1 00:00:37,717 --> 00:00:40,884 Dzīvi var izmainīt vismazākais sīkums. 2 00:00:42,264 --> 00:00:46,593 Vienā acumirklī notiek kaut kas tāds, 3 00:00:46,768 --> 00:00:49,140 kas aizved pa pilnīgi jaunu ceļu 4 00:00:49,312 --> 00:00:51,934 pretim pavisam citādākai nākotnei. 5 00:00:54,234 --> 00:00:55,812 Kur šis ceļš aizvedīs? 6 00:00:55,986 --> 00:01:00,066 Tas ir dzīves ceļš. Gaismas meklēšana. 7 00:01:01,158 --> 00:01:06,400 Reizēm ceļš uz gaismu ved caur tumsu. 8 00:01:06,580 --> 00:01:09,284 Vismaz man tā bija. 9 00:01:11,042 --> 00:01:12,501 Drošības grupa ir gatava. 10 00:01:12,669 --> 00:01:13,832 Sāciet. 11 00:01:17,174 --> 00:01:19,415 Gatavs? Aiziet! 12 00:01:27,267 --> 00:01:28,382 Gatavs? Aiziet! 13 00:01:29,603 --> 00:01:30,682 Nekustēties! 14 00:01:31,021 --> 00:01:33,309 - Trīs civiliedzīvotāji! - Pārmeklējiet! 15 00:01:37,736 --> 00:01:38,815 Sieviete un bērns! 16 00:01:39,154 --> 00:01:40,613 Nost no ceļa! 17 00:01:43,700 --> 00:01:45,942 Trīs bērni! 18 00:01:46,119 --> 00:01:47,494 Viens bēg! 19 00:01:48,413 --> 00:01:49,409 Aiziet! 20 00:02:04,304 --> 00:02:05,300 Šeit! 21 00:02:07,140 --> 00:02:09,180 - Kastro! - Esmu šeit. 22 00:02:09,351 --> 00:02:11,723 Mums ceļā ir 3. vads. Sazinies ar viņiem. 23 00:02:11,895 --> 00:02:14,137 - Labi, As. - Ass? 24 00:02:14,314 --> 00:02:15,974 Puiši, jūs... 25 00:02:27,536 --> 00:02:30,371 Ievainots kareivis! Vajadzīgs ārsts! 26 00:02:30,705 --> 00:02:31,701 Noslēgt gaiteni! 27 00:02:31,873 --> 00:02:33,071 Kustieties! 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,874 Aiziet, aiziet! 29 00:02:35,043 --> 00:02:37,961 Es esmu Ass. Mēs tevi dabūsim ārā, Kastro! 30 00:02:58,567 --> 00:03:01,354 Sapratu. 20 minūtes. Helikopters tuvojas. 31 00:03:11,204 --> 00:03:12,402 Ejam. 32 00:03:45,280 --> 00:03:46,858 Sēdi. 33 00:03:53,079 --> 00:03:56,579 Mīnmetējs. Taisni, kur sēdējāt. 34 00:03:57,083 --> 00:03:59,123 Trīs puiši ir miruši. 35 00:04:00,045 --> 00:04:02,832 Sanitārs to atrada tavā patronsomā. 36 00:04:08,220 --> 00:04:09,500 Redzēju, ka tu to pacel. 37 00:04:11,264 --> 00:04:12,509 Šķiet, tā tevi izglāba. 38 00:04:12,682 --> 00:04:14,841 Sargi sevi 39 00:04:15,018 --> 00:04:17,556 Tavs sargeņģelis. 40 00:04:19,231 --> 00:04:20,773 Nav vis mana. 41 00:04:33,370 --> 00:04:36,121 - Zini, kam pieder šī fotogrāfija? - Nē. 42 00:04:36,289 --> 00:04:37,949 - Zini, kam pieder šī fotogrāfija? - Nē. 43 00:04:38,875 --> 00:04:40,156 - Nē? - Atvaino. 44 00:04:42,129 --> 00:04:43,124 Nē. 45 00:05:02,691 --> 00:05:07,103 Pēc astoņiem mēnešiem 46 00:05:17,455 --> 00:05:20,824 Es tev saku, tev tā meitene jāatrod. 47 00:05:21,293 --> 00:05:23,202 Jāpasakās viņai. 48 00:05:23,378 --> 00:05:25,869 Viņa tev izglāba dzīvību. 49 00:05:26,423 --> 00:05:27,834 Noskūpsti viņu arī no manis. 50 00:05:28,675 --> 00:05:31,248 Esmu dzīvs, jo sekoju tev. 51 00:05:32,095 --> 00:05:34,503 Mums vienkārši laimējās. Tas arī viss. 52 00:05:34,681 --> 00:05:37,089 Muļķības! Tā nav sagadīšanās. 53 00:05:37,851 --> 00:05:40,176 Viņa tevi izglāba. Mēs dodamies mājās! 54 00:05:40,395 --> 00:05:42,186 Tu nu gan vari muldēt, Viktor. 55 00:05:42,355 --> 00:05:43,933 Es saku, tu esi viņai parādā. 56 00:06:37,702 --> 00:06:41,486 Zev! Nāc šurp! Kā tev iet? 57 00:06:41,915 --> 00:06:44,667 Sveiks! Viņi par tevi labi rūpējās? 58 00:06:52,425 --> 00:06:54,169 Nu taču, pajautā viņai. 59 00:06:54,845 --> 00:06:56,636 Kad es dabūšu atpakaļ savu istabu? 60 00:06:56,805 --> 00:06:59,343 Lai tēvocis Logans jūtas kā mājās. 61 00:07:13,488 --> 00:07:14,484 Mamma! 62 00:07:14,656 --> 00:07:16,234 Ejiet spēlēties ārā. 63 00:07:16,408 --> 00:07:17,487 Gandrīz uzvarējām! 64 00:07:17,659 --> 00:07:19,817 Tūlīt pat ejiet ārā! 65 00:07:20,120 --> 00:07:22,029 Labi. 66 00:07:27,502 --> 00:07:29,827 - Tev viss labi? - Jā. 67 00:07:34,718 --> 00:07:35,998 Ieliksim vietnē "YouTube". 68 00:07:38,263 --> 00:07:39,259 Mosties! 69 00:07:43,310 --> 00:07:44,555 Mamma! 70 00:07:48,148 --> 00:07:51,065 Piedod, Tim! Piedod... 71 00:07:55,197 --> 00:07:57,818 Armija tev varētu palīdzēt. 72 00:08:05,499 --> 00:08:08,036 Kādēļ es izdzīvoju, bet tik daudzi ne? 73 00:08:08,877 --> 00:08:11,582 Hemdena, Luiziāna 74 00:08:11,755 --> 00:08:15,206 Jūtu, ka man jāatdod šis parāds. 75 00:08:18,345 --> 00:08:22,093 Beidzot gribu atrast savu īsto vietu. 76 00:08:26,061 --> 00:08:28,599 Zinu, atrast atbildes nav viegli. 77 00:08:28,772 --> 00:08:30,147 Varbūt vajadzīgs laiks... 78 00:08:59,928 --> 00:09:03,593 LAIMĪGAIS 79 00:09:54,107 --> 00:09:55,934 Vai pazīstat viņu? 80 00:09:56,276 --> 00:09:59,111 Nē, atvaino. Lai veicas! 81 00:09:59,279 --> 00:10:00,275 Paldies. 82 00:10:07,662 --> 00:10:10,153 Kāds puisis grib zināt, kas viņa ir. 83 00:10:10,332 --> 00:10:11,494 Beta Grīna. 84 00:10:11,833 --> 00:10:14,241 Viņa vada suņu viesnīcu. 85 00:10:14,419 --> 00:10:15,617 Tu viņu pazīsti? 86 00:10:15,796 --> 00:10:18,832 Kā gan var nepazīt tādu skaistuli! 87 00:10:19,007 --> 00:10:20,549 Mana drauga bijusī sieva. 88 00:10:21,301 --> 00:10:22,464 Kāpēc gribi zināt? 89 00:10:22,636 --> 00:10:24,628 Man tikai viņai jāpasakās. 90 00:10:48,078 --> 00:10:49,323 Sveiki. 91 00:10:52,749 --> 00:10:54,291 Kā varu palīdzēt? 92 00:10:55,377 --> 00:10:59,291 - Skaists aitu suns! Kā viņu sauc? - Zevs. 93 00:10:59,714 --> 00:11:02,122 - MīIuIītis! - Labi saprotas ar cilvēkiem. 94 00:11:02,676 --> 00:11:03,921 Daudz labāk nekā es. 95 00:11:04,094 --> 00:11:05,718 Vismaz neiepazīstaties 96 00:11:05,887 --> 00:11:07,927 vispirms ar dzīvniekiem, nevis cilvēkiem. 97 00:11:08,098 --> 00:11:10,636 - Beta. - Logans. 98 00:11:13,270 --> 00:11:16,224 Es atnācu šurp... 99 00:11:16,398 --> 00:11:17,726 Vienu mirklīti. 100 00:11:18,108 --> 00:11:19,104 HaIIo? 101 00:11:19,276 --> 00:11:21,185 Labdien, Džeksones kundze! 102 00:11:21,361 --> 00:11:24,730 Tieši gatavojos jums zvanīt. 103 00:11:24,906 --> 00:11:30,245 SeIbijs paliks pie mums uz nedēļu. 104 00:11:30,704 --> 00:11:32,328 Lieliski. 105 00:11:32,497 --> 00:11:35,071 Nē, Kevins šeit vairs nestrādā. 106 00:11:35,250 --> 00:11:37,741 Labi. Atā! 107 00:11:37,919 --> 00:11:39,164 Beta klausās. 108 00:11:39,337 --> 00:11:40,915 Jā, dresūra. Visi pakalpojumi. 109 00:11:41,548 --> 00:11:43,172 Atvainojiet. 110 00:11:43,717 --> 00:11:48,545 Vajag dokumentus un ēšanas režīmu. 111 00:11:48,722 --> 00:11:51,129 Pirmdien? Lieliski. Atā! 112 00:11:53,185 --> 00:11:55,854 Skaidrs, ka Zevu nevajag dresēt. 113 00:11:56,021 --> 00:11:59,141 Vēlaties viņu pie mums atstāt? 114 00:11:59,399 --> 00:12:02,151 Nē, es nebraucu projām. Nupat ierados. 115 00:12:02,319 --> 00:12:04,892 - No kurienes? - No Kolorādo. 116 00:12:05,447 --> 00:12:07,523 Un kas jūs atveda uz Hemdenu? 