1
00:01:45,022 --> 00:01:47,316
<i> Šajā pilsētā ir tūkstošiem ielu.</i>

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,487
<i>Tu man dod laiku un vietu</i>

3
00:01:52,487 --> 00:01:58,994
<i> Es tev dodu piecas minūtes.
Es būšu ar tevi šīs piecas minūtes,lai,kas notiktu...</i>

4
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
<i>Vienalga kas.</i>

5
00:02:02,289 --> 00:02:06,043
<i>Viss,kas notiks ārpus šī laika
būs tava paša darīšana.</i>

6
00:02:07,836 --> 00:02:09,046
<i>Vai tu saprati?</i>

7
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
<i>Labi.</i>

8
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
<i>Un tu vairs nevarēsi sazvanīt mani uz šo telefonu.</i>

9
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
Te tu esi.

10
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
Viņa ir tur.

11
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Tieši tā kā tu prasiji.

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
Bet es ieliku viņā iekšā 300 zirgaspēkus,
viņa lidos.

13
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Tu izskaties pēc zombija.
Tu normāli guli?

14
00:03:08,605 --> 00:03:11,650
Vai varu tev piedāvāt Benzadrīnu,
Dextradīnu, Kofeīnu...Nikotīnu ?

15
00:03:11,650 --> 00:03:15,320
Pareiz tu nesmēķē.
Labāk arī nevajag.

16
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Te viņa ir!

17
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
'Chevy Impala'
Populārākā mašīna Kalifornijā.

18
00:03:25,205 --> 00:03:26,999
Neviens uz tevi neskatīsies.

19
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
<i>Visas vienības atsaucieties,
iespējams 731 kods.</i>

20
00:04:57,881 --> 00:05:01,093
<i>10:10 ieroča šāvieni 421 dienvid alevainā.</i>

21
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
<i>52 mašīna kur jūs atrodaties?</i>

22
00:05:21,738 --> 00:05:26,118
<i>Pašlaik uz 7 ielas
būsim klāt pēc nepilnas minūtes.</i>

23
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
<i>Visas vienības atsaucieties,
iespējamā mašīna,kas tiek meklēta ir;</i>

24
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
<i>Pēdējais modelis,sudraba Impala.</i>

25
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
<i>16 mašīna dispičerim: </i>

26
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
<i>Pārmeklējām dienvidu perimetru un
dodamies tālāk.</i>

27
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
- Kurš stāvs?
- 4. lūdzu.

28
00:14:27,868 --> 00:14:29,286
Režisors grib redzēt kūleni.

29
00:14:29,328 --> 00:14:30,537
Būsi ar mieru?

30
00:14:31,163 --> 00:14:34,458
Atceries ja nejūties labi,tad tā arī pasaki.

31
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
No tā nav jākaunās,labi?

32
00:14:35,459 --> 00:14:39,296
Tu dublē zvaigznes.
Tas nav tā,ka tu esi galvenais spēlētājs.

33
00:14:39,296 --> 00:14:41,924
Un es dabūšu vēl 500$.

34
00:14:41,924 --> 00:14:42,925
Protams,ka mēs to sadalīsim.

35
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Viss labi? Gatavs?

36
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Labi,es rēķinos ar tevi.

37
00:15:26,426 --> 00:15:27,845
Mazais!
Tas bija fantastiski.

38
00:15:27,845 --> 00:15:28,846
Vienkārši fantastiski.

39
00:15:28,846 --> 00:15:31,223
Labi,kā tev?

40
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
Viss labi?
Labi,tas bija perfekti.

41
00:17:35,097 --> 00:17:36,139
Kur,lai es šos nolieku?

42
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
Virtuvē.
Paldies.

43
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Baisi.

44
00:17:58,162 --> 00:17:59,705
Gribi zobu bakstāmo?
- Protams.

45
00:18:06,962 --> 00:18:08,005
Vēlies ūdens glāzi?

46
00:18:08,881 --> 00:18:09,965
Labi.

47
00:18:20,601 --> 00:18:21,852
Paldies.

48
00:18:26,190 --> 00:18:27,316
Tā tad tu tikko pārvācies uz Losandželošu?

49
00:18:29,818 --> 00:18:31,612
Nē,esmu šeit jau kādu laiciņu.

50
00:18:32,863 --> 00:18:34,740
Tu esi jauniņā šeit?
- Jā.

51
00:18:41,371 --> 00:18:42,873
Tas ir Benisio tēvs.

52
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Kur viņš ir?

53
00:18:47,794 --> 00:18:49,171
Viņš ir cietumā.

54
00:18:52,591 --> 00:18:53,550
Ko tu dari?

55
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
Es braucu.

56
00:19:00,140 --> 00:19:01,642
Kā limuzīna šoferis?

57
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
Nē, priekš filmām.

58
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Dari tās visas pakaļdzīšanās lietas?

59
00:19:10,567 --> 00:19:11,610
Jā.

60
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Vai tas nav bīstami?

61
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Tā ir tikai blakus nodarbe.

62
00:19:26,542 --> 00:19:29,002
Pārsvarā strādāju garāžā.
- Kur?

63
00:19:29,002 --> 00:19:31,630
Resedas būlvārī.

64
00:19:40,472 --> 00:19:41,598
Man jāiet.

65
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
Paldies tev.

66
00:19:47,521 --> 00:19:48,605
Paldies par ūdeni.

67
00:19:49,481 --> 00:19:50,691
Saki "attā".

68
00:20:31,857 --> 00:20:35,777
Ķīniešu vistu
un Pekinas pīli.

69
00:20:36,069 --> 00:20:37,362
Kur ir irbulīši?

70
00:20:38,864 --> 00:20:43,035
- Tas puisis.
- Dabū viņu. Es to negribu.

71
00:20:44,912 --> 00:20:46,455
Irbulīšus un laimes cepumus.

72
00:20:46,455 --> 00:20:49,291
Nodzēs to cigareti es te ēdu.

73
00:20:50,417 --> 00:20:52,836
Piedod.
- Kas tev kaišs?

74
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Tu vadi diezgan labu biznesu.
Es nesaprotu kāpēc tu gribi mainīt to.

75
00:21:01,803 --> 00:21:03,931
Tu zini cik mans bizness nopelnija
pagājušajā gadā?

76
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
30 stabus.

77
00:21:06,266 --> 00:21:10,896
Es varu uzbūvēt mašīnu pa sešiem mēnešiem,bet
tie kretīni to noraksta sešās sekundēs

78
00:21:10,938 --> 00:21:12,731
un tas pat netiek iekļauts filmā.

