1 00:00:46,880 --> 00:00:49,916 Francijas karaliste 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,716 Ir XVII gadsimta sākums. 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,548 Pēc sava tēva slepkavības 4 00:00:56,681 --> 00:01:00,015 Francijas tronī kāpj jaunais Luijs XIII. 5 00:01:02,103 --> 00:01:05,804 Viņa savulaik mierīgo tautu no visām pusēm aplenc ienaidnieki. 6 00:01:09,152 --> 00:01:13,019 Pašā Francijā karaļa padomnieks kardināls Rišeljē 7 00:01:13,156 --> 00:01:15,694 vērpj intrigas, lai sagrābtu varu. 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,410 Nepieredzējušais Luijs ar sievu Annu 9 00:01:19,537 --> 00:01:21,577 neredz līdzās neviena drauga. 10 00:01:22,040 --> 00:01:24,531 Eiropa - pulvermuca, gaidāms sprādziens. 11 00:01:24,668 --> 00:01:27,241 Karš, kas aptvers visu kontinentu. 12 00:01:28,171 --> 00:01:31,421 Un tikai saujiņa vīru var to novērst. 13 00:01:31,549 --> 00:01:35,464 TRĪS MUSKETIERI 14 00:01:43,853 --> 00:01:46,771 Venēcija, Itālija 15 00:02:36,990 --> 00:02:38,021 Stāt! 16 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 Atoss 17 00:03:00,305 --> 00:03:01,419 Nevajag. 18 00:03:02,140 --> 00:03:03,219 Kļūstat paviršs? 19 00:03:03,975 --> 00:03:05,849 Man tādas pašas domas par jums. 20 00:03:09,439 --> 00:03:13,306 Milēdija 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,937 Piemērotāka būtu atbilde: "Es jūs mīlu". 22 00:03:20,825 --> 00:03:22,284 Gana būtu "sveiks". 23 00:03:22,410 --> 00:03:24,319 Nebūtu aizraujoši. 24 00:03:24,496 --> 00:03:27,117 Kā jutās bīskaps? - Ne tik labi kā jūs. 25 00:03:27,707 --> 00:03:29,036 Esat nelabojama. 26 00:03:30,001 --> 00:03:32,457 Laikam to sakāt visām jaunkundzēm. 27 00:03:35,715 --> 00:03:38,171 Godātais! Neaizmirstiet, esmu dāma! 28 00:03:38,343 --> 00:03:39,374 Pieskaršos krūtīm. 29 00:03:39,511 --> 00:03:41,135 Nepalaidiet rokas! 30 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 Lai nāk Tava valstība. 31 00:03:45,058 --> 00:03:48,142 Tavs prāts lai notiek kā debesīs... 32 00:03:48,269 --> 00:03:50,013 Dienišķo maizi dod mums šodien 33 00:03:50,438 --> 00:03:51,980 un piedod mūsu parādus, 34 00:03:52,107 --> 00:03:54,645 kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem. 35 00:03:54,734 --> 00:03:55,683 Āmen. 36 00:04:00,573 --> 00:04:02,365 Gana vīna dzerts! 37 00:04:17,924 --> 00:04:19,798 Ko?! - Atslēgu. 38 00:04:28,435 --> 00:04:30,143 Vai šo atslēgu? 39 00:04:39,821 --> 00:04:40,852 Kas jūs esat? 40 00:04:43,450 --> 00:04:47,579 Aramiss 41 00:04:47,579 --> 00:04:50,248 Neesmu priesteris. - Nebūt neesmu dāma. 42 00:04:50,415 --> 00:04:51,695 Man ir desmit minūšu. 43 00:04:54,169 --> 00:04:57,123 Reiz bija kāda dāma 44 00:04:57,255 --> 00:05:00,375 Kas sāpes cieta rāma 45 00:05:00,467 --> 00:05:04,595 Jārējās tā klusi ar gaili, vardi, trusi 46 00:05:04,721 --> 00:05:07,556 No tāda vīra gaidīju ko vairāk. 47 00:05:08,892 --> 00:05:12,676 Vai zināt, kur meklēt Atosu un Aramisu? 48 00:05:15,065 --> 00:05:17,223 Nekad neesmu par viņiem dzirdējis. 49 00:05:18,485 --> 00:05:22,897 Jūs, franču spiegi, esat pārmēru uzpūtīgi un dumji. 50 00:05:23,031 --> 00:05:24,110 Un tik ļoti... 51 00:05:24,240 --> 00:05:25,569 Iekārojami? 52 00:05:26,451 --> 00:05:28,278 Brīnums, ka tik ilgi jūs tvarstīju. 53 00:05:28,787 --> 00:05:29,949 Nemaz ar ne! 54 00:05:30,121 --> 00:05:31,117 Piedošanu? 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,079 Jūs mani nenotvērāt. 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,709 Nez ko tad jūs te darāt? 57 00:05:38,380 --> 00:05:39,459 Tvarstu jūs. 58 00:05:39,839 --> 00:05:43,006 Portoss 59 00:06:01,486 --> 00:06:02,435 Atslēgu. 60 00:06:07,075 --> 00:06:08,273 Lai dzīvo Francija! 61 00:06:10,203 --> 00:06:11,781 Da Vinči glabātava. 62 00:06:12,497 --> 00:06:16,281 Leonardo to ierīkoja, lai nosargātu dižo izgudrojumu metus. 63 00:06:24,509 --> 00:06:25,458 Liekam iekšā? 64 00:06:31,307 --> 00:06:32,303 Griežam. 65 00:06:50,910 --> 00:06:53,781 Savu padarījāt. Ejiet, tiksimies vēlāk. 66 00:06:54,539 --> 00:06:55,654 Kopā atnācām 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,666 un kopā aiziesim. 68 00:07:21,024 --> 00:07:21,973 Es iešu. 69 00:07:22,067 --> 00:07:23,395 Pagaidi, pagaidi. 70 00:07:24,110 --> 00:07:25,225 Pārlieku vienkārši. 71 00:07:44,255 --> 00:07:46,213 Plāksnes iedarbina lamatas. 72 00:07:46,716 --> 00:07:49,041 Varētu uzrāpties pa sienu. 73 00:07:49,135 --> 00:07:51,377 Arī tur var būt lamatas. 74 00:08:18,373 --> 00:08:20,745 Kas ir? Nevar tūļāties visu nakti. 75 00:08:22,544 --> 00:08:25,414 Esat pārliecināts, 76 00:08:25,505 --> 00:08:26,584 ka nav slepenu eju? 77 00:08:26,715 --> 00:08:28,423 Jā, kungs. Tā ir glabātava. 78 00:08:28,550 --> 00:08:29,961 Viena ieeja, viena izeja. 79 00:08:30,135 --> 00:08:34,263 Lieliski! Tiem musketieriem ir jāmirst! 80 00:08:34,347 --> 00:08:36,838 Sardzes maiņa pēc 2 minūtēm vai drīzāk. 81 00:08:37,892 --> 00:08:38,841 Drīzāk! 82 00:08:44,107 --> 00:08:45,103 Ko nu? 83 00:08:45,233 --> 00:08:47,060 Tāda ir dzīve? - Nē. 84 00:08:48,194 --> 00:08:49,309 Plāns neparedzētam gadījumam. 85 00:08:52,490 --> 00:08:53,771 Atradu. 86 00:09:01,958 --> 00:09:04,117 Atos, tu zini, kas ir virs mums? 87 00:09:04,210 --> 00:09:05,918 Aizturi elpu. 88 00:09:23,229 --> 00:09:25,851 Ejiet atpakaļ! Ātri! 89 00:09:38,328 --> 00:09:39,787 Nu taču, sakiet! 90 00:09:39,871 --> 00:09:40,820 Es jūs mīlu. 91 00:09:42,665 --> 00:09:46,200 Piedodiet, izjaucu noskaņu. Vai nebūtu jādodas citur? 92 00:09:46,378 --> 00:09:49,332 Šoreiz abatam laikam taisnība. 93 00:09:55,762 --> 00:09:56,793 Visi par vienu. 94 00:09:57,222 --> 00:09:58,467 Un viens par visiem. 95 00:10:02,769 --> 00:10:03,848 Ko tagad? 96 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 Atgriežamies Parīzē. 97 00:10:05,855 --> 00:10:07,018 Un pēc tam? 98 00:10:07,232 --> 00:10:09,520 Dosimies, kur jākalpo Francijai. 99 00:10:09,609 --> 00:10:11,685 Tāda ir mūsu dzīves jēga. 100 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 Es no tiesas jūs mīlu. 101 00:10:15,615 --> 00:10:16,646 Es zinu. 102 00:10:17,033 --> 00:10:20,319 Tad pacentieties saprast - te nav nekā personiska. 103 00:10:20,412 --> 00:10:22,488 Tikai darījums. 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,701 Viņš piesolīja vairāk. 105 00:10:34,718 --> 00:10:36,378 Atos. 106 00:10:37,053 --> 00:10:38,168 Bekingem. 107 00:10:47,397 --> 00:10:48,856 Inde. 108 00:10:51,776 --> 00:10:56,403 Ja nu brīnāties, tā nebija dzērienā, bet kausā. 109 00:10:56,573 --> 00:11:00,072 Iedarbojās, sajaucoties ar šķidrumu. 110 00:11:03,455 --> 00:11:05,079 Nesatraucieties. 111 00:11:06,416 --> 00:11:08,076 Tā nav nāvējoša. 112 00:11:09,669 --> 00:11:12,456 Lai gan droši vien vēlaties, kaut būtu. 113 00:11:13,757 --> 00:11:16,711 Jums tiek briesmas, bet man balva. 114 00:11:17,469 --> 00:11:19,260 Diez vai tas ir taisnīgi. 115 00:11:20,347 --> 00:11:23,134 Lai jums nebūtu jāiet prom bešā, 116 00:11:23,308 --> 00:11:24,968 došu padomu. 117 00:11:29,606 --> 00:11:32,891 Neuzticieties nevienam, īpaši sievietēm. 118 00:11:34,861 --> 00:11:36,403 Ilgāk dzīvosiet. 119 00:11:43,620 --> 00:11:47,570 Teicāties viņu mm un tūlīt nodevāt. 120 00:11:48,500 --> 00:11:52,794 Nežēlīgi pat pēc maniem priekšrakstiem. 121 00:11:54,506 --> 00:11:56,498 Es viņam atņēmu tikai guvumu. 122 00:11:56,883 --> 00:11:59,125 Toties jūs daudz vairāk. 123 00:12:08,853 --> 00:12:12,187 Beidzot, kaujas mašīna. 124 00:12:24,369 --> 00:12:27,204 Pēc gada 125 00:12:53,523 --> 00:12:54,686 Paskaties uz leju. 126 00:12:56,109 --> 00:12:58,861 Šo paņēmienu ierādīja vecs draugs. 127 00:12:59,779 --> 00:13:03,647 Naidnieks nebūs tik cēlsirdīgs kā tu. 128 00:13:04,367 --> 00:13:05,696 Ielāgo to. 129 00:13:06,786 --> 00:13:08,695 Man vairs nav ko tev mācīt. 130 00:13:08,872 --> 00:13:09,867 Šaubos, tēvs. 131 00:13:13,043 --> 00:13:14,205 Ņem to sev. 132 00:13:15,253 --> 00:13:19,085 Mantots no paaudzes paaudzē. 133 00:13:19,257 --> 00:13:20,716 Tagad tavējais. 134 00:13:25,555 --> 00:13:27,429 Musketiera ierocis. 135 00:13:27,807 --> 00:13:29,883 Īstenais musketiera ierocis 136 00:13:30,727 --> 00:13:31,925 ir šeit. 137 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 Visi par vienu. 138 00:13:34,314 --> 00:13:35,891 Un viens par visiem. 139 00:13:36,733 --> 00:13:38,192 Tu man kādu atgādini. 140 00:13:38,401 --> 00:13:40,310 Lūkošu minēt. Jūs. 141 00:13:40,862 --> 00:13:44,907 Nē. To, kāds gribēju būt tavā vecumā. 142 00:13:46,785 --> 00:13:49,655 Nu gan tev laiks doties ceļā. 143 00:13:50,705 --> 00:13:55,082 Ņem zuteni, tajā ir 15 ekiji. Pietiks, lai nokļūtu līdz Parīzei. 144 00:13:55,335 --> 00:13:59,582 Tev būs vajadzīgs zirgs. Māte uzstāj, lai tu ņem Gundegu. 145 00:13:59,798 --> 00:14:02,585 Varam dot mazumiņu... - Pietiekami. 146 00:14:07,972 --> 00:14:11,306 Gādā par sevi. Neiekulies kautiņos. 147 00:14:11,434 --> 00:14:15,764 Ja būšu musketieris, būs mazdrusciņ jāpacīnās. 148 00:14:15,897 --> 00:14:17,937 Turies aizmugurē, ja vari. 149 00:14:18,149 --> 00:14:19,644 Jā, māt. 150 00:14:20,151 --> 00:14:23,770 Vēl padoms. - Zinu, neiekulies ķezā. 151 00:14:23,905 --> 00:14:25,103 Nepareizi. 152 00:14:25,198 --> 00:14:26,657 Iekulies ķezās. 153 00:14:27,325 --> 00:14:28,570 Pieļauj kļūdas. 