117 00:12:07,699 --> 00:12:10,735 Garš stāsts. Ar ko lai sāk? 118 00:12:11,328 --> 00:12:14,578 Atvainojiet, tā nav mana darīšana. 119 00:12:15,749 --> 00:12:17,492 Kā varu palīdzēt, Logan? 120 00:12:18,376 --> 00:12:21,046 Vispār jau esmu šeit jūsu dēļ. 121 00:12:23,340 --> 00:12:25,379 Redziet, es atradu... 122 00:12:27,010 --> 00:12:28,006 Tepat kaut kur... 123 00:12:28,178 --> 00:12:30,847 Reklāma! Protams! 124 00:12:31,014 --> 00:12:34,383 ALGA nav liela. 125 00:12:35,852 --> 00:12:37,263 Nāksies vest pastaigās, 126 00:12:37,437 --> 00:12:39,264 barot suņus un tīrīt krātiņus. 127 00:12:39,439 --> 00:12:40,933 Sešas dienas nedēļā. 128 00:12:41,107 --> 00:12:42,388 Zevs var dzīvoties šeit. 129 00:12:42,859 --> 00:12:46,987 Mums ir vajadzīgs palīgs, Logan. 130 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 Vai iedosiet pildspaIvu? 131 00:13:04,464 --> 00:13:07,584 Esat strādājis ar suņiem, izņemot Zevu? 132 00:13:07,759 --> 00:13:09,716 Ar suņiem, kuri meklē sprāgstvielas. 133 00:13:10,971 --> 00:13:12,595 - Esat policists? - Jūras kājnieks. 134 00:13:19,479 --> 00:13:20,642 Ziniet... 135 00:13:21,523 --> 00:13:23,432 Varēsiet aizpildīt vēlāk. 136 00:13:23,608 --> 00:13:28,317 Atstājiet savu numuru, es piezvanīšu. 137 00:13:28,822 --> 00:13:31,229 Šķiet, ka jums nav viegli atrast palīgu. 138 00:13:31,408 --> 00:13:35,536 Kāpēc jābrauc tik tālu šāda darba dēļ? 139 00:13:35,871 --> 00:13:37,910 Nezinu. Es nācu kājām. 140 00:13:38,081 --> 00:13:39,540 Kājām? 141 00:13:40,375 --> 00:13:42,533 No Kolorādo? 142 00:13:43,712 --> 00:13:45,171 Man patīk iet kājām. 143 00:13:47,382 --> 00:13:49,339 Atvainojiet... 144 00:13:53,054 --> 00:13:55,296 Kāds tiepša! Kāp augšā! 145 00:13:55,891 --> 00:13:58,429 Nu taču, tev sanāks! 146 00:13:59,686 --> 00:14:01,477 Tu šorīt iedzēri zāles? 147 00:14:01,646 --> 00:14:05,146 Viss vēl strādā kā nākas, tā ka... 148 00:14:06,443 --> 00:14:07,605 Kas ir? 149 00:14:07,777 --> 00:14:11,396 Meklē darbu. Netieku no viņa vaļā. 150 00:14:13,867 --> 00:14:15,741 Izskatās nekaitīgs. 151 00:14:15,911 --> 00:14:17,950 Atnāca šurp kājām no Kolorādo. 152 00:14:18,580 --> 00:14:20,537 Pasaki viņam, ka nolīgi kādu citu. 153 00:14:20,707 --> 00:14:23,542 Es? Tu taču negribi viņu nolīgt. 154 00:14:23,710 --> 00:14:26,035 Gribi nolīgt ķerto? 155 00:14:27,297 --> 00:14:28,495 Jūs esat ķerts? 156 00:14:30,133 --> 00:14:31,248 Atvainojiet, kundze? 157 00:14:31,426 --> 00:14:33,300 Mana mazmeita jūs uzskata par ķertu. 158 00:14:33,470 --> 00:14:34,929 Nē, kundze. 159 00:14:35,722 --> 00:14:39,340 Izskatāties pēc prasmīga jaunekļa. 160 00:14:39,518 --> 00:14:44,226 Kāpēc tāds gribētu tīrīt krātiņus? 161 00:14:45,023 --> 00:14:48,024 Šķiet, ka tas ir mierīgs darbs. 162 00:14:48,193 --> 00:14:49,473 Salīdzinot ar iepriekšējo. 163 00:14:49,653 --> 00:14:52,025 Strādājāt VoIstrītā? 164 00:14:52,197 --> 00:14:53,988 Nē. Es dienēju jūras kājniekos. 165 00:14:56,243 --> 00:14:57,653 Jūras kājniekos... 166 00:14:59,287 --> 00:15:01,079 Gulēt! 167 00:15:02,958 --> 00:15:05,365 - Pats viņu dresējāt? - Jā, kundze. 168 00:15:07,295 --> 00:15:08,873 Labs puika. 169 00:15:12,551 --> 00:15:13,665 Kā tiki no viņa vaļā? 170 00:15:13,844 --> 00:15:15,801 - Pieņēmu darbā. - Ko? 171 00:15:15,971 --> 00:15:17,714 Mums taču kāds ir jānoIīgst. 172 00:15:18,515 --> 00:15:20,673 Tu par viņu neko nezini. 173 00:15:21,059 --> 00:15:22,767 Tu arī. 174 00:15:29,276 --> 00:15:32,277 Vajadzīgas tikai rūpes. 175 00:15:44,875 --> 00:15:46,333 Ņemšu. 176 00:15:46,501 --> 00:15:50,166 Man ir darbarīki un kokmateriāli. 177 00:15:50,338 --> 00:15:51,418 Paldies. 178 00:16:08,940 --> 00:16:11,775 Nevajag nākt šurp pirms 7.30. 179 00:16:12,486 --> 00:16:14,395 Nenāca miegs. Izlēmu sākt agrāk. 180 00:16:15,655 --> 00:16:17,648 Bija spēcīga vētra. 181 00:16:17,824 --> 00:16:19,484 Nogāza šo skaistuli. 182 00:16:19,659 --> 00:16:22,281 Tur mēs visu glabājam. 183 00:16:22,913 --> 00:16:25,748 - TesIin, šis ir jaunais boss. - Sveiks! 184 00:16:26,541 --> 00:16:28,830 - Esi gatavs? - Kas tas tāds? 185 00:16:29,503 --> 00:16:32,954 Vecmāmiņa viņu nolīga. 186 00:16:33,256 --> 00:16:35,130 Varbūt kaut ko aizmirsi? 187 00:16:37,052 --> 00:16:39,258 Ātrāk, citādi nokavēsim! 188 00:16:40,764 --> 00:16:42,555 Tētim nepatīk, ka es spēlēju mājā. 189 00:16:42,724 --> 00:16:44,551 Varbūt vari spēlēt uz lieveņa. 190 00:16:44,726 --> 00:16:46,517 - Mazais... - Kā iet? 191 00:16:46,728 --> 00:16:49,848 Ieliku tev mugursomā Pīlīti. 192 00:17:29,104 --> 00:17:30,728 Ko viņš dara? 193 00:17:30,897 --> 00:17:33,519 Viņam izdevās to atdzīvināt! 194 00:17:34,192 --> 00:17:35,852 Neticami. 195 00:17:36,862 --> 00:17:38,854 Nākamnedēļ aizvietošu DžūIiju. 196 00:17:39,364 --> 00:17:40,906 Tikai pāris dienu, bet... 197 00:17:41,074 --> 00:17:45,119 - Atgriezies darbā. Pagājis gads. - Zinu. 198 00:17:52,127 --> 00:17:53,586 Domā, ka viņu var izslēgt? 199 00:17:55,297 --> 00:17:56,921 Ceru, ka nevar. 200 00:18:11,271 --> 00:18:12,350 Kā varu palīdzēt? 201 00:18:13,857 --> 00:18:15,481 Ko tu šeit dari? 202 00:18:16,443 --> 00:18:18,103 Vai ir kādas problēmas? 203 00:18:19,529 --> 00:18:23,112 Būs, ja neatbildēsi. 204 00:18:23,700 --> 00:18:24,898 Strādāju. 205 00:18:29,623 --> 00:18:30,998 Rokas uz galda! 206 00:18:31,541 --> 00:18:32,572 Kāpēc? 207 00:18:33,210 --> 00:18:35,368 Gribi braukt uz iecirkni? 208 00:18:52,729 --> 00:18:54,307 Karavīriņš? 209 00:18:56,274 --> 00:19:00,652 - Seržants Logans Taibo. - Tibo. 210 00:19:01,196 --> 00:19:02,524 Un esmu jūras kājnieks. 211 00:19:08,328 --> 00:19:11,911 Kur ir visi pārējie, Taibo? 212 00:19:14,084 --> 00:19:16,871 Izgājuši. Kaut ko nodot Betai? 213 00:19:19,965 --> 00:19:21,874 Tātad Beta? 214 00:19:25,720 --> 00:19:28,258 Pasaki Betai, ka satiksimies 16.00. 215 00:19:39,985 --> 00:19:42,476 Brauc mums līdzi! Ja nu ir jautri? 216 00:19:42,654 --> 00:19:44,730 Tev vienmēr patikusi viņu māja. 217 00:19:44,906 --> 00:19:47,824 - Necenties. Es nebraukšu. - Kāpēc? 218 00:19:47,993 --> 00:19:53,331 Neciešu tiesneša KIeitona pasākumus. 219 00:19:54,416 --> 00:19:55,530 Paskaties, mamma! 220 00:19:55,709 --> 00:19:58,200 Lieliski, mīļais! 221 00:19:59,921 --> 00:20:02,044 Tu esi ļoti izskatīgs! 222 00:20:29,534 --> 00:20:30,530 Tēt! 223 00:20:32,204 --> 00:20:34,908 Kas tas par bardaku? 224 00:20:35,081 --> 00:20:37,619 Iemācīšu tev pareizi siet kaklasaiti. 225 00:20:41,421 --> 00:20:45,086 Dievinu tevi šajā kleitā. 226 00:20:45,467 --> 00:20:48,468 Žēl, ka parakstīju dokumentus. 227 00:20:49,221 --> 00:20:50,929 Pastāsti par savu jauno draugu. 228 00:20:51,097 --> 00:20:53,635 - Ko? - Par karavīriņu. 229 00:20:53,809 --> 00:20:56,382 Man vari neprasīt. Es viņu nenolīgu. 230 00:20:56,561 --> 00:20:58,850 Ar mani tam nav nekāda sakara. 231 00:21:02,192 --> 00:21:03,603 Mamma! 