2 00:00:14,316 --> 00:00:16,944 Vai esam ēterā? 3 00:00:23,291 --> 00:00:25,225 Sveiki. 4 00:00:25,293 --> 00:00:28,387 Kad? Paldies. 5 00:00:28,463 --> 00:00:30,897 Jā, es viņam pateikšu. 6 00:00:35,704 --> 00:00:37,695 Ser. 7 00:00:39,708 --> 00:00:41,699 Viņš ir miris. 8 00:00:45,747 --> 00:00:48,079 Sazinieties ar ģimenes locekļiem... 9 00:00:48,150 --> 00:00:51,176 dažādu uzņēmumu valdēm ... 10 00:00:51,253 --> 00:00:53,414 un biznesa partneriem. 11 00:00:53,488 --> 00:00:55,854 Jā, ser. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,751 Ser, es- 13 00:01:00,829 --> 00:01:03,627 Man ļoti žēl par šo zaudējumu. 14 00:01:11,706 --> 00:01:15,369 Vai es runāju ar Teofilu Hamiltonu no Birminghamas? 15 00:01:15,444 --> 00:01:17,537 Kungs? Jā, kungs. Tas ir viņš. 16 00:01:17,612 --> 00:01:20,342 Howards Stīvens. Vari mani saukt par Redu. 17 00:01:20,415 --> 00:01:23,350 Man ir vajadzīgs advokāts kādām biznesa idejām, kas man ir radušās... 18 00:01:23,418 --> 00:01:25,511 dažas vēl jo projām sapņu stadijā. 19 00:01:38,733 --> 00:01:42,760 Kaut arī debesis var raudāt... 20 00:01:42,838 --> 00:01:48,670 Bībele mūs pārliecina par to, ka vērtīga Tā Kunga acīs ir viņa svēto nāve. 21 00:01:48,743 --> 00:01:52,110 Gribētos zināt, ar ko vecais ir vienojies, par to, lai lītu lietus. 22 00:01:52,180 --> 00:01:54,648 Varu saderēt, ka viņš tagad smejas... 23 00:01:54,716 --> 00:01:56,707 skatoties, kā mēs izmirkstam. 24 00:01:57,719 --> 00:02:00,347 Jā, tagad ir viņa kārta. 25 00:02:00,422 --> 00:02:03,084 Šeit nav personas, kuru dzīvei kaut kādā veidā... 26 00:02:03,158 --> 00:02:06,491 nebūtu pieskāries Howards "Reds" Stīvens. 27 00:02:07,762 --> 00:02:10,162 Reds bieži citēja Malcolmu Muggeridžu... 28 00:02:10,232 --> 00:02:13,463 liels vai mazs... 29 00:02:13,535 --> 00:02:17,164 "ir līdzība, kā Dievs runā ar mums... 30 00:02:17,239 --> 00:02:20,504 un dzīves māksla ir mācēt šo vēsti saņemt." 31 00:02:22,410 --> 00:02:27,313 Lai Reda Stīvena vārdi paliek to sirdīs, ko viņš nu ir atstājis. 32 00:02:28,817 --> 00:02:31,877 - Ko tu dari? Tu taču izmirksi. - Bils. 33 00:02:36,291 --> 00:02:40,455 Kaut arī Tētis pārcēla savus korporatīvos birojus no Teksasas pirms daudziem gadiem ... 34 00:02:41,997 --> 00:02:44,022 nodokļu dēļ ... 35 00:02:44,099 --> 00:02:47,398 viņš vienmēr teica, ka vēlas būt aprakts zem Teksasas smiltīm. 36 00:03:10,325 --> 00:03:12,816 Vai tas ir viņš? 37 00:03:14,296 --> 00:03:16,230 Tas ir viņš. 38 00:03:29,678 --> 00:03:32,909 Mammu. 39 00:03:32,981 --> 00:03:36,439 - Tu nokavēji. - Ko? 40 00:03:43,058 --> 00:03:45,185 Dodiet man dažus no tā! 41 00:03:45,260 --> 00:03:47,251 Apsēžaties tur. 42 00:03:57,439 --> 00:03:59,669 Labrīt. 43 00:03:59,741 --> 00:04:02,471 Pirms sākam, Es gribētu pateikt, cik daudz... 44 00:04:03,845 --> 00:04:05,836 man personīgi nozīmēja Reds. 45 00:04:07,082 --> 00:04:11,041 Kā jūs zināt, mēs sākām ar to, ka kļuvām biznesa partneri ... 46 00:04:13,288 --> 00:04:17,156 un mēs beidzām ar to, ka kļuvām draugi. 47 00:04:18,426 --> 00:04:21,554 Esmu dziļi apbēdināts par viņa aiziešanu. 48 00:04:21,630 --> 00:04:23,825 Jā, labi, tas ir ļoti jauki. 49 00:04:23,898 --> 00:04:25,889 Tagad mēs varam ķerties pie lietas? 50 00:04:33,642 --> 00:04:37,134 Reda griba ir izteikta viņa paša vārdiem ... 51 00:04:37,212 --> 00:04:41,376 pie tam, viss ir legāli un... 52 00:04:41,449 --> 00:04:44,179 Blā, blā, blā. 53 00:04:45,620 --> 00:04:48,714 "Un, tā, manam vecākajam dēlam, Bilam ... 54 00:04:49,991 --> 00:04:54,189 ...es atstāju savu uzņēmumu, Panhandle naftu un gāzi. " 55 00:04:54,262 --> 00:04:57,857 Pašreizējā vērtība- $ 600 miljoni. 56 00:04:57,932 --> 00:05:02,801 "Tomēr,tā kā Bilam, nebija nekādas intereses gar manu uzņēmumu, kad es vēl biju dzīvs ... 57 00:05:02,871 --> 00:05:06,500 "Domāju, ka pēc manas nāves nekas nemainīsies. 58 00:05:06,574 --> 00:05:08,667 Tādēļ valde saglabās uzņēmuma kontroli. " 59 00:05:08,743 --> 00:05:13,840 Atvainojiet, bet mans klients vēlētos izpētīt visas viņa iespējas. 60 00:05:13,915 --> 00:05:16,577 Jūsu klientam nav citas iespējas. 61 00:05:16,651 --> 00:05:18,676 Šādu norādījumu Mr Hamiltons būs palaidis garām... 62 00:05:18,753 --> 00:05:22,780 Reda vēlme ir, lai katrs no jums atbrīvotu šo telpu pēc jūsu mantojuma saņemšanas. 63 00:05:22,857 --> 00:05:26,418 - Atstājiet šo telpu. - Ko? Viņa nedrīkst runāt ar mani tādā tonī. 64 00:05:26,494 --> 00:05:31,227 - Dariet kaut ko. - Jūs varat doties Stīvena kungs. 65 00:05:31,299 --> 00:05:34,234 - Ko? Labi. Jauki. Jauki. - Mums patiešām vajadzētu iet. 66 00:05:34,302 --> 00:05:36,634 Es nekad neesmu bijis tik ļoti pazemots. 67 00:05:36,705 --> 00:05:39,037 Vai redzējāt, kādā veidā tas vecais ar mani runāja? 68 00:05:39,107 --> 00:05:42,406 Un jūs sēdējāt nesakot pilnīgi neko. 69 00:05:44,646 --> 00:05:47,274 Tas ir viss? 70 00:05:48,750 --> 00:05:52,652 - Govs saimniecība? - 10 000 akru govs saimniecībā. 71 00:05:56,391 --> 00:05:59,724 Un cik daudz tā ir vērta? 72 00:06:01,996 --> 00:06:04,430 Ruta, ejam. Nāc šurp. 73 00:06:04,499 --> 00:06:07,434 Ko īsti mēs saņemsim? 74 00:06:07,502 --> 00:06:10,232 Vietu, kur tu varēsi vest savas mīļākās. 75 00:06:10,305 --> 00:06:12,933 Beidz, Ruta. Ļauj man paskaidrot... 76 00:06:13,007 --> 00:06:15,737 - Es gribu redzēt visu! Pilnīgu atklātību. - Nāc, Jack. Iesim. 77 00:06:15,810 --> 00:06:18,176 - Visu labu, Stīvena kungs. - Jūs teicāt, jums bija stratēģija! 78 00:06:18,246 --> 00:06:20,908 - Vēl ir tālu līdz beigām. 79 00:06:20,982 --> 00:06:25,578 - "Sārai, mana jaunākā dēla atraitnei, Džeis Howards Stīvens... 80 00:06:25,653 --> 00:06:28,622 "Man ir patiesi žēl par pagātnes notikumiem. 81 00:06:28,690 --> 00:06:33,252 "Lūdzu, saprotiet, ka Džeja nāve ir vislielākā traģēdija ... 82 00:06:33,328 --> 00:06:35,455 ...kādu esmu jebkad pieredzējis. 83 00:06:35,530 --> 00:06:40,194 "Es atstāju jums savu Myers Park īpašumu kurā jūs šobrīd dzīvojat ... 84 00:06:40,268 --> 00:06:44,967 - "un nodrošināšu jūs ar izdevumiem, kamēr jūs dzīvosiet. - Tā lūk. 85 00:06:45,039 --> 00:06:48,873 "Tā kā Jūsu vīriešu sabiedrība ir plaša un daudzveidīga ... 86 00:06:48,943 --> 00:06:53,937 Māja paliks manu pilnvaroto kontrolē." 87 00:06:56,251 --> 00:06:59,345 - Visu labu, Hamiltona kungs. - Visu labu. 88 00:07:01,623 --> 00:07:06,253 Tas ir pārsteidzoši, cik tālu ābols var krist no ābeles. 89 00:07:06,327 --> 00:07:08,454 Un vēl jo projām ripo projām. 90 00:07:08,696 --> 00:07:12,325 Jauki, ka parādījies. 91 00:07:12,400 --> 00:07:14,425 Tu esi tieši laikā, lai saņemtu-NEKO. 92 00:07:14,502 --> 00:07:16,436 Ejam. 93 00:07:21,976 --> 00:07:24,240 Džeison. 94 00:07:24,312 --> 00:07:27,213 Kā Jūs zināt, manu vārdu? 95 00:07:27,282 --> 00:07:30,718 Tas ir mans darbs zināt ikvienu, ko pieminējis tavs vectēvs. 96 00:07:30,785 --> 00:07:33,777 Beidzam to visu. Es zinu, ka viņš man atstāja- NEKO. 97 00:07:33,855 --> 00:07:36,323 Ja aiziesi- nekad neuzzināsi. Vai to tu vēlies? 98 00:07:46,000 --> 00:07:48,730 Džeison? 99 00:07:59,781 --> 00:08:01,840 Kas ir tajā kastē? 100 00:08:01,916 --> 00:08:04,578 Tavs mantojums. 101 00:08:05,954 --> 00:08:07,945 Apsēdies. 102 00:08:10,425 --> 00:08:14,953 Vai zīmogs tev šķiet bojāts vai labots kādā vietā? 103 00:08:15,029 --> 00:08:17,020 Nē. 104 00:08:19,000 --> 00:08:21,468 Tad tu esi liecinieks šodien... 105 00:08:23,538 --> 00:08:27,304 ka es laužu šo zīmogu 106 00:08:27,375 --> 00:08:30,572 paša Reda darinātu manā klātbūtnē. 107 00:08:41,589 --> 00:08:45,457 - Miss Hastingsa. - Jā, kungs. 108 00:08:50,965 --> 00:08:53,490 - Vai ieslēdzi? - Jā. 109 00:08:53,568 --> 00:08:56,628 Mmm. Ja jūs šo te skaties, 110 00:08:56,704 --> 00:08:58,695 es esmu miris. 111 00:08:58,773 --> 00:09:00,764 Tā ir dīvaina koncepcija. 112 00:09:00,842 --> 00:09:03,106 Kā gāja manās bērēs? Vai tās bija labi apmeklētas? 113 00:09:03,177 --> 00:09:05,645 Es ceru, ka lija lietus. 114 00:09:05,713 --> 00:09:08,204 Hamilton, Miss Hastingsa... 115 00:09:08,283 --> 00:09:11,150 ...es ceru, ka jums iet labāk, nekā man, 116 00:09:11,219 --> 00:09:13,744 kaut gan, ja jūs tikko bijāt kopā ar manu ģimeni, tad es šaubos par to. 117 00:09:15,390 --> 00:09:18,723 Džeison, es pieļāvu daudz kļūdu mūsu ģimenē... 118 00:09:18,793 --> 00:09:22,695 bet tu esi tas, kuru, man šķiet, esmu sāpinājis visvairāk 119 00:09:22,764 --> 00:09:26,029 Vienīgais, kā es tev varu to atlīdzināt- ir nedot tev neko. 120 00:09:26,100 --> 00:09:28,364 Es zināju. 121 00:09:28,436 --> 00:09:31,928 Tas, ko es ar to domāju... ir tas, ka es tev pagaidām neko nedošu. 122 00:09:32,006 --> 00:09:34,031 Tādēļ ej atpakaļ savā vietā. 123 00:09:35,977 --> 00:09:39,708 Es par šo esmu domājis ilgu laiku. 124 00:09:39,781 --> 00:09:44,718 Kā lai es tev iedodu kaut ko un līdz ar to nesabojāju tevi, kā tavus onkuļus un tantes? 125 00:09:44,786 --> 00:09:47,880 Pat dažus viņu bērnus. 126 00:09:47,956 --> 00:09:51,221 Tādēļ es tev gribu dot dāvanu- vairākas dāvanas... 127 00:09:51,292 --> 00:09:54,386 kas novedīs pie... 128 00:09:54,462 --> 00:09:56,453 ...es to nosaukšu "pēdējā dāvana." 129 00:09:56,531 --> 00:09:59,227 Tātad, ja tu kaut kādā veidā izgāzīsies, tad viss būs beidzies. 130 00:09:59,300 --> 00:10:01,393 Tu nesaņemsi neko. 131 00:10:01,469 --> 00:10:06,031 Hamiltona kungam ir jābūt apmierinātam ar visu, ko tu izdarīsi. 132 00:10:07,942 --> 00:10:10,672 Tu varētu vēlēties sadraudzēties ar viņu, agrāk vai vēlāk. 133 00:10:12,714 --> 00:10:15,342 Šis ir sarunu raidītājs. 134 00:10:15,416 --> 00:10:18,476 Tas nodrošina divvirzienu komunikāciju starp mūsu biroju un tevi. 135 00:10:18,553 --> 00:10:22,546 Un tu vari arī atbildēt. Reda ziņas arī ir tur, ja tev būs nepieciešams. 136 00:10:22,624 --> 00:10:25,684 - Ser. - Ah, labi. 137 00:10:25,760 --> 00:10:28,228 Te būs lidojums uz Hjūstonu rīt pulksten 07:00. 138 00:10:28,296 --> 00:10:31,390 07:00 no rīta? 139 00:10:31,466 --> 00:10:33,525 Jā. 07:00 no rīta. 140 00:10:33,601 --> 00:10:37,537 - Kādēļ? - Apstiprini līdz tam laikam. 141 00:10:37,605 --> 00:10:40,267 - Kāpēc man ir jābrauc? - Tu uzzināsi, kad tur nokļūsi. 142 00:10:40,341 --> 00:10:44,209 - Tas ir galīgi garām. - Tu varētu pārdomāt. 143 00:10:47,715 --> 00:10:51,242 Ko gan viņš man var iedot, ja viņš man visu jau ir atņēmis? 144 00:10:51,319 --> 00:10:54,345 Ko? Lai viņš ieskrienās. Un arī jūs abi. 145 00:11:04,799 --> 00:11:07,700 Kā pagāja tava diena? ? 146 00:11:07,769 --> 00:11:10,465 Es neesmu pārliecināts. 147 00:11:10,538 --> 00:11:13,371 Kā to saprast? 148 00:11:13,441 --> 00:11:15,773 Mans vectēvs iespējams man kaut ko atstāja. 149 00:11:15,843 --> 00:11:19,040 - Ja? - Es tikai mēģinu to noskaidrot. 150 00:11:19,113 --> 00:11:22,708 - Tu gribi teikt, ka tā nav nauda? - Es nezinu. 151 00:11:22,784 --> 00:11:25,252 Nezini? 152 00:11:25,319 --> 00:11:28,720 Ja es gribu spēlēt pēc viņa spēlītes, tad man ir jālido tam pakaļ. 153 00:11:28,790 --> 00:11:31,315 - Uz kurieni? - Uz Teksasu. 154 00:11:31,392 --> 00:11:34,623 - Zini ko? Es nebraukšu. 