1
00:00:50,801 --> 00:00:55,138
Treniņbāze Aļaskā
2
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
BORNA MANTOJUMS
3
00:02:09,880 --> 00:02:13,007
Londonā dzīvo reportieris Saimons Ross.
4
00:02:15,177 --> 00:02:18,763
Viņš minēts kādā telefona sarunā.
5
00:02:18,931 --> 00:02:21,432
Vietējā grupa sāka izmeklēšanu.
6
00:02:21,600 --> 00:02:23,559
Viņu izseko visu dienu.
7
00:02:23,769 --> 00:02:25,061
Betesda, Mērilenda, 2:45
8
00:02:25,229 --> 00:02:29,398
Man zvanīja pirms stundas. Ir problēma.
9
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
Kāda problēma?
10
00:02:30,943 --> 00:02:33,069
Tas čalis strādā "Guardian".
11
00:02:33,237 --> 00:02:35,905
Grib atmaskot Džeisonu Bornu
12
00:02:36,114 --> 00:02:38,574
no "Treadstone" un "Blackbriar".
13
00:02:38,742 --> 00:02:41,035
Informācijas avots?
- Nezināms.
14
00:02:41,203 --> 00:02:45,081
Borns? Vai tas iespējams?
- Iespējams?
15
00:02:46,083 --> 00:02:48,376
Gandrīz sagūstījām viņu Maskavā.
16
00:02:48,752 --> 00:02:50,920
Viņš gāja kājām, bija ievainots,
17
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
viņam dzinās pakaļ kazaki.
18
00:02:52,923 --> 00:02:55,049
Viņam izdevās aizmukt.
19
00:02:55,217 --> 00:02:57,969
Es vairs nezinu, kas ir iespējams.
20
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
Izklausās, ka esi noguris, Ezra.
21
00:03:00,556 --> 00:03:03,432
Es tavā vietā saņemtos.
22
00:03:03,767 --> 00:03:05,601
Tu taču esi
23
00:03:05,811 --> 00:03:08,104
Savienoto Valstu CIP direktors.
24
00:03:08,272 --> 00:03:09,605
Tā arī izturies.
25
00:03:09,773 --> 00:03:12,817
Ja mani atlaidīs, Mark, ja izgāšanās...
26
00:03:12,985 --> 00:03:14,110
Tev iedeva Ferrari,
27
00:03:14,278 --> 00:03:16,946
bet tavējie ar to izrīkojās
28
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
kā ar zāles pļāvēju.
29
00:03:19,116 --> 00:03:21,909
Sabojāji - izpērc. Vienmēr tā bijis.
30
00:03:23,787 --> 00:03:26,497
Man jārunā ar Riku Baieru.
31
00:03:27,249 --> 00:03:29,458
Nē. Tu jau tāpat esi ķezā.
32
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
Es viņam paziņošu.
33
00:03:53,859 --> 00:03:57,111
Restona, Virdžīnija, 4:14
34
00:05:09,017 --> 00:05:10,726
Vašingtona, 5:03
35
00:05:10,894 --> 00:05:13,604
Vai pēdējā? Lieliski, paldies.
36
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Pēdējais pārskats par "Treadstone"?
37
00:05:16,608 --> 00:05:18,192
Trešā lappuse.
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,027
Pirms septiņām nedēļām.
39
00:05:22,239 --> 00:05:23,906
CIP pārskats vai mūsējais?
40
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
Nē, viņu.
41
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
Visa tā paka ir viņu.
42
00:05:27,202 --> 00:05:28,577
Šos ziņojumus kāds lasa?
43
00:05:28,745 --> 00:05:30,079
Cik dziļi raksimies?
44
00:05:30,247 --> 00:05:32,373
Ko nozīmē "cik dziļi"? Dod visu.
45
00:05:32,541 --> 00:05:35,084
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
46
00:05:35,252 --> 00:05:37,962
Beta programmas. Sākot no Smaragda ezera.
47
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
Man jāzina, kas tām kopīgs,
48
00:05:41,299 --> 00:05:45,594
kas ko, kam un kad teicis.
49
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
Vai kāds ir lasījis ziņas par Bornu?
50
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
Operatīvie ziņojumi. Neticami.
51
00:05:51,268 --> 00:05:53,769
Trīs sagatavošanās gadi, bez zālēm,
52
00:05:53,937 --> 00:05:55,896
pirmā paaudze, joprojām dzīvs.
53
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
Ja no tā kaut ko izvilksim...
54
00:05:58,442 --> 00:06:00,443
Ja viņš tiktu sagūstīts dzīvs...
55
00:06:00,944 --> 00:06:03,404
Vismaz sākumam.
56
00:06:04,281 --> 00:06:05,614
Kaut vai tiesu ekspertīzes dati.
57
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Tas neattiecas uz tematu.
58
00:06:08,410 --> 00:06:11,287
Mēs runājam par infekciju.
59
00:06:11,913 --> 00:06:13,956
Par nopietnu infekciju,
60
00:06:14,124 --> 00:06:17,168
par tās izplatību,
61
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
lai zinātu, kā glābt pacientu.
62
00:06:20,255 --> 00:06:22,757
Tu neko nezini par "Treadstone".
63
00:06:22,924 --> 00:06:26,093
Un Borns... Manis pēc lai viņu novāc.
64
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
Par to mēs nerunāsim.
65
00:06:27,763 --> 00:06:30,681
Pārslēdzies uz mūsu vilni.
66
00:06:31,141 --> 00:06:33,350
Un iedomājies katastrofas mērogu,
67
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
ja tā skars mūs.
68
00:06:35,437 --> 00:06:40,107
Ja noskaidrosies, ka CIP klauni
69
00:06:40,275 --> 00:06:42,276
ļāvuši ķezai ar "Treadstone"
70
00:06:42,486 --> 00:06:44,445
ietekmēt arī citas programmas?
71
00:06:45,822 --> 00:06:47,990
Lūdz Dievu, lai tā nenotiktu.
72
00:07:29,157 --> 00:07:32,409
Vaterlo stacija, Londona
73
00:07:40,210 --> 00:07:43,087
No Vaterlo stacijas
74
00:07:43,255 --> 00:07:44,922
tiek ziņots par apšaudi.
75
00:07:45,090 --> 00:07:47,883
Runāsim ar Džeremiju Tomsonu.
76
00:07:48,051 --> 00:07:49,176
Džeremij.
77
00:07:49,344 --> 00:07:52,221
Vaterlo stacijā vēl valda apjukums.
78
00:07:52,389 --> 00:07:54,723
Kā redzat, atbraukuši ātrie.
79
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Upuris Saimons Ross
80
00:07:56,768 --> 00:07:59,395
gadiem bijis "Guardian" reportieris.
81
00:07:59,563 --> 00:08:01,105
Miris notikuma vietā.
82
00:08:01,273 --> 00:08:02,773
Izdarīts viens,
83
00:08:02,941 --> 00:08:04,900
bet, iespējams, trīs šāvieni.
84
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
Saimons Ross, "Guardian" reportieris...
85
00:08:47,611 --> 00:08:48,944
Sveiks, Džeims.
- Sveika.
86
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
Velns, atvaino. Nezināju, ka atgriezīšos.
87
00:08:52,490 --> 00:08:53,657
Tas nekas.
88
00:08:58,914 --> 00:09:01,624
Pateiksi Dr. Hilkotam, ka esmu te?
- Jā.
89
00:09:12,844 --> 00:09:15,012
Līdz rītam.
- Līdz rītam.
90
00:09:28,652 --> 00:09:32,279
Nenojautu, ka viņš ir te. Numur 6.
91
00:09:32,656 --> 00:09:34,823
Kopš jūlija nebija manīts.
92
00:09:36,701 --> 00:09:39,828
Vajadzīgs holīna līmenis, neirotests.
93
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
Transplantu saderība ar organismu.
94
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Lūgšu atļauju anestēzijai.
95
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
Kaulu smadzeņu,
96
00:09:46,169 --> 00:09:48,128
muguras smadzeņu šķidruma testu.
97
00:10:00,308 --> 00:10:03,185
Kāds stāvoklis?
- Viņš ir sagatavots.
98
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Gaidīdams izdzēra puslitru ūdens.
99
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Bijušas nieru kaites.
100
00:10:09,985 --> 00:10:11,986
Vai arī vienkārši gribēja dzert.
101
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
Man ir lūgums.
102
00:10:15,407 --> 00:10:16,699
Es zinu, jo lasīju.
103
00:10:17,534 --> 00:10:19,576
Beidzu smadzeņu garozas pētījumu.
104
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
Viņam ievadīs vairāk kontrastvielas.
105
00:10:23,915 --> 00:10:25,040
Vai drīkstu?
106
00:10:27,419 --> 00:10:29,420
Jā! Paldies!
107
00:10:31,006 --> 00:10:33,007
Atvaino, ka aizkavēju.
108
00:10:38,513 --> 00:10:40,055
Sen neesam tevi redzējuši,
109
00:10:40,265 --> 00:10:42,725
veiksim pilnu diagnostiku.
110
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Veikta pirms trim mēnešiem.
111
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
Nācās samazināt starplaiku,
112
00:10:47,564 --> 00:10:49,606
jau novēlots par nedēļu.
113
00:10:49,941 --> 00:10:52,609
Ja tests būtu veikts pirms 10 dienām,
114
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
viss būtu kārtībā?
115
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Arvien biežāk un biežāk.
116
00:10:58,116 --> 00:11:00,075
Tas jānoņem.
117
00:11:52,003 --> 00:11:54,004
Man ir gods stādīt priekšā to,
118
00:11:54,172 --> 00:11:56,131
kurš jūs iepazīstinās ar goda viesi.
119
00:11:56,299 --> 00:11:59,009
Bērt? Doktors Alberts Hiršs.
120
00:12:03,098 --> 00:12:06,809
Es iepazinos ar doktoru Hilkotu
121
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
1987.gadā ļoti garlaicīgā
122
00:12:10,814 --> 00:12:14,316
neiropsiholoģijas konferencē.
123
00:12:14,484 --> 00:12:18,112
Mēs aizlaidāmies no zāles,
124
00:12:18,279 --> 00:12:22,157
atradām klusu stūrīti un aukstu dzeramo.
125
00:12:22,325 --> 00:12:26,620
Kopš tā laika meklējam klusus stūrīšus.
126
00:12:35,839 --> 00:12:37,881
Ak Dievs.
127
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Kur tu to atradi?
128
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
Youtube.
129
00:12:50,854 --> 00:12:53,522
Domāju, ka viss tiek filtrēts.
- Es arī.
130
00:12:53,690 --> 00:12:55,065
"Treadstone" ir CIP ziņā,
131
00:12:55,233 --> 00:12:57,025
varbūt esmu atpalicis no dzīves.
132
00:12:59,529 --> 00:13:00,988
Vai tas ir viss?
133
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
Nē. Viņi kopā apmeklējuši
134
00:13:04,159 --> 00:13:06,493
pusduci tādu pasākumu.
135
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Un tad?
136
00:13:08,663 --> 00:13:11,206
Programmu medicīnas daļas vadītāji
137
00:13:11,374 --> 00:13:14,042
publiski viens otru dievina.
138
00:13:14,210 --> 00:13:17,087
Ja Borna dēļ "Treadstone" tiks atklāta,
139
00:13:17,255 --> 00:13:18,589
Hiršu miltos samals.
140
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
Aši nopratinās HiIkotu.
141
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
Kāds no tā ļaunums?
142
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
Zaudēsim programmu "Outcome".
143
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Kādā ziņā?
144
00:13:30,727 --> 00:13:33,270
Tā tiks nolīdzināta līdz ar zemi.
145
00:13:33,438 --> 00:13:35,105
Pilnīgi to likvidēsim.
146
00:13:37,400 --> 00:13:39,401
Šī dēļ?
147
00:13:39,569 --> 00:13:41,403
Tāpēc, ka viņi ir draugi?
148
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
Viņi ir mūsu dibinātāji!
149
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
Gribi to redzēt CNN?
150
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
Ak Dievs, Rik. Vai tiešām?
151
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
Hiršs un Hilkots?
152
00:13:49,204 --> 00:13:52,414
Kas no tā ko saprot un spēj tam izsekot?
153
00:13:52,582 --> 00:13:54,082
Nekas nav noticis!
154
00:13:54,250 --> 00:13:56,793
Mums jābūt gataviem.
- Kam?
155
00:14:03,551 --> 00:14:04,968
Kam jābūt gataviem?
156
00:14:05,887 --> 00:14:08,138
Mums paliks zinātniskie pētījumi.
157
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
Mēs saglabāsim datus.
158
00:14:10,433 --> 00:14:13,393
Mūsu sakari ar valdību ir bez vainas.
159
00:14:13,561 --> 00:14:15,562
Beta programmām briesmas nedraud.
160
00:14:16,147 --> 00:14:18,440
Nogaidīsim un visu atjaunosim.
161
00:14:18,608 --> 00:14:21,109
Žēl, ka nav citu iespēju, bet...
162
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
Ak kungs.
163
00:15:03,194 --> 00:15:05,612
Vai tu izliecies, ka mani neredzi?
164
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
Es tikai biju pieklājīgs.
165
00:15:18,293 --> 00:15:20,961
Necerēju tik drīz tevi ieraudzīt.
166
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
Vai tu nāci pāri kalniem?
167
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Vai tad mans maršruts netiek fiksēts?
168
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
Tu pārspēji rekordu par divām dienām.
169
00:15:29,846 --> 00:15:31,722
Jā?
- Jā.
170
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
Vai tu nezināji, ka ir rekords?
171
00:15:36,311 --> 00:15:39,146
Nē. Neesmu dzirdējis.
172
00:15:42,317 --> 00:15:44,693
Vai tas bija tavs rekords?
173
00:15:45,695 --> 00:15:47,696
Neviens nenāk pāri kalniem.
174
00:15:47,864 --> 00:15:49,489
Es atnācu.
175
00:15:50,033 --> 00:15:51,408
Starp citu, esmu Ārons.
176
00:15:51,576 --> 00:15:53,243
Kāpēc tu to izdarīji?
177
00:15:53,411 --> 00:15:55,287
Neesi taču štatā, kāpēc jāriskē?
178
00:15:55,455 --> 00:15:57,205
Kāpēc pāri kalniem?
179
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Es pazaudēju preparātus.
180
00:16:02,879 --> 00:16:06,381
Pazaudēju programmas ekipējumu.
181
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
Labi.
182
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Man jāziņo par tavu ierašanos.
183
00:16:42,043 --> 00:16:44,044
Vai tev ir asins paraugs?
184
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
Šodien jānodod.
185
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
Labi, paņemsim tagad.