232 00:21:03,819 --> 00:21:05,610 Brīnišķīgs pasākums. 233 00:21:05,987 --> 00:21:08,063 - Lieliski izskaties. - Paldies. 234 00:21:08,240 --> 00:21:10,565 Paldies, ka atnācāt. Priecājos jūs redzēt. 235 00:21:11,576 --> 00:21:14,032 Runā, ka gubernators ir mūsu pusē. 236 00:21:14,204 --> 00:21:16,031 Benij! Kur mans mazdēls? 237 00:21:16,206 --> 00:21:17,866 - Lūk, tur! - Nāc šurp, Benij! 238 00:21:18,041 --> 00:21:19,120 Kā tev iet, mīļais? 239 00:21:19,292 --> 00:21:22,044 Viņš man palīdz cīnīties par Hemdenu. 240 00:21:22,212 --> 00:21:23,540 Pastāsti, kā uzvarēsim. 241 00:21:24,047 --> 00:21:26,289 - Balso par KIeitonu! - Un tālāk? 242 00:21:26,466 --> 00:21:28,589 - Vārds, kuram uzticies? - Un zini. 243 00:21:28,760 --> 00:21:30,587 Vārds, kuru zini. 244 00:21:30,762 --> 00:21:33,633 Uzticams tiesnesis un labākais mērs. 245 00:21:34,099 --> 00:21:35,593 Gudrs puika. 246 00:21:35,767 --> 00:21:38,305 Viņš tālu tiks. 247 00:21:39,604 --> 00:21:42,391 Kur tu izraki to žaketi? 248 00:21:42,566 --> 00:21:45,187 Šie taču ir tikai dārza svētki, tēt. 249 00:21:45,610 --> 00:21:47,402 Nav vis tikai dārza svētki. 250 00:21:47,571 --> 00:21:51,864 - Tiesnesi! - Kā iet? Priecājos jūs redzēt. 251 00:22:02,419 --> 00:22:04,162 Dekster, atnes! 252 00:22:04,337 --> 00:22:05,535 Aiziet! Jā! 253 00:22:09,217 --> 00:22:11,969 Paņem to, puika! 254 00:22:13,472 --> 00:22:15,464 Nu taču! 255 00:22:29,112 --> 00:22:33,240 Viņš ir apnicīgs. Ikreiz, kad paskatos... 256 00:22:34,451 --> 00:22:35,649 Labrīt. 257 00:22:39,080 --> 00:22:42,366 Tātad tu teici... 258 00:22:43,460 --> 00:22:46,745 Mēs bieži pārcēlāmies. 259 00:22:46,922 --> 00:22:51,050 Jāmaina skolas, draugi... Tas ir grūti. 260 00:22:51,218 --> 00:22:53,044 Nebija tik traki. Es pieradu. 261 00:22:53,512 --> 00:22:54,626 Bet tu studēji? 262 00:22:54,805 --> 00:22:57,296 - Jā. Tikai vienu gadu. - Ko tu mācījies? 263 00:22:57,474 --> 00:22:59,597 Ko gan gada laikā var iemācīties? 264 00:22:59,768 --> 00:23:01,974 Elizabete Grīna! 265 00:23:02,145 --> 00:23:04,815 - Man patika filozofija. - Tiešām? 266 00:23:05,190 --> 00:23:06,388 Jā. Patīk lasīt. 267 00:23:08,693 --> 00:23:11,315 Nocitē savu iecienītāko filozofu. 268 00:23:15,617 --> 00:23:20,160 Reizēm atbildēt ir vieglāk nekā jautāt. 269 00:23:20,539 --> 00:23:23,539 Nesaki priekšā. Voltērs? 270 00:23:24,876 --> 00:23:28,292 - Voltērs, vai ne? - Doktors Seuss. 271 00:23:29,339 --> 00:23:32,293 Paldies par tēju, Grīnas kundze. 272 00:23:32,467 --> 00:23:35,137 Dieva dēļ, sauc mani par EIiju! 273 00:23:41,685 --> 00:23:43,227 Voltērs... 274 00:23:46,273 --> 00:23:47,850 Kādu skaņu rada tīģeris? 275 00:23:49,568 --> 00:23:52,059 Slinkā mārīte nemācēja lidot. 276 00:23:52,237 --> 00:23:54,942 - Pāršķiršu lapu! - Vari pāršķirt nākamo. 277 00:23:55,115 --> 00:23:57,902 Mārīte gribēja gulēt kaut kur citur. 278 00:23:58,076 --> 00:23:59,784 Brīnišķīgi, bērni! 279 00:24:00,662 --> 00:24:02,405 Skaisti! 280 00:24:02,581 --> 00:24:05,250 DžūIija neatgriezīsies skolā pēc bērniņa. 281 00:24:05,417 --> 00:24:07,456 Mēs priecātos tevi atkal pieņemt. 282 00:24:07,627 --> 00:24:09,501 Es nevaru, Ronda. Atvaino. 283 00:24:09,671 --> 00:24:10,916 Vijole? 284 00:24:11,089 --> 00:24:15,134 Meitenes spēlē vijoli! Spēlē basketbolu! 285 00:24:16,136 --> 00:24:18,212 Labi, atdodiet meitenei vijoli! 286 00:24:18,388 --> 00:24:20,630 Tā ir viņa mamma! Pietiek! 287 00:24:31,234 --> 00:24:32,515 Viss kārtībā? 288 00:25:00,514 --> 00:25:01,924 Nav slikti. 289 00:25:03,016 --> 00:25:05,305 Nezināju, ka kāds klausās. 290 00:25:05,477 --> 00:25:07,019 Priecājos, ka klausījos. 291 00:25:13,568 --> 00:25:14,564 Lieliski. 292 00:25:43,181 --> 00:25:44,723 - Lūk, kur viņa! - Sveika! 293 00:25:44,891 --> 00:25:48,058 - Priecājas tevi satikt. - Kā viņai gāja? 294 00:25:48,228 --> 00:25:49,722 Ļoti labi. Gaidīsim atkal! 295 00:25:49,896 --> 00:25:51,390 - Paldies. - Nav par ko. 296 00:25:51,731 --> 00:25:54,898 Logan! Tu proti braukt? 297 00:25:55,068 --> 00:25:58,437 Man jātiek uz kora mēģinājumu. 298 00:25:58,613 --> 00:26:02,065 Beta man neļauj braukt, jo man... 299 00:26:02,242 --> 00:26:06,619 Tā nebija nekāda trieka. Mazs uzsitiens. 300 00:26:08,290 --> 00:26:11,493 - Tas mani nav palēninājis. - To es redzu. 301 00:26:12,752 --> 00:26:15,706 - Cik tev ir gadu? - 25. 302 00:26:17,507 --> 00:26:20,508 - Un cik rotāciju? - Trīs. 303 00:26:22,220 --> 00:26:23,798 Mazdēls neatgriezās no otrās. 304 00:26:26,433 --> 00:26:28,888 Tev viņš patiktu. 305 00:26:30,479 --> 00:26:33,598 Jūs abi esat no viena koka tēsti. 306 00:26:35,233 --> 00:26:39,101 Esmu veca. Esmu daudzus zaudējusi 307 00:26:39,279 --> 00:26:41,984 un iemācījusies novērtēt atmiņas 308 00:26:42,157 --> 00:26:44,992 un nenožēlot to, kā vairs nebūs. 309 00:26:47,287 --> 00:26:49,196 Beta vēl nav tik ilgi nodzīvojusi. 310 00:26:51,041 --> 00:26:53,366 Viņa nav tik slikta, kā šķiet. 311 00:26:55,670 --> 00:26:57,462 Viņa nemaz nešķiet slikta. 312 00:28:31,641 --> 00:28:33,848 Paldies. Atā! 313 00:28:52,370 --> 00:28:54,493 Jā! Tieši tā! 314 00:28:58,460 --> 00:28:59,705 Panāc šurp. 315 00:28:59,878 --> 00:29:01,917 Paldies, mīļais! Vareni! 316 00:29:02,088 --> 00:29:03,168 Visu labu! 317 00:29:03,340 --> 00:29:04,419 Tev garšo plovs? 318 00:29:04,800 --> 00:29:08,844 - Loganam noteikti ir citi plāni. - Ja? 319 00:29:09,012 --> 00:29:11,420 Neatceros, kad man pēdējoreiz bija plāni. 320 00:29:11,807 --> 00:29:15,010 Māki dejot? Ja? Parādi? 321 00:29:20,440 --> 00:29:23,441 Mamma daudz skrēja. Viņa bija ļoti ātra. 322 00:29:23,610 --> 00:29:25,270 Nemaz jau tik ātri neskrēju. 323 00:29:25,445 --> 00:29:27,438 Vai tāpēc dabūji stipendiju TuIeinā, 324 00:29:27,614 --> 00:29:28,989 jo nemaz tik labi neskrēji? 325 00:29:29,157 --> 00:29:32,906 Labi. Kādreiz man tīri labi sanāca. 326 00:29:33,495 --> 00:29:34,870 Esi laimīgs? 327 00:29:35,413 --> 00:29:36,445 TuIeinā? 328 00:29:36,623 --> 00:29:39,494 Nē, izvēlējos universitāti tuvāk mājām. 329 00:29:39,668 --> 00:29:41,660 Viņa gaidīja mani. 330 00:29:41,837 --> 00:29:43,414 Paldies, Bendžamin. 331 00:29:45,090 --> 00:29:47,082 Šodien ir tava kārta mazgāt traukus? 332 00:29:48,885 --> 00:29:50,048 Paldies. 333 00:29:51,513 --> 00:29:52,758 Joprojām sacenties? 334 00:29:52,931 --> 00:29:57,926 Nē. Skriešana ir lētāka par psihologu. 335 00:29:58,520 --> 00:29:59,895 Tāpat kā iešana. 336 00:30:01,481 --> 00:30:03,770 - Kurš spēlē šahu? - Es! 337 00:30:04,568 --> 00:30:06,644 - Es arī. - Saderam, ka uzvarēšu? 338 00:30:06,820 --> 00:30:08,777 - Uz ko saderēsim? - Trauku mazgāšanu. 339 00:30:08,947 --> 00:30:11,520 Trauki pret izkārnījumu vākšanu rīt. 340 00:30:14,244 --> 00:30:16,035 Brīdinu, ka nespēlēju slikti. 341 00:30:38,768 --> 00:30:39,764 Šahs. 342 00:30:47,110 --> 00:30:48,189 Apmetīsim... 