00:10:45,069
Trakas lietas.

137
00:10:50,534 --> 00:10:52,158
SVEICAM AR SADERNĀ ŠANOS, MILIJ!

138
00:10:52,285 --> 00:10:54,361
Lūdzu. Paņemiet vēl gabaliņu.

139
00:10:55,622 --> 00:10:57,698
- Iedzersiet?
- Artur, vai dabūji gabaliņu?

140
00:10:57,833 --> 00:11:00,205
Vai es gribu? Jā gan.

141
00:11:01,628 --> 00:11:03,087
Gribi vienu?

142
00:11:06,174 --> 00:11:09,045
- Tu esi Vasara, vai ne?
- Jā gan.

143
00:11:09,177 --> 00:11:11,466
- Smiths fans.
- Jā gan. Toms.

144
00:11:11,596 --> 00:11:13,922
Vai gribat kādu-

145
00:11:14,057 --> 00:11:16,264
Tas nav šampanietis.
Nezinu, kas tas ir.

146
00:11:16,393 --> 00:11:17,673
Skaidrs.

147
00:11:17,811 --> 00:11:20,480
- Nu, un kā klājas?
- Tīri labi.

148
00:11:20,605 --> 00:11:22,812
Tikko pārcēlies uz šejieni, vai ne? Kad?

149
00:11:22,941 --> 00:11:25,646
- Sestdien.
- Oho.

150
00:11:25,777 --> 00:11:28,066
Un kāpēc tu ieradies?

151
00:11:29,698 --> 00:11:31,572
Galvenokārt aiz apnikuma.

152
00:11:31,700 --> 00:11:34,191
Gribēju izmēģināt kaut ko
jaunu un satraucošu.

153
00:11:34,327 --> 00:11:36,653
Nu, tad jau noteikti
esi īstajā vietā.

154
00:11:39,249 --> 00:11:43,199
- Vai esi te ilgi strādājis?
- Kādus trīs vai četrus gadus.

155
00:11:43,336 --> 00:11:44,665
Oho.

156
00:11:44,796 --> 00:11:48,580
Vai vienmēr vēlējies rakstīt
apsveikuma kartītes?

157
00:11:48,717 --> 00:11:50,591
Nē, es arī tagad to nevēlos.

158
00:11:50,719 --> 00:11:52,925
Tad tev jādara kaut kas cits.

159
00:11:53,055 --> 00:11:56,221
Nu, jā. Es jau īstenībā studēju,
lai kļūtu par arhitektu.

160
00:11:56,349 --> 00:11:58,342
Tiešām? Baigi labi.

161
00:11:58,477 --> 00:12:00,469
Un kas tad notika?

162
00:12:00,604 --> 00:12:02,477
Nekas nesanāca.

163
00:12:02,606 --> 00:12:05,441
Man bija jāstrādā, un te nu es esmu.

164
00:12:05,567 --> 00:12:07,109
Vai tev kaut kas izdodas?

165
00:12:07,903 --> 00:12:10,109
Nu, es uzrakstīju šo te.

166
00:12:12,949 --> 00:12:15,571
"Šodien tu kļūsi par vīrieti.

167
00:12:15,702 --> 00:12:17,576
Daudz laimes iesvētībās."

168
00:12:17,704 --> 00:12:20,491
- Tas ir bestsellers.
- Kā arhitektam.

169
00:12:20,624 --> 00:12:22,201
Nu, jā.

170
00:12:23,251 --> 00:12:24,829
Es šaubos.

171
00:12:24,961 --> 00:12:28,330
Nu, tu esi pilnīgi piemērots
apsveikuma kartīšu sacerētājs.

172
00:12:28,465 --> 00:12:31,134
Paldies. Īstenībā tāda bija
mana iesauka koledžā.

173
00:12:31,259 --> 00:12:33,133
Viņi mani saukāja par
"Pilnīgi piemēroto" Hansenu.

174
00:12:33,261 --> 00:12:35,931
Viņi mēdza mani saukt par anālo meiteni.

175
00:12:38,683 --> 00:12:42,135
Es biju ļoti kārtīga un organizēta.

176
00:12:45,565 --> 00:12:47,523
Nu, man tagad jāatgriežas, tāpēc-

177
00:12:48,568 --> 00:12:50,608
Labi. Uz saredzēšanos.

178
00:13:36,074 --> 00:13:38,861
Nezinu, vecīt.
Es domāju, ka tas ir oficiāli.

179
00:13:40,412 --> 00:13:43,532
Esmu iemīlējies Vasarā.
Es mīlu viņas smaidu.

180
00:13:43,665 --> 00:13:46,073
Es mīlu viņas matus.
Es mīlu viņas ceļgalus.

181
00:13:46,209 --> 00:13:49,163
Es mīlu to sirds veida dzimumzīmi,
kas viņai uz kakla.

182
00:13:49,296 --> 00:13:52,747
Es mīlu to, kā viņa dažreiz
aplaiza lūpas, pirms sāk runāt.

183
00:13:52,883 --> 00:13:55,552
Es mīlu viņas smieklu skaņu.

184
00:13:55,677 --> 00:13:57,717
Es mīlu to, kā viņa izskatās,
kad ir aizmigusi.

185
00:14:01,558 --> 00:14:04,594
Es mīlu to, kā dzirdu šo dziesmu
katru reizi, kad iedomājos par viņu.

186
00:14:04,728 --> 00:14:07,266
Es mīlu to sajūtu, ko viņa manī rada.

187
00:14:07,397 --> 00:14:09,057
Tā, it kā-

188
00:14:09,191 --> 00:14:11,479
It kā viss būtu iespējams,
vai it kā- es nezinu.

189
00:14:13,403 --> 00:14:15,775
It kā būtu vērts dzīvot.

190
00:14:19,409 --> 00:14:21,283
Tas nav labi.

191
00:14:23,914 --> 00:14:26,405
Viņai patīk Magrits <i>un</i> Hopers.

192
00:14:26,541 --> 00:14:28,997
Un mēs runājām par <i>Bananafish</i>
kādas 20 minūtes.

193
00:14:29,127 --> 00:14:31,036
Mēs esam tik saderīgi, ka vājprāts.

194
00:14:31,171 --> 00:14:34,457
Nu, viņa nemaz nav tāda, kā es domāju.
Viņa ir pārsteidzoša.

195
00:14:35,634 --> 00:14:37,093
- Nu, vecīt.
- Ko?

196
00:14:38,011 --> 00:14:41,879
Tikai tāpēc, ka kādai pievilcīgai meičai
patīk tās pašas muļķības, kas tev...

197
00:14:42,015 --> 00:14:43,972
vēl nenozīmē, Tom,
ka jums ir dvēseļu radniecība.

198
00:14:44,101 --> 00:14:46,140
<i>- Sarkanā komanda uzvar!</i>
- Ko tu ar to domā?

199
00:14:48,814 --> 00:14:49,398
- Tas ir beidzies.
- Kas?

200
00:14:49,398 --> 00:14:50,643
- Tas ir beidzies.
- Kas?

201
00:14:50,774 --> 00:14:52,398
- Es un Vasara.
- Vai tas bija kādreiz sācies?

202
00:14:52,526 --> 00:14:55,645
Nē, bet būtu varējis. Tajā pasaulē,
kurā ar mani notiek labas lietas.

203
00:14:55,779 --> 00:14:57,902
Nu, labi, tā nav gluži tā,
kurā mēs dzīvojam.

204
00:14:58,824 --> 00:15:00,282
Laimīgais.

205
00:15:02,160 --> 00:15:04,532
- Un kas tad notika?
- Labi. Tu esi gatavs?

206
00:15:04,663 --> 00:15:07,747
Nu, tad tā.
Vēl deviņi stāvi, un tikai mēs divi.

207
00:15:07,874 --> 00:15:09,831
Hei, Vasara.

208
00:15:09,960 --> 00:15:11,419
Hei.

209
00:15:13,088 --> 00:15:15,413
Kā tev gāja brīvdienās?

210
00:15:15,549 --> 00:15:17,422
Tās bija labas.

211
00:15:17,551 --> 00:15:19,294
Vai vari noticēt šādām muļķībām?

212
00:15:20,053 --> 00:15:22,212
- Piedod. Kādām muļķībām?
- Šķiet, esmu kaut ko palaidis garām.

213
00:15:22,347 --> 00:15:24,885
Viņa teica: "Tās bija labas."
Ar uzsvaru uz "labas."

214
00:15:25,016 --> 00:15:26,843
Viņa īstenībā pateica,
ka pavadīja brīvdienas...

215
00:15:26,977 --> 00:15:28,851
seksā ar kādu džeku,
kuru satika vingrošanas zālē.

216
00:15:28,979 --> 00:15:31,055
Sūdi. Vienalga.
Es vairs nevaru.

217
00:15:31,189 --> 00:15:34,143
- Kas tev, ellē, kaiš?
- Es viņu neinteresēju.

218
00:15:34,276 --> 00:15:37,360
- Un es tur neko nevaru darīt.
- Tikai tāpēc, ka viņa teica "labas"?

219
00:15:37,487 --> 00:15:40,654
- Un vēl citas lietas.
- Varbūt viņa teica "hei", nevis "ei"?

220
00:15:40,782 --> 00:15:43,867
Jo tu jau zini, ka tas nozīmē,
ka viņa ir lezbiete, vai ne?

221
00:15:44,828 --> 00:15:46,867
Es viņai devu daudzas iespējas.

222
00:15:47,956 --> 00:15:50,625
Es eju uz noliktavu.
Vai jums, puiši, kaut kas vajadzīgs?

223
00:15:50,751 --> 00:15:53,372
Domāju, ka tu zini, kas man vajadzīgs.

224
00:15:57,090 --> 00:15:58,999
Toneris.

225
00:15:59,134 --> 00:16:01,127
Okai. Pareizi. Nav problēmu.

226
00:16:34,044 --> 00:16:38,042
Vienalga, kas, vecīt. Ir labi.
Īstenībā man tie sūdi nav vajadzīgi.

227
00:16:38,173 --> 00:16:41,209
Man ir labi. Mani nekas neuztrauc.

228
00:16:42,886 --> 00:16:45,459
Cilvēki to neapzinās,
bet vientulība-

229
00:16:47,265 --> 00:16:48,890
To nenovērtē.

230
00:16:49,017 --> 00:16:51,555
Tu varēji viņu uzaicināt uz satikšanos.

231
00:16:51,686 --> 00:16:53,311
Neesi muļķis.

232
00:16:54,856 --> 00:16:57,608
Hei. Noņem tās- Hei. Hei.

233
00:16:57,734 --> 00:16:59,608
Noņem savas-

234
00:17:00,487 --> 00:17:04,152
Šo piektdienu, visi var nākt
uz karaoki "Dzirnavās".

235
00:17:04,282 --> 00:17:05,148
Beidz.

236
00:17:05,283 --> 00:17:07,988
Viņi tevi nelaidīs iekšā pēc tā,
ko tu sadarīji pagājušo reizi.

237
00:17:08,120 --> 00:17:09,578
Nebija jau tik traki.

238
00:17:09,704 --> 00:17:12,658
Vecīt, tu novēmi skatuvi,
tu mēģināji piekaut bārmeni...

239
00:17:12,791 --> 00:17:14,665
un tu draudēji
pielaist visam uguni.

240
00:17:14,793 --> 00:17:17,498
- Bet es neko nenodedzināju.
- Mēs turp vairs neiesim, vecīt.

241
00:17:17,629 --> 00:17:21,212
Nav jau tik traki, ko? Tas ir no darba.
Iet viss ofiss.

242
00:17:21,341 --> 00:17:24,046
- Es nevaru iet, pat ja gribētu-
- Tu manī neklausies.

243
00:17:24,177 --> 00:17:27,262
- Ko?
- Iet viss ofiss.

244
00:17:35,355 --> 00:17:38,973
<i>Tā kā ikviens kovbojs</i>

245
00:17:39,109 --> 00:17:43,023
<i>Dzied skumju, skumju dziesmu</i>

246
00:17:43,155 --> 00:17:48,362
<i>Katrai rozei savi ērkšķi</i>

247
00:17:48,493 --> 00:17:50,367
- Hei.
- Hei.

248
00:17:50,495 --> 00:17:53,200
- Teica, ka tu nenākšot.
- Tu man jautāji, vai es-

249
00:17:53,331 --> 00:17:55,573
Nolādēts. Tā ir lieliska dziesma!

250
00:17:55,709 --> 00:17:57,618
- Kā klājas, Hansen?
- Vasara, tu.

251
00:17:57,753 --> 00:18:00,208
- Jā, tā esmu es.
- Kāp augšā.

252
00:18:00,338 --> 00:18:02,497
Tu-

253
00:18:03,842 --> 00:18:06,547
Okei. Es esmu jaunā,
tāpēc neapceliet mani.

254
00:18:08,263 --> 00:18:10,339
Paldies, virsaiti.

255
00:18:10,474 --> 00:18:11,932
- Paldies.
- Jā, vecīt.

256
00:18:12,059 --> 00:18:13,257
Priekā!

257
00:18:16,730 --> 00:18:21,059
<i>Man ir grūti</i>
<i>bet ne ilgi</i>

258
00:18:21,193 --> 00:18:24,858
<i>Likšos pagulēt</i>
<i>tepat zālītē</i>

259
00:18:24,988 --> 00:18:28,737
<i>Un jau drīz</i>
<i>visas rūpes pāries</i>

260
00:18:28,867 --> 00:18:31,358
<i>Jo es esmu Cu-cu-cu</i>

261
00:18:35,957 --> 00:18:38,164
<i>Cukurtaunā</i>

262
00:18:46,968 --> 00:18:49,091
- Nu gluži tā, kā ar mani-
- Domāju gan.

