1
00:00:47,338 --> 00:00:48,369
Mēs gribam tur dzīvot.
2
00:00:48,464 --> 00:00:49,839
Tu gribi tur dzīvot, es gribu tur dzīvot...
3
00:00:49,924 --> 00:00:52,296
Mīļais, es jau saku tieši to pašu.
4
00:00:52,384 --> 00:00:53,665
Tā taču ir Ņujorka.
5
00:00:53,761 --> 00:00:57,130
Lieliskākā pilsēta pasaulē,
un mums piederēs daļa no tās.
6
00:00:57,223 --> 00:00:58,847
Ja vien neturpināsim īrēt.
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,602
Džordž, ir laiks pirkt savu.
8
00:01:01,685 --> 00:01:03,144
Neesam taču vairs pusaudži.
9
00:01:03,229 --> 00:01:04,260
Tas tiesa. Tad vēlreiz
10
00:01:04,605 --> 00:01:06,064
- "par" un "pret".
- Labi.
11
00:01:06,315 --> 00:01:07,809
- Droši. Pārrunājiet to vēlreiz.
- Labi.
12
00:01:07,900 --> 00:01:09,228
"Par". Lielisks rajons.
13
00:01:09,318 --> 00:01:10,349
Lielisks rajons.
14
00:01:10,444 --> 00:01:12,484
- Joe's Coffee turpat ap stūri.
- Dievinu to kafiju.
15
00:01:12,571 --> 00:01:14,363
- Viņa iecienītā.
- Labākā kafija pilsētā.
16
00:01:14,448 --> 00:01:15,611
Kvalitāte, godīga tirdzniecība.
17
00:01:15,699 --> 00:01:17,906
Kafija ir pozitīvais faktors.
18
00:01:17,993 --> 00:01:19,322
"Pret". Cena.
19
00:01:19,412 --> 00:01:20,574
Tu teici, ka varam to atļauties.
20
00:01:20,663 --> 00:01:22,620
Jutīšos drošāk, kad būšu saņēmis prēmiju.
21
00:01:22,706 --> 00:01:25,411
lespējams, HBO pirks
manu dokumentālo filmu.
22
00:01:25,501 --> 00:01:26,699
Diez vai...
23
00:01:26,794 --> 00:01:29,202
Visi "par" un "pret" izsmelti?
24
00:01:29,296 --> 00:01:31,123
Vēl viens "pret" ir platība.
25
00:01:31,215 --> 00:01:32,793
Tas ir vienistabas dzīvoklis.
26
00:01:32,883 --> 00:01:35,457
- Nē, "kompaktdzīvoklis".
- Pareizi.
27
00:01:35,553 --> 00:01:37,545
- Te tā rakstīts.
- Esam pieauguši cilvēki.
28
00:01:37,638 --> 00:01:39,761
Neliekuļosim. Tas ir vienistabas dzīvoklis.
29
00:01:39,849 --> 00:01:42,719
- Kaut kur bija rakstīts.
- Neesmu par tādu pat dzirdējis.
30
00:01:42,810 --> 00:01:44,008
Jūsu vīrs arī tā uzvedas?
31
00:01:44,603 --> 00:01:46,513
Mans vīrs ir akls.
32
00:01:47,690 --> 00:01:48,721
Atvainojiet.
33
00:01:48,816 --> 00:01:51,936
Nevajag atvainoties.
Pjērs ir akls kopš dzimšanas.
34
00:01:52,027 --> 00:01:54,269
Tas labi. Nē, tas nav "labi"...
35
00:01:55,239 --> 00:01:57,944
Nekas. Viņš nepazīst citādu dzīvi.
36
00:01:58,033 --> 00:02:00,607
Bet viņš lieliski sajūt Chanel uz manas ādas.
37
00:02:00,786 --> 00:02:04,451
Viņš spēj izbaudīt franču cepumus,
ko viņam cepu.
38
00:02:04,540 --> 00:02:08,704
Vakaros viņš dzird katru ķemmes glāstu
manos matos.
39
00:02:08,794 --> 00:02:10,870
Un runājot par tausti,
40
00:02:11,714 --> 00:02:14,169
viņam pietiek ar vienu
mana pirksta pieskārienu.
41
00:02:14,258 --> 00:02:16,500
Es saprotu jūsu satraukumu, taču tas būs
42
00:02:16,594 --> 00:02:20,757
lielisks ieguldījums pat
ekonomiskās lejupslīdes laikā.
43
00:02:20,848 --> 00:02:23,256
- Vestvilidžas rajons ir vislabākais.
- Jā.
44
00:02:23,350 --> 00:02:25,177
Tiešām vislabākais.
45
00:02:25,311 --> 00:02:26,722
Tu gribi tur dzīvot?
46
00:02:27,271 --> 00:02:29,477
Tur ir mūsu vieta.
47
00:02:30,816 --> 00:02:32,476
Lai notiek!
48
00:02:33,444 --> 00:02:35,483
Atvainojiet. Droši vien visi tā svārstās.
49
00:02:35,571 --> 00:02:36,982
Nē.
50
00:02:37,615 --> 00:02:39,073
- Uz priekšu.
- Pagaidi.
51
00:02:49,168 --> 00:02:51,789
Paskaties, cik daudz vietas!
52
00:03:10,606 --> 00:03:11,685
Šo pie sienas.
53
00:03:20,074 --> 00:03:24,866
Es rīt būšu ļoti aizņemts,
un tev būs HBO prezentācija.
54
00:03:25,663 --> 00:03:27,490
Derētu iedzert miegazāles.
55
00:03:27,581 --> 00:03:30,499
Nē! Es šobrīd nespēšu paciest
tavu brāli Riku.
56
00:03:30,584 --> 00:03:31,616
- Es ātri...
- Riku nē.
57
00:03:31,710 --> 00:03:32,873
Tikai uz mirkli. Kas jādara, jādara.
58
00:03:32,962 --> 00:03:34,124
Tas nekad nav tikai uz mirkli.
59
00:03:35,047 --> 00:03:37,372
- Rik.
- Sveikiņi, peikiņi, neskaud manu daiktiņu.
60
00:03:37,466 --> 00:03:39,791
Man tāds lielāks padevies.
61
00:03:40,177 --> 00:03:42,384
Pietiks muldēt. Parādi dzīvokli.
62
00:03:42,471 --> 00:03:43,634
Labi.
63
00:03:43,722 --> 00:03:45,300
- Šī ir virtuve.
- Maza.
64
00:03:45,391 --> 00:03:46,885
- Šī ir vannas istaba.
- Maza.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,600
- Šī ir guļamistaba.
- Maza.
66
00:03:48,686 --> 00:03:49,717
Apskate beigusies.
67
00:03:49,812 --> 00:03:52,896
Mūsu TVistaba vien ir divreiz lielāka
par tavu dzīvokli.
68
00:03:53,065 --> 00:03:54,476
Jā, tikai tu dzīvo Atlantā.
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,847
Sveiki, Džordž un Linda.
70
00:03:55,943 --> 00:03:57,354
Briesmonis ir dzīvs.
71
00:03:57,445 --> 00:03:58,607
- Sveika, Merisa.
- Sveika, Merisa.
72
00:03:58,696 --> 00:04:00,071
- Sveiki!
- Labi izskaties!
73
00:04:00,239 --> 00:04:04,652
Es kaut kur lasīju, ka, pastāvīgi smaidot,
74
00:04:04,744 --> 00:04:07,828
var piemānīt savas smadzenes,
ka esi laimīgs.
75
00:04:07,913 --> 00:04:09,823
Tiešām?
76
00:04:09,915 --> 00:04:12,241
Pietiks skuķu pļāpu.
Parādīšu jauno mazulīti.
77
00:04:12,334 --> 00:04:13,414
Jauno mazulīti?
78
00:04:13,502 --> 00:04:16,373
Mēs adoptējām melnu mazulīti. Paskaties.
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,921
Visas fīčas par 48 taukšķiem.
Un ievērtē šo.
80
00:04:21,051 --> 00:04:24,088
Ja kāds jāklis izdomās nozagt,
man ir izsekošanas ierīce.
81
00:04:24,180 --> 00:04:25,757
Gandrīz pilnīgi precīzi varēšu atrast.
82
00:04:25,848 --> 00:04:29,347
Aizturēšu to maitasgabalu
policijas pavadībā.
83
00:04:29,435 --> 00:04:32,768
"Tiksimies pēc trim līdz pieciem gadiem,
dvieļa galva. "
84
00:04:32,855 --> 00:04:35,346
Tev šķiet, ka šeihs varētu nozagt
tavu mašīnu?
85
00:04:35,441 --> 00:04:37,766
Neņirgājies. Atlantā ir CNN ziņu kanāls.
86
00:04:37,860 --> 00:04:40,268
lnternets īsti neiet. Es tevi nedzirdu.
87
00:04:40,362 --> 00:04:42,770
Es redzu, ka tu taisi ciet datoru, idiņ.
88
00:04:43,741 --> 00:04:46,908
Merisai nu gan ir paveicies.
89
00:04:46,994 --> 00:04:49,532
- Būt precētai ar tādu čali.
- Jā.
90
00:04:49,622 --> 00:04:52,623
Bet es gribu novilkt tev to halātu un...
91
00:04:54,001 --> 00:04:55,032
Tas nekas.
92
00:04:55,127 --> 00:04:57,084
- Piedod.
- Tu esi noguris. Saprotu.
93
00:04:58,297 --> 00:05:01,417
Varbūt iesvētīsim jauno vietu
ar senām parašām?
94
00:05:03,010 --> 00:05:04,504
- Neaizmiedz.
- Labi.
95
00:05:04,595 --> 00:05:05,970
- Saņemamies.
- Es netaisos aizmigt.
96
00:05:15,314 --> 00:05:16,725
Vai esi gatava prezentācijai?
97
00:05:16,816 --> 00:05:18,725
- Jā.
- Galvenais, smaidi.
98
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Filma ir nedaudz drūma,
tev jārada priecīga noskaņa.
99
00:05:21,862 --> 00:05:23,487
Tev šķiet, ka neesmu laba režisore?
100
00:05:23,572 --> 00:05:25,731
Tā es neteicu. Tu esi izcila.
101
00:05:25,825 --> 00:05:28,742
Tu esi izcila bērnu grāmatu ilustratore,
102
00:05:28,828 --> 00:05:30,619
talantīga rotaslietu dizainere.
103
00:05:30,704 --> 00:05:32,412
Tavs saldējuma bizness bija brīnišķīgs.
104
00:05:32,498 --> 00:05:36,081
Paldies, es labi apzinos savu raibo CV.
105
00:05:36,168 --> 00:05:38,742
Bet tu taču saproti,
ka beidzot esmu atradusi savu nišu.
106
00:05:38,838 --> 00:05:42,088
Es ticu, ka spēju lidot.
107
00:05:42,174 --> 00:05:43,503
Pasaki man tā.
108
00:05:43,592 --> 00:05:45,466
Labi. Es ticu, ka tu spēj lidot.
109
00:05:46,971 --> 00:05:48,002
Beidz pļurkstēt pa telefonu!
110
00:05:48,097 --> 00:05:50,422
Parādi viņiem, ko spēj. Sazvanīsimies vēlāk.
111
00:05:50,516 --> 00:05:52,639
Pasaule iet bojā.
112
00:05:53,018 --> 00:05:56,637
Antarktīdā mīt pasaulē skaistākie
savvaļas dzīvnieki.
113
00:05:56,730 --> 00:05:58,640
Lielākā daļa no tiem mirst.
114
00:05:58,732 --> 00:06:01,354
Šim skaistulim ir sēklinieku vēzis.
115
00:06:01,610 --> 00:06:05,275
Šīs jaukulītes miteklis ir izkusis
un vecāki - noslīkuši.
116
00:06:05,698 --> 00:06:08,983
Badīgi dzenoties pēc resursiem,
mēs izvarojam šos dzīvniekus.
117
00:06:09,076 --> 00:06:10,452
- Mēs tos izvarojam...
- Pietiek.
118
00:06:10,536 --> 00:06:12,030
... un tad nogalinām.
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,745
Pietiek. Pietiek.
120
00:06:15,666 --> 00:06:16,697
Filma vēl nav galā.
121
00:06:16,792 --> 00:06:19,877
Man radās labs priekšstats,
ko vēlaties pateikt.
122
00:06:19,962 --> 00:06:20,993
Paldies!
123
00:06:21,172 --> 00:06:22,714
Tas ir pilnīgi garām. Filma mums neder.
124
00:06:24,884 --> 00:06:26,793
- "Neder"?
- Jā, "neder".
125
00:06:26,886 --> 00:06:29,590
Tā ir An Inconvenient Truth
un March of the Penguins apvienojums!
126
00:06:29,680 --> 00:06:31,589
Man gribas pārgriezt sev vēnas,
127
00:06:31,682 --> 00:06:34,351
vēl nomācošāku filmu ir grūti iztēloties.
128
00:06:34,435 --> 00:06:35,466
Es nesaprotu.
129
00:06:35,561 --> 00:06:38,313
Palabojiet, ja es kļūdos,
bet, manuprāt, Mārsija
130
00:06:38,397 --> 00:06:39,476
vēlas pateikt,
131
00:06:39,565 --> 00:06:41,356
ka viņai gribas pārgriezt sev vēnas,
132
00:06:41,442 --> 00:06:43,980
jo filma ir nomācoša.
133
00:06:44,069 --> 00:06:45,232
- Es sapratu.
- Jā.
134
00:06:45,362 --> 00:06:46,738
Es redzu, ka jūs esat stāvoklī.
135
00:06:46,822 --> 00:06:49,657
Paldies. Vai uzminējāt
mana milzīgā vēdera dēļ?
136
00:06:49,742 --> 00:06:50,856
Vai arī mani hemoroīdi
137
00:06:50,951 --> 00:06:53,110
un šaubas par grūtniecību
ir redzamas pa gabalu?
138
00:06:53,204 --> 00:06:56,620
Vai tad jūs nevēlaties, lai jūsu bērns
augtu pasaulē, kurā ir pingvīni?
139
00:06:56,707 --> 00:06:58,996
Godīgi sakot, piekāst tos pingvīnus.
140
00:06:59,085 --> 00:07:01,622
Manuprāt, Mārsija patiesībā
negrib piekāst pingvīnus.
141
00:07:01,712 --> 00:07:04,334
Nē, es gribu. Piekāst tos pingvīnus.
142
00:07:04,423 --> 00:07:05,454
Es mīlu pingvīnus.
143
00:07:05,925 --> 00:07:09,091
Bet jāpiekrīt Mārsijai. Piekāst viņus.
144
00:07:10,012 --> 00:07:12,420
Laikam jāņem Java chip kafiju.
145
00:07:12,515 --> 00:07:13,760
Kā patīk jaunais miteklis?
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,673
Lielisks. Ļoti mazs un ļoti dārgs.
147
00:07:16,769 --> 00:07:18,726
lzklausās tiešām satriecoši.
148
00:07:18,813 --> 00:07:20,971
- Ļoti mazs un ļoti dārgs?
- Jā.
149
00:07:21,107 --> 00:07:23,644
Parasti ir viens vai otrs,
bet tev gadījušies abi kopā.
150
00:07:23,734 --> 00:07:25,015
- Varens ķēriens.
- Kolosāli.
151
00:07:25,111 --> 00:07:26,273
Kāpēc tu to pirki?
152
00:07:27,655 --> 00:07:28,686
Tā jau ir.
153
00:07:28,781 --> 00:07:31,106
Lūk, vēl viens iemesls,
kāpēc neesmu precējies.
154
00:07:31,200 --> 00:07:33,406
Neviens man neliek pirkt to,
ko nevaru atļauties.
155
00:07:33,494 --> 00:07:36,661
Visu izšķir zaļie papīrīši, mans draugs.
156
00:07:36,747 --> 00:07:37,778
Jā.
157
00:07:37,873 --> 00:07:41,123
Es būšu kā tie vecie, neglītie bagātnieki
ar skaistajām sievām.
158
00:07:41,210 --> 00:07:42,621
Piemēram...
159
00:07:42,920 --> 00:07:44,545
- Golums.
- Ne Golums.
160
00:07:44,630 --> 00:07:45,709
Džordžij!
161
00:07:45,798 --> 00:07:48,550
lenāc, papļāpāsim, kad būsi augšstāvā.
162
00:07:48,634 --> 00:07:51,469
Malacis! Tev rāda ar pirkstu un miedz ar aci.
163
00:07:51,595 --> 00:07:53,054
Bosam tu patīc.
164
00:07:53,139 --> 00:07:54,882
Tā nepiederas HBO zīmolam.
165
00:07:54,974 --> 00:07:57,725
Mēs rādām vardarbību un sāpes, bet seksīgi.
166
00:07:57,810 --> 00:07:59,008
Vai jūs saprotat?
167
00:07:59,437 --> 00:08:02,058
Ko gan es biju iedomājusies?
168
00:08:02,148 --> 00:08:03,227
Ziniet, ko mēs varētu izdarīt?
169
00:08:03,315 --> 00:08:06,233
Piemest klāt kādu vampīru,
kam patīk sekss ar pingvīniem.
170
00:08:06,318 --> 00:08:09,070
Un vēlāk izšķiltos mazi,
seksīgi vampīru pingvīni.
171
00:08:09,155 --> 00:08:10,435
Vai tas piederētos HBO zīmolam?
172
00:08:10,531 --> 00:08:13,022
Un izrādītos, ka polārlāči
ir salietojušās padauzas,
173
00:08:13,117 --> 00:08:15,359
kas labprāt rāda plikus pupus.
Tas derētu?
174
00:08:15,828 --> 00:08:17,737
Šķiet, ka jūs jokojat,
175
00:08:17,830 --> 00:08:21,115
bet tādā gadījumā mums filma derētu.
176
00:08:21,208 --> 00:08:23,035
Jā, ļoti derētu.
177
00:08:23,127 --> 00:08:26,496
Ja mani paaugstinās, būs vēl vairāk
darba, kuru ienīstu.
178
00:08:26,797 --> 00:08:29,086
Vecīt, nesāpini mani. Es arī ienīstu šo darbu.
179
00:08:29,175 --> 00:08:30,254
Kas notiek?
180
00:08:30,342 --> 00:08:32,798
5.00 no rīta ieradās federāļi
un visu konfiscēja.
181
00:08:32,887 --> 00:08:35,128
Džordžij, mans darbarūķi.
182
00:08:35,222 --> 00:08:37,096
Papļāpāsim drusku vēlāk.
183
00:08:37,183 --> 00:08:39,804
Kompānija nekavējoties pārtrauc darbu.
184
00:08:42,521 --> 00:08:44,893
Pirksts, miedziens, pa pakaļu un laukā?
185
00:08:49,403 --> 00:08:51,195
- Ko tu šeit dari?
- Kā gāja prezentācijā?
186
00:08:51,280 --> 00:08:52,905
Filma viņiem nederēja,
187
00:08:52,990 --> 00:08:55,908
viņus neinteresē mani nākotnes projekti,
188
00:08:55,993 --> 00:08:58,994
un es noteikti nespēju lidot.
189
00:08:59,622 --> 00:09:01,745
Kāpēc tu neesi darbā, Džordž?
190
00:09:02,958 --> 00:09:04,453
Mani atlaida.
191
00:09:06,212 --> 00:09:07,492
Jūs gribat to pārdot?
192
00:09:07,630 --> 00:09:11,877
Man nedaudz mainījusies darba situācija.
193
00:09:11,967 --> 00:09:13,960
Būšu pret jums atklāta.
194
00:09:14,053 --> 00:09:15,167
Tirgus ir apstājies.
195
00:09:15,262 --> 00:09:16,507
Mēs to tikko nopirkām.
196
00:09:16,639 --> 00:09:18,014
Jūs teicāt, vērtīgs ieguldījums.
197
00:09:18,140 --> 00:09:20,382
- Jūs pats tā teicāt.
- Jūs tā teicāt!
198
00:09:20,476 --> 00:09:23,393
Nav nozīmes, kurš tā teica.
199
00:09:23,479 --> 00:09:25,637
Neviens šobrīd nepērk vienistabas dzīvokļus.
200
00:09:25,731 --> 00:09:26,894
Tas ir "kompaktdzīvoklis".
201
00:09:26,982 --> 00:09:29,189
Sauksim lietas īstajos vārdos.
202
00:09:29,318 --> 00:09:30,693
Tas ir vienistabas dzīvoklis.
203
00:09:30,778 --> 00:09:32,058
Man jau tā likās!
204
00:09:32,154 --> 00:09:34,562
Pat ja pārdosiet, būsiet zaudētājos.
205
00:09:34,657 --> 00:09:36,199
Savu naudu jums vairs neredzēt.
206
00:09:39,328 --> 00:09:42,697
Tiklīdz tiksim uz kājām,
mēģināsim atgriezties Ņujorkā,
207
00:09:42,790 --> 00:09:45,993
bet šobrīd brālis man piedāvā darbu,
tāpēc padzīvosim pie viņa Atlantā.
208
00:09:46,085 --> 00:09:48,208
Viņi to sauc par "Super Atlantu"! Jocīgi, ne?
209
00:09:53,717 --> 00:09:56,635
Tu esi kā apmāts ar savu Joe's kafiju.
210
00:09:56,720 --> 00:09:58,678
Tā ir sasodīti laba kafija!
211
00:10:06,397 --> 00:10:07,428
Mēs esam pilnīgā pakaļā!
212
00:10:07,523 --> 00:10:09,231
- Pilnīgā pakaļā!
- lzbeidz, Džordž!
213
00:10:16,782 --> 00:10:19,024
Pagājušogad tu nopelnīji nieka $800.
214
00:10:19,118 --> 00:10:21,194
Man liekas, tev patīk, ka es nestrādāju.
215
00:10:21,287 --> 00:10:24,323
- Kāpēc tu to pieļāvi?
- Astoņsimt dolāru!
216
00:10:24,415 --> 00:10:26,075
Es negribēju tā teikt.
217
00:10:26,167 --> 00:10:28,455
- Gribēju gan!
- Es taču teicu!
218
00:10:44,101 --> 00:10:47,138
Tu teici: "Nopērkam dzīvokli Vestvilidžā."
219
00:10:47,229 --> 00:10:48,807
- Es slēdzu iekšā mūziku!
- Neslēdz.
220
00:10:57,990 --> 00:10:59,021
Riebeklis.