343 00:30:48,945 --> 00:30:49,941 Vareni! 344 00:30:50,113 --> 00:30:51,228 Ratā... 345 00:30:51,740 --> 00:30:53,068 Kūlenis... 346 00:30:59,956 --> 00:31:00,952 Šahs un mats. 347 00:31:02,667 --> 00:31:05,158 Mazgājamais IīdzekIis ir zem izlietnes. 348 00:31:05,337 --> 00:31:08,172 Ko? Tu mani apspēlēji? 349 00:31:10,258 --> 00:31:11,918 Otrajā reizē man sanāca labāk. 350 00:31:12,093 --> 00:31:14,419 Jā, līdz pat otrajam gājienam. 351 00:31:14,596 --> 00:31:17,087 Tev ir vēl kāds slepens talants? 352 00:31:17,265 --> 00:31:18,973 Noslēpums drīzāk ir tev. 353 00:31:21,019 --> 00:31:23,261 Redzēju, kā viņš spēlē klavieres. 354 00:31:23,647 --> 00:31:26,268 - Tiešām? - Jā. 355 00:31:26,942 --> 00:31:28,733 Pamanīju to, kad atnesu atslēgas. 356 00:31:28,902 --> 00:31:31,773 - Viņam ir talants. - Pats esi talantīgs. 357 00:31:31,947 --> 00:31:33,322 Nospēlē mums kaut ko. 358 00:31:33,490 --> 00:31:34,688 Labāk parādīšu triku. 359 00:31:35,700 --> 00:31:36,732 Labi. 360 00:31:36,910 --> 00:31:40,445 Viņam nepatīk spēlēt publikai. 361 00:31:43,083 --> 00:31:44,411 Parasta kāršu kava. 362 00:31:44,584 --> 00:31:46,162 Labi... 363 00:31:48,672 --> 00:31:51,673 Nekas. Parādi vēlreiz. 364 00:31:52,300 --> 00:31:53,629 Pasaki, kad apstāties. 365 00:31:55,095 --> 00:31:58,096 Iegaumē kārti. Es neskatos. 366 00:31:58,557 --> 00:32:00,015 Iegaumēju. 367 00:32:00,934 --> 00:32:03,223 Mazliet burvestības... 368 00:32:06,815 --> 00:32:08,190 Tu arī esi triku meistars? 369 00:32:08,358 --> 00:32:09,900 Parādīšu tev vēl vienu... 370 00:32:10,068 --> 00:32:11,895 Ben, tev jau bija jābūt gultā. 371 00:32:12,070 --> 00:32:14,442 - Bet tas ir vislabākais! - Parādīsi rīt. 372 00:32:14,614 --> 00:32:17,401 - Ben, atvadies no Logana. - Nē! 373 00:32:17,576 --> 00:32:19,948 Es tikai gribēju viņam parādīt triku! 374 00:32:20,829 --> 00:32:25,123 - Atvaino. Parasti viņš... - Tas nekas. 375 00:32:27,002 --> 00:32:29,125 Mans brālis viņam iemācīja pāris trikus. 376 00:32:30,422 --> 00:32:33,091 Viņiem tas ļoti patika. 377 00:32:34,259 --> 00:32:36,335 Mēs viņu pagājušajā gadā zaudējām. 378 00:32:38,597 --> 00:32:40,470 Arī viņš bija jūras kājnieks. 379 00:32:40,974 --> 00:32:43,014 Bens ļoti pārdzīvoja. 380 00:32:44,352 --> 00:32:46,262 Mēs visi pārdzīvojām. 381 00:32:50,108 --> 00:32:51,768 Paldies. 382 00:32:56,448 --> 00:32:57,990 Priecājos, ka tu atnāci. 383 00:33:02,871 --> 00:33:05,788 Cik tu esi izpalīdzīgs! Un galants! 384 00:33:05,957 --> 00:33:08,662 - Vai ne? - Tu esi dzērusi? 385 00:33:08,835 --> 00:33:11,243 Iedzēru mazliet "Maskavas mūļa". 386 00:33:11,421 --> 00:33:13,248 Izklausās traki, bet garšoja labi. 387 00:33:13,423 --> 00:33:15,879 - Uztaisīšu tev tēju. - Jauki. 388 00:33:16,885 --> 00:33:18,165 Tā... 389 00:33:19,095 --> 00:33:20,755 Gribēju tev kaut ko pateikt. 390 00:33:21,848 --> 00:33:25,763 Es tā arī nepaskaidroju, kā... 391 00:33:28,271 --> 00:33:30,311 Atvaino, nevaru atrast īstos vārdus. 392 00:33:31,441 --> 00:33:35,309 Tas nekas. Varbūt citreiz. 393 00:33:37,614 --> 00:33:39,607 Es nekur nepazudīšu. 394 00:33:41,618 --> 00:33:42,733 Labi. 395 00:33:45,622 --> 00:33:47,033 Arlabunakti, Logan. 396 00:36:01,967 --> 00:36:02,998 Nē! 397 00:36:03,468 --> 00:36:04,499 Ak Dievs! 398 00:36:08,849 --> 00:36:10,640 Beta! 399 00:36:10,809 --> 00:36:13,134 Nē! Laid mani! 400 00:36:18,817 --> 00:36:19,979 Nu taču... 401 00:36:23,071 --> 00:36:24,352 Nē... 402 00:36:25,949 --> 00:36:27,360 Viss kārtībā. 403 00:36:28,493 --> 00:36:29,822 Viss ir kārtībā. 404 00:36:49,139 --> 00:36:51,677 Sākumā mums neko neteica. 405 00:36:54,019 --> 00:36:57,139 Iespējams, kļūdas pēc nošāva savējie. 406 00:36:57,397 --> 00:36:59,390 Šodien aprit gads, 407 00:36:59,566 --> 00:37:03,860 taču oficiālā izmeklēšana seržanta 408 00:37:06,490 --> 00:37:07,770 Dreika 409 00:37:09,910 --> 00:37:11,190 Grīna lietā 410 00:37:12,078 --> 00:37:13,359 joprojām turpinās. 411 00:37:13,538 --> 00:37:17,121 Tas ir vissliktākais. Neziņa. 412 00:37:18,502 --> 00:37:20,411 Es atdotu visu... 413 00:37:21,338 --> 00:37:25,834 Lai tikai zinātu, ka viņš nenomira velti. 414 00:37:27,636 --> 00:37:32,843 Bērnībā mēs bijām nešķirami. 415 00:37:34,726 --> 00:37:36,932 Pat to mūri uzcēlām kopā. 416 00:37:39,022 --> 00:37:43,186 Vispār jau mūrēja Dreiks, 417 00:37:44,069 --> 00:37:45,729 bet es uzraudzīju - 418 00:37:46,530 --> 00:37:50,195 dzēru Iedus tēju un lasīju Bronti. 419 00:37:53,078 --> 00:37:54,702 Vienreiz 420 00:37:57,582 --> 00:37:59,741 man pazuda grāmata. 421 00:38:00,293 --> 00:38:02,619 Es viņam jautāju, kur tā ir. 422 00:38:04,297 --> 00:38:06,005 Un viņš parādīja... 423 00:38:06,675 --> 00:38:08,466 Skaties. 424 00:38:18,103 --> 00:38:22,231 Kā es uz viņu dusmojos! 425 00:38:22,399 --> 00:38:24,854 Viņš tikai smējās. 426 00:38:33,368 --> 00:38:35,111 Tik muļķīgi... 427 00:39:01,480 --> 00:39:03,805 - Atvaino. - Nekas. 428 00:39:04,483 --> 00:39:05,645 Tev ir skaisti smiekli. 429 00:39:07,277 --> 00:39:09,898 Kaut es varētu tos biežāk dzirdēt. 430 00:39:11,114 --> 00:39:13,439 Izstāsti man kādu joku. 431 00:39:13,700 --> 00:39:17,947 Varbūt vispirms iedzersim alu? 432 00:39:20,999 --> 00:39:22,197 Labi. 433 00:39:23,460 --> 00:39:24,658 Labi. 434 00:39:37,390 --> 00:39:41,519 "...tikai Rona un Hermiones lēnā elpošana." 435 00:39:41,686 --> 00:39:46,099 "Harijs paskatījās uz viņu ēnām." 436 00:39:56,034 --> 00:39:57,197 Mamma! 437 00:39:57,786 --> 00:40:00,740 Jā. "Uz dīvāna..." 438 00:40:00,914 --> 00:40:03,666 "Un viņas siluets..." 439 00:40:03,834 --> 00:40:04,747 Siluets. 440 00:40:05,085 --> 00:40:06,745 Sveiks, Brūt! 441 00:40:09,798 --> 00:40:12,205 Aiziet, aiziet! 442 00:40:33,405 --> 00:40:35,362 Kas tas par melno žetonu? 443 00:40:35,657 --> 00:40:39,156 Šis ir mans, bet šis - drauga piemiņai. 444 00:40:39,327 --> 00:40:41,569 Tādas kā draudzības aproces. 445 00:40:41,746 --> 00:40:44,498 Jā. Apmēram tā. 446 00:40:45,333 --> 00:40:47,456 Nu tā, viņam būs gana. 447 00:40:47,627 --> 00:40:48,908 - Tava kārta. - Nē! 448 00:40:49,087 --> 00:40:50,462 Nāc atpakaļ! Uz kurieni? 449 00:40:50,630 --> 00:40:53,999 Uztaisīšu no tevis jūras kājnieku! 450 00:41:14,654 --> 00:41:16,647 Lec! Lien! 451 00:41:22,579 --> 00:41:24,737 Visu nedēļu mācījos ķert bumbiņu! 452 00:41:25,248 --> 00:41:27,620 Lieliski! 453 00:41:27,876 --> 00:41:29,039 Kāp iekšā. 454 00:41:30,462 --> 00:41:33,297 - Kā klājas Taibo? - Esi tik mīļš, 455 00:41:34,216 --> 00:41:36,173 atceries, ka tā ir labdarības spēle. 456 00:41:37,219 --> 00:41:40,469 - Par ko tu runā? - Nedzen viņu tik ļoti. 457 00:41:40,639 --> 00:41:42,927 Zini, 458 00:41:43,099 --> 00:41:45,507 kad Benijs ir pie tevis, dari, ko vēlies. 