155 00:11:34,696 --> 00:11:38,427 Vai tu neesi vismaz ziņkārīgs? 156 00:11:38,499 --> 00:11:41,627 Un ja nu tas ir ... zelts? 157 00:11:46,140 --> 00:11:48,131 Viņš izpostīja manu dzīvi. 158 00:11:48,209 --> 00:11:50,939 Mana labākā atriebība ir 159 00:11:51,012 --> 00:11:52,946 ignorēt viņu. 160 00:11:53,014 --> 00:11:56,415 Bez tam, man ir uzticams fonds. 161 00:11:56,484 --> 00:11:58,475 Sliktākajā gadījumā, Es dzīvošu pie manas mammas. 162 00:11:59,854 --> 00:12:01,845 Man nevajag viņa naudu. 163 00:12:01,923 --> 00:12:05,256 Jā, bet kādam vienmēr ir iespēja izmantot papildus naudu. 164 00:12:05,326 --> 00:12:08,921 Ne tad, ja man ir jāpārdod savu dvēseli. 165 00:12:08,996 --> 00:12:13,092 Bet, ja tev ir iespēja, tad vismaz mēģini iegūt no viņa tik daudz, cik iespējams. 166 00:12:13,167 --> 00:12:16,500 Mans Dievs. Kas būtu, ja tev patiešām kādreiz vajadzētu iegūt darbu. 167 00:12:29,751 --> 00:12:32,117 Policijas eskorts. 168 00:12:39,594 --> 00:12:42,119 Uh, dāmas un kungi ... 169 00:12:42,196 --> 00:12:45,825 no pilotu kabīnes, mums ir ļoti pilns lidojums uz Hjūstonu šorīt. 170 00:12:45,900 --> 00:12:48,164 Uh, atvainojiet, kungs. 171 00:12:48,236 --> 00:12:51,069 Vai es varu...varu redzēt, Jūsu iekāpšanas karti vēlreiz? 172 00:12:53,274 --> 00:12:55,208 Paldies. 173 00:12:55,276 --> 00:12:57,676 Jā. Skat, tas ir, aj- Atvainojiet. Šis ir trenerim. 174 00:12:57,745 --> 00:12:59,679 Nē. Tas ir neiespējami. 175 00:12:59,747 --> 00:13:04,411 - Nē Tas ir, 32B. - Tad nomainiet to. 176 00:13:04,485 --> 00:13:07,386 Mēs nevaram- lūdzu. 177 00:13:07,455 --> 00:13:09,889 Mēs nevaram-Nē. Liels paldies. 178 00:13:09,957 --> 00:13:12,653 Mēs nevaram mainīt to. Tā ir "Q" cenas. Jūs nevarat izlabot. 179 00:13:12,727 --> 00:13:15,560 - Tātad, mēs varētu... - Vai jums zināms, kas es esmu? 180 00:13:15,630 --> 00:13:19,464 Es zinu kas jūs esat. 181 00:13:19,534 --> 00:13:22,935 Tu esi puisis, kas sēž 32B. Tā lūk. 182 00:13:29,310 --> 00:13:32,609 Saruna ar Džeisonu Stīvenu. 183 00:13:32,680 --> 00:13:36,776 Sveiks, Džeison. 184 00:13:36,851 --> 00:13:39,046 Kas tas ir, viena no tām lietām ko tante Marta valkā? 185 00:13:39,120 --> 00:13:42,817 Es redzu, tu esi Hjūstonas lidostā. 186 00:13:42,890 --> 00:13:44,824 Bagāžas saņemšana. 187 00:13:47,028 --> 00:13:50,794 Tev ir problēma? 188 00:13:50,865 --> 00:13:53,698 Tu izskaties, ka neesi ne dienu savā dzīvē strādājis. 189 00:13:53,768 --> 00:13:55,759 Lieliski. Apbrīnojamais Kreskins. 190 00:13:55,837 --> 00:13:58,738 Es nesaprotu, kas man būtu jādara, jo neviens... 191 00:13:58,806 --> 00:14:01,673 Sveiks! 192 00:14:02,844 --> 00:14:06,211 Es esmu Gass. Esmu tavs šoferis. Kāp iekšā. 193 00:14:18,025 --> 00:14:20,425 Man ļoti žēl, ka tavs vectēvs ir aizgājis mūžībā. 194 00:14:20,494 --> 00:14:22,494 Viņš un es laiciņu atpakaļ... 195 00:14:22,897 --> 00:14:26,628 Tas tik bija vīrs. Viņam patika strādāt. 196 00:14:28,269 --> 00:14:30,430 Tas vīrs vienkārši mīlēja smagu darbu. 197 00:14:30,504 --> 00:14:33,405 Ak tā. Neiebildīsi, ja es uzsmēķēšu? 198 00:14:33,474 --> 00:14:35,738 Ah, šī ir brīva valsts. 199 00:14:38,212 --> 00:14:40,612 Vai piestāsi nākamajā veikalā? 200 00:14:40,681 --> 00:14:43,650 - Veikalā? - Lūdzu. 201 00:14:43,718 --> 00:14:47,085 Pēdējais veikals bija apmēram 50 km atpakaļ. 202 00:14:47,154 --> 00:14:50,988 Mēs braucam manā īpašumā aptuveni jau 30 minūtes. 203 00:14:55,630 --> 00:14:57,757 Tādēļ, ka esi Reda mazdēls... 204 00:14:57,832 --> 00:15:01,097 tu paliksi galvenajā ēkā, kopā ar mums. 205 00:15:01,168 --> 00:15:04,968 Zinu, ka tas nav nekas īpašs. Maza jaunkundzīte vienkārši gribēja pieticīgu vietiņu. 206 00:15:05,039 --> 00:15:09,032 Vakariņas ir pēc stundas. Brokastis 05:00. 207 00:15:11,612 --> 00:15:15,708 - Vai tu neaizmirsi kaut ko? - Es domāju, ka nē. Saki. 208 00:15:15,783 --> 00:15:18,718 Dāvanu. 209 00:15:25,359 --> 00:15:27,884 Tātad šī ir elle. 210 00:16:07,468 --> 00:16:10,699 Hei, pilsētas puisi. Brokastis ir beigušās. 211 00:16:10,771 --> 00:16:13,672 Kas tev nav modinātāja lai pieceltos? 212 00:16:14,742 --> 00:16:17,643 Atšujies.. 213 00:16:30,191 --> 00:16:33,854 - Labrīt. - Tev ir problēmas? 214 00:16:45,439 --> 00:16:48,738 Laiks ķerties pie darba Drīz ausīs saule. 215 00:16:48,809 --> 00:16:52,939 - Ejam. 216 00:16:55,716 --> 00:16:57,707 Tavs vectēvs un es, mēs sākām 217 00:16:57,785 --> 00:17:00,777 kopā rakt naftas atradnes Luizianā. 218 00:17:00,855 --> 00:17:02,880 Nopelnījām kādu naudiņu. Un katrs nopirkām liellopus. 219 00:17:02,957 --> 00:17:05,892 Kā nodrošinājumu tam, ja beigsies nafta. 220 00:17:05,960 --> 00:17:08,087 Protams, viņš to paveica. 221 00:17:08,162 --> 00:17:11,063 - Jauki, kad tev ir pašam savs Teksasas gabaliņš, vai ne tā? - Protams. 222 00:17:39,093 --> 00:17:41,027 Tieši no šejienes- 223 00:17:41,095 --> 00:17:43,529 astoņas pēdas no centra. 224 00:17:43,597 --> 00:17:45,588 Ko? 225 00:17:45,666 --> 00:17:48,464 Pusdienas tiks nosūtītas ap 11:00. 226 00:17:51,939 --> 00:17:53,930 Un, cik tālu man vajadzēja doties? 227 00:17:54,008 --> 00:17:55,942 Neuztraucies. 228 00:17:56,010 --> 00:17:58,342 Tev beigsies mieti pirms tu spēsi aiziet līdz Teksasas robežai. 229 00:17:59,980 --> 00:18:03,074 Gribētos, lai es saņemtu dolāru par katru mietu, ko esmu uzstādījis. 230 00:18:04,552 --> 00:18:06,486 Un patiesībā, es saņemu. 231 00:19:12,319 --> 00:19:14,219 Sveiks. 232 00:19:17,591 --> 00:19:20,458 Ko tu par to domā? 233 00:19:27,535 --> 00:19:29,969 Nē! Hei! 234 00:19:34,942 --> 00:19:37,433 Mirstu nepacietībā uzzināt, ko tu esi saņēmis? 235 00:19:37,511 --> 00:19:40,605 Tas ir sarežģīti... bet tas sevī ietver zemi... 236 00:19:40,681 --> 00:19:43,377 būvmateriālus un vergošanu. 237 00:19:43,450 --> 00:19:45,418 Viņi tev piešķirs tirdzniecības veikalu? 238 00:19:45,486 --> 00:19:48,148 Ne gluži. 239 00:19:48,222 --> 00:19:51,282 Tātad viņi tev piešķirs zemi? 240 00:19:51,358 --> 00:19:55,590 - Zemei ir ar to liels sakars... - Tu neizklausies īsti pārliecināts. 241 00:19:55,663 --> 00:19:59,929 Lai arī kas tas būtu, es nedrīkstu padoties šim kovbojam... 242 00:20:00,000 --> 00:20:04,061 līdz viņš man to iedod, kad es došos prom, 243 00:20:06,574 --> 00:20:08,508 vai tad, kad būšu beidzis. 244 00:20:08,576 --> 00:20:10,510 Ko būsi beidzis? 245 00:20:10,578 --> 00:20:12,978 Zini ko? Es tev pārzvanīšu, labi? 246 00:20:13,047 --> 00:20:15,481 Džeison, ko tu... 247 00:20:16,750 --> 00:20:19,082 Tātad tā. 248 00:21:38,098 --> 00:21:40,032 Jā. 249 00:22:04,992 --> 00:22:07,426 Dodamies. 250 00:22:07,494 --> 00:22:09,485 Es vēl nepabeidzu. 251 00:22:10,731 --> 00:22:12,722 Fermā darbs nekad nebeidzas. 252 00:22:29,149 --> 00:22:31,140 Nu labi, vai nav vienalga. 253 00:23:00,013 --> 00:23:03,744 Zini, ja tu dari katru darbu, kā tu padarīji šo 254 00:23:03,817 --> 00:23:06,377 tad tu vari padarīt jebko. 255 00:23:17,431 --> 00:23:20,059 Vai tu neesi kaut ko aizmirsis? 256 00:23:20,134 --> 00:23:23,934 - Nedomāju viss. Saki. - Dāvana. 257 00:23:24,004 --> 00:23:26,837 Es ierados šeit pakaļ dāvanai, vai atceries? 258 00:23:33,180 --> 00:23:35,671 Vai tā bija dāvana? 259 00:23:35,749 --> 00:23:38,013 Mēnesi es nostrādāju roku darbu 260 00:23:38,085 --> 00:23:41,851 un jūs gribat teikt, ka tas ir pakalpojums man? 261 00:23:41,922 --> 00:23:44,288 - Darba dāvana. - Wow. 262 00:23:44,358 --> 00:23:46,690 - Apsveicu. - Klausies, Hamilton. 263 00:23:46,760 --> 00:23:49,786 Vienkārši pasaki, cik daudz no mantojuma man pienākas. Man tas jau apnicis. 264 00:23:52,299 --> 00:23:54,824 Kur tu ej? Kur viņš iet? 265 00:23:54,902 --> 00:23:56,893 Vai nevariet viņam pateikt, lai viņš nāk atpakaļ? 266 00:23:56,970 --> 00:23:59,962 Hamiltona kungs. 267 00:24:00,040 --> 00:24:02,531 Hei. 268 00:24:02,609 --> 00:24:04,668 Hamiltona kungs, ser, lūdzu. 269 00:24:07,014 --> 00:24:10,745 Es domāju, ka tas ir tikai godīgi, ja es zināšu naudas daudzumu, par ko es tagad cīnos. 270 00:24:10,818 --> 00:24:12,752 Es biju prom veselu mēnesi. 271 00:24:12,820 --> 00:24:16,017 Vienkārši pasaki man-kas man ir jādara? Kas? 272 00:24:16,089 --> 00:24:19,058 Reds teica "Dāvanu virkne" 273 00:24:19,126 --> 00:24:21,560 Bet ļauj man pateikt personīgu piezīmi- 274 00:24:21,628 --> 00:24:24,495 Es arī domāju, ka tā ir velta laika tērēšana. 275 00:24:24,565 --> 00:24:28,262 Bet tas viss drīz beigsies, jo tu izkritīsi. 276 00:24:28,335 --> 00:24:31,463 Es domāju, ka tu izkritīsi... nožēlojami izgāzīsies. 277 00:24:31,538 --> 00:24:33,563 Bet, ja tu vēlies turpināt 278 00:24:33,640 --> 00:24:35,904 piesaki vizīti pie Hastingsas kundzes. 279 00:24:38,345 --> 00:24:41,781 Labi, klausies...pagaidi. Hamiltona kungs. 280 00:24:44,351 --> 00:24:48,151 Es uzvedos kā idiots šajā visā lietā, piedodiet. 281 00:24:48,222 --> 00:24:51,680 Un tagad es tiešām saprotu ko tu un Reds bijāt man ieplānojuši, 282 00:24:51,758 --> 00:24:53,783 un es domāju, ka tas ir ārkārtīgi noderīgi. 283 00:24:55,596 --> 00:24:57,587 Tātad, kas būs nākamā dāvana? 284 00:24:59,333 --> 00:25:01,267 Tu uzzināsi. 285 00:25:35,035 --> 00:25:38,471 Pagaidiet! 286 00:25:38,539 --> 00:25:41,235 Tas ir $8,000 vērts krāsojums! 287 00:25:45,412 --> 00:25:47,972 Tu nesāc dzīvot līdz mirklim, kamēr tu nezaudē pilnīgi visu. 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,516 Es esmu zaudējis visu 3 vai 4 reizes. 289 00:25:50,584 --> 00:25:53,178 Tā ir īstā vieta, lai visu sāktu. 290 00:25:53,253 --> 00:25:55,517 Priekš mums, pieaugušajiem 291 00:25:55,589 --> 00:25:57,921 tu esi bijis kā ballīšu cienītājs 292 00:25:57,991 --> 00:26:01,392 un viegls tvēriens daudziem. 293 00:26:01,461 --> 00:26:04,157 Paskatīsimies, kas tavi draugi ir patiesībā. 294 00:26:06,633 --> 00:26:10,262 Es biju tavās bērēs un tur nebija neviens, izņemot tos 295 00:26:10,337 --> 00:26:14,637 kuri ir tavā algas sarakstā vai kuri kaut ko grib iegūt no tavām bērēm. 296 00:26:14,708 --> 00:26:17,370 Ko īsti viņš grib, lai es daru? 297 00:26:17,444 --> 00:26:20,743 Viņš grib, lai tu atgriezies mēneša beigās... 298 00:26:20,814 --> 00:26:22,941 ar patiesu draugu. 299 00:26:29,590 --> 00:26:32,957 Paldies. 300 00:26:34,995 --> 00:26:38,897 Kā garšoja omāru astes? - Garšoja labi, paldies. 301 00:26:38,966 --> 00:26:41,025 Lēdija izbaudīja Montracčetu. 302 00:26:48,442 --> 00:26:50,342 Es ceru, ka tas attaisnoja jūsu cerības. 303 00:26:50,410 --> 00:26:52,571 Tas bija kolosāls. Paldies. 304 00:26:52,646 --> 00:26:57,310 Mēs nesaņem pārāk daudz pasūtījumus par '78. 305 00:26:57,384 --> 00:27:00,182 Tas ir nedaudz par dārgu dažiem no mūsu klientiem. 306 00:27:04,458 --> 00:27:06,449 Es tikai atstāšu jums šo te. 307 00:27:10,697 --> 00:27:14,258 Keitlin, kā tu redzi mūsu attiecības? 308 00:27:15,602 --> 00:27:19,595 - Ko tu man jautā, Džeison Stīvens? - Vienkārši domāju. 309 00:27:19,673 --> 00:27:22,471 Cik ilgi mēs jau tiekamies? 310 00:27:22,542 --> 00:27:25,306 Atbilstošu laika daudzumu. 311 00:27:25,379 --> 00:27:27,677 - Pietiekami ilgi. - Redzi, patiesībā es domāju... 