154 00:14:29,744 --> 00:14:32,496 Cīnies, mīli, dzīvo. 155 00:14:34,541 --> 00:14:39,452 Un allaž atceries - tu esi gaskoņietis un mūsu dēls. 156 00:14:42,590 --> 00:14:44,500 Dodies nu prom. 157 00:15:07,240 --> 00:15:10,360 Pēc trim dienām 158 00:15:22,547 --> 00:15:25,548 Dievs žēlīgais, kas tas par radījumu? 159 00:15:26,092 --> 00:15:28,500 Un radījums, kuru apseglojis, nav labāks. 160 00:15:28,720 --> 00:15:29,965 Zirgu puisi! 161 00:15:30,180 --> 00:15:32,303 Padzirdini un pabaro zirgu. 162 00:15:32,515 --> 00:15:34,223 Ak tas ir zirgs? 163 00:15:34,642 --> 00:15:36,682 Mani draugi sprieda, ka govs. 164 00:15:39,439 --> 00:15:40,637 Atvainojiet. 165 00:15:41,900 --> 00:15:44,188 Es saprotu, jūs tikai plēšat jokus. 166 00:15:44,861 --> 00:15:45,940 Gundega... 167 00:15:46,988 --> 00:15:49,396 Viņa ir drusku jūtelīga. 168 00:15:50,909 --> 00:15:52,948 Tālab lūgšu jūs atvainoties. 169 00:15:53,995 --> 00:15:57,530 Neesmu radis atvainoties gaskoņu lauķiem. 170 00:15:58,083 --> 00:15:59,411 Ne jau man. 171 00:16:00,293 --> 00:16:01,491 Manam zirgam. 172 00:16:05,006 --> 00:16:06,500 Esat viņu aizvainojis. 173 00:16:09,928 --> 00:16:11,470 Ja neatvainošos? 174 00:16:12,138 --> 00:16:13,680 Nāksies jūs nogalināt. 175 00:16:25,360 --> 00:16:26,522 Sašāvāt! 176 00:16:26,903 --> 00:16:29,061 Esat ļoti vērīgs, jaunekli. 177 00:16:29,280 --> 00:16:32,068 Patiesībā jāvaicā: kāpēc neesat miris? 178 00:16:33,618 --> 00:16:35,029 Virspusēja brūce. 179 00:16:35,453 --> 00:16:38,407 Grauds nošķiebts. Kas kopj pistoles? 180 00:16:38,748 --> 00:16:40,207 Kapteini Rošfor, es... 181 00:16:45,463 --> 00:16:47,372 Neaptraipīšu zobenu zemnieka asinīm. 182 00:16:48,925 --> 00:16:50,088 Nu, puis! 183 00:16:50,552 --> 00:16:52,046 Uzskati par mācību. 184 00:16:52,262 --> 00:16:53,211 Par pēdējo. 185 00:16:54,806 --> 00:16:55,755 Nē. 186 00:16:59,477 --> 00:17:01,885 Viņš ir pārāk glīts. 187 00:17:03,565 --> 00:17:05,392 Kā vēlaties, milēdij. 188 00:17:08,028 --> 00:17:09,273 Rošfor, braucam. 189 00:17:09,529 --> 00:17:11,403 Mūs gaida Parīzē. 190 00:17:11,614 --> 00:17:12,777 Pateicos. 191 00:17:39,184 --> 00:17:42,434 Mēna pie Luāras 192 00:17:43,855 --> 00:17:47,224 Parīze 193 00:18:32,237 --> 00:18:33,612 Ceļu! 194 00:18:40,620 --> 00:18:42,198 Domāju, tev ir gana. 195 00:18:44,541 --> 00:18:45,572 Kur mans kauss? 196 00:18:46,793 --> 00:18:48,204 Atvainojiet! 197 00:18:50,922 --> 00:18:52,203 Domā, esi labāks par mani? 198 00:18:52,424 --> 00:18:53,882 Nē. 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,468 Visi par vienu. 200 00:18:58,096 --> 00:18:59,507 Atvainojiet! 201 00:19:00,598 --> 00:19:02,472 Piedodiet! - Jūs esat akls? 202 00:19:02,684 --> 00:19:04,558 Viņš apvainoja manu zirgu, 203 00:19:04,686 --> 00:19:05,848 gribēja mani nogalināt. 204 00:19:05,937 --> 00:19:08,558 Izlējāt dzērienu, samaitājāt kreklu. 205 00:19:08,815 --> 00:19:10,143 Es steidzos. 206 00:19:13,069 --> 00:19:15,228 Ņemiet. - Desmit sū? 207 00:19:15,613 --> 00:19:18,698 Nez ar ko runājat? - Ar pilsētas žūpu. 208 00:19:18,867 --> 00:19:21,192 Tādas izrunāšanās dēļ kaujas. 209 00:19:22,787 --> 00:19:25,325 Kā tas jāsaprot? - Akls un kurls. 210 00:19:26,082 --> 00:19:27,707 Par laimi, esmu ārsts. 211 00:19:27,834 --> 00:19:29,577 Burvīgi! Kad tiekamies? 212 00:19:30,337 --> 00:19:32,329 Dienvidū, Kūpera sētā Senžermēnā. 213 00:19:32,464 --> 00:19:33,578 Būšu klāt. 214 00:19:36,634 --> 00:19:37,583 Atvainojiet! 215 00:19:37,719 --> 00:19:39,628 Nekādi nespēju izlemt. 216 00:19:39,763 --> 00:19:44,056 Ļaujiet norādīt- šajā izskatāties ļoti cienīgs, 217 00:19:44,184 --> 00:19:47,434 bet zilā uzsver jūsu pārgalvību. 218 00:19:47,604 --> 00:19:49,146 Vienlīdz svarīgi. 219 00:19:50,148 --> 00:19:52,639 Cienīgs. Pārgalvīgs. 220 00:19:53,318 --> 00:19:56,438 Kā teicis ķēniņš Zālamans- ņemu abus! 221 00:19:56,613 --> 00:19:58,570 Uzteicama izvēle, godātais. 222 00:20:01,326 --> 00:20:02,950 Dārgā, jūs mani lutināt. 223 00:20:03,078 --> 00:20:05,284 Nezinu, kā jums atlīdzināšu. 224 00:20:06,081 --> 00:20:08,038 Prātīgāk! - Lūdzu piedošanu. 225 00:20:08,500 --> 00:20:10,825 Dzīvības un nāves jautājums. Nometāt. 226 00:20:12,337 --> 00:20:13,286 Nav manējais. 227 00:20:13,421 --> 00:20:15,046 Jums to iedeva dāma. 228 00:20:15,340 --> 00:20:18,009 Gribat teikt, ņemu naudu no šīs kundzes? 229 00:20:18,176 --> 00:20:20,632 Nespēju norēķināties par apģērbu? 230 00:20:20,762 --> 00:20:23,170 Zināt, kas esmu? - Zināt, kas es? 231 00:20:23,390 --> 00:20:24,385 Nē! 232 00:20:24,516 --> 00:20:25,796 Tad viss nokārtots. 233 00:20:27,602 --> 00:20:29,642 Jums paveicies, jaunekli. 234 00:20:29,854 --> 00:20:33,804 Es jūs nobeigtu uz vietas, taču šis kamzolis ir gluži jauns. 235 00:20:34,693 --> 00:20:37,184 Kūpera sētā Senžermēnā, vienos. 236 00:20:37,779 --> 00:20:39,736 Iesaku ģērbties kā uz bērēm! 237 00:20:40,198 --> 00:20:41,229 Ko? 238 00:20:51,543 --> 00:20:53,915 Loterija! 239 00:20:54,212 --> 00:20:56,418 Pirksiet? Varbūt smaidīs veiksme. 240 00:20:56,756 --> 00:20:58,665 Pārvietošanās līdzekļa īpašniekam 241 00:21:02,929 --> 00:21:04,174 Pie velna! 242 00:21:05,056 --> 00:21:06,337 Pieci franki? 243 00:21:09,561 --> 00:21:10,723 Kas tas tāds? 244 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Paziņojums. 245 00:21:14,232 --> 00:21:15,513 Sods. 246 00:21:15,817 --> 00:21:18,688 Nenovāktas lopa zarnu izkārnīšanās sekas. 247 00:21:18,820 --> 00:21:19,851 Saprotamā valodā. 248 00:21:20,613 --> 00:21:23,283 Jūsu zirgs nolicis čupu uz ielas. 249 00:21:24,659 --> 00:21:25,690 Jokojat. 250 00:21:26,661 --> 00:21:28,239 Tā jau visi saka. 251 00:21:28,997 --> 00:21:30,195 Zināt ko? 252 00:21:33,251 --> 00:21:35,956 Kūpera sētā Senžermēnā, divos. 253 00:21:40,175 --> 00:21:41,373 Savāds jauneklis. 254 00:22:02,614 --> 00:22:03,563 Milēdija Vintere! 255 00:22:21,841 --> 00:22:23,336 Vienādas izredzes. 256 00:22:23,843 --> 00:22:25,172 Kas ir pretinieks? 257 00:22:25,303 --> 00:22:28,589 Es pats. Cita cienīga pretinieka nav. 258 00:22:36,773 --> 00:22:37,769 Kādas ziņas no Anglijas? 259 00:22:38,858 --> 00:22:40,269 Viņš dodas šurp. 260 00:22:41,111 --> 00:22:42,273 Bekingems? 261 00:22:43,321 --> 00:22:44,270 Un... 262 00:22:44,698 --> 00:22:45,646 Un? 263 00:22:47,325 --> 00:22:48,654 Viņš to uzbūvējis. 264 00:22:49,327 --> 00:22:50,572 Kaujas mašīnu. 265 00:22:50,787 --> 00:22:52,365 Un neapšauba jūsu uzticību. 266 00:22:53,373 --> 00:22:55,579 Viņš domājas esam liels viltnieks. 267 00:22:56,334 --> 00:22:57,745 Ļoti ļauns. 268 00:22:58,128 --> 00:22:59,788 Ļaunums ir viedokļa jautājums. 269 00:23:02,173 --> 00:23:03,122 Rišeljē. 270 00:23:08,847 --> 00:23:10,257 Vai šī dāma ir Anglijas sūtne? 271 00:23:10,473 --> 00:23:12,596 Majestāte ir ārkārtīgi vērīgs. 272 00:23:15,020 --> 00:23:17,142 Tad nu, kundze... 273 00:23:19,357 --> 00:23:20,388 Kas jauns Bekingemam? 274 00:23:22,193 --> 00:23:23,142 Majestāt? 275 00:23:23,278 --> 00:23:25,317 Ko viņš patlaban valkā? 276 00:23:27,365 --> 00:23:29,025 Zaļo, Majestāt. 277 00:23:30,368 --> 00:23:31,827 Zaļo? 278 00:23:32,370 --> 00:23:34,030 Ļoti interesanti. 279 00:23:34,247 --> 00:23:36,156 Un tu atļāvies ieteikt zilo? 280 00:23:37,584 --> 00:23:38,663 Saprotams, vajag zaļo! 281 00:23:38,752 --> 00:23:42,880 Kāpēc man visapkārt ir nejēgas idioti? 282 00:23:44,549 --> 00:23:46,292 Zaļais, zaļais, zaļais! 283 00:23:46,384 --> 00:23:48,626 Vai tiešām viss jādara pašam?! 284 00:24:01,066 --> 00:24:04,066 Esat klāt. Sāksim? 285 00:24:04,569 --> 00:24:06,858 Alkstat satikt savu Radītāju? 286 00:24:07,155 --> 00:24:08,400 lr citas tikšanās. 287 00:24:08,740 --> 00:24:10,115 Diemžēl neaiziesiet. 288 00:24:10,408 --> 00:24:12,567 Darīšu visu, lai paspētu laikā. 289 00:24:13,328 --> 00:24:14,407 Mani sekundanti. 290 00:24:14,621 --> 00:24:15,570 Jūs! 291 00:24:16,414 --> 00:24:17,410 Cīnīsies ar to nekauņu? 292 00:24:19,250 --> 00:24:20,875 Kungi, ar kuriem jātiekas. 293 00:24:21,419 --> 00:24:23,875 Pulksten vienos. Pulksten divos. 294 00:24:26,132 --> 00:24:27,413 Cik ilgi esat Parīzē? 295 00:24:27,634 --> 00:24:29,461 Šorīt ierados. - Laiku neesat tērējis. 296 00:24:30,261 --> 00:24:32,717 Ar pacietību nevaru lepoties. 297 00:24:32,889 --> 00:24:34,004 Nedz ar labām manierēm. 298 00:24:34,683 --> 00:24:36,390 Gaidiet savu kārtu, vecūksni. 299 00:24:39,020 --> 00:24:42,140 Ko ietēst jūsu kapakmenī? "Sūdbambālis"? 300 00:24:43,024 --> 00:24:46,144 D'Artanjans. - D'Artanjans. 301 00:24:47,487 --> 00:24:48,483 Es esmu Atoss, 302 00:24:48,697 --> 00:24:50,239 tas Portoss un Aramiss. 303 00:24:51,950 --> 00:24:54,619 Trīs musketieri. 304 00:24:55,120 --> 00:24:56,068 Ir par jums dzirdēts. 305 00:24:57,163 --> 00:25:00,746 No tēva, kas arī bijis musketieris. 306 00:25:00,959 --> 00:25:02,667 Ierados jums piebiedroties. 307 00:25:02,794 --> 00:25:04,169 Diemžēl esat nokavējis. 308 00:25:04,963 --> 00:25:05,959 Kas noticis? 309 00:25:06,089 --> 00:25:08,247 Neveiksme uzdevumā, apcirpti līdzekļi. 310 00:25:08,842 --> 00:25:10,170 Kardināls, progress. 311 00:25:10,385 --> 00:25:11,630 Izvēlieties. 312 00:25:13,221 --> 00:25:15,794 Tad nu laipni lūgts Parīzē. 313 00:25:16,016 --> 00:25:17,593 Žēl, nāksies jūs nogalināt. 314 00:25:20,687 --> 00:25:23,308 Musketieris nebūšu, arvienu kaut cīnīšos. 