1
00:00:31,080 --> 00:00:32,991
Esmu še ieskauts viscaur
plašā zaļumā.

2
00:00:33,160 --> 00:00:37,676
Man aiz muguras jūs redzat Edu un Roudiju, kas pieder pie
augošās pusaudžu bandas.

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,150
Tie izaicina jebkuru, tai skaitā mani.
Tā šeit pieņemts.

4
00:00:41,320 --> 00:00:45,074
Ja es izrādīšu vājuma pazīmes,
ja es atkāpšos,

5
00:00:45,240 --> 00:00:47,435
tad varu tikt ievainots,
varu tikt nogalināts.

6
00:00:51,040 --> 00:00:53,554
Jo, kolīdz parādīsies vājums,
tie to izmantos, tie man uzbruks,

7
00:00:53,760 --> 00:00:57,435
tie mani apēdīs,
saplosīs sīkos gabaliņos.

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,511
Un tad es būšu miris.

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,719
Bet es esmu neatlaidīgs.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,359
Neatlaidīgs.

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,353
Pārsvarā es
še dzīvojos kā kaujinieks.

12
00:01:10,520 --> 00:01:14,229
Pārsvarā esmu maigs
kā puķe,

13
00:01:14,400 --> 00:01:17,915
esmu kā-- esmu kā
muša uz sienas,

14
00:01:18,080 --> 00:01:22,153
kas novēro, esmu mierīgs,
neuzbrūkošs.

15
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Dažkārt es tieku izaicināts.
Un tādā gadījumā,

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,231
šādam kaujiniekam,
noteikti jākļūst par samuraju.

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,396
Jākļūst

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,316
par grūti uzvaramu,

19
00:01:34,640 --> 00:01:37,154
tādu, kas nāves nebaidās,

20
00:01:37,320 --> 00:01:38,594
tik stipru,

21
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
ka sagaidāma uzvara, tikai uzvara.

22
00:01:42,520 --> 00:01:46,354
Pat lāči noticēs tam,
ka esi visspēcīgākais.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,751
Un savā ziņā
tev ir jābūt visspēcīgākajam,

24
00:01:49,920 --> 00:01:54,038
ja vēlies izdzīvot šai zemē
kopā ar lāčiem.

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,476
Neviens to nezināja.
Neviens nekad nav zinājis to,

26
00:01:57,680 --> 00:02:01,832
ka kādreiz manai dzīvībai draud nāves briesmas.

27
00:02:02,040 --> 00:02:05,271
Šie lāči var kost,
tie var nogalināt.

28
00:02:05,440 --> 00:02:07,715
Ja būšu vājš,
ar mani ir cauri.

29
00:02:07,880 --> 00:02:09,757
Es mīlu tos no visas sirds.
Es tos aizsargāšu.

30
00:02:09,920 --> 00:02:14,311
Es mirtu to dēļ, bet es nemiršu to
ķetnās un nagos.

31
00:02:14,480 --> 00:02:18,029
Es cīnīšos. Es būšu stiprs.
Būšu viens no tiem.

32
00:02:18,200 --> 00:02:20,919
Es būšu ... saimnieks.

33
00:02:23,720 --> 00:02:26,029
Un tomēr palikšu daļēji arī kaujinieks.

34
00:02:34,080 --> 00:02:35,479
Mīlu tevi, Roudij.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,194
Dod man, mazulīt.

36
00:02:38,400 --> 00:02:40,356
Par to es runāju.
Par to es runāju.

37
00:02:45,120 --> 00:02:48,795
Es sajūtu nāves smaku
savos pirkstos.

38
00:03:12,760 --> 00:03:17,436
<i>Šos visus majestātiskos dzīvniekus
ir nofilmējis Timotejs Tredvels,</i>

39
00:03:17,600 --> 00:03:21,991
<i>kurš dzīvoja starp grizlilāčiem
trīspadsmit vasaras.</i>

40
00:03:24,200 --> 00:03:27,670
<i>Viņš devās uz Aļaskas
pussalas vientuļajām vietām.</i>

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,115
<i>Viņš ticēja,
ka viņam tur ir jābūt,</i>

42
00:03:30,280 --> 00:03:34,956
<i>lai aizsargātu dzīvniekus
un izglītotu publiku.</i>

43
00:03:35,120 --> 00:03:38,078
<i>Savu pēdējo piecu gadu laikā,</i>

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,236
<i>viņš līdzi sev ņēma kameru</i>

45
00:03:40,440 --> 00:03:44,399
<i>un uzņēma vairāk kā 1 00 stundu
garu video materiālu.</i>

46
00:03:51,920 --> 00:03:55,435
<i>Tā kā pats esmu filmējies
mežonīgajos džungļos,</i>

47
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
<i>ko viņš nofilmējis,
ir apslēpts kāds stāsts,</i>

48
00:04:01,160 --> 00:04:03,674
<i>brīnumjauks
un dziļš.</i>

49
00:04:06,040 --> 00:04:09,077
<i>Es atklāju slžetu, kas vēsta
par cilvēka aizgrābtību</i>

50
00:04:09,240 --> 00:04:12,118
<i>un vistumšāko nemieru.</i>

51
00:04:13,280 --> 00:04:15,475
<i>It kā viņā būtu vēlme</i>

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,797
<i>un savienoties ar lāčiem.</i>

53
00:04:20,960 --> 00:04:25,829
<i>Tredvels tiecās pēc
pirmatnējīgas sastapšanās.</i>

54
00:04:26,000 --> 00:04:30,630
<i>Bet tā darot, viņš pārkāpa
neredzamo robežlīniju.</i>

55
00:04:38,560 --> 00:04:40,357
Ej atpakaļ un spēlējies.

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,198
Ej vien atpakaļ. Ej atpakaļ.

57
00:05:01,320 --> 00:05:02,435
Ej atpakaļ.

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,113
Šis ir pusaudzis.
Tā tas notiek.

59
00:05:07,280 --> 00:05:10,477
Viņi strādā kopā,
un kļūst patiešām spēcīgi.

60
00:05:10,640 --> 00:05:13,393
Kā jūs redzat,
esmu tikai pēdas attālumā.

61
00:05:13,560 --> 00:05:16,313
Tikai mierīgi.
Tikai mierīgi.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,399
Viņš tagad dodas prom no manis.

63
00:05:26,680 --> 00:05:29,877
Šis ir Roudijs, lācis.
Viņš patiešām ir dauzonīgs.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,951
Un kļūst arvien lielāks.

65
00:05:33,520 --> 00:05:37,399
Es iepazinu viņu jau sen -- pirms pāris gadiem,
kad šis vēl bija tikai sīks knīpa.

66
00:05:41,440 --> 00:05:43,158
Bet tas bija izaicinājums,

67
00:05:43,320 --> 00:05:46,198
un izaicinājuma brīdī tev jābūt
mierīgam un vēsam,

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,157
citādi ar tevi ir cauri.

69
00:05:48,320 --> 00:05:52,393
Tie var nogalināt. Tie var kost.
Tie var nokost galvu.

70
00:06:20,400 --> 00:06:23,472
Atvaino! Ei.

71
00:06:23,640 --> 00:06:26,438
Ei!

72
00:06:29,720 --> 00:06:32,518
Nebiju domājis tev nostāties ceļā.

73
00:06:32,680 --> 00:06:36,036
Oho! Viss kārtībā.
Tu esi galvenais.

74
00:06:36,200 --> 00:06:40,352
Labs darbs. Labs darbs.

75
00:06:40,760 --> 00:06:43,354
Jādomā, ka viņš bija vairāk kā 10 pēdu augsts,
ne tā?

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,478
Viņš ir liels lācis!
Viņš ir liels lācis!

77
00:06:49,840 --> 00:06:52,957
Lai vai kā, viņš ir šeit
rab-a-dab-dabbinijs.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,633
Viņš ir liels lācis!