312 00:27:27,748 --> 00:27:32,378 ka ir laiks, lai mēs kļūtu nopietnāki. 313 00:27:32,452 --> 00:27:34,215 Ja? 314 00:27:34,287 --> 00:27:37,188 Bet ir kaut kas, ko gribu tev sākumā vaicāt. 315 00:27:37,257 --> 00:27:41,091 Džeison, ja tu vēlies runāt par laulībām... vai tad šāda veida lietas nav novecojušas? 316 00:27:41,161 --> 00:27:43,857 Redzi, es esmu... es domāju... 317 00:27:43,930 --> 00:27:46,262 Atvainojiet, ser. 318 00:27:46,333 --> 00:27:48,824 Maksas karšu kompānija atteicās maksāt. 319 00:27:48,902 --> 00:27:52,633 Tas nav iespējams. Man nav kredīta limita. Vienkārši palaidiet to cauri vēlreiz. 320 00:27:52,706 --> 00:27:56,164 Mēs vienmēr to mēģinām izdarīt vēlreiz, 321 00:27:56,243 --> 00:27:58,234 bet karte tika noraidīta. 322 00:28:00,981 --> 00:28:02,915 Labi. 323 00:28:02,983 --> 00:28:06,043 Tātad, es domāju ... 324 00:28:06,119 --> 00:28:10,283 Varbūt ir laiks man ievākties dzīvot pie tevis. 325 00:28:10,357 --> 00:28:14,225 Pie manis? Kāpēc? Puse manu drēbju jau ir tavā mājā. 326 00:28:14,294 --> 00:28:18,128 Vienkārši, lai šo to pamainītu. Bez tam, es taisu remontu savai mājai. 327 00:28:18,198 --> 00:28:21,827 Remontu? Bet, kas ir tavs dizaineris? Es zinu visus pilsētā. 328 00:28:21,902 --> 00:28:24,803 Esmu tikai sācis taisīt remontu... 329 00:28:24,871 --> 00:28:27,601 Pagaidām esmu izvācis mēbeles. 330 00:28:29,142 --> 00:28:32,543 Atvainojos ser, esam savienojuši jūs ar banku. 331 00:28:32,612 --> 00:28:34,637 Viņi patiesi vēlas ar jums parunāt. Es uzstāju. 332 00:28:34,715 --> 00:28:36,808 Klausieties. Man ir svarīga saruna. 333 00:28:36,883 --> 00:28:39,010 Jeb kas taču var pagaidīt! Jeb ko var nokārtot, vai ne tā? 334 00:28:42,989 --> 00:28:47,449 Dārgā, es tagad aktivizēju jaunu norēķinu... 335 00:28:47,527 --> 00:28:50,587 un man... uz laiku nav naudas. 336 00:28:50,664 --> 00:28:53,030 Tu lūdzu nesamaksātu? 337 00:28:59,606 --> 00:29:02,268 Džeison, tu, am- 338 00:29:03,910 --> 00:29:05,901 Tu, uh... 339 00:29:08,215 --> 00:29:10,809 lūdz man apmaksāt rēķinu? 340 00:29:10,884 --> 00:29:13,717 Jā tā ir- 341 00:29:21,928 --> 00:29:22,928 Tu esi man parādā. 342 00:29:23,997 --> 00:29:26,625 Kas? 343 00:29:26,700 --> 00:29:29,032 vecīt, es esmu bez naudas. 344 00:29:29,102 --> 00:29:31,036 Ko nozīmē Es nevaru? 345 00:29:31,104 --> 00:29:34,540 Es tev esmu aizdevis daudz reižu. 346 00:29:34,608 --> 00:29:36,838 Tu man esi parādā. Ar to. Saruna ir pabeigta. 347 00:29:36,910 --> 00:29:39,174 Kas tev aizdeva 10 000 pagājušā gadā, atceries? 348 00:29:39,246 --> 00:29:41,806 Es 12 gados būtu labāku aizbildinājumu izdomājis. 349 00:29:41,882 --> 00:29:44,908 var vajadzīga vieta kur pārlaist nakti. Es nesaprotu kur problēma. 350 00:29:44,985 --> 00:29:47,681 Tu nevari mani ielas pārlaist nakti. Vienu nakti. Hallo? 351 00:29:47,754 --> 00:29:50,245 Atvainojamies. Savienojums ir pārrauts. 352 00:29:50,323 --> 00:29:53,724 - jums kaut kas vajadzīgs? Nē..nē... - tad turi muti. 353 00:30:03,436 --> 00:30:05,370 Džeison. 354 00:30:05,438 --> 00:30:07,565 Am- Uh, Kas par pārsteigumu. 355 00:30:07,641 --> 00:30:10,701 - Mammu, tu nespēsi noticēt. - Es nevaru tevi ielaist. 356 00:30:12,145 --> 00:30:14,511 Man ir problēmas. Man ir vajadzīga palīdzība. 357 00:30:14,581 --> 00:30:18,517 - Aizdod man lūdzu naudu. - Protams, visiem ir vajadzīga nauda. 358 00:30:18,585 --> 00:30:20,815 Ah- 359 00:30:20,887 --> 00:30:24,254 Vai tad tavs vectēvs tev neko neatstāja? 360 00:30:24,324 --> 00:30:26,588 Par ko tu runā? Viņš mani ienīda. 361 00:30:26,660 --> 00:30:28,628 Džeison, tā nav taisnība. 362 00:30:28,695 --> 00:30:33,064 Viņš reti tevi apciemoja, bet, uh, domāju, ka tas ir manis dēļ. 363 00:30:33,133 --> 00:30:35,260 Tas nav svarīgi. Tev ir lieka nauda? 364 00:30:35,335 --> 00:30:38,463 Es labprāt tev palīdzētu. 365 00:30:38,538 --> 00:30:40,904 - Bet nevaru. - Tu nevari? 366 00:30:40,974 --> 00:30:44,000 Man teica, ka tu nāksi prasīt naudu... 367 00:30:44,077 --> 00:30:46,068 un es nedrīkstu tev dot neko. 368 00:30:46,146 --> 00:30:49,115 Bet es esmu tavs dēls, Mammu. tev man ir jāpalīdz. 369 00:30:49,182 --> 00:30:51,844 Ja es pārkāpšu noteikumus... 370 00:30:51,918 --> 00:30:55,285 Es pazaudēšu visu- visu. 371 00:30:55,355 --> 00:30:58,051 Visu labad... 372 00:30:58,124 --> 00:31:00,558 Es lūdzu tevi ej prom. 373 00:31:00,627 --> 00:31:02,618 Es netaisos satraukt visus... 374 00:31:02,696 --> 00:31:04,926 tikai tāpēc ka tu ej cauri dažām grūtībām. 375 00:31:04,998 --> 00:31:08,900 Atvaino. Es nevaru tev palīdzēt. 376 00:31:08,969 --> 00:31:11,233 Paldies. 377 00:31:27,053 --> 00:31:30,147 Au! 378 00:31:50,310 --> 00:31:52,710 vecīt. Tu- Tu sēdi uz mana krēsla. 379 00:31:55,949 --> 00:31:57,940 Tu sēdi uz mana krēsla. 380 00:31:59,352 --> 00:32:01,286 Atšujies. 381 00:32:01,354 --> 00:32:05,222 - Vārds "nē" būtu pieticis. - Labi. Nē. 382 00:32:05,292 --> 00:32:09,023 - Kas nē? - Nē, tu nevari sēdēt uz šī krēsla. 383 00:32:09,095 --> 00:32:11,256 Tas nav tavs krēsls. tas ir pilsētas krēsls. 384 00:32:11,331 --> 00:32:14,391 - Ej un apsēdies uz cita. - Bet tas ir mans krēsls. 385 00:32:14,467 --> 00:32:16,765 Man ir tādas pašas tiesības uz to kā citiem . 386 00:32:16,836 --> 00:32:19,304 Šī ir brīva valsts, tu zini. 387 00:32:19,372 --> 00:32:21,306 Šeit tu kļūdies. 388 00:32:21,374 --> 00:32:23,672 Nosauc kaut ko, kas šajā valstī ir par brīvu. 389 00:32:23,743 --> 00:32:26,678 Visam ir vajadzīga nauda. Bez naudas tu neesi nekas. 390 00:32:26,746 --> 00:32:29,180 Paskaties uz sevi. Nav nauda. Nav ēdiena. 391 00:32:29,249 --> 00:32:31,217 Nav ģimenes. Nav draugu. Nav nekas. 392 00:32:31,284 --> 00:32:34,151 Bez tam es sēžu uz šī krēsla. 393 00:32:34,220 --> 00:32:36,381 tas ir mans krēsls. Saproti? 394 00:32:39,793 --> 00:32:42,694 Tad metam monētu. 395 00:32:42,762 --> 00:32:44,730 Labi. 396 00:32:54,474 --> 00:32:57,568 Man ir monēta. 397 00:32:58,979 --> 00:33:00,970 Paldies. 398 00:33:06,419 --> 00:33:09,820 Oh. 399 00:33:09,889 --> 00:33:12,858 Tu neskriesi viņam pakaļ? 400 00:33:12,926 --> 00:33:15,417 Atšujies, meitenīt. 401 00:33:15,495 --> 00:33:18,362 Es tevi novēroju. Tu neesi bomzis. 402 00:33:18,431 --> 00:33:21,958 Es tevi redzēju bērēs. Visi pamanīja kā tu piebrauci. 403 00:33:23,670 --> 00:33:26,798 - Ko tu darīji- - Mēs ar mammu nākam uz šejieni pusdienot. 404 00:33:26,873 --> 00:33:29,637 Pašlaik, viņa nezina, kur es esmu. 405 00:33:29,709 --> 00:33:32,940 - Emīlija! - Nav svarīgi. 406 00:33:33,013 --> 00:33:36,449 Emīlija! Oh! Emīlija. 407 00:33:36,516 --> 00:33:40,077 - Redzu jums ir kaut kādas problēmas. - Eu ejam. 408 00:33:40,153 --> 00:33:43,247 Es sarunājos ar džentlmeni. 409 00:33:43,323 --> 00:33:47,589 - Atstāj mūs vienus. - Lūdzu. Nerunā muļķības. Piedodiet. Ejam. 410 00:33:47,660 --> 00:33:49,821 Viss ir labi. Jūs man netraucējat. 411 00:33:49,896 --> 00:33:51,864 Tā neko draugs skaitās. 412 00:33:51,931 --> 00:33:53,865 Apkaunojums. 413 00:33:53,933 --> 00:33:56,060 Es taču tev teicu nesarunāties ar svešiniekiem. 414 00:33:56,136 --> 00:33:59,469 - Viņš nav īsts bomzis. - Hei. Paa, Paa. Pagaidiet, pagaidiet. 415 00:33:59,539 --> 00:34:02,372 Labi, tas skan patiesi, patiesi savādi... 416 00:34:02,442 --> 00:34:04,842 Bet vienalga es pateikšu. 417 00:34:04,911 --> 00:34:07,675 Es vēlos ar jums noslēgt darījumu. Man ir nepieciešams draugs. 418 00:34:07,747 --> 00:34:10,341 Bet apmaiņā, un, uh... 419 00:34:10,417 --> 00:34:15,354 Es nezinu, Es aizvedīšu jūs uz Disnejlendu. 420 00:34:15,422 --> 00:34:18,323 Nesapratu? 421 00:34:18,391 --> 00:34:21,792 - Man ir vajadzīgs draugs. - Paskaidro. 422 00:34:21,861 --> 00:34:25,661 - Tas ir sarežģīti. - Nē, nav. 423 00:34:25,732 --> 00:34:28,098 Tu esi nožēlojams. 424 00:34:28,168 --> 00:34:30,830 - Nē. Ejam- - Mammu, Es taču tev teicu. 425 00:34:30,904 --> 00:34:34,203 - Viņš nav īsts bomzis. - Labi. 426 00:34:34,274 --> 00:34:36,708 Oh, vecīt, beidz. 427 00:34:56,930 --> 00:34:59,899 Viņai pat nepatīk Šatro man ta šē. 428 00:35:03,103 --> 00:35:07,103 Paldies. 429 00:35:07,373 --> 00:35:10,672 Hastingsas kundze, lūdzu atnesiet Stīvensa lietu. 430 00:35:10,743 --> 00:35:14,008 Liekas mūsu zēns nevarēs izturēt pat otro draugu. 431 00:35:14,080 --> 00:35:16,207 Bet, ser... 432 00:35:16,282 --> 00:35:19,740 viņam taču ir laiks līdz šīs dienas biegām? 433 00:35:19,819 --> 00:35:21,753 Pat ja viņam... 434 00:35:21,821 --> 00:35:24,187 viņam iedotu mēnesi rezultāts būtu tas pats. 435 00:35:26,993 --> 00:35:29,052 Jā, ser. 436 00:35:29,129 --> 00:35:32,724 - Tā. kā tev liekas? Laba vietiņa? - Perfekta. 437 00:35:32,799 --> 00:35:35,359 Tu vari redzēt visu zem šī perfektā koka. 438 00:35:35,435 --> 00:35:38,063 - Hei! Hei! Atdod! - ....... 439 00:35:38,138 --> 00:35:40,606 - Ser, atdodiet. - Atdodiet? 440 00:35:40,673 --> 00:35:42,664 - Atkāpjaties. - Liec mūs mierā. 441 00:35:42,742 --> 00:35:45,210 Atkāpies! Atkāpies! Es jau uzspiedu 911. 442 00:35:45,278 --> 00:35:47,576 Man atliek vien nospiest "zvanīt" Mīļā, atpakaļ. 443 00:35:47,647 --> 00:35:50,844 - Ow! Nē! - Hei! Hei! Liec viņas mierā. 444 00:35:59,759 --> 00:36:01,693 Hoo, hoo, hoo, hoo! 445 00:36:01,761 --> 00:36:05,094 Whoo! Jāā. 446 00:36:05,165 --> 00:36:07,258 Mans krēsls. 447 00:36:09,602 --> 00:36:11,502 Mwah! 448 00:36:11,771 --> 00:36:15,298 - Tātad tu saderēji ar mironi? - Mm-hmm. 449 00:36:15,375 --> 00:36:18,310 - Kruti. - Emīlija. Esi pieklājīga. 450 00:36:18,378 --> 00:36:21,745 Pagaidi. Kā var saderēt ar... mirušu personu? 451 00:36:21,814 --> 00:36:24,248 Lūk tajā ir arī visa problēma. 452 00:36:24,317 --> 00:36:26,751 Tātad tev nepieciešams atnākt ar draugu. 453 00:36:26,819 --> 00:36:29,879 Ko tu iegūsi, ja tev izdosies? 454 00:36:29,956 --> 00:36:33,983 - Emīlija. - Nē, viss kārtībā. Es nezinu. 455 00:36:34,060 --> 00:36:37,860 Kaut kas līdzīgs pēdējai dāvanai vai kaut kas tāds. 456 00:36:37,931 --> 00:36:39,922 Bet tu nezini kas tas ir. 457 00:36:39,999 --> 00:36:42,297 Tur jau tā lieta. 458 00:36:42,368 --> 00:36:45,098 Ko mēs no tā iegūsim, ja piekritīsim? 459 00:36:45,171 --> 00:36:49,073 - Mums ir vajadzīga nauda. Cik tu mums samaksāsi? - Emīlija! 460 00:36:49,142 --> 00:36:52,578 Es atvainojos. Piedodiet, manai meitai. 461 00:36:52,645 --> 00:36:56,081 Dažreiz viņa aizrunājas. 462 00:37:00,053 --> 00:37:01,987 Es nevaru tev neko apsolīt. 463 00:37:04,657 --> 00:37:06,682 Tā ir labāk. 464 00:37:06,759 --> 00:37:10,058 Bet ja mēs pa īstam... 465 00:37:12,098 --> 00:37:14,293 paliktu draugi? 466 00:37:26,679 --> 00:37:29,113 - Emīlija, tas nav pieklājīgi- - Shh. 467 00:37:36,289 --> 00:37:40,623 - Tātad tu esi Džeisona draugs? - Jā tā ir. 468 00:37:42,028 --> 00:37:44,622 - Patiess draugs? - Protams. 469 00:37:44,697 --> 00:37:46,392 Zvēru. 470 00:37:46,466 --> 00:37:49,026 Cik ilgi jūs esat pazīstami ar Stīvensa jaunskungu? 471 00:37:49,102 --> 00:37:53,004 Ļoti sen. Mēs ar viņu esam nešķirami 472 00:37:54,207 --> 00:37:56,198 Kur man parakstīties? 