459 00:41:45,685 --> 00:41:49,683 Lai stāda puķes, tamborē, spēlē vijoli. 460 00:41:50,232 --> 00:41:51,394 Man ir savi noteikumi. 461 00:41:51,566 --> 00:41:53,358 Izpriecājies, mīļais. Piesprādzējies. 462 00:41:53,777 --> 00:41:55,983 Tu neļauj puikam elpot. 463 00:42:01,701 --> 00:42:03,279 Nē! 464 00:42:03,453 --> 00:42:04,734 Kūper! 465 00:42:06,331 --> 00:42:07,362 Stāt! 466 00:42:17,968 --> 00:42:19,841 Deviņi dolāri. Paldies. 467 00:42:20,011 --> 00:42:21,589 Es tagad iešu. 468 00:42:22,097 --> 00:42:23,639 Vēlāk kopā visu sakrāmēsim. 469 00:42:33,191 --> 00:42:34,187 Sveiki! 470 00:42:34,359 --> 00:42:35,604 Kā iet? 471 00:42:36,736 --> 00:42:37,732 Nu tā... 472 00:42:37,904 --> 00:42:38,936 Kas notika? 473 00:42:39,489 --> 00:42:41,945 Izlaida no acīm bumbiņu. 474 00:42:42,117 --> 00:42:45,034 Nekā nopietna. Deguns asiņo. 475 00:42:45,203 --> 00:42:49,581 Man vienalga izdevās to apturēt! 476 00:42:49,749 --> 00:42:51,244 Jā. Tas izšķīra visu spēli. 477 00:42:51,418 --> 00:42:53,292 No viņa vēl var sanākt īsts vīrs. 478 00:42:54,379 --> 00:42:57,380 Ieej dušā, mīļais. Es tūlīt nākšu. 479 00:42:57,716 --> 00:42:59,922 - Atā, draudziņ! - Atā, tēt! 480 00:43:00,969 --> 00:43:03,127 Kas ir? Tas bija negadījums. 481 00:43:03,305 --> 00:43:05,878 - Tu tiešām nesaproti. - Ko? 482 00:43:06,057 --> 00:43:08,631 Tevis dēļ viņš izskrietu cauri sienai. 483 00:43:08,810 --> 00:43:12,226 Kāpēc tad tā? Izlaida no acīm bumbiņu. 484 00:43:14,524 --> 00:43:18,107 Labi, aizmirsti to. Brauc mājās, Kīt. 485 00:43:18,945 --> 00:43:20,060 Pagaidi! 486 00:43:20,238 --> 00:43:22,112 Ar ko, tavuprāt, tu runā? 487 00:43:22,365 --> 00:43:25,319 - Mierīgi. - Pati mierīgi! Pakausies... 488 00:43:25,494 --> 00:43:29,408 Viņš ir mans dēls, varu tev viņu atņemt. 489 00:43:29,748 --> 00:43:31,539 Laid vaļā! 490 00:43:31,708 --> 00:43:33,286 - Kas noticis? - Tu nedzirdēji? 491 00:43:35,420 --> 00:43:38,754 - Laid viņu vaļā! - Ak Dievs! 492 00:44:08,578 --> 00:44:11,615 Ceru, ka līdz dzimšanas dienai sadzīs. 493 00:44:12,082 --> 00:44:14,620 Citādāk visi domās, ka es tevi situ. 494 00:44:14,793 --> 00:44:19,371 Varam nesvinēt. Es vairs neesmu bērns. 495 00:44:19,548 --> 00:44:24,459 Muļķības! Astoņi gadi paliek reizi mūžā. 496 00:44:24,636 --> 00:44:27,174 Kā jau visi pārējie gadi. 497 00:44:27,681 --> 00:44:29,554 Dušā! Veikli! 498 00:44:42,487 --> 00:44:43,566 Paldies tev. 499 00:44:44,072 --> 00:44:45,863 Viņš nevar atņemt Benu, vai ne? 500 00:44:46,032 --> 00:44:48,358 Tu nepazīsti Kīta tēvu. 501 00:44:48,660 --> 00:44:50,451 Kāpēc nevarat aizbraukt? 502 00:44:51,204 --> 00:44:55,416 Tā varu pazaudēt Benu uz visiem laikiem. 503 00:44:55,834 --> 00:44:58,539 Nav mana darīšana, bet kā jūs abi? 504 00:44:58,712 --> 00:45:01,250 Kāpēc ar viņu apprecējos? 505 00:45:01,423 --> 00:45:02,585 Iedomājies - 506 00:45:02,757 --> 00:45:05,427 12. klase, futbola komandas kapteinis. 507 00:45:05,594 --> 00:45:09,259 Domāju, ka mīlu viņu. Paliku stāvoklī. 508 00:45:09,431 --> 00:45:11,756 Viņš bildināja, es teicu -jā. 509 00:45:12,976 --> 00:45:17,437 Vienīgi viņš nepārstāja tikties ar citām. 510 00:45:18,482 --> 00:45:20,225 Negribu nekur pārcelties. 511 00:45:21,193 --> 00:45:22,355 Šīs ir mūsu mājas. 512 00:45:23,111 --> 00:45:24,736 Vienmēr tādas ir bijušas. 513 00:45:25,614 --> 00:45:29,611 Lai kāds Kīts būtu, viņš ir Bena tēvs. 514 00:45:31,328 --> 00:45:33,155 Es tikai vēlos tev palīdzēt. 515 00:45:36,249 --> 00:45:37,412 Paldies. 516 00:45:40,629 --> 00:45:42,039 Līdz rītam. 517 00:45:46,218 --> 00:45:48,543 Draudziņ! Ejam! 518 00:46:24,840 --> 00:46:27,081 Kad mēs iesim iedzert alu? 519 00:46:27,717 --> 00:46:29,260 Es neaizmirsīšu. 520 00:46:30,095 --> 00:46:32,882 Tā ir tikai alus iedzeršana ar kolēģi. 521 00:46:36,601 --> 00:46:37,633 Tas nav randiņš. 522 00:46:38,353 --> 00:46:40,144 Vai tad es kaut ko teicu? 523 00:46:52,033 --> 00:46:55,118 - Tu tici liktenim? - Ak Dievs... 524 00:46:59,040 --> 00:47:00,036 Tici? 525 00:47:00,333 --> 00:47:02,871 Man mans liktenis nav zināms. 526 00:47:04,296 --> 00:47:06,122 Kāpēc aizgāji dienēt? 527 00:47:06,298 --> 00:47:07,377 Ģimenes tradīcija. 528 00:47:07,549 --> 00:47:12,211 Tā jau domāju. Tētis arī bija kājnieks? 529 00:47:12,387 --> 00:47:13,846 Un arī viņa tēvs. 530 00:47:14,014 --> 00:47:15,638 Devies uz Irāku viņu dēļ? 531 00:47:16,057 --> 00:47:17,884 Pirmajā reizē -jā. 532 00:47:18,059 --> 00:47:20,385 Pēc tam - tur dienošo puišu dēļ. 533 00:47:23,899 --> 00:47:25,144 Cik ir pulkstenis? 534 00:47:26,401 --> 00:47:27,730 Es tevi garlaikoju? 535 00:47:29,488 --> 00:47:31,397 Gribu tev kaut ko parādīt. 536 00:47:32,240 --> 00:47:34,814 Ejam! 537 00:47:39,372 --> 00:47:41,282 Es šeit nāku, lai pabūtu viena. 538 00:47:41,458 --> 00:47:42,833 Skaistule! 539 00:47:43,001 --> 00:47:44,460 Tētis uzauga starp laivām. 540 00:47:44,628 --> 00:47:46,953 Viņš bija vetārsts, bet mīlēja makšķerēt. 541 00:47:47,130 --> 00:47:50,048 Pretstatā mammai. Viņa mācīja mūziku. 542 00:47:50,217 --> 00:47:52,340 Pirmoreiz piemini vecākus. 543 00:47:52,677 --> 00:47:55,797 Viņi gāja bojā autoavārijā. Ļoti sen. 544 00:47:57,057 --> 00:47:59,595 - Atvaino. - Nē, normāls jautājums. 545 00:48:01,019 --> 00:48:03,806 Laikam tāpēc es un Dreiks bijām tik tuvi. 546 00:48:04,356 --> 00:48:06,681 Laimējās, jo mums bija vecmāmiņa. 547 00:48:16,660 --> 00:48:19,233 Tētis bieži ņēma Dreiku līdzi makšķerēt. 548 00:48:22,332 --> 00:48:28,869 - Jau 7 gadu vecumā stūrēja laivu. - Un tu? 549 00:48:33,051 --> 00:48:34,759 Es dievinu šo laivu. 550 00:48:35,512 --> 00:48:39,212 Tā neizskatās, bet kādreiz tā lidoja. 551 00:48:41,226 --> 00:48:43,219 Vajadzētu kādreiz to izmēģināt. 552 00:48:45,313 --> 00:48:47,555 Nu jau to vairs nevar pat iedarbināt. 553 00:48:49,734 --> 00:48:51,229 Žēl. 554 00:48:57,701 --> 00:48:59,528 Esi droša, ka vari braukt? 555 00:49:00,370 --> 00:49:03,573 Es esmu pilnīgi skaidrā. 556 00:49:05,250 --> 00:49:06,246 Pagaidi. 557 00:49:26,730 --> 00:49:29,980 Mums vajadzēs to kādreiz atkārtot. 558 00:49:31,693 --> 00:49:33,602 Tā arī neizstāstīji nevienu joku. 559 00:49:39,326 --> 00:49:41,318 Varbūt varu tev to kaut kā atlīdzināt? 560 00:50:12,317 --> 00:50:15,852 Atvaino. Sen nekā tāda nav bijis... 561 00:50:17,364 --> 00:50:18,360 Tas nekas. 562 00:50:40,846 --> 00:50:45,554 Tevi jāskūpsta nepārtraukti. 563 00:50:55,277 --> 00:50:56,439 Kīt? 564 00:50:57,946 --> 00:50:59,357 Denij! 565 00:50:59,531 --> 00:51:03,114 Ko, pie velna, tu dari? Nespīdini acīs! 566 00:51:03,618 --> 00:51:07,912 - Zini, ka braucāt plisētā ar 80 km stundā? - Muļķības! 567 00:51:08,165 --> 00:51:10,038 Kīts tev to lika darīt, vai ne? 568 00:51:11,835 --> 00:51:13,459 Beta, tev jābrauc mājās. 569 00:51:14,379 --> 00:51:16,039 Pieņemsim, ka tas nenotika. 