315 00:25:23,523 --> 00:25:24,851 Vai ar trim. 316 00:25:25,692 --> 00:25:28,859 Piebeidz viņu. Pusdienlaiks, mirstu badā. 317 00:25:39,622 --> 00:25:40,571 Pārtraukt! 318 00:25:43,835 --> 00:25:44,784 Žisaks. 319 00:25:45,628 --> 00:25:49,578 Skat, skat. Cik zemu krituši varenie. 320 00:25:49,799 --> 00:25:51,756 Duelējamies, pārkāpjot ediktus? 321 00:25:52,594 --> 00:25:55,049 Apnicis aplaupīt tirgotājus? 322 00:25:56,514 --> 00:25:58,306 Aplenkt laukumu! 323 00:25:58,767 --> 00:26:02,266 Atdodiet ieročus un nāciet līdzi. 324 00:26:03,646 --> 00:26:07,062 Ja vien neizvēlaties pretoties. 325 00:26:07,275 --> 00:26:08,224 Jauns plāns: 326 00:26:08,735 --> 00:26:12,567 nogalējam puišeli, pieveicam šos un ejam pusdienās. 327 00:26:12,822 --> 00:26:14,364 Derētu izkustēties. 328 00:26:23,375 --> 00:26:24,370 Ko jūs teicāt? 329 00:26:25,168 --> 00:26:28,952 Tomēr apdoms ir drosmes labākā puse. 330 00:26:29,172 --> 00:26:30,335 Jūs esat musketieri. 331 00:26:30,590 --> 00:26:31,621 Maldāties. 332 00:26:31,966 --> 00:26:35,418 Bijām musketieri. Nu esam tikai... mēs. 333 00:26:49,734 --> 00:26:51,015 Rošfors. 334 00:27:39,034 --> 00:27:40,029 Piedalāmies? 335 00:27:57,802 --> 00:27:59,380 Piebeidziet viņus. 336 00:28:03,099 --> 00:28:04,178 Vienādojam izredzes. 337 00:29:09,040 --> 00:29:10,071 Priecājaties par izrādi? 338 00:29:10,625 --> 00:29:11,704 Sargieties! 339 00:29:29,394 --> 00:29:31,018 Jūs man neatbildējāt. 340 00:29:31,229 --> 00:29:32,344 Allaž tik pašapzinīgs? 341 00:29:33,189 --> 00:29:34,138 Tikai otrdienās. 342 00:29:38,570 --> 00:29:40,028 Un ar daiļām dāmām. 343 00:29:41,573 --> 00:29:42,522 Velns tevi rāvis! 344 00:29:46,453 --> 00:29:48,279 Neredzat, ka mēs tērzējam? 345 00:30:04,596 --> 00:30:06,220 Kā jūs sauc? 346 00:30:07,640 --> 00:30:08,885 Konstance. 347 00:30:09,726 --> 00:30:12,596 Konstance. Vārds pauž pastāvību. 348 00:30:13,271 --> 00:30:14,931 Jums šī īpašība ir sveša. 349 00:30:15,148 --> 00:30:16,690 Atļaušos iebilst. 350 00:30:16,900 --> 00:30:19,569 Dziļi sirdī esmu neglābjams romantiķis. 351 00:30:20,153 --> 00:30:21,564 Uzprasāties vēl? 352 00:30:32,665 --> 00:30:36,117 Musketieri! Musketieri! Musketieri! 353 00:30:39,339 --> 00:30:41,415 Es biju piemirsis šo sajūtu. 354 00:30:41,966 --> 00:30:43,377 Visi bijām aizmirsuši. 355 00:30:46,471 --> 00:30:48,131 Mani sauc d'Artanjans. 356 00:30:49,599 --> 00:30:51,307 Laikam no mazpilsētas. 357 00:30:51,601 --> 00:30:52,597 Kā zināt? 358 00:30:52,811 --> 00:30:55,052 Tādiem vārdiem tur būtu piekrišana. 359 00:30:55,313 --> 00:30:58,100 Te ir Parīze. Labāk viciniet zobenu. 360 00:30:58,858 --> 00:31:02,903 Atjautības kaujā jūs esat neapbruņots. 361 00:31:08,952 --> 00:31:10,066 Viņai taisnība. 362 00:31:10,286 --> 00:31:13,490 Parīzes dāmas ir daudz izsmalcinātākas. 363 00:31:13,707 --> 00:31:16,826 Viņas pieprot sacīt "nē" tūkstoš veidos. 364 00:31:17,002 --> 00:31:18,745 Atvainojiet, viņi atgriezīsies. 365 00:31:18,837 --> 00:31:21,754 Ja negribat cīnīties ar veselu armiju. 366 00:31:24,300 --> 00:31:25,629 Ejam citur. 367 00:31:30,015 --> 00:31:33,099 Turpināsim no vietas, kur mūs pārtrauca? 368 00:31:33,309 --> 00:31:35,219 Šai dienai cīniņu gana. 369 00:31:35,437 --> 00:31:38,806 Un ikviens Rošfora naidnieks man draugs. 370 00:31:38,982 --> 00:31:39,978 Kas ir Rošfors? 371 00:31:40,108 --> 00:31:42,314 Kardināla gvardes kapteinis. 372 00:31:42,444 --> 00:31:44,769 Francijas varenākā vīra labā roka. 373 00:31:44,863 --> 00:31:47,188 Veiklākais paukotājs Eiropā. 374 00:31:47,699 --> 00:31:50,154 Jūs protat iemantot ienaidniekus. 375 00:31:50,368 --> 00:31:53,239 Kā jau teicu, viņš aizvainoja manu zirgu. 376 00:31:55,206 --> 00:31:58,990 Esat pārgalvīgs, iedomīgs, straujš. 377 00:31:59,210 --> 00:32:02,164 Pievakarē būsiet miris, bet man patīkat. 378 00:32:04,215 --> 00:32:06,422 Kur esat apmeties? - Ne jausmas. 379 00:32:06,634 --> 00:32:08,426 Vai nauda jums ir? 380 00:32:11,890 --> 00:32:13,004 Tad nu, godātais, 381 00:32:13,224 --> 00:32:17,518 laipni lūgts ar savu brašo rumaku mūsu pieticīgajā miteklī. 382 00:32:18,855 --> 00:32:20,135 Kādu laiku. 383 00:32:21,024 --> 00:32:23,597 Šiten to ved tur. 384 00:32:26,237 --> 00:32:27,518 Nāc nu. 385 00:32:29,074 --> 00:32:30,651 Par ko dzersim? 386 00:32:32,077 --> 00:32:33,108 Par karali? - Viņš ir bērns. 387 00:32:33,244 --> 00:32:37,990 Patiesībā valda kardināls, tā ka varam iedzert par viņu. 388 00:32:39,668 --> 00:32:41,043 Par Franciju. 389 00:32:41,252 --> 00:32:44,871 Par to cīnījāmies. Un pie kā tas novedis? 390 00:32:45,048 --> 00:32:46,626 Par draudzību? Mīlestību? 391 00:32:47,300 --> 00:32:50,883 Padoms, jaunekli. Nevienam neuzticieties. 392 00:32:52,931 --> 00:32:55,386 Kaut kam taču joprojām ticat. 393 00:32:56,142 --> 00:32:59,392 Šim. Šim. 394 00:33:00,605 --> 00:33:01,886 Un šim. 395 00:33:04,901 --> 00:33:07,937 Kurš to noliedz, ir muļķis vai blēdis. 396 00:33:15,286 --> 00:33:20,079 Atoss šķiet salts un noraidošs, taču lai tas jūs nepieviļ. 397 00:33:20,625 --> 00:33:23,911 Sirdī... - Tiešām salts un noraidošs. 398 00:33:24,754 --> 00:33:26,035 Kas viņam gadījies? 399 00:33:26,423 --> 00:33:29,424 Tas pats, kas katram vīrietim - sieviete. 400 00:33:31,011 --> 00:33:33,383 Es nevienu negribu apvainot, 401 00:33:35,181 --> 00:33:38,764 taču biju domājis, ka esat varonīgāki. 402 00:33:42,814 --> 00:33:45,435 Mans godātais ieroču biedrs gribēja teikt: 403 00:33:45,567 --> 00:33:47,892 mūsu laiks pagājis. 404 00:33:49,487 --> 00:33:52,157 Esam karavīri, bet nav kara, kur karot. 405 00:33:52,866 --> 00:33:56,614 Tāpēc dzeram un ķīvējamies ar gvardiem, 406 00:33:56,745 --> 00:33:58,536 un pēc tam dzeram atkal. 407 00:33:59,998 --> 00:34:02,453 Mums vajadzīgs dižens mērķis. 408 00:34:03,918 --> 00:34:05,958 Taču tādu vairs nav. 409 00:34:06,087 --> 00:34:08,922 Tāpēc priestera būšana nav nokavēta. 410 00:34:09,007 --> 00:34:10,169 Labāk nekā pilsētas dienestā. 411 00:34:10,550 --> 00:34:13,468 Sīvais kāzās par velti. Un vēl mūķenes. 412 00:34:14,054 --> 00:34:15,168 Bijāt priesteris? 413 00:34:15,388 --> 00:34:17,381 Līdz sapratu: Dieva kalps un garīdznieks 414 00:34:17,515 --> 00:34:19,804 nav viens un tas pats. 415 00:34:20,352 --> 00:34:23,222 Tomēr aizvien lūdzas par tiem, ko nogalē. 416 00:34:23,355 --> 00:34:25,347 Vecs ieradums. - Gluži otrādi. 417 00:34:25,857 --> 00:34:27,980 Tie, kurus nogalinu, pelnījuši nāvi. 418 00:34:28,443 --> 00:34:30,482 Taču pelnījuši arī mūžīgo mieru. 419 00:34:30,570 --> 00:34:32,859 Kā nekā kaut kam taču ticējuši. 420 00:34:33,406 --> 00:34:36,158 Mēs visi ticam. Pat nekrietnākie. 421 00:34:36,910 --> 00:34:38,368 Par to tad iedzeršu! 422 00:34:40,038 --> 00:34:41,746 Planšē, vēl vīnu! 423 00:34:43,708 --> 00:34:44,989 Planšē! 424 00:34:45,543 --> 00:34:47,203 Piedošanu, kungi. 425 00:34:48,546 --> 00:34:49,495 Diemžēl... 426 00:34:50,715 --> 00:34:52,589 vairs nav, visu esat izdzēruši. 427 00:34:52,801 --> 00:34:53,999 Kas tā atbild? 428 00:34:54,761 --> 00:34:56,469 Ej sagādā vēl! 429 00:34:56,680 --> 00:34:58,838 Kā tad, kungs. Tikai es to nevaru. 430 00:35:00,850 --> 00:35:02,179 Beigusies nauda. 431 00:35:05,021 --> 00:35:06,681 Planšē, kas tu esi? 432 00:35:07,107 --> 00:35:09,395 Nekam nederīgs krāms. - Vēl? 433 00:35:09,567 --> 00:35:11,690 Noderīgs kā pirdiens pudelē. 434 00:35:11,945 --> 00:35:15,065 Dumiķis, taču brīnumus darīt neprotu! 435 00:35:16,032 --> 00:35:17,195 Planšē? 436 00:35:22,997 --> 00:35:24,278 Liels paldies! 437 00:35:24,541 --> 00:35:28,373 Neticami devīgs iznesīgs jauneklis. 438 00:35:28,461 --> 00:35:30,537 Liels, liels paldies. 439 00:35:30,714 --> 00:35:32,753 Vai paliksiet nakšņot? 440 00:35:32,966 --> 00:35:34,164 Tavā gultā. 441 00:35:37,012 --> 00:35:38,672 Un es gulēšu... 442 00:35:38,763 --> 00:35:40,222 Vari iekārtoties balkonā. 443 00:35:40,765 --> 00:35:42,674 Ārā balkonā, aukstumā? 444 00:35:42,892 --> 00:35:45,728 Un putni ķēzīsies man uz galvas? 445 00:35:46,146 --> 00:35:47,604 Burvīgi, vai varu... 446 00:35:47,814 --> 00:35:49,059 Vīnu! Vīnu! 447 00:35:49,274 --> 00:35:52,394 Vīnu! Vīnu! - Jā, protams, tūliņ būs! 448 00:36:15,008 --> 00:36:15,957 Šahs. 449 00:36:16,259 --> 00:36:18,631 Nejēdzīga spēle. 450 00:36:19,387 --> 00:36:21,344 Vai tad karalis nav visstiprākais? 451 00:36:21,598 --> 00:36:24,171 Karalis ir vissvarīgākā figūra. 452 00:36:24,309 --> 00:36:26,681 Taču viegli ievainojams, jāsargā. 453 00:36:26,978 --> 00:36:28,971 Ierosinu izdarīt rokādi. 454 00:36:36,821 --> 00:36:38,280 Šahs un mats. 455 00:36:43,244 --> 00:36:45,486 Nu re. Ko teiksiet tagad? 456 00:36:46,498 --> 00:36:49,119 Jūsu Majestāte plosās kā stihija. 457 00:36:49,834 --> 00:36:53,038 Piepeši jūs pārsteidzu? - Jā, nudien. 458 00:36:55,507 --> 00:36:57,630 Parunāsim par ārlietām? 459 00:36:58,093 --> 00:37:01,259 Par Bekingemu taču ne? - Diemžēl jā. 460 00:37:02,055 --> 00:37:04,213 Rīt viņš ierodas Parīzē. 461 00:37:04,432 --> 00:37:08,596 Viņa karalis Džeimss piekrīt uzklausīt miera priekšlikumu. 462 00:37:09,229 --> 00:37:13,273 Jauki. Sapratis, ka ar mani joki mazi. 463 00:37:13,775 --> 00:37:14,724 Ir vēl kāda lieta. 464 00:37:15,652 --> 00:37:17,858 Bīstama sāncensība 465 00:37:18,029 --> 00:37:20,520 starp musketieriem un maniem gvardiem. 466 00:37:21,032 --> 00:37:22,195 Kas bija iejaukts? 467 00:37:22,701 --> 00:37:25,536 Atoss, Portoss, Aramiss. 