79
00:21:14,066 --> 00:21:16,735
Redzi,man vajag sacensību mašīnu.

80
00:21:17,694 --> 00:21:18,654
Tas arī viss.

81
00:21:18,654 --> 00:21:22,741
Mēs sāktu ar mazpilsētām un tā
tiktu uz augšu.

82
00:21:22,741 --> 00:21:25,494
Un kad tiksim līdz šoviem
tad runa būs par miljoniem.

83
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Tu joprojām man neesi nosaucis ciparu.

84
00:21:34,920 --> 00:21:38,048
430000 dolārus.


86
00:21:39,049 --> 00:21:44,304
Rosa kungs,es nebūtu nācis pie jums,
ja vien nebūtu pārliecināts par šo visu.

87
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
Kā tu vari būt pārliecināts,Šennon?

88
00:21:46,515 --> 00:21:49,268
Kas tev ir tāds kā nav 
profesionālai sacīkšu komandai?

89
00:21:52,062 --> 00:21:53,689
Man ir braucējs.

90
00:21:53,730 --> 00:21:56,191
Tu man tikko teici,ka tur ir daudz braucēju.

91
00:21:56,191 --> 00:21:57,192
Ne tādi kā šis.

92
00:21:58,318 --> 00:21:59,695
Šis puisis ir īpašs.

93
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
Esmu strādājis kopā ar viņu kādu laiciņu
un neko savā dzīvē tamlīdzīgu neesmu redzējis.

94
00:22:02,656 --> 00:22:05,784
Ja man būs nauda tad
būs arī viņš.

95
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Jā,bet tev nav naudas.

96
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Rosa kungs.
Nolieciet šo puiku pie stūres...

97
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
un tur nebūs nekā tāda ko viņš nespētu izdarīt.

98
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Ko tu dari,ēd ķīniešu ēdienu
manā restorānā?

99
00:22:21,049 --> 00:22:23,886
Ko ēbrejs dara vadot picēriju?

100
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Tu atceries Šennonu?

101
00:22:29,433 --> 00:22:30,601
Ej pastaigājies.

102
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
Es gribu runāt ar savu partneri.

103
00:22:35,314 --> 00:22:36,773
Es taču tikai jokoju.

104
00:22:38,150 --> 00:22:39,735
Kā tev iet Šennon.
Kā kāja?

105
00:22:41,987 --> 00:22:43,488
Es samaksāju savu parādu.

106
00:22:43,488 --> 00:22:47,159
Es par to padomāšu. Labi?

107
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Bet pirmo es vēlos satikt puiku.

108
00:22:48,994 --> 00:22:50,996
Tas ir viss ko es prasu.

109
00:23:02,758 --> 00:23:04,343
Nāc es gribu tevi ar kādu iepazīstināt.

110
00:23:04,343 --> 00:23:07,596
Lai,kas tev patiktu mašīnā,neko nesaki.

111
00:23:07,638 --> 00:23:09,223
Es gribu nosist cenu nedaudz.

112
00:23:09,223 --> 00:23:11,975
Puis,es vēlos,lai tu iepazīsties ar Bērniju Rosu.

113
00:23:13,519 --> 00:23:14,645
Prieks iepazīties.

114
00:23:20,400 --> 00:23:21,735
Manas rokas ir nedaudz netīras.

115
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Manējās arī.

116
00:23:29,243 --> 00:23:32,287
Labs brauciens.
- Paldies.

117
00:23:36,959 --> 00:23:38,168
Tā tad? Ko tu domā?

118
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Vai mums būs 400 stabi?

119
00:23:41,129 --> 00:23:43,549
Es došu 300 un 70 procentus.

120
00:23:46,385 --> 00:23:47,886
Sarunāts.

121
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Tu nenožēlosi.

122
00:24:12,327 --> 00:24:14,496
Vecīt,vienkārši nolaid tepat.
Mēs to iestumsim.

123
00:24:14,538 --> 00:24:17,416
Mēs gribam iestumt to šeit uz trešā numura.

124
00:24:17,457 --> 00:24:19,668
Mašīnu. Nejau jūs.
- Labi.

125
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
Sveiki...
-Sveiki...

126
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
Jūs esiet pazīstami?
- Nevajag.

127
00:24:26,300 --> 00:24:28,302
Tu tik paskaties.

128
00:24:28,302 --> 00:24:29,303
Mēs esam kaimiņi.
- Kaimiņi,ļoti labi.

129
00:24:29,303 --> 00:24:32,472
Nu,mēs cenšamies būt draudzīgi.

130
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Tu pamirkšķināji.

131
00:24:55,245 --> 00:24:56,371
Ko?

132
00:24:57,372 --> 00:24:58,457
Vai es varu izsaukt taxi?
- Jā,protams.

133
00:25:01,043 --> 00:25:02,294
Ko gan es runāju.

134
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Tu ar viņu esiet kaimiņi.
Viņš tevi var aizvest.

135
00:25:05,672 --> 00:25:07,716
Nē.
Es jūtos slikti.

136
00:25:08,842 --> 00:25:11,261
Nē,nē...Pat nedomā par to divreiz.
Viņš ar lielāko prieku to izdarīs.

137
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Viņš ir labs zēns.

138
00:25:14,640 --> 00:25:17,518
Tu zini, viņš ienāca manā veikalā
pirms kādiem pieciem vai sešiem gadiem...

139
00:25:17,518 --> 00:25:20,812
un prasija pēc darba.

140
00:25:20,812 --> 00:25:23,857
Tā es viņu paņēmu uz praksi,
lai redzētu ko šis var.

141
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
Zēns ir apbrīnojams.

142
00:25:26,652 --> 00:25:29,530
Un tā es viņu uzreiz nolīgu.


143
00:25:29,530 --> 00:25:34,076
Parasti es maksāju pusi no normālās algas,
bet viņš pat aci nepamirkšķināja.

144
00:25:34,076 --> 00:25:37,204
Mazais atnāc šurp uz sekundi.

145
00:25:38,288 --> 00:25:41,041
Un kopš tā laika es viņu izmantoju.

146
00:25:43,502 --> 00:25:44,753
Nesaki viņam.

147
00:25:44,753 --> 00:25:48,173
Liekas,ka mums ir lielāka problēma nekā
biju domājis.

148
00:25:48,173 --> 00:25:51,301
Liekas,ka mums būs jāpatur mašīna ilgāk.

149
00:25:51,301 --> 00:25:55,389
Tāpēc es piedāvāju tavu servisu,lai aizvestu
Benisio un Irēnu mājās.