570 00:51:16,214 --> 00:51:18,373 - Nē. - Atvaino. 571 00:51:18,550 --> 00:51:20,293 Nē, tu atvaino. 572 00:52:34,417 --> 00:52:36,410 Būs jau gana tīrs. 573 00:52:52,995 --> 00:52:54,787 Lūdzu, darbojies... 574 00:53:02,797 --> 00:53:04,125 Velns. 575 00:53:15,893 --> 00:53:16,925 Ben. 576 00:53:23,317 --> 00:53:27,564 Tev arī jāizIasa. Noteikti palīdzēs. 577 00:53:28,072 --> 00:53:30,990 - Kā tieši? - Ne reizi neesi mani uzveicis. 578 00:53:31,159 --> 00:53:34,741 - Ak tā? - Meklē mammu? 579 00:53:34,912 --> 00:53:35,992 Kāpēc tu tā domā? 580 00:53:36,956 --> 00:53:38,865 Viņa ir šķūnī. 581 00:53:41,043 --> 00:53:43,617 Ben? Gaisma... 582 00:53:49,177 --> 00:53:50,457 Ko tu? 583 00:53:51,721 --> 00:53:54,010 Sagribējās atnākt un apraudzīt tevi. 584 00:53:56,517 --> 00:53:58,391 Sagribējās atnākt? 585 00:54:00,605 --> 00:54:02,348 Cik noslēpumaini... 586 00:54:05,902 --> 00:54:07,360 Gribēju tevi satikt. 587 00:54:29,008 --> 00:54:31,926 - Mammu! - Kas noticis, mīļais? 588 00:54:32,095 --> 00:54:34,301 Saldējums kūst! Varu to apēst? 589 00:54:34,472 --> 00:54:36,678 Vispirms uzliec uz šķīvja! 590 00:54:36,849 --> 00:54:38,178 Labi! 591 00:55:08,005 --> 00:55:09,665 Gribi saldējumu? 592 00:56:04,812 --> 00:56:07,683 - Nu taču, saki. - Ko? 593 00:56:07,857 --> 00:56:09,814 Nekautrējies. Tu taču to gribi. 594 00:56:13,237 --> 00:56:15,277 "Es taču tev teicu." Tā. Jūties tagad labāk? 595 00:56:16,574 --> 00:56:18,033 Tātad tev bija taisnība. 596 00:56:20,161 --> 00:56:21,869 Taču tur nekas nesanāks. 597 00:56:22,038 --> 00:56:23,746 Vīrietis nevar būt tik labs. 598 00:56:23,915 --> 00:56:26,619 Beigās viss beigsies. 599 00:56:28,336 --> 00:56:30,874 Viņš aizies un salauzīs Benam sirdi. 600 00:56:31,047 --> 00:56:35,210 Bens uzaugs, tevi ienīzdams. Aizies. 601 00:56:35,384 --> 00:56:37,591 Es nomiršu, un tu paliksi viena. 602 00:56:38,179 --> 00:56:39,554 Uz visiem laikiem. 603 00:56:47,396 --> 00:56:49,104 Izvēlies vienu kārti. 604 00:56:52,735 --> 00:56:55,226 - Saki, kad apstāties. - Stop! 605 00:56:57,907 --> 00:57:02,783 Uzkodas ir pie ledusskapja. 606 00:57:04,747 --> 00:57:07,155 Iespaidīgs triks! Padod to man. 607 00:57:18,886 --> 00:57:20,049 Atvainojiet. 608 00:57:31,899 --> 00:57:33,524 Ko viņš šeit dara? 609 00:57:37,905 --> 00:57:41,357 Bens viņu ielūdza. Šīs ir viņa svinības. 610 00:57:48,750 --> 00:57:51,287 Domā, ka es neko nesaprotu? 611 00:57:59,635 --> 00:58:02,008 Man nepatīk, ka tu ar viņu tiecies. 612 00:58:03,681 --> 00:58:08,094 Tev tur nav nekādas teikšanas. 613 00:58:10,563 --> 00:58:14,098 Ir gan, jo runa ir par manu dēlu. 614 00:58:17,945 --> 00:58:22,572 Viņa mātes neIabvēIīgās attiecības 615 00:58:22,742 --> 00:58:26,574 ar kaut kādu ķertu klaidoni 616 00:58:28,790 --> 00:58:32,574 rada nestabilu vidi manam dēlam. 617 00:58:36,297 --> 00:58:40,377 Ikviens tiesnesis man piekristu. 618 00:58:47,767 --> 00:58:49,925 Jo īpaši šajā pilsētā. 619 00:59:24,470 --> 00:59:26,262 Viņš negrib, ka mēs tiekamies. 620 00:59:29,517 --> 00:59:31,675 Es nevaru riskēt pazaudēt Benu. 621 00:59:37,733 --> 00:59:39,441 Piedod, Beta. 622 00:59:41,779 --> 00:59:44,449 Negribēju sarežģīt tavu dzīvi. 623 00:59:52,331 --> 00:59:54,289 Tu nezini, ar ko man ir darīšana. 624 00:59:55,042 --> 00:59:58,043 Zinu, ka esi pelnījusi labāku. 625 01:00:51,182 --> 01:00:52,641 Kā iet? Aizvest? 626 01:00:54,060 --> 01:00:55,056 Ko tu gribi? 627 01:00:55,770 --> 01:00:57,679 Gribu tev piedāvāt darbu. 628 01:00:58,815 --> 01:01:01,519 Noteikti jau apnicis tīrīt suņu mēslus. 629 01:01:05,530 --> 01:01:08,614 Man ir sakari. 630 01:01:08,783 --> 01:01:12,152 Dabūšu tev veterāna cienīgu darbu. 631 01:01:14,330 --> 01:01:15,409 Ko teiksi? 632 01:01:19,001 --> 01:01:23,165 - Tu nezini, kas es esmu! - Un kā vēl zinu. 633 01:01:23,339 --> 01:01:25,130 Ļoti labi pazīstu tādus kā tu. 634 01:01:25,299 --> 01:01:28,135 Domā, ka ar žetonu un uzvārdu pietiek. 635 01:01:28,302 --> 01:01:30,509 - Pievaldi mēli. - Esmu visu pateicis. 636 01:01:43,609 --> 01:01:46,527 Visu mūžu viņam ļausi sevi terorizēt? 637 01:01:46,696 --> 01:01:50,147 - Atvaino? - Tu mani dzirdēji. 638 01:01:52,869 --> 01:01:57,863 Upurēt visu dzīvē bērnu dēļ... 639 01:01:59,000 --> 01:02:02,535 Tā nav pašaizliedzība. Tas ir smieklīgi. 640 01:02:03,629 --> 01:02:08,754 - Es daru visu, ko varu! - Tiešām? 641 01:02:43,586 --> 01:02:45,662 Zemes spēks! 642 01:03:00,853 --> 01:03:05,811 - Palīdzēt? - Jā, paķer Lupatu un sāc. 643 01:03:06,818 --> 01:03:10,483 Paliksi uz vakariņām? Būs pica. 644 01:03:10,655 --> 01:03:12,612 Tev nekas vairs nesanāks. 645 01:03:13,991 --> 01:03:16,992 Tu nemaz negribi pilnu aizbildniecību. 646 01:03:17,829 --> 01:03:23,036 Rīkojies, bet es bez cīņas nepadošos. 647 01:03:23,209 --> 01:03:26,329 - Nomierinies. - Es esmu laba māte! 648 01:03:26,754 --> 01:03:29,672 - Labi, vienkārši... - Tu to zini. 649 01:03:29,841 --> 01:03:31,632 Visi to zina. 650 01:03:31,801 --> 01:03:36,510 Vai nu sūdzi mani tiesā, vai nu atšujies! 651 01:06:11,294 --> 01:06:13,963 Slava ir gaistoša 652 01:07:00,760 --> 01:07:02,551 Kas tevi šurp atveda? 653 01:07:05,640 --> 01:07:07,051 Tu. 654 01:08:00,903 --> 01:08:04,522 Velns! Mērija salauza plaukstas locītavu. 655 01:08:04,699 --> 01:08:06,241 50 centu par lamāšanos! 656 01:08:06,409 --> 01:08:07,868 Kurš spēlēs pavadījumu? 657 01:08:08,035 --> 01:08:10,324 - Bez viņas būs labāk. - Varbūt tu? 658 01:08:10,746 --> 01:08:11,909 - Es varētu. - Jā? 659 01:08:12,081 --> 01:08:13,789 - Varbūt. - Varbūt? Tikai dažas dziesmas. 660 01:08:13,958 --> 01:08:15,832 - Palīdzēsi man? - Nē! 661 01:08:16,002 --> 01:08:17,413 Viens es to nevaru! 662 01:08:17,587 --> 01:08:20,457 Es teicu, ka negribu to darīt! 663 01:08:37,440 --> 01:08:39,314 - Drīkstu uzkāpt augšā? - Jā. 664 01:08:42,737 --> 01:08:44,895 Ja nu es izgāžos? 665 01:08:45,364 --> 01:08:48,152 Tas ir pats labākais baznīcā - 666 01:08:49,869 --> 01:08:52,158 piedodoša publika. 667 01:08:52,330 --> 01:08:53,824 Es netikšu viens galā. 668 01:08:53,998 --> 01:08:55,658 Tev jābūt manam pāriniekam. 669 01:08:56,459 --> 01:08:59,128 - Kā tu to domā? - Jūras kājnieki tā dara. 670 01:08:59,587 --> 01:09:01,710 Mēs viens otru uzmanām. 671 01:09:02,215 --> 01:09:04,338 Domā nevis par sevi, 672 01:09:04,801 --> 01:09:07,552 bet gan par pārinieku. Labi? 673 01:09:09,347 --> 01:09:10,378 Lieliski. 674 01:09:15,770 --> 01:09:17,513 Cik gājienu man palicis? 675 01:09:17,688 --> 01:09:19,183 Tev ir beigas. 676 01:11:02,418 --> 01:11:04,043 Ejam! 677 01:11:09,467 --> 01:11:13,334 Ei! Atdod! 678 01:11:34,742 --> 01:11:36,949 Un tagad - īpašs muzikāls veltījums. 679 01:11:37,120 --> 01:11:39,741 - Viņš ir pārbijies. - Nemāk spēlēt. 680 01:12:42,894 --> 01:12:44,174 Māk. 681 01:13:31,359 --> 01:13:33,435 Nezināju, ka viņš māk tā spēlēt. 