263
00:18:49,221 --> 00:18:50,596
- Hallo.
- Hei.

264
00:18:50,722 --> 00:18:53,759
Nezināju, ka tu mums piebiedrosies.

265
00:18:53,892 --> 00:18:56,217
Būtu tev paņēmis,
kaut ko dzeramu, vai-

266
00:18:56,353 --> 00:18:58,061
- Man ir labi.
- Tev ir labi?

267
00:18:58,188 --> 00:19:01,189
- Tu labi dziedāji.
- Paldies.

268
00:19:01,316 --> 00:19:03,605
Es gribēju nodziedāt "Born To Run,"
bet viņiem tas nebija.

269
00:19:03,735 --> 00:19:05,894
- Es mīlu "Born To Run."
- Es arī.

270
00:19:06,029 --> 00:19:08,069
- Toms ir no Ņudžersijas.
- Tiešām?

271
00:19:08,198 --> 00:19:10,950
Jā. Es tur uzaugu.
Dzīvoju tur līdz 12 gadiem.

272
00:19:11,076 --> 00:19:12,867
Es nosaucu savu kaķi par Springstīnu.

273
00:19:12,994 --> 00:19:14,868
Beidz jokot.
Kā viņu sauca?

274
00:19:15,914 --> 00:19:16,945
Brūss.

275
00:19:17,332 --> 00:19:18,530
Tas jau ir prātīgāk.

276
00:19:21,253 --> 00:19:23,210
Nu, un vai tev ir kāds draugs?

277
00:19:23,338 --> 00:19:25,212
- Nē.
- Kāpēc tad nav?

278
00:19:25,340 --> 00:19:28,709
- Tāpēc, ka es nevienu negribu.
- Nu, beidz. Es tam neticu.

279
00:19:28,844 --> 00:19:31,761
Tu netici, ka sievietei var patikt
būt brīvai un neatkarīgai?

280
00:19:31,888 --> 00:19:33,680
Vai tu esi lezbiete?

281
00:19:33,807 --> 00:19:35,431
Nē, es neesmu lezbiete.

282
00:19:35,559 --> 00:19:38,310
Es vienkārši nejūtos ērti,
ja man jābūt kādam par draudzeni.

283
00:19:38,437 --> 00:19:42,019
Īstenībā, es nejūtos ērti, ja man jābūt
kādam par kaut ko, saproti.

284
00:19:42,149 --> 00:19:44,556
- Es nesaprotu, par ko tu runā.
- Patiešām?

285
00:19:44,693 --> 00:19:46,650
Nu, nē.

286
00:19:46,778 --> 00:19:48,818
Okei. Ļauj man to pastāstīt vienkāršāk.

287
00:19:48,947 --> 00:19:52,992
- Pastāsti vienkāršāk.
- Okei. Man patīk būt vienai.

288
00:19:53,118 --> 00:19:56,119
Attiecības ir sarežģītas,
un cilvēki tiek sāpināti.

289
00:19:56,246 --> 00:19:58,369
Kam tas vajadzīgs? Mēs esam jauni.

290
00:19:58,498 --> 00:20:01,072
Mēs dzīvojam vienā no skaistākajām
pilsētām visā pasaulē.

291
00:20:01,209 --> 00:20:03,249
Varam vienkārši priecāties, kamēr varam...

292
00:20:03,378 --> 00:20:05,667
un atstāt nopietno uz vēlāku laiku.

293
00:20:05,797 --> 00:20:09,000
Trakums. Tu gan esi tipiņš.
Viņa ir tipiņš.

294
00:20:09,134 --> 00:20:12,467
Okei. Bet, pagaidi, pagaidi.
Kas notiek, ja tu iemīlies?

295
00:20:14,681 --> 00:20:17,219
- Ko?
- Tu tam netici, vai ne?

296
00:20:17,350 --> 00:20:19,592
Tā ir mīlestība. Tas nav Santa Klauss.

297
00:20:19,728 --> 00:20:21,602
Un ko tas vārds īsti nozīmē?

298
00:20:21,730 --> 00:20:24,766
Man ir bijušas attiecības,
un nedomāju, ka esmu to sastapusi.

299
00:20:24,900 --> 00:20:25,895
Varbūt, ka tas-

300
00:20:26,026 --> 00:20:28,184
Vairums laulību mūsdienās
beidzas ar šķiršanos.

301
00:20:28,320 --> 00:20:30,359
- Kā maniem vecākiem.
- Okei. Maniem arī, bet-

302
00:20:30,489 --> 00:20:33,359
Man šš-ķiet, ka lēdija
parr daudz protestē.

303
00:20:33,492 --> 00:20:35,531
Lēdija to nedara.

304
00:20:36,411 --> 00:20:39,578
Tāda lieta, kā mīlestība, nepastāv.
Tā ir fantāzija.

305
00:20:39,706 --> 00:20:42,280
Nu, man šķiet, ka tu maldies.

306
00:20:44,169 --> 00:20:46,458
Okei. Nu, labi...

307
00:20:46,588 --> 00:20:49,079
ko tad es ar to zaudēju?

308
00:20:51,301 --> 00:20:53,590
Es domāju, ka to saprot, kad jūti.

309
00:20:56,848 --> 00:20:59,304
Labi, vienosimies, ka nevaram vienoties.

310
00:21:01,603 --> 00:21:02,766
Nu, jā.

311
00:21:03,855 --> 00:21:06,477
Okei. Kurš dziedās nākošais?

312
00:21:07,234 --> 00:21:09,273
Es šo nominēju par jauno Verteru.

313
00:21:09,403 --> 00:21:11,479
- Es neesmu pietiekami piedzēries, lai-
- Bārmen.

314
00:21:12,447 --> 00:21:15,697
<i>Tur ārā ir preču vagons, kas gaida</i>

315
00:21:15,826 --> 00:21:19,989
<i>Ārā ir ģimenes katls</i>

316
00:21:20,122 --> 00:21:23,288
<i>Ārā uz uguns kas vārās</i>

317
00:21:23,417 --> 00:21:27,414
<i>Ārā mēs gaidām, līdz vaigi kļūst zili</i>

318
00:21:27,546 --> 00:21:31,460
<i>Es zinu šos nervozos soļus</i>

319
00:21:31,591 --> 00:21:35,506
<i>Es zinu gaidošās netīrās bārdas</i>

320
00:21:35,637 --> 00:21:38,923
<i>Ārā pie preču vagona</i>

321
00:21:39,057 --> 00:21:42,640
<i>Aizved mani uz nekurienes līdzenumiem</i>

322
00:21:42,769 --> 00:21:46,933
- <i>Ir jāgaida tik ilgi</i>
- <i>Tik ilgi, tik ilgi</i>

323
00:21:47,065 --> 00:21:50,766
<i>Ir jāgaida tik ilgi</i>

324
00:21:50,902 --> 00:21:52,812
<i>Te nāk tavs vīrs</i>

325
00:21:53,905 --> 00:21:56,657
- Tev labi sanāk!
- <i>Te nāk tavs vīrs</i>

326
00:22:00,203 --> 00:22:01,614
Vai tas ir-

327
00:22:04,666 --> 00:22:06,291
- Tas nav?
- Nē, tas nav tas.

328
00:22:06,418 --> 00:22:08,292
- Kas tad tas ir?
- Es to nezinu.

329
00:22:08,420 --> 00:22:10,578
- Tas ir kaut kas, bet tas nav tas.
- Es zinu.

330
00:22:10,714 --> 00:22:13,086
- Es to mēdzu skatīties katru nedēļu.
- Nu, jā!

331
00:22:13,216 --> 00:22:14,960
- Tas bija labākais TV šovs.
- Es zinu.

332
00:22:15,093 --> 00:22:17,465
<i>Knight Rider?</i> Tā ir.
Un galvenā dziesma ir tiešām laba.

333
00:22:17,596 --> 00:22:19,256
Tik laba.

334
00:22:19,389 --> 00:22:22,509
- Tā man neliks mieru kādu nedēļu.
- Man arī.

335
00:22:22,642 --> 00:22:26,011
<i>Un es lepojos, ka esmu amerikānis</i>

336
00:22:26,146 --> 00:22:28,815
<i>Kur es vismaz zinu, ka esmu brīvs</i>

337
00:22:28,940 --> 00:22:31,858
<i>Un man patīk uzstāties-</i>

338
00:22:36,281 --> 00:22:38,321
- Tu biji apbrīnojami labs.
- Es zinu, draudziņ.

339
00:22:38,450 --> 00:22:39,992
Tu esi apbrīnojama.

340
00:22:40,118 --> 00:22:42,325
- Tas bija tik jauki.
- Jā.

341
00:22:42,454 --> 00:22:44,696
Jūs visi esat tik ļoti-
Pagaidiet! Hei!

342
00:22:44,831 --> 00:22:47,038
- Kas notiek?
- Ne tu.

343
00:22:47,167 --> 00:22:49,076
Tu.

344
00:22:49,211 --> 00:22:50,206
- Tu viņam patīc.
- Okei.

345
00:22:50,337 --> 00:22:52,164
- Tu viņam <i>patīc!</i>
- Ar labunakti, Makkenzij.

346
00:22:52,297 --> 00:22:54,835
- Kāpēc tu viņai to nepasaki, Tom?
- Nu, jā.

347
00:22:54,966 --> 00:22:57,636
- Jūs visi esat vislabākie!
- Man žēl, ka tev nācās to redzēt. Viņš ir-

348
00:22:57,761 --> 00:22:59,919
Tas notiek katru reizi, kad te esam.
Es nezinu.

349
00:23:00,055 --> 00:23:01,929
Kaut kas sakarā ar to puisi
un dziedāšanu.

350
00:23:02,057 --> 00:23:04,014
- Vai tā ir?
- Jā, jā.

351
00:23:04,142 --> 00:23:07,143
Viņš sadzeras un dzied
un aizmirst visus sūdus.

352
00:23:07,270 --> 00:23:09,346
Ne Makkenzijs.

353
00:23:09,481 --> 00:23:11,438
Tā otrā lieta.

354
00:23:11,566 --> 00:23:13,025
Kāda lieta?

355
00:23:14,569 --> 00:23:16,776
Vai es... tev patīku?

356
00:23:20,200 --> 00:23:21,860
Jā.

357
00:23:21,993 --> 00:23:23,951
Jā, protams, tu man patīc.

358
00:23:24,996 --> 00:23:27,203
Kā draugi?

359
00:23:27,999 --> 00:23:29,992
Tieši tā. Kā draugi.

360
00:23:30,836 --> 00:23:32,959
Tikai kā draugi?

361
00:23:33,088 --> 00:23:37,465
Jā. Es gribēju teikt, es nezinu.
Es par to neesmu pa īstam domājis-

362
00:23:37,592 --> 00:23:39,834
Jā. Kāpēc vaicā?

363
00:23:39,970 --> 00:23:42,212
Bez nolūka. Es tikai-

364
00:23:43,348 --> 00:23:47,809
Es domāju, ka tu esi interesants,
un es gribētu, lai mēs būtu draugi.

365
00:23:48,812 --> 00:23:50,851
Vai tas ir labi?

366
00:23:52,065 --> 00:23:53,892
Jā. Tas ir-

367
00:23:54,860 --> 00:23:57,861
Jā. Tu un es.
Mums jābūt draugiem.

368
00:23:58,655 --> 00:24:00,482
Okei. Labi.

369
00:24:08,832 --> 00:24:11,999
Labi, man jāiet uz to pusi, nu tad-

370
00:24:14,463 --> 00:24:17,084
- Okei. Labi, tad ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

371
00:24:36,068 --> 00:24:38,060
- Hei.
- Hei.

372
00:25:05,764 --> 00:25:08,551
Tādas nu bija tās izpriecas tonakt.

373
00:25:48,265 --> 00:25:51,349
Ak, tu suņa bērns! Tā pati meitene,
ar kuru tu biji pārņemts jau nedēļām ilgi?

374
00:25:51,476 --> 00:25:52,887
Es nebiju pārņemts.

375
00:25:53,019 --> 00:25:55,890
Meitene, kas nav no mūsu aprindām,
ar kuru tev nekas nevar sanākt.

376
00:25:56,022 --> 00:25:57,682
- Tā meitene.
- Paul, nopietni.

377
00:25:57,816 --> 00:26:00,105
Ieliki viņai?
Mutītē? Rociņā?

378
00:26:00,235 --> 00:26:02,524
Nē, vecais. Nekādas likšanas.
Joprojām neesmu ticis pie darīšanas.

379
00:26:02,654 --> 00:26:05,690
Mēs skūpstījāmies.

380
00:26:05,824 --> 00:26:08,529
Runā skaidru valodu, vecīt.
Vai esmu tavs labākais draugs, ko?

381
00:26:08,660 --> 00:26:12,111
Tavs labākais draugs, kas nedēļām
panes tavu dīkšanu par šo meiteni.

382
00:26:12,247 --> 00:26:14,121
Īstenībā tu viņu vajāji!

383
00:26:19,254 --> 00:26:21,710
- Hei.
- Hei.

384
00:26:21,840 --> 00:26:24,082
- Mani sauc Vasara.
- Vasara.