473 00:37:57,310 --> 00:38:00,404 Un, uh... 474 00:38:00,480 --> 00:38:03,847 viņš neapsolīja tev atlīdzību par tavu draudzību? 475 00:38:03,916 --> 00:38:05,907 Paskatieties uz viņu. 476 00:38:05,985 --> 00:38:09,216 Vai tad viņš man spēj ko piedāvāt? 477 00:38:11,124 --> 00:38:13,251 Tātad, uh... 478 00:38:15,561 --> 00:38:18,496 Jūsu draudzība turpināsies? 479 00:38:18,564 --> 00:38:22,091 Es plānoju ar Džeisonu draudzēties līdz mūža beigām. 480 00:38:30,643 --> 00:38:34,010 Rīt- brokastis, mūsu ierastajā vietā, parkā. 481 00:38:34,080 --> 00:38:36,776 Protams. 482 00:38:38,918 --> 00:38:40,886 Pagaidi mirklīti! 483 00:38:40,953 --> 00:38:43,217 Tu man esi parādā. 484 00:38:50,096 --> 00:38:52,462 Emīlija. Pagaidi. 485 00:38:54,267 --> 00:38:57,395 Viņi jau sen pazīstami, vai ne tā? 486 00:38:57,470 --> 00:39:01,930 Vienreiz Hamiltona kungs nopietni saslima... 487 00:39:02,008 --> 00:39:04,272 un viņam bija nepieciešams transplantēt nieri. 488 00:39:04,344 --> 00:39:09,509 Tavs vectēvs izdarīja visu, lai viņam palīdzētu atrast donoru. 489 00:39:09,582 --> 00:39:12,574 Var teikt, ka Hamiltona kungs ir dzīvs... 490 00:39:12,652 --> 00:39:14,586 pateicoties Redam Stīvensam. 491 00:39:18,057 --> 00:39:19,991 Um. 492 00:39:21,761 --> 00:39:24,093 Pagrabā šai ēkai... 493 00:39:24,163 --> 00:39:26,529 ir mazs dzīvoklītis. 494 00:39:26,599 --> 00:39:28,533 Šobrīd tur neviens nedzīvo. 495 00:39:28,601 --> 00:39:30,967 Iespējams tu vēlēsies apskatīties? 496 00:39:35,541 --> 00:39:37,475 Paldies. 497 00:39:37,543 --> 00:39:41,479 Džeison, tu nemāki novērtēt naudu. 498 00:39:41,547 --> 00:39:46,314 Nauda vienmēr tev bijusu pieejama tāpat kā gaiss. 499 00:39:46,386 --> 00:39:50,413 Tā paskatīsimies, ar ko tu esi nodarbojies pēdējā laikā. 500 00:39:53,459 --> 00:39:57,828 A $25,000-pa nakti Parīzē... 501 00:39:57,897 --> 00:40:02,027 ar personīgo šoferi, kuru tu visu laiku pazemoji. 502 00:40:02,101 --> 00:40:05,662 Ceļojums uz Bordeaux gaisa balonā. 503 00:40:05,738 --> 00:40:07,968 Tas bija lieliski. 504 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 Nedēļa slēpojot Sant Moricā. 505 00:40:10,510 --> 00:40:12,774 Neliels parks eksluzīvu mašīnu. 506 00:40:12,845 --> 00:40:16,144 Vienmēr pats labākais, ieskaitot sievietes. 507 00:40:17,517 --> 00:40:19,644 Bet pagātne paliek pagātne... 508 00:40:19,719 --> 00:40:23,120 un liekas, kas tev šajā mēnesī bija grūti. 509 00:40:27,527 --> 00:40:30,792 Beidzot. Liels paldies. 510 00:40:30,863 --> 00:40:33,331 Ceru, ka jūs abus redzēšu... 511 00:40:33,399 --> 00:40:35,333 pavisam drīz. 512 00:40:49,749 --> 00:40:52,513 Redzams, ka tev tas agrāk nav bijis... 513 00:40:52,585 --> 00:40:54,519 atļauj man tev izskaidrot. 514 00:40:54,587 --> 00:40:58,387 Tā ir alga. Ko tu nopelnīji Gasa saimniecībā. 515 00:40:58,458 --> 00:41:01,086 Protams, ietverti arī nodokļu atvilkumi. Neieredzu tos zēnus. 516 00:41:01,160 --> 00:41:03,151 Vienmēr lūkojās tavā kabatā. 517 00:41:03,229 --> 00:41:06,323 Kā tu uzsāc biznesu, tā viņi jau vēro . 518 00:41:06,399 --> 00:41:08,390 Un kā tu esi nolēmis, ka tev izdosies- 519 00:41:08,468 --> 00:41:11,130 Stīvensa kungas, piedodiet tā ir "naudas dāvana". 520 00:41:11,204 --> 00:41:14,731 Jā, zinu. Piedodiet. Jūs tikai paskatieties uz mani. 521 00:41:14,807 --> 00:41:20,245 Es runāju par nodokļiem pat pēc savas nāves. 522 00:41:20,313 --> 00:41:23,771 Labi, ņem naudu un - iztērē priekš savām vajadzībām- 523 00:41:23,850 --> 00:41:27,308 patiesām vajadzībām. 524 00:41:27,386 --> 00:41:29,445 ko tā tev māca? 525 00:41:29,522 --> 00:41:31,752 ieliec sevi kāda vietā. 526 00:41:31,824 --> 00:41:34,952 Džeison, vēlies naudu skadrā veidā? 527 00:41:35,027 --> 00:41:36,961 Lūdzu. 528 00:41:38,030 --> 00:41:40,260 Domāju, ka mums... 529 00:41:40,333 --> 00:41:43,029 nebūs nepieciešams personas apliecinoši dokumenti 530 00:41:43,102 --> 00:41:45,297 Kā jūs uzzināsiet, kur es to naudu iztērēšu? 531 00:41:48,107 --> 00:41:50,075 Mēs uzzināsim. 532 00:41:59,318 --> 00:42:01,252 Hei. 533 00:42:02,488 --> 00:42:04,422 Es neko neņēmu. 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,981 Neko. Neko. 535 00:42:19,505 --> 00:42:21,439 O, nē. 536 00:42:22,675 --> 00:42:25,405 Lieliski. 537 00:42:42,675 --> 00:42:46,405 Kopējais parāds $ 1600 538 00:42:51,006 --> 00:42:55,997 Reda Stīvensa Paspārne. Kā tad savādāk... 539 00:42:56,075 --> 00:42:58,100 Jauna blonda sieviete ar mazu meitenīti. 540 00:42:58,177 --> 00:43:00,168 - Halles galā. - Paldies. 541 00:43:11,651 --> 00:43:14,642 Emīlijas istaba. Netuvoties!!! 542 00:43:30,743 --> 00:43:33,541 Ko tu te dari? 543 00:43:35,748 --> 00:43:38,182 - Tu redzēji viņu. - Jā. 544 00:43:38,250 --> 00:43:40,081 Tu ar viņu runāji? 545 00:43:45,324 --> 00:43:48,088 - kas viņai kaišs? - Atkarīgs no daudz kā. 546 00:43:48,160 --> 00:43:50,151 - No kā? - No tā kas tu esi patiesībā. 547 00:43:52,098 --> 00:43:54,089 Varbūt es varēšu jums palīdzēt. 548 00:43:55,768 --> 00:43:58,430 Emīlijai ir leikēmija. 549 00:43:58,504 --> 00:44:01,337 Mēs padomājam, ka iestājās remisija, pēc kaulu smadzeņu transplantācijas ... 550 00:44:01,407 --> 00:44:04,376 bet pāris nedēļas atpakaļ- 551 00:44:04,443 --> 00:44:06,502 viņas ķermenis sāka atgrūst transplantu. 552 00:44:10,650 --> 00:44:13,710 Man ļoti žēl. 553 00:44:17,056 --> 00:44:18,990 A, hei. 554 00:44:20,226 --> 00:44:23,218 A, jums ir nauda? 555 00:44:23,295 --> 00:44:26,662 Lūk, kas par lietu. Tu uzvarēji derībās ar vectēvu. 556 00:44:26,732 --> 00:44:29,462 Tu esi atgriezies normālā dzīvē. Apsveicu. kas vēl ir vajadzīgs? 557 00:44:29,535 --> 00:44:32,299 A, Man ir jāatdod nauda. 558 00:44:32,371 --> 00:44:36,273 Ar katru minūti tu kļūsti noslēpumaināks. 559 00:44:36,342 --> 00:44:39,175 Tu noiesi līdz beigām, savā spēlē, iegūsi naudu... 560 00:44:39,245 --> 00:44:41,736 - un aizbrauksi uz zelta pludmali. - Es nezinu. Varbūt. 561 00:44:41,814 --> 00:44:45,875 bet, Aleks, ja es varu palīdzēt, kādēļ tu man neļauj? 562 00:44:45,951 --> 00:44:50,081 Tādēļ... ka es nepieļaušu bagātam sliņķim spēlēt ar mani un manu meitu... 563 00:44:50,156 --> 00:44:52,090 spēlēt spēli. 564 00:45:04,003 --> 00:45:07,097 Viņa ir $1,600 parādā bankai. Samaksā. 565 00:45:09,075 --> 00:45:14,138 Tev 100 dolāru pietrūkst. Čeks bija par 1,500. 566 00:45:14,213 --> 00:45:17,774 Nodod Hamiltonam, ka es esmu gatavs uz visu. Vienkārši samaksā to rēķinu. 567 00:45:22,521 --> 00:45:27,015 Jūsu 100 dolāri. 568 00:45:27,093 --> 00:45:29,459 Slēdz ierakstu. 569 00:45:29,662 --> 00:45:32,654 Mūsu dzīves noteikti piemeklēs problēmas ... 570 00:45:32,732 --> 00:45:36,725 kad mēs ar tām sastopamies un risinām, tās stiprina mūs... 571 00:45:36,802 --> 00:45:40,169 tā kļūst vieglāk dzīvot nākotnē. 572 00:45:40,239 --> 00:45:45,267 Es tev iemācīju cienīt darbu, draugus un naudu... 573 00:45:45,344 --> 00:45:47,335 tagad pienācis laiks ģimenei. 574 00:45:47,413 --> 00:45:49,404 Tas nebūs viegli... 575 00:45:49,482 --> 00:45:51,848 bet vismaz uzzini vai tas ir iespējams ... 576 00:45:51,917 --> 00:45:54,750 vai iespējams iegūt kaut ko pozitīvu ģimenē. 577 00:45:54,820 --> 00:45:58,221 Vai viņa būs pateicīga tādai svētībai. 578 00:45:59,425 --> 00:46:01,359 Ja vien maniem ārstiem ir taisnība... 579 00:46:01,427 --> 00:46:03,952 šis uzdevums tev ir jāizpilda Pateicības dienā. 580 00:46:04,029 --> 00:46:06,520 Atbilstošs brīdis. 581 00:46:06,599 --> 00:46:09,625 Viņš joko? 582 00:46:19,378 --> 00:46:22,472 - Hei, kur ir meitene? - Kura, Emīlija? 583 00:46:22,548 --> 00:46:24,482 Viņa ir ar Dievu. 584 00:46:31,323 --> 00:46:34,724 Lūk, arī mans labākais draugs. 585 00:46:36,695 --> 00:46:38,890 Klausies, par to dienu- 586 00:46:41,534 --> 00:46:45,470 Tātad tu visu par mani zini. 587 00:46:46,539 --> 00:46:49,440 Nekādu noslēpumu. 588 00:46:49,508 --> 00:46:53,035 - Man ļoti žēl. - Apklusti. 589 00:46:53,112 --> 00:46:55,103 Nekļūsti nožēlojams. 590 00:46:57,917 --> 00:46:59,942 Es domāju par to vai Viņš pieņems iepriekšējus pasūtījumus. 591 00:47:00,019 --> 00:47:02,886 Kam? 592 00:47:02,955 --> 00:47:05,480 Manai vietai. 593 00:47:05,558 --> 00:47:08,083 Saproti, tur augšā. 594 00:47:08,160 --> 00:47:11,061 Kā tev šķiet, kā tur izskatīsies? 595 00:47:11,130 --> 00:47:13,360 Tur būs taureņi. 596 00:47:13,432 --> 00:47:15,559 Daudz taureņu. 597 00:47:16,635 --> 00:47:19,900 Vai tu zināji, ka Dievs... 598 00:47:19,972 --> 00:47:22,873 taureni ir nokrāsojis visās krāsās ar savu pirkstu. 599 00:47:24,109 --> 00:47:27,135 Nezināju, ka tu domā par tādām lietām. 600 00:47:28,781 --> 00:47:32,046 Es domāju par miršanu. 601 00:47:32,117 --> 00:47:35,985 Man šķiet, ka tas nav godīgi, ka cilvēks mirst. 602 00:47:37,723 --> 00:47:39,714 Man riebjas pat tā doma. 603 00:47:44,997 --> 00:47:47,431 Zini, es... 604 00:47:47,499 --> 00:47:49,433 Es nezinu neko daudz par Dievu... 605 00:47:50,903 --> 00:47:53,565 vai Jēzu. 606 00:47:53,639 --> 00:47:56,631 Bet es varu tev apsolīt, ka tās rokas ir domātas tieši tev. 607 00:48:01,881 --> 00:48:04,509 Kas notiks ar manu mammu? 608 00:48:04,583 --> 00:48:06,778 Es viņu patiesībā neienīstu. 609 00:48:22,067 --> 00:48:24,126 Vai es pieminēju... 610 00:48:26,605 --> 00:48:28,766 Ar mani viss būs kārtībā, ja tu viņu noskūpstīsi? 611 00:48:34,013 --> 00:48:36,573 Domā es ar tavu mammu- 612 00:48:36,649 --> 00:48:38,708 Labi. Tad oficiālāk. 613 00:48:38,784 --> 00:48:42,015 Tu esi pats bremzētākais cilvēks, kādu es jebkad esmu satikusi. 614 00:48:42,087 --> 00:48:44,817 Jūs esat radīti viens otram. 615 00:48:44,890 --> 00:48:46,824 Es to sapratu jau parkā. 616 00:48:46,892 --> 00:48:50,453 - Parkā, Es izskatījos kā bomzis. - Nerunāsim aplinkus. 617 00:48:50,529 --> 00:48:53,157 Tu arī biji bomzis. 618 00:48:53,232 --> 00:48:58,329 Tātad, ko tu dari pateicības dienā? 619 00:49:03,575 --> 00:49:06,237 - Drammondas kundze? - Jā. 620 00:49:06,312 --> 00:49:10,009 Es vēlos nosūtīt Emīlijas asins analīzes speciālistam- 621 00:49:10,082 --> 00:49:12,949 neatkarīgi ne no kā nāksies transplantēt kaulu smadzenes vēlreiz. 622 00:49:14,586 --> 00:49:18,750 A. Am, tas ir labāk kā ķīmijas terapija? 623 00:49:20,659 --> 00:49:24,186 Diemžēl, Ķīmijas terapija ir nepietiekama. 624 00:49:26,498 --> 00:49:28,625 Man ļoti žēl. 625 00:49:28,701 --> 00:49:30,635 Paldies. 626 00:50:16,682 --> 00:50:20,413 Kad es uzzināju, ka esmu stāvoklī... 627 00:50:20,486 --> 00:50:24,422 viņš taisījās braukt uz koledžu un, a... 628 00:50:24,490 --> 00:50:26,754 es nevēlējos viņam to liegt. 629 00:50:28,961 --> 00:50:33,125 Un Emīlija- viņa- 630 00:50:35,768 --> 00:50:38,259 viņa man nozīme visu Viņa ir labākais lēmums, kādu jebkad esmu pieņēmusi. 631 00:50:42,541 --> 00:50:46,204 Un tā, negaidīti... 632 00:50:46,278 --> 00:50:49,270 parādījās kāds kas samaksāja manus rēķinus. 633 00:50:51,250 --> 00:50:54,242 tas biji tu? 634 00:50:54,319 --> 00:50:56,116 Paldies. 635 00:50:59,525 --> 00:51:02,961 man ir jautājums tev, ceru, ka neizlekšu ārpus rāmjiem. 