682 01:13:33,611 --> 01:13:36,316 Varēs man nospēlēt uzvaras dziesmu. 683 01:13:37,824 --> 01:13:42,153 Esi atradusi kādu DžūIijas vietā? 684 01:13:42,328 --> 01:13:44,617 Nezinu. Esmu? 685 01:13:46,082 --> 01:13:47,991 Rīt tev piezvanīšu. 686 01:13:51,295 --> 01:13:53,584 Kīt! 687 01:13:54,090 --> 01:13:56,842 Atceries, pieminēju puisi ar Betas foto? 688 01:13:57,009 --> 01:13:59,845 - Jā, kas ir? - Tas ir viņš. 689 01:14:13,901 --> 01:14:16,273 Gribu skriet mājās ar Zevu! 690 01:14:38,593 --> 01:14:39,672 Kas ir? 691 01:15:24,806 --> 01:15:27,213 - Ko tu gribi, Kīt? - Mums jāparunā. 692 01:15:27,391 --> 01:15:28,969 Ir jau vēls. Varbūt rīt? 693 01:15:29,143 --> 01:15:31,468 Nē, Beta. Tas ir policijas uzdevumā. 694 01:15:31,646 --> 01:15:33,437 Izbeidz, Kīt! 695 01:15:39,529 --> 01:15:41,023 Kur tu to dabūji? 696 01:15:42,448 --> 01:15:44,441 Atradu pie tava drauga Logana. 697 01:15:46,077 --> 01:15:48,069 Tātad tu viņam to neiedevi? 698 01:15:50,206 --> 01:15:52,080 Es to iedevu Dreikam. 699 01:16:04,846 --> 01:16:08,297 Viņš šeit nenonāca nejauši. 700 01:16:09,100 --> 01:16:11,176 Viņš tevi meklēja. 701 01:16:12,061 --> 01:16:16,889 Viņš pēc tevis taujāja, rādīja foto. 702 01:16:20,319 --> 01:16:23,320 - Saka, ka šāva savējie... - Nē. 703 01:16:23,489 --> 01:16:27,819 Es nevienu neapsūdzu. Vienkārši viņš... 704 01:16:28,619 --> 01:16:31,704 Parādījās šeit ar kaut ko tik personīgu. 705 01:16:31,873 --> 01:16:33,996 Kaut kas šeit nav tīrs. 706 01:16:34,167 --> 01:16:36,040 Esmu redzējis tādus trakos. 707 01:16:36,210 --> 01:16:38,417 Kad viņi ar kaut ko ir pārņemti, 708 01:16:39,005 --> 01:16:40,748 viņi ir spējīgi uz visu. 709 01:17:15,666 --> 01:17:17,540 - Kur tu to dabūji? - Atradu. 710 01:17:17,710 --> 01:17:21,209 Iedevu to Dreikam. Visur ņēma to līdzi. 711 01:17:21,380 --> 01:17:23,172 - Beta, paklausies... - Nē. 712 01:17:23,341 --> 01:17:27,255 Tu šeit nenonāci nejauši. 713 01:17:28,096 --> 01:17:29,258 Tu mani meklēji. 714 01:17:29,430 --> 01:17:33,179 Vajadzēja tev pateikt, taču nezināju, kā. 715 01:17:35,520 --> 01:17:37,144 Pamēģini izstāstīt tagad. 716 01:17:48,157 --> 01:17:50,827 Aiziet, aiziet! 717 01:17:55,540 --> 01:17:57,117 Tas notika agrā rītā 718 01:17:58,960 --> 01:18:00,833 pēc nakts uzbrukuma. 719 01:18:04,424 --> 01:18:06,297 Es to vienkārši atradu. 720 01:18:09,679 --> 01:18:11,671 Nekurienes vidū. 721 01:18:20,440 --> 01:18:24,520 Mēģināju noskaidrot, kurš to pazaudējis. 722 01:18:25,903 --> 01:18:30,150 Meklēju viņu, bet nesekmīgi. 723 01:18:38,416 --> 01:18:40,574 Kaut ko tādu atrast 724 01:18:41,836 --> 01:18:43,116 karā - 725 01:18:48,092 --> 01:18:50,630 gluži kā atrast eņģeli eIIē. 726 01:18:56,851 --> 01:18:58,844 Tādēļ es fotogrāfiju paturēju. 727 01:19:01,689 --> 01:19:04,014 Es daudz kam tiku sveikā cauri. 728 01:19:07,820 --> 01:19:10,062 Nepelnīti. 729 01:19:12,617 --> 01:19:16,033 Es sev apsolīju -ja izdzīvošu, 730 01:19:18,122 --> 01:19:20,447 atradīšu to meiteni 731 01:19:22,251 --> 01:19:23,627 un pateikšos viņai 732 01:19:24,962 --> 01:19:26,872 par manas dzīvības izglābšanu. 733 01:19:29,383 --> 01:19:31,293 Citiem tā nelaimējās. 734 01:19:34,430 --> 01:19:36,423 Taču es nespēju atrast īstos vārdus. 735 01:19:42,146 --> 01:19:47,271 Kā izskaidrot, ko pats nesaproti? 736 01:19:47,985 --> 01:19:49,777 Saproti vienu - 737 01:19:50,238 --> 01:19:51,780 es to iedevu Dreikam. 738 01:19:53,449 --> 01:19:54,991 Tai bija viņš jāpasargā. 739 01:19:55,159 --> 01:19:56,653 Vēlos, kaut būtu izdevies. 740 01:19:59,497 --> 01:20:01,075 Tiešām vēlos. 741 01:20:05,753 --> 01:20:07,082 Tev jāiet. 742 01:20:11,968 --> 01:20:13,082 Tūlīt pat. 743 01:20:25,189 --> 01:20:27,016 Logan, pagaidi! 744 01:20:34,824 --> 01:20:36,567 Esi drošs? 745 01:20:36,742 --> 01:20:38,534 Tev tā vajadzīga vairāk nekā man. 746 01:20:42,957 --> 01:20:44,866 Parūpējies par mammu, labi? 747 01:20:50,882 --> 01:20:53,455 Domāju, ka esmu tavs pārinieks. 748 01:21:00,057 --> 01:21:01,600 Tu esi mans labākais draugs. 749 01:21:04,645 --> 01:21:06,555 Es vienmēr būšu tavs pārinieks. 750 01:21:13,404 --> 01:21:15,563 Atvadies manā vietā no Zeva. 751 01:22:33,484 --> 01:22:35,062 Lūdzu. 752 01:22:37,947 --> 01:22:39,607 Es mēģināju viņu brīdināt. 753 01:22:39,949 --> 01:22:44,113 Viņa negribēja klausīties. 754 01:22:45,872 --> 01:22:47,580 Dosimies, vecīt? 755 01:22:50,251 --> 01:22:51,247 Ejam. 756 01:22:51,586 --> 01:22:53,495 Pie stūres tu nesēdēsi. 757 01:22:54,088 --> 01:22:56,128 Jūsu atlikums. 758 01:22:56,299 --> 01:22:57,579 Neaizmirsti jaku. 759 01:22:57,759 --> 01:23:01,673 - Paldies, Džei Dī. - Nav par ko. 760 01:23:07,101 --> 01:23:08,726 Pagaidi... Apstājies. 761 01:23:08,895 --> 01:23:11,812 - Nav vērts... - Apstājies! 762 01:23:11,981 --> 01:23:13,012 Viņš nav tā vērts. 763 01:23:14,066 --> 01:23:15,347 Velns. 764 01:23:15,610 --> 01:23:16,605 Sveiks. 765 01:23:16,819 --> 01:23:18,978 Sveiks, karavīriņ. 766 01:23:19,614 --> 01:23:21,939 Stāvi, kad ar tevi runāju! 767 01:23:33,628 --> 01:23:35,371 Kīt, izbeidz! 768 01:23:40,093 --> 01:23:42,500 Nav nekā sakāma savai aizstāvībai? 769 01:23:46,224 --> 01:23:47,386 - Zev! - Ak Dievs! 770 01:23:48,226 --> 01:23:50,432 - Mierīgi! - Atpakaļ! 771 01:23:52,146 --> 01:23:53,475 - Jucis esi? - Mierīgi. 772 01:23:53,648 --> 01:23:55,106 - Nolaid ieroci! - Aizveries! 773 01:23:56,400 --> 01:23:58,274 Mierīgi, draudziņ. 774 01:24:05,827 --> 01:24:07,451 Tu neesi slikts puisis, Kīt. 775 01:24:10,873 --> 01:24:11,869 Zev! 776 01:24:14,043 --> 01:24:18,919 Izklīstiet! Viss ir kārtībā! 777 01:24:23,970 --> 01:24:25,464 Varēju viņu nogalināt. 778 01:24:27,098 --> 01:24:29,968 Šerifs Grejs uz to pievērs acis. 779 01:24:32,478 --> 01:24:36,393 Paklau, Kīt. Saņemies, labi? 780 01:24:37,066 --> 01:24:41,111 Viss nokārtosies. Viss būs kārtībā. 781 01:24:41,863 --> 01:24:48,031 Jā. Līdz vēlēšanām visi to aizmirsīs. 782 01:25:07,805 --> 01:25:10,806 Ne jau tev vienai viņš palīdzēja. 783 01:25:11,684 --> 01:25:16,311 Domāju, viņam bija lemts atrast to foto. 784 01:25:16,481 --> 01:25:20,099 Protams! Tas bija liktenis! 785 01:25:20,276 --> 01:25:23,526 Nevienam no mums nav varas pār to! 786 01:25:23,696 --> 01:25:27,195 Sauc to, kā gribi. Tas nenotika nejauši. 787 01:25:28,826 --> 01:25:31,496 Tātad tu apgalvo, 788 01:25:33,206 --> 01:25:36,041 ka Dreiks nomira, lai izglābtu Loganu? 789 01:25:36,209 --> 01:25:37,323 Nē! Mīļā... 790 01:25:38,669 --> 01:25:42,370 Logans nav vainīgs, ka viņš izdzīvoja. 791 01:26:13,538 --> 01:26:16,029 - Labi, As. - Ass? 792 01:26:21,379 --> 01:26:23,336 Paliec šeit, Zev. Drīz atgriezīšos. 793 01:26:41,065 --> 01:26:44,434 Kīt? Ko tu dari? 794 01:26:52,785 --> 01:26:54,944 Man vienmēr patikuši šie šķīvji. 