150
00:25:55,389 --> 00:25:56,390
Vai būsi ar mieru?

151
00:26:00,143 --> 00:26:01,812
Jā,protams.

152
00:26:04,314 --> 00:26:07,234
Man nav riteņu...
manai mašīnai.

153
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
Tā ir viena lieta,kas tev būtu jāzin par mani.

154
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Uzliec riepas.

155
00:26:11,446 --> 00:26:13,949
Tev ir piecas minūtes?
- Jā.

156
00:26:37,139 --> 00:26:38,891
Gribi kaut ko redzēt?

157
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
Jā..

158
00:26:46,732 --> 00:26:47,900
Labi.

159
00:28:43,182 --> 00:28:46,602
Bija labi.
Pavadijām labi laiku.

160
00:28:55,527 --> 00:28:57,821
Es arī.

161
00:29:03,869 --> 00:29:06,330
Piedod,ja es tevi kā iztraucēju vai nezinu.

162
00:29:06,371 --> 00:29:07,915
Ir labi.

163
00:29:31,939 --> 00:29:33,565
Man nebūs ko darīt šajās brivdienās

164
00:29:39,154 --> 00:29:41,365
Ja tu vēlētos iziet kaut kur ārā.

165
00:31:16,210 --> 00:31:20,672
Nebēdā par tām buktēm.

166
00:31:20,672 --> 00:31:23,258
Aizskrāsosim ciet ar sponsoru krāsām.

167
00:31:23,258 --> 00:31:25,761
Paskaties uz riepu diegiem
joprojām labi un mēs esam iekšā biznesā.

168
00:31:28,180 --> 00:31:30,766
Tu samaksāji 300 stabus par šo mēslu?

169
00:31:30,766 --> 00:31:32,351
Es par to samaksāju.

170
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
No savas kabatas.

171
00:31:34,478 --> 00:31:35,479
Šis te ir tikai apvalks.

172
00:31:35,479 --> 00:31:38,273
Galvenā ir iekša.
Nevis ārpuse.

173
00:31:38,315 --> 00:31:39,399
Vai ne,Šennon?

174
00:31:39,441 --> 00:31:40,484
Jums taisnība.

175
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Piedrāzt šito. Ja es samaksāju 300 stabus par  kaut ko
es vēlos,lai to visi redz.

176
00:31:43,487 --> 00:31:44,488
Bet protams.

177
00:31:44,488 --> 00:31:46,698
Šis te.

178
00:31:47,699 --> 00:31:51,453
Šis te ir viens pežu pievelkamais autiņš.


179
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Velns.

180
00:31:53,622 --> 00:31:55,666
Šennon pārdod viņam to mašīnu.

181
00:31:55,666 --> 00:31:59,044
Viņš nevarētu atrast pežu pat mauku mājā.

182
00:31:59,044 --> 00:32:03,006
Zini ko?
Šī mašīna tev liks izskatīties labāk.

183
00:32:05,133 --> 00:32:06,134
Kā iet?

184
00:32:09,805 --> 00:32:11,265
Kad pirmās sacensības?

185
00:32:13,809 --> 00:32:14,935
Diezgan drīz.

186
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
Būsi gatavs?

187
00:32:19,773 --> 00:32:21,149
Es ceru.

188
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Es ceru.

189
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
Nekādas pieticības.
Es šajā visā ieliku daudz naudas.

190
00:32:28,365 --> 00:32:30,117
Vai tev Šennons kādreiz ir teicis kā mēs satikāmies?

191
00:32:33,453 --> 00:32:35,164
Es kādreiz producēju filmas.

192
00:32:35,164 --> 00:32:36,165
80. gados.

193
00:32:36,165 --> 00:32:40,169
Asa sižeta filmas un tādas seksa lietiņas.

194
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Viens kritiķis sauca tās par "Eiropeisku"

195
00:32:41,170 --> 00:32:44,131
Es domāju,ka tie ir sūdi.

196
00:32:44,631 --> 00:32:46,550
Lai nu kā,viņš noorganizēja visas mašīnas priekš manis.
Izpildija visus trikus ar tām.

197
00:32:46,550 --> 00:32:50,137
Man patika viņš. Man patika,ka viņš ir man apkārt.

198
00:32:50,179 --> 00:32:52,514
Un pat tad viņš mani apčakarēja.

199
00:32:54,850 --> 00:32:56,268
Viņa nākamā biznesa iecere.

200
00:32:56,310 --> 00:32:58,729
Viņš tika iesaistīts darijumā ar kādiem Nino puišiem.

201
00:32:58,729 --> 00:32:59,730
Bet viņi negribēja tikt apčakarēti.

202
00:33:01,523 --> 00:33:03,025
Viņi salauza viņa iegurni.

203
00:33:03,025 --> 00:33:05,402
Viņam nekad nav spīdējusi veiksme.

204
00:33:07,905 --> 00:33:11,450
Iemesls kāpēc es tev šo stāstu ir tāds,
ka viņš tevī ir daudz ielicis.

205
00:33:11,492 --> 00:33:12,951
Tāpat kā es.

206
00:33:14,369 --> 00:33:16,288
Tāpēc. Tev kaut ko vajag...
Tu zvani mani.

207
00:33:16,288 --> 00:33:19,208
Tagad mēs esam komanda.

208
00:33:21,710 --> 00:33:23,670
Esmu sajūsmā.
Tinamies prom no šejienes.

209
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
Nino.

210
00:33:42,147 --> 00:33:44,107
Tu redzēji slikto?
- Jā.

211
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
Kā tu vari pateikt?

212
00:33:47,945 --> 00:33:49,905
Jo viņš ir haizivs.

213
00:33:51,532 --> 00:33:52,616
Nav tādu labo haizivju?

214
00:33:53,492 --> 00:33:55,953
Nē... Es domāju
paskaties uz viņu.

215
00:33:57,120 --> 00:33:58,664
Vai viņš izskatās pēc labā?

216
00:34:52,217 --> 00:34:53,719
Tas bija mans vīra advokāts.

217
00:34:55,304 --> 00:34:56,930
Pēc nedēļas viņu laiž mājās.

218
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Mēs šeit svinam.
Tā ir apkaunojoša lieta...

219
00:36:26,937 --> 00:36:28,105
ko es izdariju.

220
00:36:29,565 --> 00:36:32,860
Un man ir daudz kas jāatlīdzina.

221
00:36:38,824 --> 00:36:40,909
Bet otras iespējas ir retums.

222
00:36:40,951 --> 00:36:43,036
Vai ne?

223
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
Un par to ir vērts svinēt.
Vai ne?