636 00:51:03,028 --> 00:51:05,428 Es vēlējos pajautāt vai tu nepievienotos manai ģimenei Pateicības dienā? 637 00:51:05,497 --> 00:51:08,523 Paldies. 638 00:51:08,600 --> 00:51:11,068 Paldies, par piedāvājumu, bet es nevaru. 639 00:51:11,136 --> 00:51:16,005 Es Emīlijai esmu vajadzīga šeit. Tādēļ nē. 640 00:51:16,075 --> 00:51:18,066 Ļoti slikti, jo tu palaid garām... 641 00:51:18,143 --> 00:51:21,772 kas saistīts ar visbagātāko Amerikāņu paraug ģimenes sanākšanu. 642 00:51:21,847 --> 00:51:24,145 lūk tā. 643 00:51:24,216 --> 00:51:26,616 - Jā 644 00:51:26,685 --> 00:51:30,121 Zini, man ir dīvaina sajūta, ka man tas varētu patikt. 645 00:51:36,495 --> 00:51:38,827 Par ko tu domā? 646 00:51:38,897 --> 00:51:40,831 Neko. 647 00:51:40,899 --> 00:51:43,663 Tu domā par Džeisonu. 648 00:51:55,447 --> 00:51:57,381 Jā, viņš ir dīvains, vai ne? 649 00:51:57,449 --> 00:51:59,440 Viņš ir labs dīvainis. 650 00:52:00,752 --> 00:52:03,186 Zini...viņš mani ielūdza... 651 00:52:03,255 --> 00:52:06,019 Uz Pateicības dienas svētkiem pie viņa ģimenes. 652 00:52:07,426 --> 00:52:11,123 - O, tiešām? - Jā, bet protams es viņu pasūtīju. 653 00:52:13,198 --> 00:52:17,191 - Man šķiet, ka tev būtu jāaiziet. - Noteikti nē. 654 00:52:19,938 --> 00:52:23,601 Es nevēlos tevi atstāt vienu pateicības dienā. 655 00:52:26,445 --> 00:52:28,709 Kādēļ tu nolēmi doties? 656 00:52:28,780 --> 00:52:33,217 - Mana meita mani pierunāja. 657 00:52:33,285 --> 00:52:35,549 Tātad tev izteica rājienu. 658 00:52:35,621 --> 00:52:38,181 Mmm, par Emīliju- neesmu pārsteigta. 659 00:52:38,257 --> 00:52:40,191 Misija pabeigta. 660 00:52:40,259 --> 00:52:42,420 Divi pilnīgi dažādi cilvēki... 661 00:52:42,494 --> 00:52:44,894 kuriem pat nebūtu iespēja ja ne es... 662 00:52:44,963 --> 00:52:47,488 viņiem nekas nebūtu izdevies. 663 00:52:53,305 --> 00:52:56,035 Ar tevi viss kārtībā, Džeison? 664 00:52:56,108 --> 00:52:59,441 Tikai nesaki, ka nekad neesi braucis sabiedriskajā transportā. 665 00:53:13,692 --> 00:53:15,626 Vau-v. 666 00:53:15,694 --> 00:53:17,821 Turi sevi rokās. 667 00:53:17,896 --> 00:53:21,195 Džeison, nopietni. 668 00:53:21,266 --> 00:53:24,997 - Es varu saderēt, ka viņi ir pilnīgi normāli cilvēki. - Ak tā? Uz cik saderam? 669 00:53:44,523 --> 00:53:47,523 Tas ir jauki. 670 00:53:49,595 --> 00:53:51,529 Paldies. 671 00:53:51,597 --> 00:53:55,693 Ziniet, mana firma -nodarbojas ar auditu- 672 00:53:55,767 --> 00:53:59,294 nauda tek kā upe. 673 00:53:59,371 --> 00:54:02,465 Pāris 100 miljoni vienkārši mētājās apkārt. 674 00:54:04,076 --> 00:54:06,010 Tu pazini viņu labāk, nekā es. 675 00:54:06,078 --> 00:54:09,570 Lielākā daļa kompāniju bija privātas. 676 00:54:09,648 --> 00:54:12,845 Varbūt mums vajadzētu apskatīt kādu no viņa mīļākajiem ziedošanas objektiem. 677 00:54:12,918 --> 00:54:15,853 - Noteikti tur pilns ar naudu. - Tā ir lieliska ideja. 678 00:54:15,921 --> 00:54:19,015 Tētuks vienmēr mīlēja padod palīdzīgu roku. 679 00:54:19,091 --> 00:54:23,687 Hmm. Diemžēl tev taisnība. 680 00:54:23,762 --> 00:54:27,664 Un ar kādu biznesu nodarbojas tava ģimene, Aleksija? 681 00:54:27,733 --> 00:54:30,600 Ar veselības aprūpi. 682 00:54:30,669 --> 00:54:32,796 O, cik brīnišķīgi. 683 00:54:32,871 --> 00:54:35,362 Mums ir savs spārns pilsētas centra slimnīcā. 684 00:54:35,440 --> 00:54:37,374 Pat iespējams, ka veseli divi. 685 00:54:37,442 --> 00:54:39,376 Vai arī tās ir divas slimnīcas? 686 00:54:39,444 --> 00:54:41,878 Es vienmēr aizmirstu. 687 00:54:41,947 --> 00:54:44,643 Par manu meitu tur ļoti rūpējas, paldies jūsu tēvam par to. 688 00:54:44,716 --> 00:54:47,150 Lielisks sektors- veselības aprūpe. 689 00:54:47,219 --> 00:54:51,019 Sākumā nauda tiek zaudēta, vēlāk tā tek kā upe. 690 00:54:51,089 --> 00:54:54,217 Labi, es gribētu uzsaukt tostu. 691 00:54:54,293 --> 00:54:58,559 Jā, par katru no mums. 692 00:54:58,630 --> 00:55:02,896 Par to ka mēs spējām pārdzīvot, un uzsākt normālu dzīvi. 693 00:55:02,968 --> 00:55:05,061 A, atvainojiet. 694 00:55:05,137 --> 00:55:07,401 Neviens nepamanīja, ka šeit smird- 695 00:55:07,472 --> 00:55:09,997 pēc govs ādas? 696 00:55:10,075 --> 00:55:15,172 Kā klājas tavām ganībām, Džek? 697 00:55:15,247 --> 00:55:18,375 Kas notika ar investīcijām alkoholam, tabakai un šaujamieročiem? 698 00:55:18,450 --> 00:55:23,717 - Un ar naftu? - Jā, kas ir ar naftu, Liels paldies par priekšā pateikšanu. 699 00:55:23,789 --> 00:55:27,122 Mana nauda ir tikpat zaļa kā Manhattenā un jebkur citur. 700 00:55:29,361 --> 00:55:34,526 Tā, kurš iegūs atlikušo īpašuma daļu? 701 00:55:35,867 --> 00:55:38,165 Sāra? 702 00:55:38,236 --> 00:55:41,967 Par to neko nezinu. 703 00:55:42,040 --> 00:55:45,203 Tu taču pēdējā izgāji no apspriežu zāles. 704 00:55:45,277 --> 00:55:48,974 - Nē, es nebiju. - Beidz ākstīties. 705 00:55:49,047 --> 00:55:51,277 Kad mēs aizgājām tu paliki tur viena. 706 00:55:51,350 --> 00:55:56,117 Džeisons tur arī bija. 707 00:55:57,489 --> 00:56:00,287 - Džeisons. - Apgaismo mūs, Džeison. 708 00:56:00,359 --> 00:56:02,418 Vai patiešām tu esi tas... 709 00:56:02,494 --> 00:56:05,054 kas iegūs daļu Reda īpašuma. 710 00:56:05,130 --> 00:56:09,130 - Vai ne tu? - Tādēļ tu uzstāji, lai mēs sanākam kopā pateicības dienā- 711 00:56:09,534 --> 00:56:12,833 lai tu varētu mums izstāstīt par savām fondu tabulām? 712 00:56:12,904 --> 00:56:17,364 Pateicības diena. Es cerēju, ka mēs apsēdīsimies pie galda... 713 00:56:17,442 --> 00:56:19,910 un katrs pateiks, kam vai kuram viņš ir pateicīgs. 714 00:56:25,384 --> 00:56:27,818 - Tu esi sapīpējies, Džeison? - Atkal? 715 00:56:29,888 --> 00:56:32,118 Es vēlos pateikt paldies, 716 00:56:32,190 --> 00:56:35,489 ka mums šogad nav jāklausās tēva garā, garlaicīgā runa. 717 00:56:35,560 --> 00:56:38,495 Par to, ka katrs var izvēlēties savu ceļu . 718 00:56:38,563 --> 00:56:41,563 Iedzersim par to! 719 00:56:41,666 --> 00:56:44,066 Kas viņš ir? 720 00:56:44,136 --> 00:56:46,161 Man liekas viņš strādā video nomā. 721 00:56:46,238 --> 00:56:50,732 Par viņu mēs tev varam izstāstīt visu... 722 00:56:50,809 --> 00:56:54,245 tas... kas būtu jāzin. 723 00:56:54,312 --> 00:56:56,280 Par to, ... 724 00:56:56,348 --> 00:56:59,283 kurš no mums aizgāja, par mūsu vareno Redu Stīvensu. 725 00:56:59,351 --> 00:57:03,344 Džeison, Es varu iedomāties, kam tev ir nācies iet cauri. 726 00:57:03,422 --> 00:57:07,381 - Es arī nevarēju viņus piespiest pateikt paldies. - Iedod apskatīties? 727 00:57:07,459 --> 00:57:09,620 - Hei! - kas tas ir? 728 00:57:09,694 --> 00:57:14,028 - Labi, atdodiet. - Dod man. 729 00:57:14,099 --> 00:57:16,727 - Atdodiet! - ... un ja tev viss izdosies... 730 00:57:16,802 --> 00:57:20,795 - Ņem to! - Tu pietuvosies par vienu soli tuvāk tam, ko es tev esmu sagatavojis. 731 00:57:20,872 --> 00:57:23,568 Ko nozīmē "tev esmu sagatavojis"? 732 00:57:23,642 --> 00:57:26,133 Tas ir starp mums abiem. Tas jūs neskar. 733 00:57:26,211 --> 00:57:30,079 Tieši otrādi, tas mūs skar. Tā ir mūsu nauda! 734 00:57:30,148 --> 00:57:32,742 Tātad viņš piespieda tevi strādāt priekš sava mantojuma? 735 00:57:32,818 --> 00:57:36,481 Vairs nē, jo es domāju, ka man neizdosies izpildīt nākamo uzdevumu. 736 00:57:36,555 --> 00:57:39,080 Ejam Aleks. 737 00:57:40,158 --> 00:57:43,924 - Džeison. Pagaidi. Pagaidi! - Nē! 738 00:57:43,995 --> 00:57:45,986 Tikai pasaki to, ko viņi vēlas dzirdēt. 739 00:57:46,064 --> 00:57:48,362 Man nekas nav jāsaka viņiem. 740 00:57:48,433 --> 00:57:51,732 Džeison, mans advokāts sazināsies ar tevi pirmdien no rīta. 741 00:57:51,803 --> 00:57:54,067 - Nešaubies par to. - Aiztaisi muti, Džek. 742 00:57:56,308 --> 00:57:58,299 Jūs visi esat nožēlojami. 743 00:58:00,278 --> 00:58:03,577 Pagaidi. Džeison, lēnām. 744 00:58:03,648 --> 00:58:06,310 Viņi mani dara traku. Es biju viņu sabiedrības daļa. 745 00:58:09,855 --> 00:58:12,824 Kas notika ar tavu tēvu? 746 00:58:12,891 --> 00:58:15,689 Nomira. Ko tu vēl vēlies zināt? 747 00:58:16,695 --> 00:58:18,629 Kā, nomira? 748 00:58:18,697 --> 00:58:21,427 Šo noslēpumu viņš paņēma sev līdz kapā. 749 00:58:23,034 --> 00:58:26,231 Džeison, tev ir kaut kas jāatceras, labi? 750 00:58:26,304 --> 00:58:28,534 Es tevi satiku, kad tev nebija mājas. 751 00:58:28,607 --> 00:58:31,940 Tu kļuvi par draugu manai meitai. 752 00:58:32,010 --> 00:58:34,342 Mēs ēdām kopā sviestmaizes. 753 00:58:34,412 --> 00:58:36,880 Kaut arī es nezināju neko par tavu pagātni. 754 00:58:38,149 --> 00:58:42,813 Visa problēma ir tajā, ka tu tikko ieraudzīji mani patiesībā. 755 00:58:42,888 --> 00:58:47,382 Jā, bet tu vari mainīties. Tu jau esi mainījies. 756 00:58:47,459 --> 00:58:51,327 Es tev esmu pateicīgs, bet nauda maina visu. 757 00:58:51,396 --> 00:58:55,833 Tā lemj par tavu dzīves veidu un liek neparko neraizēties. 758 00:58:55,901 --> 00:58:59,769 - Par visu atbildi tikai nauda. - Jā, es redzēju ko var izdarīt ar naudas palīdzību. 759 00:59:01,172 --> 00:59:03,106 Un tavas rūpes- 760 00:59:03,174 --> 00:59:06,166 vai kā tur tu viņas sauc- 761 00:59:06,244 --> 00:59:08,178 tās ir pavisam citas, Džeison. 762 00:59:08,246 --> 00:59:12,114 Labi, atvaino, mans mantojums ir dzīvības un nāves jautājums. 763 00:59:12,183 --> 00:59:15,016 Un es zinu, kad es runāju par naudu, es palieku kā Stīvensi... 764 00:59:15,086 --> 00:59:17,020 jo Stīvensiem viss ir nauda. 765 00:59:17,088 --> 00:59:19,022 Bet tā tas nav. 766 00:59:31,536 --> 00:59:34,994 Kad nopelnīšu, Es tev atdošu naudu. 767 00:59:36,975 --> 00:59:38,966 ko? 768 00:59:40,478 --> 00:59:42,844 To naudu ko esmu tev parādā- $ 1,600. 769 00:59:46,651 --> 00:59:48,642 Laimīgu pateicības dienu. 770 01:00:13,483 --> 01:00:15,474 Marietta Rubija. 771 01:00:17,753 --> 01:00:21,621 es ar viņu iepazinos septītajā klasē... 772 01:00:21,690 --> 01:00:23,850 viņa bija mana mīlestība. 773 01:00:25,126 --> 01:00:27,151 Ar viņu nebija viegli. 774 01:00:27,228 --> 01:00:30,594 Līdz astotajai klasei viņa negribēja ar mani satikties. 775 01:00:30,664 --> 01:00:33,064 Viņa ir skaista. 776 01:00:33,133 --> 01:00:35,067 Jā. 777 01:00:35,135 --> 01:00:38,331 Viņa nomira uzreiz pēc tam, kad mēs sarakstījāmies. 778 01:00:40,940 --> 01:00:42,931 Man ļoti žēl. 779 01:00:45,443 --> 01:00:48,537 Pašu dārgāko dāvanu, ko viņa man deva... 780 01:00:48,613 --> 01:00:51,479 tas ir mans raksturs... 781 01:00:51,548 --> 01:00:53,539 es spēju to pārdzīvot un uzsāk dzīvot no jauna. 782 01:00:56,286 --> 01:00:59,254 Man liekas, ka es arī esmu saticis savu mīlestību. 783 01:00:59,322 --> 01:01:02,780 Tad mīli viņu. 784 01:01:02,859 --> 01:01:06,259 Un kļūsti par vīrieti, ko viņa ir pelnījusi. 785 01:01:09,931 --> 01:01:11,921 Apsēdies. 786 01:01:13,400 --> 01:01:15,334 Kā jau es teicu... 787 01:01:15,402 --> 01:01:18,700 Es jutu, ka tu atnāksi pie manis. 788 01:01:22,008 --> 01:01:26,706 Universitāte, kurā tu iestājies- Kāds viņai bija reitings? Trīs? 789 01:01:26,778 --> 01:01:28,769 Trīs, ar izklaidēm. 790 01:01:30,381 --> 01:01:33,646 vai tu zini patiesībā, kas ir mācības? 791 01:01:33,718 --> 01:01:36,585 Džeison, sākumā vienmēr ir grūti... 