186
00:16:48,216 --> 00:16:50,842
Bezpilota lidmašīna būs pēc 3 stundām,
187
00:16:51,010 --> 00:16:53,011
tikmēr pagatavošu ko ēdamu.
188
00:16:53,179 --> 00:16:55,013
Vari izžāvēt lupatas.
189
00:17:00,061 --> 00:17:01,520
Paklausies...
190
00:17:02,063 --> 00:17:04,398
Man ir liela ķibele.
191
00:17:05,775 --> 00:17:08,610
Es pazaudēju savus preparātus.
192
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
Ko tu lieto?
193
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
Ik dienu? Zaļās tabletes, 250 mg.
194
00:17:14,575 --> 00:17:17,035
Kognitīvās - zilās, 400 mg.
195
00:17:17,203 --> 00:17:18,870
Kā tās pazaudēji?
196
00:17:19,580 --> 00:17:21,957
Nokrita no 20 m augstas klints.
197
00:17:22,125 --> 00:17:23,208
Pazaudēju.
198
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Kā tas varēja notikt?
199
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
Man dzinās pakaļ vilku bars.
200
00:17:29,215 --> 00:17:31,717
Aizmuku, bet tie mani panāca pie upes,
201
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
un es pa radzi gāju uz aizu.
202
00:17:34,595 --> 00:17:35,637
Tā bija kļūda.
203
00:17:35,930 --> 00:17:37,305
Uzbruka atklātā vietā.
204
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
Nespēju iekurt uguni, rokas nosalušas.
205
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
Tās izkrita.
206
00:17:43,229 --> 00:17:45,063
Tev tas jāuzraksta.
207
00:17:50,236 --> 00:17:51,570
Vai tavējie?
208
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
Asins paraugi?
209
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
Tavējie, vai ne?
210
00:17:59,996 --> 00:18:02,080
Tu taču neesi sakarnieks?
211
00:18:07,003 --> 00:18:09,838
Piedod, ka tincinu tevi.
212
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Vienkārši
213
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
nepazīstu nevienu no programmas.
214
00:18:16,345 --> 00:18:18,513
Nevienu. Tu...
215
00:18:24,312 --> 00:18:26,021
Tev ir preparāti.
216
00:18:26,189 --> 00:18:29,483
Es nedrīkstu dot līdz aizbraukšanai.
217
00:18:33,529 --> 00:18:35,655
Vai šodien esi lietojis?
218
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
Tikai zaļās.
219
00:18:39,202 --> 00:18:41,036
Zilās neesmu lietojis 32 stundas,
220
00:19:06,646 --> 00:19:10,190
CIP terorisma apkarošanas nodaļa
221
00:19:15,655 --> 00:19:17,239
Klausieties uzmanīgi.
222
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Radušies draudi.
223
00:19:19,742 --> 00:19:22,369
Tas ir valsts drošības jautājums.
224
00:19:22,537 --> 00:19:24,246
Piektais briesmu līmenis.
225
00:19:28,251 --> 00:19:29,543
Vilss zvana.
226
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
Riks Baiers.
227
00:19:35,925 --> 00:19:38,093
Viņš ir te.
228
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Borns ir te, Ņujorkā.
- Ko?
229
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
Džeisons Borns ir Manhetenā.
230
00:19:44,100 --> 00:19:45,433
Tas ir apstiprināts.
231
00:19:45,601 --> 00:19:48,895
Dzīvs un pārvietojas. Viss. Man jābeidz.
232
00:20:51,167 --> 00:20:52,834
Tavi draugi ir te.
233
00:20:54,003 --> 00:20:55,503
Zinu.
234
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Vai tev tas nešķiet savādi?
235
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
Vilki tā nedara.
236
00:21:03,346 --> 00:21:04,971
Tie nevajā cilvēkus.
237
00:21:06,849 --> 00:21:09,017
Varbūt netur tevi par cilvēku.
238
00:21:13,105 --> 00:21:14,981
Cik mūsu ir?
239
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
Pārāk daudz jautājumu.
240
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
Varbūt tu arī nezini.
241
00:21:26,535 --> 00:21:28,119
Ko tu te dari?
242
00:21:33,209 --> 00:21:35,543
Ja nu es tevi vērtēju?
243
00:21:36,629 --> 00:21:38,630
Nezinu. Vai tā ir?
244
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
Varbūt man ir vienalga.
245
00:21:44,220 --> 00:21:46,221
Vai tev mēdz būt vienalga?
246
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
Varbūt tu mani vērtē.
247
00:21:53,980 --> 00:21:57,148
Četras dienas man nebija kontaktu.
248
00:21:57,316 --> 00:21:59,067
Neziņoju par sevi.
249
00:22:00,194 --> 00:22:02,070
Tagad meklēju preparātus.
250
00:22:02,571 --> 00:22:05,573
Viņiem ir savi iemesli.
- Jā...
251
00:22:06,409 --> 00:22:09,828
Domāju, ka mani sarās, bet varbūt ne.
252
00:22:12,248 --> 00:22:15,834
Vai nu nogalināsi mani, vai nostrostēsi.
253
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
Tu pārāk daudz domā.
254
00:22:20,548 --> 00:22:23,425
Abi esam mācīti visu uzokšķerēt.
255
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
300 jūdžu rādiusā nav ne dvēseles.
256
00:22:26,387 --> 00:22:28,596
Neviens neklausās. Pasaki kaut ko.
257
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
Parunā ar mani!
258
00:22:32,226 --> 00:22:34,728
Kāpēc tiki pārcelts uz šejieni?
259
00:22:36,188 --> 00:22:40,275
Tu esi labā formā, ko savārīji?
260
00:22:40,443 --> 00:22:43,445
Atteicies no uzdevuma? Sāki domāt?
261
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
Iemīlējies?
262
00:22:49,869 --> 00:22:50,910
Tu iemīlējies.
263
00:23:08,721 --> 00:23:10,638
Pret vilkiem tas ir noderīgāks.
264
00:23:10,806 --> 00:23:13,349
Patronas ir pie durvīm, ņem, cik vajag.
265
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
Pietiks runāt.
266
00:23:15,603 --> 00:23:18,438
Tu paēdi, agri jābrauc. Ej gulēt.
267
00:23:23,986 --> 00:23:26,279
Tad citreiz.
- Jā.
268
00:23:29,825 --> 00:23:31,993
Paldies.
- Lai veicas.
269
00:24:04,693 --> 00:24:06,694
Džeisons Borns
270
00:24:14,537 --> 00:24:17,872
Seula, Koreja
271
00:24:45,568 --> 00:24:46,860
Kas tas?
272
00:24:47,361 --> 00:24:49,863
Šis tas jānoskaidro, Don.
273
00:24:50,698 --> 00:24:52,115
Kas?
274
00:24:52,283 --> 00:24:54,492
Tu mēdz sacīt "nepieņemami",
275
00:24:54,660 --> 00:24:58,079
es gribu zināt, ko tas nozīmē.
276
00:24:58,247 --> 00:25:00,248
To, ko saku.
277
00:25:00,416 --> 00:25:03,084
Man nepatīk, ko un kā tu man saki.
278
00:25:03,544 --> 00:25:06,421
Četras operācijas ir izšķirīgajā fāzē.
279
00:25:06,589 --> 00:25:08,047
Ja mēs tās pārtrauktu,
280
00:25:08,257 --> 00:25:10,216
zaudējumi nebūtu aprēķināmi.
281
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
Vispār būtu gan.
282
00:25:12,595 --> 00:25:15,555
Tu atgrieztos sākuma punktā.
283
00:25:15,723 --> 00:25:18,766
Ja "Outcome" būtu grūtības, es zinātu.
284
00:25:18,934 --> 00:25:22,187
Neteicu, ka ir.
- Tu vispār maz runā.
285
00:25:23,189 --> 00:25:25,481
Vienu tableti reizi nedēļā.
286
00:25:25,649 --> 00:25:27,442
Ik pēc astoņām dienām.
287
00:25:27,610 --> 00:25:29,861
Zilo un zaļo vairs nav.
288
00:25:30,029 --> 00:25:32,697
Visiem dodam šo preparātu.
289
00:25:32,865 --> 00:25:35,783
Vai tu atceries, kā jāveic uzskaite?
290
00:25:37,411 --> 00:25:38,494
Jā.
291
00:25:38,579 --> 00:25:41,080
Tu saproti, cik tie ir noderīgi?
292
00:25:41,248 --> 00:25:43,917
Irānas kodolprogrammu apturēja
293
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
viens slepenais aģents.
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,671
Labākā izlūkinformācija par Ziemeļkoreju
295
00:25:48,839 --> 00:25:50,173
nāk no "Outcome".
296
00:25:50,591 --> 00:25:51,674
Es to zinu.
297
00:25:51,759 --> 00:25:54,302
Cik ilgi mēs centāmies iefiltrēties
298
00:25:54,470 --> 00:25:56,721
pakistāniešu izlūkdienestā?
299
00:25:58,265 --> 00:25:59,807
Tu gribi, lai es novāktu
300
00:25:59,975 --> 00:26:02,143
mūsu labākos izlūkus.
301
00:26:02,311 --> 00:26:04,270
Mēs pārtraucam operācijas,
302
00:26:04,438 --> 00:26:07,941
un šī iespēja tika skaidri noteikta.
303
00:26:10,027 --> 00:26:13,029
Karači, Pakistāna
304
00:26:29,755 --> 00:26:31,422
Nekārtības Ņujorkā saistītas ar ClP
305
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
Tāpēc notiek šī saruna.
306
00:26:33,676 --> 00:26:35,343
Džeisons Borns aizbēdzis?
307
00:26:35,886 --> 00:26:38,012
Runa ir par to, vai ne?
308
00:26:38,847 --> 00:26:43,309
Pārzinu visas programmas, izņemot tavējo.
309
00:26:43,519 --> 00:26:46,229
Man apnicis klausīties,
310
00:26:46,397 --> 00:26:49,482
ko neļauj Analītiskā grupa.
311
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Kā panāci, ka tev ir tik liela ietekme?
312
00:26:51,652 --> 00:26:53,778
Don, esmu patriots, tāpat kā tu.
313
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
Es ciešu tāpat kā tu.
314
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
Ieņemam savus amatus,
315
00:26:58,367 --> 00:27:00,994
jo esam stipri un darām, kas darāms.
316
00:27:01,161 --> 00:27:03,454
Piedod, tagad tas jādara.
317
00:28:04,475 --> 00:28:07,268
Nu gan ir putenis. Ārprāts.
318
00:28:09,438 --> 00:28:12,273
Varbūt mēģināšu to apsteigt?
319
00:28:12,441 --> 00:28:15,777
Nē, ir par vēlu. Paliec tepat.
320
00:28:15,944 --> 00:28:19,072
Palīdzēsi man visu sakārtot.
321
00:28:19,239 --> 00:28:21,157
Nezinu.
322
00:28:22,451 --> 00:28:24,994
Man jāraksta pārskats par preparātiem.
323
00:28:25,162 --> 00:28:28,164
Un negribu minēt, ka biju šeit.
324
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Neuztraucies par preparātiem. Es iedošu.
325
00:28:35,672 --> 00:28:37,548
lešu apskatīties.
326
00:28:55,567 --> 00:28:56,734
Vai dzirdi?
327
00:29:04,576 --> 00:29:06,619
Vai tu kādu gaidi?
328
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
Tādā laikā, bez brīdinājuma?
329
00:29:10,165 --> 00:29:12,083
Tuvojas.
330
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
Ko tu dzirdi?
331
00:29:14,962 --> 00:29:16,838
Neko, es neko nedzirdu.
332
00:29:17,214 --> 00:29:18,423
Vai tas darbojas?
- Jā.
333
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
Aparāts ir kārtībā.
334
00:29:22,553 --> 00:29:23,636
Varbūt ved krājumus.
335
00:29:23,804 --> 00:29:26,097
Vakar atveda, un tagad nenolaistos.
336
00:29:34,398 --> 00:29:37,567
Pie velna, kas tas ir?
- Nezinu.
337
00:29:41,864 --> 00:29:43,281
Mums jāšķiras.
338
00:29:43,449 --> 00:29:45,825
Labi, iešu uz ieroču glabātavu.
339
00:29:45,993 --> 00:29:48,077
Dod ziņu, kad ieraudzīsi.
340
00:30:46,178 --> 00:30:49,680
Kārsonas komandpunkts, Virdžīnija
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,848
Vai atļauja būs?
342
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
Gribētos izlidot agrāk.
343
00:30:52,809 --> 00:30:54,685
Pagaidi. Tur...
344
00:30:54,853 --> 00:30:57,313
Dzirdu, es arī redzēju. Acumirkli.
345
00:30:58,815 --> 00:31:01,234
Kas par lietu?
- Pagaidi, pagaidi.
346
00:31:05,906 --> 00:31:07,782
Dzirdu, Solo. Meklēju avotu.
347
00:31:09,368 --> 00:31:11,494
Šķiet, tur vēl ir aktīvs signāls.
348
00:31:11,662 --> 00:31:12,912
Kā, lūdzu?
349
00:31:13,080 --> 00:31:14,622
Tas ir pie tevis vai...
350
00:31:16,500 --> 00:31:18,459
Dzirdu, Solo. Gaidu ziņu.
351
00:31:18,627 --> 00:31:20,962
Domāju, tos sasaistījāt.
- Sasaistījām.
352
00:31:21,129 --> 00:31:23,089
Tie visu laiku bija saistīti.
353
00:31:23,257 --> 00:31:24,924
Abi mērķi bija dzirdami.
354
00:31:29,721 --> 00:31:31,389
Nezināms. Nezināms.
355
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
Vai tā nav satelīta atbalss?
- Nē.
356
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Ko viņa dara?
- Tin atpakaļ.
357
00:31:40,816 --> 00:31:42,441
Mums jāmaina pozīcija.
358
00:31:42,609 --> 00:31:45,027
Cik ilgam laikam vēl ir degviela?
359
00:31:45,195 --> 00:31:46,821
20 minūtēm.
360
00:31:47,489 --> 00:31:48,531
Ir jau laiks.
361
00:32:02,754 --> 00:32:05,214
Jā, Solo, bet mums jāpārlido vēlreiz.
362
00:32:05,424 --> 00:32:07,133
Viņa zina, ka neko neredzam?
363
00:32:07,301 --> 00:32:09,218
Noteikta jauna trajektorija.
364
00:32:09,386 --> 00:32:10,428
Mainām virzienu.
365
00:32:11,263 --> 00:32:12,888
Austrumi-dienvidaustrumi.
366
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
Tuvojamies ielejai.
367
00:32:15,475 --> 00:32:17,268
Ziņojiet par degvielu.
368
00:32:17,436 --> 00:32:19,854
Pietiks divarpus stundām.
369
00:32:20,022 --> 00:32:22,732
Dzirdu. Degvielas pietiks.