79
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
<i>Saviļņojums, kas mita Tredvelā,</i>

80
00:06:57,560 --> 00:07:00,393
<i>tūlītēji palīdzēja viņam
rast lielisku saikni ar bērniem.</i>

81
00:07:00,560 --> 00:07:03,154
<i>Savā kampaņā, ko viņš
veica, lai dalītos informācijā,</i>

82
00:07:03,360 --> 00:07:05,999
<i>viņš ar savu vēsti aizsniedza tūkstošiem
bērnus to skolās,</i>

83
00:07:06,160 --> 00:07:08,594
<i>kas viņa fantastiskos stāstus</i>

84
00:07:08,760 --> 00:07:12,719
<i>atcerēsies kā vienu no
spilgtākajiem skolas laika notikumiem.</i>

85
00:07:12,880 --> 00:07:15,440
<i>Viņš savu mislju
uztvēra tik nopietni,</i>

86
00:07:20,280 --> 00:07:24,478
<i>Laikam ejot, viņš kļuva
par nacionālo slaven ību.</i>

87
00:07:25,720 --> 00:07:28,996
<i>Timotejs Tredvels ir kā traks
pēc grizlilāčiem.</i>

88
00:07:29,160 --> 00:07:30,991
<i>Cik traks? Dažkārt tik traks,</i>

89
00:07:31,160 --> 00:07:33,515
<i>ka viņš jutās kā zvaigzne</i>

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,194
<i>pats sevis radītajā pasaulē.</i>

91
00:07:36,360 --> 00:07:40,433
Es atrados reālā
lāču tuvumā

92
00:07:43,640 --> 00:07:47,110
Tas ir ... traki.
Tas ir nenormāli.

93
00:07:47,280 --> 00:07:49,635
Šie ir visbīstamākie dzīvnieki
zemes virsū.

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,870
Nu un tu vēlies doties,

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
lai ļautos briesmām
24 stundas dienā?

96
00:07:54,480 --> 00:07:56,118
Manuprāt, viņi ir pārprasti.

97
00:07:56,360 --> 00:08:00,148
<i>Kā lai es ticu, ka,
ja lācis būtu gatavs tevi tūlīt nogalināt,</i>

98
00:08:00,320 --> 00:08:04,438
tu neteiktu, "Esmu kļūdījies.
Es vēlos kaut man būtu ierocis."

99
00:08:05,320 --> 00:08:08,357
Neietu lāča mītnē, lai
nogalinātu to.

100
00:08:14,760 --> 00:08:17,399
Kādu dienu es pārnācu mājās

101
00:08:17,560 --> 00:08:20,950
un sēdēju savā iekšpagalmā.

102
00:08:21,120 --> 00:08:24,192
Mana sieva guļamistabā
skatījās TV.

103
00:08:25,360 --> 00:08:27,351
Es dzirdēju, kā viņa iekliedzās.

104
00:08:28,680 --> 00:08:32,116
un nodomāju,
ka viņa droši vien ir pakritusi.

105
00:08:32,280 --> 00:08:35,272
Es ienācu un viņa sēdēja
gultas stūrī,

106
00:08:35,440 --> 00:08:37,396
iebūrusies TV ekrānā.

107
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
es paskatījos uz TV,

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,316
un redzēju Tima seju.

109
00:08:42,520 --> 00:08:45,239
Es nebiju dzirdējis vēl
jel kādas ziņas,

110
00:08:45,400 --> 00:08:48,312
bet no tā vien, ka
Tima seja tika parādīta TV

111
00:08:48,480 --> 00:08:50,948
un dzirdot savas
sievas reakciju,

112
00:08:51,120 --> 00:08:53,509
es sapratu, ka noticis ļaunākais.

113
00:08:53,680 --> 00:08:56,399
Ne gluži kā pārsteigums,

114
00:08:57,640 --> 00:09:00,757
bet...gan kā ļaunākais.

115
00:09:02,400 --> 00:09:05,358
<i>Nav nevienas dienas,
kad es būtu sērojis par Timu.</i>

116
00:09:05,520 --> 00:09:08,751
<i>Kā esmu to darījls par citiem
draugiem, kas miruši.</i>

117
00:09:08,920 --> 00:09:11,115
<i>Es jūtu, ka viņi ir miruši.</i>

118
00:09:11,280 --> 00:09:12,633
<i>Bet, liekas, ka Tims joprojām dzīvo.</i>

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,589
<i>Šī ir pēdējā bilde ar
Timoteju Tredvelu.</i>

120
00:09:19,760 --> 00:09:22,832
<i>Tā tika nobildēta 13. vasaras
pašā sākumā,</i>

121
00:09:23,000 --> 00:09:25,468
<i>Aļaskas neapdzīvotajā plašumā.</i>

122
00:09:32,120 --> 00:09:34,873
<i>Šīs bildes autors ir Villijs Faltons,</i>

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,758
<i>Timoteja tuvs draugs</i>

124
00:09:36,920 --> 00:09:39,912
<i>un pilots,
kas viņu allaž atgādāja šajā</i>

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,389
<i>Aļaskas pussalas teritorijā.</i>

126
00:09:44,440 --> 00:09:47,876
<i>Tredvels uztvēra sevi
kā šīs zemes sargu.</i>

127
00:09:48,040 --> 00:09:50,952
<i>un pasniedza sevi kā
princi Drošsirdi,</i>

128
00:09:51,160 --> 00:09:56,029
<i>cīnoties pret sliktajiem puišiem un to
plāniem nodarīt ļaunumu lāčiem.</i>

129
00:09:56,240 --> 00:10:00,153
<i>bet visa šī zeme ir
federāli aizsargāts rezervāts,</i>

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,834
<i>daļa no Katmai nacionālā parka.</i>

131
00:10:13,480 --> 00:10:16,916
<i>Šo milzīgo klajumu,
Tredvels sauca par "Svētnīcu. "</i>

132
00:10:17,080 --> 00:10:19,435
<i>Šeit viņš pavadīja
pirmos vasaras mēnešus</i>

133
00:10:19,640 --> 00:10:22,108
<i>pirms viņš devās kādas 35
jūdzes tālāk uz priekšu,</i>

134
00:10:22,280 --> 00:10:24,510
<i>uz šo stipri aizaugušo platību,</i>

135
00:10:24,680 --> 00:10:26,511
<i>ko viņš sauca par
"Grizlilāču Labirintu"</i>

136
00:10:26,680 --> 00:10:30,150
<i>kur viņš novēroja
vasaras norietu.</i>

137
00:10:32,640 --> 00:10:36,633
<i>Šeit Faltons
viņu pacēla vēlā rudenī</i>

138
00:10:38,760 --> 00:10:42,230
<i>pagājušā gada 6. oktobr ī,
šī ir tā vieta pie Klaflija ezera,</i>

139
00:10:42,400 --> 00:10:44,994
<i>kur es iebraucu
savākt Timu un Eimiju.</i>

140
00:10:46,440 --> 00:10:50,319
<i>Ļoti tipiska diena.
Lietus, migla, stiprs vējš.</i>

141
00:10:52,200 --> 00:10:54,509
<i>Likās dīvaini,
jo es viņus neredzēju un nedzirdēju arī nekādu skaņu.</i>

142
00:10:54,720 --> 00:10:57,792
<i>Nekādu piederumu pludmalē,
nekā.</i>

143
00:10:58,000 --> 00:11:00,389
Novietoju savu braucamo, un sāku
saukdams tos meklēt.

144
00:11:00,560 --> 00:11:04,189
Tim! Eimij!" Un nebija nekādas atbildes.

145
00:11:04,360 --> 00:11:07,830
Pakalna augšā
saskatīju kādu kustību,

146
00:11:08,000 --> 00:11:11,310
nodomāju, ka dēļ vējainā
laika viņi mani nespēja sadzirdēt.

147
00:11:11,480 --> 00:11:14,517
Tad nolēmu doties uz viņu
apmešanās vietu,

148
00:11:14,680 --> 00:11:16,671
lai redzētu, kas notiek.

149
00:11:16,840 --> 00:11:20,037
Un devos tālāk
cauri alkšņiem.

150
00:11:20,200 --> 00:11:22,953
Uz viņu nometnes vietu
ved diezgan aizaugusi taciņa.

151
00:11:25,480 --> 00:11:27,391
Biju uzkāpis jau gandrīz
līdz pakalna augšai,

152
00:11:27,600 --> 00:11:32,196
bet bija tāda dīvaina sajūta,
kaut kas nelikās pareizi.

153
00:11:32,400 --> 00:11:36,075
Es saucu, bet nesaņēmu atbildi.
Griezos apkārt

154
00:11:36,240 --> 00:11:39,312
un sāku diezgan ātrā solī kāpt atpakaļ lejā.