468 00:37:26,162 --> 00:37:28,155 Parastie vaininieki. 469 00:37:28,373 --> 00:37:30,745 Un kāds jauneklis vārdā d'Artanjans. 470 00:37:31,543 --> 00:37:36,335 Esmu izsaucis viņus uz pili, lai Majestāte varētu viņus bargi sodīt. 471 00:37:56,609 --> 00:37:58,401 Viņa Majestāte karalis! 472 00:37:59,154 --> 00:38:00,696 Tā, tā, tā. 473 00:38:03,783 --> 00:38:05,740 Kaujamies ar kardināla gvardi. 474 00:38:06,286 --> 00:38:07,745 Ļoti slikti. 475 00:38:08,246 --> 00:38:09,871 Kāds attaisnojums? 476 00:38:10,248 --> 00:38:13,498 Mēs... - Pazemīgi lūdzam piedošanu. 477 00:38:13,710 --> 00:38:16,035 Jā. Jā, es ar tā ceru. 478 00:38:16,588 --> 00:38:19,423 Cik daudzi piedalījās sadursmē? 479 00:38:20,050 --> 00:38:23,216 Mēs četratā pret četriem desmitiem. 480 00:38:23,887 --> 00:38:24,883 Četri pret četriem desmitiem? 481 00:38:28,016 --> 00:38:29,890 Un sasitāt šos lupatu lēveros? 482 00:38:30,185 --> 00:38:33,102 Jā, saprotams, jūs jāsarāj, 483 00:38:33,229 --> 00:38:34,937 pie kam jo bargi. 484 00:38:35,357 --> 00:38:37,563 Vai saprotat? - Jā, Majestāt. 485 00:38:37,692 --> 00:38:38,723 Viņas Majestāte karaliene! 486 00:38:46,659 --> 00:38:47,691 Anna. 487 00:38:48,578 --> 00:38:50,156 Cik patīkams pārsteigums! 488 00:38:51,122 --> 00:38:53,578 Mēs gribējām redzēt brašuļus, 489 00:38:53,708 --> 00:38:55,368 kas stājušies pretī gvardiem. 490 00:38:56,086 --> 00:38:58,078 Četri pret četrdesmit? 491 00:38:58,171 --> 00:38:59,334 Vai arī viņu bija 400? 492 00:39:00,799 --> 00:39:02,341 Tikai 40. 493 00:39:02,634 --> 00:39:03,962 Patukša diena. 494 00:39:05,220 --> 00:39:06,678 Re, kādi man musketieri. 495 00:39:06,805 --> 00:39:09,509 Par viņiem sacerētajās dziesmās būs 4000. 496 00:39:09,641 --> 00:39:11,100 Neesiet pret viņiem pārāk bargs. 497 00:39:12,394 --> 00:39:14,386 Puikas paliek puikas. 498 00:39:20,318 --> 00:39:21,433 Laikam esat d'Artanjans. 499 00:39:22,612 --> 00:39:26,776 Mana galmadāma pastāstīja par jūsu drosmi un pārgalvību. 500 00:39:27,492 --> 00:39:29,650 Neesiet tik neprātīgs. 501 00:39:29,786 --> 00:39:31,114 Neko nevaru padarīt. 502 00:39:31,913 --> 00:39:33,621 Majestāt, vaininieki. - Nu jā, jā. 503 00:39:36,209 --> 00:39:37,240 Piecelieties. 504 00:39:44,592 --> 00:39:45,541 Atoss. 505 00:39:46,469 --> 00:39:47,632 Portoss. 506 00:39:48,346 --> 00:39:49,627 Aramiss. 507 00:39:52,267 --> 00:39:57,142 Piedodiet par aizrādījumu, jūsu apģērbs ir mazliet par prastu. 508 00:39:58,440 --> 00:40:00,728 Mans tēvs ir trūcīgs vīrs, Majestāt. 509 00:40:01,359 --> 00:40:03,518 Pats reiz bijis musketieris. 510 00:40:04,029 --> 00:40:06,354 Tās ir manas vienīgās drānas. 511 00:40:07,407 --> 00:40:09,483 Apžēliņ. Tas jāvērš par labu. 512 00:40:09,951 --> 00:40:13,996 Musketieri un viņu dēli nedrīkst izskatīties pēc vazaņķiem. 513 00:40:15,290 --> 00:40:17,781 Visiem pa jaunai apģērba kārtai. 514 00:40:18,585 --> 00:40:21,254 Vai gādāsiet par to, kardināl? 515 00:40:21,546 --> 00:40:25,959 Un katram zutenis ar zeltu balvā par drošsirdību. 516 00:40:26,092 --> 00:40:27,586 Gādāsiet arī par to. 517 00:40:27,802 --> 00:40:29,594 Jā, ka nepiemirstu - 518 00:40:29,721 --> 00:40:32,473 vairs nekauties ar eminences gvardiem. 519 00:40:37,020 --> 00:40:38,680 Citādi viņam neviena nepaliks. 520 00:40:41,274 --> 00:40:43,183 Majestāt, es ieteiktu... 521 00:40:43,318 --> 00:40:45,192 Atļaušos aizrādīt, kardināl. 522 00:40:45,403 --> 00:40:47,728 Diez vai karalim vajag jūsu padomu. 523 00:40:47,864 --> 00:40:49,987 Kā nekā tie ir viņa musketieri. 524 00:40:50,575 --> 00:40:51,524 Visu labu, kungi. 525 00:40:58,083 --> 00:40:59,909 Ejiet nu, dauzoņas. 526 00:41:00,585 --> 00:41:05,330 Tā ka rīt lai ierastos parādē. Jaunajos tērpos. 527 00:41:07,300 --> 00:41:09,257 Tie kronētie bērni mani nogurdina. 528 00:41:10,261 --> 00:41:12,550 Mums pienācis laiks rīkoties. 529 00:41:13,223 --> 00:41:16,508 Izmantosim Bekingema atbraukšanu. 530 00:41:16,726 --> 00:41:18,600 Vizītes laikā celsim gaismā 531 00:41:18,812 --> 00:41:22,145 viņa slepeno tikšanos ar karalieni. 532 00:41:22,357 --> 00:41:25,726 Kā jūs šo brēcošo dēku atklāsiet? 533 00:41:25,860 --> 00:41:30,439 Izlasot Bekingema vēstules, kas atrastas pie karalienes. 534 00:41:30,657 --> 00:41:33,527 Viņa rokrakstā, ar viņa zīmogu? 535 00:41:34,119 --> 00:41:37,404 Tādai gudriniecei nebūs grūti tās sagādāt. 536 00:41:37,872 --> 00:41:40,079 Jūs esat pārlieku laipns. 537 00:41:40,208 --> 00:41:42,414 Diez vai karalis vēstules atzīs 538 00:41:42,544 --> 00:41:45,960 par pierādījumu sievas neuzticībai. 539 00:41:47,007 --> 00:41:50,376 Tad sagādāsim viņam ko būtiskāku. 540 00:41:50,593 --> 00:41:55,220 Karalienes dārglietas, dāvātas Bekingemam kā mīlestības zīme. 541 00:41:55,306 --> 00:41:57,429 Bekingems būs pazemots. 542 00:41:57,726 --> 00:41:58,971 Karalis būs pārskaities. 543 00:41:59,144 --> 00:42:01,599 Karalieni sodīs ar nāvi. 544 00:42:02,063 --> 00:42:05,017 Francija būs spiesta iesaistīties karā. 545 00:42:05,900 --> 00:42:10,397 Un tādos laikos Francija lūkos pēc stiprāka vadoņa. 546 00:42:11,656 --> 00:42:16,651 Kas spētu valdīt pār tautu labāk nekā aizvainots pusauga ragnesis. 547 00:42:20,874 --> 00:42:23,246 Kāds līdzīgs jūsu eminencei. 548 00:42:54,407 --> 00:42:57,990 Kur tad viņš ir? Atbaidošas manieres. 549 00:43:20,975 --> 00:43:22,968 Izmest enkuru! 550 00:43:23,395 --> 00:43:24,426 Mazāku degļu liesmu! 551 00:43:39,244 --> 00:43:40,702 Sasodīta nekaunība! 552 00:43:41,871 --> 00:43:44,541 Kā to uzparikti sauc, Rišeljē? 553 00:43:45,083 --> 00:43:47,206 Par gaisakuģi, Jūsu Majestāt. 554 00:43:54,134 --> 00:43:57,135 Kāpēc man tāda nav? - Mūsu paviršība. 555 00:43:57,262 --> 00:44:00,465 Kā tad, kā tad. Uzbūvējiet man tādu. 556 00:44:15,071 --> 00:44:16,400 Nostiprināt tauvas! 557 00:44:16,906 --> 00:44:18,317 Visas nostiprinātas! 558 00:44:36,092 --> 00:44:37,290 Bekingems. 559 00:44:39,804 --> 00:44:40,836 Zilā tērpā. 560 00:44:48,396 --> 00:44:49,974 Majestāt. 561 00:44:51,441 --> 00:44:52,604 Burvīgs tērps. 562 00:44:52,984 --> 00:44:54,359 Izteikts retro. 563 00:44:54,569 --> 00:44:55,850 Londonā tādus valkājām. 564 00:44:56,488 --> 00:45:00,188 Kad tas bija? Pērn vai aizpērn? 565 00:45:01,659 --> 00:45:05,360 Ceru, ceļojums nebija pārlieku neērts. 566 00:45:05,497 --> 00:45:07,288 Nepavisam. Nē. 567 00:45:07,457 --> 00:45:08,620 Gluži otrādi. 568 00:45:08,833 --> 00:45:12,665 Viegli vadāmi un ceļ tuvāk debesīm. 569 00:45:13,505 --> 00:45:14,963 Kardināl. 570 00:45:19,678 --> 00:45:24,304 Protams, jums, Dieva kalpam, tik prastas ierīces nav vajadzīgas. 571 00:45:25,684 --> 00:45:28,638 Karalis Džeimss gaida miera priekšlikumus. 572 00:45:28,770 --> 00:45:30,478 Lord Bekingem. - Anna. 573 00:45:31,106 --> 00:45:32,054 Majestāt, 574 00:45:32,774 --> 00:45:36,641 jāteic, ka jūsu daile staro vēl spožāk, nekā atceros. 575 00:45:36,778 --> 00:45:38,272 Jūs esat tikušies? 576 00:45:38,488 --> 00:45:39,863 Ļoti sen. 577 00:45:39,989 --> 00:45:42,907 Es mūžam lološu atmiņas par to vakaru. 578 00:45:44,786 --> 00:45:46,494 Nu jā. Tad nu iesim. 579 00:45:51,376 --> 00:45:53,250 Nudien patīkams pārsteigums. 580 00:45:54,379 --> 00:45:56,122 Vēl viens jūsu paziņa. 581 00:45:56,589 --> 00:45:58,000 Jā, esam tikušies. 582 00:45:58,216 --> 00:46:02,083 Arī toreiz redzēju jūs metušos ceļos. 583 00:46:02,762 --> 00:46:04,885 Ārkārtīgi nelāgs paradums. 584 00:46:05,140 --> 00:46:07,678 Nākamajā tikšanās reizē atmetīšu. 585 00:46:09,352 --> 00:46:11,179 Gaidu ar nepacietību. 586 00:46:12,022 --> 00:46:14,347 Pa šo laiku noturēsim miera sarunas. 587 00:46:20,113 --> 00:46:23,233 Pasakiet man sava dekoratora vārdu. 588 00:46:23,950 --> 00:46:24,899 Vīnu? 589 00:46:25,410 --> 00:46:26,525 Es nedzeru. 590 00:46:27,162 --> 00:46:30,328 Un pudele bordo kreisajā atvilktnē? 591 00:46:31,458 --> 00:46:34,162 Nosauciet sava spiega vārdu karaļa pilī. 592 00:46:35,045 --> 00:46:36,669 Un jūs - sava spiega manējā. 593 00:46:39,424 --> 00:46:41,997 Anglija nevar karot divās frontēs. 594 00:46:42,218 --> 00:46:44,709 Mūsu tautu spēki ir uz galējās robežas. 595 00:46:44,846 --> 00:46:48,891 Miera līgums sniegtu milzu priekšrocības. 596 00:46:49,100 --> 00:46:51,342 Priekšrocības kam? Jums? 597 00:46:51,478 --> 00:46:52,427 Abām pusēm. 598 00:46:53,563 --> 00:46:58,558 Manuprāt, jaunās kaujas mašīnas mainīs spēku līdzsvaru. 599 00:47:01,154 --> 00:47:02,732 Ļoti iespaidīgi. 600 00:47:03,948 --> 00:47:08,824 Soļos marš! Kreiso, kreiso, labo, kreiso! 601 00:47:12,415 --> 00:47:13,957 Ierindā! 602 00:47:14,250 --> 00:47:15,199 Stāt! 603 00:47:15,335 --> 00:47:17,078 Apkārt griezties! 604 00:47:19,339 --> 00:47:20,418 Ne no vietas! 605 00:47:20,548 --> 00:47:22,588 Te ir karalienes kambari. 606 00:47:22,801 --> 00:47:23,999 Paldies dievam. 607 00:47:24,219 --> 00:47:28,466 Es apmaldījos - nepareizi nogriezos, aiz manis aizcirtās durvis. 608 00:47:28,765 --> 00:47:33,012 Es nonācu slazdā, saulē, svelmē. 609 00:47:33,311 --> 00:47:35,351 Gan jau būs labi. - Es ģībšu. 610 00:47:35,480 --> 00:47:37,722 Jūs esat drošās rokās. - Paldies. 611 00:48:01,381 --> 00:48:02,330 Stāt! 612 00:48:03,008 --> 00:48:05,545 Jūs nevarat šaut. Izdzirdēs. 613 00:48:22,360 --> 00:48:25,397 Konstance! Konstance! Atvainojiet! 614 00:48:26,197 --> 00:48:28,071 Piedodiet, Majestāt. 