370
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
Meklēju signāla avotu.
371
00:32:39,374 --> 00:32:41,083
Kas notika?
372
00:32:45,881 --> 00:32:47,673
Pazuda. Kur tas nozuda?
373
00:32:47,841 --> 00:32:48,883
Ko tas nozīmē?
374
00:32:49,051 --> 00:32:51,260
Solo, mēs pazaudējām signālu.
375
00:32:51,428 --> 00:32:53,012
Otru signāla avotu.
376
00:33:08,570 --> 00:33:10,738
Nē, nē. Visas sistēmas darbojas.
377
00:33:10,906 --> 00:33:13,449
Diagnostika un lidmašīna ir kārtībā.
378
00:33:13,617 --> 00:33:15,493
Man ir viss, izņemot mērķi.
379
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Vaina nav sistēmā. Sensori darbojas.
380
00:33:24,503 --> 00:33:26,545
Ieslēgsim infrasarkano pārlūku.
381
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
Termisko analīzi.
382
00:33:43,647 --> 00:33:45,731
Kāds bija tavs pēdējais...
383
00:33:47,317 --> 00:33:48,651
Pie velna, kas tas?
384
00:33:50,237 --> 00:33:52,613
Tu ar kaut ko sadūries.
- Diez vai.
385
00:33:53,657 --> 00:33:55,616
Tur nekā nav. Nekā nav.
386
00:33:55,784 --> 00:33:57,660
Kas par lietu, velns parāvis?
387
00:34:09,965 --> 00:34:11,716
Notriekts? Viņi droši zina?
388
00:34:11,883 --> 00:34:13,050
Tā man paziņoja.
389
00:34:13,218 --> 00:34:15,261
Kas notriecis?
- Viņi nezina.
390
00:34:15,429 --> 00:34:18,222
Tai laikā viņi meklēja otru signālu.
391
00:35:01,224 --> 00:35:03,684
Nē, nebija laika. Lūgšu piekļuvi.
392
00:35:03,852 --> 00:35:05,686
Lai mūs sagaida pie ieejas.
393
00:35:05,854 --> 00:35:06,937
Lidmašīna gatava?
394
00:35:07,022 --> 00:35:08,189
Tiek uzpildīta.
395
00:35:24,748 --> 00:35:25,915
Signāls atšifrēts.
396
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Tas ir Ārons Kross.
397
00:35:29,628 --> 00:35:30,753
Velns.
398
00:35:43,141 --> 00:35:44,892
Dota atļauja, ser.
399
00:35:56,154 --> 00:35:59,281
Novirzīsimies par 30 grādiem.
400
00:35:59,449 --> 00:36:00,950
Labi.
401
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Tas ir mans signāls.
402
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
lr signāls, Solo.
403
00:36:08,917 --> 00:36:11,961
Signāls aktivizējies. Sākam.
404
00:36:12,128 --> 00:36:13,295
Kur tas bija nozudis?
405
00:36:13,463 --> 00:36:15,923
Nav svarīgi. Esmu nopeilējis.
406
00:36:41,908 --> 00:36:44,285
Sapratu, Solo. Signāls ir stiprs.
407
00:36:44,494 --> 00:36:47,162
Kāds ierocis ir tam čalim?
408
00:36:47,873 --> 00:36:49,748
Droši vien šautene.
409
00:36:51,751 --> 00:36:53,669
Ar lielu jaudu.
410
00:36:54,462 --> 00:36:55,754
Cik laika mums vajag?
411
00:36:55,922 --> 00:36:58,757
15 minūtes. Puteņa dēļ aptuveni.
412
00:37:56,024 --> 00:37:57,858
Skaidrs. Mērķis statisks.
413
00:37:58,026 --> 00:37:59,944
Ieslēdzu lāzeru.
414
00:38:17,921 --> 00:38:19,129
Ej prom!
415
00:38:19,422 --> 00:38:20,547
Taisies, ka tiec!
416
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Prom!
417
00:39:03,925 --> 00:39:05,592
Lāzers kaujas gatavībā.
418
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
Termiskie dati apstiprināti.
419
00:39:32,120 --> 00:39:33,829
Cik vēl?
- 30 sekundes.
420
00:39:34,998 --> 00:39:37,124
Būtu labāk taisījies prom.
421
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
Gatavoju raķeti.
422
00:39:48,720 --> 00:39:50,179
Raķete izšauta.
423
00:39:51,806 --> 00:39:53,182
Tur ir, viņš pārvietojas.
424
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
Ilgi tā nebūs.
425
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Mērķis iznīcināts.
426
00:40:03,151 --> 00:40:07,071
Apstiprinu, mērķis iznīcināts.
427
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Viss kārtībā?
428
00:40:10,700 --> 00:40:15,079
Kārtībā. Siltuma izstarojuma nav.
429
00:40:16,331 --> 00:40:18,707
Visu cieņu, bet nav īstais laiks.
430
00:40:18,875 --> 00:40:21,376
Pēc 20 minūtēm viss uzies gaisā.
431
00:40:21,711 --> 00:40:24,755
Zinu, bet riskēšu. Jāaprunājas.
432
00:40:27,008 --> 00:40:28,550
Met mieru tam, ko dari.
433
00:40:28,718 --> 00:40:29,802
Tā ir pavēle.
434
00:40:30,804 --> 00:40:32,805
Mums bija nepatiesas ziņas.
435
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
Neviens nezināja, ka tur ir cilvēki.
436
00:40:35,642 --> 00:40:38,185
Ir saprotamas morālas šaubas par to,
437
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
ko no tevis prasīja.
438
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
Vai tas ir jautājums?
439
00:40:41,189 --> 00:40:44,358
Nē. Mēģini mani saprast.
440
00:40:45,068 --> 00:40:47,444
Vai tu zini, kas ir grēku rijējs?
441
00:40:47,654 --> 00:40:49,988
Mēs esam grēku rijēji.
442
00:40:50,156 --> 00:40:53,492
Mēs ņemam visas morāles atliekas
443
00:40:53,660 --> 00:40:55,452
un labi dziļi tās noglabājam,
444
00:40:55,620 --> 00:40:57,663
lai mūsu mērķi paliktu tīri.
445
00:40:57,831 --> 00:40:59,164
Tāds ir mūsu darbs.
446
00:40:59,499 --> 00:41:01,500
Mēs esam amorāli
447
00:41:01,668 --> 00:41:03,919
un pilnīgi nepieciešami.
448
00:41:04,462 --> 00:41:05,921
Vai tu saproti?
449
00:41:09,843 --> 00:41:11,510
Tas viss?
450
00:41:14,722 --> 00:41:15,764
Uzliec šuves.
451
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Pēc 6 stundām lidosi uz Jemenu.
452
00:41:18,434 --> 00:41:20,018
Būšu gatavs.
453
00:41:32,240 --> 00:41:33,615
Es teicu: viņa uzbruks.
454
00:41:33,783 --> 00:41:36,076
Nomierinies, Terij.
455
00:41:38,121 --> 00:41:40,622
Senātā notiks noklausīšanās. Nesaproti?
456
00:41:41,082 --> 00:41:44,376
Viņa zina par Bornu, "Blackbriar", Hiršu.
457
00:41:44,544 --> 00:41:46,503
Par visu sasodīto operāciju.
458
00:41:46,671 --> 00:41:48,505
Kā tu vari būt tik mierīgs!
459
00:41:48,673 --> 00:41:50,090
Ko gan viņa var pateikt?
460
00:41:51,217 --> 00:41:52,551
Ko viņa var pateikt?
461
00:41:52,719 --> 00:41:55,971
"Treadstone", "Blackbriar"
- un viss?
462
00:41:56,139 --> 00:41:57,598
Un tikai Borns?
463
00:41:57,765 --> 00:41:59,391
Ir vēl daudz kā cita."
464
00:41:59,559 --> 00:42:02,102
Ka "Treadstone" ir aisberga virsotne?
465
00:42:02,478 --> 00:42:03,645
Gribi iemeslu raizēm?
466
00:42:03,813 --> 00:42:05,814
"Outcome" vēl darbojas.
467
00:42:05,982 --> 00:42:09,026
Par citām programmām viņa zina maz.
468
00:42:09,194 --> 00:42:10,485
Kā tu to zini?
469
00:42:12,071 --> 00:42:14,990
Mēs viņu novērojam.
470
00:42:16,451 --> 00:42:21,455
Zvanus, pastu, mašīnas, māju, advokātu.
471
00:42:22,540 --> 00:42:26,335
Kopš viņa ir Borna pusē.
472
00:42:26,502 --> 00:42:29,213
Viņa palīdzēja bēglim, kas tika meklēts.
473
00:42:29,380 --> 00:42:32,799
Neļāva pārtraukt nelikumīgu operāciju.
474
00:42:33,718 --> 00:42:36,637
Pārkāpa visus zvērestus un noteikumus.
475
00:42:37,013 --> 00:42:40,015
Atveda to maitu uz Ameriku.
476
00:42:40,183 --> 00:42:42,768
Dievs zina, kāpēc,
477
00:42:42,936 --> 00:42:47,022
bet ne jau valsts drošības dēļ.
478
00:42:48,191 --> 00:42:50,484
Parasti to sauc par nodevību.
479
00:44:07,353 --> 00:44:08,854
Padari šķīdumu viendabīgu.
480
00:44:09,022 --> 00:44:11,440
Tas ir pastāvīgs lielums.
481
00:44:39,844 --> 00:44:42,012
Es nesaprotu tās nozīmes.
482
00:44:45,433 --> 00:44:46,683
Nevar būt!
483
00:44:50,355 --> 00:44:51,521
Vai dzirdēji?
- Jā.
484
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
Kas tas bija?
- Ierocis.
485
00:44:54,484 --> 00:44:57,235
Nē.
- Tie bija šāvieni.
486
00:45:00,114 --> 00:45:02,324
Nē, lūdzu! Nē, nē, nē!
487
00:45:06,371 --> 00:45:07,662
Palīgā!
488
00:45:07,830 --> 00:45:11,208
Atveriet durvis! Viņš uz mums šauj!
489
00:45:11,376 --> 00:45:13,168
Atveriet durvis!
490
00:45:15,505 --> 00:45:18,799
Atveriet durvis! Viņam ir ierocis!
491
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Atveriet durvis!
492
00:45:23,304 --> 00:45:24,554
Palīgā!
493
00:45:27,100 --> 00:45:28,141
Ak Dievs.
494
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
Jādabū karte! Jātiek iekšā!
495
00:45:34,982 --> 00:45:37,526
Pa aizmugures durvīm.
- Viņš aizslēdza.
496
00:45:39,946 --> 00:45:41,905
Lūdzu, nē.
497
00:45:42,073 --> 00:45:43,615
Viņš mūs visus nogalinās.
498
00:45:45,535 --> 00:45:47,077
Nevajag.
- Ak Dievs.
499
00:45:50,623 --> 00:45:51,665
Nost no ceļa!
500
00:45:51,791 --> 00:45:53,166
Viņš tur slepkavo!
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,085
Jādabū sarkanās laboratorijas karte.
502
00:45:55,253 --> 00:45:56,711
Tūdaļ atnesīs no augšas.
503
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
Tie, kuriem ir karte, ir tur iekšā.
504
00:46:19,652 --> 00:46:21,611
Billij, kur tu esi? Sarkano kartīti!
505
00:46:28,578 --> 00:46:29,953
Don... ko tu dari?
506
00:46:47,805 --> 00:46:49,181
Velns, rokturis noņemts.
507
00:46:57,106 --> 00:46:58,773
Rokturis noņemts!
508
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
Izbeidz! Nomet ieroci!
509
00:47:39,524 --> 00:47:41,650
Met zemē ieroci! Met zemē!
510
00:48:27,697 --> 00:48:29,948
Izmeklētāji meklē izskaidrojumu
511
00:48:30,116 --> 00:48:32,784
slepkavībām un pašnāvībai darbavietā,
512
00:48:32,952 --> 00:48:36,288
visi ir šokēti un apbēdināti.
513
00:48:36,455 --> 00:48:39,541
Policija un federālās varas iestādes...
514
00:48:39,709 --> 00:48:41,918
Puiši grib ar jums aprunāties.
515
00:48:44,463 --> 00:48:46,089
Sūti mūsu versiju par Foiti.
516
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Es gādāšu par to.
517
00:48:47,633 --> 00:48:48,758
Slepkavības un pašnāvība laboratorijā.
518
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
Šāvējs nogalinājis 5 kolēģus.
519
00:48:50,886 --> 00:48:52,554
Un šīs telpas?
520
00:48:52,722 --> 00:48:54,431
Tās pārvērstas par noliktavām.
521
00:48:54,640 --> 00:48:57,309
Plānā un uz ziņojumu dēļa teikts,
522
00:48:57,476 --> 00:49:01,730
ka te notiek medicīniski pētījumi.
523
00:49:02,481 --> 00:49:05,108
Kādi pētījumi?
524
00:49:06,277 --> 00:49:08,445
Nu tā. Vai drīkstu apskatīt roku?
525
00:49:10,948 --> 00:49:13,491
Labi sadzijusi.
526
00:49:13,659 --> 00:49:15,577
Vai jutīgums nav mazinājies?
527
00:49:16,787 --> 00:49:17,954
Nē.
528
00:49:25,046 --> 00:49:27,047
Gribat mani iemidzināt, doktore?
529
00:49:27,214 --> 00:49:30,717
Tev asinīs bija kas savāds,
530
00:49:31,844 --> 00:49:34,429
jātaisa pilna asins aina.
531
00:49:35,514 --> 00:49:36,973
Vēl viena?
532
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Tāpēc ka vienu reizi izlaidu?
533
00:49:43,147 --> 00:49:45,315
Kā, jūsuprāt, viss notiek?
534
00:49:45,483 --> 00:49:48,526
Ka varam atļauties brīvdienas?
535
00:49:48,694 --> 00:49:51,863
Lai jūs ņemtu asinis?
536
00:49:52,031 --> 00:49:55,283
Vai tu atgulsies un atslābināsies?
- Jā.
537
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
Ar ko, jūsuprāt, nodarbojamies?
538
00:49:59,747 --> 00:50:00,997
Pietiks informācijas.
539
00:50:01,165 --> 00:50:02,749
Nē, es...
540
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
Jūs vienkārši esat ārste.
541
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Tu zini par videonovērošanu.
542
00:50:09,548 --> 00:50:10,924
Tiešām?
543
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
Vai tāpēc jūs esat tik pievilcīga?
544
00:50:14,804 --> 00:50:18,014
Vai paskaitīsiet no simta atpakaļ?
545
00:50:32,780 --> 00:50:36,199
Čikāga
546
00:52:04,538 --> 00:52:07,665
Mērilendas laboratorijā seši nogalināti
547
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
Jā, vārtiem jābūt vaļā.