385
00:26:24,217 --> 00:26:27,467
- Es esmu Pols.
- Hei, Pol. Patīkami.

386
00:26:31,558 --> 00:26:35,259
Labi, man ir jāiet.
Kaut kas jāpadara, zināma lieta.

387
00:26:35,395 --> 00:26:38,349
- Nu, jā, vecais.
- Izliecies, ka manis te nebija.

388
00:26:38,482 --> 00:26:41,186
Pagaidi! Tom, Tom, Tom, Tom.
Ja kaut kas jādara-

389
00:26:41,318 --> 00:26:43,643
Paldies, Pol! Uz redzi!

390
00:26:46,490 --> 00:26:50,274
Viņš, zini, ir vecs draugs.

391
00:26:51,369 --> 00:26:53,576
Ja dzirdēji kaut ko tādu-

392
00:26:53,705 --> 00:26:56,030
- Ko dzirdēju?
- Nekas. Gribi iet?

393
00:26:56,166 --> 00:26:58,657
Jā. Es vajāju.
Gribēju teikt, novājēšu badā.

394
00:27:04,758 --> 00:27:07,675
Mīļais? Izlietne ir beigta.

395
00:27:12,099 --> 00:27:15,349
Mums visas izlietnes ir beigtas.

396
00:27:22,859 --> 00:27:24,686
Ko mēs tagad meklējam?

397
00:27:24,820 --> 00:27:27,145
- Paliktņus.
- Varbūt tomēr flīģeli?

398
00:27:27,823 --> 00:27:29,946
Nē, nedomāju vis.

399
00:27:30,075 --> 00:27:32,198
Tu negribi flīģeli?

400
00:27:33,120 --> 00:27:35,029
Ak, mūsu mīļās mājas.

401
00:27:36,748 --> 00:27:40,331
Mūsu māja ir tiešām jauka, vai ne?

402
00:27:40,460 --> 00:27:42,334
Jā.

403
00:27:42,462 --> 00:27:44,538
Rāda <i>Elku.</i>

404
00:27:53,140 --> 00:27:55,179
TV nedarbojas.

405
00:27:57,060 --> 00:27:59,730
Nu, labi, esmu badā.

406
00:28:00,856 --> 00:28:02,480
Paēdīsim.

407
00:28:08,905 --> 00:28:10,316
Smaržo burvīgi.

408
00:28:10,449 --> 00:28:13,699
Ak, mīļais,
tas ir tāpēc, ka tas ir lielisks.

409
00:28:15,036 --> 00:28:17,029
Es to pati pagatavoju.

410
00:28:17,164 --> 00:28:20,248
- Viens dolārs.
- Tavs iecienītais.

411
00:28:27,132 --> 00:28:29,588
Izlietne ir beigta.

412
00:28:29,718 --> 00:28:31,794
Nu, tas nekas, jo mēs...

413
00:28:34,056 --> 00:28:36,463
tāpēc jau nopirkām māju
ar divām virtuvēm.

414
00:28:36,600 --> 00:28:38,842
Tu esi tik apķērīgs.

415
00:28:38,977 --> 00:28:41,266
Es ar tevi aizrikšošu uz guļamistabu.

416
00:29:01,708 --> 00:29:05,836
Dārgā, es nezinu,
kā tev to pateikt, bet...

417
00:29:06,671 --> 00:29:09,542
mūsu vannas istabā
ir vesela ķīniešu ģimene.

418
00:29:27,943 --> 00:29:30,481
Tas ir jautri.

419
00:29:30,612 --> 00:29:32,486
Ar tevi ir jautri.

420
00:29:32,614 --> 00:29:34,073
Paldies.

421
00:29:39,371 --> 00:29:40,995
Hei...

422
00:29:41,123 --> 00:29:44,326
es tikai gribu tev pateikt, ka...

423
00:29:44,459 --> 00:29:47,496
es īstenībā negribu...

424
00:29:47,629 --> 00:29:51,212
neko... nopietnu.

425
00:29:54,010 --> 00:29:55,754
Vai tā ir labi?

426
00:29:56,805 --> 00:29:58,264
Jā.

427
00:30:01,268 --> 00:30:03,889
Jo daži cilvēki pilnīgi nojūdzas,
kad dzird kaut ko tādu.

428
00:30:04,020 --> 00:30:06,476
Nu, ne es.

429
00:30:06,606 --> 00:30:08,932
Tiešām?

430
00:30:09,067 --> 00:30:12,935
Jā. Nesaspringstot. Pareizi?
Tā lēnām.

431
00:30:13,071 --> 00:30:14,980
Pareizi.

432
00:30:15,115 --> 00:30:17,072
Bez spiediena.

433
00:30:33,425 --> 00:30:37,886
MŪSU KVALITĀTE NAV ĪPAŠA
MUMS IR ĪSTA IKDIENAS KVALITĀTE!

434
00:30:50,484 --> 00:30:52,772
Vari pagaidīt vienu sekundi?

435
00:31:00,535 --> 00:31:04,154
Okei. Nomierinies. Viņa ir tikai meitene.

436
00:31:04,289 --> 00:31:06,198
Tikai meitene.

437
00:31:06,333 --> 00:31:08,906
Viņa grib, lai viss būtu ikdienišķi...

438
00:31:09,044 --> 00:31:11,499
un tāpēc viņa pašlaik ir manā gultā.

439
00:31:11,630 --> 00:31:14,203
Bet tas ir ikdienišķi.
Tā to dara ikdienišķi cilvēki.

440
00:31:16,134 --> 00:31:18,091
Tas ir labi. Tas ir lieliski.

441
00:31:24,476 --> 00:31:26,433
- Hei.
- Hei.

442
00:32:04,975 --> 00:32:06,386
Hei.

443
00:32:06,518 --> 00:32:07,977
Hallo.

444
00:32:10,522 --> 00:32:11,981
Hei.

445
00:32:20,449 --> 00:32:21,729
Paldies.

446
00:33:39,152 --> 00:33:41,822
Tu zini,
gribu dabūt Alfredo numuru.

447
00:33:41,947 --> 00:33:43,820
- Okei.
- Un es tev to atnesīšu.

448
00:33:43,949 --> 00:33:44,862
- Okei.
- Okei?

449
00:33:44,991 --> 00:33:46,106
Vai tas ir pasjanss?

450
00:33:46,243 --> 00:33:48,781
Nu, vai tu dabūji viņu atpakaļ,
vai kā?

451
00:33:51,581 --> 00:33:53,539
Es ar to nodarbojos.

452
00:33:56,878 --> 00:33:59,915
- Varbūt tev jāsaraksta grāmata.
- Ko?

453
00:34:00,048 --> 00:34:03,334
Henrijs Millers teica, ka vislabākais,
kā aizmirst sievieti...

454
00:34:03,468 --> 00:34:05,508
ir pārvērst viņu par literatūru.

455
00:34:05,637 --> 00:34:07,926
Tam vecim bija vairāk seksa nekā man.

456
00:34:11,935 --> 00:34:14,224
Re! Te tas ir!

457
00:34:14,354 --> 00:34:18,103
<i>Tik jauki saņemt ziņu no tevis.</i>
<i>Šonedēļ nevaru, bet varbūt nākamā?</i>

458
00:34:18,233 --> 00:34:20,558
<i>Es ceru, tas nozīmē,</i>
<i>ka esi gatavs draudzēties.</i>

459
00:34:29,536 --> 00:34:31,161
KOPĒTAVA

460
00:34:37,252 --> 00:34:40,004
Jā, te tas ir. Te tas ir.

461
00:34:40,130 --> 00:34:42,586
Tava meitene zaudē prātu.

462
00:34:43,550 --> 00:34:46,385
- Vai nevari būt kaut sekundi nopietns?
- Es esmu pati nopietnība.

463
00:34:46,511 --> 00:34:48,883
- Tu dzen jokus.
- Nē, es nedzenu jokus.

464
00:34:49,014 --> 00:34:50,093
"Octopus's Garden"?

465
00:34:50,223 --> 00:34:52,797
Jā, "Octopus's Garden"
ir labākā no Bītlu ierakstītajām dziesmām.

466
00:34:52,934 --> 00:34:54,678
Kāpēc nesaki vienkārši "Piggies"?

467
00:34:54,811 --> 00:34:56,804
Nu, beidz. Es mīlu Ringo Stāru!

468
00:34:56,938 --> 00:35:00,557
- Neviens nemīl Ringo Stāru.
- Tāpēc es viņu mīlu.

469
00:35:05,238 --> 00:35:07,361
TIKAI PIEAUGUŠIEM

470
00:35:07,491 --> 00:35:09,982
Tas izskatās labi.

471
00:35:10,118 --> 00:35:12,360
Atsauksmes ir tiešām labas.

472
00:35:12,496 --> 00:35:14,453
MAIGI UN DUŠĀ

473
00:35:15,874 --> 00:35:18,745
Zini ko?
Tas izskatās izdarāms.

474
00:35:20,253 --> 00:35:23,124
- Kāpēc tu to tagad man jautā?
- Tāpēc, ka tā bija tava ideja.

475
00:35:25,217 --> 00:35:27,174
- Uzliec roku šeit.
- Pagaidi sekundi.

476
00:35:27,302 --> 00:35:31,382
Okei. Trīs, divi, viens!

477
00:35:34,601 --> 00:35:37,935
Nu, jā, ielas līmenī
nav tik saistoši, bet-

478
00:35:38,063 --> 00:35:39,687
It kā tu skatītos uz-

479
00:35:48,740 --> 00:35:51,112
Daiļo mākslu māju.

480
00:35:51,243 --> 00:35:55,988
Tie puiši, kas šo projektēja,
Volkers un Aizens, ir mani favorīti.

481
00:35:59,459 --> 00:36:01,084
Vai nav stilīgi?

482
00:36:11,888 --> 00:36:13,964
- Šī ir mana iecienītā vieta.
- Tiešām šī?

483
00:36:14,099 --> 00:36:16,138
Šī ir tava iecienītā vieta?

484
00:36:16,268 --> 00:36:17,726
Tieši šeit.

485
00:36:18,895 --> 00:36:20,354
Kā tas var būt?

486
00:36:21,898 --> 00:36:24,983
Es nezinu.
Domāju, ka to ir grūti izskaidrot.

487
00:36:25,110 --> 00:36:26,569
Nu, labi, pamēģini.

488
00:36:30,157 --> 00:36:33,407
Nu, labi.
Nu, šī ēka- Tā ir-

489
00:36:34,661 --> 00:36:37,330
Tā šeit ir kopš 1911. gada.

490
00:36:37,456 --> 00:36:40,540
Un tā ir Continental ēka.
Losandželosas pirmais debesskrāpis.

491
00:36:40,667 --> 00:36:42,992
To uzbūvēja 1904. gadā.

492
00:36:43,128 --> 00:36:44,788
Un kas tas ir?

493
00:36:44,921 --> 00:36:46,914
Tas?

494
00:36:47,049 --> 00:36:49,088
Tā ir autostāvvieta.

495
00:36:50,177 --> 00:36:51,587
Nu, jā.

496
00:36:51,720 --> 00:36:53,962
Tā arī ir auto stāvvieta.

497
00:36:54,931 --> 00:36:57,339
Tā- Nu, jā.

498
00:36:57,476 --> 00:37:00,346
Tomēr te ir daudz
jauku vietu.

499
00:37:03,023 --> 00:37:07,103
Es nezinu.
Gribētu, lai cilvēki to vairāk pamana.

500
00:37:07,235 --> 00:37:10,189
Ja es būtu, tad-

501
00:37:11,239 --> 00:37:13,528
Ja tu būtu kas?

502
00:37:13,658 --> 00:37:16,695
Es nezinu.
Es nezinu... liktu viņiem pamanīt.

503
00:37:17,746 --> 00:37:20,035
Kā tu liktu viņiem pamanīt?

504
00:37:22,501 --> 00:37:25,704
Es nezinu. Ir dažādi veidi,
ko var izdarīt.

505
00:37:25,837 --> 00:37:27,118
Nu, pastāsti man.

506
00:37:28,840 --> 00:37:31,331
Lūdzu. Es neko nezinu
par arhitektūru.

507
00:37:32,552 --> 00:37:35,257
- Gribi, lai es tev kaut ko uzzīmēju?
- Jā.

508
00:37:35,389 --> 00:37:38,343
- Man nav papīra.
- Nu, zīmē man uz rokas.

509
00:37:41,019 --> 00:37:42,976
Lūdzu, es gribu tetovējumu.

510
00:37:43,897 --> 00:37:46,649
- Labi, rādi savu roku.
- Tā ir drosme.

511
00:37:49,694 --> 00:37:53,277
Labi, ēkām ir jābūt
labāk sasaistītām, tāpēc-

512
00:37:54,032 --> 00:37:56,239
Šeit varētu palielināt gaismas daudzumu.

513
00:38:20,684 --> 00:38:22,641
Te ir maza nekārtība.

514
00:38:22,769 --> 00:38:24,228
Tas nekas.

515
00:38:36,533 --> 00:38:40,780
<i>Tomam Hansenam šī bija nakts,</i>
<i>kad viss izmainījās.</i>

516
00:38:40,912 --> 00:38:44,447
<i>Siena, aiz kuras Vasara mēdza slēpties-</i>

517
00:38:44,583 --> 00:38:47,868
<i>distances, telpas, ikdienības siena-</i>

518
00:38:49,296 --> 00:38:52,131
<i>šī siena lēnām sāka sabrukt.</i>

519
00:38:53,592 --> 00:38:55,917
<i>Jo viņas pasaulē bija vieta Tomam...</i>

520
00:38:56,887 --> 00:39:00,421
<i>vieta, kuru skatīt savām acīm</i>
<i>maz bija aicināti.</i>

521
00:39:00,557 --> 00:39:03,428
<i>Un bija Vasara,</i>
kas gribēja viņu šajā vietā.