224
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Tāpēc es vēlos uzsaukt tostu.
Par to dāmu.

225
00:36:54,798 --> 00:36:58,677
Paldies,ka paliki.
Es mīlu tevi Innī.

226
00:37:00,179 --> 00:37:01,346
Salud.

227
00:38:13,252 --> 00:38:14,336
Sveiks.

228
00:38:16,004 --> 00:38:17,381
Sveika..

229
00:38:25,097 --> 00:38:26,807
Piedod par troksni.

230
00:38:30,936 --> 00:38:32,437
Es grasijos izsaukt policiju.

231
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
Kaut tu to būtu izdarijis.

232
00:38:41,238 --> 00:38:42,823
Paliek ar vien smagāks.

233
00:38:47,661 --> 00:38:53,250
Sveiki, kā iet?
- Sveiki.

234
00:38:53,292 --> 00:38:55,252
Šis puisis daudz ko par tevi ir stāstijis.

235
00:38:57,171 --> 00:38:59,089
Viņš teica,ka tu esi daudz palīdzējis.

236
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
Ja? Palīdzējis.
Tā ir taisnība?

237
00:39:05,053 --> 00:39:06,263
Tā ir taisnība?

238
00:39:09,766 --> 00:39:11,351
Tas ir ļoti jauki.
Tas bija ļoti jauki no tavas puses.

239
00:39:11,393 --> 00:39:13,437
Paldies
- Nav par ko.

240
00:39:17,774 --> 00:39:19,234
Tu brauc filmās?
- Jā.

241
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
Es to varu paņemt.
- Nē,nē.

242
00:39:29,661 --> 00:39:31,663
Ļauj mammai aprunāties ar draugu.

243
00:39:53,393 --> 00:39:54,728
Arlabunakti.

244
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
Tu esi Šennona draudziņš vai ne?

245
00:40:36,979 --> 00:40:38,105
Mēs satikāmies pagāšgad.

246
00:40:39,815 --> 00:40:41,942
Tu vedi mani un manu draugu no Palmspringsas.

247
00:40:46,655 --> 00:40:48,365
Mēs nolīgām vēl vienu vīru.

248
00:40:49,700 --> 00:40:51,743
Es pavadiju 6 mēnešus cietumā un
manu brāli nogalināja.

249
00:40:56,748 --> 00:40:58,000
Man tuvojas jauks darbiņš.

250
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Kā ar šo?

251
00:40:59,001 --> 00:41:00,002
Aizver muti.

252
00:41:00,002 --> 00:41:04,339
Vai es izdauzīšu tavus zobus un
palīdzēšu tev to aizvērt.

253
00:41:12,973 --> 00:41:14,516
Prieks atkal satikties.

254
00:42:32,845 --> 00:42:34,054
Nāc šurp.

255
00:42:35,514 --> 00:42:36,557
Nebaidies.

256
00:42:38,892 --> 00:42:41,687
Nestāsti mammai labi?

257
00:42:44,982 --> 00:42:46,984
Tas ir mūsu noslēpums.

258
00:42:49,653 --> 00:42:50,821
Sūds.

259
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Kas tie bija?

260
00:43:54,510 --> 00:43:56,386
Ko tu darīsi?
Tu aiziesi un piesitīsi viņus priekš manis?

261
00:43:56,386 --> 00:43:58,680
Triku puis.

262
00:44:00,516 --> 00:44:02,351
Kāpēc tu gribi zināt,kas pie
velna viņi bija?

263
00:44:14,988 --> 00:44:18,200
Ir viens čalis,kas grib,lai es izdaru vienu darbiņu,bet
es to nevēlos.


264
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Kāds ir darbs?

265
00:44:26,333 --> 00:44:28,377
Viņš grib,lai aplaupu ieroču veikalu.

266
00:44:30,963 --> 00:44:32,047
Kāpēc?

267
00:44:33,131 --> 00:44:35,259
Jo esmu parādā viņam aizsardzības naudu,
kamēr biju iesēdināts.


268
00:44:35,259 --> 00:44:36,260
Tie ir divi tūkstoši.

269
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
un līdz tiku ārā.

270
00:44:39,596 --> 00:44:42,975
Tagad tie ir pieci tūkstoši.
Bet īstenībā tie ir desmit tūkstoši.

271
00:44:42,975 --> 00:44:45,769
divdesmit tūktoši dolāru,
rīt es nezinu kāds būs pieaugums.

272
00:44:49,147 --> 00:44:50,149
Ko tu darīsi?

273
00:44:51,525 --> 00:44:53,152
Tas ir labs jautājums.

274
00:44:56,363 --> 00:44:58,907
Viņi saka,ka nāks pakaļ Benisio un Irēnai.

275
00:45:22,139 --> 00:45:23,432
Tev viss labi?

276
00:45:25,267 --> 00:45:26,560
Gribi ko iedzert?

277
00:45:30,981 --> 00:45:32,524
Kas tev tur ir?

278
00:45:35,402 --> 00:45:36,695
Vai es varu aplūkot?

279
00:45:50,334 --> 00:45:51,835
Viens no tiem onkuļiem tev to iedeva?
- Jā.

280
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
Viņi teica,lai to nepazaudēju.

281
00:46:01,220 --> 00:46:02,721
Gribi,lai es paturu tavā vietā?

282
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Labi.

283
00:46:30,082 --> 00:46:31,333
Kā Benisio?
- Labi.

284
00:46:37,089 --> 00:46:38,632
Tu tikai tā saki?

285
00:46:40,342 --> 00:46:43,428
Ko tu domā?

286
00:46:47,558 --> 00:46:50,060
Es redzēju,ka Standarts..

287
00:46:50,102 --> 00:46:52,104
cieta negadijumā.

288
00:46:52,104 --> 00:46:53,397
Jā.

289
00:46:57,734 --> 00:46:59,111
Kas notika?

290
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
Viņu piekāva.

291
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Kāpēc?

292
00:47:11,582 --> 00:47:13,041
Piedzērušies bērni.

293
00:47:25,429 --> 00:47:26,471
Tev būtu jāatnāk.

294
00:47:29,850 --> 00:47:30,976
Tev būtu jāatnāk un jāredz viņš.

295
00:47:38,817 --> 00:47:39,860
Tu gribi...

296
00:47:39,902 --> 00:47:42,488
Gribi dzirdēt stāstu?

297
00:47:42,488 --> 00:47:44,865
Gribi dzirdēt kā mēs ar mammu iepazināmies?
- Jā.

298
00:47:48,243 --> 00:47:49,411
Mēs bijām ballītē.