548
00:53:33,335 --> 00:53:37,380
Pa kreisi. Vēl apmēram pusjūdzi.
549
00:53:59,320 --> 00:54:01,112
Paldies.
550
00:54:02,907 --> 00:54:03,990
Doktore Šēringa?
551
00:54:04,241 --> 00:54:06,075
Esmu doktore Konija Dauda.
552
00:54:06,243 --> 00:54:07,869
Kā klājas?
- Paldies, labi.
553
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
Īpašais aģents Lerijs Hūpers.
554
00:54:11,081 --> 00:54:13,291
Lūdzu. Ienāciet.
555
00:54:13,459 --> 00:54:15,543
Paldies, ka ļāvāt atbraukt.
556
00:54:16,086 --> 00:54:18,504
Kolosāla māja. Kāds projekts.
557
00:54:18,672 --> 00:54:21,841
Es negribu runāt par māju.
558
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Ja nu vienīgi vēlaties to pirkt.
559
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
Sēdieties. Lūdzu.
560
00:54:32,353 --> 00:54:33,811
Jūsu zināšanai,
561
00:54:33,979 --> 00:54:37,565
uzzināju par šo tikšanos pirms stundas.
562
00:54:37,733 --> 00:54:40,026
Un vakar neviens nepavaicāja,
563
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
cikos man būtu ērtāk.
564
00:54:42,404 --> 00:54:44,739
Nopirku biļeti, lai lidotu pie māsas,
565
00:54:44,907 --> 00:54:47,700
pēkšņi - it kā 4.briesmu līmenis.
566
00:54:47,868 --> 00:54:51,204
Un tā nav paranoja. Tieši pretēji!
567
00:54:51,288 --> 00:54:52,330
Skaidrs.
568
00:54:52,456 --> 00:54:54,123
Vai mums nekas nav jāzina?
569
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Atstāsi mūs vienas, Lerij?
570
00:55:01,507 --> 00:55:02,548
Paklausieties.
571
00:55:02,716 --> 00:55:05,426
Jūs nupat esat pārcietusi ko briesmīgu.
572
00:55:05,594 --> 00:55:08,471
Jā. Kādā nozarē esat doktore?
573
00:55:09,306 --> 00:55:12,266
Kas jūs esat?
- Klīniskā psiholoģe.
574
00:55:12,434 --> 00:55:14,268
Un ar ko nodarbojaties?
575
00:55:14,436 --> 00:55:17,480
Nodrošināt terapiju spiegiem?
576
00:55:17,648 --> 00:55:19,983
Jums ir pieejama slepena informācija.
577
00:55:20,150 --> 00:55:22,735
Biļetes iegāde uz Monreālu
578
00:55:22,903 --> 00:55:24,070
nevarēja mūs nesatraukt.
579
00:55:24,238 --> 00:55:28,116
Man arī ir pamats bažām.
580
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
Vai paskaidrosiet man,
581
00:55:29,785 --> 00:55:31,411
kas te, pie velna, notiek,
582
00:55:31,578 --> 00:55:33,538
vai esat kārtējā slepenā aukle?
583
00:55:33,706 --> 00:55:35,665
Kas, jūsuprāt, notiek?
584
00:55:35,833 --> 00:55:38,418
Es cenšos nedomāt.
585
00:55:38,585 --> 00:55:40,253
Es vairs negribu domāt.
586
00:55:40,421 --> 00:55:42,422
Vai esat ar kādu to pārrunājusi?
587
00:55:42,589 --> 00:55:45,008
Ar māsu? Ar draugiem?
- Jūs jokojat?
588
00:55:45,175 --> 00:55:46,634
Un ar Pīteru Boidu?
589
00:55:52,266 --> 00:55:55,059
Tātad zināt visu? Nekādu robežu?
590
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Vai esat lasījusi savu darba līgumu?
591
00:55:58,647 --> 00:56:00,314
Vai esmu lasījusi...
592
00:56:01,608 --> 00:56:04,652
Tas ir, vai saprotu ierobežojumus...
593
00:56:04,820 --> 00:56:06,779
Jā, man ir grāds bioķīmijā
594
00:56:06,947 --> 00:56:09,407
un darbi virusoloģijā un ģenētikā.
595
00:56:09,575 --> 00:56:10,825
Es protu lasīt!
596
00:56:11,160 --> 00:56:15,580
Nesaprotu, kāpēc kolēģim uznāca psihoze
597
00:56:15,748 --> 00:56:17,874
un viņš visus apšāva.
598
00:56:19,460 --> 00:56:23,171
Vai jūs zināt, ko mēs tur darām?
599
00:56:24,214 --> 00:56:25,506
Vai zināt?
600
00:56:25,716 --> 00:56:28,676
Vai jūs maz drīkstat ar mani runāt?
601
00:56:28,844 --> 00:56:31,471
Esat pārrunājusi šo incidentu ar kādu,
602
00:56:31,638 --> 00:56:33,139
izņemot izmeklētājus?
603
00:56:33,307 --> 00:56:36,017
Pīters Boids aizbrauca pirms 8 mēnešiem.
604
00:56:36,185 --> 00:56:37,268
Tas jums zināms.
605
00:56:37,436 --> 00:56:40,104
Nē, neesmu ar viņu runājusi.
606
00:56:40,272 --> 00:56:41,856
Jūs sacījāt:
607
00:56:42,024 --> 00:56:44,692
jums ar Foiti nebija privātu attiecību.
608
00:56:46,361 --> 00:56:47,445
Nebija.
609
00:56:47,529 --> 00:56:49,947
Viņa dzīvoklī daudz kas liecināja
610
00:56:50,115 --> 00:56:53,034
par neparastu apsēstību ar jums.
611
00:56:53,494 --> 00:56:57,830
Fotogrāfijas, žurnālu raksti. Apģērbs.
612
00:56:58,707 --> 00:56:59,832
Ko?
613
00:56:59,917 --> 00:57:03,836
Vai kādreiz esat viņu atraidījusi?
- Nē.
614
00:57:04,254 --> 00:57:06,255
Nē, nē, es...
615
00:57:07,841 --> 00:57:11,344
Man vienmēr licies, ka viņš ir gejs.
616
00:57:11,512 --> 00:57:16,099
Neviens jūs nevaino.
- Paldies.
617
00:57:16,266 --> 00:57:18,976
Izdzīvojušie bieži vaino sevi.
618
00:57:19,186 --> 00:57:22,522
Šīs izjūtas var pastiprināt apziņa,
619
00:57:22,689 --> 00:57:25,149
ka esat atstāta dzīva.
620
00:57:26,819 --> 00:57:29,153
Atstāta dzīva?
621
00:57:32,032 --> 00:57:34,784
Vai jūs redzējāt video?
622
00:57:35,953 --> 00:57:38,830
Jūsuprāt, tur tas redzams?
623
00:57:38,997 --> 00:57:41,374
Jūs neuzdodat īstos jautājumus!
624
00:57:41,625 --> 00:57:42,792
Ko vajadzētu vaicāt?
625
00:57:42,960 --> 00:57:45,545
Vai viņa asins analīzes ir pārbaudītas?
626
00:57:45,712 --> 00:57:46,796
Vai ir?
627
00:57:46,880 --> 00:57:49,549
Tikai tas līdzēs kaut ko noskaidrot.
628
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
Viņa uzvedība bija...
629
00:57:52,302 --> 00:57:54,387
"Sterisyn" ir projekti...
630
00:57:54,555 --> 00:57:55,888
Armijas projekti,
631
00:57:56,056 --> 00:57:59,892
iespējams, tie visu izskaidros.
632
00:58:00,060 --> 00:58:06,190
Tur tiek izstrādāti uzvedības modeļi.
633
00:58:06,358 --> 00:58:09,193
Tā ir ieprogrammēta uzvedība
634
00:58:09,403 --> 00:58:11,070
neironu līmenī.
635
00:58:12,865 --> 00:58:15,324
Vai saprotat, par ko es runāju?
636
00:58:16,326 --> 00:58:19,203
Domāju, ka viņš tika ietekmēts.
637
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Atradu.
638
00:58:23,667 --> 00:58:25,585
Ko jūs darāt?
639
00:58:27,421 --> 00:58:30,256
Tas ir mans. Kāda velna pēc?
640
00:58:30,549 --> 00:58:32,216
Jūs varat izdarīt pašnāvību.
641
00:58:32,384 --> 00:58:33,843
Pagaidiet. Kā jūs...
642
00:58:34,011 --> 00:58:35,678
Kā viņš to atrada?
- Marta...
643
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
Nē, nē. Šī saruna ir beigusies.
644
00:58:38,265 --> 00:58:41,267
Pazūdiet no šejienes, tūdaļ pat!
645
00:58:41,435 --> 00:58:43,269
Viņš okšķerēja manā mājā!
646
00:58:43,437 --> 00:58:45,688
Marta, es gribu visu pabeigt!
647
00:58:45,856 --> 00:58:49,525
Kāpiet lidmašīnā, bet palīdziet mums!
648
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Mums jāizdara darbs, saprotat?
649
00:58:54,281 --> 00:58:56,115
Mums jātiek skaidrībā.
650
00:58:56,366 --> 00:58:59,911
Jums jānomierinās,
651
00:59:00,204 --> 00:59:01,913
un man jābūt drošai,
652
00:59:02,122 --> 00:59:05,124
ka jūs saprotat, kā jārīkojas.
653
00:59:06,627 --> 00:59:07,752
Lūdzu...
654
00:59:08,378 --> 00:59:12,381
Sēdieties un atbildiet uz jautājumiem.
655
00:59:22,100 --> 00:59:23,935
Ak Dievs! Kas tas?
656
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
Gatavs?
657
00:59:27,105 --> 00:59:28,481
Saspied.
- Ko jūs darāt?
658
00:59:28,649 --> 00:59:29,815
Laidiet mani vaļā!
659
00:59:29,983 --> 00:59:31,067
Gatavs?
660
00:59:31,485 --> 00:59:32,568
Laidiet vaļā!
661
00:59:32,736 --> 00:59:33,819
Uzvilku!
662
00:59:36,281 --> 00:59:37,573
Nomērķēju!
- Nē!
663
01:00:32,629 --> 01:00:34,213
Džīn!
664
01:00:34,381 --> 01:00:36,882
Bēglis pagrabā!
- Viņam pakaļ!
665
01:00:42,389 --> 01:00:44,223
Konij!
- Pa labi.
666
01:00:57,571 --> 01:00:59,238
Meitene.
667
01:01:59,049 --> 01:02:00,132
Atrodi viņu.
668
01:02:01,635 --> 01:02:02,635
Atrodi viņu!
669
01:02:17,109 --> 01:02:19,443
Džīn! Atbildi!
670
01:02:57,858 --> 01:02:59,817
Ja nepārlādējāt, tas ir tukšs.
671
01:03:00,694 --> 01:03:01,777
Paklausieties.
672
01:03:02,028 --> 01:03:04,947
Doktore Šēringa, tas esmu es.
673
01:03:05,949 --> 01:03:07,533
Es nedarīšu jums pāri.
674
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
Tas biji tu!
- Jā.
675
01:03:15,709 --> 01:03:17,501
Paklausieties. Vai gribat dzīvot?
676
01:03:17,669 --> 01:03:18,961
Skatieties uz mani.
677
01:03:19,129 --> 01:03:20,379
Gribat dzīvot?
- Jā.
678
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
Laidiet vaļā ieroci.
679
01:03:21,882 --> 01:03:23,299
Kā tas iespējams?
680
01:03:27,304 --> 01:03:28,554
Paņemiet šo.
681
01:03:29,014 --> 01:03:30,055
Labi.
682
01:03:30,182 --> 01:03:33,559
Jums jādara tas, ko teikšu.
683
01:03:33,727 --> 01:03:36,729
Klausiet mani. Tas, ko teikšu.
684
01:03:36,897 --> 01:03:39,064
Sapratāt?
- Jā. Labi.
685
01:04:21,274 --> 01:04:24,902
Doktore, man vajadzīgs pulkstenis.
686
01:04:29,783 --> 01:04:32,284
Doktore, man vajadzīgs pulkstenis!
687
01:04:36,873 --> 01:04:38,457
Vai mājās ir tabletes?
688
01:04:38,625 --> 01:04:39,959
Programmas zāles.
689
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
Vai viņi visi ir miruši?
- Jā.
690
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Skatieties uz mani. Vai ir tabletes?
691
01:04:45,799 --> 01:04:46,799
Kas?
692
01:04:46,967 --> 01:04:49,218
Zaļās, zilās. Vai te tās ir?
693
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
Nē, nē.
- Nav?
694
01:04:51,805 --> 01:04:52,805
Šeit? Nē, nav.
695
01:04:52,973 --> 01:04:55,474
Kur tad? Kur ir?
696
01:04:55,642 --> 01:04:59,061
Kur glabājat preparātus?
- Nezinu.
697
01:04:59,229 --> 01:05:01,480
Dr. Šēringa, man vajadzīgi preparāti!
698
01:05:01,648 --> 01:05:03,482
Es saprotu, bet nezinu.
699
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
Tie nav... Nodarbojamies ar virusoloģiju.
700
01:05:09,447 --> 01:05:11,073
Viss tiek ražots...
701
01:05:12,576 --> 01:05:15,286
Mums nav preparātu.
702
01:05:15,620 --> 01:05:18,289
Ja būtu, es iedotu.
703
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Paklausieties.
704
01:05:28,842 --> 01:05:31,010
Pēc 8 minūtēm mums jābūt prom.
705
01:05:32,470 --> 01:05:33,804
Jā.
- Labi.
706
01:05:35,015 --> 01:05:37,683
Tie, kuri ienāks pa durvīm,
707
01:05:37,851 --> 01:05:39,518
mūs iznīcinās.
708
01:06:03,627 --> 01:06:05,669
Ziņojiet par situāciju.
709
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
Ja dzirdi, atbildi.
710
01:06:12,177 --> 01:06:13,677
Lerij, atbildi.
711
01:06:17,641 --> 01:06:19,516
Atvaino, sakaru traucējumi.
712
01:06:20,644 --> 01:06:23,062
Cik laika vēl vajag?
713
01:06:23,229 --> 01:06:26,482
Konija teica, 10 minūtes. Drīz beigsim.
714
01:06:26,650 --> 01:06:28,233
Tad brīdini, labi?
715
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
Sapratu.
716
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
Labāk būs, ja tu to izdarīsi.
717
01:07:52,152 --> 01:07:53,318
Kurp mēs braucam?
718
01:07:53,820 --> 01:07:56,822
Džūna. Tevi sauc Džūna Monro.
719
01:07:56,990 --> 01:07:59,491
Džūna Monro.
- Atkārto. Džūna Monro.