522
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
<i>Viņu, un nevienu citu.</i>

523
00:39:05,729 --> 00:39:08,646
- Vai esi kādreiz bijis viesulī?
- Nē.

524
00:39:08,774 --> 00:39:11,728
It kā man zobi kristu laukā.

525
00:39:11,860 --> 00:39:13,734
- Man arī!
- Tev arī?

526
00:39:13,862 --> 00:39:15,321
Jā!

527
00:39:15,447 --> 00:39:17,985
Ir tik dīvaini.
It kā būtu vecs vīrs.

528
00:39:18,116 --> 00:39:20,025
Kas vēl tev ir?

529
00:39:20,160 --> 00:39:22,153
Zemestrīces?

530
00:39:22,287 --> 00:39:24,529
- Tiešām?
- Nē.

531
00:39:28,335 --> 00:39:32,415
<i>Tu zini,</i>
<i>dažreiz es sapņoju, ka lidoju.</i>

532
00:39:32,547 --> 00:39:35,299
<i>Sākumā es skrienu ātri,</i>
<i>ļoti, ļoti ātri.</i>

533
00:39:35,425 --> 00:39:37,050
<i>Es esmu kā supermens.</i>

534
00:39:37,177 --> 00:39:40,676
<i>Un ceļš sāk kļūt ļoti</i>
<i>klinšains un stāvs.</i>

535
00:39:40,806 --> 00:39:44,554
<i>Un tad es skrienu tik ātri,</i>
<i>ka manas kājas nepieskaras zemei.</i>

536
00:39:44,684 --> 00:39:49,263
<i>Un tad es lidoju un tas ir tāpat,</i>
<i>kā šī pārsteidzošā realitāte.</i>

537
00:39:50,899 --> 00:39:53,437
<i>Es esmu brīva. Es esmu drošībā.</i>

538
00:39:53,568 --> 00:39:56,024
<i>Un tad es aptveru...</i>

539
00:39:56,154 --> 00:39:58,277
<i>ka esmu pilnīgi viena.</i>

540
00:40:01,785 --> 00:40:03,528
Un tad es pamostos.

541
00:40:03,662 --> 00:40:06,283
<i>Klausoties, Toms sāka aptvert...</i>

542
00:40:06,415 --> 00:40:09,830
<i>kā šie nav stāsti, kurus stāsta visiem.</i>

543
00:40:09,960 --> 00:40:12,285
<i>Tie ir stāsti, kas jānopelna.</i>

544
00:40:13,380 --> 00:40:16,334
<i>Viņš sajuta, ka siena sagrūst.</i>

545
00:40:16,466 --> 00:40:19,716
<i>Viņš vēlējās uzzināt, vai vēl kāds</i>
<i>bija ticis tik tālu.</i>

546
00:40:19,845 --> 00:40:23,794
<i>Tieši tāpēc nākošie seši vārdi</i>
<i>visu izmainīja.</i>

547
00:40:23,932 --> 00:40:26,886
Es nevienam nekad to neesmu stāstījusi.

548
00:40:31,022 --> 00:40:33,348
Es ceru, ka nepiederu pie tiem.

549
00:40:34,234 --> 00:40:36,476
- Kas tad tu īsti esi?
- Es nezinu.

550
00:40:36,611 --> 00:40:38,651
- Vai tu esi viņas puisis?
- Tas nav tik vienkārši.

551
00:40:38,780 --> 00:40:40,191
Ir jau gan.

552
00:40:40,323 --> 00:40:42,649
Tu prasi, vai mēs vienmēr esam kopā?
Beidziet, veči.

553
00:40:42,784 --> 00:40:44,824
Mēs esam pieauguši.
Mēs zinām, ko jūtam.

554
00:40:44,953 --> 00:40:48,488
Mēs nelīmējam etiķetes.
"Puisis", "meitene".

555
00:40:48,623 --> 00:40:52,538
Visas tās lietas ir-
Tās ir bērnišķības.

556
00:40:52,669 --> 00:40:55,041
- Tu izklausies pēc geja.
- Tik tiešām.

557
00:40:55,172 --> 00:40:57,045
Okei, vispirms...

558
00:40:57,174 --> 00:41:01,088
tava pēdējā meitene Emija Susmena
bija septītajā klasē...

559
00:41:01,219 --> 00:41:03,889
tu ar viņu satikies kādas trīs stundas.

560
00:41:04,014 --> 00:41:08,925
Un tu- tu biji ar Robinu
kopš- šķiet, 1998?

561
00:41:09,061 --> 00:41:11,682
- '97.
- '97. Redzi-

562
00:41:12,355 --> 00:41:14,265
Šauj ārā.

563
00:41:14,399 --> 00:41:19,026
Es domāju, ka jūs abi nez vai esat
autoritātes moderno attiecību jomā.

564
00:41:24,618 --> 00:41:27,287
- Nu, un kas man būtu jādara?
- Tev jāpajautā viņai.

565
00:41:28,538 --> 00:41:30,531
Ko?

566
00:41:30,665 --> 00:41:33,666
Kāpēc šūpot laivu, es tā domāju.
Viss iet labi.

567
00:41:33,794 --> 00:41:36,285
Kad tu sāc līmēt etiķetes,
tas ir kā pirmsnāves skūpsts.

568
00:41:36,421 --> 00:41:38,461
Tas ir kā sakot "Es tevi mīlu."

569
00:41:38,590 --> 00:41:40,832
Jā, es zinu, ko tu ar to domā.

570
00:41:40,967 --> 00:41:43,637
Tas ir tas, kas notika
starp mani un Šonu.

571
00:41:43,762 --> 00:41:46,300
- Kas, ellē, ir tas Šons?
- Mans puisis pirms Marka.

572
00:41:46,431 --> 00:41:48,720
Kas tas par- Neņem galvā.

573
00:41:48,850 --> 00:41:52,599
- Tātad, tu saki-
- Es saku, ka tu negribi viņai pajautāt.

574
00:41:52,729 --> 00:41:55,814
Acīmredzams. Tu vienkārši baidies,
ka saņemsi negribētu atbildi...

575
00:41:55,941 --> 00:42:00,235
kas sagraus visas ilūzijas par to,
cik lieliski bija šie pēdējie mēneši.

576
00:42:00,362 --> 00:42:01,986
Paklausies, ja tas būtu es...

577
00:42:02,114 --> 00:42:04,521
es to tagad noskaidrotu,
pirms doties pie viņas...

578
00:42:04,658 --> 00:42:08,608
un, redzi, viņa ir gultā
ar Larsu no Norvēģijas.

579
00:42:08,745 --> 00:42:11,497
Kas ir Larss no Norvēģijas?

580
00:42:11,623 --> 00:42:13,497
Čalis, kuru viņa satika sporta zālē...

581
00:42:13,625 --> 00:42:17,076
ar Breda Pita seju un Jēzus presi.

582
00:42:19,548 --> 00:42:21,587
- Reiča, tavs laiks beidzies.
- Pagaidi! Nē, bos. Mēs neesam beiguši.

583
00:42:21,717 --> 00:42:23,674
Redzi, tas ir vienkārši, Tom.

584
00:42:23,802 --> 00:42:25,759
Vienkārši, neesi mīkstais.

585
00:42:42,821 --> 00:42:44,280
Viss kārtībā?

586
00:42:45,323 --> 00:42:46,734
Jā.

587
00:42:46,867 --> 00:42:48,409
Tiešām?

588
00:42:49,244 --> 00:42:51,118
Vasara, es gribu tev kaut jo pajautāt.

589
00:42:51,246 --> 00:42:53,203
- Ko?
- Ko mēs-

590
00:42:55,292 --> 00:42:58,376
- Ko mēs darām?
- Es domāju, ka mēs iesim uz kino.

591
00:42:58,503 --> 00:43:00,543
Nu jā. Es domāju, ko mēs īsti-

592
00:43:00,672 --> 00:43:03,294
Kas ar mums īstenībā notiek?

593
00:43:04,176 --> 00:43:06,583
Es nezinu.

594
00:43:06,720 --> 00:43:08,843
Vai nav vienalga?

595
00:43:08,972 --> 00:43:12,258
- Es esmu laimīga. Vai tu neesi laimīgs?
- Jā.

596
00:43:12,392 --> 00:43:13,970
Labi.

597
00:43:49,846 --> 00:43:51,673
Londona, 1964.

598
00:43:51,807 --> 00:43:53,598
Tās meitenes mācēja ģērbties.

599
00:43:53,725 --> 00:43:57,509
Mūsdienās ir tikai milzu saulesbrilles...

600
00:43:57,646 --> 00:43:59,852
un tetovējumi.

601
00:43:59,981 --> 00:44:02,140
Rokassomiņās mazi sunīši.

602
00:44:02,275 --> 00:44:06,225
- Kam tas patīk?
- Dažiem cilvēkiem tas patīk.

603
00:44:08,031 --> 00:44:10,024
Man patīk, kā tu ģērbies.

604
00:44:10,158 --> 00:44:14,286
- Es varētu uztetovēt sev uz potītes tauriņu.
- Nē!

605
00:44:17,666 --> 00:44:19,872
Hallo.

606
00:44:20,001 --> 00:44:21,875
Kā sviežas?

607
00:44:22,003 --> 00:44:24,126
Okei.

608
00:44:24,256 --> 00:44:26,165
Tu te tuvumā dzīvo?

609
00:44:27,092 --> 00:44:28,716
Jā, ne pārāk tālu.

610
00:44:28,844 --> 00:44:31,085
Nav šeit agrāk gadījies tevi redzēt.

611
00:44:31,221 --> 00:44:33,297
Neesi pārāk vērīgs.

612
00:44:33,432 --> 00:44:36,432
Tas ir smieklīgi. Tu esi smieklīga.

613
00:44:36,560 --> 00:44:39,015
- Ļauj man tev izmaksāt dzērienu.
- Nē, paldies.

614
00:44:41,273 --> 00:44:43,349
- Tu esi kopā ar šo puisi?
- Hei, es esmu Toms.

615
00:44:43,483 --> 00:44:45,809
Vienalga. Ejam. Vienu glāzi.
Ko tu dzersi?

616
00:44:45,944 --> 00:44:48,269
Es teicu, ka nē, paldies.

617
00:44:48,405 --> 00:44:50,730
- Tu to nopietni? Šis puisis?
- Hei, draudziņ-

618
00:44:50,866 --> 00:44:54,448
Tu zini ko? Nekļūsti rupjš.
Man tas glaimo, bet mani tas neinteresē.

619
00:44:54,578 --> 00:44:57,413
Kāpēc tev nepaiet malā
un neatstāt mūs vienus? Paldies.

620
00:45:00,542 --> 00:45:02,499
Šī ir brīva valsts.

621
00:45:11,595 --> 00:45:14,715
Nevaru noticēt, ka tas ir tavs puisis.

622
00:45:21,646 --> 00:45:23,769
Ko tu dari?

623
00:45:25,609 --> 00:45:28,812
Tā tiešām bija traka lieta.

624
00:45:28,945 --> 00:45:32,231
Tas notika tā, it kā-
Šķita, ka tas notiek strauji, bet īstenībā...

625
00:45:32,365 --> 00:45:35,402
tas šķita arī tā,
ka viss notiek ļoti lēni...

626
00:45:35,535 --> 00:45:37,492
it kā viss būtu tikai-

627
00:45:37,621 --> 00:45:40,076
Es nezinu. Nav tāda sajūta,
kā varētu iedomāties-

628
00:45:41,333 --> 00:45:44,002
Hei, kas par lietu?

629
00:45:44,127 --> 00:45:46,998
Es vienkārši- es nevaru tev noticēt.

630
00:45:47,130 --> 00:45:49,337
Tu nevari noticēt <i>man?</i>

631
00:45:49,466 --> 00:45:52,337
Tu tur biji pilnīgi,
pilnīgi nejēgā.

632
00:45:52,469 --> 00:45:56,467
Pagaidi. Vai tu uz mani dusmojies?
Mani vienkārši apcēla tevis dēļ.

633
00:45:56,598 --> 00:45:58,887
Tiešām? Tas bija manis dēļ?
Vai tas bija man par labu?

634
00:45:59,017 --> 00:46:00,262
Jā, tā tas bija.

635
00:46:00,394 --> 00:46:02,849
Nākam reiz tā nedari,
jo man nav vajadzīga tava palīdzība.

636
00:46:02,979 --> 00:46:06,395
Vai zini ko?
Esmu patiesi nogurusi.

637
00:46:09,069 --> 00:46:11,394
Vai nevaram parunāt par to rīt?

638
00:46:24,626 --> 00:46:26,251
Nē. Vai zini ko?

639
00:46:26,378 --> 00:46:29,747
Es nekur neiešu, kamēr nepateiksi,
kas īsti notiek.

640
00:46:29,881 --> 00:46:31,839
Nekas nenotiek.

641
00:46:34,428 --> 00:46:36,254
Mēs vienkārši esam-

642
00:46:37,139 --> 00:46:40,305
Ko? Kas mēs vienkārši esam?

643
00:46:41,226 --> 00:46:44,097
- Mēs vienkārši esam draugi.
- Nē! Nemēģini man to iestāstīt!