299
00:47:50,621 --> 00:47:51,997
Un viņai bija 19 gadi.

300
00:47:51,997 --> 00:47:53,624
- 17.

301
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
- Tev nebija 17..
- Bija.

302
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
Tā tad tas bija nelegāli.

303
00:47:59,671 --> 00:48:04,343
Labi, tā tad es tā nelegāli piegāju
klāt pie 17 gadīgas meitenes.

304
00:48:05,469 --> 00:48:06,595
Piegāju klāt un teicu...

305
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
<i>"Sveiki jaunkundz"</i>

306
00:48:10,265 --> 00:48:11,475
<i>Kāds ir jūsu vārds?</i>

307
00:48:12,684 --> 00:48:14,228
Un viņa neko neteica.

308
00:48:14,269 --> 00:48:16,814
<i>Un es teicu,labi...
Mani sauc Standarts Gabriels.</i>

309
00:48:16,814 --> 00:48:19,149
Un tad ko tu teici.

310
00:48:24,613 --> 00:48:25,823
Es teicu...

311
00:48:27,533 --> 00:48:29,159
<i>'Kur ir luksusa versija'</i>

312
00:48:39,586 --> 00:48:41,129
Ak dievs,tas mani nogalināja.

313
00:48:45,425 --> 00:48:47,135
Un pēc gada tu izleci ārā mazais.


314
00:48:54,309 --> 00:48:55,686
Labākā mana mūža diena.


316
00:49:46,236 --> 00:49:48,780
Kad mēs tur nonāksim es tev došu 5 minūtes.

317
00:49:49,781 --> 00:49:52,326
Viss,kas notiks tajās 5 minūtēs un es esmu ar tevi.

318
00:49:52,326 --> 00:49:53,327
Jebkas,kas notiks minūti vēlāk...

319
00:49:53,327 --> 00:49:55,913
ar to tu pats tiec galā.

320
00:49:57,247 --> 00:49:58,499
Es nesēdēšu tur kamēr tu skriesi.

321
00:49:59,625 --> 00:50:00,459
Es nenēsāju ieroci...

322
00:50:01,418 --> 00:50:02,669
Es braucu.

323
00:50:02,961 --> 00:50:04,338
Izskatās,ka ar tevi ir grūti strādāt.

324
00:50:05,964 --> 00:50:07,257
Viss ir labi kamēr mēs saprotamies.

325
00:50:09,176 --> 00:50:10,511
Kas tur ko saprast?

326
00:50:10,552 --> 00:50:12,304
Es nevaru izdarīt šo lietu vienatnē.

327
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
tev ir Blanče.

328
00:50:13,305 --> 00:50:14,306
Nu vecīt.

329
00:50:17,351 --> 00:50:18,644
Viņa ir skaista,paskaties uz viņu.

330
00:50:21,939 --> 00:50:23,482
Ko tu blenz?

331
00:50:26,193 --> 00:50:27,319
Pisies prom no šejienes.

332
00:50:27,361 --> 00:50:28,445
Celies!

333
00:50:28,445 --> 00:50:30,948
Standard, ņem viņu sev līdzi
un dabū viņai kokaīnu.

334
00:50:38,372 --> 00:50:39,331
Tā tad šeit būs darijums.

335
00:50:42,125 --> 00:50:43,001
Tik daudz Blanšei.

336
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Tik daudz priekš tā pakaļas...
Mīnus to ko viņš man ir parādā.

337
00:50:50,008 --> 00:50:51,718
Un tik daudz priekš tevis.

338
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
Joprojām esi ieinteresēts?

339
00:50:59,935 --> 00:51:00,811
Labi!

340
00:51:00,811 --> 00:51:01,812
Vēl kas?

341
00:51:03,939 --> 00:51:05,399
Tad,kad tu dabūsi savu naudu.

342
00:51:05,440 --> 00:51:06,692
Viņa parāds ir nomaksāts.

343
00:51:06,692 --> 00:51:07,693
Viņš ir ārā.

344
00:51:09,653 --> 00:51:11,238
Tu nekad vairs netuvosies viņa ģimenei.

345
00:51:13,157 --> 00:51:14,408
Vai tu saprati?

346
00:51:18,871 --> 00:51:20,247
Par manu ģimeni.

347
00:51:20,289 --> 00:51:21,790
Par manu jauno draugu.

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,296
Un tosts par nākotni.

349
00:51:30,215 --> 00:51:31,216
Mūsu nākotni.

350
00:51:56,408 --> 00:51:57,493
Tiksimies pēc 5 minūtēm.

351
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
Pēc četrām.

352
00:56:44,905 --> 00:56:46,532
Cik daudz Kuks teica,ka dabūsim?

353
00:56:50,619 --> 00:56:51,703
- 40 stabus.

354
00:57:00,838 --> 00:57:01,797
Paliec šeit.

355
00:57:21,608 --> 00:57:23,193
Kad jūs pēdējo reizi redzējāt savu vīru?

356
00:57:27,573 --> 00:57:29,491
Vai jūs varat atbildēt uz jautājumu?


357
00:57:39,835 --> 00:57:40,586
<i>Hallo?</i>

358
00:57:40,627 --> 00:57:42,379
Benisio vai tas esi tu?

359
00:57:42,379 --> 00:57:43,380
<i>- Jā</i>

360
00:57:46,884 --> 00:57:47,968
Tava mamma ir tur?

361
00:57:48,010 --> 00:57:52,723
<i>- Viņa sēž un runā ar policistiem.
</i>

362
00:57:54,183 --> 00:57:56,810
Labi,pasaki viņai,ka es uzzvanīšu,labi?

363
00:57:56,852 --> 00:57:58,812
<i>Labi,attā.</i>

364
00:58:10,449 --> 00:58:12,493
<i>Viņš tika identificēts kā Standarts Gabriels,</i>

365
00:58:14,536 --> 00:58:16,830
<i>citas detaļas vēl ir neskaidras,bet...</i>

366
00:58:16,872 --> 00:58:20,167
<i>bet veikala darbinieks teica,ka viņš rīkojies viens,</i>

367
00:58:20,459 --> 00:58:22,711
<i>un,ka viss,kas tika nozagts ir atgūts</i>

368
00:58:45,859 --> 00:58:47,319
Ja viņš redzēja,ka tu paņem naudu...

369
00:58:49,029 --> 00:58:50,656
un redzēja,ka iekāp mašīnā

370
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
tad kāpēc viņš neko neteica?

371
00:58:57,037 --> 00:58:58,330
- Nav ne jausmas.