615 00:48:28,283 --> 00:48:30,074 Tikai vienu brītiņu. 616 00:48:32,370 --> 00:48:33,995 Ko jūs šeit darāt? 617 00:48:34,205 --> 00:48:37,040 Majestāte grib ar mani runāt, padomā tik. 618 00:48:37,250 --> 00:48:39,539 Jā, burvīgi. Un nu atvainojiet. 619 00:48:39,753 --> 00:48:40,784 Es iedomājos - 620 00:48:41,004 --> 00:48:45,381 pēc tikšanās ar Majestāti varētu parunāt. 621 00:48:45,508 --> 00:48:47,216 Nevaru. Būšu aizņemta. 622 00:48:47,344 --> 00:48:48,292 Un rīt? 623 00:48:48,470 --> 00:48:49,419 Būšu ļoti aizņemta. 624 00:48:49,596 --> 00:48:51,138 Es... - Redzat, d'Artanjan. 625 00:48:51,222 --> 00:48:54,176 Lai arī jauns tērps un karaļa labvēlība, 626 00:48:54,392 --> 00:48:56,551 jūs izturaties kā lempīgs lauķis. 627 00:48:56,811 --> 00:48:58,306 Un nu atvainojiet. 628 00:49:15,413 --> 00:49:16,694 Un stāt! 629 00:49:17,874 --> 00:49:19,499 Apkārt griezties! 630 00:49:20,627 --> 00:49:22,251 Soļos marš! 631 00:49:23,505 --> 00:49:25,746 Kreiso! Kreiso, labo, kreiso! 632 00:49:29,636 --> 00:49:33,219 Divreiz saukts divās dienās. Liels gods. 633 00:49:33,306 --> 00:49:36,260 Ak, liecieties nu mierā. Sīkums. 634 00:49:36,726 --> 00:49:39,217 Jūs esat krietns zellis, d'Artanjan. 635 00:49:39,354 --> 00:49:43,054 Kādi ir jūsu panākumi pie dāmām? 636 00:49:43,983 --> 00:49:46,023 Nesūdzos. - Jā, patiesi. 637 00:49:46,236 --> 00:49:48,359 Es, saprotams, tāpat. Redzat... 638 00:49:51,324 --> 00:49:53,993 Man ir... draugs. 639 00:49:54,994 --> 00:49:56,786 Parasts zellis, kā mēs abi. 640 00:49:57,205 --> 00:49:58,865 Viņš ļoti jauns apprecējās. 641 00:49:59,416 --> 00:50:02,417 Politiska savienība, vecāku griba. 642 00:50:02,627 --> 00:50:03,706 Meiteni knapi pazina. 643 00:50:03,920 --> 00:50:06,791 Tomēr viņa patīk? - Jā gan. 644 00:50:08,133 --> 00:50:09,081 Ļoti. 645 00:50:09,551 --> 00:50:11,211 Vai viņai patīk viņš? 646 00:50:11,428 --> 00:50:15,046 Savādi, ka pajautājāt. Tur tas āķis. 647 00:50:15,306 --> 00:50:17,299 Viņš nav pārliecināts. 648 00:50:19,269 --> 00:50:21,641 Viņas tuvumā jūtas kā pamuļķis. 649 00:50:22,022 --> 00:50:25,272 Allaž runā šķērsām, svīst plaukstas. 650 00:50:25,942 --> 00:50:29,228 Sirds sitas, viņam bail - viņa izdzirdēs. 651 00:50:29,529 --> 00:50:31,023 Pat viņu uzlūkot ir mokas. 652 00:50:32,032 --> 00:50:34,867 Vai esat tā juties? - Kopš neilga laika. 653 00:50:36,828 --> 00:50:40,826 Ko nu lai darām? Proti, mans draugs. Ko lai dara? 654 00:50:42,751 --> 00:50:45,158 Viņam jāatklāj, ko jūt sirds. 655 00:50:45,962 --> 00:50:49,212 Drosmīgi jāapliecina, cik viņa tam dārga. 656 00:50:51,968 --> 00:50:53,343 Jābūt patiesam pret sevi. 657 00:50:53,803 --> 00:50:55,511 Tieši tā es viņam teicu. 658 00:50:55,680 --> 00:50:57,424 Tad viņam paveicies divtik. 659 00:50:57,849 --> 00:51:00,305 Jo viņš ir Jūsu Majestātes draugs. 660 00:51:00,518 --> 00:51:04,219 Labi, ja ir draugi. 661 00:51:07,734 --> 00:51:09,643 Atvainojiet, es uz brītiņu. 662 00:51:10,612 --> 00:51:11,987 Nespēju noticēt. 663 00:51:19,204 --> 00:51:20,199 Kā klājas? 664 00:51:20,914 --> 00:51:22,112 Ļoti labi. 665 00:51:24,751 --> 00:51:26,162 Esmu tērpies zilā. 666 00:51:27,045 --> 00:51:28,325 Burvīgi tajā izskatāties. 667 00:51:29,881 --> 00:51:34,424 Paldies. Es... jūs brīnišķīgi izskatāties. 668 00:51:34,552 --> 00:51:38,420 Es nupat d'Artanjanam teicu, 669 00:51:40,475 --> 00:51:41,886 cik jūs skaista. 670 00:51:43,853 --> 00:51:44,885 Pateicos, mans kungs. 671 00:53:18,865 --> 00:53:21,071 Kā gāja? - Kā smērēts. 672 00:53:21,576 --> 00:53:22,607 Tas labi. 673 00:53:23,411 --> 00:53:26,863 Atgriezīsieties Londonā ar Bekingemu un briljantiem. 674 00:53:27,082 --> 00:53:28,659 Kurlai tos lieku? 675 00:53:28,875 --> 00:53:32,576 Viņa glabātavā. Drošākā vieta Anglijā. 676 00:53:32,796 --> 00:53:34,622 Londonas Tauers? - Jā. 677 00:53:35,799 --> 00:53:38,800 Izcelsies skandāls, viņš visu noliegs. 678 00:53:39,177 --> 00:53:41,466 Taču līdzko briljantus atradīs pie viņa... 679 00:53:41,763 --> 00:53:44,336 Viņa neapdomība Angliju ierautu karā. 680 00:53:46,142 --> 00:53:49,227 Un kāda nākotne gaida Franciju? 681 00:53:51,648 --> 00:53:52,976 Francija esmu es. 682 00:54:02,701 --> 00:54:04,325 Un pēdējais sakāmais. 683 00:54:07,372 --> 00:54:10,492 Droši vien viegli, pat vilinoši, 684 00:54:10,583 --> 00:54:13,668 dubultaģentei kalpot abām pusēm. 685 00:54:14,921 --> 00:54:18,124 Vai esmu devusi iemeslu aizdomām? 686 00:54:18,216 --> 00:54:19,794 Aiztaupiet man retoriku. 687 00:54:21,136 --> 00:54:23,887 Es zinu, kas un kāda jūs esat. 688 00:54:25,390 --> 00:54:28,925 Protat samaitāt, jums ir tieksme nodot. 689 00:54:29,060 --> 00:54:30,852 Es tādas prasmes apbrīnoju. 690 00:54:31,771 --> 00:54:34,262 Taču jūs iznīcināšu, tiklīdz nojautīšu, 691 00:54:34,566 --> 00:54:36,772 ka esat tās izmantojusi pret mani. 692 00:54:38,695 --> 00:54:40,652 Vai mēs viens otru saprotam? 693 00:54:42,949 --> 00:54:47,410 Šai medaļai ir arī otra puse. 694 00:54:48,246 --> 00:54:52,244 Algotājam ir ļoti viegli saraut saites ar savu spiegu, 695 00:54:53,001 --> 00:54:56,204 ja tas sakompromitēts. Pametot viņu pūstam cietumā 696 00:54:56,296 --> 00:54:59,297 vai šūpojamies pie karātavām. 697 00:55:01,634 --> 00:55:03,294 Ko gribat teikt? 698 00:55:05,013 --> 00:55:08,512 Man vajag garantiju, ka mani nepiemeklēs līdzīgs liktenis. 699 00:55:10,435 --> 00:55:12,891 Varētu sacīt, apdrošināšanas polisi. 700 00:55:14,022 --> 00:55:15,979 Vajadzētu būt gana ar manu vārdu. 701 00:55:17,192 --> 00:55:20,027 Diemžēl man vajadzēs kaut ko... 702 00:55:21,571 --> 00:55:22,899 taustāmāku. 703 00:55:25,784 --> 00:55:29,318 "Pēc manas pavēles un valsts labā." 704 00:55:29,454 --> 00:55:33,499 "Šī raksta uzrādītājs tieši tā rīkojies." 705 00:55:34,125 --> 00:55:35,454 Esat apmierināta? 706 00:55:35,919 --> 00:55:36,950 Ārkārtīgi. 707 00:55:43,426 --> 00:55:44,707 Majestāt. 708 00:55:45,220 --> 00:55:46,169 Purpurs? 709 00:55:48,473 --> 00:55:50,631 Mode ir drošsiržiem labvēlīga. 710 00:55:52,060 --> 00:55:53,009 Ņemiet. 711 00:55:53,353 --> 00:55:54,930 Pielaikojiet, vai der. 712 00:55:57,732 --> 00:55:59,274 Pasveiciniet karalieni. 713 00:55:59,776 --> 00:56:03,643 Nodošu jūsu priekšlikumu karalim Džeimsam. 714 00:56:03,863 --> 00:56:06,651 Kardināl Rišeljē, bija patīkami tikties. 715 00:56:07,409 --> 00:56:08,607 Man tāpat. 716 00:56:14,791 --> 00:56:16,166 Jūsu eminence. 717 00:56:35,979 --> 00:56:36,928 Rišeljē! 718 00:56:37,022 --> 00:56:38,101 Rišeljē! 719 00:56:38,982 --> 00:56:41,021 Ārkārtīgi nepatīkams notikums. 720 00:56:41,192 --> 00:56:42,473 Vēstules. 721 00:56:42,569 --> 00:56:45,570 Ms vēstules, atrastas pie karalienes. 722 00:56:45,697 --> 00:56:46,895 Viņa vēstules. 723 00:56:47,365 --> 00:56:49,572 Bekingema, protams! Kā cita? 724 00:56:49,701 --> 00:56:51,740 Ar karalieni par tām esat runājis? 725 00:56:51,995 --> 00:56:55,162 Protams, ne. Viņa visu noliegs. 726 00:56:56,666 --> 00:56:59,336 Saprotu, Jūsu Majestāte ir sprukās. 727 00:57:00,295 --> 00:57:03,580 Vai tiek pieminēta noteikta tikšanās? 728 00:57:04,716 --> 00:57:07,088 Kāda mīlestības ķ? - Jā. 729 00:57:07,302 --> 00:57:08,630 Jā, ir pieminēta. 730 00:57:09,179 --> 00:57:12,879 Kaklarota. Mana dāvana kāzu gadadienā. 731 00:57:13,099 --> 00:57:16,764 "Vienmēr glabāšu 12 jūsu dāvātos briljantus," 732 00:57:17,395 --> 00:57:19,602 "piepildījumu radušās ms ķīlu." 733 00:57:20,648 --> 00:57:23,685 "Piepildījumu radušās" nozīmē, ko domāju? 734 00:57:23,943 --> 00:57:25,603 Diemžēl jā. 735 00:57:27,572 --> 00:57:28,900 Dievs žēlīgais! 736 00:57:29,949 --> 00:57:32,571 Jūsu Majestātei ir jārīko balle. 737 00:57:33,536 --> 00:57:35,196 Nez kāda jēga? 738 00:57:35,413 --> 00:57:38,782 Būs iemesls ierosināt, 739 00:57:38,917 --> 00:57:40,079 lai karaliene rotātos ar jūsu dāvanu. 740 00:57:41,836 --> 00:57:45,205 Rišeljē, viltīgs nodoms, ļoti viltīgs. 741 00:57:46,216 --> 00:57:47,840 Ja briljanti būs ap kaklu... 742 00:57:48,134 --> 00:57:49,712 Jūsu Majestāte varbūt mierīgs. 743 00:57:51,596 --> 00:57:52,971 Un ja ne? 744 00:57:54,432 --> 00:57:57,386 Viņš grib rīkot balli pēc piecām dienām. 745 00:57:57,852 --> 00:58:00,225 Sūti briljantus juvelierim, lai nopulē. 746 00:58:00,605 --> 00:58:03,274 Lai vakarā karalis redzētu tikai mani. 747 00:58:23,586 --> 00:58:24,749 Cerams, neiztraucēju. 748 00:58:25,005 --> 00:58:27,674 Nepavisam. Par ko man tāds gods? 749 00:58:27,799 --> 00:58:28,748 Es zinu. 750 00:58:29,926 --> 00:58:32,631 Varbūt Majestāte izteiksies skaidrāk? 751 00:58:33,304 --> 00:58:34,467 Es zinu. 752 00:58:35,181 --> 00:58:36,177 Jā. 753 00:58:36,307 --> 00:58:39,143 Acīmredzot tagad man maniakāli jāsmej 754 00:58:39,269 --> 00:58:43,219 un jāizklāsta Jūsu Majestātei velnišķas sazvērestības sīkumi. 755 00:58:43,857 --> 00:58:46,430 Tomēr ar nožēlu daru zināmu, 756 00:58:46,651 --> 00:58:49,142 ka nav ne jausmas, par ko runājat. 757 00:58:49,279 --> 00:58:50,856 Nojautu, ka tā teiksiet. 758 00:58:51,156 --> 00:58:54,489 Tad kāpēc pagodinājāt ar savu klātbūtni? 759 00:58:54,993 --> 00:58:56,617 Lai ieskatītos jums acīs. 760 00:59:06,212 --> 00:59:07,588 Majestāt. 761 00:59:11,176 --> 00:59:12,967 Varbūt viss vēl nav zaudēts. 762 00:59:18,683 --> 00:59:20,343 Eju, eju! Pacietieties! 763 00:59:20,935 --> 00:59:22,893 Nav dzīvības un nāves jautājums. 