644
00:46:44,229 --> 00:46:48,013
Pat nemēģini to-
Tā ar draugiem nerīkojas.

645
00:46:49,776 --> 00:46:53,774
Skūpstīšanās kopētavā?
Klaiņošana pa IKEA ar sadotām rociņām?

646
00:46:53,905 --> 00:46:56,693
Sekss dušā?
Nu, beidz! Tie esot draugi!

647
00:47:03,206 --> 00:47:05,780
Tu man patīc, Tom.
Es tikai nevēlos nekādas attiecības-

648
00:47:05,917 --> 00:47:08,206
Tu neesi vienīgā,
kam šajā lietā ir teikšana!

649
00:47:08,336 --> 00:47:11,373
Man arī ir! Un es saku,
ka mēs esam pāris, velns ar ārā!

650
00:47:17,804 --> 00:47:19,797
Tikai pēc tevis, lūdzu.

651
00:48:34,339 --> 00:48:36,296
Man to nevajadzēja darīt.

652
00:48:38,051 --> 00:48:40,838
- Ko darīt?
- Sadusmoties uz tevi.

653
00:48:40,971 --> 00:48:42,430
Piedod.

654
00:48:48,353 --> 00:48:52,267
Mums nevajadzētu visam pielikt etiķetes.
Tas ir labi. Es saprotu.

655
00:48:52,399 --> 00:48:56,610
Bet, saproti,
man vajadzīga kaut kāda konsekvence.

656
00:48:56,737 --> 00:48:58,646
Es zinu.

657
00:48:58,780 --> 00:49:01,734
Man ir jāzina, vai kādu rītu
tu nepamodīsies...

658
00:49:01,867 --> 00:49:04,440
un... nejutīsi kaut ko citu.

659
00:49:11,418 --> 00:49:14,205
Un es tev to nevaru apsolīt.

660
00:49:14,337 --> 00:49:16,164
Neviens to nevar.

661
00:49:25,348 --> 00:49:27,756
Tas bija sāpīgi? Piedod.

662
00:49:27,893 --> 00:49:30,348
Nē, tas nav sāpīgi.

663
00:49:30,479 --> 00:49:32,518
Tu man patīc.

664
00:49:35,650 --> 00:49:37,275
Kārtībā.

665
00:49:46,578 --> 00:49:49,034
<i>Tu viņu mīlēji</i>
<i>Jūs skūpstījāties</i>

666
00:49:50,916 --> 00:49:53,833
Labi, un kā ar tevi?
Vai tev kādreiz ir bijis puisis?

667
00:49:53,960 --> 00:49:55,585
- Nu, protams.
- Jā?

668
00:49:55,712 --> 00:49:58,084
- Jā.
- Nu, pastāsti man par viņiem.

669
00:49:58,215 --> 00:49:59,625
- Nē.
- Kāpēc nē?

670
00:49:59,758 --> 00:50:02,000
Tāpēc, ka tas nav svarīgi.

671
00:50:02,135 --> 00:50:03,594
Mani tas interesē.

672
00:50:07,766 --> 00:50:09,842
Nu, labi. Lieliski.
Tu gribi to?

673
00:50:09,976 --> 00:50:12,099
- Jā. Es to izturēšu.
- Lieliski.

674
00:50:15,357 --> 00:50:16,816
Tātad-

675
00:50:18,610 --> 00:50:20,899
Nu, vidusskolā bija tāds Markuss.

676
00:50:21,696 --> 00:50:25,860
- Futbolists un pirmais džeks skolā?
- Nē. Viņš bija airētājs.

677
00:50:27,452 --> 00:50:29,030
Viņš bija baigi seksīgs.

678
00:50:30,372 --> 00:50:34,619
Kādu brīdi koledžā
man bija Čārlija.

679
00:50:37,212 --> 00:50:39,086
Viņa bija jauka, bet-

680
00:50:40,465 --> 00:50:42,921
Un tad es biju vienu semestri
Sjennā.

681
00:50:43,051 --> 00:50:45,008
Fernando Belardelli.

682
00:50:47,764 --> 00:50:49,591
Pazīstams arī kā "Puma."

683
00:50:49,725 --> 00:50:53,140
- Puma?
- Nu, jā, Puma, pats zini, kāpēc.

684
00:50:56,815 --> 00:50:58,274
Tātad-

685
00:50:59,693 --> 00:51:02,563
- Tas ir viss?
- Tie kas noturējās kādu laiku, jā.

686
00:51:02,696 --> 00:51:04,819
Kas notika?
Kāpēc viņi nenoturējās?

687
00:51:04,948 --> 00:51:07,735
Kā tas notiek vienmēr. Dzīve.

688
00:51:13,498 --> 00:51:15,491
Tā ir muļķīgākā lieta, ko esmu dzirdējis.

689
00:51:15,625 --> 00:51:18,543
Nē, nav vis. Tas ir apbrīnojami.
Tici man.

690
00:51:18,670 --> 00:51:20,129
Es to nopietni.

691
00:51:21,840 --> 00:51:23,749
Es sākšu pirmā.

692
00:51:26,470 --> 00:51:27,928
Penis.

693
00:51:36,813 --> 00:51:38,473
Penis.

694
00:51:38,607 --> 00:51:40,979
- Penis!
- Penis!

695
00:51:41,109 --> 00:51:42,734
- Penis!
- Te ir bērni.

696
00:51:42,861 --> 00:51:44,770
Te nav neviena bērna.

697
00:51:46,073 --> 00:51:48,742
- Penis!
- Penis!

698
00:51:48,867 --> 00:51:50,575
- Tev ir jautri?
- Jā.

699
00:51:50,702 --> 00:51:53,703
Vai tas ir tā lieta
ko tu darīji ar Pumu.

700
00:51:53,830 --> 00:51:55,739
Mēs reti izgājām no istabas.

701
00:51:55,874 --> 00:51:57,748
Penis!

702
00:51:57,876 --> 00:51:59,916
Atvainojiet. Tureta sindroms.
Zināt, ka tas ir.

703
00:52:00,045 --> 00:52:02,880
- Viņai arī tas ir. Penis!
- Penis!

704
00:52:04,466 --> 00:52:06,708
- Visi skatās šurp.
- Man pietiek.

705
00:52:06,843 --> 00:52:08,041
- Vai tev pietiek?
- Man pietiek.

706
00:52:08,220 --> 00:52:09,465
- Pietiek?
- Jā.

707
00:52:09,596 --> 00:52:12,052
- Tas ir par daudz.
- Laid mani vaļā. Man pietiek.

708
00:52:12,182 --> 00:52:14,056
- Apsoli?
- Es apsolu.

709
00:52:16,520 --> 00:52:17,978
Es apsolu.

710
00:52:18,105 --> 00:52:19,896
Penis!

711
00:52:33,995 --> 00:52:36,035
Tā ir ļoti sarežģīta.

712
00:52:37,207 --> 00:52:40,208
Zināmā veidā, tas it kā...

713
00:52:40,335 --> 00:52:43,087
pasaka... tik daudz...

714
00:52:43,213 --> 00:52:44,672
sakot...

715
00:52:46,091 --> 00:52:48,333
tik maz.

716
00:52:54,349 --> 00:52:56,638
- Vai gribi iet uz kino?
- Jā.

717
00:52:59,604 --> 00:53:02,226
DAĻĒJI VAMPĪRS, DAĻĒJI GIGANTS
VAGIANTS

718
00:53:22,461 --> 00:53:24,667
Viņš ir bēdu sagrauzts.

719
00:53:25,130 --> 00:53:28,084
Vēl sliktāk, viņš ir vientuļš.

720
00:53:28,508 --> 00:53:34,048
Tagad viņa vienīgais draugs ir skumjas.

721
00:53:56,578 --> 00:53:58,701
Vismaz... cieš.

722
00:53:58,830 --> 00:53:59,530
Cieš.

723
00:53:59,664 --> 00:54:00,945
Bezgalīgas ciešanas.

724
00:54:01,083 --> 00:54:02,031
Tik lielas ciešanas.

725
00:54:02,167 --> 00:54:04,290
Tādas ciešanas, kam nav gala.

726
00:54:04,419 --> 00:54:06,044
- Ciešanas.
- Ciešanas.

727
00:54:06,171 --> 00:54:09,670
Es saku, pilnas bikses ar ciešanām.

728
00:54:15,263 --> 00:54:16,806
Tavs gājiens.

729
00:54:19,935 --> 00:54:22,011
Nākošo reizi veiksies labāk...

730
00:54:22,145 --> 00:54:23,805
maita.

731
00:54:45,544 --> 00:54:47,417
Tom?

732
00:54:47,546 --> 00:54:50,001
Vensa kungs gribētu tevi redzēt
savā kabinetā.

733
00:54:53,969 --> 00:54:55,843
Apsēdieties.

734
00:54:59,391 --> 00:55:02,594
Vai jums kaut kas gadījies pēdējā laikā?

735
00:55:02,728 --> 00:55:04,685
Ko jūs ar to domājat?

736
00:55:04,813 --> 00:55:08,941
Kāds ģimenē nomiris, kāds saslimis-
Kaut kas tādā garā.

737
00:55:11,778 --> 00:55:13,985
Redziet, es negribu būt ziņkārīgs, bet...

738
00:55:14,114 --> 00:55:16,190
vai tas varētu būt saistīts ar to,
ka Vasara dodas projām?

739
00:55:16,324 --> 00:55:19,444
- Kas?
- Mana palīdze.

740
00:55:19,578 --> 00:55:23,658
- Jūsu-
- Tom, visi to zina.

741
00:55:26,001 --> 00:55:27,958
Nepārdzīvojiet.

742
00:55:28,086 --> 00:55:31,918
Es jautāju tāpēc, ka pēdējā laikā
jūsu darba ražīgums...

743
00:55:32,049 --> 00:55:34,718
ir bijis... nedaudz par zemu.

744
00:55:34,843 --> 00:55:37,714
- Es jūs nesaprotu.
- Okei.

745
00:55:37,846 --> 00:55:40,633
Šeit ir kaut kas,
ko jūs uzrakstījāt pagājušā nedēļā.

746
00:55:40,766 --> 00:55:43,470
"Rozes ir sarkanas, vijolītes ir zilas.

747
00:55:43,602 --> 00:55:45,808
Ej ellē, mauka."

748
00:55:45,937 --> 00:55:47,977
Redziet, vairums pircēju Valentīna dienā-

749
00:55:48,106 --> 00:55:51,606
- Vensa kungs, vai jūs mani atlaižat?
- Nē. Nē.

750
00:55:51,735 --> 00:55:54,771
Atslābinieties, Hansen.
Jūs esat labs darbinieks.

751
00:55:54,905 --> 00:55:57,478
Okei. Jā, man ļoti žēl.

752
00:55:57,616 --> 00:55:59,573
Man ir bijušas zināmas grūtības.

753
00:55:59,701 --> 00:56:02,987
Tas nekas.
Es to pilnībā saprotu.

754
00:56:03,121 --> 00:56:07,499
Es tikai gribēju teikt, ka jums
varbūt vajadzētu šo enerģiju...

755
00:56:07,626 --> 00:56:10,911
pielikt kaut kam citam, piemēram, šiem.

756
00:56:14,633 --> 00:56:16,542
Bērēm un līdzjūtībām.

757
00:56:16,676 --> 00:56:20,010
Ciešanas, skumjas, ticības zudums...

758
00:56:20,138 --> 00:56:22,214
nav jēgas dzīvot.

759
00:56:22,349 --> 00:56:24,591
Tas jums būtu lieliski piemērots.

760
00:56:25,977 --> 00:56:27,388
Labi. Okei.

761
00:56:27,521 --> 00:56:29,893
Nu, tad atpakaļ pie darba.

762
00:56:31,566 --> 00:56:32,977
Paldies jums.

763
00:56:34,778 --> 00:56:36,237
Paldies jums.

764
00:56:41,910 --> 00:56:44,615
ES MĪLU MŪS

765
00:56:52,629 --> 00:56:54,040
- Hei.
- Hei.

766
00:56:54,172 --> 00:56:56,746
- Tev nebija jāsacer 20 kartiņas?
- Nekā. Viss jau gatavs.

767
00:56:56,883 --> 00:56:59,884
Tiešām? Varbūt palīdzēsi man?
Nezinu vairs, kā pateikt "apsveicu".

768
00:57:00,011 --> 00:57:03,215
Okei. Man ir "Labs darbs,"
"Labi darīts"...

769
00:57:03,348 --> 00:57:05,388
un "Tā to jādara." Tas ir viss.

770
00:57:05,517 --> 00:57:09,266
Kā būtu ar
"Lepojos ar tevi katru dienu...

771
00:57:10,647 --> 00:57:12,687
bet šodien tu saņem šo kartiņu."

772
00:57:12,816 --> 00:57:15,224
- Sasodīts, tas ir labi!
- Es zinu.

773
00:57:15,360 --> 00:57:17,187
RELIĢISKIE UN VALSTS SVĒTKI

774
00:57:17,320 --> 00:57:19,728
Vai esi mēģinājis "Līksmo"?

775
00:57:19,865 --> 00:57:23,115
Nu, tas ir lieliski! Līksmo!

776
00:57:23,243 --> 00:57:25,864
Mēs ar to bijām iesēdušies kādu stundu.

777
00:57:27,706 --> 00:57:29,615
Kā būtu ar...

778
00:57:35,047 --> 00:57:37,004
"Es mīlu mūs"?