372
00:59:10,300 --> 00:59:12,469
Vai tu zināji,ka tur būs otra mašīna?

373
00:59:17,933 --> 00:59:20,018
Es jau teicu,ka nezināju.

374
00:59:26,108 --> 00:59:28,152
Tevis dēļ nogalināja maza puikas tēvu

375
00:59:29,820 --> 00:59:31,155
un arī tevis dēļ mūs kandrīz nogalināja

376
00:59:32,447 --> 00:59:34,032
un tagad vēl tu melo.

377
00:59:34,032 --> 00:59:36,160
Un kā būs tagad?

378
00:59:37,744 --> 00:59:43,083
No šī brīža katrs tavs vārds būs tīrākā taisnība.

379
00:59:44,126 --> 00:59:45,627
vai es tev nodarīšu pāri.

380
00:59:47,379 --> 00:59:49,047
Vai saprati?

381
00:59:50,215 --> 00:59:51,967
Tā tad,ko Kuks tev teica?

382
00:59:53,635 --> 00:59:55,762
Viņš teica,ka ārā gaidīs otra mašīna.

383
00:59:55,762 --> 00:59:58,348
Bet viņš neteica neko par visu šo naudu

384
00:59:58,348 --> 01:00:01,602
viņš neteica neko,ka kādam būs jāmirst.

385
01:00:02,936 --> 01:00:04,563
Un viņš būtu mūs apčakarējis?

386
01:00:12,070 --> 01:00:13,322
Kāds ir viņa īstais vārds?

387
01:00:13,363 --> 01:00:15,782
Viņš teica,ka Kriss...
Bet es viņu saukāju par Kuku.

388
01:00:21,121 --> 01:00:24,208
Tu mani aizvedīsi pie viņa...
Tagad.

389
01:00:26,668 --> 01:00:27,961
Vai saprati?

390
01:00:27,961 --> 01:00:30,380
- Jā.

391
01:03:56,837 --> 01:03:59,298
Šim Kukam ir arī īstais vārds?

392
01:03:59,298 --> 01:04:01,800
Kriss.

393
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
Varbūt.

394
01:04:07,389 --> 01:04:09,933
Uzsprasīšu Bērnijam varbūt viņš zin.

395
01:04:12,436 --> 01:04:14,938
Jēzus!
Es nespēju pārstāt domāt...

396
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
ko mēs varētu darīt ar tik daudz naudas.

397
01:04:15,689 --> 01:04:17,316
Vai pārstāsi?
- Labi!

398
01:04:17,316 --> 01:04:19,568
Tu zini,daudzi čaļi sienas klāt precētām sievietēm...

399
01:04:19,610 --> 01:04:23,155
bet tu esi vienīgais kuru zinu kurš aplaupa veikalu,lai
atmaksātu vīra parādu.

400
01:04:24,323 --> 01:04:25,282
Traki!

401
01:04:26,366 --> 01:04:27,284
Neraizējies par to.

402
01:04:27,326 --> 01:04:29,077
Es par to parūpēšos.

403
01:05:00,984 --> 01:05:02,194
Kur ir Kuks?

404
01:05:02,194 --> 01:05:03,529
Viņš ir ģērbšanās istabā.

405
01:05:04,947 --> 01:05:06,031
Kur tas ir?

406
01:05:07,491 --> 01:05:08,659
Tas ir tur.

407
01:05:28,428 --> 01:05:29,763
Tu esi līķis.

408
01:05:38,814 --> 01:05:40,023
Kā nauda ir pie manis?

409
01:05:41,692 --> 01:05:43,277
Neuztraucies..
viņi atnāks un paņems to.

410
01:05:46,780 --> 01:05:47,698
Piezvani viņiem.

411
01:05:47,739 --> 01:05:49,366
Kāds piezvana Nino.

412
01:06:01,587 --> 01:06:02,588
Vai atceries šo?

413
01:06:27,321 --> 01:06:28,113
Hallo?

414
01:06:29,698 --> 01:06:30,449
Nino?

415
01:06:30,491 --> 01:06:33,410
Nē,atvaino vecīt.
Atzvani vēlāk,mēs esam ciet.

416
01:06:34,620 --> 01:06:37,372
Es jau varētu,bet domāju,ka Nino būtu dusmīgs
ja tu liktu viņam gaidīt.

417
01:06:39,082 --> 01:06:40,459
- Vai varu jautāt par ko tas ir?

418
01:06:40,459 --> 01:06:43,128
Man ir kas tāds,kas pieder viņam.

419
01:06:44,463 --> 01:06:45,714
- Un,kas tas būtu.

420
01:06:46,965 --> 01:06:48,467
Miljons dolāru.

421
01:06:50,260 --> 01:06:51,136
- Lūdzu uzgaidi.

422
01:06:58,560 --> 01:07:00,521
Tev ir kas tāds,kas pieder man.

423
01:07:06,568 --> 01:07:07,611
Laikam.

424
01:07:10,864 --> 01:07:13,158
- Un tu man zvani tāpēc...

425
01:07:13,200 --> 01:07:14,535
-  Kāpēc?

426
01:07:16,537 --> 01:07:18,455
- Tu domā,ka es nopirkšu savu preci no tevis?

427
01:07:18,497 --> 01:07:19,873
Es to nepārdodu.

428
01:07:19,915 --> 01:07:23,585
Es tev došu vietu un laiku un tu
atnāksi tam pakaļ.

429
01:07:23,585 --> 01:07:25,879
Vai saprati?

430
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
- Ko tu no tā iegūsi?

431
01:07:30,843 --> 01:07:31,760
Tāpat vien.

432
01:07:33,220 --> 01:07:34,555
'Ko es iegūšu?'

433
01:07:35,931 --> 01:07:37,182
- Un tavi partneri ir ar mieru tam?

434
01:07:39,685 --> 01:07:40,978
Man nav partneru.

435
01:07:42,896 --> 01:07:46,066
- Vai esi runājis par šo ar kādu citu?

436
01:07:47,901 --> 01:07:49,027
Nē,tikai ar tevi.

437
01:07:50,946 --> 01:07:52,823
- Tu neesi diezko labs šajā jomā
Vai ne?

438
01:08:46,335 --> 01:08:47,628
Vai es parunāt ar tevi uz minūtīti?

439
01:08:49,713 --> 01:08:51,173
- Es nevaru runāt.
Man jāiet.

440
01:08:54,676 --> 01:08:56,345
Vai es varu parunāt ar tevi...par?

441
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Man tev kaut kas jāsaka.