221
00:10:59,116 --> 00:11:01,786
Sveicināti DŽORDŽlJĀ
PlEDZĪVOJUMU ŠTATĀ
222
00:11:10,294 --> 00:11:12,370
- Es nespēju šeit ilgāk uzturēties!
- Dieva dēļ!
223
00:11:12,463 --> 00:11:14,420
Nespēju. Man jāizkāpj.
224
00:11:14,507 --> 00:11:16,215
Labi.
225
00:11:16,509 --> 00:11:18,964
- Es esmu pārgurusi.
- Es jau pateicu "labi".
226
00:11:19,053 --> 00:11:20,796
lzbeidz to atkārtot.
227
00:11:21,597 --> 00:11:24,135
- Elizeja. Gultasvieta un brokastis pēc 16 km.
- Labi.
228
00:11:24,225 --> 00:11:26,182
ELlZEJA - lZSNlEDZAM SAPŅUS
JĀŅEM LĪDZl SAVS TRAUKS
229
00:11:26,268 --> 00:11:29,851
Noplukusi būda un tā pati slēgta.
Man gribas kliegt.
230
00:11:29,939 --> 00:11:31,018
Augļu stends.
231
00:11:31,524 --> 00:11:33,765
Kurp ved tas ceļš?
232
00:11:35,152 --> 00:11:39,232
"Elizeja - izsniedzam sapņus.
Jāņem līdzi savs trauks."
233
00:11:39,323 --> 00:11:40,651
Es ceru, ka viņiem ir gultas.
234
00:11:40,741 --> 00:11:43,612
Ja nebūtu, tad viesnīca sauktos
"Elizeja. Tikai brokastis."
235
00:11:43,702 --> 00:11:45,529
Vai tev par visu obligāti jāpajoko?
236
00:11:48,165 --> 00:11:49,576
Vai meklējat viesnīcu?
237
00:11:49,667 --> 00:11:51,209
Vēl 800 metri. Garām nepabrauksiet.
238
00:11:53,003 --> 00:11:54,414
- Paldies.
- Paldies.
239
00:11:56,132 --> 00:11:57,211
- Laižamies?
- Jā.
240
00:11:57,299 --> 00:11:58,331
Atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ.
241
00:11:59,510 --> 00:12:00,921
Nē, nē, nē.
242
00:12:01,011 --> 00:12:02,470
Viņš mums seko! Ko viņam vajag?
243
00:12:02,555 --> 00:12:04,428
Viņš dzenas mums pakaļ! Ak Dievs!
244
00:12:04,515 --> 00:12:06,093
- Ko viņam vajag?
- Es nezinu!
245
00:12:06,183 --> 00:12:09,599
Sacirst mūs mazos gabaliņos
un uzšūt sev ādas uzvalku!
246
00:12:09,687 --> 00:12:11,146
Nezinu. Brauc ātrāk!
247
00:12:11,230 --> 00:12:13,472
Viesnīca ir uz otru pusi!
248
00:12:14,191 --> 00:12:16,813
Viņš mūs tūlīt panāks!
Ko tu dari?
249
00:12:16,986 --> 00:12:18,361
Ak Dievs!
250
00:12:18,863 --> 00:12:20,939
Ak Dievs! Ak Dievs!
251
00:12:26,370 --> 00:12:27,864
Vai jūs veseli?
252
00:12:27,997 --> 00:12:29,372
Vai dieniņ.
253
00:12:30,166 --> 00:12:32,289
Mašīnai būs jāpagaida līdz rītam,
254
00:12:32,376 --> 00:12:33,455
bet par jums parūpēsimies.
255
00:12:33,544 --> 00:12:35,786
Mani sauc Veins. Esmu nūdists.
256
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Jā, mēs pamanījām tavu daiktu.
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,424
Vainīgs!
258
00:12:43,929 --> 00:12:45,092
Kā, lūdzu?
259
00:12:45,181 --> 00:12:47,754
Tas zviedriski nozīmē "labvakar".
260
00:12:47,850 --> 00:12:49,807
Es mācījos ekonomiku Stokholmā.
261
00:12:49,894 --> 00:12:52,182
Neuztraucieties, vairs nerunāšu zviedriski.
262
00:12:52,271 --> 00:12:54,145
Neko vairāk par "God afton" neatceros.
263
00:12:54,231 --> 00:12:57,066
Paskat tik, jau atkal aizmuldējos.
264
00:12:57,193 --> 00:13:00,312
Daži to dēvē par "verbālo caureju".
Es saku: "Sūduplūdi."
265
00:13:00,696 --> 00:13:02,404
Esmu taurenītis!
266
00:13:02,573 --> 00:13:04,400
Man ir spārni!
267
00:13:04,533 --> 00:13:05,731
Grišems ir taurenis.
268
00:13:05,826 --> 00:13:07,618
Es patiesībā esmu zēns.
269
00:13:07,703 --> 00:13:10,159
- Nevienam nestāstīšu.
- Aiziet!
270
00:13:10,247 --> 00:13:13,201
Viņš domā, ka es jūs nesadzirdēju.
271
00:13:13,918 --> 00:13:16,539
Šie abi gravā apmetās uz jumta.
272
00:13:16,629 --> 00:13:19,795
Laikam nodomāja,
ka esmu pliks dīvainis, un metās bēgt.
273
00:13:19,882 --> 00:13:21,590
- Nē.
- Jā.
274
00:13:22,885 --> 00:13:24,379
Vai jums ir brīva istaba?
275
00:13:24,845 --> 00:13:28,214
Vai atceraties, kā pirms brīža jautājāt,
vai man ir brīva istaba?
276
00:13:28,307 --> 00:13:30,383
Vai tagad zināt atbildi?
277
00:13:30,476 --> 00:13:33,346
- Šķiet, ka jā.
- Skaidri un gaiši.
278
00:13:33,437 --> 00:13:34,848
Mani sauc Ketija.
279
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
Linda un Džordžs.
280
00:13:36,982 --> 00:13:38,062
Sveicināti.
281
00:13:38,150 --> 00:13:39,977
Džordžs, ko?
282
00:13:40,069 --> 00:13:44,363
Ja tu esi Džordžs,
tad kur ir Džons, Pols un Ringo?
283
00:13:47,451 --> 00:13:50,322
Kur pārējie Bītli? Neatbrauca?
284
00:13:50,996 --> 00:13:52,574
Nē, neatbrauca.
285
00:13:52,665 --> 00:13:54,040
Pat Ringo ne?
286
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Nē.
287
00:14:03,717 --> 00:14:05,377
- Es taču jokoju.
- Es sapratu.
288
00:14:05,469 --> 00:14:07,628
Ketij, mēs esam šausmīgi noguruši.
289
00:14:07,763 --> 00:14:09,092
Oki-doki.
290
00:14:09,181 --> 00:14:11,221
- Liels paldies.
- God afton.
291
00:14:23,821 --> 00:14:26,063
Kas tās par skaņām?
292
00:14:26,157 --> 00:14:28,826
Es domāju, ka tu trokšņo.
293
00:14:28,909 --> 00:14:31,032
Kādā veidā?
294
00:14:32,997 --> 00:14:35,914
Mīļais, lūdzu. Tāds nogurums.
295
00:14:36,000 --> 00:14:37,031
Dieva dēļ.
296
00:14:37,126 --> 00:14:38,157
Nu, lūdzu.
297
00:14:38,252 --> 00:14:40,209
Lūdzu, apklusini to.
298
00:14:40,296 --> 00:14:42,454
Tu esi mans varonis.
299
00:15:14,246 --> 00:15:15,278
Džordž?
300
00:15:19,210 --> 00:15:20,324
Džordž!
301
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Pareizi, Džordž!
302
00:15:22,546 --> 00:15:23,791
- Linda!
- Jā.
303
00:15:23,881 --> 00:15:26,550
Ketija man teica, ka tev esot skaista āda.
304
00:15:26,634 --> 00:15:29,469
Viņa ir mele. Tā pilnīgi staro.
305
00:15:29,553 --> 00:15:31,546
Paldies. Kas tu esi?
306
00:15:31,680 --> 00:15:33,139
Es esmu Kārena.
307
00:15:33,224 --> 00:15:36,141
Piedod, ja manas rokas smaržo pēc tahini.
Gatavoju humusu.
308
00:15:36,227 --> 00:15:38,385
Pēdējais akords!
309
00:15:41,607 --> 00:15:44,063
Berzēšana nav tik agresīva kā aplaudēšana.
310
00:15:44,151 --> 00:15:46,310
Pamēģini. Tas ir daudz labāk.
311
00:15:46,403 --> 00:15:48,443
Mīļais, iznāc uz brīdi laukā.
312
00:15:51,409 --> 00:15:52,523
Vai tu esi sapīpējies?
313
00:15:54,578 --> 00:15:55,741
Nē.
314
00:15:56,247 --> 00:15:59,117
Kāpēc tu melo? Es nevienam neteikšu.
315
00:15:59,208 --> 00:16:01,117
- levilku vienu dūmu.
- Vienu?
316
00:16:01,210 --> 00:16:04,045
Labākā zālīte manā mūžā.
317
00:16:05,423 --> 00:16:07,166
Noteikti pamēģini.
318
00:16:07,258 --> 00:16:09,381
- Ei, Rodnij.
- Kā sviežas?
319
00:16:09,468 --> 00:16:11,046
Šī ir Linda.
320
00:16:11,137 --> 00:16:14,173
- Sveika, skaistulīt. Lūdzu.
- Linda ar starojošo ādu,
321
00:16:14,265 --> 00:16:16,471
- priecājos iepazīties.
- Paldies.
322
00:16:16,559 --> 00:16:18,966
Vai tu zināji, ka visi šie cilvēki te dzīvo?
323
00:16:19,103 --> 00:16:20,846
Šī ir komūna. Vai nav kolosāli?
324
00:16:20,938 --> 00:16:22,017
Kolosāli.
325
00:16:22,106 --> 00:16:23,648
Es esmu Rodnijs. Viņas vīrs.
326
00:16:23,732 --> 00:16:26,270
Viņš ir afro-amerikānis.
327
00:16:26,819 --> 00:16:29,606
Jūs tiešām mīlat viens otru.
328
00:16:30,156 --> 00:16:33,738
Tā ir. Mēs tā mīlam,
it kā mums būtu viens ādas tonis.
329
00:16:34,452 --> 00:16:36,361
Mēs salaulājāmies tepat,
330
00:16:36,454 --> 00:16:38,363
un Sets ir mūsu garīgais vadītājs.
331
00:16:38,456 --> 00:16:39,487
Kas ir Sets?
332
00:16:39,832 --> 00:16:41,207
Jūs vēl nepazīstat Setu?
333
00:16:41,292 --> 00:16:42,916
Vienā vārdā,
334
00:16:43,002 --> 00:16:46,869
viņš ir skolotājs, vadītājs, guru un šamanis.
335
00:16:47,757 --> 00:16:48,955
Viss vienā.
336
00:16:49,049 --> 00:16:50,081
Viss.
337
00:16:50,176 --> 00:16:51,753
Sets ir jūsu vadītājs?
338
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Nē, nē, nē.
339
00:16:53,637 --> 00:16:55,215
Mums šeit nav vadītāja.
340
00:16:56,474 --> 00:16:58,632
Māte Zeme ir vienīgā vadītāja.
341
00:17:00,478 --> 00:17:01,723
Laikam jums pieder
342
00:17:01,812 --> 00:17:03,769
tas cilvēku pārvadājamais
uz piebraucamā ceļa?
343
00:17:04,148 --> 00:17:05,559
Esmu Sets.
344
00:17:05,858 --> 00:17:07,601
Džordžs un Linda.
345
00:17:07,693 --> 00:17:08,724
- Sveiki.
- Sveiki.
346
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
Šķiet, ka pats neesi cietis?
347
00:17:12,823 --> 00:17:14,697
Drusku tomēr esi.
348
00:17:15,826 --> 00:17:17,237
Vai jūti?
349
00:17:20,456 --> 00:17:22,828
- Kā tu jūties?
- Šķiet, ka labāk.
350
00:17:23,125 --> 00:17:24,156
Tad labi.
351
00:17:24,251 --> 00:17:26,244
To rūgtumu pret tēvu atliksim uz citu reizi.
352
00:17:26,337 --> 00:17:29,088
Jūs laikam esat...
353
00:17:29,173 --> 00:17:30,336
Linda.
354
00:17:31,884 --> 00:17:33,259
Linda.
355
00:17:33,344 --> 00:17:34,589
Sveiks.
356
00:17:36,388 --> 00:17:38,215
Tu smaržo pēc valriekstiem un zamšādas.
357
00:17:39,350 --> 00:17:41,342
Pēc valriekstiem un zamšādas.
358
00:17:41,769 --> 00:17:45,387
Sveicināti Elizejā. lzrādīšu jums māju.
359
00:17:45,648 --> 00:17:48,933
Tā ir "Dieva acs".
Uztaisīju, kad svinējām Kvanzu.
360
00:17:49,026 --> 00:17:50,604
Esat lieliski iekārtojušies.
361
00:17:50,694 --> 00:17:53,898
Jūtos tā, it kā beidzot varētu brīvi uzelpot.
362
00:17:53,989 --> 00:17:55,234
Neticami!
363
00:17:55,741 --> 00:17:57,235
Kad būvēta šī māja?
364
00:17:57,326 --> 00:17:59,069
Kad būvēta šī māja?
365
00:17:59,161 --> 00:18:03,289
Es to nopirku 1971. gadā,
deviņu draugu pulkā.
366
00:18:03,374 --> 00:18:08,202
Džerijs Bīvers, Stefānija Deivisa,
Ronijs Šeimss, Daniela Melcere,
367
00:18:08,379 --> 00:18:13,171
Džeinija Broudija, Billijs Markuss,
Glens Stovers, Tonijs Piloskis
368
00:18:13,259 --> 00:18:14,421
un Dženisa Vū.
369
00:18:14,552 --> 00:18:17,125
Šis ir Kārvins.
Viņš mums ir kā lauvu tēviņš.
370
00:18:17,221 --> 00:18:19,677
Vai visu šo laiku esat dzīvojis šeit?
371
00:18:19,890 --> 00:18:23,140
Es nopirku šo māju 1971. gadā.
372
00:18:23,227 --> 00:18:24,970
- Skaidrs.
- Deviņu draugu pulkā.
373
00:18:25,062 --> 00:18:28,478
Džerijs Bīvers, Stefānija Deivisa,
Ronijs Šeimss, Daniela Melcere...
374
00:18:28,566 --> 00:18:29,846
Tu viņus jau nosauci.
375
00:18:29,942 --> 00:18:33,228
Jā. Billijs Markuss, Glens Stovers,
Tonijs Piloskis...
376
00:18:33,362 --> 00:18:36,861
Jā, tu visus jau nosauci. Nevajag atkārtoties.
377
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
Vai kāds no viņiem šeit vēl dzīvo?
378
00:18:38,492 --> 00:18:42,027
Nē. Gandrīz visi jau miruši.
379
00:18:42,121 --> 00:18:44,030
Patiesībā pilnīgi visi.
380
00:18:44,457 --> 00:18:45,951
Es nu došos pie miera.
381
00:18:46,041 --> 00:18:47,322
Arlabunakti.
382
00:18:47,418 --> 00:18:48,698
Zem zemes, bet dzīvā piemiņā.
383
00:18:48,878 --> 00:18:51,665
Kas zina, cik dienu
katram no mums vēl atlicis?
384
00:18:51,756 --> 00:18:52,787
Tā gan.
385
00:18:52,882 --> 00:18:56,796
Tāpēc es izvēlos būt dabā un pildīt dzīvi
ar smiekliem
386
00:18:57,261 --> 00:18:58,340
un draudzību,
387
00:18:58,804 --> 00:19:00,085
un mīlestību.
388
00:19:03,893 --> 00:19:05,268
Tā tik ir komūna.
389
00:19:05,352 --> 00:19:06,811
"Komūna"?
390
00:19:07,062 --> 00:19:10,396
Fuj, izbeidz.
Mēs to saucam par "apzināto kopienu".
391
00:19:10,483 --> 00:19:12,890
lzdzirdot vārdu "komūna",
prātā nāk bariņš hipiju,
392
00:19:12,985 --> 00:19:16,105
kas to vien dara, kā pīpē zāli un spēlē ģitāru.
393
00:19:17,907 --> 00:19:18,938
Ei!
394
00:19:19,408 --> 00:19:20,986
- Es esmu Eva!
- Sveika!
395
00:19:21,077 --> 00:19:22,654
Dzirdēju, ka esat no Ņujorkas.
396
00:19:22,745 --> 00:19:25,318
Es reiz dzīvoju Brodvejas un 88. ielas stūrī.
397
00:19:26,499 --> 00:19:29,072
- Jā.
- Paskat tik.
398
00:19:29,168 --> 00:19:30,662
Redz, kā notiek.
399
00:19:31,128 --> 00:19:33,417
- Mēs esam no Vestvilidžas.
- Jā.
400
00:19:33,506 --> 00:19:35,379
- Vīverlijas un Kristofera stūris.
- Labs rajons!
401
00:19:35,466 --> 00:19:36,497
Es zinu!
402
00:19:36,592 --> 00:19:40,091
Ņujorka ir satriecoša,
bet man nepietrūkst vecā dzīvesveida.
403
00:19:40,179 --> 00:19:43,548
Stress, BlackBerry un miegazāles.
404
00:19:43,641 --> 00:19:46,179
Katru rītu dzēru trīskāršo lati, lai pamostos.
405
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
Saprotu,
406
00:19:47,812 --> 00:19:52,853
bet man patīk gan miegazāles,
gan BlackBerry, gan late.
407
00:19:52,942 --> 00:19:55,515
Viegli sapīties tajā
408
00:19:55,611 --> 00:19:59,905
peidžeru, televizoru,
kasešu un disku,
409
00:19:59,990 --> 00:20:02,232
diskešu un tilpdziņu,
410
00:20:02,326 --> 00:20:06,703
lāzerdisku, automātisko atbildētāju
un Nintendo Power Glove tīklā.
411
00:20:07,206 --> 00:20:09,779
Tu nu gan labi orientējies tehnoloģijā.
412
00:20:09,875 --> 00:20:12,082
Baseins aiz mājas tā vien gaida,
413
00:20:12,169 --> 00:20:15,123
kad kāds tajā ieleks.
414
00:20:15,214 --> 00:20:16,494
Pa pliko.
415
00:20:16,882 --> 00:20:18,756
- Aiziet!
- Aiziet!
416
00:20:18,843 --> 00:20:20,088
Jā, aiziet.
417
00:20:20,177 --> 00:20:21,340
Tu nu gan esi.
418
00:20:21,429 --> 00:20:22,709
Pa pliko!
419
00:20:22,972 --> 00:20:25,344
- Džordž!
- Lec iekšā, Džordž!
420
00:20:26,642 --> 00:20:28,599
Malacis, mīļum!
421
00:20:33,274 --> 00:20:34,388
Nespēju noticēt...
422
00:20:34,483 --> 00:20:37,188
Esmu pliks!
423
00:20:39,280 --> 00:20:40,904
Piedod, ka trokšņoju.
424
00:20:43,701 --> 00:20:46,821
Kopš jūsu ierašanās
ir notikušas brīnumainas lietas.
425
00:20:46,912 --> 00:20:49,997
- Āmen.
- Man atsākušās menstruācijas.
426
00:20:50,249 --> 00:20:51,328
- Neticami.
- Ko?
427
00:20:51,417 --> 00:20:52,994
Kaut man nav dzemdes.
428
00:20:53,669 --> 00:20:55,662
Pareizāk sakot, tā ir burkā.
429
00:20:55,755 --> 00:20:58,246
Tā atrodas jūsu guļamistabā.
430
00:20:58,340 --> 00:21:03,049
Cik labi. Mēs savējo aizmirsām mājās.
431
00:21:06,766 --> 00:21:09,257
Labais! Man patīk tavs krekliņš.
432
00:21:10,394 --> 00:21:11,853
Ņem to.
433
00:21:11,937 --> 00:21:13,218
Ko nu, vecīt.
434
00:21:13,314 --> 00:21:14,808
Mums viss ir kopīgs.
435
00:21:16,901 --> 00:21:17,932
Oho.
436
00:21:21,781 --> 00:21:23,061
Kas ir šie ļaudis?
437
00:21:23,157 --> 00:21:25,066
Nav ne jausmas.
438
00:21:25,159 --> 00:21:27,650
Es ļaujos piedzīvojumam.
439
00:22:09,328 --> 00:22:11,237
God afton.
440
00:22:11,664 --> 00:22:14,700
Viens! Divi! Trīs!
441
00:22:14,792 --> 00:22:16,915
Kārtīgi pastumjam!
442
00:22:30,808 --> 00:22:31,971
Ak, draugi.
443
00:22:32,059 --> 00:22:33,637
- Vienreizējs vakars.
- Tiešām.
444
00:22:33,727 --> 00:22:34,890
Vai pieņemat kredītkartes?
445
00:22:34,979 --> 00:22:37,980
Nē, mēs nolēmām,
ka jūs jau vakar samaksājāt
446
00:22:38,065 --> 00:22:41,849
ar savu draudzību,
atklātību un dzīvesstāstu.
447
00:22:42,236 --> 00:22:44,857
- Tā nevar...
- Tik dāsni.
448
00:22:44,947 --> 00:22:46,607
Vai atlikumu arī dosiet?
449
00:22:47,575 --> 00:22:50,410
Ja mums tā netrūktu naudas,
mēs nepiekāptos.
450
00:22:51,704 --> 00:22:53,743
Par naudu neko nevar nopirkt.
451
00:22:54,582 --> 00:22:56,539
Neko nozīmīgu, vai ne?
452
00:22:56,625 --> 00:22:59,543
Nē. Burtiski. Par naudu neko nevar nopirkt.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,831
Jūs runājat metaforās.
454
00:23:01,922 --> 00:23:03,002
Nē. Burtiski. Neko.
455
00:23:03,883 --> 00:23:05,377
Burtiski runājot, viss maksā naudu.
456
00:23:05,468 --> 00:23:07,259
Nē, nekas. Tu gribi teikt...
457
00:23:07,344 --> 00:23:09,088
Burtiskā nozīmē...
458
00:23:09,180 --> 00:23:11,137
Es saku burtiski.
Par naudu neko nevar nopirkt.
459
00:23:11,640 --> 00:23:12,921
- Neko.
- Tev taisnība.