155
00:11:39,480 --> 00:11:42,438
... rikšojot.

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,278
atrados jau tuvu lidmašīnai,
netīšām pagriezos.

157
00:11:49,440 --> 00:11:52,398
Paskatījos atpakaļ un --

158
00:11:54,760 --> 00:11:59,151
diezgan nejauks lācis,
ko biju redzējis jau agrāk,

159
00:11:59,360 --> 00:12:02,909
lēnām kāpj lejā,
ar noliektu galvu.

160
00:12:03,120 --> 00:12:07,033
Ar ārkārtīgi ļaunu acu skatu
lien ārā no krūmiem.

161
00:12:07,240 --> 00:12:09,310
Tad es ātri ielecu lidmašīnā
un atsēju to.

162
00:12:09,480 --> 00:12:13,393
Un pacēlos gaisā. Apgriezos,
pārlidoju par nometnes vietu

163
00:12:16,000 --> 00:12:18,468
Paskatījos lejā
un ieraudzīju cilvēka ribas.

164
00:12:18,640 --> 00:12:22,519
Sapratu, ka tās pieder
jebšu Timam vai Eimijai.

165
00:12:22,680 --> 00:12:25,114
Un viņš tās vienkārši ēda.

166
00:12:25,280 --> 00:12:27,555
Un es --
Tad es apmetu vēl kādu riņķi.

167
00:12:27,720 --> 00:12:30,075
<i>Nolaidos, cik zemu iespējams,
lai to aizbiedētu.</i>

168
00:12:30,240 --> 00:12:33,994
<i>Atkal un atkal riņķodams ar lidmašīnu.
Un katrreiz viņš,</i>

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,556
<i>sāka ēst arvien ātrāk
un noliecās arvien zemāk virs</i>

170
00:12:37,760 --> 00:12:40,274
<i>ribām šajā te vietā.</i>

171
00:12:40,480 --> 00:12:42,675
Un tajā pat mirklī

172
00:12:42,840 --> 00:12:46,515
es apjēdzu, "Oho!

173
00:12:46,680 --> 00:12:50,559
Es pats gandrīz tiku apēsts.

174
00:12:50,720 --> 00:12:53,837
Adrenalīna līmenis manī
sacēlās tā, kā nekad agrāk.

175
00:12:54,000 --> 00:12:57,151
Un mans kakls aizgāja ciet--
es nevarēju paelpot.

176
00:12:57,320 --> 00:13:00,949
Mana seja sastinga.
Arī manas rokas un kājas sastinga.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,634
Un tad es sazvanīju--

178
00:13:03,800 --> 00:13:06,075
biroju,

179
00:13:06,280 --> 00:13:08,555
un pateicu, kas šeit noticis,
manuprāt.

180
00:13:08,720 --> 00:13:14,192
Ka šeit nepieciešama palīdzība.
Ka ir kāda problēma.

181
00:13:17,080 --> 00:13:21,039
Kad ieradās ParkaApkalpošanas dienests,
es tos atvedu še cauri alkšņiem.

182
00:13:21,200 --> 00:13:24,317
Šī ir tā pati taciņa,
pa kuru es nācu pirmo reizi.

183
00:13:24,480 --> 00:13:27,756
Mēs nonācām līdz apmēram,
šai vietai un apstājāmies,

184
00:13:27,920 --> 00:13:30,388
lai palūkotos apkārt.

185
00:13:35,440 --> 00:13:38,637
Un tie visi pagriezās. Šaujamo stobri
pārliecās pāri manai galvai.

186
00:13:38,840 --> 00:13:40,876
Viņi vienkārši sāka neprātīgi šaut.

187
00:13:41,080 --> 00:13:43,071
Es noliecos izvairīdamies,
jo tie nebija man iedevuši ieroci.

188
00:13:43,280 --> 00:13:45,874
Paskatījos, bet viņi
tikai turpināja šaut.

189
00:13:46,040 --> 00:13:51,273
Uzdrošinājos paskatīties, kad viņi bija beiguši šaut,
un tur bija liels dūmu mākonis.

190
00:13:51,440 --> 00:13:54,034
Redzēju, ka lācis
gulēja tieši šeit.

191
00:13:54,200 --> 00:13:56,668
Viņi kliedz man virsū,
lai es netuvojos lācim.

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,751
Es zināju, ka tas bija beigts.

193
00:13:58,920 --> 00:14:02,674
Viņš bija sašauts galvā,
kaklā un visur citur.

194
00:14:02,840 --> 00:14:06,469
Viņš te gulēja
gluži bez dzīvības pazīmēm.

195
00:14:06,640 --> 00:14:10,872
Un šeit--
tieši šeit lācis--

196
00:14:11,040 --> 00:14:14,112
Es viņiem teicu, es sacīju,
"Šis lācis apēda Timu."

197
00:14:14,320 --> 00:14:17,357
Zināju, jo tas bija tas pats lācis,
ko te redzēju pirms tam

198
00:14:17,520 --> 00:14:21,308
skatoties uz mani
caur alkšņu krūmiem.

199
00:14:21,480 --> 00:14:24,472
Tādēļ es zināju, ka tas ir tas pats lācis.
Es sacīju: "Jā, tas būs īstais."

200
00:14:27,480 --> 00:14:30,916
kurā tie atrada Timu.

201
00:14:31,080 --> 00:14:35,915
Es šeit filmējos kopā ar Oliju, veco, lielo lāci.
Īgņu.

202
00:14:36,080 --> 00:14:39,868
Viņš tikko izvilka gardumu
no tās upītes.

203
00:14:40,040 --> 00:14:42,190
Te nav daudz zivju,

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,954
līdz ar to var izprast viņa
vēlmi kontrolēt notiekošo pie up ītes.

205
00:14:45,160 --> 00:14:47,754
Viņš uzvedās kā
tāds alfa vīrs šeit.

206
00:14:47,960 --> 00:14:52,351
Saku to tādēļ, ka viņš
ir vienīgais vīrietis te, tas arī viņu padara par Alfa vīru.

207
00:14:52,520 --> 00:14:55,398
Lai vai kā, viņš ir arī--
Viņš noteikti ir lācis.

208
00:14:55,560 --> 00:14:57,630
Satiku viņu uz taciņas
vienu citu dienu,

209
00:14:57,800 --> 00:15:01,952
pēc tam man palika viņa žēl, domājot par to,
cik viņš izskatījās vājš un izdēdējis--

210
00:15:02,120 --> 00:15:06,159
Un tas vēr īgi nopētīja mani
noteikti ar nodomu man uzbrukt.

211
00:15:06,320 --> 00:15:08,311
Es protu lāču valodu.

212
00:15:08,480 --> 00:15:12,234
Biju spējīgs viņu atturēt no tā,
un ar mani viss ir kārtībā

213
00:15:12,400 --> 00:15:14,277
Bet man tev kas sakāms.

214
00:15:14,440 --> 00:15:18,558
Tas ir vecais lācis, kurš cīnās
par izdzīvošanu,

215
00:15:18,760 --> 00:15:22,309
un ir ļoti agresīvs,

216
00:15:22,520 --> 00:15:24,715
tas, no kura
tev būtu jāuzmanās.

217
00:15:24,880 --> 00:15:27,792
Jo gadās reizes,
kad šie lāči,

218
00:15:27,960 --> 00:15:32,112
nogalina un apēd
cilvēkus, lai izdzīvotu.

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,068
Vai ir iespējams, ka vecais Olijs
varētu nogalināt un apēst Timoteju Tredvelu?

220
00:15:36,240 --> 00:15:40,711
Kā tev liekas, Olij?
Manuprāt, ja tu izrādītu vājumu tā tuvumā,

221
00:15:40,880 --> 00:15:44,316
tad noslīdētu lejā pa tā rīkli.

222
00:15:46,280 --> 00:15:48,396
<i>Tieši šeit pašā
pakalna galā mēs atradām</i>

223
00:15:48,560 --> 00:15:51,438
<i>to, kas bija palicis pāri no Tima -
galvu un mazliet no tā mugurkaula.</i>

224
00:15:51,600 --> 00:15:54,398
Kā arī mēs atradām

225
00:15:58,160 --> 00:16:01,357
Es atceros rokas pulksteni.
Es atceros rokas pulksteni.