764 00:59:23,021 --> 00:59:24,812 Patiesībā ir gan. 765 00:59:25,190 --> 00:59:26,814 Man jādodas uz Angliju 766 00:59:26,941 --> 00:59:28,649 atgūt briljantus, kas, iespējams, 767 00:59:28,735 --> 00:59:30,644 atrodas pie Bekingema. 768 00:59:30,987 --> 00:59:33,063 Tātad, saprotams, būs jāielaužas 769 00:59:33,365 --> 00:59:35,404 kādā neieņemamā cietoksnī. 770 00:59:35,533 --> 00:59:36,613 Londonas Tauerā. 771 00:59:36,743 --> 00:59:39,578 Kardināla spiegi grib iepīt hercogu, 772 00:59:39,704 --> 00:59:40,949 tāpēc prātīga izvēle. 773 00:59:41,831 --> 00:59:45,496 Tad jāatgriežas Parīzē, pie kam ikviens karavīrs, slepkava, 774 00:59:45,877 --> 00:59:48,546 algotnis, atlīdzības mednieks 775 00:59:48,963 --> 00:59:52,379 abās Lamanša pusēs mani aizkavēs. 776 00:59:52,801 --> 00:59:54,176 Neko nepalaidu garām? 777 00:59:54,719 --> 00:59:55,834 Viss 5 dienās. 778 00:59:56,054 --> 00:59:58,130 Sīkums. Vai vēl kaut kas? 779 00:59:58,390 --> 00:59:59,338 Nē. 780 01:00:00,725 --> 01:00:02,433 Man ir tikai viens jautājums. 781 01:00:03,520 --> 01:00:05,477 Kā vārdā lai es to darītu? 782 01:00:13,905 --> 01:00:15,280 Tātad uz Angliju. 783 01:00:18,576 --> 01:00:20,534 Briljanti, Tauers, piecas dienas, 784 01:00:20,620 --> 01:00:22,992 karalienes gods un Francijas liktenis. 785 01:00:23,915 --> 01:00:25,078 Kas dosies līdzi? 786 01:00:30,005 --> 01:00:32,959 Domāju, karaliene būs visai dāsna. 787 01:00:33,383 --> 01:00:38,045 Grāfs Portoss. Izklausās labi, vai ne? 788 01:00:38,430 --> 01:00:42,677 Turklāt anglietes līdzinoties apsarmojušai šampanieša pudelei. 789 01:00:42,851 --> 01:00:45,520 Ārpusē ledus, bet atliek sasildīt... 790 01:00:46,312 --> 01:00:50,310 Mērķis nav dižens, bet gan iztiksim. 791 01:00:55,780 --> 01:00:57,773 Tur ir Bekingems, tātad arī viņa. 792 01:00:58,283 --> 01:00:59,232 Kas? 793 01:00:59,951 --> 01:01:01,232 Grāfiene de Vintere. 794 01:01:01,786 --> 01:01:02,865 Šarlote Baksone. 795 01:01:03,163 --> 01:01:05,488 Anna de Breija. Lēdija Klarika. 796 01:01:06,583 --> 01:01:07,745 Milēdija. 797 01:01:08,376 --> 01:01:09,407 Milēdija? 798 01:01:11,046 --> 01:01:12,955 Es viņu pazīstu. Redzēju ar Rošforu. 799 01:01:13,506 --> 01:01:14,882 Atkal otrā pusē. 800 01:01:15,091 --> 01:01:16,918 Darbojas kardināla labā. 801 01:01:17,052 --> 01:01:18,462 Ko darīsi, ja notversi? 802 01:01:20,430 --> 01:01:23,763 Atveriet un padodieties, kardināla vārdā! 803 01:01:24,100 --> 01:01:25,927 Jums sekoja. - Rošfors. 804 01:01:26,686 --> 01:01:31,099 Atos, Portos, Aramis un d'Artanjan! 805 01:01:31,191 --> 01:01:34,476 Nolieciet ieročus, tiksiet cauri sveikā! 806 01:01:36,488 --> 01:01:38,231 Tiklīdz nāks laukā... 807 01:01:39,115 --> 01:01:40,313 nogaliniet. 808 01:01:42,535 --> 01:01:43,946 Aizdegt lāpas! 809 01:01:44,162 --> 01:01:46,735 Skaitu līdz pieci, pēc tam izsvēpēsim! 810 01:01:52,504 --> 01:01:53,535 Viens! 811 01:01:54,130 --> 01:01:55,079 Divi! 812 01:01:55,507 --> 01:01:56,621 Trīs! 813 01:01:57,217 --> 01:01:58,711 Piedodiet, neredzēju! 814 01:01:58,843 --> 01:02:00,006 Velns tevi rāvis! 815 01:02:04,224 --> 01:02:05,303 Uguni! 816 01:02:19,989 --> 01:02:21,697 Ļaujiet, minēšu. 817 01:02:21,825 --> 01:02:24,066 Ziņosiet: musketieri nogalināti, 818 01:02:24,202 --> 01:02:26,907 mūsu nodoma īstenošana rit gludi 819 01:02:27,038 --> 01:02:29,873 un man itin ne par ko nav jāraizējas. 820 01:02:30,834 --> 01:02:33,159 Mūs pārsteidza negaidot. 821 01:02:33,378 --> 01:02:35,869 Nez kāpēc es biju iedomājies, 822 01:02:36,006 --> 01:02:38,923 ka jūs negaidot pārsteigsiet viņus. 823 01:02:39,926 --> 01:02:42,595 Vai tad ne? - Eminence... 824 01:02:42,804 --> 01:02:44,346 Jā, jums patīk to atkārtot. 825 01:02:44,514 --> 01:02:47,432 Diemžēl tā manu labvēlību neiegūsiet. 826 01:02:48,268 --> 01:02:50,059 Ziņojiet milēdijai. Uzmaniet ostas. 827 01:02:50,270 --> 01:02:52,939 Uz Angliju kuģot tikai ar manu atļauju. 828 01:02:53,398 --> 01:02:55,022 Par viņu galvām - atlīdzība. 829 01:02:55,233 --> 01:02:56,941 Jo lielāka, jo labāk. 830 01:02:57,235 --> 01:02:58,860 Jā, eminence. 831 01:02:59,362 --> 01:03:00,393 Rošfor. 832 01:03:03,742 --> 01:03:05,651 Otrreiz mani nepieviliet. 833 01:03:10,290 --> 01:03:14,501 Kalē 834 01:03:16,463 --> 01:03:19,832 Žisaks ar savējiem. Garām netiksim. 835 01:03:20,467 --> 01:03:21,877 Kā tik ātri te nokļuvis? 836 01:03:26,389 --> 01:03:28,049 Ko nu? - Jānovērš uzmanība. 837 01:03:28,350 --> 01:03:29,678 Es iešu. - Es. 838 01:03:29,768 --> 01:03:31,013 Varētu es! 839 01:03:31,770 --> 01:03:32,718 Labāk ne. 840 01:03:32,896 --> 01:03:33,845 Maldāties visādā ziņā. 841 01:03:33,938 --> 01:03:36,726 Būs noderīgs ikkatrs zobens. 842 01:03:37,317 --> 01:03:39,440 Tur līdzēt nevaru, lai gan līdzēt varu. 843 01:03:39,944 --> 01:03:41,736 Tepat un tūlīt. 844 01:03:41,905 --> 01:03:43,067 Ja jūs notvers... - Nenotvers. 845 01:03:43,239 --> 01:03:45,777 Ja notvers... - Es esmu galmadāma. 846 01:03:46,117 --> 01:03:47,944 Turpretī jūs bēguļojat, 847 01:03:48,244 --> 01:03:51,080 taisāties apzagt visvarenāko cilvēku Anglijā. 848 01:03:51,956 --> 01:03:53,748 Kuram no mums jāuztraucas? 849 01:03:54,334 --> 01:03:55,283 Dodieties turp. 850 01:03:55,752 --> 01:03:57,543 Un atgriezieties dzīvs. 851 01:04:09,307 --> 01:04:10,766 Dodiet savu cepuri. 852 01:04:18,441 --> 01:04:19,437 D'Artanjans! 853 01:04:19,567 --> 01:04:20,647 Dzenamies pakaļ! 854 01:04:37,335 --> 01:04:38,284 Pagaidiet! 855 01:04:41,506 --> 01:04:43,795 Briljanti būs Bekingema glabātavā 856 01:04:44,009 --> 01:04:47,460 Tauerā, līdzās kroņa dārglietām. 857 01:04:47,679 --> 01:04:49,588 Slēdzene ir tehnikas brīnums. 858 01:04:49,973 --> 01:04:52,464 Bekingems nešķiras no atslēgas. 859 01:04:52,600 --> 01:04:54,143 Gaitenī lamatas. 860 01:04:54,269 --> 01:04:55,728 Jauki, viss vienkārši. 861 01:04:56,312 --> 01:04:59,064 Iekārdināšu kādu ar maizi un sieru? 862 01:04:59,232 --> 01:05:01,557 Neesat beiguši apspriedi. Atvainojiet. 863 01:05:01,693 --> 01:05:03,353 Lūdzu, nerājiet mani. 864 01:05:03,862 --> 01:05:06,317 Pēc tam trakāk, daudz trakāk. 865 01:05:06,531 --> 01:05:09,283 Trīs akmens mūri un aizsarggrāvis. 866 01:05:09,576 --> 01:05:11,403 Un tikai pārsimt karavīru, 867 01:05:11,536 --> 01:05:12,995 kam netīk laupītāji. 868 01:05:13,538 --> 01:05:16,824 Milēdija pavēstījusi par mūsu ierašanos, 869 01:05:17,000 --> 01:05:18,411 droši vien viņu būs vairāk. 870 01:05:18,543 --> 01:05:21,330 Kāpēc nesacīt: milēdija viņu nodevusi? 871 01:05:21,463 --> 01:05:25,507 Viņš neticēs. Kamdēļ gan? Esam viņa niknākie ienaidnieki. 872 01:05:26,676 --> 01:05:29,084 Milēdija būs viņu apstrādājusi. 873 01:05:30,930 --> 01:05:32,093 Atoss dodas šurp. 874 01:05:33,641 --> 01:05:34,756 Sakiet man... 875 01:05:36,311 --> 01:05:38,350 Kas, jūsuprāt, viņam vajadzīgs? 876 01:05:38,646 --> 01:05:40,224 Kāda tam nozīme? 877 01:05:41,316 --> 01:05:45,942 Lai vai kā, tas ir tikai iegansts. Viņš grib atriebties par Venēciju. 878 01:05:47,614 --> 01:05:49,073 Atriebties man. 879 01:05:50,075 --> 01:05:51,783 Un atriebties jums. 880 01:05:54,662 --> 01:05:56,739 Mums vajadzēs sagatavoties. 881 01:05:58,083 --> 01:05:59,197 Tiesa? 882 01:06:00,752 --> 01:06:04,203 Pārspēsim nevis ar skaitu, bet ar viltu. 883 01:06:04,631 --> 01:06:07,122 Viņš lūkos novērst mūsu uzmanību. 884 01:06:07,425 --> 01:06:11,126 Zina, ka viņu gaidām, tas tikai paaugstina likmes. 885 01:06:11,846 --> 01:06:13,222 Viņa mūs pazīst. 886 01:06:13,682 --> 01:06:16,718 Kā izskatāmies, rīkojamies, domājam. 887 01:06:16,893 --> 01:06:19,218 Viņš nošķirs spēkus, 888 01:06:19,354 --> 01:06:22,438 katrs iekļūs iekšā pa savu ceļu. 889 01:06:22,565 --> 01:06:24,605 Mēs esam četri, tāpēc... 890 01:06:24,734 --> 01:06:27,521 Patiesībā pieci, ja jūs... 891 01:06:30,323 --> 01:06:33,526 Izcili nirst, izvēlēsies Nodevēju vārtus. 892 01:06:36,579 --> 01:06:40,743 Aramiss noteikti paļausies uz veiklību un slepenību. 893 01:06:41,543 --> 01:06:44,212 Pārbaudiet visus torņus un jumtus. 894 01:06:46,756 --> 01:06:50,754 Toties Portoss liks lietā rupju spēku. 895 01:06:52,053 --> 01:06:54,591 Iecienītais paņēmiens- padoties gūstā. 896 01:06:59,602 --> 01:07:02,806 Jo lielāks iemesls dzīvus nesavaņģot. 897 01:07:04,816 --> 01:07:06,524 Un vēl kas. 898 01:07:10,155 --> 01:07:12,859 Viņi lūkos sēt naidu mūsu starpā. 899 01:07:13,241 --> 01:07:14,866 Apgalvos, ka zina par kādu sazvērestību, 900 01:07:14,993 --> 01:07:17,566 lai mūs sanaidotu. 901 01:07:17,662 --> 01:07:21,991 Piemēram, ka esmu dubultspiedze, kalpoju kardinālam. 902 01:07:22,667 --> 01:07:25,585 Vai ka jūs lūkojat tikt no manis vaļā. 903 01:07:28,298 --> 01:07:32,960 Ticiet man, tur nav nenieka patiesības. 904 01:07:35,430 --> 01:07:36,593 Lai gan... 905 01:07:39,351 --> 01:07:42,351 man laikam vajadzētu 906 01:07:43,855 --> 01:07:46,939 jūs pārmeklēt- vai nav paslēpts ierocis. 907 01:07:49,861 --> 01:07:51,236 Tā tas ir paveicams. 908 01:07:53,198 --> 01:07:55,237 Un tieši to viņa gaidīs. 909 01:07:55,492 --> 01:07:58,742 Tāpēc rīkosimies negaidīti. 910 01:08:00,205 --> 01:08:03,289 Iesim dienā. Viens slēpsies gluži atklāti. 911 01:08:03,375 --> 01:08:06,874 Vairāk sargu - jaunas sejas, viņu vājība. 912 01:08:07,003 --> 01:08:10,170 Tu, d'Artanjan, esi melnais zirdziņš. 