779
00:57:40,761 --> 00:57:42,219
Es ienīstu Vasaru.

780
00:57:42,345 --> 00:57:44,338
Es ienīstu viņas greizos zobus.

781
00:57:44,473 --> 00:57:46,133
Es ienīstu viņas 60to gadu frizūru.

782
00:57:46,266 --> 00:57:47,926
Es ienīstu viņas pumpainos ceļus.

783
00:57:48,060 --> 00:57:50,895
Un es ienīstu viņas tarakāna formas
pleķi uz kakla.

784
00:57:51,021 --> 00:57:53,891
Es ienīstu to, kā viņa aplaiza lūpas,
pirms sāk runāt.

785
00:57:54,024 --> 00:57:56,230
Un es ienīstu
viņas smieklu skaņu.

786
00:58:00,447 --> 00:58:02,486
Es ienīstu šo dziesmu!

787
00:58:04,910 --> 00:58:07,864
Dēliņ, tev nāksies
izkāpt ārā.

788
00:58:08,747 --> 00:58:13,872
Es parasti netiekos ar nepazīstamiem,
bet Pols un Robina tevi tā slavēja.

789
00:58:14,002 --> 00:58:15,746
Teica, ka tu sacerot apsveikuma kartiņas.

790
00:58:15,879 --> 00:58:17,836
Tas ir tik interesanti.
Es vēlējos rakstīt.

791
00:58:17,964 --> 00:58:20,040
Es koledžā studēju angļu literatūru...

792
00:58:20,175 --> 00:58:22,298
bet ko gan var iesākt
ar tādu specialitāti?

793
00:58:22,427 --> 00:58:25,298
- Es devos uz Brauna koledžu, kur tu?
- Uz Elisona.

794
00:58:26,640 --> 00:58:28,882
Klau, tas ir lieliski, ka tevi satiku...

795
00:58:29,017 --> 00:58:31,342
un tu esi ļoti pievilcīga meitene.

796
00:58:31,478 --> 00:58:34,432
Es tikai gribu no paša sākuma pateikt,
ka šī nav-

797
00:58:34,564 --> 00:58:36,604
Tas nekur nevedīs.

798
00:58:38,110 --> 00:58:40,945
Man patika šī meitene.

799
00:58:41,071 --> 00:58:43,229
Es gribu teikt, ka es viņu mīlēju.
Un ko viņa izdara?

800
00:58:43,365 --> 00:58:47,493
Viņa man iespļauj ģīmī.

801
00:58:47,619 --> 00:58:50,027
- Burtiski.
- Burtiski?

802
00:58:51,164 --> 00:58:54,284
Ne jau burtiski.
Tas ir riebīgi. Jēzus.

803
00:58:54,418 --> 00:58:56,576
Kas ar tevi notiek?

804
00:58:56,712 --> 00:58:58,585
Lieta tāda...

805
00:59:00,006 --> 00:59:01,501
Es esmu apjucis.

806
00:59:01,633 --> 00:59:04,171
Es esmu. Zini, no vienas puses
es gribu viņu aizmirst.

807
00:59:04,302 --> 00:59:06,010
No otras puses...

808
00:59:06,138 --> 00:59:11,428
es zinu, ka viņa ir vienīgā
visā pasaulē, kas mani var darīt laimīgu.

809
00:59:11,560 --> 00:59:12,840
Vai tu esi kādreiz tā darījusi?

810
00:59:12,978 --> 00:59:17,556
Domājusi par to laiku, kad biji kopā
ar kādu, visu pārskatījusi prātā...

811
00:59:17,691 --> 00:59:20,146
<i>un meklējusi pirmās</i>
<i>nepatikšanu pazīmes.</i>

812
00:59:23,613 --> 00:59:25,523
<i>Patiesībā ir divas iespējas.</i>

813
00:59:25,657 --> 00:59:28,693
Vai nu... viņa ir ļauna...

814
00:59:28,827 --> 00:59:32,030
nejutīga, nelaimīga cilvēciska būtne...

815
00:59:32,164 --> 00:59:34,240
vai arī...

816
00:59:34,374 --> 00:59:36,201
viņa ir robots.

817
00:59:36,334 --> 00:59:39,703
<i>Mazais brīnums.</i> Zini, tā filma
par robotu Vikiju daudz ko izskaidro.

818
00:59:39,838 --> 00:59:41,712
Vai varu uzdot tev jautājumu?

819
00:59:42,841 --> 00:59:43,837
Jā.

820
00:59:43,967 --> 00:59:46,292
- Viņa tevi nekad nekrāpa?
- Nē. Nekad.

821
00:59:46,428 --> 00:59:48,883
Vai viņa kādreiz tevi izmantoja?
Jebkādā veidā.

822
00:59:51,516 --> 00:59:55,596
Un viņa tev pašā sākumā pateica,
ka viņa negribot sev puisi.

823
00:59:57,064 --> 00:59:58,143
Nu, jā.

824
01:00:03,528 --> 01:00:05,604
Man ir lieliska ideja.

825
01:00:06,281 --> 01:00:10,195
<i>Labi, dažas lietas var izskaidrot</i>

826
01:00:10,327 --> 01:00:13,696
<i>Bet mana sirds sāp katru dienu</i>

827
01:00:13,830 --> 01:00:17,698
<i>Vai tu man biji līdzās</i>
<i>Nē, nepavisam</i>

828
01:00:19,378 --> 01:00:22,628
O, lieliski! Aiziet!
Lieliski. Uz redzi.

829
01:00:22,756 --> 01:00:25,923
Velti izšķiests laiks.
Tu ne tuvu neizskaties pēc Vasaras.

830
01:00:27,552 --> 01:00:31,502
<i>No otrā ceļa atiet vilciens.</i>

831
01:00:31,640 --> 01:00:33,798
<i>Ar visām pieturām uz Santabarbaru.</i>

832
01:00:33,934 --> 01:00:35,843
<i>Lūdzu visiem iekāpt.</i>

833
01:00:43,318 --> 01:00:45,192
- Hei, sīkais.
- Hei, ko tu dari?

834
01:00:45,320 --> 01:00:47,277
- Sasodīts, nē.
- Ko tu gribi teikt ar "sasodīts, nē"?

835
01:00:47,406 --> 01:00:50,276
- Es tur neiešu.
- Nāksi gan.

836
01:00:50,409 --> 01:00:51,986
Nē, vecais.
Tur būs tikai veci cilvēki.

837
01:00:52,119 --> 01:00:54,444
Jā, bet tu teici, ka nāksi.
Tāpēc es eju.

838
01:00:54,579 --> 01:00:58,707
Un tāpēc es viņai piezvanīju vakar vakarā,
un teicu, ka esmu slims. Kā nindzja.

839
01:00:58,834 --> 01:01:00,873
Man tur nebūs neviena pazīstama.

840
01:01:01,002 --> 01:01:03,458
Varbūt, ka satiksi kādas
seksīgas mazmeitas vai tamlīdzīgi.

841
01:01:03,588 --> 01:01:05,546
- Es beidzu runāt.
- Atā, sīkais.

842
01:01:06,842 --> 01:01:08,466
<i>Lūdzu mazliet uzmanības!</i>

843
01:01:08,593 --> 01:01:10,467
<i>Pasažieriem, kas iekāpa vilcienā</i>
<i>Losandželosā...</i>

844
01:01:10,595 --> 01:01:13,964
<i>lūdzu sagatavot biļetes</i>
<i>kontrolei.</i>

845
01:01:45,422 --> 01:01:47,296
Hei, Tom!

846
01:01:47,424 --> 01:01:49,796
Hei. Vasara.

847
01:01:49,926 --> 01:01:53,627
- Es laikam būšu pagājis tev garām.
- Nu, jā.

848
01:01:54,347 --> 01:01:56,755
Ko tu te dari?
Vai dodies uz Milijas balli?

849
01:01:59,186 --> 01:02:01,143
- Es arī.
- Forši.

850
01:02:01,271 --> 01:02:03,098
Es aizmirsu, ka viņu pazīsti.

851
01:02:03,231 --> 01:02:05,853
Jā, mēs strādājām kopā
visu šo laiku, tāpēc-

852
01:02:05,984 --> 01:02:08,392
- Protams.
- Es mīlu Miliju. Viņa ir jaukumiņš.

853
01:02:09,154 --> 01:02:10,482
Viņa tiešām ir.

854
01:02:10,614 --> 01:02:12,487
- Kā tev iet?
- Man ir labi.

855
01:02:12,616 --> 01:02:15,189
Labi. Es tev rakstīju.
Nesaņēmu atbildi, bet-

856
01:02:15,327 --> 01:02:17,734
Jā. Jā. Piedod par to.
Es tikai, tu zini-

857
01:02:17,871 --> 01:02:20,788
Bija diezgan traki, tie svētki
uznāca, tāpēc darbā bija-

858
01:02:20,916 --> 01:02:22,659
Tu vēl strādā pie Vensa?

859
01:02:23,794 --> 01:02:25,537
Nu, jā.

860
01:02:25,670 --> 01:02:29,799
Es taisījos paņemt kafiju,
ja tu vēlies-

861
01:02:33,178 --> 01:02:35,052
- <i>"Laimes arhitektūra."</i>
- Nu, jā.

862
01:02:35,180 --> 01:02:37,137
- Tā izskatās pēc labas grāmatas.
- Nu, jā, tā ir-

863
01:02:40,018 --> 01:02:42,509
- Labi, es tevi negribēju traucēt.
- Nē, nē. Es-

864
01:02:43,397 --> 01:02:45,722
Nu, labi, iesim pēc kafijas.

865
01:02:46,525 --> 01:02:48,149
Pēc tevis.

866
01:03:29,526 --> 01:03:31,353
- Tu labi izskaties.
- Paldies.

867
01:03:31,486 --> 01:03:33,395
Un tu arī.

868
01:03:33,530 --> 01:03:34,989
Nu?

869
01:03:42,539 --> 01:03:44,164
Penis.

870
01:03:48,086 --> 01:03:50,542
Es pasludinu jūs par vīru un sievu.

871
01:03:50,672 --> 01:03:52,914
Jūs drīkstat noskūpstīt līgavu.

872
01:04:09,357 --> 01:04:11,184
Okei. Ko tu vēl vari teikt?

873
01:04:11,318 --> 01:04:14,319
- Nu, tu krāc.
- Nē, es nekrācu.

874
01:04:14,446 --> 01:04:16,652
- Krāc gan.
- Nē, es nekrācu.

875
01:04:16,782 --> 01:04:18,655
- Nu, jā.
- Labi, tu arī krāc.

876
01:04:18,784 --> 01:04:22,069
- Es tiešām krācu.
- Un kājas tev smird.

877
01:04:22,204 --> 01:04:24,161
- Tas bija vienu reizi!
- Nē, vienmēr.

878
01:04:24,289 --> 01:04:26,163
Tikai vienreiz!

879
01:04:26,291 --> 01:04:28,414
Toreiz it īpaši, bet arī vienmēr.

880
01:04:28,543 --> 01:04:32,707
Un, kad tu pamosties,
tavi mati stāv gaisā, nu šādi.

881
01:04:32,839 --> 01:04:34,832
- Tas ir smieklīgi.
- Tu esi smieklīga.

882
01:04:34,966 --> 01:04:36,876
Tavs iecienītais bītls ir Ringo.

883
01:04:37,010 --> 01:04:39,217
Pilnīgi pareizi!

884
01:04:39,346 --> 01:04:41,504
- Ringo ir vislabākais.
- Ringo ir-

885
01:04:41,640 --> 01:04:43,099
Zoss!

886
01:04:44,476 --> 01:04:47,512
Nu, viņš ir veikls! Sasodīts! Nekas.

887
01:04:48,730 --> 01:04:50,770
Trāpīji. Pīle.

888
01:04:51,817 --> 01:04:53,062
Pīle.

889
01:05:08,667 --> 01:05:10,244
Viens, divi, trīs.

890
01:05:18,468 --> 01:05:20,342
- Gribi dejot?
- Jā.

891
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Okei.

892
01:05:29,896 --> 01:05:32,470
Hei, es gribētu zināt-

893
01:05:32,607 --> 01:05:36,439
Es varbūt varētu
sarīkot ballīti piektdien...

894
01:05:36,570 --> 01:05:41,196
uz mūsu jumta, uz kura
ir tīri jauks dārzs...

895
01:05:41,324 --> 01:05:43,447
ja tu gribētu atnākt.

896
01:05:43,577 --> 01:05:45,534
Jā.

897
01:05:45,662 --> 01:05:47,987
Ja tu neesi aizņemts.

898
01:05:49,124 --> 01:05:51,117
Nedomāju, ka būšu aizņemts.

899
01:05:55,630 --> 01:05:57,753
- Labi spēlē, ko?
- Viņi ir labi.

900
01:06:26,661 --> 01:06:28,701
Man šķiet, ka man paveicās.

901
01:06:29,372 --> 01:06:31,199
Mēs satikāmies pamatskolā.

902
01:06:31,333 --> 01:06:34,002
Septītajā klasē
mums bija vienāds stundu saraksts...

903
01:06:34,127 --> 01:06:36,203
un...

904
01:06:36,338 --> 01:06:39,623
mēs sagājām kopā, saproti?

905
01:06:39,758 --> 01:06:41,336
Mīlestība?

906
01:06:41,468 --> 01:06:43,128
Blēņas, es nezinu.