226
00:16:01,520 --> 00:16:03,431
Un šeit ir vīrs,

227
00:16:03,600 --> 00:16:07,388
kas mēdza ienirt kails šajā ezerā,
lai aizbiedētu prom lidaparātus.

228
00:16:11,480 --> 00:16:16,270
Un te ir pārpalikumi
no tā lāča, kas to nogalināja.

229
00:16:16,440 --> 00:16:19,512
Daži ribu kauli.

230
00:16:19,680 --> 00:16:23,150
Šis lācis tika nošauts,
un pārējie šajā reģionā

231
00:16:23,320 --> 00:16:26,392
mītošie lāči to apēda.

232
00:16:26,600 --> 00:16:31,071
Traģiskākais ir tas, ka Tims
nekad nebūtu vēlējies redzēt kādu lāci nomirstam.

233
00:16:31,240 --> 00:16:33,834
Pat arī, ja tas būtu to apēdis,
viņš būtu--

234
00:16:34,000 --> 00:16:37,470
Viņš būtu laimīgs,
ja neviens viņu nekad neatrastu.

235
00:16:41,280 --> 00:16:43,794
Viņš būtu bijis
pilnīgi apmierināts.

236
00:16:43,960 --> 00:16:47,191
Viņš noteikti dzīvoja
kā uz naža asmens. Bet viņš--

237
00:16:48,560 --> 00:16:51,279
Viņš bija mazliet gudrāks,
nekā visiem pārējiem likās.

238
00:16:51,440 --> 00:16:53,749
Viņš šeit dzīvojās ilgi pirms
tie to pieķēra.

239
00:16:53,920 --> 00:16:57,356
Un patiesībā lācis,
kas viņu nogalināja,

240
00:16:57,520 --> 00:17:00,432
bija netīrs, necils,
kas Timam tāpat nepatika.

241
00:17:04,960 --> 00:17:07,872
Es vēlos jūs iepazīstināt ar vienu no
galvenās lomas atveidotājiem.

242
00:17:08,080 --> 00:17:09,832
šī gada ekspedīcijā. Lāci sauc Grino.

243
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Grino ir kļuvis
par visbiežāko

244
00:17:12,720 --> 00:17:16,429
<i>apmeklētāju
šeit Grizlilāču Labirintā.</i>

245
00:17:19,480 --> 00:17:21,630
Sveika, Grino. Sveika.

246
00:17:21,800 --> 00:17:24,439
Un viņai piemīt
agresīva attieksme.

247
00:17:26,360 --> 00:17:30,638
Ja es sākšu grozīties pārāk daudz, viņa man iekodīs.
Viss kārtībā. Sveika. Kā tev klājās?

248
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
Kā tev klājās?

249
00:17:36,840 --> 00:17:39,877
Tā tu nedari.
Tā tu nedari!

250
00:17:41,360 --> 00:17:43,078
Atkāpies!

251
00:17:50,360 --> 00:17:52,476
Nedari tā.

252
00:17:54,600 --> 00:17:57,717
Es mīlu tevi. Es mīlu tevi.
Es mīlu tevi.

253
00:17:57,880 --> 00:17:59,950
Es mīlu tevi. Piedod.

254
00:18:01,600 --> 00:18:02,919
Esmu Sems Eglijs.

255
00:18:03,080 --> 00:18:05,594
Mani izsauca kā helikoptera vadītāju,

256
00:18:05,800 --> 00:18:11,477
lai palīdzētu sakārtošanas darbos
pēc Tredvelta traģēdijas pagājušajā ziemā.

257
00:18:13,520 --> 00:18:16,956
<i>par zivīm un medījumiem atbildīgie
virsnieki pētīja</i>

258
00:18:17,120 --> 00:18:21,557
<i>lāci, kurš bija
nogalinājis Timu.</i>

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,392
<i>Lācis viscaur bija atvērts vaļā.</i>

260
00:18:23,560 --> 00:18:27,997
Tas bija pilns ar cilvēkiem.
Pilns ar drēbēm. Tas bija--

261
00:18:28,160 --> 00:18:32,392
Mēs izņēmām
četrus miskastes maisus pilnus ar

262
00:18:37,320 --> 00:18:40,039
Tredvels, manuprāt,

263
00:18:40,240 --> 00:18:42,310
vēlējās tikai labu, darot lietas, kas

264
00:18:42,520 --> 00:18:46,115
palīdzēja grizlilāču izpētē.

265
00:18:46,280 --> 00:18:50,273
Bet manā skatījumā
viņš uzvedās tā it kā--

266
00:18:50,440 --> 00:18:53,876
it kā viņš strādātu ar cilvēkiem,

267
00:18:54,040 --> 00:18:58,079
kas būtu pārģērbušies lāču kostīmos,
nevis kā mežonīgiem dzīvniekiem.

268
00:18:59,520 --> 00:19:01,988
Šitie lāči ir lieli,

269
00:19:02,160 --> 00:19:05,436
un viņi ir pilnīgā gatavībā
tevi nogalināt un apēst.

270
00:19:05,600 --> 00:19:09,718
Un tieši to Tredvels
varēja no tiem sagaidīt.

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,950
Viņš saņēma to,
pēc kā lūdza.

272
00:19:12,160 --> 00:19:15,197
Es uzskatu, ka viņš saņēma, ko bija pelnījis.

273
00:19:15,400 --> 00:19:19,678
Traģiski, ka
viņš līdzi bija paņēmis meiteni.

274
00:19:21,680 --> 00:19:23,193
Man liekas, ka vien īgais iemesls,

275
00:19:23,360 --> 00:19:28,275
kādēļ Tredvelam izdevās
tik ilgi noturēties šajā spēlē,

276
00:19:28,440 --> 00:19:33,434
bija tas, ka lāči droši vien
domāja, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā.

277
00:19:40,840 --> 00:19:45,072
Tas lācis, manuprāt,
tajā dienā nolēma, ka

278
00:19:45,280 --> 00:19:48,829
vai nu viņam pietiek vērot
šo Timu Tredvelu,

279
00:19:49,040 --> 00:19:53,431
vai arī notika kāds klikšķis
lāča galvā

280
00:19:53,640 --> 00:19:57,076
un viņam pieleca: "Zini
viņš varētu tīri labi garšot."

281
00:19:58,560 --> 00:20:01,074
<i>Es uzskatu,
ka Tredvels domāja,</i>

282
00:20:01,240 --> 00:20:05,119
<i>ka šie lāči izskatījās
lieli un baisl, bet bet ne b īstami radījumi,</i>

283
00:20:05,280 --> 00:20:07,999
<i>kuriem viņš drīkst tuvoties,
glāstīt un dziedāt,</i>

284
00:20:08,160 --> 00:20:10,833
<i>- tā radot saikni
- Paskatiesl</i>

285
00:20:11,000 --> 00:20:14,549
<i>kā tādi universa bērni.</i>

286
00:20:14,720 --> 00:20:20,238
<i>Šķiet, viņš bija pazaudējis skatījumu uz
to, kas notika patiesībā.</i>

287
00:20:33,400 --> 00:20:35,675
<i>Viņš vēlējās kļūt par lāci.</i>

288
00:20:35,840 --> 00:20:39,310
Varbūt tas bija saistīts ar reliģiju,
taču ne ar tās būtību.

289
00:20:39,480 --> 00:20:43,189
Liekas, viņš vēlējās

290
00:20:43,360 --> 00:20:44,588
pārtapt par savvaļas dzīvnieku,

291
00:20:44,760 --> 00:20:46,990
kā viņš to atzīst savā pēdējā vēstulē.

292
00:20:47,160 --> 00:20:50,550
Viņš saka, "Man jātop
kā mežonīgam dzīvniekam

293
00:20:50,720 --> 00:20:52,836
lai izdzīvotu
šeit savvaļā. "

294
00:20:53,040 --> 00:20:55,918
Manuprāt tajā ir
sajūtama kāda reliģiska pieskaņa,

295
00:20:56,080 --> 00:21:00,596
savienojot sevi tik dziļi ar to,
ka tu pazaudē cilvēku sevī.

296
00:21:00,760 --> 00:21:03,433
Un tas ir reliģisks pārdzīvojums.

297
00:21:04,640 --> 00:21:06,437
Lūk, vēl kāds piemērs.

298
00:21:06,600 --> 00:21:11,071
Daudzkārt man šķiet,
ka nāve ir vislabākā izvēles iespēja.