913 01:08:11,758 --> 01:08:13,797 Mēs uzņemamies mānekļa lomu. 914 01:08:14,219 --> 01:08:17,635 Centīsimies novērst viņu uzmanību, 915 01:08:17,722 --> 01:08:19,596 turēt no tevis pa gabalu. 916 01:08:19,724 --> 01:08:21,883 Taču galu galā viss atkarīgs no tevis. 917 01:08:23,228 --> 01:08:25,137 Tu gribēji būt musketieris. 918 01:08:25,230 --> 01:08:26,938 Kalpot Francijai. 919 01:08:27,732 --> 01:08:28,977 Nu ir izdevība. 920 01:08:36,866 --> 01:08:39,820 Kreiso, labo, kreiso, labo! 921 01:08:40,245 --> 01:08:41,276 Domāju, redzi zīmi! 922 01:08:41,538 --> 01:08:44,455 Māji kā idiots! - Tā arī bija zīme! 923 01:08:44,582 --> 01:08:46,290 Cenšos skatīties tavām acīm, 924 01:08:46,418 --> 01:08:48,825 bet nesanāk iebāzt galvu dziļi pakaļā. 925 01:08:48,962 --> 01:08:50,373 Pakaļā? Es... 926 01:08:50,505 --> 01:08:51,750 Pietiek! 927 01:08:55,927 --> 01:08:58,798 Seržant, apcietiniet šo cilvēku! 928 01:08:58,930 --> 01:08:59,879 Mani?! 929 01:09:00,015 --> 01:09:01,260 Mani nevar apcietināt! 930 01:09:01,391 --> 01:09:03,716 Mans labākais gailis pagalam! 931 01:09:03,810 --> 01:09:06,764 Tavi gaiļi ir sprāgoņas! - Nav vis! 932 01:09:30,545 --> 01:09:33,831 Ser! Pirmais musketieris apcietināts! 933 01:09:34,549 --> 01:09:36,257 Spēle sākusies. 934 01:09:36,885 --> 01:09:40,420 Vediet šurp, dubultojiet apsardzi. Divtik karavīru. 935 01:09:41,973 --> 01:09:43,348 Visu divtik. 936 01:09:44,059 --> 01:09:45,007 Ser! 937 01:09:45,727 --> 01:09:47,850 Viņi paši atskries šurp. 938 01:09:49,689 --> 01:09:51,100 Tad nu tā. 939 01:09:51,399 --> 01:09:53,973 Viss jūsu gaišības rokās. 940 01:09:54,736 --> 01:09:57,441 Neiebilstat, ja negaidīšu atrisinājumu? 941 01:09:59,115 --> 01:10:01,950 Domājat, varu zaudēt? - Gluži otrādi. 942 01:10:02,035 --> 01:10:04,787 Es neiebilstu, ka nogalināt Atosu. 943 01:10:04,871 --> 01:10:07,279 Tomēr viņa nāvi redzēt nevēlētos. 944 01:10:10,752 --> 01:10:13,753 Sakiet, kāda ir jūsu mīļākā krāsa? 945 01:10:20,303 --> 01:10:21,299 Sarkana. 946 01:10:22,347 --> 01:10:23,378 Kas ir? 947 01:10:23,890 --> 01:10:26,595 Pārbaudīju, vai spējat teikt patiesību. 948 01:10:39,531 --> 01:10:41,025 Pēc iespējas tālāk. 949 01:10:55,088 --> 01:10:56,666 Skat, skat. 950 01:10:59,134 --> 01:11:02,135 Re, ko vējš atpūtis. 951 01:11:03,847 --> 01:11:05,886 Kā klājas vecajam zēnam Atosam? 952 01:11:07,851 --> 01:11:10,852 Gan jau tikpat drūms un neciešams. 953 01:11:11,187 --> 01:11:14,473 Uztic puišelim veikt vīra darbu. 954 01:11:15,483 --> 01:11:17,275 Man vajadzētu apvainoties. 955 01:11:19,904 --> 01:11:22,442 Nu, ko tad jūs te meklējāt? 956 01:11:24,576 --> 01:11:27,909 Noslēpumi, spiegi - būtībā tā ir spēle. 957 01:11:28,246 --> 01:11:31,745 Lai gan zaudējuma cena, kā redzēsiet, 958 01:11:32,167 --> 01:11:33,993 ir nedaudz augstāka. 959 01:11:36,129 --> 01:11:37,160 Kas tad nu? 960 01:11:38,506 --> 01:11:39,835 Bez pēdējā vārda? 961 01:11:41,176 --> 01:11:42,171 Bez apvainojumiem? 962 01:11:42,677 --> 01:11:45,002 Bez lūguma apžēlot? - Cik pulkstenis? 963 01:11:47,599 --> 01:11:52,177 Būs ap diviem. Kas ir? Steidzaties? 964 01:11:55,523 --> 01:11:57,018 Paskatieties pa logu. 965 01:12:04,616 --> 01:12:07,189 Mānekļa lomā nebija viņi. Tas biju es. 966 01:13:12,392 --> 01:13:13,803 Atļausiet kāpt uz klāja? 967 01:13:13,893 --> 01:13:14,973 Atļauju. 968 01:13:32,912 --> 01:13:34,490 Atos! 969 01:13:51,806 --> 01:13:56,349 Cīņa ar iedomātu pretinieku ir brīnišķa ar to, kapteini Rošfor, 970 01:13:56,895 --> 01:14:00,015 ka viņš ir izmanīgs, bet viegli uzvarams. 971 01:14:00,440 --> 01:14:01,436 Eminence. 972 01:14:02,817 --> 01:14:05,818 Lepnums par uzvaru bez zaudējuma riska. 973 01:14:06,821 --> 01:14:09,491 Ceru, nenācāt lielīties ar izveicību. 974 01:14:09,783 --> 01:14:12,653 Nē, eminence. Es nāku ar labām ziņām. 975 01:14:13,745 --> 01:14:14,776 Proti? 976 01:14:30,011 --> 01:14:33,511 Kas ar briljantiem? Aizvien pie Bekingema? 977 01:14:33,598 --> 01:14:34,629 Nē, nav. 978 01:14:35,558 --> 01:14:37,017 Milēdijai patīk nodrošināties. 979 01:14:37,102 --> 01:14:38,050 Neriskētu, 980 01:14:38,186 --> 01:14:39,728 ja nu tiešām ielaužamies. 981 01:14:41,481 --> 01:14:43,189 Kur tad tie ir? 982 01:14:43,608 --> 01:14:46,016 Pie vienīgās, kam viņa uzticas. 983 01:14:51,950 --> 01:14:53,824 Viņu aizlaidām, viss velti. 984 01:14:53,952 --> 01:14:55,446 Es tā vis neteiktu. 985 01:15:02,460 --> 01:15:04,120 Tu biji māneklis, mēs- tavs glābiņš. 986 01:15:04,254 --> 01:15:07,670 Taču ieceres stūrakmens 987 01:15:08,591 --> 01:15:10,501 bija gluži cits cilvēks. 988 01:15:13,847 --> 01:15:16,302 Viņu neturētu aizdomās pat milēdija. 989 01:15:21,312 --> 01:15:23,601 Kučieri! Kas notiek, velns parāvis? 990 01:15:23,732 --> 01:15:26,816 Pildu jūsu pavēli: pēc iespējas tālāk. 991 01:16:10,945 --> 01:16:14,149 Planšē, nebiju domājis to sacīt, taču... 992 01:16:14,908 --> 01:16:15,857 Teicami nostrādāts. 993 01:16:16,534 --> 01:16:17,483 Paldies, kungs. 994 01:16:18,620 --> 01:16:20,162 Tas daudz ko nozīmē. 995 01:16:20,246 --> 01:16:21,278 Aizveries, Planšē. 996 01:16:21,414 --> 01:16:22,493 Jā, kungs. 997 01:16:29,923 --> 01:16:31,002 Nav vērts. 998 01:16:34,344 --> 01:16:36,633 Bijām piesardzīgi, izņēmām pulveri. 999 01:16:43,770 --> 01:16:44,849 Kas tālāk? 1000 01:16:45,230 --> 01:16:48,480 Atdodiet briljantus. Vai noņemšu tos no jūsu līka. 1001 01:16:48,566 --> 01:16:49,847 Izlemiet. 1002 01:16:53,405 --> 01:16:55,777 Varbūt noņemt vēl ko? - Kāpiet ārā. 1003 01:17:08,920 --> 01:17:09,999 Jaunekļi. 1004 01:17:10,922 --> 01:17:12,251 Sen neredzēti. 1005 01:17:15,635 --> 01:17:17,379 Tas laikam jaunais gaskoņietis. 1006 01:17:18,596 --> 01:17:19,877 Mēs esam tikušies. 1007 01:17:21,558 --> 01:17:22,507 Ak jā. 1008 01:17:23,226 --> 01:17:25,135 Maza tā pasaule. 1009 01:17:27,272 --> 01:17:29,181 Neļāvu Rošforam jūs nogalināt. 1010 01:17:30,692 --> 01:17:32,768 Atceraties taču, tiesa? 1011 01:17:40,368 --> 01:17:42,740 Vai Bekingemu nogalinājāt? - Nē. 1012 01:17:43,747 --> 01:17:45,786 Taču mani nogalināsiet? - Jā. 1013 01:17:49,169 --> 01:17:50,579 Viņu žēlojāt, mani ne? 1014 01:17:50,962 --> 01:17:53,500 Jā. Pret Bekingemu man naida nav. 1015 01:18:02,807 --> 01:18:03,887 Ņemiet. 1016 01:18:04,642 --> 01:18:06,302 Var noderēt. 1017 01:18:09,606 --> 01:18:10,804 Ejiet. 1018 01:18:44,808 --> 01:18:45,803 Atos. 1019 01:19:04,369 --> 01:19:08,497 Mira tāpat kā dzīvoja: pēc sava prāta. 1020 01:19:12,002 --> 01:19:13,544 Viņa to darīja manis dēļ. 1021 01:19:15,588 --> 01:19:19,800 Es sev nepiedotu, ja nospiestu mēlīti. 1022 01:19:22,470 --> 01:19:24,012 Dodamies mājup. 1023 01:19:56,880 --> 01:19:58,208 Majestāt. 1024 01:19:58,840 --> 01:19:59,871 Mana dārgā. 1025 01:20:00,592 --> 01:20:02,051 Šķietat noraizējusies. 1026 01:20:02,260 --> 01:20:05,178 Nepavisam. Majestāte mani iztrūcināja. 1027 01:20:05,972 --> 01:20:07,431 Lūdzu piedošanu. 1028 01:20:07,932 --> 01:20:10,388 Gribēju tikai atnākt, 1029 01:20:10,518 --> 01:20:12,310 lai pateiktu, ka dedzīgi gaidu vakaru. 1030 01:20:13,438 --> 01:20:17,899 Būs krāšņs skats. Tērpi, uguņošana un tamlīdzīgi. 1031 01:20:18,860 --> 01:20:20,105 Taču jūs... 1032 01:20:21,821 --> 01:20:24,193 Jūs mirdzēsiet spožāk par visiem. 1033 01:20:25,367 --> 01:20:27,774 Jo sevišķi, rotājusies briljantiem. 1034 01:20:28,286 --> 01:20:30,279 Jūs taču tos apliksiet, vai ne? 1035 01:20:31,956 --> 01:20:34,329 Tas man ir ļoti svarīgi. 1036 01:20:36,503 --> 01:20:38,709 Tādā gadījumā aplikšu, Majestāt. 1037 01:20:40,298 --> 01:20:41,461 Tiekamies vakarā. 1038 01:20:51,518 --> 01:20:53,095 Viņa apsolīja tos aplikt. 1039 01:20:54,813 --> 01:20:56,604 Domājat, apliks, Rišeljē? 1040 01:20:57,399 --> 01:20:59,724 Esmu par to pārliecināts, Majestāt. 1041 01:20:59,984 --> 01:21:01,443 Esmu pārliecināts. 1042 01:21:05,365 --> 01:21:08,449 Londona 1043 01:21:29,764 --> 01:21:31,472 Neciešu gaisa kuģošanu! 1044 01:21:46,740 --> 01:21:47,771 Nolādēts! 1045 01:22:18,063 --> 01:22:20,020 Stūri pa labi! 1046 01:22:34,496 --> 01:22:35,741 Uzmanība pievērsta, 1047 01:22:35,872 --> 01:22:38,030 varbūt nokārtosim visu mierīgi. 1048 01:22:38,667 --> 01:22:40,077 Daudzmaz. 1049 01:22:42,128 --> 01:22:43,955 Ā, gaskoņietis! 1050 01:22:44,631 --> 01:22:47,548 Šis kuģis labāks par jūsu kleperi. 1051 01:22:48,051 --> 01:22:49,510 Tomēr atkal esat pārspēts. 1052 01:22:49,928 --> 01:22:51,719 Sakiet paldies milēdijai. 1053 01:22:51,846 --> 01:22:54,681 Jau sen iedeva mums Bekingema metus. 1054 01:22:54,808 --> 01:22:57,346 Kā redzat, esam šo to uzlabojuši. 1055 01:22:59,396 --> 01:23:00,558 Skaistulis, ne? 1056 01:23:00,772 --> 01:23:02,017 Ko gribat? 1057 01:23:04,317 --> 01:23:05,348 Briljantus. 1058 01:23:05,944 --> 01:23:07,735 Nāciet paņemiet! - Labprāt! 1059 01:23:08,613 --> 01:23:11,697 Es varu nesodīti jūs notriekt. 1060 01:23:11,825 --> 01:23:13,105 Ja šausiet, 1061 01:23:13,243 --> 01:23:15,319 nogalināsiet savu daiļavu. 1062 01:23:18,748 --> 01:23:20,741 Dodu vienu minūti. 1063 01:23:22,752 --> 01:23:24,544 Dabūjis briljantus, notrieks. 1064 01:23:24,629 --> 01:23:25,625 Aizbēgt nevaram. 1065 01:23:25,797 --> 01:23:27,256 Un cīnīties arī ne! 1066 01:23:27,340 --> 01:23:29,582 D'Artanjan. - Kas ir? 1067 01:23:29,926 --> 01:23:32,713 Domā, vienīgi tu esi cietis zaudējumus? 1068 01:23:32,929 --> 01:23:34,044 Ja nu viņa mirs? 1069 01:23:34,139 --> 01:23:35,633 Sievietes dzīvība pret Francijas nākotni? 