792 01:01:36,654 --> 01:01:39,588 bet vēlāk kļūst vieglāk Tā ir visās lietās. 793 01:01:39,656 --> 01:01:43,057 Lūk, ko nozīmē talants mācīties... 794 01:01:43,126 --> 01:01:45,116 pat tad, ja tavs skolotājs rada grūtības. 795 01:02:07,880 --> 01:02:10,144 Nē. Neparko. 796 01:02:10,216 --> 01:02:13,150 Vienalga kur, tikai ne tur. 797 01:02:13,218 --> 01:02:15,743 Es zinu, ko viņš grib, bet tas viņam neizdosies. 798 01:02:15,820 --> 01:02:18,151 Lai ņem savus miljonus līdz kapā. Man vienalga. 799 01:02:18,222 --> 01:02:21,817 Viņš vēlas tev palīdzēt, ne tevi iznīcināt. 800 01:02:23,561 --> 01:02:26,154 Tu zini, Hamilton, tu runā tieši kā viņš. 801 01:02:26,229 --> 01:02:28,561 Bet zini, ko. Tu neesi viņš. 802 01:02:29,632 --> 01:02:31,792 Nu, es nezinu, dēls. 803 01:02:31,867 --> 01:02:34,165 Viņš man atdeva vienu savu nieri. 804 01:02:37,005 --> 01:02:39,495 Viņš tur jau staigā vairākas stundas. 805 01:02:39,574 --> 01:02:42,236 Jā. Viņam vajadzīgs pieņemt pareizo lēmumu. 806 01:02:42,310 --> 01:02:45,745 Ko tu domā viņš ienāks, vai dosies mājās? 807 01:02:48,682 --> 01:02:50,672 Viņam nav māju. 808 01:02:50,749 --> 01:02:54,241 Tev taisnība! Viņa tevi ienīst! 809 01:02:55,621 --> 01:02:59,351 - Es zinu. - Tad kāpēc tu atnāci? 810 01:02:59,424 --> 01:03:01,722 Man ir jāaizbrauc no valsts. 811 01:03:01,793 --> 01:03:04,158 Es nevēlos braukt, tāpēc ka negribu pazaudēt to ko esmu ieguvis. 812 01:03:04,228 --> 01:03:06,458 Ko tu esi ieguvis? 813 01:03:12,802 --> 01:03:16,465 Tad brauc. Ej prom. 814 01:03:18,506 --> 01:03:20,531 Tu visi sabojāji! 815 01:03:20,609 --> 01:03:25,910 Man nācās ēst slimnīcas gumijas tītaru pateicības dienā! 816 01:03:30,917 --> 01:03:34,353 Tev labāk būs, ja tu atgriezīsies uz ziemassvētkiem! 817 01:04:21,727 --> 01:04:25,253 Pat šeit ir tavs vārds. Bibliotēka "STĪVENS" 818 01:04:25,330 --> 01:04:28,197 Laipni lūgts! A, laipni lūgts! 819 01:04:28,266 --> 01:04:30,200 Džeison Stīvens. 820 01:04:30,268 --> 01:04:33,668 Ov! Ov! Ļoti patīkami iepazīties. 821 01:04:33,737 --> 01:04:35,830 - Es esmu Bella. - Sveiks. 822 01:04:35,906 --> 01:04:40,501 Atļauj man pirmai tev parādīt tava vectēva bibliotēku? 823 01:04:42,645 --> 01:04:44,578 - Jā, protams. - A, labi, labi. 824 01:04:48,650 --> 01:04:51,015 Kur ir visas grāmatas? 825 01:04:51,085 --> 01:04:53,679 Tu laikam pajokoji. 826 01:04:53,754 --> 01:04:55,688 Pie cilvēkiem. 827 01:04:57,191 --> 01:05:01,820 Vai tad lielpilsētu bibliotēkās nav tieši tāpat? 828 01:05:05,197 --> 01:05:07,961 Ciemata iedzīvotāji gaida grāmatas. 829 01:05:08,033 --> 01:05:10,024 Jūs atvedat jaunas grāmatas. 830 01:05:10,102 --> 01:05:14,697 Cilvēki gaida, lai tās saņemtu un atdotu vecās. 831 01:05:14,772 --> 01:05:18,730 Apmaiņa. Bibliotēka. Jā. 832 01:05:23,213 --> 01:05:26,477 Tātad es atrodos zemas attīstības valstī 833 01:05:26,549 --> 01:05:29,017 bibliotēkā, kurā nav grāmatu. 834 01:05:30,152 --> 01:05:32,346 Un tās grāmatas, kas ir šeit- es pat nevaru lasīt. 835 01:05:34,589 --> 01:05:36,580 Lieliski. 836 01:05:39,960 --> 01:05:41,951 Mmm. 837 01:05:50,770 --> 01:05:54,728 Šo es atradu, kad es tīrīju galdu... 838 01:05:54,806 --> 01:05:57,502 kad es uzzināju, ka Reds ir tuvu nāvei 839 01:05:57,576 --> 01:05:59,600 es padomāju, ka varbūt tu vēlēsies to paturēt. 840 01:06:02,580 --> 01:06:04,706 Kad tu viņam to atsūtīji... 841 01:06:04,781 --> 01:06:08,547 viņš lepodamies parādīja to visiem mums. 842 01:06:08,618 --> 01:06:10,609 Vēlāk notika traģēdija. 843 01:06:12,254 --> 01:06:14,245 Tā salauza viņa sirdi. 844 01:06:18,559 --> 01:06:20,720 Dārgais vectēv... 845 01:06:20,795 --> 01:06:22,786 Kā iet Ekvadorā? 846 01:06:22,864 --> 01:06:25,491 Man tevis un tēta ļoti pietrūkst. 847 01:06:25,565 --> 01:06:28,227 Zini, tuvojas mana dzimšanas diena un es padomāju... 848 01:06:28,301 --> 01:06:30,633 tā vietā, lai šogad saņemtu no visiem dāvanas, 849 01:06:30,704 --> 01:06:33,137 vai tu varētu mani paņemt uz kādu no taviem ceļojumiem? 850 01:06:33,205 --> 01:06:36,174 Es apsolos, ka uzvedīšos labi. 851 01:06:36,242 --> 01:06:39,108 Es tikai gribu pēc iespējas ātrāk satikt tevi un tēti. 852 01:06:39,177 --> 01:06:42,305 Raksti, lūdzu. Mīlu, Džeisons. 853 01:06:59,361 --> 01:07:01,329 Sveiki. 854 01:07:16,476 --> 01:07:18,466 Vienu mirklīti, lūdzu. 855 01:07:20,446 --> 01:07:22,505 Tu izskaties gluži kā tavs tēvs. 856 01:07:25,616 --> 01:07:27,550 Es biju klāt tajā naktī, kad viņš nomira. 857 01:07:34,524 --> 01:07:36,515 Tas notika uz tā kalna, vai ne tā? 858 01:07:39,929 --> 01:07:41,920 - Aizved mani turp. - Tu nevari turp doties. 859 01:07:41,997 --> 01:07:43,931 Tagad tā ir narkotiku karaļu province. 860 01:07:43,999 --> 01:07:46,523 Tu nesaproti. 861 01:07:46,601 --> 01:07:50,503 Es tev samaksāšu. Varbūt kādu dienu. 862 01:07:50,572 --> 01:07:54,268 Es visu saprotu, bet man ir tikai viena dzīve. 863 01:07:54,341 --> 01:07:57,105 Vai tu tirgojies? Gribi, lai maksāju vairāk? 864 01:07:57,177 --> 01:08:01,636 Stīvena kungs, jūs negribētu maksāt to cenu, ko šis brauciens varētu jums izmaksāt. 865 01:08:01,714 --> 01:08:04,706 Neviens, kas turp dodas- neatgriežas. 866 01:08:08,854 --> 01:08:14,723 Mūsu goda viesis! Misters Džeisons Stīvens. 867 01:08:31,173 --> 01:08:34,266 O, paldies. 868 01:08:34,342 --> 01:08:36,537 Man bail jautāt. 869 01:08:36,611 --> 01:08:39,101 Tev garšos. 870 01:08:39,179 --> 01:08:41,374 Mums reti kad gadās tādu noķert. 871 01:08:41,448 --> 01:08:45,474 Tagad runās vadītājs. 872 01:08:53,358 --> 01:08:56,418 Viņš saka, ka mēs šeit svinam svētkus par godu tev... 873 01:08:56,494 --> 01:09:00,156 un tiem, kas uzturēja pie dzīvības Džeja Stīvensa bibliotēku. 874 01:09:00,230 --> 01:09:02,698 Nē.... 875 01:09:02,766 --> 01:09:06,895 Nē... Viņš noteikti kļūdījās. 876 01:09:06,969 --> 01:09:09,904 Mans vectēvs visu ir nosaucis savā vārdā. 877 01:09:09,972 --> 01:09:14,840 Nē, šī ir Džeja Stīvensa Memoriālā bibliotēka. 878 01:09:26,920 --> 01:09:28,911 Par manu tēvu. 879 01:09:28,988 --> 01:09:31,013 - Priekā. - Priekā. 880 01:09:36,929 --> 01:09:40,125 Lūdzu ņem vēl. 881 01:09:42,400 --> 01:09:44,925 - Priekā. - Priekā. 882 01:10:38,647 --> 01:10:40,979 Tu taču necerēji to atrast bez manis. 883 01:10:41,984 --> 01:10:44,145 Kā tu zināji, ka es došos? 884 01:10:44,219 --> 01:10:47,016 Tu esi Stīvens, vai ne tā? 885 01:10:47,088 --> 01:10:49,682 Man likās, ka tu teici, ka neaizvedīsi mani. 886 01:10:51,292 --> 01:10:54,988 Tas, kādēļ es braucu, ir solījums, ko devu tavam vectēvam Redam. 887 01:10:56,997 --> 01:10:58,964 Solījums, ka tu uzzināsi patiesību. 888 01:10:59,031 --> 01:11:01,158 Viņam bija tikai viena vēlme- 889 01:11:01,233 --> 01:11:03,167 lūgt tev piedošanu. 890 01:11:09,207 --> 01:11:11,767 Viņš teica, ka kādu dienu tu ieradīsies. 891 01:11:11,843 --> 01:11:13,833 Tikai tad tu sapratīsi patiesību. 892 01:11:13,910 --> 01:11:16,708 Stop! Apturi džipu. 893 01:13:07,774 --> 01:13:11,107 Viņš uzzināja, ka netālu kādā ciemā... 894 01:13:11,177 --> 01:13:13,542 ir nepieciešama medicīniska palīdzība. 895 01:13:15,280 --> 01:13:18,181 Bet viņš nespēja saprast, kāpēc Reds viņam aizliedz turp doties. 896 01:13:18,250 --> 01:13:21,946 Nebija nekādas vajadzības pēc medikamentiem. Nebija nekāda ciemata. 897 01:13:22,019 --> 01:13:24,715 Ko? 898 01:13:24,789 --> 01:13:28,485 Reds gribēja iepazīstināt tavu tēvu ar naftas biznesu. 899 01:13:28,558 --> 01:13:31,322 Bet tavs tēvs... 900 01:13:31,394 --> 01:13:33,588 nespēja atrast sev vietu no garlaicības. 901 01:13:33,662 --> 01:13:36,062 - Nē. Nē. - Viņš aizmuka... aizlaidās prom. 902 01:13:36,132 --> 01:13:38,532 - un paņēma lidmašīnu, par kuru viņam nebija nekādas saprašanas. - Nē. 903 01:13:38,601 --> 01:13:42,798 Tas ir tas, no kā Reds tevi ir gribējis pasargāt. Līdz šim brīdim. 904 01:13:42,871 --> 01:13:45,396 Neviens nav vainīgs par to, kas te notika. 905 01:13:45,473 --> 01:13:48,168 Sods par tava tēva impulsivitāti... 906 01:13:48,242 --> 01:13:50,369 diemžēl bija- nāve. 907 01:13:50,444 --> 01:13:52,843 Viņa. 908 01:14:09,760 --> 01:14:13,490 Americano? 909 01:15:48,210 --> 01:15:53,408 "Ir bijuši labākie laiki un ir bijuši sliktākie laiki... 910 01:15:53,481 --> 01:15:56,780 "tas bija gudrības laiks... 911 01:15:56,851 --> 01:15:59,648 tas bija muļķības laiks." 912 01:16:02,990 --> 01:16:05,515 Nevarat viņu atrast? 913 01:16:05,592 --> 01:16:09,186 Mēs domājam, ka viņš devās uz vietu, kur notika avārija. 914 01:16:09,262 --> 01:16:11,628 Kas atrodas teritorijā, kurā nav likumu. 915 01:16:11,697 --> 01:16:14,961 - Es atvainojos, avārijas vietā? Tur, kur gāja bojā viņa tēvs? 916 01:16:16,735 --> 01:16:20,101 Vai viņam draud briesmas? 917 01:16:23,874 --> 01:16:25,808 Man ļoti žēl. 918 01:16:30,713 --> 01:16:33,738 "Ne mīli, ne ienīsti savu dzīvi; 919 01:16:33,815 --> 01:16:37,251 "bet viss, ko tu izdzīvo- nodzīvo to labi... 920 01:16:37,319 --> 01:16:41,186 lai arī cik ilgu vai īsu laiku debesis mums dos ." 921 01:16:46,660 --> 01:16:48,651 Pastāsti man par manu tēvu. 922 01:16:50,030 --> 01:16:54,022 Daudzējādā ziņā- viņš bija ļoti līdzīgs tev. 923 01:16:54,099 --> 01:16:58,900 nemierīgs un dusmīgs... 924 01:16:58,971 --> 01:17:01,837 Es domāju, ka Reds viņā redzēja ko tādu, 925 01:17:01,906 --> 01:17:05,603 ko viņš neredzēja savos pārējos dēlos. 926 01:17:05,677 --> 01:17:07,667 Uguni. 927 01:17:08,679 --> 01:17:12,342 To pašu uguni viņš redzēja tevī. 928 01:17:21,623 --> 01:17:23,614 Es vēl jo projām tev nepiedodu. 929 01:18:03,459 --> 01:18:05,723 Draugs. Vai tu esi šeit? 930 01:18:18,638 --> 01:18:21,868 Nē! Lūdzu, es varu samaksāt... 931 01:18:21,941 --> 01:18:24,102 Man ir nauda! Lūdzu. 932 01:18:24,176 --> 01:18:26,269 - Ak, Dievs, vai kāds saprot, ko es saku? 933 01:19:46,846 --> 01:19:48,837 Nāve. 934 01:20:54,704 --> 01:20:56,934 Hej. 935 01:24:08,635 --> 01:24:11,001 Šodienai pietiks, kungi. 936 01:24:28,052 --> 01:24:30,111 Ar atgriešanos, svešiniek. 937 01:24:30,187 --> 01:24:32,883 Sveika. 938 01:24:43,465 --> 01:24:45,399 Ta-dā. 939 01:24:45,467 --> 01:24:47,458 Tas tev 940 01:24:54,274 --> 01:24:56,299 VoV. 941 01:24:56,376 --> 01:24:58,571 Lidostā uzdāvināja. 942 01:24:58,645 --> 01:25:02,603 Cik mīļi. 943 01:25:02,681 --> 01:25:04,615 Vai adatu nepiedāvāja, kā dāvanu? 944 01:25:07,552 --> 01:25:09,543 Ah- 945 01:25:12,957 --> 01:25:16,153 Jā, vari mani noskūpstīt, neskatoties uz to, ka tu esi puisis. 946 01:25:20,764 --> 01:25:22,754 Es arī pēc tevis ilgojos. 947 01:25:24,300 --> 01:25:26,962 Labi. Pietiks gvelzt niekus. 948 01:25:28,036 --> 01:25:30,368 Tu sabojāji mums visus ziemassvētkus. 949 01:25:30,438 --> 01:25:33,305 Es aizkavējos neparedzētu iemeslu dēļ. 950 01:25:33,375 --> 01:25:35,308 Jā, labi. 951 01:25:35,376 --> 01:25:37,367 Es vēlos ziemassvētkus. 952 01:25:40,614 --> 01:25:43,104 Es vēlos izjāt ar zirgu. 953 01:25:44,450 --> 01:25:48,442 A, man ir palikusi nedēļa vai divas lai pabeigtu dažas lietas... 954 01:25:48,520 --> 01:25:51,045 bet pēc tam es pazvanīšu un mēs satiksimies- 955 01:25:51,123 --> 01:25:53,114 Džeison. 