442
01:09:26,375 --> 01:09:28,460
Standarts  bija kaut kur iepinies..

443
01:09:28,460 --> 01:09:32,881
čaļi no cietuma ar daudz naudu.

444
01:09:35,425 --> 01:09:38,053
Un tas būtu skāris tevi un Benisio
ja viņš nebūtu samaksājis.

445
01:09:42,099 --> 01:09:43,559
Viņš lūdza manu palīdzību.

446
01:09:47,688 --> 01:09:49,565
Tas viss sagāja dēlī.

447
01:09:53,152 --> 01:09:54,069
Man žēl.

448
01:09:59,825 --> 01:10:00,909
Man joprojām ir nauda.

449
01:10:05,664 --> 01:10:07,374
Tā var būt tava,
ja vēlies.

450
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
Tu vari ņemt Benisio...un.

451
01:10:24,391 --> 01:10:26,685
Es domāju,ka 
mēs varētu doties prom. Ja tu gribētu.

452
01:10:30,689 --> 01:10:31,815
Es varu nākt tev līdzi.

453
01:10:36,403 --> 01:10:37,863
Es varētu tevi pieskatīt.

454
01:10:43,285 --> 01:10:45,787
Piedodiet...
Nepareizais stāvs.

455
01:14:10,284 --> 01:14:11,618
Viņš nāca uz manu dzīvokli,Šennon.

456
01:14:14,121 --> 01:14:15,414
Kā viņi zin kur es dzīvoju?

457
01:14:18,458 --> 01:14:19,209
- Es tev teicu,ka zvanīšu Bērnijam.

458
01:14:19,668 --> 01:14:20,669
Es gribēju,lai viņš zin...

459
01:14:20,711 --> 01:14:23,839
ka tu neesi ieinteresēts naudā

460
01:14:24,006 --> 01:14:25,007
un ka tu to dariji meitenes dēļ.

461
01:14:34,057 --> 01:14:36,101
Tu izstāstiji viņam par Irēnu!!!

462
01:14:40,772 --> 01:14:43,442
Es gribēju,lai viņš zin...

463
01:14:43,442 --> 01:14:46,737
līdz ko tu atgriezīsi naudu,tas viss būs beidzies.

464
01:14:46,987 --> 01:14:49,907
Es nezināju.
Kā es to varēju zināt?

465
01:14:50,073 --> 01:14:51,408
Labi?

466
01:14:52,284 --> 01:14:53,577
Klau,ļauj man parunāt ar Bērniju.
Labi?

467
01:14:55,704 --> 01:14:57,998
Kāpēc tev visu vajadzēja sačakarēt,Šennon?

468
01:14:59,541 --> 01:15:00,542
Kā es to varēju zināt?

469
01:15:07,633 --> 01:15:08,509
Viņi nāks pēc manis.

470
01:15:08,675 --> 01:15:09,718
Un viņi nāks pēc tevis.

471
01:15:11,220 --> 01:15:11,845
Vai saprati?

472
01:15:12,054 --> 01:15:14,264
Tev jātiek prom no šejienes

473
01:15:14,264 --> 01:15:15,432
un tas tev ir jādara tagad.

474
01:15:17,476 --> 01:15:19,895
Ieklausies mani.
Ieklausies manī,Šennon.

475
01:15:21,855 --> 01:15:23,774
Tinies prom no šejienes un nekad neatgriezies šeit..

476
01:15:25,734 --> 01:15:27,236
Nekad neatgriezies.

477
01:15:33,325 --> 01:15:34,618
Ko tu darīsi?

478
01:15:52,136 --> 01:15:53,762
Es jau tev devu padomu.

479
01:15:55,055 --> 01:15:57,558
Tev nevajadzēja ņemt to naudu un
vajadzēja to čali atstāt vienatnē.

480
01:15:57,599 --> 01:15:58,934
- Tas viss nav tik vienkārši Bērnij.

481
01:15:58,976 --> 01:16:01,645
Nē! Protams,ka nav!
Tagad viss ir ielecis tavā sejā!

482
01:16:02,479 --> 01:16:05,149
Es tev esmu parādā to zēnu.
Tikai dod man nedaudz laika un es tikšu no viņa vaļā.

483
01:16:05,190 --> 01:16:07,359
Aizpis muti.

484
01:16:07,401 --> 01:16:09,444
Tu izdrāztais pērtiķi.

485
01:16:10,445 --> 01:16:14,741
Nauda pieder kādam vīram no Filī. Tagad...

486
01:16:14,741 --> 01:16:15,909
man nekā nav...

487
01:16:15,951 --> 01:16:19,705
viņš nolika miljons zaļos tajā ieroču veikalā;
kurus vēlāk būtu investējis šeit Losandželosā.

488
01:16:19,705 --> 01:16:22,082
Viņš būtu uztaisijis konkurētspējīgu operāciju.

489
01:16:22,124 --> 01:16:24,751
Tu nozagi no autrum-krasta mafijas?

490
01:16:24,751 --> 01:16:27,296
Nē! Es nozagu no kāda āksta.

491
01:16:28,088 --> 01:16:29,840
Viņš gribēja iejaukties mūsu darbībās.

492
01:16:29,840 --> 01:16:33,886
Jā... Tad kāpēc tu nenāci pie manis
pirms veici šo tizlo laupīšanu?

493
01:16:35,804 --> 01:16:37,389
Pirms tu nolīgi šo idiotu.

494
01:16:37,431 --> 01:16:40,642
Šis bija kaut kas cits,Bērnij.
Es negribēju tevi šajā visā iejaukt.

495
01:16:40,684 --> 01:16:42,227
Nu,tagad es esmu iejaukts.

496
01:16:44,980 --> 01:16:46,106
Ļauj man ko tev pateikt...

497
01:16:46,148 --> 01:16:53,864
Jebkurš...Jebkurš!
Kurš uzzinās,ka mēs zagām no ģimenes un mēs esam līķi.

498
01:16:54,490 --> 01:16:55,741
Kāda izdrāzta ģimene?

499
01:16:57,117 --> 01:16:59,328
Ģimene,kas joprojām mani saukā par žīdu?

500
01:17:00,954 --> 01:17:02,289
Manā sejā!

501
01:17:03,707 --> 01:17:08,545
Tu zini,es esmu 59 gadus vecs Bērnij
un viņi joprojām rausta mani aiz elkoņiem itkā es būtu sūda bērns.

502
01:17:10,589 --> 01:17:11,548
Ģimene.

503
01:17:11,548 --> 01:17:14,343
Nauda uzpeld viegli.