1070 01:23:35,807 --> 01:23:37,634 Ko tu darītu manā vietā? 1071 01:23:40,145 --> 01:23:42,600 Man bijis daudz upuru, grūta izvēle. 1072 01:23:42,814 --> 01:23:45,768 Goda, karaļa, valsts dēļ. Kāda mācība? 1073 01:23:45,859 --> 01:23:48,943 Grūta izvēle un upuri nesilda naktī. 1074 01:23:49,320 --> 01:23:53,401 Dzīve ir pārāk īsa un pārāk gara, lai to nostaigātu viens. 1075 01:23:53,491 --> 01:23:55,116 Neatkārto manu kļūdu. 1076 01:23:56,036 --> 01:23:59,286 Nolūko sievieti. Cīnies par mīlestību. 1077 01:24:00,165 --> 01:24:02,122 Francija par sevi parūpēsies pati. 1078 01:24:04,085 --> 01:24:05,283 Laiks beidzies! 1079 01:24:08,965 --> 01:24:09,961 Maināmies! 1080 01:24:11,176 --> 01:24:14,379 Es ar rotu pie jums, meitene - pie mums. 1081 01:24:15,096 --> 01:24:16,590 Pārliecinājies, ka viņa drošībā, 1082 01:24:17,349 --> 01:24:19,140 atdošu kaklarotu jums. 1083 01:24:19,351 --> 01:24:23,135 Lai notiek! Vispirms gribu to redzēt. 1084 01:24:23,938 --> 01:24:25,053 Planšē. 1085 01:24:27,650 --> 01:24:29,145 Atbrīvo viņu. 1086 01:24:31,529 --> 01:24:33,985 Nolaist trapu! - Nolaist trapu! 1087 01:24:43,958 --> 01:24:44,990 Esat mierā? 1088 01:25:30,922 --> 01:25:32,879 Tā arī neko neesat iemācījies? 1089 01:25:40,223 --> 01:25:41,219 Uguni! 1090 01:25:46,354 --> 01:25:47,385 Stūri pa labi! 1091 01:25:47,939 --> 01:25:56,444 Uguni! Uguni! 1092 01:26:19,220 --> 01:26:20,252 Labi. 1093 01:26:20,889 --> 01:26:22,928 Gribu, lai jūs to redzētu. 1094 01:26:23,141 --> 01:26:24,386 Piebeidziet viņus! 1095 01:26:26,644 --> 01:26:28,602 Ne aizbēgt, ne pieveikt apšaudē. 1096 01:26:28,772 --> 01:26:31,559 Ja nu vienīgi piedāvāt, lai padodas. 1097 01:26:31,649 --> 01:26:33,441 Paslēpsimies. Tajā mākonī. 1098 01:26:40,742 --> 01:26:41,940 Uguni! 1099 01:26:42,160 --> 01:26:43,275 Uguni! 1100 01:27:01,930 --> 01:27:03,128 Dzīties pakaļ! 1101 01:27:03,348 --> 01:27:05,590 Dzīties pakaļ! 1102 01:27:05,684 --> 01:27:06,763 Uguni! 1103 01:27:12,357 --> 01:27:14,100 Neatlaidīgs, tas nu tiesa. 1104 01:27:15,694 --> 01:27:16,642 Uguni! 1105 01:27:21,032 --> 01:27:24,033 Mēs nedrīkstam līst iekšā negaisā! 1106 01:27:28,415 --> 01:27:29,410 Kurš vēl? 1107 01:27:30,041 --> 01:27:32,449 Kurš vēl grib apstrīdēt pavēles? 1108 01:27:35,046 --> 01:27:36,077 Labi. 1109 01:27:51,938 --> 01:27:55,806 Kungs, īstais brīdis prasīt lielāku algu? 1110 01:27:55,900 --> 01:27:57,015 Aizveries, Planšē. 1111 01:27:57,193 --> 01:27:58,356 Jā, kungs. 1112 01:28:16,212 --> 01:28:17,208 Kur viņi ir? 1113 01:28:19,924 --> 01:28:21,751 Tur viņus nemūžam neatradīsiet. 1114 01:28:22,594 --> 01:28:24,337 Atļaušos iebilst. 1115 01:28:40,362 --> 01:28:42,153 Dzenieties pakaļ viņiem! 1116 01:28:42,364 --> 01:28:44,403 Es ķeršu gaskoņieti! 1117 01:28:46,284 --> 01:28:47,482 Stūri pa labi! 1118 01:29:15,230 --> 01:29:17,021 Zināt, kur jūsu nelaime? 1119 01:29:17,148 --> 01:29:21,360 Esat salasījies pārāk daudz grāmatu un tām noticējis. 1120 01:29:22,654 --> 01:29:24,481 Drosme, gods. 1121 01:29:25,699 --> 01:29:26,778 Visi par vienu. 1122 01:29:27,826 --> 01:29:30,862 Vēsturi neraksta varoņi, bet uzvarētāji. 1123 01:29:31,246 --> 01:29:32,989 Turiet acis vaļā! 1124 01:29:43,008 --> 01:29:44,336 Otrā kārta. 1125 01:29:56,229 --> 01:29:57,688 Pretuguni! 1126 01:30:07,490 --> 01:30:08,688 Uz augšu! 1127 01:30:08,908 --> 01:30:10,023 Esam par smagu! 1128 01:30:11,870 --> 01:30:14,028 Baidāties godīgas cīņas? 1129 01:30:15,415 --> 01:30:16,613 Nemaz ar ne. 1130 01:30:17,584 --> 01:30:19,244 Tikai es godīgi necīnos. 1131 01:30:21,254 --> 01:30:26,082 Kapteini Rošfor! 1132 01:30:27,052 --> 01:30:28,047 Labs ir. 1133 01:30:45,612 --> 01:30:47,023 Metiet ārā balastu! 1134 01:30:47,322 --> 01:30:48,650 Metiet visu ārā! 1135 01:30:49,115 --> 01:30:50,775 Lielāku degļa liesmu! 1136 01:30:50,909 --> 01:30:52,569 Pār bortu! 1137 01:30:53,536 --> 01:30:54,912 Mucas šurp! 1138 01:30:55,121 --> 01:30:56,995 Ātrāk! Kustieties! 1139 01:31:08,885 --> 01:31:09,964 Lecam? 1140 01:31:20,230 --> 01:31:21,309 Turieties! 1141 01:31:25,694 --> 01:31:26,773 Nost no ceļa! 1142 01:32:42,145 --> 01:32:45,763 Briljanti joprojām pie manis. Ko nu darīsiet? 1143 01:32:46,358 --> 01:32:47,389 Nogalināšu jūs. 1144 01:32:55,950 --> 01:32:57,326 Ja nu uzstājat. 1145 01:35:29,479 --> 01:35:31,139 Labāk būtu sēdējis Gaskoņā. 1146 01:35:39,864 --> 01:35:42,355 Labāk būtu atvainojies manam zirgam. 1147 01:36:17,110 --> 01:36:20,027 Aplenkt pili! Šaut uz musketieriem! 1148 01:36:20,113 --> 01:36:23,696 Pulcējiet visus vīrus! Jebkādi līdzekļi! 1149 01:36:23,908 --> 01:36:25,616 Eminence... - Nepārtrauciet! 1150 01:36:25,827 --> 01:36:27,618 Viņi nedrīkst... 1151 01:36:53,646 --> 01:36:54,927 Apcietināt viņus! 1152 01:37:02,614 --> 01:37:03,610 Ko tas nozīmē? 1153 01:37:05,700 --> 01:37:07,408 Majestāt, šie vīri... 1154 01:37:07,535 --> 01:37:10,739 ...atgādājuši karalim kardināla dāvanu. 1155 01:37:12,499 --> 01:37:14,906 Kardināl. Nevajadzēja. 1156 01:37:17,295 --> 01:37:20,878 Majestāte lūdza tādu pagādāt. 1157 01:37:21,091 --> 01:37:22,633 Tas tiesa. 1158 01:37:25,887 --> 01:37:27,678 Tikai kas ar to noticis? 1159 01:37:28,056 --> 01:37:30,511 Bekingema spiegs Rošfors sabojāja. 1160 01:37:30,642 --> 01:37:32,433 Viņš ir novākts. - Rošfors? 1161 01:37:33,186 --> 01:37:34,977 Jūsu gvardu kapteinis? 1162 01:37:35,188 --> 01:37:36,184 Patiesībā 1163 01:37:36,606 --> 01:37:39,975 tieši eminence atmaskoja nodevēju. 1164 01:37:43,905 --> 01:37:46,859 Pēc manas pavēles un valsts labā 1165 01:37:46,991 --> 01:37:51,072 šī raksta uzrādītājs tieši tā rīkojies. 1166 01:37:52,706 --> 01:37:56,240 Jūsu paraksts, Rišeljē? - Laikam gan, Majestāt. 1167 01:37:56,459 --> 01:37:58,333 Ieviesīsim skaidu. 1168 01:37:58,545 --> 01:38:03,088 Jūs atgādājāt man gaisakuģi un atmaskojāt nodevēju? 1169 01:38:03,717 --> 01:38:05,756 Kā lai jums atlīdzinu? 1170 01:38:05,969 --> 01:38:07,843 Es varētu šo to izdomāt. 1171 01:38:09,139 --> 01:38:10,088 Anna. 1172 01:38:11,516 --> 01:38:13,805 Tikko pārnācu no juveliera. 1173 01:38:16,855 --> 01:38:18,764 Saprotu, mazliet par agru, 1174 01:38:19,482 --> 01:38:21,973 taču orķestris ir šeit, mēs arī. 1175 01:38:23,028 --> 01:38:25,150 Vai Majestāte vēlētos padejot? 1176 01:38:25,780 --> 01:38:27,274 Labprāt. 1177 01:38:30,493 --> 01:38:32,320 Uzmanību, draugi! 1178 01:38:32,662 --> 01:38:33,777 D'Artanjan. 1179 01:38:34,873 --> 01:38:35,822 Skat, skat. 1180 01:38:37,792 --> 01:38:40,497 Neesat vienīgais, kam tiek meitene. 1181 01:38:40,712 --> 01:38:42,788 Majestāte ir dzimis siržu lauzējs. 1182 01:38:44,132 --> 01:38:45,377 Laikam gan. 1183 01:38:46,509 --> 01:38:48,169 Atklāti sakot, 1184 01:38:48,386 --> 01:38:51,755 drīz pamanīsiet arī citas pārmaiņas. 1185 01:38:53,141 --> 01:38:54,090 Paldies. 1186 01:38:56,061 --> 01:38:57,223 Par visu. 1187 01:38:57,520 --> 01:38:58,765 Allaž gatavs pakalpot. 1188 01:39:00,732 --> 01:39:01,930 Mūziku! 1189 01:39:02,150 --> 01:39:03,313 Jūsu Majestāt! 1190 01:39:03,985 --> 01:39:05,563 Ieņemiet vietas, kungi! 1191 01:39:11,034 --> 01:39:12,113 Labi tēlots. 1192 01:39:22,212 --> 01:39:23,622 Man tādi vīri derētu. 1193 01:39:29,135 --> 01:39:30,167 Man ir darbs. 1194 01:39:30,303 --> 01:39:32,545 Esmu dzērājs. - Man ir gana naudas. 1195 01:39:32,764 --> 01:39:34,388 Paldies, nē. 1196 01:39:36,351 --> 01:39:38,924 Pienāks diena, kad jūs to nožēlosiet. 1197 01:39:39,145 --> 01:39:40,225 Varbūt. 1198 01:39:40,438 --> 01:39:41,601 Taču tas nebūs šodien. 1199 01:39:41,981 --> 01:39:43,725 Varbūt šodien ne. 1200 01:39:54,786 --> 01:39:55,782 Priecājaties par skatu? 1201 01:39:56,121 --> 01:39:57,912 Allaž tik pašapzinīgs? 1202 01:39:58,123 --> 01:39:59,403 Tikai otrdienās. 1203 01:39:59,499 --> 01:40:01,788 Un ar daiļām dāmām. 1204 01:40:02,002 --> 01:40:03,911 Jūsuprāt, esmu skaista. 1205 01:40:05,338 --> 01:40:06,998 Atklāti sakot, ir otrdiena. 1206 01:40:33,825 --> 01:40:36,826 Ko tagad darīsim? - Iedzersim. 1207 01:40:37,328 --> 01:40:38,277 Un pēc tam? 1208 01:40:38,371 --> 01:40:41,574 Dosimies, kurp sūtīs kalpot Francijai. 1209 01:40:42,292 --> 01:40:44,664 Biju domājis, tu vairs tam netici. 1210 01:40:45,879 --> 01:40:47,337 Es ticu mums. 1211 01:40:48,173 --> 01:40:49,501 Un kamēr nepārstāšu, 1212 01:40:49,674 --> 01:40:52,960 pasaulē būs par ko cīnīties un mirt. 1213 01:40:58,975 --> 01:41:00,006 Visi par vienu! 1214 01:41:00,143 --> 01:41:01,637 Un viens par visiem! 1215 01:41:03,480 --> 01:41:05,140 Zināt, kungi, 1216 01:41:05,357 --> 01:41:10,481 jūs varat būt neganti, skarbi, kašķīgi maitasgabali. 1217 01:41:10,570 --> 01:41:14,520 Taču dažreiz man šķiet, ka sirdī esat... 1218 01:41:14,699 --> 01:41:17,024 Aizveries, Planšē! 1219 01:41:17,535 --> 01:41:19,195 Jā, jā, protams. 1220 01:41:32,550 --> 01:41:36,169 Ja esat neizpratnē - tā nav aizkapa dzīve. 1221 01:41:37,222 --> 01:41:38,680 Es neesmu miris. 1222 01:41:39,057 --> 01:41:40,931 Jūs arī ne. 1223 01:41:45,522 --> 01:41:46,601 Ko? 1224 01:41:49,150 --> 01:41:50,182 Kā jūs... 1225 01:41:50,527 --> 01:41:52,484 Es sekoju Atosam. 1226 01:41:53,071 --> 01:41:54,862 Izvilkām jūs no Lamanša. 1227 01:42:00,161 --> 01:42:03,032 Uz kurieni dodamies? - Uz Franciju. 1228 01:42:06,584 --> 01:42:11,330 Atgūt to, kas pieder man, un norēķināties ar uzviju. 1229 01:42:11,548 --> 01:42:13,339 Balastu!