907
01:06:43,261 --> 01:06:46,630
Ja vien viņa ir smuka
un to grib, vai ne?

908
01:06:46,765 --> 01:06:49,303
Smukuma ziņā esmu elastīgs, tāpēc-

909
01:06:50,352 --> 01:06:52,391
Divdesmit viens gads.

910
01:06:53,063 --> 01:06:56,099
Viņa ir gaisma, kas mani vada uz mājām.

911
01:06:56,233 --> 01:06:59,269
Jā, tas ir vienā no mūsu kartiņām.

912
01:06:59,403 --> 01:07:01,360
Nē. To uzrakstījis kāds cits.

913
01:07:01,488 --> 01:07:03,777
Tāpēc jau tas nekļūst mazāk patiess.

914
01:07:03,907 --> 01:07:06,480
Es domāju, ka tehniski
"manu sapņu meitene"...

915
01:07:06,618 --> 01:07:11,280
iespējams, būtu, zini,
tāda ar pamatīgāku būvi.

916
01:07:11,415 --> 01:07:13,787
Varbūt, ka ar citādiem matiem.

917
01:07:13,917 --> 01:07:16,788
Zini, viņa varbūt mazliet vairāk
nodarbotos ar sportu.

918
01:07:16,920 --> 01:07:18,996
Bet, godīgi sakot...

919
01:07:19,881 --> 01:07:22,633
Robina ir labāka par manu sapņu meiteni.

920
01:07:23,760 --> 01:07:26,085
Viņa ir reāla.

921
01:07:47,490 --> 01:07:49,483
<i>Toms gāja uz viņas dzīvokli...</i>

922
01:07:49,617 --> 01:07:52,867
<i>apreibis no tā,</i>
<i>ko solīja vakars.</i>

923
01:07:52,996 --> 01:07:54,988
<i>Viņš ticēja, ka šoreiz...</i>

924
01:07:55,123 --> 01:07:58,207
<i>viņa cerības kļūs par īstenību.</i>

925
01:07:58,334 --> 01:08:03,495
CERĪBAS - ĪSTENĪBA

926
01:08:11,389 --> 01:08:12,967
- Hei.
- Hei.

927
01:08:17,479 --> 01:08:20,100
- Tu labi izskaties.
- Nu, jā. Paldies.

928
01:08:20,231 --> 01:08:21,856
- Man patīk tava kaklasaite.
- Hei.

929
01:08:21,983 --> 01:08:24,023
- Kā tev klājas?
- Labi. Kā tev iet?

930
01:08:24,152 --> 01:08:26,310
Labi.

931
01:08:34,913 --> 01:08:37,238
Es tev kaut ko atnesu.

932
01:08:37,373 --> 01:08:39,449
Tas ir tik jauki.

933
01:08:40,960 --> 01:08:42,787
LAIMES ARHITEKTŪRA

934
01:08:42,921 --> 01:08:44,747
Paldies.

935
01:08:44,881 --> 01:08:47,454
Tev nevajadzēja to darīt.
Tas ir tik jauki.

936
01:08:47,592 --> 01:08:49,051
- Liels paldies tev.
- Nav par ko.

937
01:08:49,177 --> 01:08:51,549
- Es ar prieku to izlasīšu.
- Nu, jā.

938
01:08:51,679 --> 01:08:53,138
Nāc tālāk.

939
01:08:55,683 --> 01:08:59,811
- Nu, Tom, ko tad tu īsti dari?
- Es saceru apsveikuma kartītes.

940
01:08:59,938 --> 01:09:02,642
Toms varētu būt patiesi izcils arhitekts
ja vien viņš to gribētu.

941
01:09:03,525 --> 01:09:07,024
Tas ir neparasti. Kas tevi spieda
nomainīt pirmo pret otro?

942
01:09:07,153 --> 01:09:09,312
Es domāju, ka izrēķināju...

943
01:09:09,447 --> 01:09:12,069
kāpēc taisīt kaut ko pārejošu,
tādu, kā māju...

944
01:09:12,200 --> 01:09:16,114
ja var radīt kaut ko, kas ir mūžīgs,
piemēram, apsveikuma kartiņa?

945
01:09:26,172 --> 01:09:27,631
Ko?

946
01:09:31,136 --> 01:09:32,879
Vai jūs esat pazīstami?

947
01:11:12,654 --> 01:11:14,445
APELSĪNU SULA

948
01:11:14,572 --> 01:11:16,944
VISKIJS

949
01:11:28,837 --> 01:11:30,960
Sameklējiet istabu! Patiešām.

950
01:11:54,362 --> 01:11:55,643
Sūdi.

951
01:11:55,780 --> 01:11:58,188
Es tev zvanu ik pēc piecām minūtēm.
Vai ar tevi viss kārtībā?

952
01:11:58,324 --> 01:12:00,234
- Man viss ir lieliski.
- Kas ar tevi notika?

953
01:12:00,368 --> 01:12:03,488
- Es par to nevēlos runāt.
- Tu vienmēr par to vēlies runāt.

954
01:12:03,621 --> 01:12:06,029
- Ne par šo.
- Okei. Labi, taisies. Ejam.

955
01:12:06,166 --> 01:12:09,332
- Kur mēs iesim?
- Šodien ir ceturtdiena!

956
01:12:09,461 --> 01:12:12,664
Šajā teikts "Dari to!"

957
01:12:12,797 --> 01:12:15,205
Un šajā teikts "Tu to spēj!"

958
01:12:15,341 --> 01:12:18,342
Mums ir vesela sērija
iedvesmojošu fotokartīšu...

959
01:12:18,470 --> 01:12:20,546
ar Piklu, manu kaķi.

960
01:12:20,680 --> 01:12:23,467
Es domāju, ka tās cilvēkiem patiks.

961
01:12:23,600 --> 01:12:26,636
- Paldies.
- Labs darbiņš, Roda.

962
01:12:26,769 --> 01:12:28,762
Tās ir iedvesmojošas lietas.

963
01:12:28,897 --> 01:12:31,435
Okei. Kurš ir nākamais?

964
01:12:33,109 --> 01:12:35,149
Mēs kādu laiku neko neesam saņēmuši
par līdzjūtību.

965
01:12:35,278 --> 01:12:36,856
- Hansen?
- Jā?

966
01:12:36,988 --> 01:12:39,693
Ziemas kolekcijai?
Vai tev ir ko piedāvāt?

967
01:12:42,744 --> 01:12:44,487
Man tiešām nekā nav.

968
01:12:44,621 --> 01:12:45,996
Okei.

969
01:12:46,122 --> 01:12:49,657
Mēs vēl ar tevi runāsim. Makkenzij?

970
01:12:49,793 --> 01:12:52,284
- Īstenībā, zini ko?
- Jā, Tom?

971
01:12:52,420 --> 01:12:55,207
- Vai varu pateikt kaut ko par kaķi?
- Nu, labi.

972
01:12:55,340 --> 01:12:57,546
Nu, jā šis ir-

973
01:12:57,675 --> 01:12:59,668
Un, Roda, tikai neapvainojies...

974
01:12:59,803 --> 01:13:02,757
bet šie ir pilnīgie sūdi.

975
01:13:03,515 --> 01:13:05,673
- Tom!
- "Dari to" un "Tu to spēj"?

976
01:13:05,809 --> 01:13:07,885
Tas nav iedvesmojoši.
Tas ir pašnāvniecīgi.

977
01:13:08,019 --> 01:13:10,937
Ja Pikls tur to darīs,
tas būs beigts kaķis.

978
01:13:12,106 --> 01:13:14,064
Tie ir meli. Mēs esam meļi.

979
01:13:15,276 --> 01:13:18,977
Kāpēc cilvēki šādas lietas pērk?
Ne tāpēc, ka grib pateikt, kā jūtas.

980
01:13:19,113 --> 01:13:22,897
Cilvēki pērk kartiņas tāpēc, ka nevar
pateikt, kā jūtas, vai baidās to teikt.

981
01:13:23,034 --> 01:13:25,406
Mēs piedāvājam viņiem pakalpojumu,
kas ļauj viņiem atslābināties.

982
01:13:25,537 --> 01:13:29,036
Zini ko? Es teikšu, lai velns parauj!
Rīkosimies kā Amerikā.

983
01:13:29,165 --> 01:13:31,703
Vismaz ļausim viņiem runāt pašiem!
Pareizi?

984
01:13:31,835 --> 01:13:34,919
Es saku, paskaties!
Kas tas ir? Ko tā saka?

985
01:13:35,046 --> 01:13:37,003
"Apsveicu tevi ar jauno bērniņu."
Pareizi?

986
01:13:37,132 --> 01:13:39,089
Kā būtu šādi:
"Apsveicu tevi ar jauno bērniņu.

987
01:13:39,217 --> 01:13:41,174
Tas nav domāts izrādīšanai.
Man prieks, ka tevi pazīstu."

988
01:13:41,302 --> 01:13:42,631
Apsēdieties, Hansen.

989
01:13:42,762 --> 01:13:46,676
Vai šī ar jaukajām sirdīm priekšplānā?
Es zinu, kur tā nonāks. Jā!

990
01:13:46,808 --> 01:13:50,343
"Laimīgu Valentīna dienu, mīļā.
Es mīlu tevi."

991
01:13:50,478 --> 01:13:53,349
Tik saldi? Vai mīlestība nav jauka?

992
01:13:54,566 --> 01:13:58,350
Tas ir tieši tas, par ko runāju.
Un ko vispār nozīmē "mīlestība"?

993
01:13:58,486 --> 01:14:01,273
Vai tu zini? Un tu? Kāds zina?

994
01:14:02,866 --> 01:14:05,820
Ja kāds man iedotu šo kartiņu,
Vensa kungs, es to apēstu.

995
01:14:08,663 --> 01:14:12,032
Šīs kartiņas,
un filmas, un popmūzika-

996
01:14:12,167 --> 01:14:14,704
Tās ir atbildīgas par šiem meliem...

997
01:14:14,836 --> 01:14:17,374
un par sirdēstiem, par visu.

998
01:14:18,506 --> 01:14:20,997
Un mēs par to esam atbildīgi.
Es esmu atbildīgs.

999
01:14:23,928 --> 01:14:26,882
Domāju, ka mēs šeit darām sliktu darbu.

1000
01:14:27,015 --> 01:14:30,514
Cilvēkiem ir jāspēj pateikt,
ko viņi jūt- ko viņi patiesi jūt-

1001
01:14:30,643 --> 01:14:34,723
nevis, ziniet, dažus vārdus,
ko citi ieliek viņiem mutē.

1002
01:14:34,856 --> 01:14:37,311
Tādus vārdus, kā "mīlestība"...

1003
01:14:40,320 --> 01:14:42,608
kas neko nenozīmē.

1004
01:14:43,740 --> 01:14:45,982
Piedodiet. Man ļoti žēl.

1005
01:14:48,453 --> 01:14:50,529
Es eju projām. Es-

1006
01:14:50,663 --> 01:14:53,201
Pasaulē ir pietiekami daudz blēņu
bez manas palīdzības.

1007
01:15:05,011 --> 01:15:06,968
75 GADI

1008
01:15:12,101 --> 01:15:13,097
ŅUHEMPŠĪRAS SVEICIENS

1009
01:15:13,228 --> 01:15:15,019
"SVEICAM PASAULI AR KARTIŅU
PĒC KARTIŅAS"

1010
01:15:18,900 --> 01:15:21,854
Labi. Tagad skriešanas treniņš.

1011
01:15:21,986 --> 01:15:23,730
Hei, tu atkal kaut ko zīmē.

1012
01:15:23,863 --> 01:15:26,022
Jā, nu, tikai ķiņķēziņi.

1013
01:15:26,157 --> 01:15:29,822
Okei, Tom. Mums ir 20 sekundes.
Saki man. Tev ir labi?

1014
01:15:29,953 --> 01:15:32,159
Jā, man ir labi. Lieliski.

1015
01:15:38,962 --> 01:15:41,500
Zini, visas manas draudzenes
ir tevī iemīlējušās.

1016
01:15:42,423 --> 01:15:45,128
Zini, ir tā, kā mēs teicām.
Jūrā ir daudz citu zivju.

1017
01:15:45,260 --> 01:15:46,754
Paldies.

1018
01:15:46,886 --> 01:15:49,508
Bet šīs ir akvārija gūpijas.

1019
01:15:49,639 --> 01:15:51,098
Jā.

1020
01:15:51,224 --> 01:15:52,683
Hei, Tom?

1021
01:15:54,602 --> 01:15:58,303
Klausies, es zinu, ka tu domā,
ka viņa bija tā vienīgā...

1022
01:15:59,607 --> 01:16:01,896
bet es tā nedomāju.

1023
01:16:02,026 --> 01:16:05,230
Es domāju, ka tagad tu atceries
tikai labās lietas.

1024
01:16:05,363 --> 01:16:07,439
Nākamreiz, kad tu atskatīsies, es-

1025
01:16:08,575 --> 01:16:10,900
Es domāju, ka tev jāpaskatās vēlreiz.

1026
01:16:48,406 --> 01:16:51,775
- Sākums ir 5:00.
- Vai gribi to redzēt?

1027
01:16:51,910 --> 01:16:55,824
Es nezinu.
Mēs varētu atgriezties pie tevis vai-

1028
01:16:55,955 --> 01:16:58,742
Nē, es tiešām gribu to redzēt. Ejam.

1029
01:17:31,533 --> 01:17:34,450
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

1030
01:17:34,577 --> 01:17:36,700
Kas tas ir? Filma?