504
01:17:14,343 --> 01:17:16,261
Tu to zini.

505
01:17:17,638 --> 01:17:19,389
Tāpēc braucējam ir jāpazūd Bērnij.

506
01:17:21,225 --> 01:17:22,059
Viņam ir jāpazūd

507
01:17:22,100 --> 01:17:24,186
un tavam draugam Šennonam arī.

508
01:17:24,228 --> 01:17:27,689
Šie divi čaļi ir vienīgie,kas
saista mūs ar šo zādzību.

509
01:18:07,896 --> 01:18:10,107
Tagad ir tavs laiks sakopt pēc manis.

510
01:19:14,379 --> 01:19:16,048
Visas šīs dārgās mašīnas...

511
01:19:16,089 --> 01:19:18,258
tev vajadzētu labākas atslēgas.

512
01:19:22,888 --> 01:19:24,181
Durvis vienmēr ir vaļā.

513
01:19:24,223 --> 01:19:26,058
Kaut kur dodies?

514
01:19:32,189 --> 01:19:33,607
Es domāju par to.

515
01:19:35,067 --> 01:19:36,693
Es meklēju tavu braucēju.

516
01:19:39,154 --> 01:19:41,490
Tu ielauzies šeit
nodomāju,ka tās ir sliktas ziņas.

517
01:19:41,532 --> 01:19:42,866
Nē,Šennon.

518
01:19:42,908 --> 01:19:44,701
Tā ir slikta veiksme.

519
01:19:45,661 --> 01:19:49,122
2. tūkstoš laupīšanas šajā pilsētā katru gadu

520
01:19:49,122 --> 01:19:51,250
un viņam vajadzēja izvēlēties nepareizo.

521
01:19:52,292 --> 01:19:53,460
Viņš centās to labot.

522
01:19:53,502 --> 01:19:55,712
Nu viņš priekš tam izvēlējās nepareizo cilvēku.

523
01:19:55,754 --> 01:19:59,800
Mans partneris ir pilnīgs pakaļa,
kas ir piespiests pie sienas.

524
01:20:01,385 --> 01:20:02,678
Tagad arī es.

525
01:20:03,971 --> 01:20:06,181
Ja es šo visu nelabošu,tad būšu
nopietnās nepatikšanās.

526
01:20:10,227 --> 01:20:12,104
Nav ne jausmas kur viņš varētu būt?

527
01:20:15,732 --> 01:20:16,817
Meksikā.

528
01:20:16,817 --> 01:20:19,611
Vai varbūt tā bija Belīza.

529
01:20:23,115 --> 01:20:24,241
Tiešām?

530
01:20:31,123 --> 01:20:33,542
Es biju saviļnots par visu šito pasākumu.

531
01:20:34,543 --> 01:20:36,044
Mans vārds uz mašīnas.

532
01:20:37,129 --> 01:20:38,922
Paskat cik skaista.

533
01:20:40,090 --> 01:20:42,301
Es gribētu redzēt savu vārdu uz šis lietas.

534
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Es domāju,ka mums būtu labi gājis ar šo biznesu.

535
01:21:03,197 --> 01:21:04,031
Neuztraucies.

536
01:21:04,072 --> 01:21:05,032
Neuztraucies.

537
01:21:05,032 --> 01:21:05,866
Viss.

538
01:21:05,866 --> 01:21:09,536
Tas ir beidzies.
Nav vairs sāpju,tas viss ir beidzies,viss ir beidzies.

539
01:28:41,864 --> 01:28:43,824
<i>Es domāju,ka viss šis ir pārāk ilgi ieildzis.</i>

540
01:28:45,617 --> 01:28:47,744
<i>Tu redzi iemeslu šo visu turpināt?</i>

541
01:28:49,872 --> 01:28:51,582
<i>Ko teiksi ja mēs tiksimies?</i>

542
01:28:54,877 --> 01:28:56,378
Kāpēc,lai es to darītu?

543
01:28:57,963 --> 01:28:58,755
<i>Nu...</i>

544
01:28:58,797 --> 01:29:02,509
<i>Tu,es un tava draudzene šajā lietā ir vienīgie palikuši.</i>

545
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
<i>Tas būtu labs iemesls?</i>

546
01:29:07,264 --> 01:29:08,182
Kad?

547
01:29:09,224 --> 01:29:10,267
<i>Rīt.</i>

548
01:29:11,602 --> 01:29:12,769
<i>Ir tāda vieta uz Šermana ceļa...</i>

549
01:29:12,811 --> 01:29:15,022
<i>Tur ir restorāns ar nosaukumu 'The Great Wall'</i>

550
01:29:15,063 --> 01:29:15,898
<i>Tu zini to vietu?</i>

551
01:29:16,857 --> 01:29:18,108
Atradīšu.

552
01:29:45,052 --> 01:29:46,303
Vai es varu runāt ar tevi.

553
01:29:49,556 --> 01:29:50,933
Tas nebūs ilgi.

554
01:29:56,188 --> 01:29:58,023
Man tagad kaut kur ir jādodas.
Es nedomāju,ka atgriezīšos.

555
01:30:10,369 --> 01:30:14,414
Būt tev līdzās...
bija labākā lieta,kas ar mani ir notikusi.

556
01:31:06,925 --> 01:31:08,218
Vai atnesi naudu?

557
01:31:14,808 --> 01:31:16,351
Šeit būs manis piedāvātā vienošanās...

558
01:31:17,644 --> 01:31:19,480
Tu man atdod naudu un meitene ir drošībā.

559
01:31:20,606 --> 01:31:23,775
Uz mūžiem, neviens neko nezinās par to.
Viņu tas neskars vairs.

560
01:31:26,028 --> 01:31:27,863
To pašu es nevaru apsolīt tev.

561
01:31:29,490 --> 01:31:31,158
Tā tad es ierosinu šo.

562
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
Mēs apstiprinam mūsu norunas...
Paspiežam rokas.

563
01:31:35,829 --> 01:31:37,789
Tu sāc savu atlikušo dzīvi.

564
01:31:40,709 --> 01:31:44,588
Visi sapņi,kas tev ir,
plāni par nākotni.

565
01:31:44,630 --> 01:31:47,591
Es domāju,ka tev tos nāksies pieturēt.

566
01:31:49,259 --> 01:31:51,553
Visu savu atlikušo dzīvi
tu skatīsies pāri savam plecam.

567
01:31:51,595 --> 01:31:55,766
Es tev šo stāstu tāpēc,lai tu zinātu taisnību.

568
01:31:57,601 --> 01:31:58,936
Bet meitene ir drošībā.