299
00:21:11,240 --> 00:21:14,437
Mans darbs tiktu
uzskatīts par daudz nopietnāku

300
00:21:18,240 --> 00:21:21,357
Es domāju,
ka viņam tas bija kā paradokss.

301
00:21:21,520 --> 00:21:26,071
Ka viņš nejutās pietiekami vērtīgs,
lai viņa savāktās ziņas pārkāptu laika robežu.

302
00:21:26,280 --> 00:21:28,589
Un arī varbūt
nāves drāmā

303
00:21:28,800 --> 00:21:32,190
viņa misija tiktu uztverta nopietnāk
un aizsniegtu vairāk cilvēku.

304
00:21:32,360 --> 00:21:36,069
<i>bet viņa vēstījums galu galā
izraisīja publisku diskuslju</i>

305
00:21:36,240 --> 00:21:40,028
<i>Gīdi ir sakrājuši
tūkstošiem dusmu pilnas vēstules.</i>

306
00:21:40,200 --> 00:21:42,236
Es varu jums kādas nolasīt--

307
00:21:42,400 --> 00:21:46,279
Es izvēlējos
trīs no šīm spilgtajām vēstulēm,

308
00:21:47,440 --> 00:21:49,351
kas vislabāk raksturo visu vēstuļu saturu.

309
00:21:50,960 --> 00:21:53,599
"Tipisks vides mīļotājs.

310
00:21:53,760 --> 00:21:55,990
Kamēr vien ziedojumi turpina
pienākt,

311
00:21:56,160 --> 00:22:00,551
atbalstot anti-humānismu
eko-reliģiju cildeno virzienu,

312
00:22:00,760 --> 00:22:02,671
kam gan rūp realitāte?"

313
00:22:02,840 --> 00:22:05,991
Un ideja pati par sevi,

314
00:22:06,160 --> 00:22:09,994
ka Timotejs pelnīja daudz naudu
ar savu nodarbošanos,

315
00:22:10,160 --> 00:22:14,153
ir pilnībā absurda, jo viņš
bija viens no nabadzīgākajiem cilvēkiem, kādu esam pazinuši.

316
00:22:14,320 --> 00:22:16,470
Vēl viena.

317
00:22:20,440 --> 00:22:22,032
ar to domāts - demokrātiem.

318
00:22:22,200 --> 00:22:25,875
Lāči pārtiek no liberāļiem un demiķiem
un tukšiem vides mīlētājiem,

319
00:22:26,040 --> 00:22:29,715
kas domā, ka noskatītā pūce
ir vissvar īgākā lieta pasaulē.

320
00:22:29,880 --> 00:22:34,032
Mums kaut kādā veidā
dramatiski jāsavairo lāči Amerikā,

321
00:22:34,240 --> 00:22:38,313
īpaši tādās vietās kā
Berkelejas nometņu vieta."

322
00:22:41,840 --> 00:22:44,991
<i>Es arī vēlētos pievienoties
viņa aizstāvībai,</i>

323
00:22:45,160 --> 00:22:48,869
<i>ne kā ekologs,
bet kā filmu veidotājs.</i>

324
00:22:49,040 --> 00:22:52,510
<i>Viņš notvēris tik krāšņus
improvizācijas momentus,</i>

325
00:22:52,680 --> 00:22:54,830
<i>tādus, ko studiju direktori</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:58,436
<i>ar savu ekipējumu
varētu filmēt tikai savos sapņos.</i>

327
00:23:04,080 --> 00:23:05,798
Labi.

328
00:23:09,280 --> 00:23:12,556
Ko tu tur dari?
Vai tā ir tava vieta, kur sēdēt?

329
00:23:22,400 --> 00:23:24,470
Tur. Ej.

330
00:23:24,640 --> 00:23:29,270
Ej! Ej! Ej!

331
00:23:30,320 --> 00:23:32,470
Nu taču! Nu!

332
00:23:33,800 --> 00:23:36,473
Nu! Skrien mājās!

333
00:23:46,880 --> 00:23:48,632
Skrien!

334
00:24:10,200 --> 00:24:11,315
Čau!

335
00:24:11,480 --> 00:24:13,789
Sveiks, mazais čempion.

336
00:24:14,000 --> 00:24:16,150
Čau. Kā tev iet?

337
00:24:16,360 --> 00:24:18,157
Tu esi tik labs čempions.

338
00:24:18,320 --> 00:24:20,629
Es mīlu tevi. Es mīlu tevi.

339
00:24:21,840 --> 00:24:24,434
Celies augšā,
un sargā to telti.

340
00:24:32,760 --> 00:24:35,274
Esmu šeit kopā ar vienu no saviem
mīļākajiem lāčiem. Misteru Šokolādi.

341
00:24:35,440 --> 00:24:37,317
Sveiks, mister Šokolāde.

342
00:24:37,480 --> 00:24:40,995
Viņš ir daudzu cilvēku
zvaigzne visā valstī:

343
00:24:41,160 --> 00:24:43,116
gan bērnu, gan pieaugušo acīs.

344
00:24:43,280 --> 00:24:45,077
Un mēs esam šeit
Grizlilāču Svētnīcā.

345
00:24:45,240 --> 00:24:47,754
Bet tagad beidzu savu darbu
Grizlilāču Svētnīcā. Kādēļ?

346
00:24:47,960 --> 00:24:49,757
Jo esmu ceļā uz
Grizlilāču Labirintu,

347
00:24:49,920 --> 00:24:54,311
kurā lāči ir cilvēku apdraudēti,
nevis aizsargāti.

348
00:24:54,480 --> 00:24:58,393
Lāči kā Tante Melisa, kā Demona,
Hatoheta, Dovnija un Tabita.

349
00:24:58,560 --> 00:25:00,437
Un man ir laiks doties
tos aizsargāt.

350
00:25:00,600 --> 00:25:02,636
Es vēlos kaut varētu
paķert misteru Šokolādi sev līdzi.

351
00:25:02,800 --> 00:25:04,631
Tu būtu tur lieliska aizsardzība.

352
00:25:04,800 --> 00:25:08,349
Viņš ir bijis kopā ar mani jau desmit gadu,
un bijis uzticams draugs, par ko esmu pateicīgs.

353
00:25:08,520 --> 00:25:11,114
Paldies tev, mister Šokolāde.
Tiksimies atkal nākamgad.

354
00:25:11,280 --> 00:25:14,590
Nē. Es to satikšu atkal šīs ekspedīcijas laikā--
ekspedīcijas beigās.

355
00:25:14,760 --> 00:25:18,070
es būšu atpakaļ, lai pievienotos tev.
Atpakaļ pie mistera Šokolādes.

356
00:25:18,240 --> 00:25:22,756
Bet vispirms, jādodas uz aizraujošo
un bīstamo Grizlilāču Labirintu.

357
00:25:24,160 --> 00:25:26,993
<i>Tagad liekas, ka aina ir noslēgusles.</i>

358
00:25:27,160 --> 00:25:30,948
<i>Bet gadās, ka filmētājam
kādreiz kaut kas pats iekrīt rokās.</i>

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,554
<i>Kaut kas, ko nedomā ieraudzīt,
pat ne sapņos.</i>

360
00:25:33,720 --> 00:25:35,358
Sveiks, Gars.

361
00:25:35,520 --> 00:25:39,274
<i>Ir kas tāds kā
kino neizskaidrojamā maģija.</i>

362
00:25:40,520 --> 00:25:42,192
Sveiks, Gars.

363
00:25:45,120 --> 00:25:49,477
Nu, esmu šeit kopā ar misteru Šokolādi
un Garu, lapsu.

364
00:25:49,640 --> 00:25:52,438
Lūk te
kādi no tās lapsēniem. Oho!

365
00:25:52,640 --> 00:25:54,358
Lūk te
kādi no tās lapsēniem.

366
00:25:56,680 --> 00:25:58,352
Čau.

367
00:26:00,800 --> 00:26:03,268
Čau, Gars.

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,958
Čau, Gars. Sveiki, mazulīt.

369
00:26:09,000 --> 00:26:11,434
Nākam lejā.

370
00:26:16,040 --> 00:26:18,679
Ko tu dari ar to cepuri?

371
00:26:18,840 --> 00:26:20,478
Kur tā cepure tagad dodas?