956 01:25:54,692 --> 01:25:56,683 Tagad. 957 01:25:57,728 --> 01:25:59,628 Labi. 958 01:25:59,830 --> 01:26:03,697 - Es piekrītu. - Atvainojiet, ser. Džeisons zvana pa otro līniju. 959 01:26:03,767 --> 01:26:06,031 A, Ah, Atvainojiet mani lūdzu? 960 01:26:06,102 --> 01:26:08,695 Man ir jāatbild. 961 01:26:11,673 --> 01:26:13,937 Runā, Džeison. 962 01:26:14,009 --> 01:26:16,533 Hamiltona kungs, Vienalga, viss ir beidzies. 963 01:26:16,611 --> 01:26:18,545 Es biju aizkavējies Dienvidamerikā pārāk ilgi... 964 01:26:18,613 --> 01:26:21,103 vai kāda cita iemesla dēļ... 965 01:26:21,181 --> 01:26:23,843 bet es taisos darīt, ko svarīgu. 966 01:26:23,917 --> 01:26:26,351 Un es zinu, jums nav iemeslu man uzticēties... 967 01:26:26,420 --> 01:26:30,185 bet es gribu aizņemties sava vectēva lidmašīnu. 968 01:26:31,190 --> 01:26:34,125 Man tā tagad ir vajadzīga. 969 01:26:34,193 --> 01:26:37,684 Es vēlos aizvest Aleksu un Emīliju uz Guza raņčo lai nosvinētu ziemassvētkus. 970 01:26:37,762 --> 01:26:40,788 Džeison, tu saproti ko dari? Klausies, es nevaru- 971 01:26:40,865 --> 01:26:45,028 A, Hamiltona kungs vēlas teikt, a... 972 01:26:45,102 --> 01:26:49,902 ka nākamo Reda dāvanu viņš nosūtīs uz jūsu telefonu. 973 01:26:49,972 --> 01:26:52,099 Jums ir stunda, lai savāktu mantas... 974 01:26:52,175 --> 01:26:55,166 un, a, jūs dabūsiet lidmašīnu ar pilnu bāku... 975 01:26:55,243 --> 01:26:57,177 - un jūs aizlidosiet. - Paldies. 976 01:26:57,245 --> 01:27:00,180 priekš manis tas daudz nozīmē. Un, Hamilton... 977 01:27:00,248 --> 01:27:03,478 Es apsolu, ka vairs nedomāšu par jums sliktu. 978 01:27:05,719 --> 01:27:08,414 Paldies vēlreiz. Priecīgus ziemassvētkus. 979 01:27:15,294 --> 01:27:17,228 Sveiks, Gaz! 980 01:27:20,165 --> 01:27:22,155 Kas? Teksasā snieg? 981 01:27:22,233 --> 01:27:25,930 Atvedu ar mašīnu. Ho, ho, ho! 982 01:27:27,805 --> 01:27:30,204 Labi, Hector, slēdz iekšā! 983 01:27:33,410 --> 01:27:35,934 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Gaz, Tā ir Emīlija. 984 01:27:36,011 --> 01:27:38,741 - Sveika, Emīlija. Laipni lūgta. - Aleksa. 985 01:27:38,814 --> 01:27:41,680 - Sveika. - Aleksa, kā klājas? 986 01:27:41,749 --> 01:27:43,842 - Un lūk arī viņš. - Sveiks. 987 01:27:43,918 --> 01:27:46,682 Es paņemšu jūsu mantas. 988 01:28:02,267 --> 01:28:05,327 tagad es saprotu, kādēļ tu izvēlējies šo vietu. 989 01:28:05,403 --> 01:28:07,428 Žēl, ka viss tā sanāca. 990 01:28:07,506 --> 01:28:10,736 Emīlija teica, ka vēlas kopā ar tevi izjāt ar zirgu. 991 01:28:11,976 --> 01:28:13,910 ko? 992 01:28:13,978 --> 01:28:16,207 Emīlija- 993 01:28:16,279 --> 01:28:18,270 Kas? kas par lietu? 994 01:28:20,950 --> 01:28:22,940 Viņa- 995 01:28:23,952 --> 01:28:26,250 Viņa baidās no zirgiem. 996 01:28:28,256 --> 01:28:30,247 Tā esmu es, kas mīl zirgus. 997 01:28:33,928 --> 01:28:35,918 Džeison tas ir tik lieliski. 998 01:28:35,996 --> 01:28:37,987 Paldies. Paldies. 999 01:29:00,584 --> 01:29:02,949 Nu ko es jau jums teicu. 1000 01:29:03,019 --> 01:29:05,681 - Jauks klusums? - Šeit ir lieliski. 1001 01:29:07,657 --> 01:29:10,284 Es vēlos tev kaut ko parādīt. 1002 01:29:10,358 --> 01:29:12,349 Viss kārtībā, mīļā? 1003 01:29:29,341 --> 01:29:31,275 Aleksa... 1004 01:29:31,343 --> 01:29:35,005 - Man ir kaut kas jāizdara. - Kas? 1005 01:29:35,079 --> 01:29:37,013 Emīlijas dēļ. 1006 01:29:43,286 --> 01:29:45,220 Un tagad priekš manis. 1007 01:29:48,924 --> 01:29:50,858 Un priekš Gaza. 1008 01:29:56,064 --> 01:29:57,998 Lūk tā? 1009 01:30:17,482 --> 01:30:20,280 Kad piepildījās mani sapņi, tad priekš manis tas bija, kā atgriezties mājās... 1010 01:30:20,352 --> 01:30:22,683 tai vietā Kur sen neesmu bijis. 1011 01:30:22,753 --> 01:30:24,687 Tev nav pazīstamas šīs sajūtas? 1012 01:30:26,056 --> 01:30:28,421 Man pirmais talants bija praktiskās iemaņas . 1013 01:30:28,491 --> 01:30:32,484 Ej tur, izdari to, izdari šo. 1014 01:30:32,562 --> 01:30:36,554 Un priekš tā tev nākas ziedot ar kaut ko. 1015 01:30:36,632 --> 01:30:38,759 Tev nepieciešama intuīcija. 1016 01:30:38,834 --> 01:30:42,030 Tagad tu esi kļuvis pavisam cits cilvēks. 1017 01:30:42,103 --> 01:30:46,233 Džeison, tev jābūt brīvam, brīvi tiekties pēc sapņiem. 1018 01:30:46,307 --> 01:30:50,174 tev ir jākļūst par vienu veselu ar savu sapni. 1019 01:30:50,243 --> 01:30:54,543 Džeison, ir pienācis laiks tavam sapnim. 1020 01:31:02,253 --> 01:31:05,051 Domā par tauriņiem? 1021 01:31:05,123 --> 01:31:08,217 Nē, Džeison, es skatos uz zvaigznēm. 1022 01:31:08,292 --> 01:31:12,387 Zini, es jūs atvedu šeit... 1023 01:31:12,462 --> 01:31:15,158 Tāpēc, ka tu pateici, ka vēlies izjāt ar zirgu... 1024 01:31:15,231 --> 01:31:17,222 ne tava mamma. 1025 01:31:17,299 --> 01:31:20,791 Atjēdzies. No zirgiem slikti ož un viņi svīst. 1026 01:31:24,673 --> 01:31:27,665 Jaukumiņ, Kāds ir tavs sapnis? 1027 01:31:27,742 --> 01:31:30,733 Ja tu ievēlētos vēlēšanos kāds tas būtu- 1028 01:31:31,745 --> 01:31:33,770 kāds būtu tavs sapnis? 1029 01:31:34,982 --> 01:31:37,814 Mans sapnis? 1030 01:31:37,884 --> 01:31:40,250 Mans sapnis ir lieliska diena. 1031 01:31:42,087 --> 01:31:45,113 Un tā diena tuvojas beigām. 1032 01:31:45,190 --> 01:31:49,626 Mans sapnis ir būt ar cilvēkiem kurus es mīlu... 1033 01:31:49,694 --> 01:31:52,891 Kuri mīl viens otru, un mani. 1034 01:32:08,676 --> 01:32:11,144 Kā ar tevi, Džeison? 1035 01:32:12,146 --> 01:32:14,137 Kāds ir tavs sapnis? 1036 01:32:16,683 --> 01:32:19,982 Es nezinu. 1037 01:32:21,655 --> 01:32:25,385 Cik es sevi atceros es vienmēr esmu vēlējies tikai izklaidēties. 1038 01:32:27,693 --> 01:32:29,683 Bet tagad es nezinu. 1039 01:32:31,129 --> 01:32:34,155 Tas ir normāli. Zēni visi ir tādi. 1040 01:32:36,233 --> 01:32:38,895 Bet tev ir jāzina. 1041 01:32:40,204 --> 01:32:42,364 Pat tad ja tev nav savu sapņu... 1042 01:32:42,438 --> 01:32:44,372 tu piepildīji manējo. 1043 01:32:44,440 --> 01:32:46,704 - Tas arī skaitās. - Mmm. 1044 01:32:48,377 --> 01:32:50,367 Protams. 1045 01:32:56,217 --> 01:32:59,516 Paskaties uz viņu. Viņa ir skaista? 1046 01:33:01,589 --> 01:33:04,352 Protams, kosmētiku viņa tā neprot izvēlēties. 1047 01:33:06,426 --> 01:33:10,327 Bet tev ir jāatzīst... 1048 01:33:10,395 --> 01:33:14,024 ja tev nekā cita nebūs kā tikai viņa... 1049 01:33:14,099 --> 01:33:16,498 tu vienalga būsi uzvarētājs. 1050 01:33:21,773 --> 01:33:26,266 Skaties, nepalaid garām. Es zinu, ka tu esi uz to spējīgs. 1051 01:33:32,448 --> 01:33:34,712 Priecīgus ziemassvētkus, Džeison. 1052 01:33:41,389 --> 01:33:43,379 Priecīgus ziemassvētkus. 1053 01:33:49,128 --> 01:33:51,562 Līdz šim brīdim es vienkārši eksistēju. 1054 01:33:52,565 --> 01:33:54,499 es, am- 1055 01:33:55,867 --> 01:33:57,858 Es peldēju pa dzīvi katru dienu... 1056 01:33:57,936 --> 01:34:00,905 domāju, ka man ar to pietiek. 1057 01:34:00,972 --> 01:34:04,031 Ja nopietni man nebija sapņu. 1058 01:34:06,110 --> 01:34:09,738 Bet es zinu, ka spēju palīdzēt citiem piepildīt viņu sapni. Es to zinu. 1059 01:34:15,485 --> 01:34:17,782 Džeison, lūdzu atstāj mūs uz pāris minūtēm? 1060 01:34:19,688 --> 01:34:21,679 Hamilton un Partneri. 1061 01:34:31,097 --> 01:34:37,057 Mēs novērtējam tavu tagadējo stāvokli, vai atbildi par... 1062 01:34:37,136 --> 01:34:41,539 tagadējā Reda Stevensa uzdotajiem uzdevumiem... 1063 01:34:41,607 --> 01:34:45,565 un mēs nolēmām, ka atbildi un esam gatavi ar tevi padalīties. 1064 01:34:45,643 --> 01:34:51,046 ar pienācīgu naudas summu . 1065 01:34:52,249 --> 01:34:55,218 Tas ir, a... 1066 01:34:55,285 --> 01:35:00,449 $100 miljoni, jebkurām tavām vēlmēm. 1067 01:35:02,958 --> 01:35:07,054 Mēs viesi vēlamies tevi apsveikt, Džeison... 1068 01:35:07,128 --> 01:35:09,062 ka tu izmainīji raksturu ... 1069 01:35:09,130 --> 01:35:12,223 izkļūt no grūtas situācijas... 1070 01:35:12,299 --> 01:35:14,733 un dominēji. 1071 01:35:14,802 --> 01:35:16,792 Apsveicu, Džeison. 1072 01:35:23,475 --> 01:35:25,409 Tas ir viss? 1073 01:35:25,477 --> 01:35:28,844 Jā, es domāju, ka jā. 1074 01:35:28,914 --> 01:35:32,076 Saprotiet mani pareizi. Es nerunāju par naudu. 1075 01:35:32,149 --> 01:35:34,140 Vienkārši, a- 1076 01:35:36,219 --> 01:35:38,210 Es gaidīju- 1077 01:35:38,288 --> 01:35:40,313 Es nezinu. Es... 1078 01:35:40,390 --> 01:35:42,358 gaidīju kaut ko citu citas sajūtas, vai... 1079 01:35:44,593 --> 01:35:46,584 kaut ko citu. 1080 01:35:48,364 --> 01:35:52,663 Tas ir tāpēc, ka tu esi kļuvis savādāks... 1081 01:35:52,734 --> 01:35:54,668 savādāka personība. 1082 01:35:56,470 --> 01:35:59,132 Un, a- Un, ... 1083 01:35:59,206 --> 01:36:01,197 mēs tev neizmaksāsim šo čeku skaidrā naudā. 1084 01:36:04,844 --> 01:36:07,938 Labi, viņš ir labākais arhitekts pilsētā. Lieliski. 1085 01:36:08,014 --> 01:36:10,538 Nodod viņam, ka es ar viņu satikšos pirmdien no rīta. 1086 01:36:10,615 --> 01:36:13,584 - ** - Un cik? 1087 01:36:13,652 --> 01:36:15,882 Man ir vajadzīga šī zeme cik vien ātri tas ir iespējams. 1088 01:36:15,954 --> 01:36:20,185 Ok, lieliski. Satiksimies apmēram pēc mēneša? 1089 01:36:20,257 --> 01:36:22,690 - Tas ir atkarīgs no tā cik jūs vēlaties mašīnas. 1090 01:36:22,759 --> 01:36:25,193 - Es atvainojos. Lūdzu uzgaidiet mirklīti? - Protams. 1091 01:36:25,261 --> 01:36:28,526 - Klausos? Stīvensa jaunskungs, pie jums ir atnākusi meitene. 1092 01:36:28,598 --> 01:36:30,531 - Lieliski. Sūtu viņu augšā. - Labi. 1093 01:36:30,599 --> 01:36:32,794 - Es atvainojos. - Liels skaits- 1094 01:36:32,868 --> 01:36:34,802 Jā, nepieciešams daudz mašīnu. 1095 01:36:34,870 --> 01:36:37,997 - Labi, sāksim ar to nodarboties. - Labi, Paldies. 1096 01:36:38,072 --> 01:36:40,063 Laipni lūgta. 1097 01:36:52,017 --> 01:36:55,646 Man patīk remonts. 1098 01:36:57,689 --> 01:37:00,180 Un kur tu biji? 1099 01:37:00,258 --> 01:37:02,249 Nesen iznācu no cietuma. 1100 01:37:02,327 --> 01:37:05,159 Mmm. Prieks dzirdēt. 1101 01:37:06,229 --> 01:37:08,823 Tetovējumu nav. 1102 01:37:08,899 --> 01:37:10,991 - Man pietrūka tevis. - Hmm. 1103 01:37:12,935 --> 01:37:15,028 - Kas tas? - A, nekas. 1104 01:37:16,105 --> 01:37:18,038 Apaļš cipars. 1105 01:37:18,106 --> 01:37:21,633 Vairāk nebūs problēmu ar kredītkartēm? 1106 01:37:21,710 --> 01:37:24,769 Starp citu, um, tu man esi parādā pusdienas. 1107 01:37:24,845 --> 01:37:26,779 kā es varēju aizmirst? 1108 01:37:27,848 --> 01:37:29,838 Man pietrūka tevis. 1109 01:37:33,920 --> 01:37:35,911 Man liekas es kaut ko esmu aizmirsusi. 1110 01:37:35,989 --> 01:37:38,013 satiksimies pēc pāris minūtēm? 1111 01:37:46,831 --> 01:37:48,765 Cik mīļi. 1112 01:37:48,833 --> 01:37:50,823 Hmm. 1113 01:37:55,005 --> 01:37:57,165 Džeison? Kur tu ej? 1114 01:38:18,524 --> 01:38:21,925 Turēt limuzīnu gatavībā, Stīvensa jaunskungs? 1115 01:38:21,994 --> 01:38:23,585 Varbūt nē. 1116 01:38:26,965 --> 01:38:30,263 Hamiltona kungs, Hastingsas kundze, priecājos ka varējāt atnākt. 1117 01:38:30,334 --> 01:38:33,861 Džeison, kas notiek? 1118 01:38:33,937 --> 01:38:35,928 Apsēdieties. Lūdzu. Es uzstāju. 