460
00:23:13,017 --> 00:23:14,559
Nauda neko nedod.
461
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Pareizi.
462
00:23:22,568 --> 00:23:24,027
- Taču ne burtiski.
- Mīļais.
463
00:23:24,111 --> 00:23:27,029
Negribu vēlāk dzirdēt, ka viņš atkal ieslīdzis
464
00:23:27,114 --> 00:23:31,444
peidžeru un videomagnetofonu pasaulē.
465
00:23:32,536 --> 00:23:36,368
Ar faksa palīdzību nevar izpaust savas jūtas.
466
00:23:37,458 --> 00:23:38,537
Ak Dievs.
467
00:23:39,126 --> 00:23:40,834
Man nāk apjausma.
468
00:23:41,170 --> 00:23:42,794
Vecīt.
469
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Man ir sajūta, ka jums jāpaliek.
470
00:23:45,007 --> 00:23:46,336
Mēs to nevaram.
471
00:23:46,425 --> 00:23:48,085
- Aizkustinoši.
- Tik mīļi.
472
00:23:48,177 --> 00:23:50,004
Lielpilsētas viesnīcā neviens tā neteiktu.
473
00:23:50,096 --> 00:23:51,471
Neteiktu gan.
474
00:23:52,640 --> 00:23:54,182
Jums nav jāizlemj tūlīt pat.
475
00:23:54,809 --> 00:23:56,718
Pasūkājiet to.
476
00:23:57,353 --> 00:23:59,725
Jā.
477
00:23:59,814 --> 00:24:01,853
Mēs to apsmadzeņosim.
478
00:24:01,941 --> 00:24:03,435
Pasūkājiet.
479
00:24:04,652 --> 00:24:05,980
Pagaidiet!
480
00:24:06,654 --> 00:24:08,646
Šis gatavots jums.
481
00:24:08,739 --> 00:24:10,815
Par piemiņu no Elizejas.
482
00:24:11,992 --> 00:24:13,736
Kas tas ir?
483
00:24:14,078 --> 00:24:16,070
Žagari un apelsīnu mizas.
484
00:24:18,624 --> 00:24:19,952
Atā!
485
00:24:22,128 --> 00:24:24,619
- Atā!
- Linda, Džordž!
486
00:24:24,797 --> 00:24:26,624
Tu esi vislabākais!
487
00:24:27,800 --> 00:24:29,757
Atā! Mēs jūs mīlam!
488
00:24:29,844 --> 00:24:31,468
Mēs jūs mīlam!
489
00:24:34,348 --> 00:24:35,842
Atā, mīļie!
490
00:24:41,313 --> 00:24:43,472
Vaitheivenas
ĪPAŠUMl
491
00:24:53,325 --> 00:24:54,654
Sveiki!
492
00:24:54,744 --> 00:24:56,487
Džordž un Linda! Vai man' dieniņ!
493
00:24:56,579 --> 00:24:59,864
Kas atgadījās?
Mēs tā uztraucāmies!
494
00:24:59,957 --> 00:25:01,036
Kur jūs kavējāties?
495
00:25:01,125 --> 00:25:04,126
Mēs taču zvanījām pirms stundas.
496
00:25:04,211 --> 00:25:05,456
Ak, tie bijāt jūs.
497
00:25:05,546 --> 00:25:08,251
Es kautrējos prasīt, kas zvana.
498
00:25:09,341 --> 00:25:12,841
Paskat, mans idiots brālis!
Kur tava bezpajumtnieka kaste?
499
00:25:12,928 --> 00:25:15,466
Nāc tuvāk. Es taču jūs pabarošu.
500
00:25:15,848 --> 00:25:18,635
Kas ir, pazaudēji gan dzīvokli,
gan humora izjūtu?
501
00:25:19,435 --> 00:25:23,896
"Gribu palikt savā dzīvoklī,
kaut nejēdzu samaksāt."
502
00:25:25,274 --> 00:25:27,065
"Uzmetīšu lūpu."
503
00:25:27,234 --> 00:25:30,271
Linda, tev nu gan ir figūra.
504
00:25:30,738 --> 00:25:32,446
Vai tu sporto, vai? Žēlīgais dievs!
505
00:25:33,616 --> 00:25:35,573
Rik, visi jūtas neērti.
506
00:25:35,659 --> 00:25:37,403
Visi taču saprot, ko es gribu teikt.
507
00:25:37,495 --> 00:25:40,282
Ei, Tener!
Nāc sasveicināties ar tanti un tēvoci.
508
00:25:40,372 --> 00:25:41,867
Čau, tēvoci Džordž un Linda.
509
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
Tener, tu esi tā izaudzis!
510
00:25:44,794 --> 00:25:49,456
Man vairs nav pieci gadi.
Tad nu gan brīnums.
511
00:25:52,093 --> 00:25:53,836
- Asprātīgi.
- Jā.
512
00:25:53,928 --> 00:25:54,959
Sūdabambulis.
513
00:25:55,054 --> 00:25:57,343
Kas tad tas? Kokteiļu aparāts?
514
00:25:57,431 --> 00:26:02,259
Jā, man ir jauns draugs.
Vislabākais visā pasaulē.
515
00:26:02,353 --> 00:26:04,227
Esmu drusku aizrāvusies ar iepirkšanos.
516
00:26:04,313 --> 00:26:06,140
- Vai tev ieliet?
- Paldies.
517
00:26:06,232 --> 00:26:09,316
Mēs parasti iedzeram 16.30.
Es saku:
518
00:26:09,401 --> 00:26:13,731
"Kāpēc jāgaida līdz 17.00,
ja var sākt jau 16.30?"
519
00:26:13,823 --> 00:26:15,198
Vai lasi SkyMall žurnālu?
520
00:26:15,282 --> 00:26:16,314
Jā, parasti lidmašīnā.
521
00:26:16,409 --> 00:26:17,689
Labs lasāmais.
522
00:26:17,785 --> 00:26:19,659
- Vēl drusku.
- Labi.
523
00:26:20,663 --> 00:26:22,490
- Vēl mazliet.
- Labi.
524
00:26:30,756 --> 00:26:32,548
Domāju, ka izīrē celtniecības tehniku.
525
00:26:32,633 --> 00:26:34,376
Jā. Tualetes.
526
00:26:34,468 --> 00:26:37,339
Domā, ka celtniekiem uz poda nevajag?
527
00:26:37,430 --> 00:26:40,633
Tāds nu reiz ir bizness, smalkais kundziņ.
528
00:26:40,724 --> 00:26:42,516
Viņi dirš, bet es raušu.
529
00:26:47,022 --> 00:26:48,814
Kas ir, tev nepatīk nauda?
530
00:26:48,899 --> 00:26:50,856
Šis ir jaunais iekārtojums.
531
00:26:50,943 --> 00:26:54,478
Te es visu dienu skatos teļļuku.
532
00:26:54,572 --> 00:26:58,106
lzniekoju savu dzīvi.
533
00:26:58,200 --> 00:27:00,822
Paldies Dievam par antidepresantiem, ne?
534
00:27:00,911 --> 00:27:02,904
Pārsvarā esmu viena.
535
00:27:02,997 --> 00:27:04,076
Riks daudz strādā?
536
00:27:04,540 --> 00:27:09,747
Vakaros viņš izklaidē klientus,
salaiž ar citām...
537
00:27:09,837 --> 00:27:11,830
- Es jokoju.
- Tiešām?
538
00:27:11,922 --> 00:27:13,417
Man te ir imitators.
539
00:27:13,507 --> 00:27:16,342
Vari droši izmantot, jo es to
540
00:27:16,427 --> 00:27:19,000
izmazgāju trauku mašīnā, kā Vūpija ieteica.
541
00:27:19,096 --> 00:27:20,127
ledzeram vēl?
542
00:27:20,222 --> 00:27:21,337
Tev garšo hamburgeri?
543
00:27:21,432 --> 00:27:23,424
Riks uzceps nedēļas nogalē.
544
00:27:23,768 --> 00:27:26,638
Neesmu pārliecināta, vai vēlos būt māte.
545
00:27:29,106 --> 00:27:31,597
Še, muļķi. Vienkārši jāievada dati.
546
00:27:31,692 --> 00:27:33,934
Vai Ņujorkā vēl prot lietot datorus?
547
00:27:34,111 --> 00:27:36,898
Jā. Man jāievada šie dati?
548
00:27:36,989 --> 00:27:38,614
Vai tu runā man pretī? Neuzdrīksties.
549
00:27:38,783 --> 00:27:42,234
Šeit tu neesi mans brālis vai draugs,
bet darbinieks.
550
00:27:42,453 --> 00:27:43,864
- Saprati?
- Tu runā nopietni?
551
00:27:43,954 --> 00:27:45,828
Vai es runāju nopietni? Tu esi atlaists.
552
00:27:48,542 --> 00:27:51,627
Pieņemu tevi atpakaļ.
Uzskati to par brīdinājumu. Pie darba.
553
00:27:51,712 --> 00:27:54,381
Pako, pieskati šo tipu.
554
00:27:54,799 --> 00:27:59,674
Esi tik labs un pieskati Pako.
Es tiem salašņām neuzticos.
555
00:28:00,679 --> 00:28:02,471
Darbā iekārtošanas birojs
Atlanta, Džordžija
556
00:28:02,723 --> 00:28:04,182
PlEPRASĪJUMS NOSŪTĪTS.
557
00:28:11,732 --> 00:28:13,725
Tu jau dzer?
558
00:28:13,818 --> 00:28:16,522
Tas ir mimozas kokteilis. Brokastu dzēriens.
559
00:28:16,612 --> 00:28:17,940
lnteresanti sanācis.
560
00:28:18,030 --> 00:28:20,319
Kad bijām mazi,
Džordžs vienmēr no manis diedelēja.
561
00:28:20,407 --> 00:28:23,492
Nu esam pieauguši,
un diedelēšana ir atsākusies.
562
00:28:23,661 --> 00:28:24,906
Tu esi uzvarējis, Rik.
563
00:28:24,995 --> 00:28:27,700
Tev ir liela māja,
tu esi veiksminieks un uzvarētājs.
564
00:28:27,832 --> 00:28:30,073
lzbeidz. Es taču ākstos ākstīšanās pēc.
565
00:28:30,167 --> 00:28:32,658
Ģimene ir un paliek ģimene, vai ne?
566
00:28:32,753 --> 00:28:34,413
Ja mazajam brālim vajadzīgs darbs,
es izpalīdzu.
567
00:28:34,505 --> 00:28:36,129
Es arī pats meklēju darbu.
568
00:28:36,215 --> 00:28:38,124
Domā, ka mūsdienu ekonomikā ko atradīsi?
569
00:28:38,217 --> 00:28:39,545
Un sākas morāle.
570
00:28:39,635 --> 00:28:41,213
"Sākas morāle..."
571
00:28:42,888 --> 00:28:44,086
"Sākas morāle..."
572
00:28:44,181 --> 00:28:46,304
Labi, tad es aizvēršos.
573
00:28:46,392 --> 00:28:49,262
Aizvēršos. Labi?
574
00:28:49,353 --> 00:28:51,512
Es negribu lasīt morāli.
575
00:28:55,317 --> 00:28:57,357
Manis paša mājā!
576
00:28:58,696 --> 00:29:00,320
Sasodīts!
577
00:29:08,873 --> 00:29:10,616
Zini, ko?
578
00:29:10,708 --> 00:29:15,833
Es atvainojos. "Atvainojos", skaidrs?
579
00:29:15,921 --> 00:29:18,543
Tomēr ļauj man tev iedot vienu padomu.
580
00:29:18,632 --> 00:29:20,127
Tu neproti dzīvot.
581
00:29:20,217 --> 00:29:22,293
- lzbeidz, Rik.
- Vai drīkstu pateikt līdz galam?
582
00:29:22,386 --> 00:29:24,213
Tu atrāpoji pie manis uz ceļiem.
583
00:29:24,305 --> 00:29:26,381
Kā es rīkojos? Atvēru tev sava nama durvis.
584
00:29:26,474 --> 00:29:27,754
Vēl mimozas sulu, lūdzu.
585
00:29:27,850 --> 00:29:29,130
Merisa, ielej sulu.
586
00:29:29,226 --> 00:29:32,476
Tev nav nekādas sajēgas par dzīvi!
587
00:29:32,563 --> 00:29:34,971
Es tev pasniedzu dāvanu,
bet tā nav gana laba?
588
00:29:35,065 --> 00:29:37,224
Kuram vēl pieder pašam savs uzņēmums?
589
00:29:37,318 --> 00:29:39,357
Nu un tad, ja tas ir ateju bizness?
590
00:29:39,487 --> 00:29:41,563
Ja vēlies tādu māju, šī ir īstā lieta!
591
00:29:41,906 --> 00:29:44,231
Klausi, ko es tev saku!
592
00:29:44,325 --> 00:29:47,279
Es pelnu sešciparu skaitli.
Būtu klausījies, kas man sakāms!
593
00:29:47,411 --> 00:29:49,618
Bet tu pļerksti bez jēgas.
594
00:29:51,957 --> 00:29:54,911
Kas zina, cik dienu katram no mums
vēl atlicis dzīvot?
595
00:29:55,002 --> 00:29:58,453
Tāpēc es vēlos būt dabā un pildīt dzīvi
ar smiekliem un mīlestību.
596
00:29:58,547 --> 00:29:59,876
Pametam šo draņķīgo vietu.
597
00:29:59,965 --> 00:30:03,251
Linda, velc nost halātu. Braucam.
598
00:30:03,344 --> 00:30:05,550
- Ne šeit, augšstāvā.
- Piedod.
599
00:30:05,638 --> 00:30:06,883
- Ej.
- Labi.
600
00:30:06,972 --> 00:30:09,095
Vai gaidīt jūs uz vakariņām?
601
00:30:12,353 --> 00:30:15,686
Sirsnīgi sagaidām un pieņemam
602
00:30:15,773 --> 00:30:19,391
Džordžu un Lindu par pastāvīgajiem
603
00:30:19,485 --> 00:30:21,524
Elizejas kopienas locekļiem.
604
00:30:22,947 --> 00:30:24,061
Sveicināti mājās.
605
00:30:24,156 --> 00:30:25,650
Urrā!
606
00:30:28,077 --> 00:30:29,322
Jūsu istaba.
607
00:30:29,412 --> 00:30:30,656
Ko? Pagaidiet.
608
00:30:30,746 --> 00:30:32,371
Kāpēc nedzīvosim smalkajā istabā ar kamīnu,
609
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
kā pagājušo reizi?
610
00:30:34,083 --> 00:30:36,490
Tur dzīvo maksātspējīgi klienti, muļķīt.
611
00:30:37,294 --> 00:30:40,248
Man patīk. Nav ne vainas.
Kā gan te trūkst?
612
00:30:40,339 --> 00:30:43,459
Gulta ir. Jauki iegulēta.
613
00:30:43,634 --> 00:30:46,837
Plaukts ir, durvju...
614
00:30:47,638 --> 00:30:48,669
...rāmis ir.
615
00:30:49,014 --> 00:30:50,046
Durvju rāmis arī ir.
616
00:30:50,141 --> 00:30:51,516
Durvis mūs nošķir citu no cita.
617
00:30:51,600 --> 00:30:53,558
Mājā visi drīkst brīvi pārvietoties.
618
00:30:53,853 --> 00:30:55,513
Man nav vajadzīgas durvis.
Un tev?
619
00:30:56,188 --> 00:30:57,220
Nē.
620
00:30:57,690 --> 00:31:00,441
Es priecājos, ka durvju nav.
Kam tās vajadzīgas?
621
00:31:00,609 --> 00:31:01,724
Pareizi.
622
00:31:06,490 --> 00:31:09,824
Mīļais, es tā nevaru. Man ir vajadzīgas durvis.
623
00:31:09,910 --> 00:31:12,033
Mēs te paliksim. Šī ir vislabākā vieta mums.
624
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Linda, viņam taisnība.
625
00:31:13,873 --> 00:31:14,952
Set, tu esi atpakaļ!
626
00:31:15,040 --> 00:31:16,203
Nebiju aizgājis.
627
00:31:16,292 --> 00:31:18,997
Atpūtos tepat pie durvīm.
628
00:31:19,086 --> 00:31:20,711
Bet jums jāparunā zem četrām acīm.
629
00:31:22,423 --> 00:31:23,703
Labi.
630
00:31:25,176 --> 00:31:28,592
Vai tik šis nav mūsu
vismuļķīgākais lēmums?
631
00:31:28,679 --> 00:31:30,387
Mēs taču bēgam no dzīves.
632
00:31:30,473 --> 00:31:32,880
Linda, Elizejas apzinātās kopienas ideja
633
00:31:32,975 --> 00:31:35,133
ir daudz patiesāka un viedāka par taviem
634
00:31:35,227 --> 00:31:38,643
šībrīža mietpilsoniskajiem prātojumiem.
635
00:31:38,731 --> 00:31:40,106
Viņam taisnība. Paldies, Set.
636
00:31:40,357 --> 00:31:41,602
Paldies.
637
00:31:44,403 --> 00:31:45,482
- Viņš aizgāja?
- Paskatīšos.
638
00:31:45,571 --> 00:31:48,607
Vēl esmu šeit, bet jau eju prom.
639
00:31:50,951 --> 00:31:54,451
Džordž, pārliecini mani, ka rīkojamies pareizi.
640
00:31:54,538 --> 00:31:57,824
Vai esot šeit pirmo dienu
tu nejuti sen aizmirsto dzīvesprieku?
641
00:31:58,417 --> 00:32:00,077
Jutu. Tas bija satriecoši.
642
00:32:00,294 --> 00:32:02,037
Kāpēc lai mēs tā nedzīvotu katru dienu?
643
00:32:02,254 --> 00:32:04,330
Tas taču ir tik dabiski.
644
00:32:04,423 --> 00:32:07,093
Kurš noteicis, kā mums jādzīvo?
Šeit būs tik forši.
645
00:32:07,301 --> 00:32:08,332
Es saprotu tevi.
646
00:32:08,427 --> 00:32:10,835
Mums nav jāparaksta līgums.
Ja nepatiks, brauksim prom.
647
00:32:10,930 --> 00:32:14,512
Paliksim vienu mēnesi, lai saprastu,
vai mums tas der, vai nē.
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,142
Divas nedēļas.
649
00:32:20,272 --> 00:32:21,897
Divas nedēļas.
650
00:32:35,955 --> 00:32:37,663
Ei, Džordž.
651
00:32:37,748 --> 00:32:40,666
Man vajadzīgs degustētājs
jaunajam vīnam.
652
00:32:40,751 --> 00:32:43,207
Labprāt. Pie stūres nav jāsēžas.
653
00:32:43,295 --> 00:32:45,454
Jebkas būs labāks par šo šļuru.
654
00:32:45,756 --> 00:32:47,713
- Par tevi.
- Sveicināts klanā.
655
00:32:47,800 --> 00:32:49,958
- Paldies.
- Sveicināts.
656
00:32:54,515 --> 00:32:55,713
ltāļu mēlē.
657
00:32:55,808 --> 00:32:58,725
Šīs vīnogas audzētas tepat Džordžijā,
jārunā angliski.
658
00:32:58,811 --> 00:32:59,974
Šoreiz tev piedošu.
659
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
- Ko piedosi?
- Vai zini, ko?
660
00:33:02,022 --> 00:33:04,311
Nodemonstrēšu tev savu arodu.
661
00:33:04,400 --> 00:33:05,431
Labi.
662
00:33:05,526 --> 00:33:08,812
Taču vispirms jāuzvelk zvanu kuļķene.
Katram gadījumam.
663
00:33:08,946 --> 00:33:10,405
Kādam gadījumam?
664
00:33:10,489 --> 00:33:12,696
Nu, apmatojuma dēļ.
665
00:33:21,876 --> 00:33:24,995
Tu esi pirmais vīndaris - nūdists,
ko pazīstu.
666
00:33:25,087 --> 00:33:26,368
Mūsu ir daudz.
667
00:33:26,464 --> 00:33:28,955
Mēdzam sanākt kopā.
Taču mana patiesā sirdslieta ir rakstīšana.
668
00:33:29,049 --> 00:33:31,256
- Ja?
- Es rakstu romānu.
669
00:33:31,343 --> 00:33:33,170
- Sveiks.
- Sveika, mīļā.
670
00:33:34,680 --> 00:33:35,925
Kas tad tas?
671
00:33:36,015 --> 00:33:38,802
Putni smok mūsu dūmos.
672
00:33:38,893 --> 00:33:40,636
Ar veļas pulveri piesārņots okeāns.
673
00:33:43,898 --> 00:33:45,475
Set, vai tu jūties labi?
674
00:33:46,901 --> 00:33:49,356
Jā! Kā vēl nekad.
675
00:33:49,653 --> 00:33:53,485
Man patīk sākt dienu ar brīvu žestikulēšanu.
676
00:33:53,574 --> 00:33:55,531
Mums likās, ka kādu te sacērt gabalos.
677
00:33:55,618 --> 00:33:58,156
Es sacērtu vienīgi nemieru,
spriedzi un bailes.
678
00:33:58,704 --> 00:34:01,409
Protams, pārnestā nozīmē.
Esmu pret vardarbību.
679
00:34:01,665 --> 00:34:02,780
Nāc, žestikulēsim kopā.
680
00:34:02,875 --> 00:34:04,951
Es pamēģināšu.
681
00:34:05,377 --> 00:34:10,289
Tātad, kliedz visu, kas neiet pie sirds.
682
00:34:10,382 --> 00:34:11,960
Kliedz tik laukā!
683
00:34:12,051 --> 00:34:13,960
Kāpēc ir karš?
684
00:34:14,053 --> 00:34:16,010
Sēnes!
685
00:34:16,097 --> 00:34:18,006
Labi. Sēnes!
686
00:34:18,099 --> 00:34:19,723
Tās ir tik glumas.
687
00:34:20,476 --> 00:34:21,639
Granātāboli.
688
00:34:22,061 --> 00:34:23,306
"Dalasas kovboji"!
689
00:34:23,395 --> 00:34:24,973
Hammeri!
690
00:34:25,064 --> 00:34:27,555
Auto nevis āmuri...
691
00:34:28,692 --> 00:34:30,400
lzvēlies kaut ko globālāku.
692
00:34:30,694 --> 00:34:33,268
Kečups! Nē, tam nav ne vainas.
693
00:34:33,364 --> 00:34:34,906
- Labi!