720
01:07:59,659 --> 01:08:00,743
Izvēlies dzīvesvietu.
721
01:08:00,910 --> 01:08:02,786
Pēdējo. Kuru zini.
722
01:08:02,954 --> 01:08:04,747
Betesda.
- Tu dzīvo Betesdā.
723
01:08:04,914 --> 01:08:06,832
Tu esi Džūna Monro no Betesdas.
724
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
Tu pazaudēji maku.
725
01:08:08,501 --> 01:08:10,335
Esmu Džeimss. Džūna un Džeimss.
726
01:08:15,925 --> 01:08:18,802
Kā tevi sauc?
- Džeimss.
727
01:08:19,679 --> 01:08:21,805
Nē. Tu nezināji manu vārdu?
728
01:08:24,100 --> 01:08:26,351
Kā atzīmēji asins paraugus?
729
01:08:26,519 --> 01:08:29,480
Ar piecnieku.
- Piecnieku? Numur pieci?
730
01:08:32,358 --> 01:08:34,651
Vai zini, cik reižu esam tikušies?
731
01:08:35,278 --> 01:08:36,361
Trīspadsmit.
732
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
13 analīzes. Un esmu tikai numurs?
733
01:08:39,824 --> 01:08:41,533
Numur 5. Labi.
734
01:08:41,701 --> 01:08:43,869
Piektais no cik daudziem? Cik mūsu ir?
735
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
Programmas dalībnieku?
- Vai tā mūs sauc?
736
01:08:46,790 --> 01:08:49,208
Bija deviņi. Tad seši.
737
01:08:50,376 --> 01:08:51,543
Dalībnieki.
738
01:08:51,711 --> 01:08:54,213
Kā tu mani atradi?
- Kā tev šķiet?
739
01:08:54,506 --> 01:08:56,632
Mūs nogalinās, jūs atstās dzīvus?
740
01:08:56,841 --> 01:08:58,717
Domā, tavs kolēģis nojūdzās?
741
01:08:58,885 --> 01:09:00,969
Tu tā domā?
- Es neko nedomāju.
742
01:09:01,137 --> 01:09:02,971
Viņu ieprogrammēja un palaida vaļā.
743
01:09:03,139 --> 01:09:05,891
Man nav ne jausmas, kas notiek.
744
01:09:06,059 --> 01:09:08,560
Viņi slēdz programmu.
745
01:09:08,728 --> 01:09:11,146
Kas ir viņi? Es nezinu...
746
01:09:11,481 --> 01:09:13,065
Kas bija tie cilvēki manā mājā?
747
01:09:13,233 --> 01:09:15,526
Nē, nē. Tava kārta ir garām.
748
01:09:15,693 --> 01:09:18,737
Tu man daudzreiz nolaidi asinis.
749
01:09:18,905 --> 01:09:21,156
Tagad ir mana kārta. Es vaicāju.
750
01:09:21,366 --> 01:09:24,243
Man vajag programmas preparātus.
751
01:09:24,410 --> 01:09:26,078
Kur viņi tos glabā?
752
01:09:26,246 --> 01:09:28,163
Man to nav. Es jau teicu.
753
01:09:28,331 --> 01:09:30,999
Mums to nav.
- Muļķības.
754
01:09:31,167 --> 01:09:32,251
Man nekā nav!
755
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Neko nezini? Esi parasta darbiniece?
756
01:09:34,921 --> 01:09:37,548
Ar lielu māju un piekļuvi noslēpumiem.
757
01:09:37,715 --> 01:09:40,551
Tevi grib nogalināt, jo tu neko nezini.
758
01:09:40,718 --> 01:09:43,095
Es nodarbojos ar zinātni.
759
01:09:43,263 --> 01:09:46,390
Nezinu, kas notiek laboratorijā.
760
01:09:46,558 --> 01:09:48,016
Neviens nezina!
- 4 gadus!
761
01:09:48,184 --> 01:09:49,935
Es gribu izkāpt! Apturi mašīnu.
762
01:09:50,103 --> 01:09:51,186
Kāds naivums.
763
01:09:51,271 --> 01:09:53,897
Ļauj izkāpt!
- Tu nevari būt tik naiva!
764
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
Gribi izkāpt?
765
01:09:59,696 --> 01:10:01,613
Kāp laukā. Preparātu tev nav.
766
01:10:01,865 --> 01:10:04,533
Tu nezini, kur tie it. Kāp laukā.
767
01:10:04,909 --> 01:10:07,786
Tev ir plāns? Protams. Tu esi ārste.
768
01:10:07,954 --> 01:10:10,038
Tu visu esi apdomājusi?
769
01:10:10,290 --> 01:10:11,707
Ko tu taisies darīt?
770
01:10:12,417 --> 01:10:13,750
Ko tu taisies darīt?
771
01:10:14,043 --> 01:10:16,211
Viena pati neaizbēgsi. Tu nespēsi.
772
01:10:16,379 --> 01:10:17,462
Tu neproti slēpties.
773
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
Viņiem ir tādi resursi.
774
01:10:19,424 --> 01:10:22,259
Tu nesagaidīsi rītu. Kas tev atliek?
775
01:10:22,427 --> 01:10:24,720
Vari nākt klajā ar atmaskojumiem.
776
01:10:24,888 --> 01:10:26,930
Piezvani māsai, tas jau līdzēja.
777
01:10:27,098 --> 01:10:28,307
Piezvani kursa biedram.
778
01:10:28,474 --> 01:10:30,767
Čalim ar pazīšanos "Washington Post".
779
01:10:30,935 --> 01:10:33,604
Paziņo internetā. Citas iespējas nav.
780
01:10:34,981 --> 01:10:37,149
Taču pavaicā sev:
781
01:10:37,317 --> 01:10:39,818
vai tu pratīsi to pateikt tā,
782
01:10:40,153 --> 01:10:43,071
lai viņi liktu tevi mierā?
783
01:10:45,158 --> 01:10:47,826
Man ir plāns, tas nav sarežģīts.
784
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
Es pagaidīšu, pēc tevis atkal atnāks.
785
01:10:51,247 --> 01:10:53,498
Varbūt viņi man palīdzēs.
786
01:10:55,168 --> 01:10:56,293
Tā ka nešaubies.
787
01:10:58,504 --> 01:11:01,089
Man nebija izvēles.
788
01:11:01,799 --> 01:11:03,967
Man bija jābrauc prom.
789
01:11:08,097 --> 01:11:11,808
Nē, neviens. Nav ne jausmas.
790
01:11:12,018 --> 01:11:13,518
Saproti mani.
791
01:11:13,686 --> 01:11:15,604
Viss darbs, visi tie testi -
792
01:11:15,772 --> 01:11:17,856
degšanas ātrums, dozēšana...
793
01:11:18,024 --> 01:11:20,984
Tā visa ir ķīmija.
794
01:11:21,152 --> 01:11:23,946
Neko neražojam. Tas notiek izejas posmā.
795
01:11:24,113 --> 01:11:25,364
Ko nozīmē "izejas posmā"?
796
01:11:25,531 --> 01:11:28,283
Lai panāktu adhēziju, vajag dzīvu vīrusu.
797
01:11:28,451 --> 01:11:30,035
Kultūras ir ļoti reaktīvas.
798
01:11:30,203 --> 01:11:32,454
Viss notiek uz vietas, ne te.
799
01:11:32,622 --> 01:11:33,705
Kur tas ir?
800
01:11:33,873 --> 01:11:36,792
Kur mēs glabājam vīrusus?
- Jā.
801
01:11:36,960 --> 01:11:39,044
Mēs nevaram aizbraukt uz turieni.
802
01:11:39,295 --> 01:11:41,129
Kur tas ir?
- Manilā.
803
01:11:42,340 --> 01:11:44,383
Filipīnās.
804
01:12:11,744 --> 01:12:13,829
Cik devu tev atlicis?
805
01:12:16,708 --> 01:12:21,044
300 mg zilo. Nepietiks pat dienai.
806
01:12:21,212 --> 01:12:23,338
Zaļās neesmu lietojis 51 stundu.
807
01:12:23,548 --> 01:12:25,757
Savādi, ka man nezūd spēks.
808
01:12:25,925 --> 01:12:28,051
Paskatīsimies.
- Pagaidi, pagaidi.
809
01:12:28,219 --> 01:12:31,179
Vai tu vēl aizvien lieto zaļās?
810
01:12:31,431 --> 01:12:32,514
Kāpēc tu vaicā?
811
01:12:32,765 --> 01:12:36,601
Tev tās atcēla jau pagājušajā gadā.
812
01:12:37,687 --> 01:12:39,021
Ko?
813
01:12:40,231 --> 01:12:44,860
Ak kungs. Atcēla visiem pirms 8 mēnešiem.
814
01:12:45,361 --> 01:12:48,113
Tev ievadīts dzīvs vīruss, esi stabils.
815
01:12:48,281 --> 01:12:49,865
Tev zaļās nevajag.
816
01:12:51,200 --> 01:12:53,285
Iedarbība ir nostiprināta.
817
01:12:53,453 --> 01:12:57,289
Fiziskais stāvoklis nostiprināts.
818
01:12:57,665 --> 01:12:59,458
Tātad tu man to ievadīji?
819
01:13:00,168 --> 01:13:02,085
Kad?
820
01:13:03,629 --> 01:13:04,796
Kad es biju slims?
821
01:13:04,964 --> 01:13:07,132
Ar savādo drudzi? Vai tā biji tu?
822
01:13:07,759 --> 01:13:10,135
Nē. Es to neizdarīju.
823
01:13:10,303 --> 01:13:12,929
Tā biji tu. Izdarīji to tīši.
824
01:13:13,097 --> 01:13:14,306
Es gandrīz nomiru.
825
01:13:15,099 --> 01:13:16,641
Piedod, es to neizdarīju.
826
01:13:16,809 --> 01:13:19,102
Kāpēc tad man jādzer zaļās tabletes?
827
01:13:19,270 --> 01:13:21,646
Nezinu. Domāju, ka esi pārtraucis.
828
01:13:21,814 --> 01:13:23,857
Kāda jēga tev ko vaicāt?
829
01:13:24,025 --> 01:13:26,276
Tas tādēļ, lai turētu mūs pavadā?
830
01:13:26,444 --> 01:13:28,028
Jā? Lai turētu mūs grožos?
831
01:13:28,196 --> 01:13:30,155
Lai mēs būtu no jums atkarīgi?
832
01:13:31,824 --> 01:13:33,784
Vai tā drīkst?
833
01:13:33,951 --> 01:13:35,327
Es...
834
01:13:35,495 --> 01:13:38,455
Vai tā drīkst?
- Es veicu pētījumus.
835
01:13:38,623 --> 01:13:40,165
Plānoju un veicu tos.
836
01:13:40,333 --> 01:13:42,667
Es nenosaku, kādas zāles jālieto.
837
01:13:42,835 --> 01:13:44,294
Es nenosaku politiku!
838
01:13:44,837 --> 01:13:46,463
Tikai pielādē ieroci.
839
01:13:46,631 --> 01:13:48,548
Ak Dievs.
840
01:13:49,342 --> 01:13:52,052
Es gāju uz turieni zinātnes dēļ.
841
01:13:52,220 --> 01:13:55,347
Mēs visi tur bijām zinātnes dēļ.
842
01:13:56,682 --> 01:13:58,683
Daudz ko nācās upurēt.
843
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
Ne publikāciju, ne konferenču.
844
01:14:00,978 --> 01:14:03,522
Nedrīkstēju nevienam neko stāstīt.
845
01:14:03,689 --> 01:14:07,150
Es domāju, ka kalpoju valstij.
846
01:14:07,318 --> 01:14:09,653
Pasaki, vai vari noņemt zilās tabletes.
847
01:14:11,697 --> 01:14:13,532
Vai vari noņemt zilās tabletes?
848
01:14:14,075 --> 01:14:15,408
Teorētiski varu.
849
01:14:16,869 --> 01:14:19,204
Tabletes nodrošina pagaidu adhēziju.
850
01:14:19,372 --> 01:14:21,373
Lai to nostiprinātu, vajag dzīvu kultūru.
851
01:14:21,541 --> 01:14:22,541
Dzīvu vīrusu.
852
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Tu proti to izdarīt.
853
01:14:25,086 --> 01:14:28,421
Vai tu proti to izdarīt?
- Jā.
854
01:14:28,589 --> 01:14:31,842
Bet tas ir viņā pasaules malā.
855
01:14:32,718 --> 01:14:34,886
Uzmini, kurp mēs braucam.
856
01:14:37,723 --> 01:14:41,434
Laipni lūdzam "Candent" štābā.
857
01:14:41,602 --> 01:14:43,728
Šais dienās jūs satiksiet tos,
858
01:14:43,896 --> 01:14:46,857
kuri radījuši "Sterysin Morlanta",
859
01:14:47,024 --> 01:14:49,568
grupas "Candent" pērli.
860
01:14:49,735 --> 01:14:52,612
Drīz notiks pēdējie izmēģinājumi
861
01:14:52,780 --> 01:14:54,906
rekvielam un supresolīnam.
862
01:14:55,116 --> 01:14:58,243
Viss norit, kā paredzēts.
863
01:14:58,411 --> 01:14:59,744
Pieprasījums tirgū ir.
864
01:14:59,912 --> 01:15:01,288
Mēs zinām par tādu...
865
01:15:07,086 --> 01:15:08,461
Ko es par to nezinu?
866
01:15:08,629 --> 01:15:09,713
Tu vaicā to man?
867
01:15:09,881 --> 01:15:11,923
Mēs nosūtījām īpašo vienību.
868
01:15:12,091 --> 01:15:14,217
Nesapratu.
- Viņi māk savu darbu.
869
01:15:14,385 --> 01:15:15,468
Viņi esot pazuduši.
870
01:15:15,636 --> 01:15:17,429
Viņi nemēdz pazust.
871
01:15:17,597 --> 01:15:19,097
Ko tu par viņu nepateici?
872
01:15:19,265 --> 01:15:21,224
Par viņu nav ko stāstīt.
873
01:15:21,392 --> 01:15:22,642
Jūs viņu pārbaudījāt.
874
01:15:22,810 --> 01:15:23,977
Kā tas varēja notikt?
875
01:15:24,145 --> 01:15:25,478
Viņai ir likumīgs ierocis.
876
01:15:25,897 --> 01:15:26,938
Viņi to zināja.
877
01:15:27,064 --> 01:15:28,648
Viņai ir būvatļauja.
878
01:15:28,816 --> 01:15:30,984
Propāns, metinātāji. Nejauša lode?
879
01:15:31,152 --> 01:15:32,277
Turpināsi minēt?
880
01:15:32,445 --> 01:15:33,445
Jāapskata māja.