1031
01:17:37,831 --> 01:17:40,666
Tas nav nekas.
Es vienkārši esmu muļķe.

1032
01:17:40,792 --> 01:17:42,286
- Jā?
- Jā.

1033
01:17:48,800 --> 01:17:52,750
Man sāp, ka dzīvojam pasaulē,
kurā neviens nav dzirdējis par Spearmint.

1034
01:17:52,887 --> 01:17:56,054
- Es par viņiem neko neesmu dzirdējusi.
- Es viņus ieliku izlasē, kuru tev uzrakstīju.

1035
01:17:57,058 --> 01:17:59,845
- Viņu gabals ir pirmais.
- Ak, jā.

1036
01:18:07,360 --> 01:18:08,854
APSTĀJIES UN PASMARŽ O ROZES

1037
01:18:27,297 --> 01:18:29,538
Nu, un ko tu vēlies darīt?

1038
01:18:30,175 --> 01:18:32,214
Es domāju, ka jāmet miers.

1039
01:18:32,343 --> 01:18:34,881
Negribi paēst vakariņas?
Vai esi izsalkusi?

1040
01:18:37,182 --> 01:18:39,055
Vai tev viss kārtībā?

1041
01:18:40,310 --> 01:18:42,883
- Esmu tikai nogurusi.
- Okei.

1042
01:18:54,574 --> 01:18:57,528
Man pieleca. Pankūkas!

1043
01:19:45,667 --> 01:19:48,703
ARHITEKTŪRA

1044
01:20:02,350 --> 01:20:04,971
IELU ARHITEKTI
WJUD GRUPA

1045
01:21:48,206 --> 01:21:49,665
Hei, Tom.

1046
01:22:04,305 --> 01:22:06,761
Es domāju, ka varēšu tevi šeit atrast.

1047
01:22:13,523 --> 01:22:16,808
Kopš tu mani šeit atvedi,
man te vienmēr ir paticis.

1048
01:22:17,652 --> 01:22:19,561
Nu tad man-

1049
01:22:19,696 --> 01:22:21,984
Domāju, ka man jāsaka - apsveicu.

1050
01:22:23,992 --> 01:22:25,569
Tikai, ja tas no sirds.

1051
01:22:25,702 --> 01:22:28,453
Labi, tādā gadījumā-

1052
01:22:35,086 --> 01:22:36,628
Nu, vai ar tevi viss ir labi?

1053
01:22:38,214 --> 01:22:41,215
Galu galā būs.

1054
01:22:41,342 --> 01:22:42,801
Tu gribi-

1055
01:22:47,015 --> 01:22:49,138
- Man patīk tavs uzvalks.
- Paldies.

1056
01:22:49,267 --> 01:22:51,509
Tu izskaties modīgi.

1057
01:22:51,644 --> 01:22:54,645
- Un tu arī.
- Paldies.

1058
01:22:54,772 --> 01:22:57,228
- Es aizgāju no biroja.
- Tu aizgāji?

1059
01:22:57,358 --> 01:22:59,647
Es to nezināju. Tas ir lieliski!

1060
01:23:01,446 --> 01:23:02,905
Un tu-

1061
01:23:04,866 --> 01:23:06,277
tu esi apprecējusies.

1062
01:23:06,409 --> 01:23:09,030
Jā. Vai nav traki, ko?

1063
01:23:17,504 --> 01:23:19,959
- Tev vajadzēja man to pateikt.
- Es zinu.

1064
01:23:20,089 --> 01:23:23,505
Kad mēs bijām kāzās,
kad mēs dejojām.

1065
01:23:23,635 --> 01:23:26,422
- Viņš man vēl nebija bildinājis.
- Bet viņš jau bija tavā dzīvē.

1066
01:23:26,554 --> 01:23:29,224
- Jā gan.
- Tad kāpēc tu dejoji ar mani?

1067
01:23:31,976 --> 01:23:34,265
Tāpēc, ka gribēju.

1068
01:23:36,231 --> 01:23:39,185
Vienmēr gribi darīt to, ko vēlies, vai ne?

1069
01:23:46,908 --> 01:23:48,947
Tu nekad negribēji būt
kādam par meiteni...

1070
01:23:49,077 --> 01:23:51,069
un tagad tu kādam esi par sievu.

1071
01:23:52,205 --> 01:23:55,538
- Mani arī tas pārsteidza.
- Nedomāju, ka kādreiz to sapratīšu.

1072
01:23:57,585 --> 01:24:00,207
Es saku, ka tam nav jēgas.

1073
01:24:02,006 --> 01:24:03,666
Tas vienkārši notika.

1074
01:24:03,800 --> 01:24:07,085
Labi, bet tieši to es nesaprotu.
Kas vienkārši notika?

1075
01:24:07,762 --> 01:24:12,056
Es vienu rītu pamodos un zināju.

1076
01:24:12,183 --> 01:24:14,010
Ko tu zināji?

1077
01:24:16,437 --> 01:24:19,273
To, par ko nekad nebiju droša ar tevi.

1078
01:24:33,121 --> 01:24:35,078
Zini, kas ir sliktākais?

1079
01:24:35,206 --> 01:24:38,540
Kad saproti, ka viss, kam ticēji
ir pilnīgas un galīgas blēņas.

1080
01:24:38,668 --> 01:24:40,625
- Tas ir vissliktākais.
- Ko tu ar to domā?

1081
01:24:40,753 --> 01:24:44,751
Nu, zini, liktenis,
dvēseļu radniecība un īsta mīlestība...

1082
01:24:44,883 --> 01:24:49,426
un visas bērnu dienu pasaku muļķības.

1083
01:24:49,554 --> 01:24:51,843
Tev bija taisnība,
man vajadzēja tevī ieklausīties.

1084
01:24:53,141 --> 01:24:55,383
Jā. Ko?
Par ko tu smaidi?

1085
01:24:56,644 --> 01:24:59,052
- Tom.
- Ko?

1086
01:25:00,773 --> 01:25:03,478
Kāpēc tu uz mani tā skaties?

1087
01:25:03,610 --> 01:25:05,187
Nu, zini...

1088
01:25:06,321 --> 01:25:08,479
Es domāju, ka tāpēc...

1089
01:25:08,615 --> 01:25:11,106
ka sēdēju delikatesēs
un lasīju <i>Dorianu Greju...</i>

1090
01:25:11,242 --> 01:25:13,698
un... pie manis pienāca viens puisis...

1091
01:25:13,828 --> 01:25:16,035
un pajautāja man par to...

1092
01:25:16,164 --> 01:25:19,414
un... tagad viņš ir mans vīrs.

1093
01:25:22,337 --> 01:25:24,744
Jā. Un... kas tad?

1094
01:25:24,881 --> 01:25:27,454
Kas būtu, ja es būtu aizgājusi uz kino?

1095
01:25:28,843 --> 01:25:33,719
Kas būtu, ja es būtu aizgājusi
pusdienot kaut kur citur?

1096
01:25:33,848 --> 01:25:37,134
Ja būtu atnākusi tur 10 minūtes vēlāk?

1097
01:25:38,686 --> 01:25:40,726
Tas bija-

1098
01:25:40,855 --> 01:25:43,144
Tas bija tā nolemts.

1099
01:25:43,274 --> 01:25:45,896
Un es visu laiku domāju...

1100
01:25:48,196 --> 01:25:51,814
Tomam bija taisnība.
Jā, es tā domāju.

1101
01:25:53,535 --> 01:25:55,361
Es domāju.

1102
01:26:01,084 --> 01:26:03,622
Tikai tā nebiju es,
par kuru tev bija taisnība.

1103
01:26:29,737 --> 01:26:31,564
Man ir jāiet.

1104
01:26:31,698 --> 01:26:34,403
Bet es patiesi priecājos, redzot,
ka tev iet labi.

1105
01:26:42,876 --> 01:26:44,667
Vasara.

1106
01:26:46,713 --> 01:26:48,871
Es tiešām ceru, ka tu esi laimīga.

1107
01:27:21,956 --> 01:27:25,824
<i>Vairums dienu gadā ir neievērojamas.</i>

1108
01:27:25,960 --> 01:27:28,997
<i>Tās sākas un beidzas...</i>

1109
01:27:29,130 --> 01:27:32,998
<i>bez paliekošām atmiņām</i>
<i>par to, kas noticis.</i>

1110
01:27:33,134 --> 01:27:37,713
<i>Vairums dienu neatstāj iespaidu</i>
<i>uz dzīves gaitu.</i>

1111
01:27:38,807 --> 01:27:41,594
<i>23. maijs bija trešdiena.</i>

1112
01:27:59,410 --> 01:28:02,281
- Vai tu esi uz interviju?
- Atvaino?

1113
01:28:02,413 --> 01:28:06,032
Vai tu esi uz darba interviju?

1114
01:28:06,167 --> 01:28:08,623
- O, jā. Kāpēc jautā? Tu arī?
- Jā.

1115
01:28:10,755 --> 01:28:12,831
Mana konkurente.

1116
01:28:12,966 --> 01:28:15,005
Tā izskatās.

1117
01:28:15,718 --> 01:28:18,838
Jā. Tā, mazliet neērti.

1118
01:28:19,973 --> 01:28:21,431
Jā.

1119
01:28:22,934 --> 01:28:25,639
Nu, es ceru, ka tu...

1120
01:28:25,770 --> 01:28:27,810
nedabūsi šo darbu.

1121
01:28:28,857 --> 01:28:31,015
Nu, es ceru, ka <i>tu</i> nedabūsi šo darbu.

1122
01:28:34,487 --> 01:28:36,361
Vai mēs esam jau tikušies?

1123
01:28:36,489 --> 01:28:38,446
Mēs? Nedomāju vis.

1124
01:28:39,868 --> 01:28:42,240
Vai tu kādreiz aizej uz Angelus Plaza?

1125
01:28:42,370 --> 01:28:45,241
Jā. Tā ir tāda kā mana
mīļākā vieta pilsētā.

1126
01:28:45,373 --> 01:28:47,282
Jā. Okei.
Izņemot tās stāvvietas, bet-

1127
01:28:47,417 --> 01:28:49,326
- Jā. Es piekrītu.
- Jā, jā.

1128
01:28:49,461 --> 01:28:51,619
- Es domāju, ka esmu tevi tur redzējusi.
- Tiešām?

1129
01:28:51,754 --> 01:28:54,376
- Jā gan.
- Es tevi neesmu redzējusi.

1130
01:28:56,176 --> 01:28:58,749
Tu neesi skatījusies.

1131
01:28:58,887 --> 01:29:00,844
<i>Ja Toms kaut ko ir iemācījies...</i>

1132
01:29:00,972 --> 01:29:03,724
<i>ir tas, ka nedrīkst piešķirt</i>
<i>lielu kosmisku nozīmi...</i>

1133
01:29:03,850 --> 01:29:06,175
<i>vienkāršam notikumam uz zemes.</i>

1134
01:29:07,896 --> 01:29:11,810
<i>Sagadīšanās. Vienmēr tikai tā.</i>

1135
01:29:11,941 --> 01:29:13,898
<i>Nekas vairāk kā sagadīšanās.</i>

1136
01:29:14,027 --> 01:29:16,315
- Tom Hansen.
- Jā.

1137
01:29:16,446 --> 01:29:18,403
- Atnāciet atkal.
- Paldies.

1138
01:29:19,741 --> 01:29:23,691
<i>Toms beidzot ir iemācījies,</i>
<i>ka brīnumi nenotiek.</i>

1139
01:29:23,828 --> 01:29:26,284
<i>Tāda lieta kā liktenis nepastāv.</i>

1140
01:29:26,414 --> 01:29:28,786
<i>Nekas nav nolemts.</i>

1141
01:29:28,917 --> 01:29:32,451
<i>Viņš zināja. Tagad viņš bija pārliecināts.</i>

1142
01:29:32,587 --> 01:29:33,998
<i>Toms bija-</i>

1143
01:29:34,130 --> 01:29:35,328
Piedodiet.

1144
01:29:35,465 --> 01:29:37,504
Es tikko izgāju. Vai es varētu-
Vienu sekundi.

1145
01:29:37,634 --> 01:29:40,338
<i>Viņš bija pilnīgi pārliecināts.</i>

1146
01:29:40,470 --> 01:29:43,506
- Hei.
- Atkal tu.

1147
01:29:43,640 --> 01:29:45,928
Jā. Es tikai gribēju uzzināt...

1148
01:29:46,059 --> 01:29:49,262
varbūt, kā pēc šī, varbūt-

1149
01:29:52,190 --> 01:29:55,060
tu gribētu iedzert kafiju
vai ko citu.

1150
01:29:55,193 --> 01:30:00,021
Man žēl. Man tā kā sarunāts
pēc tam satikties ar kādu citu.

1151
01:30:00,156 --> 01:30:01,615
Okei.

1152
01:30:09,457 --> 01:30:11,331
Labi.

1153
01:30:11,459 --> 01:30:14,033
- Kas tas bija?
- Kāpēc gan nē?

1154
01:30:14,963 --> 01:30:17,370
Okei. Labi, tad es tikai-
Es tevi pagaidīšu-

1155
01:30:17,507 --> 01:30:19,630
- Mēs kaut ko izdomāsim.
- Mēs kaut ko izdomāsim.

1156
01:30:19,759 --> 01:30:21,088
Mans vārds ir Toms.

1157
01:30:21,219 --> 01:30:23,924
Priecājos ar tevi satikties.
Mans vārds ir Salna.