- Sastrēgumi!
694
00:34:34,990 --> 00:34:37,113
Centies nonākt pie kaut kā personiska.
695
00:34:37,368 --> 00:34:39,111
- Ložņu vārpata!
- Ložņu vārpata?
696
00:34:39,203 --> 00:34:41,409
- Tā garšo pēc zāles!
- Piekrītu!
697
00:34:41,831 --> 00:34:44,369
Karš! Karš!
698
00:34:44,458 --> 00:34:46,166
- Viņam labi sanāk.
- Karš!
699
00:34:46,252 --> 00:34:48,291
- Malacis!
- Un citas kāršu spēles!
700
00:34:48,587 --> 00:34:49,619
Paldies.
701
00:34:49,922 --> 00:34:51,464
Linda, vai gribi parādīt, ko proti?
702
00:34:51,549 --> 00:34:52,663
- Nē.
- Nu labi.
703
00:34:52,758 --> 00:34:53,921
Šobrīd nē.
704
00:34:54,009 --> 00:34:55,089
- Droši zini?
- Jā.
705
00:34:55,177 --> 00:34:56,375
Gan mēs tevi ievilināsim.
706
00:34:57,096 --> 00:34:58,211
Laiks darīs savu.
707
00:34:58,305 --> 00:34:59,716
Šī vieta ir kolosāla!
708
00:34:59,807 --> 00:35:01,266
Tu te dzīvo?
709
00:35:01,392 --> 00:35:04,595
Nē, es dzīvoju it visur.
710
00:35:04,687 --> 00:35:06,561
Bet šeit es atdusos.
711
00:35:06,647 --> 00:35:08,189
Ko tu dari, ja uznāk lietus?
712
00:35:08,441 --> 00:35:11,892
Zīžu no Gajas mākoņu krūtīm.
713
00:35:14,363 --> 00:35:17,032
Sākat jau pierast pie tulznainām rokām.
714
00:35:17,116 --> 00:35:18,314
Jā!
715
00:35:19,785 --> 00:35:21,030
Vecīt.
716
00:35:21,579 --> 00:35:24,580
Paskat tik. Brālis Džordžs prot spēlēt.
717
00:35:24,665 --> 00:35:27,500
Vai jums patīk "Spin Doctors"?
718
00:35:56,197 --> 00:35:57,359
Jā!
719
00:36:03,913 --> 00:36:05,704
Rādi, ko māki, Set!
720
00:36:14,548 --> 00:36:15,877
Lieliski.
721
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
Tūlīt būs tavs soliņš, Džordž.
722
00:36:19,887 --> 00:36:21,714
Aiziet!
723
00:36:21,806 --> 00:36:24,047
Uzrauj soliņu!
724
00:36:26,727 --> 00:36:29,479
Plēs vaļā, vecīt. Ļaujies.
725
00:36:29,563 --> 00:36:32,054
Rauj no sirds, nevis ar pirkstiem.
726
00:36:32,191 --> 00:36:33,685
Paga.
727
00:36:33,776 --> 00:36:37,026
Man nepatīk.
728
00:36:37,404 --> 00:36:39,896
Tas ir tik vienkārši.
729
00:36:41,033 --> 00:36:43,322
Skaties, tā. Viegli un brīvi.
730
00:36:49,542 --> 00:36:50,573
Tu.
731
00:36:53,254 --> 00:36:55,081
Viņam pirkstu vietā cīsiņi.
732
00:36:55,589 --> 00:36:56,669
Jūtos kā muļķis.
733
00:36:56,757 --> 00:36:58,501
Mīļais, tev padodas.
734
00:36:58,592 --> 00:36:59,790
Spēlē vien.
735
00:36:59,885 --> 00:37:01,166
- Tiešām?
- Jā.
736
00:37:01,262 --> 00:37:02,637
Lūdzu! Šo aizmirstam.
737
00:37:02,847 --> 00:37:04,257
Ko lai es nodziedu?
738
00:37:04,473 --> 00:37:06,382
ledodiet kādu tēmu.
739
00:37:06,600 --> 00:37:07,632
Linda.
740
00:37:08,227 --> 00:37:09,721
Vējš?
741
00:37:11,397 --> 00:37:13,306
Lindas dziesma "Vējš".
742
00:37:14,233 --> 00:37:15,893
- Tu esi talantīgs.
- Kā tad.
743
00:37:36,797 --> 00:37:37,828
Tā gan.
744
00:38:08,162 --> 00:38:09,740
Tas bija burvīgi.
745
00:38:09,830 --> 00:38:10,861
Kas to sarakstījis?
746
00:38:11,040 --> 00:38:12,071
Tu.
747
00:38:12,166 --> 00:38:13,245
Es nē.
748
00:38:13,334 --> 00:38:15,623
Tas ir tikpat kā teikt:
"Vai tu uztaisīji to kafiju?"
749
00:38:15,711 --> 00:38:17,870
Nē, es to neuztaisīju.
750
00:38:17,963 --> 00:38:21,249
Esmu vien kafijas kanna.
751
00:38:21,342 --> 00:38:22,421
Tu esi pupiņas.
752
00:38:54,708 --> 00:38:56,119
Fantastiska pieredze.
753
00:38:56,210 --> 00:38:57,538
- Vai nav forši?
- lr.
754
00:39:25,906 --> 00:39:27,614
Durvju, protams, nav.
755
00:39:30,202 --> 00:39:32,693
Varu izpalīdzēt, lai pāriet aizcietējums.
756
00:39:32,788 --> 00:39:35,908
Malta sennas sakne ar kaņepēm.
757
00:39:36,834 --> 00:39:38,992
Paldies. Viss kārtībā. Tikko apsēdos.
758
00:39:39,086 --> 00:39:40,628
Nezinu, ko tev piedāvāt.
759
00:39:40,713 --> 00:39:42,670
Viss kārtībā. Man neko nevajag.
760
00:39:42,757 --> 00:39:46,754
Man patīk. "Nav salūzis, tātad nav jālabo."
761
00:39:46,844 --> 00:39:48,671
Tas ir īstais piegājiens, vai ne?
762
00:39:48,763 --> 00:39:53,092
Tas ir īstais piegājiens. Man patīk.
763
00:39:53,434 --> 00:39:55,676
Klau, iedod mašīnas atslēgas.
764
00:39:55,770 --> 00:39:56,849
Ko?
765
00:39:56,937 --> 00:39:59,808
Mums šeit viss ir kopīgs.
Mana mašīna ir pilsētā.
766
00:39:59,899 --> 00:40:03,517
Labi. Tajā gan atrodas
lielākā daļa mūsu mantu.
767
00:40:03,611 --> 00:40:05,687
Bet še, ņem. Mana mašīna ir arī tavējā.
768
00:40:05,780 --> 00:40:07,060
Pareizi. Pareizi.
769
00:40:07,156 --> 00:40:10,157
Neko daudz par tevi nezinu.
No kurienes tu esi?
770
00:40:10,242 --> 00:40:12,568
Varbūt parunāsim vēlāk?
771
00:40:13,621 --> 00:40:16,491
Ketija jau teica, ka tu esot ļoti asprātīgs.
772
00:40:16,582 --> 00:40:17,827
Man ausīs zvana.
773
00:40:18,084 --> 00:40:20,123
Vai neiztraucēju puišu runas?
774
00:40:20,211 --> 00:40:22,168
Drīzāk gan manu vienatni.
775
00:40:22,254 --> 00:40:24,959
Sets sasaucis patiesības apli.
776
00:40:25,049 --> 00:40:27,255
Jums, jauniņajiem, patiks!
777
00:40:27,468 --> 00:40:29,176
Ejam.
778
00:40:29,261 --> 00:40:30,293
Es tevi pagaidīšu.
779
00:40:38,771 --> 00:40:40,182
Tātad,
780
00:40:40,272 --> 00:40:44,104
kas, jūsuprāt, ir patiesības aplis?
781
00:40:44,318 --> 00:40:47,652
Aplis, kurā sēdošie cilvēki saka patiesību?
782
00:40:47,738 --> 00:40:50,360
Tieši tā. Malacis, Linda.
783
00:40:50,449 --> 00:40:52,358
Konteksts visu pasaka priekšā. Sapratāt?
784
00:40:52,451 --> 00:40:53,780
Lūdzu, Džordž.
785
00:40:54,662 --> 00:40:55,693
Kas tas ir?
786
00:40:55,788 --> 00:40:57,068
Ajavaskas tēja.
787
00:40:59,291 --> 00:41:00,869
Paldies, nē.
788
00:41:00,960 --> 00:41:04,126
Daloties ar tēju,
mēs dalāmies dziļākā patiesumā.
789
00:41:04,213 --> 00:41:06,419
Smird pēc Villija Nelsona matiem.
790
00:41:08,008 --> 00:41:09,337
Tu mani pārtrauci, Džordž.
791
00:41:09,427 --> 00:41:11,419
Vismaz es nemeloju.
792
00:41:11,512 --> 00:41:12,710
Vēl ne.
793
00:41:12,805 --> 00:41:14,299
Linda, vai vēlies būt pirmā?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,046
Labi.
795
00:41:16,225 --> 00:41:17,600
Tu melo.
796
00:41:17,685 --> 00:41:18,883
Neko nepaspēju pateikt.
797
00:41:18,978 --> 00:41:20,057
Tas vēl neko nenozīmē.
798
00:41:20,146 --> 00:41:22,933
Varbūt es palaidīšu kādu citu pa priekšu.
799
00:41:23,023 --> 00:41:24,399
Es runāšu.
800
00:41:24,733 --> 00:41:29,810
Raizējos, ka mans ķermenis
vairs nešķiet pievilcīgs manam partnerim.
801
00:41:30,656 --> 00:41:31,771
Nešķiet pievilcīgs?
802
00:41:31,866 --> 00:41:35,484
Tu esi seksīgāka kā jebkad.
Mēs Čārlstonā mēdzām teikt tā:
803
00:41:35,703 --> 00:41:38,573
"Kad vēders sāk augt,
tad krūtis kļūst apaļīgas."
804
00:41:38,664 --> 00:41:40,407
Visi zina, cik ļoti man patīk krūtis.
805
00:41:40,499 --> 00:41:42,373
Visi zina, cik ļoti man patīk krūtis!
806
00:41:42,460 --> 00:41:43,574
Satriecoši patiesi.
807
00:41:43,669 --> 00:41:47,003
Linda, vai mēģināsi vēlreiz?
Šoreiz patiesību.
808
00:41:48,799 --> 00:41:50,080
Labi.
809
00:41:50,176 --> 00:41:53,675
Tu tagad apvemsi mūs
ar saviem meliem.
810
00:41:54,180 --> 00:41:56,468
- Ko?
- Ja man patiktu, ka man sejā šļāc melus,
811
00:41:56,557 --> 00:41:58,882
tad būtu palikusi pornobiznesā.
812
00:42:00,978 --> 00:42:03,599
Mēs to nekad neesam darījuši,
tāpēc mazliet...
813
00:42:03,689 --> 00:42:05,765
Tas tev ir grūti, jo tu esi īsts mēslu maiss.
814
00:42:06,025 --> 00:42:08,646
Linda, neļauj Džordža necieņai sevi traucēt.
815
00:42:08,736 --> 00:42:11,523
- Ko?
- ledomājies, ka viņš ir raudošs zīdainis.
816
00:42:11,614 --> 00:42:13,357
Raudošs, nelaimīgs zīdainis.
817
00:42:13,449 --> 00:42:15,572
Paldies, Set. Tas bija īsti vietā.
818
00:42:15,659 --> 00:42:18,660
Tev tiešām tas patika,
vai arī tu melo, man acīs skatīdamies?
819
00:42:18,746 --> 00:42:21,367
- Tas bija sarkasms.
- Kāda negaidīta atklātība.
820
00:42:21,457 --> 00:42:26,083
Viņš kļūst sarkastisks,
kad viņam kaut ko pārmet.
821
00:42:26,170 --> 00:42:28,542
Kā tad.
822
00:42:29,715 --> 00:42:30,794
Un tu nevari to ciest.
823
00:42:31,008 --> 00:42:32,039
Man tas pārāk nepatīk.
824
00:42:32,301 --> 00:42:33,546
Vai arī tu nevari to ciest.
825
00:42:33,636 --> 00:42:36,174
Tas apnīk. Jā, es nevaru to ciest.
826
00:42:36,388 --> 00:42:37,420
Tev riebjas mani joki?
827
00:42:37,515 --> 00:42:40,469
Es jūtu, ka reizēm tu mani vienkārši paciet.
828
00:42:40,559 --> 00:42:42,267
Un kā tu tad jūties, Linda?
829
00:42:42,353 --> 00:42:45,354
Sūdīgi. lt kā manas raizes viņam nerūpētu.
830
00:42:45,564 --> 00:42:48,351
Ko tu runā? Tavas raizes ir arī manējās.
831
00:42:49,568 --> 00:42:51,727
lzņemot tavu ekzēmu. Tā ir tikai tava raize.
832
00:42:51,821 --> 00:42:56,150
Redzējāt? Es nejūtu atbalstu.
833
00:42:56,242 --> 00:42:57,356
- Ko?
- Es nejūtu...
834
00:42:57,451 --> 00:42:58,780
Tu teici: "Es nejūtu atbalstu?"
835
00:42:58,869 --> 00:43:00,577
- Jā.
- Vai gribi patiesību?
836
00:43:00,704 --> 00:43:03,195
Es strādāju kā zirgs, lai tu varētu taisīt filmu
837
00:43:03,290 --> 00:43:06,161
par pingvīniem ar sēklinieku vēzi!
838
00:43:06,710 --> 00:43:08,418
- Tu lēkā no vienas...
- Būtībā...
839
00:43:08,504 --> 00:43:09,784
- Linda, viņš nonācis pie būtības.
- Ļauj pateikt.
840
00:43:09,880 --> 00:43:12,834
Šis ir izšķirošs moments attiecībās.
841
00:43:12,925 --> 00:43:14,004
Vai ļausi man beidzot runāt?
842
00:43:14,093 --> 00:43:16,418
Nedusmojies uz mani, bet uz viņu.
843
00:43:16,637 --> 00:43:19,093
- Es strādāju...
- Saki "Linda".
844
00:43:19,723 --> 00:43:20,968
- Linda...
- Saki visu.
845
00:43:21,058 --> 00:43:22,339
- Es saku.
- "Linda."
846
00:43:22,435 --> 00:43:24,261
- Es strādāju...
- Esi godīgs, Džordž.
847
00:43:24,353 --> 00:43:25,384
- lesit viņai!
- Ko?
848
00:43:25,563 --> 00:43:29,014
Ne jau ar roku, ar vārdiem, ar patiesību.
849
00:43:29,233 --> 00:43:30,478
Es tev sitīšu ar patiesību.
850
00:43:30,568 --> 00:43:34,731
Vai gribi zināt, kā tas ir - tik smagi strādāt
un nesaņemt nekādu pateicību?
851
00:43:34,905 --> 00:43:38,239
Lai tu varētu nodarboties
ar savu kārtējo hobiju -
852
00:43:38,325 --> 00:43:42,109
keramiku, fotografēšanu
vai "Neikdienišķo kafejnīcu".
853
00:43:42,204 --> 00:43:44,031
Kas, ellē, ir "Neikdienišķā kafejnīca"?
854
00:43:44,206 --> 00:43:46,828
- Tā nebija ikdienišķa!
- lzvēlies kaut ko un dari to!
855
00:43:46,917 --> 00:43:49,835
Vai zini, cik grūti ir dzīvot ar cilvēku,
856
00:43:49,920 --> 00:43:52,411
kurš nekādi nevar izlemt,
kas viņš grib būt?
857
00:43:56,886 --> 00:44:02,390
Piedod, ka vēl neesmu atradusi
savu aicinājumu.
858
00:44:02,475 --> 00:44:05,429
Vismaz es nedirnu štrunta ofisā,
859
00:44:05,519 --> 00:44:08,722
ienīstot savu darbu, un negaužos.
860
00:44:08,814 --> 00:44:11,056
Tas darbs, kurā es dirnēju un gaudos,
861
00:44:11,150 --> 00:44:14,104
- sagādāja tev kāroto dzīvokli.
- Mums tā vairs nav.
862
00:44:17,615 --> 00:44:20,948
Linda, vai tev ir vēl kas sakāms Džordžam?
863
00:44:21,035 --> 00:44:23,241
Kā vēl viņš ir tevi pilnīgi nodevis?
864
00:44:26,373 --> 00:44:27,488
Gribat patiesību?
865
00:44:32,004 --> 00:44:33,961
Džordžam taisnība.
866
00:44:34,632 --> 00:44:35,877
Pilnīga taisnība.
867
00:44:36,675 --> 00:44:42,796
Nekad neesmu turējusies
pie vienas lietas savā dzīvē.
868
00:44:48,229 --> 00:44:49,391
Tā jau nav.
869
00:44:49,480 --> 00:44:51,389
lr gan.
870
00:44:51,482 --> 00:44:52,597
Linda,
871
00:44:53,359 --> 00:44:55,435
tu tikko atradi sevi.
872
00:44:57,655 --> 00:44:58,686
Tu esi satriecoša sieviete.
873
00:44:58,781 --> 00:45:01,865
Paldies. Mīļš paldies.
874
00:45:02,159 --> 00:45:03,322
Man ir vēl viens jautājums.
875
00:45:03,661 --> 00:45:05,784
Jautā droši, brašā dvēseles cīnītāja.
876
00:45:05,996 --> 00:45:09,412
Kādēļ tā zāle raud?
877
00:45:09,750 --> 00:45:11,542
Tik skaļi.
878
00:45:11,794 --> 00:45:13,952
Šķiet, tā raud manas vainas dēļ.
879
00:45:15,172 --> 00:45:17,628
- Es to saraudināju.
- Neuztver to personiski.
880
00:45:17,716 --> 00:45:19,092
Ko tu gvelz?
881
00:45:19,343 --> 00:45:20,672
Ajavaska iedarbojas.
882
00:45:23,139 --> 00:45:24,301
Kas, pie velna, notiek?
883
00:45:24,390 --> 00:45:26,382
Ajavaska ir halucinogēna.
884
00:45:26,600 --> 00:45:28,427
Nedaudz stiprāka par "peyote" kaktusu.
885
00:45:29,270 --> 00:45:30,432
Es tikko to sajutu.
886
00:45:30,521 --> 00:45:32,348
Dievs žēlīgais. Kā tu jūties?
887
00:45:32,440 --> 00:45:34,266
Uz mani tā neiedarbojas.
888
00:45:34,358 --> 00:45:36,185
Es arī sāku just.
889
00:45:36,819 --> 00:45:39,227
Es redzu Džordža gara dzīvnieku.
890
00:45:39,321 --> 00:45:40,353
- Ko?
- Ko?
891
00:45:40,448 --> 00:45:41,527
- Ko tu teici?
- Ko tu teici?
892
00:45:41,615 --> 00:45:43,525
- Gara dzīvnieku?
- Gara dzīvnieku?
893
00:45:43,617 --> 00:45:45,112
- Kas par lietu?
- Ko?
894
00:45:45,536 --> 00:45:46,615
Dieviņ tētīt!
895
00:45:46,954 --> 00:45:50,952
Veči, man krūšu kabatā bija atslēgas,
bet vairs nav.
896
00:45:51,041 --> 00:45:52,868
Viņai ies ļoti jautri.
897
00:45:55,463 --> 00:45:56,708
Spogulī ir čūska.
898
00:45:58,507 --> 00:46:02,885
No manas mutes nāk vārdi,
kas ir mazas, rozā pelītes.
899
00:46:07,808 --> 00:46:09,386
Vai jūties labi?
900
00:46:17,777 --> 00:46:19,235
Jā, jā!
901
00:46:21,781 --> 00:46:23,738
Oho! Velna milti!
902
00:46:25,785 --> 00:46:28,322
Mīļā, lūdzu, paklausies.
903
00:46:28,412 --> 00:46:31,497
Tu esi pilnīgā ķitē.
904
00:46:31,665 --> 00:46:34,702
Es ticu, ka spēju lidot, Džordž!
905
00:46:34,794 --> 00:46:37,997
Pārnestā nozīmē, jā.
Burtiskā nozīmē tu nespēj lidot!
906
00:46:38,089 --> 00:46:39,631
Es ticu, ka spēju lidot!
907
00:46:39,715 --> 00:46:42,289
Ja vēlies notēlot kādu no R. Kelly dziesmām,
908
00:46:42,384 --> 00:46:44,342
izvēlies Trapped in the Closet.
909
00:46:44,428 --> 00:46:47,180
Skapī vismaz nevar nolauzt sev sprandu.
910
00:46:47,264 --> 00:46:48,842
- Es tev nodemonstrēšu.
- Nē.
911
00:46:48,933 --> 00:46:50,842
- Skaties, Džordž.
- Nē!
912
00:46:50,935 --> 00:46:53,390
- Es ticu, ka spēju lidot!
- Nē!
913
00:46:57,608 --> 00:47:01,475
Tu spēj lidot. Es to zināju.
914
00:47:01,821 --> 00:47:03,149
Ak Dievs.
915
00:47:12,248 --> 00:47:14,121
Labrīt.
916
00:47:14,208 --> 00:47:17,244
- Ak Dievs.
- Tas bija drusku par traku.
917
00:47:17,336 --> 00:47:19,044
Tas bija kolosāli.
918
00:47:20,548 --> 00:47:24,497
Tu droši vien neatceries visu,
ko vakar sarunāji.
919
00:47:24,593 --> 00:47:26,835
Es atceros katru vārdu.
920
00:47:27,888 --> 00:47:30,925
Es jūtos vienkārši fantastiski.
921
00:47:31,934 --> 00:47:33,512
Kāpēc durvju apmale raud?
922
00:47:33,602 --> 00:47:35,346
Joks.
923
00:47:43,696 --> 00:47:45,190
- Atlantas centrā.
- Labi.
924
00:47:45,281 --> 00:47:47,238
Pīčtrī un Trešās ielas stūrī.
925
00:47:47,324 --> 00:47:50,361
Lieliski. Es varētu paspēt līdz pusdienlaikam.
926
00:47:50,453 --> 00:47:51,484
Esat kvalificēts?
927
00:47:51,579 --> 00:47:53,370
Jā, es esmu vairāk nekā kvalificēts.
928
00:47:53,456 --> 00:47:56,291
- Ne vēlāk kā 12.00.