881
01:15:33,571 --> 01:15:35,447
Ducis vīru sargā apkārtni.
882
01:15:35,615 --> 01:15:37,782
Tātad tā nav mūsu ziņā?
- Vēl nav.
883
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
Vai saprati situāciju?
- Izbeidz!
884
01:15:40,286 --> 01:15:41,411
Nevaru vadīt no šejienes.
885
01:15:41,579 --> 01:15:43,622
Vajag krīzes komandu, sakaru līdzekļus.
886
01:15:43,789 --> 01:15:44,789
Man vajag to visu.
887
01:15:44,957 --> 01:15:48,960
No NDA, Pentagona, vienalga, no kurienes.
888
01:15:49,128 --> 01:15:51,671
Ņemiet kodus, diskus, visu vajadzīgo.
889
01:15:51,839 --> 01:15:53,131
Mēs pārceļamies turp.
890
01:15:53,299 --> 01:15:56,176
Kā lai iekļūstam mājā?
891
01:15:57,136 --> 01:15:58,136
Minēsim mikrobus.
892
01:15:58,971 --> 01:16:00,138
Viņa atnesusi paraugus.
893
01:16:00,306 --> 01:16:02,307
Patogēnus, vīrusus. Drošība apdraudēta.
894
01:16:02,475 --> 01:16:05,310
Labi, tas derēs. Braucam.
895
01:16:05,478 --> 01:16:08,104
Ejam. Kustieties veiklāk!
896
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
Gribu tur būt pēc 20 minūtēm.
897
01:16:11,859 --> 01:16:14,277
Piemēram, mainīt ko cilvēka ķermenī.
898
01:16:14,445 --> 01:16:15,779
Labot kādu defektu.
899
01:16:15,947 --> 01:16:19,366
Kaut ko atjaunot, uzlabot.
900
01:16:19,533 --> 01:16:22,160
Lai pārprogrammētu ģenētiku,
901
01:16:22,328 --> 01:16:25,789
vajadzīgs piegādes līdzeklis, vīruss.
902
01:16:25,998 --> 01:16:27,165
Tas ir kā čemodāns.
903
01:16:27,375 --> 01:16:30,377
Ieliec tajā ģenētisko mutāciju,
904
01:16:30,544 --> 01:16:32,170
inficē ķermeni,
905
01:16:32,338 --> 01:16:35,548
un nesējs tiek ievadīts mērķa šūnās.
906
01:16:35,967 --> 01:16:40,011
Taču trāpīt tur, kur vajag,
907
01:16:40,179 --> 01:16:41,221
ir šausmīgi grūti.
908
01:16:41,347 --> 01:16:43,515
Ja nav kartes.
909
01:16:44,350 --> 01:16:46,059
Fortdetrikā 1985.gadā
910
01:16:46,310 --> 01:16:48,687
bija baiss gadījums.
911
01:16:49,522 --> 01:16:52,065
Pieci zinātnieki gāja bojā laboratorijā,
912
01:16:52,233 --> 01:16:53,692
un pēc šī negadījuma
913
01:16:53,859 --> 01:16:58,029
Denu Hilkotu sūtīja aprēķināt zaudējumus.
914
01:16:58,197 --> 01:17:00,490
Viņš saprata,
915
01:17:00,658 --> 01:17:03,994
ka aiz tā slēpjas satriecošs izrāviens
916
01:17:04,161 --> 01:17:07,664
vīrusu projicēšanā uz receptoriem.
917
01:17:08,666 --> 01:17:09,749
Viņam bija karte.
918
01:17:11,419 --> 01:17:16,089
Tev nedaudz mainīja divas hromosomas.
919
01:17:16,424 --> 01:17:18,258
Kas attiecas uz ķermeni,
920
01:17:18,426 --> 01:17:20,385
tikai par 1,5 procentiem
921
01:17:20,553 --> 01:17:23,221
paaugstināja proteīna absorbciju.
922
01:17:23,389 --> 01:17:25,181
Šie pusotra procenti
923
01:17:25,349 --> 01:17:29,436
paātrina procesus šūnās,
924
01:17:29,854 --> 01:17:32,564
muskuļu spēku, skābekļa piegādi.
925
01:17:32,732 --> 01:17:33,815
Un zilās tabletes?
926
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
Tās veicina prāta spējas, bet ne tikai.
927
01:17:36,402 --> 01:17:39,612
Nervu reģenerāciju un elastīgumu.
928
01:17:39,739 --> 01:17:40,697
Arī sensorās funkcijas.
929
01:17:40,781 --> 01:17:42,782
Mazina sāpju sajūtu.
930
01:17:44,702 --> 01:17:47,245
Lielākais izrāviens genoma pārveidošanā
931
01:17:47,413 --> 01:17:49,456
visā zinātnes vēsturē.
932
01:18:10,561 --> 01:18:11,936
Ak Dievs.
933
01:18:16,817 --> 01:18:19,944
Parādīsiet 71.monitoru uz lielā ekrāna?
934
01:18:20,112 --> 01:18:21,321
Tūdaļ.
935
01:18:25,284 --> 01:18:26,451
Viņi atraduši līķi.
936
01:18:26,619 --> 01:18:29,162
Sieviete, bet tā nav Marta Šēringa.
937
01:18:29,330 --> 01:18:30,747
Atraduši armijas žetonu.
938
01:18:30,915 --> 01:18:32,791
Domā, ka viņa nošauta.
939
01:18:53,479 --> 01:18:55,355
Marta, es...
940
01:18:57,191 --> 01:18:59,234
Nedrīkst nevienam zvanīt.
941
01:19:02,988 --> 01:19:05,824
Tavi tuvinieki domā, ka esi mirusi.
942
01:19:05,991 --> 01:19:07,826
Un tur neko nevar darīt.
943
01:19:07,993 --> 01:19:10,370
Vai arī viņi kļūs par mērķi.
944
01:19:12,248 --> 01:19:16,876
Atmet normālu emocionālu reakciju.
945
01:19:18,671 --> 01:19:20,672
Mūsu vienīgā priekšrocība:
946
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
viņi domā, ka esam miruši.
947
01:19:24,552 --> 01:19:25,677
Saprati?
948
01:19:26,846 --> 01:19:28,430
Sapratu.
949
01:19:34,061 --> 01:19:36,104
Uzmanīgi izpēti.
950
01:19:46,532 --> 01:19:48,366
Lai zinātu.
951
01:19:58,711 --> 01:20:00,295
Džūna Monro.
952
01:20:00,463 --> 01:20:02,714
Kas ir Džūna Monro?
953
01:20:03,382 --> 01:20:04,883
Tā esi tu.
954
01:20:11,724 --> 01:20:14,267
Vai tu viņu pazīsti?
955
01:20:18,606 --> 01:20:20,064
Vairs ne.
956
01:20:25,905 --> 01:20:28,239
Kāpēc gribi saglabāt spēku?
957
01:20:32,328 --> 01:20:34,496
Kāpēc tev tas ir tik svarīgi?
958
01:20:41,295 --> 01:20:42,337
Panāc šurp.
959
01:20:50,930 --> 01:20:54,140
Kritušie varoņi. Miruši par mūsu brīvību
960
01:21:01,607 --> 01:21:03,483
Ierindnieks Kenets Dž. Kītsoms
961
01:21:03,651 --> 01:21:05,818
Gājis bojā 2003.gada 17.novembrī
962
01:21:05,986 --> 01:21:08,988
Ko tas nozīmē?
- Tas biju es.
963
01:21:12,159 --> 01:21:13,618
Biju.
964
01:21:15,704 --> 01:21:17,539
Mans vervētājs
965
01:21:19,124 --> 01:21:20,458
gribēja izpildīt normu.
966
01:21:20,626 --> 01:21:22,460
Pielika man 12 punktus.
967
01:21:26,632 --> 01:21:29,300
Lai būtu minimāls intelekta koeficients.
968
01:21:39,353 --> 01:21:41,646
Esi redzējusi intelekta vājināšanos?
969
01:21:41,981 --> 01:21:44,649
Preparāta trūkuma sindromu? Vai to darāt?
970
01:21:45,359 --> 01:21:48,653
Vērojat tos, kuriem noņemti preparāti?
971
01:21:48,821 --> 01:21:50,071
Nē.
972
01:21:50,489 --> 01:21:53,825
Apmācību laikā viss tiek izskaidrots.
973
01:21:56,662 --> 01:21:58,871
Ļoti mokošs process.
974
01:22:01,250 --> 01:22:05,044
Nebūšu formā
- no viņiem neaizbēgsim.
975
01:22:12,553 --> 01:22:13,845
Viņi uzķērās.
- Kas?
976
01:22:14,013 --> 01:22:16,097
"Washington Post"
977
01:22:16,724 --> 01:22:18,683
Mēs pārtvērām e-pastu.
978
01:22:18,851 --> 01:22:20,018
Viņi ziņos,
979
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
ka laboratorijā nozagti bīstami materiāli.
980
01:22:23,022 --> 01:22:27,191
Viņa sodīta par braukšanu dzērumā.
981
01:22:27,359 --> 01:22:28,401
Tas der.
982
01:22:28,569 --> 01:22:31,362
Atrasts vēl viens līķis. Mūsējais.
983
01:22:31,530 --> 01:22:34,198
Visā mājā vāc patronu čaulas.
984
01:22:34,366 --> 01:22:36,701
Nedomāju, ka jūsu doktore ir tur.
985
01:23:27,127 --> 01:23:29,295
Iekāpšanas karti un dokumentu.
986
01:23:37,471 --> 01:23:38,805
Paldies.
987
01:23:38,972 --> 01:23:41,099
Iekāpšanas karti un dokumentu.
988
01:23:52,945 --> 01:23:54,278
Kur tu esi?
989
01:23:54,446 --> 01:23:56,447
Aiz muguras. Neskaties atpakaļ.
990
01:23:57,616 --> 01:24:00,451
Paliec te līdz iekāpšanai.
991
01:24:00,619 --> 01:24:01,703
Tu tiec galā.
992
01:24:02,204 --> 01:24:04,455
Vai redzi gaiteni pa labi?
993
01:24:04,623 --> 01:24:07,959
Ej pa to kādam līdzi.
994
01:24:08,127 --> 01:24:10,670
Neatskaties, nodur galvu.
995
01:24:20,389 --> 01:24:22,390
Noteikti viņas pēdas, svaigas.
996
01:24:22,558 --> 01:24:24,475
Suņi saoda pēdas no mājas,
997
01:24:24,643 --> 01:24:27,645
tās veda cauri mežam uz autostāvvietu.
998
01:24:27,813 --> 01:24:30,648
Viņu gaidījusi mašīna vai kāds aizvedis.
999
01:24:30,816 --> 01:24:33,484
Novērošanas kameras nav viņu fiksējušas.
1000
01:24:33,652 --> 01:24:35,236
Ir arī satelītu kameras.
1001
01:24:35,404 --> 01:24:37,780
Mērilenda nav prioritāte.
1002
01:24:37,948 --> 01:24:40,032
Izmēģināsim citus avotus,
1003
01:24:40,200 --> 01:24:41,701
mēģināsim palielināt attēlu.
1004
01:24:41,869 --> 01:24:43,828
Mēs pārbaudām citas platformas.
1005
01:24:43,996 --> 01:24:46,038
Viena pati viņa neaizbēgtu.
1006
01:24:46,206 --> 01:24:48,207
Kas viņai palīdz, velns parāvis?
1007
01:24:58,635 --> 01:25:02,180
FIB apstiprinājis doktora Hirša nāvi -
1008
01:25:02,347 --> 01:25:05,641
viņš miris Vašingtonā ar sirdslēkmi.
1009
01:25:05,809 --> 01:25:08,394
Viņam bija jāsniedz liecība
1010
01:25:08,604 --> 01:25:10,605
Senāta izlūkdienesta komitejā.
1011
01:25:10,773 --> 01:25:13,107
Komiteja izmeklē saikni
1012
01:25:13,275 --> 01:25:16,694
starp CIP programmu "Treadstone"
1013
01:25:16,862 --> 01:25:18,571
un Džeisonu Bornu.
1014
01:25:18,739 --> 01:25:21,282
Viņu meklē varas iestādes
1015
01:25:21,450 --> 01:25:24,619
pēc apšaudes Ņujorkā un Londonā.
1016
01:25:24,787 --> 01:25:27,497
Hiršs sadarbojās ar Tieslietu ministriju
1017
01:25:27,664 --> 01:25:30,541
un bija apsargāts liecinieks.
1018
01:25:30,709 --> 01:25:32,710
Komiteja paziņojusi,
1019
01:25:32,878 --> 01:25:35,463
ka sēdes pārtrauktas,
1020
01:25:35,631 --> 01:25:38,257
kamēr tiek izmeklēta Dr. Hirša nāve.
1021
01:25:50,020 --> 01:25:52,230
Zinātnieces noslēpumainā pagātne
1022
01:25:52,439 --> 01:25:54,148
sarežģī izmeklēšanu
1023
01:26:02,574 --> 01:26:03,658
Sveicināti.
1024
01:26:03,742 --> 01:26:05,576
Atstājiet ejas brīvas
1025
01:26:05,744 --> 01:26:07,578
pacelšanās un nolaišanās laikā.
1026
01:26:07,746 --> 01:26:08,788
Paldies.
1027
01:26:08,956 --> 01:26:10,289
Atvainojiet, ser.
1028
01:26:15,379 --> 01:26:16,921
Vai jums atrast vietu?
1029
01:26:17,089 --> 01:26:19,131
Nē, nevajag.
1030
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
Redzat divas ēnas? Viena ir viņa.
1031
01:26:38,777 --> 01:26:39,819
Tā ir stāvvieta.
1032
01:26:40,153 --> 01:26:42,697
Apstājas. Piebrauc mašīna.
1033
01:26:42,865 --> 01:26:45,366
Kas par video?
- No Kanādas satelīta.
1034
01:26:45,534 --> 01:26:48,494
Otrs iekāpj mašīnā, viņi aizbrauc.
1035
01:26:48,662 --> 01:26:50,079
Kurp?
- Neizsekojām.
1036
01:26:50,247 --> 01:26:52,498
Divas jūdzes nav novērošanas zonā.
1037
01:26:52,708 --> 01:26:53,958
Mums ir siluets.
1038
01:26:54,126 --> 01:26:56,085
Videomateriāls analīzei.
1039
01:26:56,253 --> 01:26:59,046
Atradīsim mašīnu un tiksim uz pēdām.
1040
01:26:59,214 --> 01:27:00,590
Ar 17 stundu novēlošanos?
1041
01:27:00,757 --> 01:27:03,217
Kurp gan viņa brauc?
1042
01:27:18,442 --> 01:27:19,942
2002.gada "LeSabre"
1043
01:27:20,110 --> 01:27:22,403
Man ir izlūkpārvaldes orderis.