372
00:26:38,640 --> 00:26:40,835
Eu, kurš tagad zog cepuri?

373
00:26:41,000 --> 00:26:44,549
Ļauj man apskatīt to cepuri.
Spoks, es gribu to cepuri.

374
00:26:45,680 --> 00:26:48,433
Ak vai! Spoks ir ļauns.

375
00:26:49,640 --> 00:26:51,949
Spoks, ko tu dari
ar to cepuri?

376
00:26:52,120 --> 00:26:54,588
Spoks, tā cepure
ir ļoti nozīmīga.

377
00:26:54,760 --> 00:26:57,354
Met to zemē! Eu!

378
00:26:58,560 --> 00:27:01,199
Ak, sasodīts!

379
00:27:01,400 --> 00:27:03,755
Es nespēju tam noticēt!

380
00:27:03,960 --> 00:27:05,757
Spoks!

381
00:27:05,920 --> 00:27:07,990
Spoks, kur ir tā nolāpītā cepure?

382
00:27:08,160 --> 00:27:11,436
Tā cepure ir tik ārkārtīgi nepieciešama
šī ceļojuma laikā.

383
00:27:11,600 --> 00:27:14,717
Spoks, nāc atpakaļ
ar visu cepuri.

384
00:27:14,880 --> 00:27:17,872
Ja tā ir alā,
es vienkārši eksplodēšu.

385
00:27:18,040 --> 00:27:19,792
Spoks, kur ir cepure?

386
00:27:19,960 --> 00:27:22,030
Nav labi zagt.

387
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
Ak, nē!

388
00:27:25,520 --> 00:27:26,919
Ak, nē!

389
00:27:28,120 --> 00:27:30,350
Sasodītā ala.

390
00:27:30,520 --> 00:27:33,114
Viena no lietām,
ko esmu dzirdējis par misteru Tredvelu,

391
00:27:33,320 --> 00:27:35,356
ko iespējams lieliski ievērot
ar ī viņa filmās,

392
00:27:38,360 --> 00:27:42,273
Kādi no cilvēkiem, ar ko es runāju,
kas sastapa Timu savvaļā,

393
00:27:42,440 --> 00:27:44,510
redzēja viņu uzvedamies kā lāci,
viņš rūca uz tiem.

394
00:27:44,680 --> 00:27:49,356
Viņš reaģēja tādā pat veidā,
kā lācis, kad tie bija pārsteigti.

395
00:27:49,520 --> 00:27:54,594
Kādēļ viņš tā rīkojās ir zināms tikai viņam.
Neviens to īsti nespēj saprast.

396
00:27:54,760 --> 00:27:57,035
Bet, pavadot daudz
laika kopā ar lāčiem,

397
00:27:57,200 --> 00:28:00,272
īpaši, ja atrodies ar tiem kopā
dienu pēc dienas klajumā,

398
00:28:00,440 --> 00:28:02,476
ir dziesma,
ir aicinājums,

399
00:28:05,280 --> 00:28:07,316
<i>Jo tā ir vienkāršāka pasaule.</i>

400
00:28:07,520 --> 00:28:09,476
<i>Tā ir kāda brīnumaina vieta,</i>

401
00:28:09,680 --> 00:28:11,671
<i>bet patiesībā
tā ir raupja pasaule.</i>

402
00:28:11,880 --> 00:28:14,633
<i>Lāči dzīvo citādā
pasaulē kā mēs.</i>

403
00:28:14,800 --> 00:28:17,553
<i>Tad ir tā vēlēšanās iekļūt viņu
pasaulē,</i>

404
00:28:17,720 --> 00:28:21,679
<i>bet realitāte ir tāda,
ka tie ir ļoti atšķirīgi no cilvēkiem.</i>

405
00:28:40,480 --> 00:28:42,516
<i>Robežu starp cilvēku un lāci</i>

406
00:28:42,720 --> 00:28:45,951
<i>Aļaskas iezemieši vienmēr</i>

407
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
<i>ir cienījuši.</i>

408
00:28:48,680 --> 00:28:52,514
<i>Mēs apciemojām
Kodiakas Alutīkas muzeja uzraugu,</i>

409
00:28:52,680 --> 00:28:58,312
<i>kas nesen ir piedzīvojis
neprātīgu tūristu demolējošās rīcības sekas.</i>

410
00:28:58,480 --> 00:29:01,870
Kāds to vēlējās tik ļoti,
ka viņi vienkārši nogrieza ķetnu.

411
00:29:02,040 --> 00:29:04,429
Viņi to nozaga no šejienes.

412
00:29:08,320 --> 00:29:11,710
bet tie atnāca un paņēma to.

413
00:29:13,560 --> 00:29:16,358
Un kā jūs raugaties uz
Timoteja Tredvela stāstu?

414
00:29:16,520 --> 00:29:19,557
Es to redzi divējādi--

415
00:29:20,920 --> 00:29:24,151
Tas ir traģiski,

416
00:29:24,320 --> 00:29:26,311
gāja bojā viņš
un viņa meitene,

417
00:29:26,480 --> 00:29:29,313
jo viņš mēģināja attēlot lāci.

418
00:29:29,480 --> 00:29:33,393
Viņš centās atdarināt lāci, un mēs te uz salas
tā nekad nedarām.

419
00:29:33,560 --> 00:29:36,677
Tu nemēģini iekarot
to teritoriju.

420
00:29:36,840 --> 00:29:38,159
Tu--

421
00:29:38,320 --> 00:29:40,436
Kad esi viņu teritorijā,
tu apzinies, kur atrodies.

422
00:29:40,600 --> 00:29:43,319
Un, kad esi tuvu,

423
00:29:43,480 --> 00:29:46,472
tu pārliecinies,
ka viņi zina, ka tu tur esi.

424
00:29:48,280 --> 00:29:52,159
Veids, kā viņš
centās atdarināt lāci,

425
00:29:52,360 --> 00:29:54,032
būtu--

426
00:29:55,240 --> 00:29:57,071
Es nezinu.
Manā skatījumā tā bija

427
00:29:57,240 --> 00:30:00,550
klaja necieņa pret lāčiem
un to, ko tie reprezentē.

428
00:30:00,720 --> 00:30:04,349
Bet viņš centās aizsargāt lāčus,
ne tā?

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,356
Es domāju, ka viņš nodarīja
vairāk ļaunuma lāčiem--

430
00:30:08,520 --> 00:30:13,196
Jo, ja pieradina lāčus pie
cilvēkiem, viņi domās, ka visi cilvēki ir miermīlīgi.

431
00:30:14,480 --> 00:30:17,916
<i>Vietā, kur es izaugu, mēs
izvairījāmies no lāčiem un viņi no mums.</i>

432
00:30:18,080 --> 00:30:20,310
<i>Viņi nav pieradināti pie mums.</i>

433
00:30:20,520 --> 00:30:23,671
<i>Ja raugos uz to no savas kultūras
skatupunkta, tad Timotejs Tredvels pārkāpa</i>

434
00:30:23,840 --> 00:30:27,355
<i>robežu, ar kādu mēs dzīvojām
7000 gadus..</i>

435
00:30:29,440 --> 00:30:32,273
<i>Bet, kad apzinoties,
esam to pārkāpuši,</i>

436
00:30:32,440 --> 00:30:34,510
<i>mums jāmaksā attiecīgā cena.</i>

437
00:31:09,240 --> 00:31:11,276
Džuel, es atvainojos,

438
00:31:11,440 --> 00:31:15,558
ka šis rokas pulkstenis
joprojām atrodas lietišķo pierādījumu iepakojumā.

439
00:31:15,720 --> 00:31:19,554
Lai vai kā, es vēlos, lai tas pieder tev.

440
00:31:19,720 --> 00:31:23,076
Es domāju, ka svarīgi ir, lai tas būtu pie tevis.

441
00:31:24,360 --> 00:31:26,828
Es pazinu Timoteju ilgu laiku.

442
00:31:27,040 --> 00:31:29,952
Cik saprotu, jūs dzīvojāt
kopā trīs gadus.

443
00:31:30,160 --> 00:31:31,991
Tu biji ļoti tuva viņam.

444
00:31:32,160 --> 00:31:34,390
Jā. Viņš bija mans puisis trīs gadus.
Mans vadonis.

445
00:31:38,120 --> 00:31:41,795
Es saprotu. Tādēļ es vēlos,
lai šis ir pie tevis.