- Nevaru vien sagaidīt. Paldies.
929
00:48:00,045 --> 00:48:01,125
- Vein!
- Ei.
930
00:48:01,213 --> 00:48:04,214
Pamatīga papīru kaudze.
931
00:48:04,300 --> 00:48:06,209
Es novērtēju to,
932
00:48:06,302 --> 00:48:08,590
ka tu izrādi interesi, Džordž.
933
00:48:08,679 --> 00:48:12,262
Pienāks laiks, un es padalīšos.
934
00:48:12,349 --> 00:48:14,176
Galvenais varonis vēl krietni jāpieslīpē.
935
00:48:14,268 --> 00:48:15,299
- Labi.
- Tik daudz gribas pateikt
936
00:48:15,394 --> 00:48:16,723
šajā grāmatā un...
937
00:48:16,812 --> 00:48:19,599
Tas ir labi. Man jāaizbrauc uz pilsētu.
938
00:48:19,690 --> 00:48:21,232
Kā tu tiksi?
939
00:48:21,484 --> 00:48:22,942
Rodnijs nepateica, kas ir noticis?
940
00:48:23,152 --> 00:48:24,611
Kas ir noticis?
941
00:48:26,739 --> 00:48:27,853
Es nesaprotu.
942
00:48:27,948 --> 00:48:31,863
Vai ne? Pilnīgs ārprāts.
943
00:48:33,704 --> 00:48:36,242
Kā tas notika? Visu pēc kārtas.
944
00:48:36,332 --> 00:48:39,083
Nu, bija apmēram tā:
"Braucu pa ceļu."
945
00:48:39,168 --> 00:48:40,662
Un nākamā aina - dīķis.
946
00:48:40,753 --> 00:48:42,580
Nē, nelec uz "nākamo ainu".
947
00:48:42,671 --> 00:48:44,047
Nepārlec.
948
00:48:44,215 --> 00:48:47,050
Vai spēj tam noticēt?
949
00:48:47,134 --> 00:48:48,415
Nē, nespēju.
950
00:48:48,511 --> 00:48:51,465
Un tāpēc es gribu, lai tu man pastāsti,
kā tas notika.
951
00:48:51,555 --> 00:48:52,635
Teikšu tā.
952
00:48:52,723 --> 00:48:54,550
Atskatoties bilde ir skaidra.
953
00:48:54,642 --> 00:48:56,433
Otrreiz, droši vien, darītu tāpat.
954
00:48:56,644 --> 00:48:58,387
Kam tev vajag to mūsu mašīnu?
955
00:48:58,479 --> 00:49:00,306
Tam vairs nav nozīmes.
956
00:49:09,907 --> 00:49:11,152
Ei, Džordž.
957
00:49:11,242 --> 00:49:12,522
Eva, es tevi nepamanīju.
958
00:49:13,869 --> 00:49:15,661
- Tev drūms vaigs.
- Nu...
959
00:49:15,746 --> 00:49:18,533
Ņemot vērā visu, kas tavā dzīvē noticis,
960
00:49:18,707 --> 00:49:22,752
tas vien ir sasniegums, ka tu vēl turies kājās.
961
00:49:22,920 --> 00:49:24,747
Pilnīgi nopietni.
962
00:49:24,922 --> 00:49:28,457
Lielāko daļu mūža esmu turējies kājās.
963
00:49:30,719 --> 00:49:32,759
Ak, Džordž.
964
00:49:32,930 --> 00:49:34,093
Tu man patīc.
965
00:49:35,224 --> 00:49:36,303
Tu man arī, Eva.
966
00:49:36,475 --> 00:49:38,468
Mums derētu pamīlēties.
967
00:49:49,029 --> 00:49:50,144
- Džordž?
- Jā.
968
00:49:50,322 --> 00:49:52,398
Es dzirdēju. Jā.
969
00:49:52,658 --> 00:49:54,283
Tu laikam nezini mūsu parašas.
970
00:49:54,452 --> 00:49:58,152
Elizejā visi uzskata, ka neierobežots sekss
rada dziļāku atklātību.
971
00:49:58,622 --> 00:50:00,247
Vai tev un Lindai tas patiktu?
972
00:50:03,419 --> 00:50:06,752
Nu, padomā par manu spraudziņu.
Parunā ar Lindu.
973
00:50:10,134 --> 00:50:12,969
Lūdzu, kungs. Jauku dienu.
Paldies par pirkumu.
974
00:50:13,679 --> 00:50:15,719
Lai labi garšo.
975
00:50:15,848 --> 00:50:16,927
Mīļā!
976
00:50:17,016 --> 00:50:20,634
Es tikko pārdevu pirmo pašas plūkto ābolu.
977
00:50:20,728 --> 00:50:23,100
Vareni. Mūsu mašīna guļ dīķa dibenā.
978
00:50:23,230 --> 00:50:26,434
Džordž, dzirdēju,
ka Eva prasījusi dzimumaktu ar tevi.
979
00:50:26,650 --> 00:50:27,682
Ko?
980
00:50:27,777 --> 00:50:28,856
Jā.
981
00:50:29,028 --> 00:50:30,226
Paldies, Set.
982
00:50:30,905 --> 00:50:32,862
Tieši par to es gribēju parunāt.
983
00:50:32,948 --> 00:50:35,902
lzrādās, ka Elizejā
visi piekopj brīvo mīlestību.
984
00:50:36,202 --> 00:50:39,986
Un Eva ieteica mums to pamēģināt.
985
00:50:40,206 --> 00:50:41,616
Ko tu viņai atbildēji?
986
00:50:42,291 --> 00:50:45,209
Es atbildēju "nē".
987
00:50:45,294 --> 00:50:47,666
Mēs gan nepabeidzām sarunu,
988
00:50:47,755 --> 00:50:51,669
bet es jau pateicu "nē".
989
00:50:51,967 --> 00:50:53,130
Tīrākā bioloģija.
990
00:50:53,219 --> 00:50:55,710
Homo sapiens nav monogāma būtne.
991
00:50:55,930 --> 00:50:58,337
Man drīzāk izklausās,
ka tas ir tikai attaisnojums
992
00:50:58,432 --> 00:51:00,555
visiem kopā likties gultā.
993
00:51:00,643 --> 00:51:03,264
Ja izvēlies pretoties savam
seksuālās dzīvības spēkam,
994
00:51:03,354 --> 00:51:05,014
tas tiek vienkārši apspiests.
995
00:51:05,189 --> 00:51:08,106
Un pakļauj tevi slimībām un nāvei.
996
00:51:09,860 --> 00:51:11,936
Nāve gan mani neiepriecina.
997
00:51:12,113 --> 00:51:17,569
Cilvēki izturas tā, it kā seksam būtu
kādas paliekošas sekas.
998
00:51:18,077 --> 00:51:19,108
Jā.
999
00:51:19,203 --> 00:51:20,401
Ko jūs te meklējat?
1000
00:51:20,496 --> 00:51:22,654
Es nesaprotu. Ko jūs meklējat
uz mūsu zemes?
1001
00:51:22,748 --> 00:51:23,863
lzklausās pēc lauvas rēciena.
1002
00:51:23,999 --> 00:51:25,197
Šis ir mūsu īpašums!
1003
00:51:25,292 --> 00:51:27,415
Sasodīts. Protams, ka mums ir arī līgums.
1004
00:51:27,503 --> 00:51:29,377
Tad uzrādiet to.
1005
00:51:29,463 --> 00:51:34,172
Domā, ka es varu atcerēties, kur 1971. gadā
nobāzu papīra strēmeli?
1006
00:51:34,343 --> 00:51:37,261
Varat pretoties, bet jūs zaudēsiet.
1007
00:51:37,346 --> 00:51:42,304
Bet varam arī izdarīt tā, lai visi ir ieguvēji.
1008
00:51:42,977 --> 00:51:45,349
Nevajag, Džordž. Es to nokārtošu.
1009
00:51:45,646 --> 00:51:47,105
Es nemaz netaisījos iejaukties.
1010
00:51:47,523 --> 00:51:50,559
Mūsu ļaudīm ir garīgas tiesības ar šo zemi!
1011
00:51:52,027 --> 00:51:53,570
Mums šeit ir dziļas saknes.
1012
00:51:53,988 --> 00:51:57,024
Lauva ir rūcis skaidru valodu,
mans draugs.
1013
00:51:59,660 --> 00:52:00,691
Paliec tukšā.
1014
00:52:03,497 --> 00:52:05,739
Man ir vairāki tūkstoši šādu vizītkaršu. Es...
1015
00:52:05,833 --> 00:52:07,113
Vai drīkstu vienu?
1016
00:52:07,543 --> 00:52:09,583
Jā, lūdzu. Paglabājiet to, kungs.
1017
00:52:10,463 --> 00:52:12,455
- Ak tā?
- Smaidi.
1018
00:52:12,882 --> 00:52:14,340
Es arī tā protu.
1019
00:52:14,425 --> 00:52:15,587
lepūt man.
1020
00:52:15,760 --> 00:52:18,085
Ko tagad teiksiet? Bret, tu arī saplēs kādu.
1021
00:52:18,262 --> 00:52:19,425
Redzat? Ko teiksiet?
1022
00:52:19,513 --> 00:52:21,091
- Vēl vienu?
- Jā, paldies.
1023
00:52:21,182 --> 00:52:23,139
- Bet, lūdzu.
- Sirsnīgi pateicos.
1024
00:52:23,225 --> 00:52:25,763
Lūdzu, nav par ko.
1025
00:52:26,645 --> 00:52:28,223
Es arī tā protu.
1026
00:52:28,397 --> 00:52:30,686
20 km attālumā ir kopēšanas birojs.
1027
00:52:30,775 --> 00:52:31,854
lzprintējiet vēl.
1028
00:52:31,942 --> 00:52:33,105
Atvedīšu vēl vizītkartes.
1029
00:52:33,486 --> 00:52:35,146
Brauc atpakaļ un nopērc cukīni.
1030
00:52:35,237 --> 00:52:37,111
Mēs šeit uzcelsim kazino.
1031
00:52:40,159 --> 00:52:42,448
Kārvin, vai tev ir kāda nojausma,
kur ir līgums?
1032
00:52:42,536 --> 00:52:46,071
Es to atradīšu, izmantojot prāta metodi.
1033
00:52:46,165 --> 00:52:50,743
Es izdomāšu, kur tas noteikti nav,
un meklēšu tur.
1034
00:52:50,920 --> 00:52:52,165
Pagaidām neizdodas.
1035
00:52:52,254 --> 00:52:53,879
Nekas, mums ir izredzes.
1036
00:52:54,131 --> 00:52:55,412
Ak Dievs!
1037
00:52:55,591 --> 00:52:56,789
- Kas bija?
- Kas notika?
1038
00:52:57,093 --> 00:52:58,836
Džordžs nogalināja nevainīgu būtni.
1039
00:52:59,762 --> 00:53:03,047
Nē, es tikai uzšāvu mušai.
1040
00:53:04,850 --> 00:53:06,843
Svētā debess! Tūlīt ies vaļā.
1041
00:53:07,269 --> 00:53:09,595
Tā ir pagalam. Ja nu tai bija mazuļi?
1042
00:53:09,688 --> 00:53:12,606
Mazuļi? Tu domā - tārpi? Tu nopietni?
1043
00:53:12,691 --> 00:53:14,731
- Šim cilvēkam ir nosliece uz varmācību.
- Nav.
1044
00:53:14,819 --> 00:53:17,025
Viņam ir nosliece uz varmācību!
1045
00:53:17,113 --> 00:53:19,319
- Tā taču tikai muša.
- Un kur tas beidzas?
1046
00:53:19,490 --> 00:53:21,981
Nogalinot mušu, mirst putns,
tad suns...
1047
00:53:22,076 --> 00:53:23,653
Tad kareivis.
1048
00:53:23,744 --> 00:53:25,737
Piedodiet, es nezināju, ka nogalinu kareivjus.
1049
00:53:25,955 --> 00:53:27,034
Es tos atbalstu.
1050
00:53:27,123 --> 00:53:29,364
Man riebjas uz tevi skatīties.
1051
00:53:29,458 --> 00:53:31,285
Piedodiet, es vēl mācos jūsu noteikumus.
1052
00:53:31,460 --> 00:53:32,954
Šeit nav noteikumu.
1053
00:53:33,045 --> 00:53:34,374
Tikai "mušas sist ir aizliegts".
1054
00:53:34,463 --> 00:53:35,874
Tas nav noteikums.
1055
00:53:36,006 --> 00:53:37,666
Tas ir dzīves redzējums.
1056
00:53:37,842 --> 00:53:40,796
Tu kļūdījies, un nu tev ir kauns. Tas nekas.
1057
00:53:40,970 --> 00:53:43,046
- Tad es tas vainīgais?
- Visiem tiek piedots.
1058
00:53:43,139 --> 00:53:45,262
Es redzēju, kā tu iemeti balodim ar bateriju.
1059
00:53:46,308 --> 00:53:49,144
Es nenogalināju. Kāpēc tu kasies?
1060
00:53:49,311 --> 00:53:51,055
- Tas bija sen.
- Sen.
1061
00:53:51,147 --> 00:53:52,973
Balodis vienkārši dūdoja uz palodzes.
1062
00:53:53,065 --> 00:53:54,346
Tas nav būtiski.
1063
00:53:54,483 --> 00:53:57,484
Te jau sen ir vajadzīgs
elektriskais mušķērājs.
1064
00:53:57,653 --> 00:54:01,567
1971. gadā pie šī galda ar
1065
00:54:01,740 --> 00:54:04,196
Džeriju Bīveru, Stefāniju, Roniju, Danielu...
1066
00:54:04,368 --> 00:54:06,160
Atkal jau. Lai slava LSD.
1067
00:54:06,328 --> 00:54:09,033
Toniju, Džeiniju un Dženisu Vū.
1068
00:54:09,206 --> 00:54:14,117
Ziniet, es tik skaidri atceros Dženisu Vū,
1069
00:54:15,129 --> 00:54:17,252
bet neatceros, kur liku līgumu.
1070
00:54:17,506 --> 00:54:19,084
Vai ziniet, kāpēc?
Jo ar līgumu nedrātējos.
1071
00:54:19,175 --> 00:54:20,206
Tas tiesa.
1072
00:54:32,772 --> 00:54:36,306
Sveiki, te Šerms. Neesmu mājās.
Atstājiet ziņojumu.
1073
00:54:36,484 --> 00:54:38,975
Sveiks, runā tavs kolēģis Džordžs.
1074
00:54:39,153 --> 00:54:40,268
Kā sviežas, vecīt?
1075
00:54:40,446 --> 00:54:45,440
Gribēju painteresēties, vai pilsētā
nav uzradies kāds darbiņš.
1076
00:54:45,618 --> 00:54:47,112
Mēs te ar Lindu bijām izbraukuši
1077
00:54:47,203 --> 00:54:49,824
un nu kaut kā gribas atpakaļ.
1078
00:54:49,914 --> 00:54:52,286
Piezvani, ja vari.
1079
00:54:54,210 --> 00:54:55,289
Sveiks.
1080
00:54:56,045 --> 00:54:57,076
Sveika.
1081
00:54:57,797 --> 00:54:58,828
Oho.
1082
00:55:00,049 --> 00:55:02,006
Viņa ir ziedoša, vai ne?
1083
00:55:02,176 --> 00:55:05,545
Paskat, kā viņa atplaukusi.
1084
00:55:05,721 --> 00:55:07,263
Tik brīva.
1085
00:55:07,431 --> 00:55:09,803
Tikai žēl, ka neatbalsta brīvo mīlestību.
1086
00:55:10,601 --> 00:55:12,261
Man arī.
1087
00:55:12,353 --> 00:55:14,808
Es ļoti cienu jūsu savienību.
1088
00:55:15,397 --> 00:55:17,141
Tomēr, ja kādreiz pārdomāsi...
1089
00:55:17,233 --> 00:55:18,691
Es tev to tūlīt darīšu zināmu.
1090
00:55:19,485 --> 00:55:21,228
Es apsolu nesagādāt vilšanos.
1091
00:55:21,320 --> 00:55:24,487
Tas labi.
1092
00:55:24,657 --> 00:55:28,357
Protu laizīt un atsūkāt vienlaicīgi.
1093
00:55:28,452 --> 00:55:29,531
- Nevar būt!
- Jā.
1094
00:55:29,620 --> 00:55:30,735
Ak Dievs.
1095
00:55:33,124 --> 00:55:34,784
Man runājot vien jau paliek karsti.
1096
00:55:35,626 --> 00:55:37,251
Man arī.
1097
00:55:40,131 --> 00:55:43,500
Šodien tiks atklāta kazino celtniecība!
1098
00:55:43,592 --> 00:55:45,135
Mums jāprotestē!
1099
00:55:45,261 --> 00:55:47,134
Mūsu balss tiks sadzirdēta!
1100
00:55:47,304 --> 00:55:49,842
Kur ir mans rags? Man tas vajadzīgs!
1101
00:55:50,349 --> 00:55:53,018
Niecīga augļu stenda vietā
1102
00:55:53,185 --> 00:55:56,934
šeit tagad zaļos daudz saldāki
labklājības augļi.
1103
00:55:57,022 --> 00:56:00,438
Par labām darbavietām,
ekonomisko izaugsmi
1104
00:56:00,526 --> 00:56:03,361
un nodokļu ieņēmumiem.
1105
00:56:04,947 --> 00:56:09,194
Es esmu šīs vietas pamatlicējs,
tu, sasodītais veikalmīli!
1106
00:56:09,535 --> 00:56:12,240
Nē, jūs atrodaties privātīpašumā.
1107
00:56:12,496 --> 00:56:13,611
Tas ir mūsu īpašums.
1108
00:56:13,789 --> 00:56:15,996
Saņemiet!
1109
00:56:16,167 --> 00:56:19,121
Nē, Almonda! Dusmas nelīdzēs.
1110
00:56:19,295 --> 00:56:20,326
Kaut kas taču ir jādara.
1111
00:56:20,504 --> 00:56:22,082
Vai ne? Tas ir tik...
1112
00:56:23,048 --> 00:56:25,540
lzrunāsimies sirsnīgi, mans brāli.
1113
00:56:25,634 --> 00:56:27,876
Rausējs un sūdabambulis!
1114
00:56:27,970 --> 00:56:30,176
Mēs atmaskosim tevi pašu un tavu rijību!
1115
00:56:30,347 --> 00:56:32,470
Lūdzu, stāviet taipus norobežojumam.
1116
00:56:34,518 --> 00:56:36,096
Ziņu madāmīt!
1117
00:56:36,187 --> 00:56:38,096
- Uz kurieni jūs?
- Viss jau nofilmēts.
1118
00:56:38,189 --> 00:56:40,228
Vai taviem skatītājiem nerūp tas,
1119
00:56:40,316 --> 00:56:43,352
ka politiķi zem galda lielajām korporācijām
1120
00:56:43,444 --> 00:56:45,567
iztirgo kārtējo vietējo rūpalu?
1121
00:56:45,654 --> 00:56:48,655
Atlanta P. M raidījumam tas neder.
1122
00:56:52,036 --> 00:56:54,990
Darbs tev būs.
Par kārtīgu piķi.
1123
00:56:57,249 --> 00:56:59,919
Kā lai runā ar šiem ļaudīm,
ja viņi nedzird patiesību?
1124
00:57:00,086 --> 00:57:02,921
Tas ir huligānisms!
1125
00:57:03,714 --> 00:57:05,374
Mums tūlīt pat jārīkojas.
1126
00:57:05,508 --> 00:57:07,584
Kundzīt, vai gribat kaut ko redzēt?
1127
00:57:07,760 --> 00:57:10,085
Vai gribat labu materiālu ziņām?
1128
00:57:10,179 --> 00:57:11,294
Lūdzu!
1129
00:57:12,431 --> 00:57:14,507
Pliki pupi! Pie tam vēl tvirti!
1130
00:57:14,683 --> 00:57:16,890
Mani nesabraucot, tālāk netiksiet!
1131
00:57:16,977 --> 00:57:18,388
Velna milti!
1132
00:57:18,646 --> 00:57:21,397
Pagasta amatpersonām šodien
nācās iesaistīties
1133
00:57:21,482 --> 00:57:24,518
interesantā spēlē
kazino celtniecības laukumā,
1134
00:57:24,693 --> 00:57:28,525
kur kāda kaila sieviete
sarīkoja varenu izklaidi.
1135
00:57:28,614 --> 00:57:30,025
Viņi mums meloja!
1136
00:57:30,199 --> 00:57:31,610
Pietiek melot!
1137
00:57:32,034 --> 00:57:33,908
Pietiek melot!
1138
00:57:34,078 --> 00:57:37,245
Vēlāk saniknotās sievietes biedri
cits pēc cita
1139
00:57:37,331 --> 00:57:40,617
novilka arī savus kreklus
un pievienojās viņai.
1140
00:57:42,211 --> 00:57:44,168
Mūlāps Hovards Sterns!
1141
00:57:45,714 --> 00:57:46,995
Brīnišķīgi.
1142
00:57:47,174 --> 00:57:50,092
Interesanti vērot, kā bariņš skrandaiņu
saceļas pret
1143
00:57:50,177 --> 00:57:53,427
vairāk nekā 10 miljonus vērtu
zemes darījumu.
1144
00:57:53,973 --> 00:57:58,053
Apgabala komisārs ir tikko paziņojis,
ka celtniecība tiks apturēta,
1145
00:57:58,144 --> 00:58:01,180
lai izvērtētu tās ietekmi
uz vietējiem iedzīvotājiem. Maikl?
1146
00:58:01,355 --> 00:58:03,597
Paldies, Dīna.
1147
00:58:03,774 --> 00:58:06,063
Ja kazino tiešām tiks uzcelts,
1148
00:58:06,152 --> 00:58:08,939
šie hipiji varētu vinnēt un nopirkt sev drēbes.
1149
00:58:09,488 --> 00:58:10,817
Iespējams.
1150
00:58:10,906 --> 00:58:14,275
Dīna, lūdzu, brīdini iepriekš,
ja arī tu taisies protestēt pret kazino.
1151
00:58:15,202 --> 00:58:17,610
Vienu kazino cels jau šovakar pie manis.
1152
00:58:17,705 --> 00:58:20,706
Kā naglai uz galvas.
1153
00:58:20,791 --> 00:58:25,038
Dīna, es šaubos vai kāds no mums
protestētu, ja tu novilktu blūzīti.