1044
01:27:25,490 --> 01:27:26,824
Bordo krāsas "LeSabre",
1045
01:27:26,992 --> 01:27:30,453
uz rietumiem no Lisbonas Mērilendā.
1046
01:27:30,621 --> 01:27:34,457
Maksas punktu, uzpildes staciju video.
1047
01:27:34,625 --> 01:27:36,751
Man sarakstā ir FIB videoieraksti.
1048
01:27:36,919 --> 01:27:38,044
Nē, tikai satiksmi.
1049
01:27:38,211 --> 01:27:40,338
Uz rietumiem no Lisbonas.
1050
01:27:40,505 --> 01:27:42,590
Un ceļu maksas punktu video.
1051
01:27:42,758 --> 01:27:43,841
Mums vajag visu.
1052
01:27:43,926 --> 01:27:46,344
Visu. Sūtiet visu, kas ir.
1053
01:27:46,511 --> 01:27:47,803
Mēs izvēlēsimies.
1054
01:28:13,497 --> 01:28:14,914
Vilmingtona, Delavēra.
1055
01:28:15,415 --> 01:28:19,377
Tā ir mūsu mašīna. Iebrauc ēkā.
1056
01:28:19,628 --> 01:28:23,422
Brauc lejā uz stāvvietu.
1057
01:28:23,590 --> 01:28:25,091
Neizbrauc laukā.
1058
01:28:25,258 --> 01:28:28,970
Tas ir iekšā. Pēc 4 minūtēm.
1059
01:28:29,137 --> 01:28:30,179
Tā ir viņa.
1060
01:28:30,305 --> 01:28:32,181
Ko viņa dara?
1061
01:28:32,349 --> 01:28:35,184
Fotografējas pasei.
1062
01:28:40,107 --> 01:28:42,566
Manila, Filipīnas
1063
01:28:42,734 --> 01:28:46,320
Logana, Hārtforda, Lagardija, Kenedija...
1064
01:28:46,488 --> 01:28:47,530
Dalesa, Reigana.
1065
01:28:47,906 --> 01:28:50,449
Sākot ar vakardienas rītu.
1066
01:28:50,617 --> 01:28:53,244
Pārbaudīsim pulksteņa rādītāja virzienā.
1067
01:29:37,497 --> 01:29:39,290
Jums vajag Hārtfordu? Viņai ir.
1068
01:29:39,458 --> 01:29:42,543
Zilā žaketē, ar sarkanu somu.
1069
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Tādas ir četras.
1070
01:29:43,879 --> 01:29:47,548
No Satiksmes drošības pārvaldes.
1071
01:29:47,716 --> 01:29:49,550
Visus reisus no lidostām.
1072
01:29:49,718 --> 01:29:51,552
Jā, starptautiskos vispirms.
1073
01:30:03,273 --> 01:30:05,232
Esam gandrīz klāt.
1074
01:30:12,115 --> 01:30:13,741
Paskaties, pie kioska.
1075
01:30:14,284 --> 01:30:15,367
Tur.
1076
01:30:15,452 --> 01:30:16,702
Neesmu drošs.
1077
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
Loganā kāda atrasta, ar bērniem.
1078
01:30:20,123 --> 01:30:22,041
Pagaidi, pagaidi.
1079
01:30:23,460 --> 01:30:25,002
Apturi.
1080
01:30:29,966 --> 01:30:32,468
Kur tas ir?
- Kenedija lidostā.
1081
01:30:45,607 --> 01:30:48,567
Neesmu naktī bijusi. Nezinu noteikumus.
1082
01:30:49,111 --> 01:30:51,445
Mums nav noteikumu.
1083
01:30:52,322 --> 01:30:55,407
Mēs te esam savējie. Ejam.
1084
01:30:58,870 --> 01:31:00,079
Sveicināti, kā iet?
1085
01:31:00,789 --> 01:31:01,831
Labvakar.
1086
01:31:01,998 --> 01:31:04,667
Mēs ar Dr. Šēringu atslēgsim laboratoriju.
1087
01:31:06,503 --> 01:31:07,711
Ser?
- Kas par lietu?
1088
01:31:08,588 --> 01:31:10,172
Sveiks, kā klājas?
1089
01:31:11,007 --> 01:31:13,425
Doktore Šēringa!
1090
01:31:14,803 --> 01:31:16,345
Tas esmu es, Džozefs.
1091
01:31:17,055 --> 01:31:18,389
Džozef!
1092
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
Sveiks, kā iet?
- Labi, labi.
1093
01:31:22,435 --> 01:31:24,520
Apsveicu ar atgriešanos.
- Paldies.
1094
01:31:24,688 --> 01:31:27,106
Jūsu vārda nav apmeklētāju sarakstā.
1095
01:31:27,274 --> 01:31:29,191
Mums nācās mainīt plānus.
1096
01:31:29,359 --> 01:31:30,901
Atlidojām ar agrāku reisu.
1097
01:31:31,069 --> 01:31:34,155
Esmu Dr. Brandeidžs. Prieks iepazīties.
1098
01:31:34,322 --> 01:31:35,906
Man arī,
1099
01:31:36,074 --> 01:31:38,200
bet Dr. Pemelojs ir Singapūrā.
1100
01:31:38,368 --> 01:31:39,451
Vakar aizbrauca.
1101
01:31:39,995 --> 01:31:42,121
Meitenes ir prom. Man neko neteica.
1102
01:31:42,289 --> 01:31:44,582
Skaidrs. Es saprotu.
1103
01:31:44,749 --> 01:31:46,292
Mēs te būsim nedēļu,
1104
01:31:46,459 --> 01:31:48,794
daudz darba, jātiek iekšā,
1105
01:31:49,004 --> 01:31:50,462
lai agrāk sāktu.
1106
01:31:50,630 --> 01:31:52,256
Jā, protams, tikai...
1107
01:31:52,424 --> 01:31:55,217
Ja gribat, piezvaniet, Dr. Pemelojam.
1108
01:31:55,385 --> 01:31:57,553
Nē, tas nav nepieciešams.
1109
01:31:57,888 --> 01:31:59,305
Lieliski.
1110
01:32:02,559 --> 01:32:04,393
Vai esat divatā?
1111
01:32:04,561 --> 01:32:05,728
Jā.
1112
01:32:06,646 --> 01:32:07,938
Jā, pareizi.
1113
01:32:08,607 --> 01:32:09,899
Pareizi.
1114
01:32:11,693 --> 01:32:12,943
Jā, es pagaidīšu.
1115
01:32:13,111 --> 01:32:15,487
Parādi to uz lielā ekrāna.
1116
01:32:17,282 --> 01:32:18,908
Jā, es klausos.
1117
01:32:19,743 --> 01:32:21,493
Labi. Kur?
1118
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
Steidzami atsūtiet pasažieru sarakstu.
1119
01:32:25,123 --> 01:32:27,291
Zinu. Tā ir viņa, es rādu.
1120
01:32:27,459 --> 01:32:30,586
Manila. 167.reiss uz Manilu.
1121
01:32:30,754 --> 01:32:32,213
Nolaidusies pirms 45 minūtēm.
1122
01:33:17,425 --> 01:33:18,926
Vai viss kārtībā?
1123
01:33:32,941 --> 01:33:34,942
Lidmašīnā ir 243 pasažieri.
1124
01:33:35,110 --> 01:33:36,944
Mēs visus pārbaudīsim.
1125
01:33:37,112 --> 01:33:40,948
Izvēlieties jebkuru, nopētiet.
1126
01:33:41,116 --> 01:33:42,825
Ja kaut kas liekas savādi,
1127
01:33:42,993 --> 01:33:44,868
kaut kas šķiet aizdomīgi -
1128
01:33:45,370 --> 01:33:46,412
atzīmējiet.
1129
01:33:46,579 --> 01:33:49,581
Sūtiet mums, mēs pārbaudīsim.
1130
01:33:51,126 --> 01:33:54,628
Viss sistēmā. Nacionālā drošība 9,5.
1131
01:33:54,796 --> 01:33:57,047
Ja nav piekļuves, paceliet roku.
1132
01:33:57,215 --> 01:33:59,216
Pulkvedis Hārdijs pienāks un palīdzēs.
1133
01:34:09,936 --> 01:34:13,480
Tātad tas ir te?
- Jā.
1134
01:34:18,820 --> 01:34:21,488
Kas viņam padomā, Terij?
- Nezinu.
1135
01:34:21,698 --> 01:34:23,532
Tavs kantoris. Kas tur notiek?
1136
01:34:23,700 --> 01:34:24,908
Es teicu, ka nezinu.
1137
01:34:25,076 --> 01:34:26,702
Cik reižu viņa turp braukusi?
1138
01:34:26,870 --> 01:34:28,620
5 vai 6.
- Kāpēc Filipīnas?
1139
01:34:33,293 --> 01:34:37,046
13.B vieta. Kārls D. Brandeidžs.
1140
01:34:38,256 --> 01:34:40,549
Tehniskajam personālam iziet laukā.
1141
01:34:42,677 --> 01:34:44,803
Piecelieties un izejiet, ātri!
1142
01:34:48,224 --> 01:34:50,976
Džek, Keitija, ejam!
1143
01:34:58,610 --> 01:34:59,735
Velns, kas viņš ir?
1144
01:35:01,279 --> 01:35:03,238
Programmas "Outcome" aģents.
1145
01:35:03,406 --> 01:35:04,490
Numur pieci.
1146
01:35:04,574 --> 01:35:06,909
Es domāju, ka viņi nogalināti!
1147
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Jā, tā bija jābūt.
1148
01:35:10,080 --> 01:35:11,872
Ko viņš tur dara?
- Nezinu.
1149
01:35:12,040 --> 01:35:14,500
Viņš meklē preparātus.
- Ko?
1150
01:35:14,667 --> 01:35:17,002
Tur izgatavo preparātus. Ko gan citu?
1151
01:35:17,170 --> 01:35:18,545
Viņa palīdz viņam.
1152
01:35:18,713 --> 01:35:20,214
Kā tas iespējams?
1153
01:35:20,382 --> 01:35:23,217
Nezinu. Man ir vienalga.
1154
01:35:23,385 --> 01:35:25,052
Viņš ir dzīvs, viņi ir tur.
1155
01:35:25,220 --> 01:35:27,513
Vairs nav nozīmes, kā tas iespējams.
1156
01:35:27,680 --> 01:35:30,557
Vienīgais uzdevums - abus novākt.
1157
01:35:30,725 --> 01:35:32,393
Medikamenti tur ir vai nav?
1158
01:35:32,560 --> 01:35:34,937
Ak Dievs, es ne... Terij.
1159
01:35:35,105 --> 01:35:36,522
Nē, tur nekā nav.
1160
01:35:36,689 --> 01:35:37,981
Nav izgatavoti 16 nedēļas.
1161
01:35:38,149 --> 01:35:39,650
Mēs tos tur neglabājam.
1162
01:35:39,818 --> 01:35:40,984
Tur ir virtuve.
1163
01:35:41,152 --> 01:35:43,237
Izgatavojam partiju pēc vajadzības.
1164
01:35:43,405 --> 01:35:44,696
Ko tad viņi tur dara?
1165
01:35:44,864 --> 01:35:46,740
Tur ir komponenti.
1166
01:35:47,742 --> 01:35:51,078
Viņa mēģinās noņemt viņam zāles.
1167
01:36:23,027 --> 01:36:24,528
Paldies.
1168
01:36:39,502 --> 01:36:41,170
Mek.
- Jā?
1169
01:36:43,047 --> 01:36:44,381
Pārvalde, Mekijs.
1170
01:36:45,008 --> 01:36:46,341
Te Terenss Vords.
1171
01:36:46,509 --> 01:36:49,720
"Candent" vecākais viceprezidents.
1172
01:36:49,888 --> 01:36:51,847
Zvanu no Mērilendas.
- Klausos, ser.
1173
01:36:52,223 --> 01:36:54,183
Drošība apdraudēta.
1174
01:36:54,350 --> 01:36:56,560
Ievietoju tīklā divas fotogrāfijas.
1175
01:36:56,728 --> 01:36:58,979
Vai kāds no viņiem ir mēģinājis...
1176
01:36:59,147 --> 01:37:00,397
Mēs strādājam.
1177
01:37:00,857 --> 01:37:01,899
Kā, lūdzu?
1178
01:37:02,066 --> 01:37:04,902
Mēģinām apjēgt, kam jāzvana.
1179
01:37:05,069 --> 01:37:07,237
Nupat tika ielaisti divi doktori.
1180
01:37:07,405 --> 01:37:10,073
Varbūt sieviete bija iesaistīta apšaudē.
1181
01:37:10,241 --> 01:37:11,575
Kur viņi ir?
1182
01:37:11,743 --> 01:37:13,535
Laboratorijas ir lejā,
1183
01:37:13,703 --> 01:37:15,871
droši vien devušies uz pagrabu.
1184
01:37:16,039 --> 01:37:17,789
Aizsūtīju turp pāris puišu.
1185
01:37:17,957 --> 01:37:20,125
Nē, nē, atsauciet savējos.
1186
01:37:20,293 --> 01:37:22,252
Ieslēdziet abus laboratorijā.
1187
01:37:22,420 --> 01:37:24,463
Nemēģiniet viņu aizturēt.
1188
01:37:30,678 --> 01:37:32,387
Kā sokas?
- Ko vēlaties?
1189
01:37:32,555 --> 01:37:33,597
Esat te viena?
1190
01:37:35,183 --> 01:37:36,558
Sveiki, puikas.
1191
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
Bez atļaujas nedrīkstat te uzturēties.
1192
01:37:39,020 --> 01:37:40,145
Neviens nedrīkst.
1193
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
Es drīkstu. Dr. Šēringa.
1194
01:37:42,023 --> 01:37:44,441
Pārbaudām paraugus. Te ir bīstami.
1195
01:37:44,609 --> 01:37:46,026
Noskaidrosim to augšā.
1196
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
Neaiztieciet.
- Ejam.
1197
01:37:47,695 --> 01:37:49,321
Nāciet mums līdzi.
1198
01:37:49,489 --> 01:37:51,823
Nestrīdēšos. Piezvanīšu jūsu šefam.
1199
01:37:51,991 --> 01:37:53,116
Pieskati viņu.
1200
01:37:53,284 --> 01:37:54,952
Pagaidiet mirkli.
1201
01:38:12,011 --> 01:38:14,304
Paņemšu somu. Jāiet prom.
1202
01:38:18,560 --> 01:38:20,352
Pagaidi. Šurp.
1203
01:38:20,520 --> 01:38:22,646
Nezinu, kurp tās ved.
- Atslēdz.
1204
01:38:29,153 --> 01:38:30,237
Paej nost.