446
00:31:41,960 --> 00:31:44,030
Tam tiešām ir jāpieder tev.

447
00:31:45,440 --> 00:31:47,556
- Pulkstenis joprojām strādā.
- Ak, vai.

448
00:31:47,720 --> 00:31:51,918
Tas ir darbojies nepārtraukti,
kopš es to saņēmu.

449
00:31:52,080 --> 00:31:55,311
Tas tika noņemts no Timoteja rokas.

450
00:31:56,480 --> 00:31:59,358
Ak! Te tas ir.

451
00:31:59,560 --> 00:32:03,473
Tas joprojām darbojās. Nespēju noticēt.
Nespēju noticēt

452
00:32:05,040 --> 00:32:08,396
Un es atcerēšos viņu,
un es atcerēšos Eimiju.

453
00:32:08,600 --> 00:32:11,353
Vai vari pastāstīt kaut ko par Eimiju?

454
00:32:12,840 --> 00:32:17,311
Eimija bija drosmīga
un Eimija bija stipra.

455
00:32:17,480 --> 00:32:20,358
Eimija bija mana draudzene,
viņa bija Timoteja draudzene.

456
00:32:20,520 --> 00:32:23,990
Viņa bija viņa meitene, bet,
galvenokārt, draudzene.

457
00:32:24,160 --> 00:32:25,513
Un--

458
00:32:26,840 --> 00:32:31,709
Un es ticu, ka
es cienīšu viņu izvēli.

459
00:32:31,880 --> 00:32:35,634
Allaž cienīšu viņus abus
par to, ko un kā viņi darīja.

460
00:32:35,840 --> 00:32:39,276
Un ka viņi bija tur ārā,
un aizsargāja lāčus

461
00:32:39,440 --> 00:32:41,715
un dzīvoja savvaļas dzīvi.

462
00:32:41,880 --> 00:32:45,077
Pilnībā izdzīvojot savu dzīvi.

463
00:32:45,240 --> 00:32:48,437
Viņi tiešām nomira
par to, kādēļ dzīvoja.

464
00:32:50,440 --> 00:32:52,351
Simbolizējot Timoteju.

465
00:32:54,200 --> 00:32:56,430
Un tad es aizpildīšu pārējo.
Tas ir noteikts numurs.

466
00:32:56,600 --> 00:32:58,511
- Te nu tas ir.
- Te nu tas ir.

467
00:32:58,680 --> 00:33:01,831
Pilns aplis. Es dabūju to visu.
Nespēju tam noticēt.

468
00:33:02,000 --> 00:33:05,788
Ceru, ka tas turpinās darboties vēl ilgu laiku.
- Es domāju, ka jā.

469
00:33:05,960 --> 00:33:07,473
Ļoti labi.

470
00:33:17,120 --> 00:33:18,951
Tā ir pēdējā lieta, kas palikusi.

471
00:33:22,800 --> 00:33:25,030
Paldies, Freno.

472
00:33:26,440 --> 00:33:28,715
Džuela Palovaka,

473
00:33:30,520 --> 00:33:33,478
jūs bijāt ļoti tuva
Timotejam Tredvelam.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,473
Vai kādreiz sajūties
kā viņa atraitne?

475
00:33:37,560 --> 00:33:39,630
Vai esmu jutusies kā viņa atraitne?

476
00:33:42,000 --> 00:33:44,355
Jā, zini, kaut kādā mērā,
esmu gan.

477
00:33:44,560 --> 00:33:47,552
Jūtos kā viņa atraitne, jo

478
00:33:47,760 --> 00:33:53,357
visu, kas viņam piederēja,
visu, kā dēļ viņš strādāja,

479
00:33:53,520 --> 00:33:55,317
viņš atstāja man.

480
00:33:55,480 --> 00:33:58,278
<i>Es biju viņa meitene.</i>

481
00:33:58,440 --> 00:34:00,954
<i>Biju viņa darbiniece.</i>

482
00:34:01,120 --> 00:34:06,148
<i>Biju cilvēks, kas atrisināja
visus pēdējā mirkļa sīkumus.</i>

483
00:34:06,320 --> 00:34:09,471
Jūs arī izveidojāt pamatu kopā?

484
00:34:09,640 --> 00:34:11,790
Jā.
Mēs izveidojām organizāciju "Grizlilāču Cilvēki",

485
00:34:11,960 --> 00:34:15,919
kuru aicinājums ir aizsargāt
un pasargāt dabisko vidi visā pasaulē.

486
00:34:18,280 --> 00:34:22,398
<i>Tredvelam, kam piemita
dabiska tendence uz haosu,</i>

487
00:34:26,360 --> 00:34:30,114
<i>un Džuela bija viņa visuzticamākais
cīnņas biedrs.</i>

488
00:34:31,520 --> 00:34:33,476
<i>Es satiku viņu restorānā.</i>

489
00:34:36,200 --> 00:34:39,112
<i>Tas bija pirmās klases restorāns.
Tas bija milzīgs un teatrāls.</i>

490
00:34:39,280 --> 00:34:41,555
Timotejs bija skvairs,
jo viss restorāns pats par sevi bija balstīts

491
00:34:41,720 --> 00:34:43,950
stāstā par Gulivera ceļojumu.

492
00:34:44,120 --> 00:34:47,078
Viņam bija cepure, kas atstāja skopulīgu priekšstatu

493
00:34:47,280 --> 00:34:50,033
un lēts plastikas priekšauts,

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,509
un tie blondie mati
vienkārši līda laukā.

495
00:34:52,720 --> 00:34:56,349
Un es, es biju kā
angļu meiča uz vienu vakaru.

496
00:34:56,520 --> 00:34:58,875
Bija jāmētā salāti
ar pašpārliecinātību,

497
00:34:59,040 --> 00:35:02,112
un bija jāvāra zupa
un jāpasniedz ļaudīm.

498
00:35:02,280 --> 00:35:05,158
Es satiku Timoteju,
un viņš bija tāds jautrs.

499
00:35:05,320 --> 00:35:07,276
Es īsti nezināju, kas viņš bija.

500
00:35:07,440 --> 00:35:09,396
Un kādu vakaru, kad man nebija
viens no labākajiem noskaņojumiem,

501
00:35:12,440 --> 00:35:15,477
lai es sagādātu tiem labākās
vakariņas viņu dzīvē.

502
00:35:15,640 --> 00:35:19,474
Taisi daudz. Daudz zupu.
Lieto žargonus.

503
00:35:23,960 --> 00:35:27,509
Es nodomāju: "Zini, ko? Es to izdarīšu.
Būs jums daudz!

504
00:35:27,680 --> 00:35:31,309
Uztaisīšu to patiešām lielu.
Nekad neaizmirsīsiet šo dzimšanas dienu."

505
00:35:31,480 --> 00:35:34,438
Viens no uzdevumiem bija
paņemt zupas ratus,

506
00:35:38,120 --> 00:35:40,156
Bija sajūtams,
cik tā bija garšīga.

507
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
Un es nolēmu to sataisīt
ļoti lielu.

508
00:35:43,040 --> 00:35:46,396
Tad es pieliku
mazdrusciņ vairāk, lai gaišāks šķidrums

509
00:35:46,560 --> 00:35:48,471
ap poliestera audumu,

510
00:35:48,640 --> 00:35:53,395
un es kaut kā pārrēķinājos,
jo zupa uzsprāga.

511
00:35:56,800 --> 00:35:59,837
Mani iesauca ofisā
nākamo dienu laikā.

512
00:36:00,040 --> 00:36:03,350
Un - ko es redzu,
kad apsēžos ofisā,

513
00:36:03,520 --> 00:36:06,956
gaidot līdzīgi kā cietumā
vai direktora kabinetā?!

514
00:36:07,120 --> 00:36:09,156
Es redzu Timoteju Tredvelu.

515
00:36:09,320 --> 00:36:12,357
Es izbrīnījos, "Ei, Ko tu te dari?
Esmu tevi redzējusi jau agrāk. Esmu Džuela. "

516
00:36:12,520 --> 00:36:14,829
Viņš teica, "Esmu Tims."
Es teicu, "Kādēļ esi šeit?"

517
00:36:15,000 --> 00:36:17,594
Viņš teica, "Es izskatos dīvaini
telpā, kur pasniedz ēdienu."