1154
00:58:25,129 --> 00:58:28,379
Laika prognoze ir mainījusies.
1155
00:58:28,466 --> 00:58:32,214
Būs karsts, sutīgs un man ir sacēlies.
1156
00:58:33,637 --> 00:58:35,429
Šis ir vēsturisks notikums.
1157
00:58:35,514 --> 00:58:37,174
lr sākusies revolūcija.
1158
00:58:37,475 --> 00:58:42,018
Pateicoties šai drosmīgajai sievietei,
kas plikiem cičiem
1159
00:58:42,104 --> 00:58:43,896
nostājās pret pasaules netaisnību.
1160
00:58:44,315 --> 00:58:45,346
Nosvinēsim!
1161
00:58:48,611 --> 00:58:50,983
Pat nezināju, ka mums ir televizors.
1162
00:58:51,071 --> 00:58:53,609
Uzēdīsim tomātu čatniju!
1163
00:58:53,699 --> 00:58:55,407
Tomātu čatniju!
1164
00:58:57,161 --> 00:58:59,154
Nē. Nē!
1165
00:58:59,497 --> 00:59:00,907
Kur Džordžs?
1166
00:59:03,375 --> 00:59:05,831
- Esi priecīga?
- Jā, ļoti!
1167
00:59:06,003 --> 00:59:09,871
Manas emocijas šodien gāja pāri malām.
1168
00:59:10,591 --> 00:59:11,622
Manas arī.
1169
00:59:11,717 --> 00:59:14,920
Tā izkliegties un redzēt tevi bez blūzes...
1170
00:59:16,180 --> 00:59:17,971
Tas mani saviļņoja.
1171
00:59:19,058 --> 00:59:21,810
Es ceru, ka Džordžam pielēks.
1172
00:59:21,894 --> 00:59:24,385
Tu esi dzimusi vadone.
1173
00:59:24,563 --> 00:59:27,600
Tagad ej. Es aiz laimes sarkstu.
1174
00:59:28,359 --> 00:59:31,810
Papriecājies, nosvini šo dienu.
1175
00:59:38,411 --> 00:59:39,953
Sveiks!
1176
00:59:40,037 --> 00:59:43,371
Joprojām nespēju noticēt tam, ko izdarīju.
1177
00:59:44,041 --> 00:59:45,204
Tu esi varone.
1178
00:59:45,334 --> 00:59:46,959
Kā Norma Reja ar kailām krūtīm.
1179
00:59:47,211 --> 00:59:48,290
Kolosāla sajūta!
1180
00:59:48,379 --> 00:59:51,048
- Prieks tevi redzēt tik laimīgu.
- Man arī!
1181
00:59:51,549 --> 00:59:53,422
Es esmu laimīga.
1182
00:59:54,218 --> 00:59:55,796
- Tātad...
- Jā.
1183
00:59:55,970 --> 00:59:57,049
lr pagājušas divas nedēļas.
1184
00:59:57,138 --> 00:59:58,548
Es gribu te palikt.
1185
00:59:58,764 --> 01:00:01,220
- Es gribu te palikt.
- Labi, bet pirms atbildi...
1186
01:00:01,308 --> 01:00:02,637
Es jau atbildēju.
1187
01:00:02,726 --> 01:00:06,641
Man, iespējams, piedāvās darbu Ņujorkā.
1188
01:00:06,897 --> 01:00:08,890
Mēs varam braukt mājās!
1189
01:00:10,109 --> 01:00:12,267
Bet es šeit...
1190
01:00:12,445 --> 01:00:14,651
jūtos kā mājās.
1191
01:00:15,322 --> 01:00:18,158
Pirmo reizi dzīvē man ir mērķis.
1192
01:00:18,284 --> 01:00:21,700
Tu to esi teikusi jau neskaitāmas reizes.
1193
01:00:21,871 --> 01:00:23,744
Šoreiz ir citādāk. Es jūtu.
1194
01:00:23,914 --> 01:00:26,037
Esi gatava dzīvot bez tualetes durvīm?
1195
01:00:26,125 --> 01:00:27,156
Jā.
1196
01:00:27,251 --> 01:00:28,366
Un būt vegāne?
1197
01:00:28,461 --> 01:00:30,169
Man tas patīk.
1198
01:00:30,254 --> 01:00:31,832
lr pagājušas tikai divas nedēļas.
1199
01:00:31,922 --> 01:00:34,295
Pēc trim neko citu vairs negribēšoties.
1200
01:00:36,427 --> 01:00:38,254
Neiegrožotas attiecības?
1201
01:00:39,305 --> 01:00:42,175
Neierobežots sekss. Arī tas šeit jāpieņem.
1202
01:00:42,266 --> 01:00:43,974
Tas arī tev patīk?
1203
01:00:46,145 --> 01:00:47,390
Nu, redzi.
1204
01:00:47,813 --> 01:00:49,936
- Brauksim mājās.
- Sarunāts.
1205
01:00:50,191 --> 01:00:51,471
Tu piekrīti?
1206
01:00:51,567 --> 01:00:53,524
Lai iet. Brīvā mīlestība.
1207
01:00:53,611 --> 01:00:58,356
Uzticēšanās, atklātības un cieņas apstākļos
1208
01:00:58,532 --> 01:01:01,652
mēs visi varam baudīt tuvību.
1209
01:01:03,079 --> 01:01:05,486
- Ko?
- Es mīlu šos cilvēkus.
1210
01:01:05,581 --> 01:01:09,365
Es mīlu pati sevi, kad esmu šeit.
1211
01:01:10,336 --> 01:01:11,711
Džordž, es gribu palikt.
1212
01:01:14,256 --> 01:01:15,336
Labi.
1213
01:01:15,966 --> 01:01:16,998
Labi.
1214
01:01:17,134 --> 01:01:18,297
Tiešām?
1215
01:01:18,844 --> 01:01:20,173
Paliekam.
1216
01:01:21,013 --> 01:01:22,342
Ak Dievs.
1217
01:01:24,850 --> 01:01:27,685
Es tā lepojos ar mums.
1218
01:01:29,605 --> 01:01:31,230
Ko tu pateici? "Nav man steigas?"
1219
01:01:31,899 --> 01:01:34,853
Jautrītis. lešu visiem pastāstīt.
1220
01:01:37,696 --> 01:01:40,401
Mēs paliekam!
1221
01:01:54,964 --> 01:01:56,292
Džordž,
1222
01:01:56,799 --> 01:01:58,875
tikko dzirdēju jaunumus no Lindas.
1223
01:01:58,968 --> 01:02:01,256
Es priecājos, ka tā izlēmāt.
1224
01:02:04,515 --> 01:02:06,804
Jā, lieliski.
1225
01:02:10,104 --> 01:02:11,847
Eva ir satriecoša, vai ne?
1226
01:02:12,606 --> 01:02:14,350
Jā. Vislabākā.
1227
01:02:15,985 --> 01:02:19,188
Es tikko otrā istabā mīlējos ar tavu sievu.
1228
01:02:21,323 --> 01:02:22,901
Vareni.
1229
01:02:23,200 --> 01:02:24,825
Paldies.
1230
01:02:26,662 --> 01:02:29,200
Mīļais, mēs taču sarunājām.
1231
01:02:29,290 --> 01:02:32,623
Nē, mēs teorētiski vienojāmies.
1232
01:02:32,710 --> 01:02:34,252
Es tev neteicu darīt to tūlīt!
1233
01:02:34,336 --> 01:02:35,747
Ak Dievs, Džordž.
1234
01:02:35,880 --> 01:02:38,715
Tas ir šausmīgi. Pilnīgs murgs!
1235
01:02:39,049 --> 01:02:40,757
Tev arī tas šovakar jāizdara.
1236
01:02:41,177 --> 01:02:42,457
Nezinu, vai šovakar varēšu!
1237
01:02:42,553 --> 01:02:43,632
Obligāti!
1238
01:02:43,721 --> 01:02:46,390
Neliec man būt vienīgajai, kas to izdarīja!
1239
01:02:46,474 --> 01:02:47,932
Tu pats to ierosināji!
1240
01:02:48,017 --> 01:02:50,306
Dievs žēlīgais. Es nespēju tam noticēt!
1241
01:02:50,394 --> 01:02:53,597
Lūdzu, ej un izdari to, citādi esam nolādēti!
1242
01:02:53,689 --> 01:02:54,934
- Nu nezinu...
- Mūsu labā!
1243
01:02:55,357 --> 01:02:57,433
- Varu mēģināt.
- "Nemēģini",
1244
01:02:57,777 --> 01:02:59,057
bet "izdari".
1245
01:02:59,445 --> 01:03:00,987
- Tu esi Joda, vai?
- Džordž!
1246
01:03:01,113 --> 01:03:03,438
- Es to izdarīšu.
- Tiešām?
1247
01:03:03,532 --> 01:03:05,074
Jā, viss ir labi. Šovakar.
1248
01:03:05,201 --> 01:03:07,573
Šī atziņa ir visa pamatā.
1249
01:03:07,661 --> 01:03:10,366
- Jā!
- Nekādu iegrožojumu. Mēs esam vienoti.
1250
01:03:12,041 --> 01:03:13,915
Tev tas jāizdara.
1251
01:03:16,003 --> 01:03:17,663
Ak Dievs!
1252
01:03:19,173 --> 01:03:20,964
Tu pats to ierosināji.
1253
01:03:21,092 --> 01:03:23,843
Tas ir labs lēmums.
1254
01:03:23,928 --> 01:03:25,885
Monogāmija ir seksuālā verdzība.
1255
01:03:26,263 --> 01:03:30,047
Viņai ir satriecoša vietiņa,
man izcili labi stāv.
1256
01:03:30,226 --> 01:03:34,473
Eva, ko teiksi? Kā tev tas patīk?
1257
01:03:35,272 --> 01:03:38,107
Vai tāds stīvais nav sīvais?
1258
01:03:38,275 --> 01:03:40,564
Vai nav labais? lr?
1259
01:03:40,736 --> 01:03:44,781
Vai tāds tev būs gana labs?
1260
01:03:44,949 --> 01:03:47,866
Būs gana labs?
1261
01:03:48,035 --> 01:03:50,740
Tu šovakar varēsi to nobaudīt.
1262
01:03:51,080 --> 01:03:53,701
Es taisos uz kniebienu baiso.
1263
01:03:53,958 --> 01:03:55,582
Uz kniebienu baiso.
1264
01:03:57,086 --> 01:04:01,547
Mans stīvais ilgi vairs nebūs brīvais.
1265
01:04:01,632 --> 01:04:05,250
Mans stīvais ilgi vairs nebūs brīvais.
1266
01:04:05,344 --> 01:04:07,918
Mans stīvais.
1267
01:04:08,013 --> 01:04:12,094
llgi vairs nebūs brīvs, kam tad tas stīvs?
1268
01:04:12,268 --> 01:04:15,222
Mans stīvais ilgi vairs nebūs brīvais.
1269
01:04:15,396 --> 01:04:18,231
Mans stīvais ilgi vairs nebūs brīvais.
1270
01:04:18,441 --> 01:04:19,603
Kā sviežas, vecīt? Viss labi?
1271
01:04:19,692 --> 01:04:20,854
Viss labi?
1272
01:04:32,413 --> 01:04:33,575
Kā veicas, Džordž?
1273
01:04:33,748 --> 01:04:35,621
Sveiks, Vein. Kā vēl nekad.
1274
01:04:35,708 --> 01:04:39,159
Līdz šim kaut kā nejutos ērti par to runāt,
jo nebijām labi pazīstami.
1275
01:04:39,253 --> 01:04:41,411
Kā tu zini, es rakstu romānu.
1276
01:04:41,505 --> 01:04:42,584
Tiešām?
1277
01:04:42,673 --> 01:04:46,089
Tā ir parabola
par kapitālistiskās sabiedrības trūkumiem.
1278
01:04:46,635 --> 01:04:48,509
Es varētu pastāstīt,
bet gan jau negribi klausīties.
1279
01:04:48,596 --> 01:04:50,054
- Drusku vēlāk.
- Tikai ieskatam.
1280
01:04:50,139 --> 01:04:53,093
Stāsts ir par kādu Džonu Belsonu.
1281
01:04:53,184 --> 01:04:56,185
Un Džons ir parasts džeks...
1282
01:04:56,687 --> 01:04:58,514
Varbūt jāsauc labāk par "Džeku Belsonu".
1283
01:04:58,606 --> 01:05:00,314
- Kāpēc ne?
- Un pats galvenais...
1284
01:05:00,399 --> 01:05:01,941
- Saki, ja garlaicīgi.
- Pabeidz teikumu.
1285
01:05:02,026 --> 01:05:04,813
lnteresantākais notiek tad, kad es pasaku,
1286
01:05:04,987 --> 01:05:07,858
ka tas viss notiek Vašingtonā.
1287
01:05:08,449 --> 01:05:09,991
Oho. Jā.
1288
01:05:10,242 --> 01:05:12,034
Belsons ir iesaistīts politikā.
1289
01:05:12,369 --> 01:05:14,658
Jā. Ļauj man...
1290
01:05:14,747 --> 01:05:15,778
Eva...
1291
01:05:15,873 --> 01:05:17,664
Es nolasīšu gabaliņu, ja neiebilsti.
1292
01:05:26,092 --> 01:05:27,918
Redz, kur tu esi.
1293
01:05:28,010 --> 01:05:29,208
Sveiks.
1294
01:05:29,470 --> 01:05:31,213
Esmu gatavs seksam.
1295
01:05:31,430 --> 01:05:33,553
Labi. Nāc tuvāk.
1296
01:05:34,892 --> 01:05:35,971
Superīgi!
1297
01:05:37,269 --> 01:05:39,392
Man gan joprojām tam grūti noticēt.
1298
01:05:39,480 --> 01:05:40,808
- Jā.
- Dieviņ tētīt.
1299
01:05:41,065 --> 01:05:42,393
Ak, Džordž,
1300
01:05:42,483 --> 01:05:44,392
- tev tā sitas sirds.
- Zinu.
1301
01:05:44,485 --> 01:05:46,774
Es tevi iekāroju kopš pirmās tikšanās...
1302
01:05:46,904 --> 01:05:48,446
- Jā.
- Jau pirmajā reizē...
1303
01:05:48,697 --> 01:05:50,322
- Un nu es to drīkstu.
- Jā.
1304
01:05:50,407 --> 01:05:53,112
Vairs nav kā iepriekš. Es drīkstu...
1305
01:05:54,328 --> 01:05:56,653
Elpo, Džordž.
1306
01:05:56,747 --> 01:05:58,206
leelpo ar diafragmu.
1307
01:05:58,374 --> 01:05:59,833
Tu arī sajutīsi kā mans...
1308
01:06:00,918 --> 01:06:02,661
daikts iespiežas tev diafragmā.
1309
01:06:03,087 --> 01:06:04,118
Labi.
1310
01:06:04,213 --> 01:06:06,419
Vai gribi mirklīti nomierināties, Džordž?
1311
01:06:06,590 --> 01:06:08,500
Nē, viss kārtībā.
1312
01:06:08,843 --> 01:06:09,957
Es to izdarīšu.
1313
01:06:10,261 --> 01:06:11,541
Tam ir jānotiek.
1314
01:06:11,637 --> 01:06:12,668
Jā.
1315
01:06:12,763 --> 01:06:14,803
Es tev uzmetīšos.
1316
01:06:15,057 --> 01:06:17,014
Es tev uzmetīšos ar visiem
1317
01:06:17,101 --> 01:06:20,933
debesu zvaniem.
1318
01:06:21,230 --> 01:06:22,261
Labi.
1319
01:06:22,356 --> 01:06:24,396
Nekas mani neapturēs.
1320
01:06:24,483 --> 01:06:27,686
Es būšu virsū, iekšā un cauri.
1321
01:06:27,778 --> 01:06:30,186
Tu būsi mans gardais kumosiņš.
1322
01:06:31,073 --> 01:06:32,733
Mans talismans.
1323
01:06:32,867 --> 01:06:34,658
Labāk nerunā. Vienkārši...
1324
01:06:34,744 --> 01:06:37,863
Tu dabūsi baisāko kniebienu
1325
01:06:37,955 --> 01:06:39,948
sev taisni krūtīs.
1326
01:06:40,124 --> 01:06:41,784
Džordž, varbūt labāk...
1327
01:06:41,876 --> 01:06:43,619
Es tos aplaizīšu.
1328
01:06:43,794 --> 01:06:45,288
Es aplaizīšu...
1329
01:06:45,963 --> 01:06:47,042
- Kā, lūdzu?
- Vai drīkstu aplaizīt?
1330
01:06:48,841 --> 01:06:51,047
Es tev iešaušu pa aci
1331
01:06:51,135 --> 01:06:53,174
ar savu stroķi.
1332
01:06:53,929 --> 01:06:55,803
Es tev iepliukšķināšu bumbās.
1333
01:06:56,015 --> 01:06:57,129
Es to...
1334
01:06:57,224 --> 01:06:58,766
- Es tev to aptīšu ap kaklu.
- Diez vai...
1335
01:06:58,976 --> 01:07:01,763
- Tas ir...
- Es tevi iešūpošu ar riekstiem.
1336
01:07:01,854 --> 01:07:02,885
Nē.
1337
01:07:02,980 --> 01:07:05,186
- Piparu bumbiņa ieripos...
- Zini ko, Džordž...
1338
01:07:05,316 --> 01:07:06,395
...tavā piparu caurumiņā.
1339
01:07:06,484 --> 01:07:07,682
Džordž, man kļūst pretīgi.
1340
01:07:07,777 --> 01:07:10,446
Piedod. Kad uztraucos,
es sāku nevaldāmi muldēt.
1341
01:07:10,529 --> 01:07:11,810
Piedod.
1342
01:07:15,117 --> 01:07:16,315
Labi. Džordž...
1343
01:07:17,578 --> 01:07:19,701
Ej un nomierinies.
1344
01:07:19,872 --> 01:07:21,414
- Nē, es jūtos labi.
- Mums nekas...
1345
01:07:21,499 --> 01:07:22,697
Neķer kreņķi.
1346
01:07:22,792 --> 01:07:23,906
Varbūt kādu citu reizi.
1347
01:07:24,001 --> 01:07:25,626
Nē. Varbūt tikai mazlietiņ?
1348
01:07:25,711 --> 01:07:28,416
Es pat neuzkavēšos. Čiks un viss.
1349
01:07:28,672 --> 01:07:30,332
Un skaitīsies, ka lieta darīta.
Čiks un gatavs.
1350
01:07:30,800 --> 01:07:31,879
Pat nepamanīsi.
1351
01:07:32,134 --> 01:07:33,593
Nē. Nē.
1352
01:07:33,677 --> 01:07:34,958
lr būtiski to izdarīt, saproti?
1353
01:07:35,221 --> 01:07:37,593
Lindas dēļ.
1354
01:07:37,681 --> 01:07:39,555
Piedod, man vairs negribas.
1355
01:07:39,683 --> 01:07:40,798
Man gan.
1356
01:07:41,060 --> 01:07:42,174
Ļoti labi.
1357
01:07:42,937 --> 01:07:44,929
Maināmies. Labi?
1358
01:07:52,488 --> 01:07:55,157
Es tev uzmaukšos
1359
01:07:55,324 --> 01:07:58,029
taisni virsū.
1360
01:08:00,704 --> 01:08:01,736
Atvaino.
1361
01:08:07,920 --> 01:08:08,999
Sveiks, Džordž.
1362
01:08:10,381 --> 01:08:11,495
Atvaino.
1363
01:08:12,007 --> 01:08:13,383
Tu laikam meditē?
1364
01:08:13,759 --> 01:08:15,716
Nē. Nāc, piesēdi.
1365
01:08:17,638 --> 01:08:20,211
Tu neaizgāji nakts pastaigā ar pārējiem?
1366
01:08:20,307 --> 01:08:24,388
Nē. Es šovakar nekur nepiedalos.
1367
01:08:25,271 --> 01:08:27,762
Varbūt tā ir dievišķā roka,
1368
01:08:27,982 --> 01:08:31,814
ka mēs te šovakar satikāmies.
1369
01:08:33,904 --> 01:08:35,067
Skaisti vārdi.
1370
01:08:35,156 --> 01:08:37,647
Es jūtu, ka tev ir dāsna dvēsele.
1371
01:08:43,080 --> 01:08:45,120
Vai mēs...
1372
01:08:45,666 --> 01:08:47,742
Vai tas ir...
1373
01:08:59,054 --> 01:09:01,806
Tantriskais paņēmiens?
1374
01:09:01,932 --> 01:09:03,759
Man dzimst bērniņš, Džordž.
1375
01:09:04,643 --> 01:09:06,719
Ko? Velns. Nevar būt.
1376
01:09:06,854 --> 01:09:08,052
Var gan.
1377
01:09:08,355 --> 01:09:09,814
Nē. lzbeidz šito.
1378
01:09:09,940 --> 01:09:11,399
To nevajag izbeigt, Džordž.
1379
01:09:11,484 --> 01:09:13,108
Mans bērniņš ir ceļā.
1380
01:09:13,194 --> 01:09:14,985
Ak Dievs! Tā.
1381
01:09:15,154 --> 01:09:16,399
Piezvanīšu uz slimnīcu.
1382
01:09:16,530 --> 01:09:17,941
Nevajag.
1383
01:09:18,574 --> 01:09:19,653
Es pati tikšu galā.
1384
01:09:19,742 --> 01:09:21,319
Nē. Tā nav laba ideja.
1385
01:09:21,410 --> 01:09:24,993
Tā ir Visuma izcilākā ideja.
1386
01:09:25,623 --> 01:09:29,122
Tas ir visdabiskākais notikums cilvēka dzīvē.
1387
01:09:32,088 --> 01:09:33,202
Pasaukšu Rodniju.
1388
01:09:33,339 --> 01:09:35,794
Nē. Viņš pats atnāks.
1389
01:09:36,050 --> 01:09:37,627
Paskaties, kāds pilnmēness.
1390
01:09:37,885 --> 01:09:40,257
Tas staro.
1391
01:09:40,346 --> 01:09:41,425
Dieva dēļ!
1392
01:09:41,514 --> 01:09:42,545
Tā.
1393
01:09:46,977 --> 01:09:49,729
Es atveros kā lotosa zieds.
1394
01:09:53,609 --> 01:09:54,688
Es slēdzos ārā.