795 01:26:57,957 --> 01:26:59,499 Ko tu gribi, Kīt? 796 01:27:00,251 --> 01:27:01,710 Ko es gribu? 797 01:27:03,796 --> 01:27:04,994 Es gribu... 798 01:27:09,677 --> 01:27:12,713 Es gribu, lai mēs atkal būtu ģimene. 799 01:27:13,765 --> 01:27:15,045 Lūdzu. 800 01:27:15,808 --> 01:27:18,216 Vai mēs varam atkal būt ģimene? 801 01:27:19,020 --> 01:27:21,974 Es varu mainīties. Tiešām. 802 01:27:22,774 --> 01:27:25,181 Es jau esmu mainījies. 803 01:27:26,194 --> 01:27:28,186 Es varu darīt tevi laimīgu. 804 01:27:29,530 --> 01:27:31,737 Tu atkal būsi laimīga. 805 01:27:32,784 --> 01:27:34,159 Kīt... 806 01:27:37,038 --> 01:27:39,327 Es zinu, ka tu mīli Benu, 807 01:27:42,460 --> 01:27:44,334 bet mums nekas neizdosies. 808 01:27:47,840 --> 01:27:49,584 Samierinies ar to. 809 01:27:54,597 --> 01:27:56,175 Samierināties... 810 01:28:03,314 --> 01:28:05,556 Kādēļ gan? 811 01:28:13,866 --> 01:28:17,994 Varbūt man tūlīt pat paņemt Benu? 812 01:28:18,913 --> 01:28:20,787 Uz visiem laikiem. 813 01:28:21,874 --> 01:28:23,867 Es tevi brīdināju. 814 01:28:24,752 --> 01:28:26,460 Jā, tūlīt pat viņu paņemšu. 815 01:28:26,629 --> 01:28:28,835 Kur viņš ir? Benij! 816 01:28:29,298 --> 01:28:31,006 - Ben? Ben! - Ben. 817 01:28:31,759 --> 01:28:32,755 Ben! 818 01:28:37,765 --> 01:28:38,761 Benij! 819 01:28:39,183 --> 01:28:40,725 Nāc atpakaļ! 820 01:28:40,893 --> 01:28:42,091 Skrien uz koka mājiņu! 821 01:28:42,270 --> 01:28:44,476 Ben! Nāc atpakaļ! 822 01:28:47,191 --> 01:28:48,187 Ben! 823 01:28:52,655 --> 01:28:54,197 Nāc atpakaļ! 824 01:28:57,285 --> 01:28:58,399 Benij! 825 01:28:58,578 --> 01:29:01,947 Nāc šurp! Tur ir bīstami! 826 01:29:07,211 --> 01:29:08,456 Beta! 827 01:29:09,172 --> 01:29:10,500 Skrien viņai pakaļ, Logan! 828 01:29:12,925 --> 01:29:13,957 Beta! 829 01:29:15,511 --> 01:29:16,674 Ben! 830 01:29:17,764 --> 01:29:19,306 Nāc pie manis! 831 01:29:19,682 --> 01:29:21,971 Nāc šurp! 832 01:29:22,143 --> 01:29:24,136 Es nevaru, tēt! Tilts kustas! 833 01:29:24,312 --> 01:29:26,388 Paliec turpat! Es nāku! 834 01:29:26,564 --> 01:29:27,892 Tēt, man ir bail! 835 01:29:32,904 --> 01:29:34,149 Palīgā! 836 01:29:34,739 --> 01:29:36,862 Palīgā! 837 01:29:37,033 --> 01:29:38,029 Palīgā! 838 01:29:38,201 --> 01:29:39,825 Tēt, palīdzi! 839 01:29:40,703 --> 01:29:42,328 Turies, Ben! 840 01:29:42,663 --> 01:29:44,288 Palīgā! 841 01:29:44,916 --> 01:29:47,039 Es pie tevis netieku! 842 01:29:47,210 --> 01:29:48,490 Palīgā! 843 01:29:48,669 --> 01:29:49,832 Tēt! Palīgā! 844 01:29:50,004 --> 01:29:51,249 Nē! 845 01:29:51,422 --> 01:29:52,916 Turies, Ben! 846 01:30:00,348 --> 01:30:02,257 Paliec tur! 847 01:30:02,433 --> 01:30:04,509 Nevaru! 848 01:30:06,979 --> 01:30:08,557 Turies, es nāku! 849 01:30:09,107 --> 01:30:10,767 - Tēt! - Turies! 850 01:30:11,234 --> 01:30:13,772 - Turies! - Nevaru! 851 01:30:15,863 --> 01:30:17,239 Esmu šeit. 852 01:30:17,865 --> 01:30:19,905 - Turies pie manis! - Nevaru! 853 01:30:20,451 --> 01:30:21,447 Nevaru! 854 01:30:21,619 --> 01:30:23,528 Vari! Aiziet! 855 01:30:23,704 --> 01:30:25,780 Ben! 856 01:30:27,250 --> 01:30:29,159 Dod roku! Turies cieši! 857 01:30:29,335 --> 01:30:31,162 Turies un nelaidies vaļā! 858 01:30:32,213 --> 01:30:33,707 Viss būs kārtībā! 859 01:30:34,340 --> 01:30:35,538 Logan! 860 01:30:35,716 --> 01:30:37,045 Logan, palīgā! 861 01:30:37,218 --> 01:30:39,211 Ben! 862 01:30:39,929 --> 01:30:42,052 Ben! Ben! 863 01:30:42,223 --> 01:30:43,551 Lūk, kur Logans. 864 01:30:44,851 --> 01:30:45,846 Esmu šeit! 865 01:30:46,018 --> 01:30:47,810 Ķeries klāt! 866 01:30:47,979 --> 01:30:49,093 Man iesprūdusi kāja! 867 01:30:49,313 --> 01:30:50,476 Atgriezīšos pēc tevis. 868 01:30:50,648 --> 01:30:52,641 - Tēt! - Viss kārtībā! 869 01:30:53,484 --> 01:30:54,895 Nē! 870 01:30:58,656 --> 01:31:00,862 - Tēt! - Gandrīz esam galā. 871 01:31:02,952 --> 01:31:04,945 Iešu pēc Kīta! 872 01:31:05,997 --> 01:31:07,325 Nē! 873 01:31:08,040 --> 01:31:09,867 Tēt! Nē! 874 01:31:22,180 --> 01:31:25,097 Nenobloķējiet ceļu. 875 01:31:25,266 --> 01:31:26,345 Brauciet! 876 01:31:26,517 --> 01:31:28,843 Ejiet un nostipriniet tiltu, labi? 877 01:31:29,353 --> 01:31:32,557 - Kārtībā. - Paldies. 878 01:31:33,274 --> 01:31:34,472 Aizved viņu. 879 01:31:54,462 --> 01:31:56,454 Paldies, ka izglābi Beniju. 880 01:31:57,381 --> 01:31:58,876 Ne jau es viņu izglābu. 881 01:31:59,759 --> 01:32:01,134 Viņu izgIāba jūsu dēls. 882 01:32:02,720 --> 01:32:03,835 Nu ko... 883 01:32:07,016 --> 01:32:08,297 Man žēl. 884 01:32:22,490 --> 01:32:24,032 Tēti jau atrada? 885 01:32:31,916 --> 01:32:33,196 Kā Bens jūtas? 886 01:32:33,501 --> 01:32:35,494 - Viņš zina? - Nē. 887 01:32:36,921 --> 01:32:38,415 Nabaga Kīts. 888 01:32:40,466 --> 01:32:42,957 Kaut es būtu varējis izdarīt vairāk. 889 01:32:43,428 --> 01:32:45,467 Tu paveici varoņdarbu. 890 01:32:45,680 --> 01:32:47,886 Tu un Kīts, jūs abi. 891 01:32:50,268 --> 01:32:51,976 Pasaukšu Betu. 892 01:33:19,756 --> 01:33:20,918 Paldies. 893 01:33:23,301 --> 01:33:26,836 Atradu to Bena grāmatā. 894 01:33:28,723 --> 01:33:33,848 - Tas ir tavs brālis Dreiks, vai ne? - Jā. 895 01:33:34,020 --> 01:33:35,597 Es zinu, kas ar viņu notika. 896 01:33:38,483 --> 01:33:39,763 Es tur biju. 897 01:33:40,902 --> 01:33:43,571 Kā tu to domā? 898 01:33:44,363 --> 01:33:47,530 Viņa vads sastapās ar manējo. 899 01:33:51,788 --> 01:33:53,365 Mums uzbruka no slēpņa. 900 01:33:54,832 --> 01:33:57,240 Tur bija seržants ar iesauku "Ass". 901 01:34:00,463 --> 01:34:02,290 Vienu no viņa vīriem ievainoja. 902 01:34:04,133 --> 01:34:06,707 Viņš ne mirkli nedomāja par sevi. 903 01:34:07,970 --> 01:34:10,924 Metās palīdzēt saviem vīriem. 904 01:34:13,017 --> 01:34:16,053 Nākamajā rītā es atradu foto. 905 01:34:17,355 --> 01:34:19,431 Būs viņam izkritusi, nākot iekšā. 906 01:34:25,780 --> 01:34:28,947 Zinu, tev nav viegli man noticēt. 907 01:34:31,244 --> 01:34:36,071 Un tieši to es visvairāk nožēloju. 908 01:34:43,131 --> 01:34:45,040 Gribēju, lai tu zini - 909 01:34:46,134 --> 01:34:47,676 viņš nemira velti. 910 01:35:21,502 --> 01:35:23,329 Logan, pagaidi! 911 01:35:41,856 --> 01:35:43,480 Neaizej. 912 01:35:52,742 --> 01:35:56,740 Tava vieta ir šeit. Ar mums. 913 01:36:24,190 --> 01:36:25,565 Katram ir savs liktenis. 914 01:36:27,443 --> 01:36:30,195 Taču ne visi izlemj tam sekot. 915 01:36:31,405 --> 01:36:32,983 Man laimējās, ka izlēmu. 916 01:36:41,749 --> 01:36:44,501 Gaviļniek, tu jau drīksti stūrēt? 917 01:36:44,669 --> 01:36:46,875 Jā, man ir jau deviņi gadi. 918 01:36:47,046 --> 01:36:48,838 Labi, kapteini! 919 01:36:49,674 --> 01:36:51,002 Akurāti. 920 01:37:06,566 --> 01:37:07,561 Mazliet pa kreisi. 921 01:37:07,733 --> 01:37:09,940 Uz to pusi! 922 01:40:39,821 --> 01:40:44,779 Džordžīnes Raienas piemiņai 1971 - 2011