1119 01:38:41,477 --> 01:38:45,469 Paldies, ka varējāt šodien atnākt. Lūgšu jūsu uzmanību- 1120 01:38:48,917 --> 01:38:50,850 Tā ir Emīlijas māja. 1121 01:38:50,918 --> 01:38:54,649 Šeit dzīvos ģimenes, kurās ir bērni, ar neārstējamām slimībām. 1122 01:38:54,722 --> 01:38:59,351 Šeit ir dzīvokļi. 1123 01:38:59,426 --> 01:39:01,826 Tā ir kompleksa daļa, katrā ir savs mājoklis. 1124 01:39:01,895 --> 01:39:05,762 Ģimenes varēs dzīvot kopā un risināt radušās problēmas. 1125 01:39:05,831 --> 01:39:08,129 Acīm redzams, ka vieta priekš stāvvietas būs pietiekami. 1126 01:39:08,200 --> 01:39:11,691 Šeit būs nodarbinātības centrs... 1127 01:39:11,769 --> 01:39:14,670 vecākiem, kuri ir vieni, kuriem ir nelieli ienākumi... 1128 01:39:14,739 --> 01:39:16,797 kuriem ir nepieciešama nauda priekš bērnu ārstēšanas. 1129 01:39:16,873 --> 01:39:20,775 Tas ir projekts mūsu slimnīcai- 1130 01:39:20,844 --> 01:39:24,472 Atvainojiet. Es pavisam aizmirsu? 1131 01:39:24,547 --> 01:39:26,640 Jā. Baznīca... 1132 01:39:26,715 --> 01:39:29,445 pašā centrā. 1133 01:39:29,518 --> 01:39:31,451 cik tas izmaksās? 1134 01:39:31,519 --> 01:39:34,454 Ja jūs apskatīsiet aprēķinu 5 lapaspusē. 1135 01:39:34,522 --> 01:39:37,684 Kopējā summa sastāda $350 milijonus. 1136 01:39:37,758 --> 01:39:42,627 Jūsu daļa ir garantija nodrošinājumam 250 milijoniem. 1137 01:39:42,696 --> 01:39:45,323 Es iegūldu pirmos 100 milijonus. 1138 01:39:45,398 --> 01:39:50,198 Stīvensa jaunskungs, tas viss ir lieliski. Mēs esam bijuši jūsu vectēva partneri ilgus gadus. 1139 01:39:50,268 --> 01:39:54,671 Es atvainojos. Ka jūs pārtraucu, bet es neuzdevu jautājumu. 1140 01:39:54,739 --> 01:39:59,038 Jums nāksies to darīt. Jūs nopelnījāt daudz vairāk naudas strādājot ar manu vectēvu. 1141 01:39:59,110 --> 01:40:03,569 Kungi, šī projekta... 1142 01:40:03,646 --> 01:40:07,013 - pilnveidošanai palīdzēs firma Hamilton. - Jā? A, Es- 1143 01:40:07,083 --> 01:40:11,519 jums to garantēju, Es ceru, ka jūs piekritīsiet. 1144 01:40:12,788 --> 01:40:15,586 Paskaidro lūdzu sīkāk, Hamilton? 1145 01:40:15,657 --> 01:40:18,056 - Ar lielāko prieku. - Paldies visiem. Esmu ļoti pateicīgs. 1146 01:40:22,096 --> 01:40:24,427 Hei! kas! 1147 01:40:24,498 --> 01:40:26,523 Braucam. Braucam! 1148 01:41:15,875 --> 01:41:17,865 Viņa gribēja lai es esmu blakus. 1149 01:41:20,012 --> 01:41:22,105 Priekš viņas tas bija ļoti svarīgi. 1150 01:41:25,016 --> 01:41:27,348 Viņa gribēja, lai es esmu blakus. 1151 01:42:34,475 --> 01:42:38,808 Džeison, Aleksa, kā pilsētas mērs... 1152 01:42:38,878 --> 01:42:42,370 man ir tas gods un privilēģija... 1153 01:42:42,449 --> 01:42:45,975 prezentēt Emīlijas māju. 1154 01:42:46,051 --> 01:42:49,782 Tāpat šodien ir arī bēdīga diena... 1155 01:42:49,855 --> 01:42:55,349 ka paša iedvesmotāja šim projektam... 1156 01:42:55,426 --> 01:42:57,950 nav šeit ar mums šodien. 1157 01:42:59,029 --> 01:43:02,396 Bet viņas dvēsele vienmēr būs blakus mums. 1158 01:43:07,203 --> 01:43:09,194 Džeison, Aleksa. 1159 01:43:19,747 --> 01:43:21,681 Liels paldies. 1160 01:43:21,749 --> 01:43:25,343 Paldiess.. 1161 01:43:32,658 --> 01:43:36,321 Esmu tik lepns par to, kāds cilvēks tu esi kļuvis. 1162 01:43:36,395 --> 01:43:39,090 Paldies, tas lielākoties pateicoties tev. 1163 01:43:39,163 --> 01:43:42,132 Atnāc uz manu kabinetu, cik drīz vien iespējams, labi? 1164 01:43:42,199 --> 01:43:45,497 - Man ar tevi vēl kāds jautājums ir jāapspriež. - Protams. 1165 01:43:48,638 --> 01:43:52,129 Mēs redzam, ka tu pārkāpi visas mūsu instrukciju robežas... 1166 01:43:52,207 --> 01:43:54,937 vienā no dāvanām. 1167 01:43:55,010 --> 01:43:56,944 Ko? 1168 01:43:57,012 --> 01:43:59,571 Nevajag tēlot muļķi. Tu zini, par ko es runāju. 1169 01:44:10,457 --> 01:44:14,893 - Hestingsas kundze, vai tu...mmm...visiem izklīst, lūdzu. - Jā, kungs. 1170 01:44:33,443 --> 01:44:35,809 Dažas dienās... 1171 01:44:35,878 --> 01:44:38,277 izsekotājs personiski apliecināja un ierakstīja ??????? 1172 01:44:38,347 --> 01:44:43,216 kā novērojamais vairākas reizes pārkāpa sev uzdotos uzdevumus. 1173 01:44:46,053 --> 01:44:49,614 Neskatoties uz neko rīkojās neatļauti. 1174 01:44:50,691 --> 01:44:53,955 Diedelēšana.. 1175 01:44:57,063 --> 01:45:01,396 personīgas mantas zādzība un pārdošana... 1176 01:45:05,403 --> 01:45:09,134 avīžu tirdzniecība uz ielas... 1177 01:45:09,207 --> 01:45:11,140 neatļauti šķērsota iela. 1178 01:45:11,208 --> 01:45:15,736 novērojamais objekts nav spējīgs... 1179 01:45:15,812 --> 01:45:19,611 nav tiesīgs saņemt visas 12 dāvanas no Reda Stīvensa. 1180 01:45:19,682 --> 01:45:21,445 Tieši tā, Hastingsas kundze. 1181 01:45:21,517 --> 01:45:23,712 Ar lielāko prieku, Hamiltona kungs. 1182 01:45:24,719 --> 01:45:29,622 Džeison, kā nu ir bijis tu esi ticis ar visu galā, un tev ir pēdējā ziņa. 1183 01:45:47,372 --> 01:45:49,704 - Džeison. - Jā? 1184 01:45:51,509 --> 01:45:54,171 Tu iztērēji visus $100 milijonus? 1185 01:45:56,247 --> 01:45:59,272 - Jā, un kas par to? - ja tu tagad stāvi šeit... 1186 01:45:59,349 --> 01:46:04,479 tas nozīmē, ka tu biji spējīgs saņemt visas manas dāvanas... 1187 01:46:04,553 --> 01:46:08,011 bet spēji izdarīt, ko vairāk. 1188 01:46:09,825 --> 01:46:13,351 Un tas nozīmē, ka man izdevās, ko es biju iecerējis. 1189 01:46:15,563 --> 01:46:18,190 Tas, ko es nevarēju sasniegt dzīvs būdams... 1190 01:46:18,265 --> 01:46:20,529 esmu sasniedzis esot miris. 1191 01:46:21,968 --> 01:46:26,734 Kamēr vien tu esi dzīvs, tik ilgi būšu dzīvs arī es. 1192 01:46:30,009 --> 01:46:31,999 Es tevi mīlu, dēls. 1193 01:46:32,076 --> 01:46:33,907 Es arī tevi mīlu. 1194 01:46:37,282 --> 01:46:39,340 Paliec sveiks, Džeison. 1195 01:47:28,592 --> 01:47:31,719 "Kā Reda Stīvensa gribas izpildītājs... 1196 01:47:31,794 --> 01:47:34,354 "Es ar savām tiesībām... 1197 01:47:34,430 --> 01:47:39,093 "atdodu pilnu kontroli pār kompāniju Džeisonam Stīvensam... 1198 01:47:39,167 --> 01:47:41,465 "visu Reda īpašumu... 1199 01:47:42,804 --> 01:47:46,034 "ieskaitot visus iekrājumus, vērtspapīrus... 1200 01:47:46,106 --> 01:47:49,667 "un obsfora kontus... 1201 01:47:49,743 --> 01:47:54,873 pilnu piekļuvi diviem biljonu dolāru." 1202 01:47:56,716 --> 01:48:01,414 Protams, tas ir atkarīgs no kursa, bet tā ir aptuvena summa. 1203 01:48:14,898 --> 01:48:17,492 Man ir vajadzīgs advokāts dažām biznesa idejām, kas man ir radušās. 1204 01:48:17,567 --> 01:48:19,500 Tās gan vēl ir tikai sapņu stadijā. 1205 01:48:19,568 --> 01:48:21,502 Kad tu gribētu tikties? 1206 01:48:21,570 --> 01:48:23,800 Satikties? Tu taču esi pieņemts. 1207 01:48:23,872 --> 01:48:26,806 Vai esat drošs, ka nevēlaties vispirms satikties? 1208 01:48:26,874 --> 01:48:30,366 Tu biji pirmais students savā kursā likumdošanā, vai ne tā? 1209 01:48:30,444 --> 01:48:32,707 - Jā, kungs. - Tad tu esi mans advokāts. 1210 01:48:32,779 --> 01:48:36,146 Tagad sāksim. Mums ir visa pasaule, ko iegūt. 1211 01:48:47,559 --> 01:48:51,017 Heistingsas kundze, vai jums šķiet, ka esmu pārāk vecs? 1212 01:48:51,095 --> 01:48:53,153 Mm-mmm. 1213 01:48:53,230 --> 01:48:58,360 Man šķiet, ka man ir laiks izstāties no šīs ...firmas. 1214 01:49:01,203 --> 01:49:04,502 Ko tu taisies darīt Hamiltona kungs? 1215 01:49:06,741 --> 01:49:08,902 Došos strādāt pie Džeisona Stīvensa. 1216 01:49:11,512 --> 01:49:13,537 - Mainīt pasauli. - Mmm. 1217 01:49:18,685 --> 01:49:22,687 Sveiks. 1218 01:49:39,169 --> 01:49:41,160 Paldies. 1219 01:50:15,834 --> 01:50:18,631 Gribu tev iedot dāvanu- 1220 01:50:18,702 --> 01:50:23,730 dāvanu virkni, kas novedīs pie... 1221 01:50:23,807 --> 01:50:26,604 nosaukšu to par "Pēdējo dāvanu." 1222 01:50:26,676 --> 01:50:29,668 Ja tu kaut kādā veidā kļūdīsies, tad viss būs beidzies, tu nedabūsi neko. 1223 01:50:36,218 --> 01:50:39,448 Zini, ja tu darīsi katru darbu tāpat kā tu darīji šo... 1224 01:50:39,520 --> 01:50:41,454 tu varēsi izdarīt visu. 1225 01:50:53,499 --> 01:50:56,263 Vai tu neesi kaut ko aizmirsis? 1226 01:50:56,335 --> 01:50:59,599 - Nedomāju viss. Saki. - Dāvanu. 1227 01:50:59,671 --> 01:51:01,468 Dāvana- mīlēt darbu. 1228 01:51:01,539 --> 01:51:04,099 - Wow. - Apsveicu. 1229 01:51:10,113 --> 01:51:13,445 Karšu kompānija atteica veikt maksājumu. 1230 01:51:13,516 --> 01:51:16,610 Tas nav iespējams, manam kredītam nav limita. Pamēģiniet vēlreiz. 1231 01:51:16,686 --> 01:51:22,089 Mēs vienmēr mēģinām vēlreiz, bet karte ir atteikta. 1232 01:51:29,129 --> 01:51:30,824 Man ir vajadzīgs draugs. 1233 01:51:30,898 --> 01:51:34,298 Vai tu ceri, ka šī draudzība turpināsies? 1234 01:51:34,367 --> 01:51:37,803 Esmu ieplānojusi pazīt Džeisonu visu savu mūžu. 1235 01:51:44,643 --> 01:51:48,100 Vai tu patiesībā zini, ko nozīmē- mācīties? 1236 01:51:49,180 --> 01:51:52,307 Ciemata iedzīvotāji gaida grāmatas. 1237 01:51:52,382 --> 01:51:54,316 Jūs atvedat jaunas grāmatas. 1238 01:51:54,384 --> 01:51:58,945 Cilvēki gaida, lai tās saņemtu un atdotu vecās. 1239 01:51:59,021 --> 01:52:02,422 Apmaiņa. Bibliotēka. Vai ne? 1240 01:52:14,768 --> 01:52:18,101 Tu neesi sācis dzīvot, kamēr tu neesi zaudējis pilnīgi visu. 1241 01:52:18,171 --> 01:52:21,628 Pagaidi. 1242 01:52:21,707 --> 01:52:25,335 Tas ir $8,000 vērts krāsojums. 1243 01:52:25,410 --> 01:52:27,605 Esmu zaudējis visu 3 vai 4 reizes. 1244 01:52:27,679 --> 01:52:29,943 Tā ir īstā vieta, lai visu sāktu. 1245 01:52:37,755 --> 01:52:42,123 Un Emīlija- 1246 01:52:44,594 --> 01:52:47,391 - Viņa ir labākais lēmums, ko es esmu pieņēmusi. - ** 1247 01:52:48,463 --> 01:52:51,523 Kas notiks ar manu mammu? 1248 01:52:51,600 --> 01:52:53,692 Es viņu patiesībā neienīstu. 1249 01:53:06,044 --> 01:53:08,535 Priekā. 1250 01:53:08,614 --> 01:53:10,479 Priekā. 1251 01:53:10,549 --> 01:53:12,982 Priekā. 1252 01:53:22,859 --> 01:53:27,818 Džeison, tev ir jābūt brīvam, brīvam, lai sapņotu. 1253 01:53:27,897 --> 01:53:30,889 Tev ir jāpieņem kāds sapnis un jāsāk pie tā strādāt. 1254 01:53:30,966 --> 01:53:34,162 Godīgi sakot, es pat nezinu, vai man pašam ir savs sapnis. 1255 01:53:36,171 --> 01:53:38,934 Bet es zinu, ka es varu palīdzēt kādam piepildīt viņu sapņus. 1256 01:53:44,611 --> 01:53:47,340 Man ir jāatdod kāda nauda. 1257 01:53:47,413 --> 01:53:49,904 Ar katru minūti tu kļūsti ar vien mīklaināks. 1258 01:53:52,084 --> 01:53:54,244 Viņa ir parādā $1,600 1259 01:53:54,319 --> 01:53:56,412 Nomaksā to. 1260 01:53:56,488 --> 01:53:58,615 Tev pietrūkst 100 dolāru. 1261 01:54:08,364 --> 01:54:10,924 Un tad pēkšņi... 1262 01:54:12,001 --> 01:54:14,935 Kāds atnāca un apmaksāja manus parādus. 1263 01:54:15,938 --> 01:54:17,929 Vai tas biji tu? 1264 01:54:19,941 --> 01:54:21,738 Paldies. 1265 01:54:29,883 --> 01:54:31,874 Kāds būtu tavs sapnis? 1266 01:54:33,285 --> 01:54:36,083 Mans sapnis? 1267 01:54:36,155 --> 01:54:38,123 Mans sapnis bija piedzīvot perfektu dienu. 1268 01:54:44,929 --> 01:54:47,294 Un tagad tā iet uz beigām. 1269 01:54:56,072 --> 01:54:59,234 - Es mīlu tevi, dēls. - Es arī tevi mīlu. 1270 01:55:02,377 --> 01:55:04,641 Paliec sveiks, Džeison.