1395
01:09:54,777 --> 01:09:56,686
- Viss kārtībā?
- Es slēdzos ārā.
1396
01:09:56,779 --> 01:09:57,858
Labi.
1397
01:10:13,295 --> 01:10:15,668
Pagrūta nedēļa padevusies?
1398
01:10:15,756 --> 01:10:18,081
Es neturu ļaunu prātu par to
mušu sišanu.
1399
01:10:18,175 --> 01:10:20,666
Es būtu darījis tieši tāpat.
1400
01:10:25,433 --> 01:10:27,591
Starp citu, tikko pārgulēju ar tavu sievu.
1401
01:10:31,147 --> 01:10:33,638
Ei, mēs ar Evu cepam pankūkas.
1402
01:10:33,732 --> 01:10:35,108
Nāc lejā.
1403
01:10:35,401 --> 01:10:38,106
Paldies, Vein.
Nekarini savu cīsiņu man sejā.
1404
01:10:48,789 --> 01:10:49,868
Šī ir kafija?
1405
01:10:49,957 --> 01:10:51,866
Nē, tas ir kas labāks. Kučas sakne.
1406
01:10:52,001 --> 01:10:53,032
Garšo pēc govs pļekas.
1407
01:10:53,711 --> 01:10:57,329
Džordž! Tu, jokdaris tāds.
1408
01:10:57,590 --> 01:11:00,211
Īsts cukurs, nevis mizas vai smiltis?
1409
01:11:00,676 --> 01:11:02,051
Lūk arī viņš!
1410
01:11:02,553 --> 01:11:03,632
Paskat tik!
1411
01:11:03,721 --> 01:11:05,345
Cik piemīlīgs.
1412
01:11:06,432 --> 01:11:07,594
Lūk, viņš.
1413
01:11:07,683 --> 01:11:08,798
Kas tas tāds?
1414
01:11:08,893 --> 01:11:09,972
Placenta.
1415
01:11:12,229 --> 01:11:15,645
Mēs gaidīsim, kamēr barības vads
un placenta paši atdalīsies.
1416
01:11:16,776 --> 01:11:18,400
Un tad izvārīsim tos zupā.
1417
01:11:21,989 --> 01:11:23,483
Nu, vai ziniet. Tas ir izsmiekls.
1418
01:11:23,574 --> 01:11:25,816
Es vairs nevaru to izturēt.
1419
01:11:25,910 --> 01:11:27,108
Paga, paga.
1420
01:11:27,203 --> 01:11:29,872
Atslābsti un uzelpo, brāli. Kas uz sirds?
1421
01:11:29,955 --> 01:11:32,446
Pats atslābsti un uzelpo, brāli.
1422
01:11:32,541 --> 01:11:35,032
- Paga, Džordž...
- Tas ir vājprāts!
1423
01:11:35,252 --> 01:11:36,830
Brokastīs jādzer dubļi.
1424
01:11:36,921 --> 01:11:38,379
Nekur nevar pabūt vienatnē.
1425
01:11:38,506 --> 01:11:40,083
Rodnij, tev jānopērk man mašīna.
1426
01:11:40,299 --> 01:11:43,964
Almonda, tūlīt pat griez nost to draņķību!
1427
01:11:44,053 --> 01:11:45,713
Tas ir pretīgi!
1428
01:11:46,097 --> 01:11:49,263
Kārena, žēl tev sagādāt vilšanos,
bet mušām nesāp.
1429
01:11:49,391 --> 01:11:51,265
Katru dienu nosprāgst kāds miljards,
1430
01:11:51,352 --> 01:11:52,431
tāpēc iepūt man!
1431
01:11:52,520 --> 01:11:53,978
Sarunāts! Kad?
1432
01:11:54,730 --> 01:11:56,723
Un tev, Set, man trūkst vārdu.
1433
01:11:56,816 --> 01:11:57,847
Džordž!
1434
01:11:57,942 --> 01:11:59,733
Tu jau atpakaļ, Linda?
1435
01:11:59,819 --> 01:12:02,523
Rīta grupveida sekss šodien atcelts?
1436
01:12:07,243 --> 01:12:08,357
Linda...
1437
01:12:10,996 --> 01:12:12,159
Tu gribēji te dzīvot.
1438
01:12:12,415 --> 01:12:14,372
Mēs te atgriezāmies, jo tu tā izlēmi.
1439
01:12:14,542 --> 01:12:17,745
Tu gribēji mesties iekšā Elizejas jaukumos,
1440
01:12:17,920 --> 01:12:18,999
un mēs tā izdarījām.
1441
01:12:19,171 --> 01:12:21,627
Tu gribēji seksuālo brīvību, es teicu "labi".
1442
01:12:21,882 --> 01:12:25,631
Tevis iedrošināta, es vakar izdarīju
1443
01:12:25,719 --> 01:12:27,629
ko man neiedomājamu.
1444
01:12:27,972 --> 01:12:30,178
Kā tad tā? Es visur tev sekoju,
1445
01:12:30,266 --> 01:12:32,508
bet saņemu tavas dusmas.
1446
01:12:32,601 --> 01:12:34,060
Tā bija muļķīga iedoma.
1447
01:12:34,145 --> 01:12:36,184
Es esmu stulbenis! Kāpēc tu manī klausies?
1448
01:12:36,272 --> 01:12:38,264
Mēs gandrīz nemaz nepazīstam šos cilvēkus!
1449
01:12:38,649 --> 01:12:40,938
Bet es vairs neesmu tāda, kā agrāk.
1450
01:12:41,110 --> 01:12:44,313
Tu teici: " Kāpēc mēs
nevarētu būt tik laimīgi vienmēr?"
1451
01:12:44,447 --> 01:12:45,905
Es sameloju.
1452
01:12:47,491 --> 01:12:49,733
Es nobijos. Mēs bijām tukšā.
1453
01:12:49,827 --> 01:12:53,492
Šeit mūs pabaroja un izmitināja,
un te bija daudz labāk nekā Rika mājā.
1454
01:12:53,831 --> 01:12:55,907
Es to atzīstu. Te varēja būt forši,
1455
01:12:56,000 --> 01:12:58,325
bet tad tu pilnībā "atlaidi bremzes".
1456
01:12:59,879 --> 01:13:01,622
Es gribu būt tev par atbalstu,
1457
01:13:01,714 --> 01:13:03,671
bet es nespēju šeit dzīvot.
1458
01:13:05,551 --> 01:13:07,045
Tad nekā.
1459
01:13:07,219 --> 01:13:09,295
Džordž, atļauj man tev kaut ko nolasīt.
1460
01:13:09,388 --> 01:13:10,669
Man liekas, ka tas ir vietā.
1461
01:13:10,890 --> 01:13:12,052
Nē, Vein.
1462
01:13:12,141 --> 01:13:15,510
"Džons Belsons sēdēja savā mašīnā
pie krustojuma."
1463
01:13:15,603 --> 01:13:17,227
Vein, tavs romāns ir draņķīgs.
1464
01:13:17,313 --> 01:13:20,646
Tas nav ne interesants, ne izklaidējošs.
1465
01:13:20,733 --> 01:13:21,931
- Nāc te.
- Kas tev lēcies?
1466
01:13:22,026 --> 01:13:23,520
Es nespēju to izturēt,
1467
01:13:23,611 --> 01:13:27,110
ka katrā mūsu strīdā iesaistās 15 cilvēku.
1468
01:13:27,490 --> 01:13:29,447
Es gribu gaļu un kondicionētu gaisu,
1469
01:13:29,533 --> 01:13:33,198
es gribu, lai manai tualetei būtu durvis,
gluži kā citiem cilvēkiem.
1470
01:13:33,287 --> 01:13:35,493
Es neesmu dīvains. Mūsu ir daudz.
1471
01:13:36,040 --> 01:13:37,202
Es aizbraucu.
1472
01:13:39,835 --> 01:13:41,460
Es palieku.
1473
01:13:43,422 --> 01:13:45,711
lzskatās, ka tev laiks doties, brāli.
1474
01:14:06,654 --> 01:14:08,314
Šis ir mans!
1475
01:14:12,451 --> 01:14:13,780
Tas nekas.
1476
01:14:29,301 --> 01:14:30,879
- Čau.
- Šerm, te Džordžs.
1477
01:14:30,970 --> 01:14:32,843
- Sveiks.
- Es atgriežos.
1478
01:14:32,930 --> 01:14:34,590
Vai tas darbs vēl pieejams?
1479
01:14:34,765 --> 01:14:36,557
Vecīt, nekāda darba nav.
1480
01:14:36,642 --> 01:14:38,884
Es tikai pajokoju.
1481
01:14:39,061 --> 01:14:41,979
Es tev piedāvāju to, kā nemaz nav.
1482
01:14:42,064 --> 01:14:43,642
Man likās, ka būs smieklīgi.
1483
01:14:48,737 --> 01:14:52,023
Griezieties pa kreisi uz 320. ceļu
1484
01:14:52,116 --> 01:14:54,274
un brauciet taisni 20 km.
1485
01:15:05,546 --> 01:15:07,171
Lauva, vai esi šeit?
1486
01:15:07,965 --> 01:15:11,168
Ja es būtu veca veča līgums,
kur es glabātos?
1487
01:15:11,594 --> 01:15:12,708
Kur tas ir?
1488
01:15:13,429 --> 01:15:14,460
Ko?
1489
01:15:16,932 --> 01:15:18,130
Beibs Rūts
1490
01:15:25,483 --> 01:15:26,728
Rokā ir.
1491
01:15:27,735 --> 01:15:29,609
Reinoldsa albūmā. Vajadzēja iedomāties.
1492
01:15:29,695 --> 01:15:31,320
PATAPlNĀJUMA LĪGUMS
1493
01:15:31,989 --> 01:15:33,567
Džims Stensels
Nekustamo īpašumu aģents
1494
01:15:37,453 --> 01:15:38,484
Stāvi.
1495
01:15:40,372 --> 01:15:41,404
Vai ieradies viens?
1496
01:15:41,499 --> 01:15:43,575
Jā. Vai atnesi līgumu?
1497
01:15:45,461 --> 01:15:48,830
Kad uzzināju, ka līgums atradies,
nodomāju, ka ar kazino ir cauri.
1498
01:15:49,131 --> 01:15:50,542
Kāpēc tu pārdomāji?
1499
01:15:50,633 --> 01:15:53,124
Es vienkārši rīkojos no sirds.
1500
01:15:54,178 --> 01:15:56,301
Esmu atradis sirdsdraudzeni.
1501
01:15:56,388 --> 01:16:00,089
Vedīšu viņu uz Maiami,
lai sāktu tur jaunu Elizeju.
1502
01:16:00,184 --> 01:16:01,347
Še.
1503
01:16:02,228 --> 01:16:06,890
Man nav viegli
atstāt savus brāļus un māsas bez mājām.
1504
01:16:12,363 --> 01:16:15,566
Šeit solītā samaksa.
1505
01:16:16,867 --> 01:16:17,946
Labi.
1506
01:16:18,160 --> 01:16:21,031
Īpašums okeāna krastā Dienvidu pludmalē.
1507
01:16:21,205 --> 01:16:22,320
Lielisks ieguldījums
1508
01:16:22,415 --> 01:16:23,695
pat lejupslīdes laikā.
1509
01:16:23,958 --> 01:16:26,875
Es tavu vāvuļošanu nesaprotu,
1510
01:16:27,294 --> 01:16:30,130
bet $11000 to atrisinās.
1511
01:16:30,548 --> 01:16:33,086
Ardievu, problēmas,
esi sveicināts, kazino.
1512
01:16:36,554 --> 01:16:37,882
Un tagad
1513
01:16:38,722 --> 01:16:40,632
pats labākais.
1514
01:16:41,392 --> 01:16:42,672
- Pirksti deg.
- Uzmanīgi.
1515
01:16:43,644 --> 01:16:46,396
Vajadzēja uzreiz ķerties pie dedzināšanas.
1516
01:16:49,066 --> 01:16:52,565
Galamērķis ir sasniegts.
1517
01:16:54,321 --> 01:16:55,732
Ei, vecīt!
1518
01:17:00,035 --> 01:17:01,198
Te nu tu esi!
1519
01:17:01,287 --> 01:17:04,323
Es zināju,
ka arī hipija dzīvi tu salaidīsi grīstē.
1520
01:17:07,418 --> 01:17:08,449
Hallo.
1521
01:17:08,544 --> 01:17:10,086
- Merisa.
- Sveika.
1522
01:17:10,254 --> 01:17:11,333
Vai Džordžs ir pie jums?
1523
01:17:11,422 --> 01:17:13,249
Jā, tepat sēž. Vai man pasaukt...
1524
01:17:13,340 --> 01:17:16,341
Nē. Gribēju tikai pārliecināties,
ka viss kārtībā.
1525
01:17:16,427 --> 01:17:18,503
Nesaki, ka zvanīju.
1526
01:17:19,638 --> 01:17:21,631
Mirklīti. Kas zvana?
1527
01:17:23,601 --> 01:17:26,139
Mīļais Džordž, es daudz domāju par to,
1528
01:17:26,228 --> 01:17:29,395
ko man teici un sapratu, ka tev taisnība.
1529
01:17:29,482 --> 01:17:32,020
Grāmata nebija ne aizraujoša, ne interesanta,
1530
01:17:32,109 --> 01:17:33,817
un es to šodien pārrakstīju.
1531
01:17:33,903 --> 01:17:34,982
BELSONA ŽĒLABAS
Veina Deividsona romāns
1532
01:17:35,070 --> 01:17:38,356
Lūdzu tavu viedokli.
Esi nežēlīgs, kā iepriekš, mans draugs.
1533
01:17:38,449 --> 01:17:41,154
Sirsnīgs sveiciens, Veins.
1534
01:17:41,243 --> 01:17:42,572
Paga. Tātad...
1535
01:17:42,661 --> 01:17:44,619
Belsons darbojas Vašingtonā?
1536
01:17:44,705 --> 01:17:46,698
Jā, viņš pieder varas ešaloniem.
1537
01:17:46,791 --> 01:17:50,076
Oho, to es nebiju gaidījis.
Varens pavērsiens.
1538
01:17:53,255 --> 01:17:55,378
Mums jāsāk domāt par Elizejas nākotni.
1539
01:17:55,549 --> 01:17:57,293
Mums jānes šī vēsts pasaulē.
1540
01:17:57,468 --> 01:17:59,674
lr laiks Elizejai izplesties.
1541
01:18:00,054 --> 01:18:03,802
Es plānoju iegādāties nelielu māju Maiami.
1542
01:18:03,974 --> 01:18:05,599
Mēs nedrīkstam pamest šo vietu.
1543
01:18:05,768 --> 01:18:07,096
Pārējie atradīs savu ceļu paši.
1544
01:18:07,269 --> 01:18:08,301
Tas ir neprāts.
1545
01:18:08,479 --> 01:18:10,388
Pilnīgs neprāts.
1546
01:18:10,481 --> 01:18:12,059
Cik labi, ka tu domā tāpat, kā es.
1547
01:18:12,483 --> 01:18:14,310
Man jau likās, ka esmu nojūdzies.
1548
01:18:14,443 --> 01:18:16,851
Bet patiesībā tu esi tā trakā,
kurai es palīdzēšu.
1549
01:18:16,946 --> 01:18:18,060
Es neesmu traka.
1550
01:18:18,155 --> 01:18:19,234
Es arī nē.
1551
01:18:19,323 --> 01:18:20,354
Diez vai...
1552
01:18:20,449 --> 01:18:21,991
- Mēs esam vienojušies.
- Skaidrs.
1553
01:18:23,452 --> 01:18:25,160
Pamīlēsimies un tad atkal parunāsim.
1554
01:18:25,246 --> 01:18:26,954
Paldies, nē.
1555
01:18:27,498 --> 01:18:29,989
Es saprotu.
1556
01:18:30,084 --> 01:18:32,160
Džordžs ir tikko aizbraucis.
1557
01:18:33,421 --> 01:18:36,172
Mēs mīlēsimies bez pieskaršanās.
1558
01:18:39,844 --> 01:18:41,006
Zini, man jāiet.
1559
01:18:41,137 --> 01:18:42,335
Pagaidi, Linda...
1560
01:18:45,349 --> 01:18:46,678
Dieva dēļ, Set.
1561
01:18:48,102 --> 01:18:49,929
Gandrīz jau biju galā.
1562
01:18:53,482 --> 01:18:56,851
Es izdomāju, kāds padoms būtu
Džordža laimes cepumā.
1563
01:18:57,027 --> 01:19:01,072
"Konfūcijs saka, ja sieva guļ ar citu,
šo pamest.
1564
01:19:01,157 --> 01:19:03,648
"Šī slikta. Jāuzēd labāk rīsi."
1565
01:19:04,660 --> 01:19:07,198
Ko tev mamma bērnībā ir nodarījusi?
1566
01:19:07,455 --> 01:19:10,372
Tas ir aizskaroši, bet smieklīgi.
1567
01:19:10,541 --> 01:19:12,035
Smieklīgi!
1568
01:19:12,209 --> 01:19:13,787
Es neesmu ķīnietis.
1569
01:19:13,961 --> 01:19:17,460
Es tikai saku - piekāst to stulbo Lindu
1570
01:19:17,631 --> 01:19:20,798
un matainos, smirdīgos hipijus.
1571
01:19:20,968 --> 01:19:22,213
Tu nesaproti, vecīt.
1572
01:19:22,386 --> 01:19:23,845
Tātad,
1573
01:19:24,388 --> 01:19:26,262
tu tagad žēlojies par Lindu?
1574
01:19:26,348 --> 01:19:28,306
Tu taču pats gribēji brīvo mīlestību.
1575
01:19:28,392 --> 01:19:30,052
- Negaidīju, ka viņa piekritīs.
- Bingo.
1576
01:19:30,144 --> 01:19:32,053
Viņa vismaz paprasīja atļauju pirms krāpa.
1577
01:19:32,146 --> 01:19:34,637
Mans vīrs joprojām salaiž ar citu,
1578
01:19:34,732 --> 01:19:36,559
kuru mīcīja jau pirms apprecēja mani.
1579
01:19:37,985 --> 01:19:39,859
Ko? Kā tas jāsaprot?
1580
01:19:39,945 --> 01:19:44,025
Tev mašīnā ir izsekošanas ierīce,
par kuru tu varkšķi vienā laidā.
1581
01:19:47,870 --> 01:19:50,326
Esi šokēts, Rik?
1582
01:19:50,498 --> 01:19:51,873
Mīļā, nē.
1583
01:19:51,957 --> 01:19:53,617
Nē.
1584
01:19:53,751 --> 01:19:55,494
Nē! Paklausies.
1585
01:19:55,586 --> 01:19:58,920
Es guļu ar citām tikai tāpēc,
ka es tevi tik ļoti mīlu.
1586
01:19:59,006 --> 01:20:01,675
Es izlādējos, lai tevi pasaudzētu.
1587
01:20:01,759 --> 01:20:03,253
- Tu ņirgājies?
- Ko tad tu gribi?
1588
01:20:03,344 --> 01:20:06,095
Gribi, lai es tev katru reizi pastāstu?
1589
01:20:06,180 --> 01:20:09,264
Un mums jāizstrebj visa šī putra?
1590
01:20:09,433 --> 01:20:10,678
Kas tev lēcies?
1591
01:20:10,935 --> 01:20:12,643
Džordž, pasaki tu.
1592
01:20:14,855 --> 01:20:16,931
Ko tu dari? Kas tā par grimasi?
1593
01:20:17,066 --> 01:20:18,394
Ko tu dari?
1594
01:20:18,859 --> 01:20:19,938
Tu kakā?
1595
01:20:20,111 --> 01:20:21,142
Nē, es raudu.
1596
01:20:21,237 --> 01:20:22,647
Tās nav īstas asaras.
1597
01:20:22,822 --> 01:20:24,232
Ko tu no manis gribi?
1598
01:20:24,323 --> 01:20:26,896
Lai tu vācies ellē no manas mājas
un no manas dzīves.
1599
01:20:27,076 --> 01:20:29,614
Tikai to. Mīļš paldies. Lasies!
1600
01:20:29,703 --> 01:20:32,111
Tu savtīgi izmanto manu neuzticību!
1601
01:20:32,206 --> 01:20:36,073
Vai tu maz dzirdi, cik egoistiski izturies?
Tieši tāpēc man nākas tevi krāpt.
1602
01:20:36,168 --> 01:20:38,042
Es tevi ienīstu. Gribu šķirties.
1603
01:20:38,129 --> 01:20:39,208
Nē, mīļā.
1604
01:20:39,296 --> 01:20:41,704
Es pametu savu sievu tajā komūnā.
1605
01:20:41,799 --> 01:20:43,459
Kas man lēcies?
1606
01:20:43,551 --> 01:20:45,627
Es eju uz
Īstās ATLANTAS mājsaimnieces provēm.
1607
01:20:45,719 --> 01:20:47,677
- Tavas mašīnas atslēgas?
- Jā.
1608
01:20:49,181 --> 01:20:50,462
Mīļā, tu nesaproti...
1609
01:20:50,724 --> 01:20:52,135
Pagaidi! Nē!
1610
01:20:56,397 --> 01:20:59,232
Kur tu brauksi ar manu mašīnu?
1611
01:20:59,400 --> 01:21:01,108
Ģimene ir ģimene. Tā ir mūsu mašīna.
1612
01:21:02,611 --> 01:21:04,271
Kāp ārā no manas mašīnas!
1613
01:21:04,447 --> 01:21:07,116
Mans vienīgais dārgums!
1614
01:21:19,628 --> 01:21:21,123
- Tā būs taisni.
- lr pa vidu?
1615
01:21:21,213 --> 01:21:23,123
Sveicināti nūdisti - vīndari
Tikai vīnogas
1616
01:21:24,216 --> 01:21:26,458
Aizbraukšu līdz pilsētai. Drīz tiksimies.
1617
01:21:26,635 --> 01:21:28,094
Atā, Linda.
1618
01:21:32,308 --> 01:21:34,977
Gvinetas ēdnīca
STElKS UN OLAS $3,99
1619
01:21:45,988 --> 01:21:47,815
Pilnīgi riebjas. Piekrītu.
1620
01:21:47,990 --> 01:21:49,650
Ēdnīcas steiks.
1621
01:21:50,451 --> 01:21:54,283
Tikpat slikts kā konjaks vai pusdienas
1622
01:21:54,955 --> 01:21:56,414
benzīntankā.