1205
01:38:42,166 --> 01:38:43,208
Aizslēdziet.
1206
01:38:52,302 --> 01:38:53,635
Aizslēgtas?
- Jā, ser.
1207
01:38:53,803 --> 01:38:55,262
Nevienu neielaist.
1208
01:38:55,430 --> 01:38:58,849
Kas notika ar tiem trim lejā?
1209
01:38:59,017 --> 01:39:00,100
Velns.
1210
01:39:00,268 --> 01:39:03,812
Nāc man līdzi. Tu paliec.
1211
01:39:05,106 --> 01:39:06,607
Mēs te esam savējie.
1212
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Mēs ejam.
1213
01:39:36,220 --> 01:39:38,055
Sasauciet visus.
1214
01:39:38,222 --> 01:39:40,098
Ejiet uz austrumu durvīm.
1215
01:39:49,150 --> 01:39:50,734
Ātrāk!
1216
01:39:56,532 --> 01:39:58,492
Atvainojiet. Ātrāk, ātrāk!
1217
01:39:58,993 --> 01:40:00,702
Slēdziet izeju!
1218
01:40:00,870 --> 01:40:03,872
Ej uz galveno ieeju. Skaidrs?
1219
01:40:04,040 --> 01:40:05,499
Nevienu neielaist.
1220
01:40:05,667 --> 01:40:06,792
Ko tu dari?
1221
01:40:06,959 --> 01:40:09,169
Kopā ar visiem ej uz galveno ieeju.
1222
01:40:10,755 --> 01:40:12,798
Atkāpieties! Atkāpieties!
1223
01:40:12,965 --> 01:40:14,841
Atbrīvojiet vietu.
1224
01:40:16,386 --> 01:40:17,844
Man un viņam, lūdzu.
1225
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
Viņam vajadzīgs ārsts.
1226
01:40:23,851 --> 01:40:24,976
Apsardze. Apsardze!
1227
01:40:25,978 --> 01:40:27,020
Šurp, lūdzu.
1228
01:40:28,856 --> 01:40:30,148
Šurp.
1229
01:40:30,650 --> 01:40:32,818
Ser, vai jūs dzirdat? Ser!
1230
01:40:40,159 --> 01:40:41,618
Viņš tālu netiks.
1231
01:40:41,786 --> 01:40:44,079
Ja nav ievadīts vīruss, kļūs truls.
1232
01:40:44,247 --> 01:40:46,373
Ja ievadīts, viņam būs slikti.
1233
01:40:46,541 --> 01:40:49,960
Viņš ātri jāatrod un jānogalina.
1234
01:40:50,128 --> 01:40:52,003
Vai varam parunāt par LARX?
1235
01:40:52,922 --> 01:40:54,005
LARX?
1236
01:40:54,298 --> 01:40:56,842
LARX-3 ir Bangkokā, jālido 2 stundas.
1237
01:40:57,009 --> 01:40:59,302
Pagaidi. Ne tik strauji.
1238
01:41:00,012 --> 01:41:02,639
Es domāju, ka tas ir tikai priekšlikums.
1239
01:41:03,266 --> 01:41:04,683
Dabū viņu turp!
1240
01:41:05,852 --> 01:41:07,394
Bangkoka, Taizeme
1241
01:41:07,562 --> 01:41:10,188
LARX ir programma sagatavošanas stadijā.
1242
01:41:10,356 --> 01:41:12,858
Uzticība misijai, minimāla empātija.
1243
01:41:13,025 --> 01:41:15,819
"Treadstone" bez nekonsekvences.
1244
01:41:16,028 --> 01:41:17,821
"Outcome" bez emocijām.
1245
01:41:17,989 --> 01:41:19,614
Ļoti stipra programma.
1246
01:41:19,782 --> 01:41:22,868
Tādi rādītāji vēl nav redzēti.
1247
01:41:23,161 --> 01:41:25,162
Es neko nezināju.
1248
01:41:25,371 --> 01:41:28,707
Tika plānots, bet nu jau darbojas?
1249
01:41:28,875 --> 01:41:31,376
Jā. Uzskati, ka esi informēts.
1250
01:42:18,758 --> 01:42:20,842
Vai tev ir ērti?
1251
01:42:21,552 --> 01:42:22,886
Jā, ser.
1252
01:42:23,888 --> 01:42:25,388
Neizskatās vis.
1253
01:42:27,016 --> 01:42:28,683
Nē, ser.
1254
01:42:30,102 --> 01:42:32,103
Kā tevi sauc?
1255
01:42:35,149 --> 01:42:37,275
Kenets Džeimss.
1256
01:42:37,610 --> 01:42:39,820
Pilnu vārdu, Kenet.
1257
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Kenets... Džeimss...
1258
01:42:43,783 --> 01:42:44,825
Kītsoms.
1259
01:42:44,951 --> 01:42:46,326
Ir brīvs numurs.
1260
01:42:47,995 --> 01:42:49,704
Vai tu vari paiet?
1261
01:42:49,872 --> 01:42:51,414
Jā?
- Jā.
1262
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
No kurienes tu esi, Kenet?
1263
01:43:10,351 --> 01:43:11,393
Kad?
1264
01:43:11,686 --> 01:43:13,603
Pirms armijas.
1265
01:43:15,064 --> 01:43:16,314
No Bērvinas.
1266
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
Vai tā ir pilsēta?
1267
01:43:18,901 --> 01:43:22,445
Bērvina ir... patversme.
1268
01:43:22,613 --> 01:43:23,655
Kurā štatā?
1269
01:43:25,950 --> 01:43:27,409
Rīno.
1270
01:43:27,827 --> 01:43:30,161
Vai šis ir pārbaudījums?
- Jā.
1271
01:43:37,378 --> 01:43:39,337
Ja to izturēšu, varēšu palikt?
1272
01:43:39,505 --> 01:43:41,798
Vai tu gribi palikt te?
- Jā, ser.
1273
01:43:41,966 --> 01:43:43,174
Man prieks par to.
1274
01:44:00,443 --> 01:44:02,235
Guli mierīgi.
1275
01:44:12,580 --> 01:44:13,705
Kas ir?
1276
01:44:17,418 --> 01:44:21,463
Jakas oderē ir 40000 dolāru.
1277
01:44:22,798 --> 01:44:24,883
Šai somā ir pases.
1278
01:44:25,635 --> 01:44:28,178
Divas bez vārda, trīs mirušo dvēseļu.
1279
01:44:28,346 --> 01:44:29,763
Un citas lietas. Ņem.
1280
01:44:32,350 --> 01:44:33,975
Paskaties uz mani.
1281
01:44:34,644 --> 01:44:36,561
Tu to spēsi.
1282
01:44:37,021 --> 01:44:38,188
Tu esi cīnītāja.
1283
01:44:40,691 --> 01:44:42,233
Tu spēsi.
1284
01:44:42,568 --> 01:44:44,444
Skaidrs? Nelec acīs.
1285
01:44:44,779 --> 01:44:46,196
Pa gabalu no lidostām.
1286
01:44:46,364 --> 01:44:48,657
Iejūc pūlī.
1287
01:44:53,329 --> 01:44:55,580
Tu jau gana esi man palīdzējusi.
1288
01:44:56,207 --> 01:44:57,582
Lūdzu, ej prom.
1289
01:44:57,750 --> 01:44:59,626
Tu jau gana esi man palīdzējusi.
1290
01:45:13,808 --> 01:45:15,100
Viss ir mašīnā.
1291
01:46:12,908 --> 01:46:15,493
Vai šis ir pārbaudījums?
- Jā.
1292
01:46:17,413 --> 01:46:19,831
Ja to izturēšu, varēšu palikt?
1293
01:46:20,041 --> 01:46:21,458
Vai tu gribi palikt?
1294
01:46:51,072 --> 01:46:53,698
Aizgāju pēc zālēm
1295
01:46:57,536 --> 01:46:59,579
Paracetamols, 500 mg.
1296
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
Četrreiz dienā.
1297
01:47:07,838 --> 01:47:09,005
Tas ir par brīvu.
1298
01:47:09,173 --> 01:47:10,256
Labi.
1299
01:47:17,598 --> 01:47:18,932
Es drīz atgriezīšos.
1300
01:48:34,341 --> 01:48:36,593
Āron, bēdz!
1301
01:49:20,387 --> 01:49:21,888
Kur jūs esat?
1302
01:49:22,473 --> 01:49:24,349
Vai tas bija signāls?
1303
01:49:24,516 --> 01:49:26,184
Viņi lūdz apstiprināt.
1304
01:49:26,977 --> 01:49:29,520
Tu sāki par agru. Nē. Mēs.
1305
01:49:29,688 --> 01:49:30,730
Ak kungs.
1306
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
Viss kārtībā.
1307
01:51:22,676 --> 01:51:24,302
Policija! Policija!
1308
01:52:00,297 --> 01:52:01,297
Gulies!
1309
01:52:11,100 --> 01:52:13,184
Vai viss kārtībā?
- Jā.
1310
01:52:13,977 --> 01:52:15,478
Labi. Ejam.
1311
01:53:12,369 --> 01:53:13,744
Pietupies.
1312
01:53:18,375 --> 01:53:19,417
Rāpies pāri.
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,085
Rāpies, rāpies.
1314
01:53:21,587 --> 01:53:22,670
Turies stingri.
1315
01:53:28,218 --> 01:53:29,260
Aiziet, aiziet!
1316
01:53:30,929 --> 01:53:32,096
Gatava? Laid vaļā!
1317
01:53:59,958 --> 01:54:01,959
Ņem.
1318
01:54:02,127 --> 01:54:04,587
Ej un neatskaties. Ej.
1319
01:54:34,451 --> 01:54:36,160
Kāp virsū.
1320
01:54:37,287 --> 01:54:38,621
Esi braukusi?
- Nē.
1321
01:54:38,789 --> 01:54:39,789
Uzliec.
1322
01:54:39,915 --> 01:54:41,749
Policija! Policija!
1323
01:54:44,127 --> 01:54:46,087
Turies stingri.
1324
01:54:46,255 --> 01:54:47,672
Nelaid mani vaļā.
1325
01:55:46,398 --> 01:55:47,898
Viņam ir ierocis!
1326
01:55:57,534 --> 01:55:58,743
Pieliec galvu.
1327
01:55:58,994 --> 01:56:00,036
Tas nav policists.
1328
02:00:08,660 --> 02:00:10,661
Tu esi ievainots.
- Tas nekas.
1329
02:00:10,829 --> 02:00:12,413
Apstājies!
1330
02:00:13,290 --> 02:00:14,290
Apstājies.
1331
02:00:14,457 --> 02:00:16,625
Mums jātiek līdz ūdenim.
1332
02:00:18,920 --> 02:00:20,004
Varat pārbaudīt?
1333
02:00:20,171 --> 02:00:21,255
Cik laika tas prasīs?
1334
02:00:21,631 --> 02:00:22,673
Ātrāk.
1335
02:00:22,799 --> 02:00:23,924
Mēs vēl sazināsimies.
1336
02:00:24,843 --> 02:00:27,136
Ko uzzināji?
- Neko.
1337
02:00:27,971 --> 02:00:29,638
Policisti ir ārā no spēles.
1338
02:00:30,140 --> 02:00:31,640
Pazaudējuši viņus.
1339
02:01:45,048 --> 02:01:46,882
Vai viss kārtībā?
1340
02:01:52,555 --> 02:01:53,722
Vai viss kārtībā?
1341
02:01:53,890 --> 02:01:55,391
Jā?
- Jā.
1342
02:02:15,745 --> 02:02:18,080
Vai varat mums palīdzēt?
1343
02:02:24,421 --> 02:02:26,296
Lūdzu.
1344
02:02:30,385 --> 02:02:31,427
Tūdaļ apskatīsim.
1345
02:02:33,388 --> 02:02:35,139
Numurs, kurā viņi nakšņojuši.
1346
02:02:47,569 --> 02:02:49,570
Man pietiek
1347
02:02:52,449 --> 02:02:53,574
Pirms 6 gadiem
1348
02:02:53,742 --> 02:02:55,576
"Treadstone" bija grūtības.
1349
02:02:56,119 --> 02:02:57,661
Programma "Blackbriar",
1350
02:02:57,829 --> 02:03:00,914
kas minēta pārskatā,
1351
02:03:01,082 --> 02:03:04,960
kalpoja aģenta nodevēja sagūstīšanai.
1352
02:03:07,630 --> 02:03:08,756
Pema, ko jūs iesāksiet?
1353
02:03:08,923 --> 02:03:10,466
Mums nav, ko teikt.
1354
02:03:10,633 --> 02:03:12,134
Es nezinu,
1355
02:03:12,302 --> 02:03:15,095
kāpēc Lendija palīdzēja ASV ienaidniekam.
1356
02:03:15,263 --> 02:03:18,599
Taču viņai nebija atļaujas
1357
02:03:18,767 --> 02:03:23,103
izmantot un interpretēt
1358
02:03:23,271 --> 02:03:24,938
šos slepenos dokumentus.
1359
02:03:25,106 --> 02:03:27,816
Pema, pret jums tikšot celta apsūdzība.
1360
02:03:27,984 --> 02:03:29,860
Vai saņēmāt tiesas pavēsti?
1361
02:03:30,028 --> 02:03:31,153
Sazinājāties ar Bornu?
1362
02:03:31,321 --> 02:03:33,197
Vai tikāt izsaukta uz tiesu?
1363
02:03:33,364 --> 02:03:34,490
Vai tiksimies rīt?
1364
02:03:34,657 --> 02:03:36,658
Paldies Dievam, dokumenti,
1365
02:03:36,826 --> 02:03:40,204
kurus viņa centās pārdot presei,
1366
02:03:40,371 --> 02:03:43,123
tika laikus pārtverti.
1367
02:03:44,542 --> 02:03:46,627
Vai izlūkdienesta komiteja jūs izsauca?
1368
02:03:46,795 --> 02:03:49,338
Jā. Visu pārējo paziņos advokāti.
1369
02:03:49,506 --> 02:03:51,173
Nožēlojat agrāko paziņojumu?
1370
02:03:51,341 --> 02:03:53,884
Daudz ko nožēloju. To gan ne.
1371
02:03:54,052 --> 02:03:55,135
Paldies.
1372
02:04:51,693 --> 02:04:53,110
Vai esam nomaldījušies?
1373
02:04:54,237 --> 02:04:55,904
Nē.
1374
02:04:56,698 --> 02:04:58,949
Vienkārši ir vairākas iespējas.
1375
02:05:02,829 --> 02:05:05,414
Es cerēju, ka esam nomaldījušies.
1376
02:05:14,966 --> 02:05:16,758
Tulkojis Viktors Freibergs
1377
02:14:52,460 --> 02:14:53,501
LATVIAN