1623
01:21:57,666 --> 01:22:00,833
Kārvin, netiesā mani. Man trūkst gaļas.
1624
01:22:00,920 --> 01:22:03,078
Es šeit nāku katru svētdienu.
1625
01:22:03,839 --> 01:22:07,671
Ar ekoloģiskām pupām vien ilgi neizvilksi.
1626
01:22:08,761 --> 01:22:10,753
Pirmo reizi, kad šurp atlavījos,
1627
01:22:10,930 --> 01:22:12,472
apēdu veģetāro burgeri.
1628
01:22:12,556 --> 01:22:14,882
Nākamajā reizē - jau vistas salātus.
1629
01:22:14,975 --> 01:22:16,885
Un tad kilogramu cūkgaļas.
1630
01:22:16,977 --> 01:22:18,175
Dieviņ tētīt.
1631
01:22:18,521 --> 01:22:19,849
Neviens to nezina.
1632
01:22:20,022 --> 01:22:21,516
Es būšu mēma kā zivs.
1633
01:22:21,649 --> 01:22:22,680
Nu un kas?
1634
01:22:22,900 --> 01:22:25,438
Esmu nodzīvojis Elizejā
jau četras dekādes.
1635
01:22:25,528 --> 01:22:29,442
Galu galā es to aizsāku kopā ar
Džeriju Bīveru, Stefāniju Deivisu...
1636
01:22:29,532 --> 01:22:31,240
Jā, visiem tiem cilvēkiem.
1637
01:22:31,325 --> 01:22:33,898
- Billiju Markusu, Toniju Piloski...
- Ar visiem kopā.
1638
01:22:34,078 --> 01:22:37,281
Dzīvē jādara tas, ko vēlies.
1639
01:22:37,873 --> 01:22:41,123
Nepārproti mani, Elizeja ir lieliska vieta,
1640
01:22:41,210 --> 01:22:42,953
taču reizēm man šķiet,
1641
01:22:43,671 --> 01:22:47,122
ka esmu palaidis garām kaut ko vēl īstāku.
1642
01:22:47,299 --> 01:22:48,710
Īstāku, saproti?
1643
01:22:51,470 --> 01:22:52,715
Te būs, mīļais.
1644
01:22:55,224 --> 01:22:59,222
Oho! Pa gabalam no katra gaļas veida.
1645
01:22:59,311 --> 01:23:01,269
- Tā ir kaut kāda "wurst" desa.
- "Wurst"?
1646
01:23:01,564 --> 01:23:04,399
Nezinu, kāpēc to dēvē par "wurst" desu.
Kolosāla.
1647
01:23:12,366 --> 01:23:14,193
Paga, paga!
1648
01:23:15,411 --> 01:23:16,905
Kāds pārsteigums, brāli.
1649
01:23:17,079 --> 01:23:18,573
Kur ir Linda? Man ar viņu jārunā.
1650
01:23:18,748 --> 01:23:20,824
Es tagad nirstu Lindas zilajos ūdeņos.
1651
01:23:21,125 --> 01:23:23,082
Saku to, jo mīlu tevi, brāli.
1652
01:23:23,169 --> 01:23:26,288
Ej dēt, vai arī es saplacināšu tevi, brāli.
1653
01:23:29,300 --> 01:23:30,628
Ko, ellē, gories?
1654
01:23:31,093 --> 01:23:32,208
Kapuero.
1655
01:23:32,386 --> 01:23:34,426
Brīnumjauks afro-brazīliešu dejas paveids,
1656
01:23:34,805 --> 01:23:36,928
kas ir arī iznīcinoša
pašaizsardzības māksla.
1657
01:23:44,315 --> 01:23:45,595
Uzdejosim, brāli.
1658
01:23:49,445 --> 01:23:50,607
Griez riņķī!
1659
01:23:50,780 --> 01:23:52,060
Laid vaļā stūri!
1660
01:23:52,156 --> 01:23:55,489
Viņai ir brīnišķīga dvēsele,
kas ir pāraugusi tavējo, Džordž.
1661
01:23:55,701 --> 01:23:58,109
Tu muldi vienas vienīgas muļķības!
1662
01:24:05,753 --> 01:24:08,754
Mašīnās tagad ir CD atskaņotāji?
1663
01:24:10,633 --> 01:24:14,215
Prieks redzēt tik daudzus
ar tik maz drēbēm mugurā.
1664
01:24:14,845 --> 01:24:15,877
Nezinu, kas ir ļaunāk,
1665
01:24:15,971 --> 01:24:19,839
Mārtija bālā pakaļa
vai Beverlijas dīvainais vīna kokteilis.
1666
01:24:20,142 --> 01:24:21,221
Lieliski.
1667
01:24:23,938 --> 01:24:24,969
Glābjas, kas var!
1668
01:24:42,998 --> 01:24:44,030
Laid vaļā!
1669
01:24:44,125 --> 01:24:45,156
Džordž!
1670
01:24:48,504 --> 01:24:51,505
Velna milti! Vai redzēji?
1671
01:24:51,674 --> 01:24:53,880
Nē, biju novērsusies.
1672
01:24:54,051 --> 01:24:56,127
Vai palaidu garām ko brīnišķīgu?
1673
01:24:59,390 --> 01:25:01,181
- Nē! Kurš ir mašīnā?
- Nezinu.
1674
01:25:01,350 --> 01:25:02,679
Kurš tas ir? Sets?
1675
01:25:02,852 --> 01:25:03,883
Es taču teicu.
1676
01:25:03,978 --> 01:25:06,599
Viens rāviens un dīķī iekšā.
1677
01:25:08,691 --> 01:25:10,482
- Ak Dievs.
- Džordž!
1678
01:25:16,157 --> 01:25:17,355
Džordž, kas te notiek?
1679
01:25:17,533 --> 01:25:19,324
Sveiks, Vein! lzlasīju pēdējo melnrakstu.
1680
01:25:19,410 --> 01:25:20,441
Tiešām?
1681
01:25:20,536 --> 01:25:21,699
- Satriecoši!
- Ja? Paldies!
1682
01:25:21,829 --> 01:25:23,157
Un pēdējais teikums.
1683
01:25:23,247 --> 01:25:24,362
"Pasauciet senatoru Maklaski."
1684
01:25:24,498 --> 01:25:25,992
Žēlīgā debess!
Kā tu līdz tam aizdomājies?
1685
01:25:26,709 --> 01:25:27,740
Atnāca kā zibens no debesīm.
1686
01:25:27,835 --> 01:25:29,993
- Vašingtona tiek mainīta uz visiem laikiem.
- Tieši tas man patika.
1687
01:25:30,087 --> 01:25:33,456
- Bet tas tiek eleganti pasniegts.
- Liels paldies, vecīt.
1688
01:25:33,549 --> 01:25:34,628
Lieliska grāmata.
1689
01:25:37,052 --> 01:25:38,428
Set, vai jūties labi?
1690
01:25:43,726 --> 01:25:44,757
Set, ko tu dari?
1691
01:25:45,269 --> 01:25:46,432
lzbeidz mani sist!
1692
01:25:46,520 --> 01:25:47,683
Es tevi nesitu.
1693
01:25:47,897 --> 01:25:49,225
Es tevi iepļaukāju!
1694
01:25:49,315 --> 01:25:52,232
Kaut mēs varētu ko līdzēt,
bet esam pret vardarbību.
1695
01:25:52,401 --> 01:25:54,026
Ko lai iesākam?
1696
01:26:00,826 --> 01:26:02,202
lzbeidz!
1697
01:26:03,579 --> 01:26:05,453
Kur tad tava pārliecība?
1698
01:26:05,623 --> 01:26:09,455
Vardarbība ir attaisnojama,
ja tai ir augstāks mērķis.
1699
01:26:09,627 --> 01:26:11,085
Cik izdevīgi.
1700
01:26:12,922 --> 01:26:14,961
- Tas nelīdz!
- Protams, ka nē!
1701
01:26:15,132 --> 01:26:17,255
Velns ar ārā, kas tev iekodis? Nost no viņa.
1702
01:26:20,554 --> 01:26:22,547
Es atbraucu, jo mīlu tevi vairāk par visu.
1703
01:26:22,640 --> 01:26:23,838
Ak, mīļais.
1704
01:26:23,933 --> 01:26:27,302
Vai kaut dienu nevarētu iztikt
bez locekļa ģīmī?
1705
01:26:27,478 --> 01:26:29,186
- lzklausās pazīstami.
- Katru dienu.
1706
01:26:29,271 --> 01:26:30,303
Es jau arī saku.
1707
01:26:33,400 --> 01:26:35,974
- Nu, Džordž!
- Sadod viņam!
1708
01:26:36,195 --> 01:26:38,104
Tu esi daudz garīgāka par Džordžu.
1709
01:26:38,322 --> 01:26:40,813
Tik nesavtīga, šķīsta un vēl vegāne.
1710
01:26:40,908 --> 01:26:42,817
Es pusdienās apēdu steiku.
1711
01:26:42,910 --> 01:26:45,235
Ar laiku es spēšu tev to piedot.
1712
01:26:45,329 --> 01:26:46,823
Atlaid Džordžu!
1713
01:26:46,956 --> 01:26:48,747
Tev - jebko, mana mīla.
1714
01:26:52,002 --> 01:26:55,253
Jums jāzina,
ka viņš gribēja bēgt kopā ar mani
1715
01:26:55,339 --> 01:26:57,462
un teica, ka jums pašiem jāmeklē savs ceļš.
1716
01:26:57,550 --> 01:26:58,629
Sasodīts!
1717
01:26:58,717 --> 01:27:02,169
Es nemūžam tā neizrīkotos
ar brāļiem un māsām.
1718
01:27:02,471 --> 01:27:06,718
Viņš melo! Sets sadedzināja līgumu.
Es redzēju!
1719
01:27:06,809 --> 01:27:09,300
Sadedzināja līgumu?
1720
01:27:09,395 --> 01:27:10,426
Maitasgabals!
1721
01:27:10,521 --> 01:27:12,312
Vai tā ir taisnība, Set?
Tu sadedzināji līgumu?
1722
01:27:12,523 --> 01:27:14,350
Tu sadedzināji līgumu?
1723
01:27:14,942 --> 01:27:18,311
Ja jau visi man uzklūp tik juristiski, tad jā.
1724
01:27:18,529 --> 01:27:20,687
Es pārdevu īpašumu
un sadedzināju līgumu.
1725
01:27:20,781 --> 01:27:22,525
Draņķa pārbēdzējs.
1726
01:27:22,616 --> 01:27:25,452
Es rīkojos mīlestības vārdā. Lindas dēļ.
1727
01:27:25,536 --> 01:27:29,320
lkviens tā būtu rīkojies $11000 dēļ.
1728
01:27:29,957 --> 01:27:30,988
Es jūs visus mīlu.
1729
01:27:31,375 --> 01:27:33,035
Bet sevi es mīlu vairāk.
1730
01:27:33,377 --> 01:27:35,500
Un tas, ka tā vēršaties pret mani,
1731
01:27:35,629 --> 01:27:37,752
liecina par jūsu savtīgumu.
1732
01:27:37,882 --> 01:27:39,874
Un ej dēt, Grišem.
1733
01:27:48,559 --> 01:27:49,722
Au, roka!
1734
01:27:49,894 --> 01:27:53,974
Laikam nemāku sist. Tā sāp.
1735
01:27:54,064 --> 01:27:57,065
- Tu esi mīlētājs, nevis cīkstonis.
- Es esmu muļķis.
1736
01:27:57,151 --> 01:27:58,942
Es tevi tā mīlu. Piedod.
1737
01:27:59,069 --> 01:28:02,236
Piedod arī man. Es pārāk aizrāvos.
1738
01:28:02,364 --> 01:28:03,989
Es "atlaidu bremzes".
1739
01:28:04,158 --> 01:28:05,782
Un kad biju tās atlaidusi,
1740
01:28:05,868 --> 01:28:08,655
sastrādāju vēl lielākas muļķības,
1741
01:28:08,829 --> 01:28:10,822
un viss sagāja dēlī.
1742
01:28:10,998 --> 01:28:14,248
Es tevi mīlu un apsolu atbalstīt it visā.
1743
01:28:14,418 --> 01:28:15,663
Mūžīgi.
1744
01:28:15,753 --> 01:28:17,959
Man vienalga, kur mēs dzīvojam.
1745
01:28:18,089 --> 01:28:19,749
Es vēlos būt kopā ar tevi.
1746
01:28:20,257 --> 01:28:22,416
Un es vēlos būt kopā ar tevi.
1747
01:28:29,558 --> 01:28:31,100
Jā! Jā!
1748
01:28:31,268 --> 01:28:33,060
Es taču teicu, Džordž!
1749
01:28:36,190 --> 01:28:37,435
ATLANTA PM
Kopā ar Maiklu, Maiklu un Deividu
1750
01:28:40,528 --> 01:28:41,642
Esam atpakaļ.
1751
01:28:41,737 --> 01:28:45,153
Mazliet vēlāk uzzināsim,
kā SMS rakstīšana
1752
01:28:45,282 --> 01:28:49,150
padara mūsu bērnus dumjus.
Statistika ir šausminoša.
1753
01:28:49,245 --> 01:28:50,703
Es ar to iepazinos un piekrītu.
1754
01:28:50,788 --> 01:28:52,615
Bet vai jūs atcerieties, kā pirms gada
1755
01:28:52,706 --> 01:28:55,826
bariņš hipiju kalnos gozējās Ādama tērpos?
1756
01:28:55,918 --> 01:28:57,496
Tas bija kazino protests?
1757
01:28:57,586 --> 01:29:00,623
Ja viņi tos novilktu,
tas atsvaidzinātu man atmiņu.
1758
01:29:00,756 --> 01:29:02,630
Es īsti nesaprotu, ko jūs sakāt.
1759
01:29:02,758 --> 01:29:04,965
Mūsu pašu Dīnai Šusterei ir jaunumi
1760
01:29:05,052 --> 01:29:07,211
par kailajiem bohēmistiem.
1761
01:29:07,388 --> 01:29:09,464
- Sveika, Dīna.
- Sveiki, puiši!
1762
01:29:09,557 --> 01:29:14,219
Tā vien šķiet, ka viens no kailajiem nindzjām
sarūpējis ko vairāk par plikošanos.
1763
01:29:14,311 --> 01:29:16,684
Es runāju par Veinu Deividsonu,
1764
01:29:16,772 --> 01:29:20,984
populārā un izcilā politiskā trillera
"Belsona žēlabas" autoru.
1765
01:29:21,068 --> 01:29:24,188
Un par ilgi gaidīto grāmatas turpinājumu
"Belsona sacelšanās".
1766
01:29:24,280 --> 01:29:28,692
Man visvairāk patika brīdis, kad atklājās,
ka darbība norisinās Vašingtonā.
1767
01:29:29,952 --> 01:29:32,490
- Kas ir?
- Neesmu to vēl lasījis!
1768
01:29:32,788 --> 01:29:36,038
Jaunais rakstnieks Deividsons
ir nūdists, vīndaris
1769
01:29:36,125 --> 01:29:38,580
un pastāvīgs apzinātās kopienas
"Elizeja" iemītnieks.
1770
01:29:38,669 --> 01:29:40,496
Tā atrodas Džordžijas ziemeļos
1771
01:29:41,130 --> 01:29:45,922
un nebūt nelīdzinās varas koridoriem,
kurus viņš tik trāpīgi apraksta savā grāmatā.
1772
01:29:46,010 --> 01:29:49,509
Klīst baumas pat par filmas uzņemšanu
ar Reja Liotas piedalīšanos,
1773
01:29:49,597 --> 01:29:52,966
kurš pavada laiku kailā vārdkaļa sabiedrībā.
1774
01:29:54,226 --> 01:29:56,468
Rejs ir lielisks aktieris,
1775
01:29:56,562 --> 01:29:58,140
viņam padodas izcils vegānu čili,
1776
01:29:58,230 --> 01:30:01,397
un viņš ir nenogurdināms mīļākais.
1777
01:30:01,567 --> 01:30:06,312
Pirms gada gandrīz pazaudējām šo īpašumu,
līdz kāds draugs mūs pamanīja TV.
1778
01:30:06,405 --> 01:30:08,232
Biju domājis, ka viņa ir mirusi.
1779
01:30:08,449 --> 01:30:10,358
Bet nav vis.
1780
01:30:10,534 --> 01:30:13,488
Līdzdibinātāja Dženisa Vū
bija saglabājusi līguma kopiju,
1781
01:30:13,662 --> 01:30:16,367
pasargājot kopienas tiesības
uz savu zemi.
1782
01:30:16,457 --> 01:30:19,742
Laimīgā kārtā arī izrādījās,
ka neviens no dibinātājiem nav miris.
1783
01:30:19,919 --> 01:30:22,161
Ne Džerijs Bīvers, ne Stefānija Deivisa,
1784
01:30:22,254 --> 01:30:24,330
ne Ronijs Šeimss, ne Daniela Melcere,
1785
01:30:24,423 --> 01:30:26,546
ne Džeinija Broudija, ne Billijs Markuss,
1786
01:30:26,634 --> 01:30:29,172
ne Glens Stovers, ne Tonijs Piloskis.
1787
01:30:29,303 --> 01:30:32,838
Viņi visi pagaidām ir pie lieliskas veselības.
1788
01:30:33,057 --> 01:30:37,055
Arī romāna ceļš uz grāmatu plauktiem
bijis tikpat neparasts.
1789
01:30:37,269 --> 01:30:40,104
Romānu atklāja neliela izdevniecība
Bruklinā, Ņujorkā...
1790
01:30:40,189 --> 01:30:41,220
lZDEVNlECĪBA WANDERLUST
1791
01:30:41,357 --> 01:30:43,729
...kuru vada Džordžs un Linda Gergenblati.
1792
01:30:43,818 --> 01:30:45,146
Es arī uzrakstīju grāmatu.
1793
01:30:45,236 --> 01:30:49,233
Tā domāta bērniem
un saucas "Es ticu, ka spēju lidot".
1794
01:30:49,323 --> 01:30:53,403
Tā ir par drosmīgu pingvīnu,
kurš pārvar grūtības.
1795
01:30:53,494 --> 01:30:57,444
Sākotnēji gribējām to saukt
"Pingvīns ar sēklinieku vēzi."
1796
01:30:57,748 --> 01:30:58,946
Jā, sākotnēji...
1797
01:30:59,125 --> 01:31:01,497
- To būtu grūti pārdot.
- Jā.
1798
01:31:01,585 --> 01:31:04,705
Nu mums pieder augošs uzņēmums,
kurā atbalstām jaunos rakstniekus.
1799
01:31:04,797 --> 01:31:07,833
Esam sadzirdējuši arī ļoti oriģinālas balsis.
1800
01:31:07,925 --> 01:31:10,879
Mana vīra grāmata noteikti kļūs
par bestselleru.
1801
01:31:10,970 --> 01:31:13,675
Mēs ar Pjēru mīlam
viens otru jau kopš pirmās tikšanās.
1802
01:31:15,641 --> 01:31:18,927
Man vienmēr patikušas
melnādainas sievietes.
1803
01:31:22,022 --> 01:31:24,098
Un to visu jūs uzrakstījāt šeit, Elizejā?
1804
01:31:24,275 --> 01:31:26,600
Te izsniedz sapņus.
Tikai jāpaņem līdzi savs trauks.
1805
01:31:26,777 --> 01:31:29,862
Kāds būs mans vinnests? Stop!
1806
01:31:31,824 --> 01:31:33,152
Ak Dievs!
1807
01:31:35,995 --> 01:31:37,987
Izbeidz! Es nevaru paelpot...
1808
01:31:43,335 --> 01:31:45,411
Es domāju, ka esam īstajā vietā.
1809
01:31:45,588 --> 01:31:46,963
Es arī.
1810
01:31:51,385 --> 01:31:53,425
Mīļais, vai aizvērsi durvis?
1811
01:31:54,138 --> 01:31:55,217
Jā.
1812
01:31:56,056 --> 01:31:57,599
Durvis.
1813
01:31:58,601 --> 01:32:00,309
Kā es tās mīlu.
1814
01:32:01,729 --> 01:32:02,760
Es mīlu tevi.
1815
01:32:02,855 --> 01:32:04,183
Es tevi arī.
1816
01:32:15,326 --> 01:32:17,817
- Paldies statistiem.
- Aiziet.
1817
01:32:19,330 --> 01:32:23,078
Kas notiek ar ērcēm,
kas nosmok tavu padušu biezoknī?
1818
01:32:23,250 --> 01:32:24,448
Džordž...
1819
01:32:25,544 --> 01:32:27,003
Tās ir mani draugi!
1820
01:32:32,301 --> 01:32:33,416
Velns!
1821
01:32:34,720 --> 01:32:36,345
Tu esi izaudzis!
1822
01:32:36,555 --> 01:32:39,805
Tu arī esi pārvērties, tizlais idiņ.
1823
01:32:41,519 --> 01:32:45,730
Siu cilts indiāņi ticēja,
ka atbrīvojot fekāliju...
1824
01:32:45,898 --> 01:32:47,392
Daļa no...
1825
01:32:49,193 --> 01:32:51,020
Cilvēks taisa fekāliju...
1826
01:32:53,989 --> 01:32:56,315
Kad cilvēks taisa fekāliju,
1827
01:32:56,492 --> 01:32:58,283
viņš zaudē daļu dvēseles.
1828
01:33:00,079 --> 01:33:01,277
Ak, nē.
1829
01:33:01,455 --> 01:33:03,282
Divas nedēļas.
1830
01:33:04,166 --> 01:33:06,871
Kas notika?
1831
01:33:06,961 --> 01:33:08,289
Pasūkājiet to.
1832
01:33:12,550 --> 01:33:16,215
lepazīstināšu tevi
ar sīvo stīvo izlasi Krāniņveikalā.
1833
01:33:16,637 --> 01:33:19,638
"Es ticu, ka spēju lidot?"
Es ticu, ka spēju mīcīties.
1834
01:33:23,602 --> 01:33:25,809
Man pašam paliek pretīgi.
1835
01:37:48,117 --> 01:37:50,109
Īstās ATLANTAS mājsaimnieces
1836
01:37:50,703 --> 01:37:53,988
Esmu gatava jebkam,
jo attiesāju visu vīra tualešu naudu.
1837
01:37:54,081 --> 01:37:56,999
Rādi, ko spēj, "Super Atlanta"!