518
00:36:17,760 --> 00:36:20,149
Viņš teica, "Un ko tu izdarīji?"
Es teicu, "Es aizdedzināju zupas ratus."

519
00:36:20,320 --> 00:36:23,915
Viņš teica, "Tā biji tu?"
Un zini,

520
00:36:24,080 --> 00:36:27,629
tā nebija mīlestība no pirmā acu skata,
bet tās noteikti bija radnieciskas dvēseles.

521
00:36:29,120 --> 00:36:32,999
Vienīgi Tims bija visu lapsu
un lāču vadonis.

522
00:36:33,160 --> 00:36:35,116
Tu esi viņu valdnieks.

523
00:36:35,320 --> 00:36:37,151
Paskaties uz to seju.

524
00:36:38,360 --> 00:36:40,874
Ei, paldies, ka esi mans draugs.

525
00:36:41,040 --> 00:36:44,476
Tas ir tik labi.
Vai tev tas patīk?

526
00:36:45,840 --> 00:36:47,990
Mēs patrulējām Grizlilāču Svētnīcā kopā.
Kā satikāmies?

527
00:36:48,160 --> 00:36:51,311
Pirms desmit gadiem.
Viņš atstāja savas mātes un tēva sānus,

528
00:36:51,480 --> 00:36:54,870
sološi apčurāja manas kurpes,
pakakāja uz manām drēbēm un viss.

529
00:36:55,040 --> 00:36:59,272
<i>Viņš bija mans draugs. Timijs, lapsa. Jā.
Un mēs pārraudzījām visu.</i>

530
00:36:59,440 --> 00:37:02,113
<i>Viņš bija vadonis.
Rūpējās par vislem.</i>

531
00:37:02,320 --> 00:37:05,471
<i>Jā, jā. Viņš saka,
"Man patīk tavi glāsti. "</i>

532
00:37:09,680 --> 00:37:12,797
kas ir izveidojusies
starp šo savvaļas zvēru

533
00:37:12,960 --> 00:37:16,316
un šo,
gandrīz savvaļas personu.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,436
Un tu atskārsti,
ka viņam ir šis brīnišķīgais kažoks,

535
00:37:20,520 --> 00:37:23,432
ar ieročiem un lamatām
un ļauniem lauku paradumiem.

536
00:37:23,600 --> 00:37:26,353
Un vēl kādi cilvēki tiem
liek skriet sacīkstēs ar zirgiem.

537
00:37:26,520 --> 00:37:29,398
Lapsu medības.
Mēs vēlamies tām pielikt punktu.

538
00:37:29,560 --> 00:37:33,394
Tims, lapsa, šī skaistā lapsa,
un es, mēs lūdzam,

539
00:37:38,880 --> 00:37:40,393
Nepiekrītat?

540
00:37:40,600 --> 00:37:42,989
Ja viņi zinātu, cik skaists,
un jauks tas ir,

541
00:37:43,160 --> 00:37:45,151
tie to nekad neaizskartu.

542
00:37:45,320 --> 00:37:46,912
Paldies.

543
00:37:47,080 --> 00:37:51,312
<i>Timotejs izmantoja savu kameru
kā līdzekli, lai nogādātu savu ziņojumu citiem.</i>

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,914
<i>Dažkārt tas bija ļoti jautri.</i>

545
00:37:54,080 --> 00:37:57,675
Uzņemam vēl vienu, šeit. Es sabojāju iepriekšējo.
Gandrīz nokritu no klints.

546
00:37:57,840 --> 00:38:00,718
Esmu kā sasodīts pakaļa.

547
00:38:00,880 --> 00:38:03,110
Man aiz muguras paveras Grizlilāču Svētnīca
un vēl,

548
00:38:03,280 --> 00:38:07,398
tur tālumā aiz tiem kokiem,
ir mana nometnes vieta.

549
00:38:11,080 --> 00:38:13,310
Jāslēpjās no cilvēkiem,
kas man var nodarīt ļaunu.

550
00:38:13,480 --> 00:38:16,233
Man tagad jāslēpjas no cilvēkiem,
kas mani meklē,

551
00:38:16,400 --> 00:38:19,039
jo esmu kļuvis,

552
00:38:19,200 --> 00:38:21,156
nevēlos teikt slavens,

553
00:38:21,320 --> 00:38:24,039
bet viņi brauc uz Aļasku
un dzird par Tredvelu, kas mīt krūmos,

554
00:38:24,200 --> 00:38:26,191
un vēlas doties, lai atrastu to.

555
00:38:26,360 --> 00:38:28,476
Nu, es nevaru.
Esmu paslēpies dziļi iekšienē.

556
00:38:28,640 --> 00:38:32,030
Neviens nezina, kur esmu.
Pat es nezinu, kur atrodos.

557
00:38:32,200 --> 00:38:33,713
Tas ir diezgan stulbi.

558
00:38:33,880 --> 00:38:36,269
Uztaisīsim vienu īso, šeit.

559
00:38:36,440 --> 00:38:39,318
<i>Kā filmas veidotājs,
viņš bija metodisks.</i>

560
00:38:39,480 --> 00:38:42,233
<i>-Vienalga.
- Bieži vien atkārtošana prasa 15 minūtes.</i>

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,476
Vēl vienu īsu,
lielisks skats.

562
00:38:49,600 --> 00:38:53,275
Aiz manis ir Grizlilāču svētnīca,
un ar ī mana apmešanās vieta ir apslēpta tur.

563
00:38:53,440 --> 00:38:57,479
Jo man tagad ir jāslēpjas no varas
pārstāvjiem, no cilvēkiem, kas vēlas man nodarīt ļaunu,

564
00:38:57,640 --> 00:38:59,790
no cilvēkiem, kas
mani vēlas lasīt kā piedzīvojumu stāstu.

565
00:38:59,960 --> 00:39:02,269
<i>Mana nākotne, kas saistīta
ar zvēru aizsardzību, atkarīga no tā.</i>

566
00:39:02,440 --> 00:39:05,193
Man jābūt garam
savvaļā.

567
00:39:07,560 --> 00:39:10,393
<i>Ar sevi, kā galveno varoni,</i>

568
00:39:13,080 --> 00:39:16,436
<i>kaut ko pavisam citu,
nevis tikai savvaļas filmas slžetu.</i>

569
00:39:19,040 --> 00:39:20,871
Šīs tiek sauktas par
"Savvaļas Tima Džungļu ainām."

570
00:39:21,040 --> 00:39:23,156
Mēs nofilmēsim vairākas reizes
katru ainu,

571
00:39:23,320 --> 00:39:26,517
kur es to daru ar lakatiņu,
varbūt bez lakatiņa.

572
00:39:26,680 --> 00:39:28,591
Varbūt vienkārši
ir diviem dažādu krāsu lakatiņiem.

573
00:39:28,760 --> 00:39:30,478
Kādas bez lakatiņa,

574
00:39:35,840 --> 00:39:39,515
Biku pieklibo.
Mēģināsim vēlreiz.

575
00:39:39,680 --> 00:39:44,196
Galvenā doma ir tā, ka
šis vēlāk varētu tikt izmantos šovā,

576
00:39:44,360 --> 00:39:49,275
bet kas zina, kāds skats man bija, vai bija
melnais lakatiņš vai nekāds.

577
00:39:49,440 --> 00:39:52,671
Ļoti reti kam piemīt tāds skatiens,
bet man tas patīk.

578
00:39:56,280 --> 00:39:59,670
Abas kameras strādā. Abas kameras strādā.
Abas kameras strādā!

579
00:40:01,640 --> 00:40:04,677
Seksīgais, zaļais lakatiņš,
pēdējais gabals šai vakarā.

580
00:40:04,840 --> 00:40:06,717
Esmu ceļā uz upīti.
Man vajadzīgs ūdens.

581
00:40:06,880 --> 00:40:11,192
Un tur ir īpaši zems līmenis.
Pilnmēness šovakar, un filma.

582
00:40:11,360 --> 00:40:13,396
<i>Savā filmas uzņemšanas aizgrābtībā,</i>

583
00:40:15,880 --> 00:40:21,352
<i>ka šķietamie tukšie momenti
ietvēra savādu, apslēptu skaistumu.</i>

584
00:40:21,520 --> 00:40:25,308
<i>Dažkārt tēli paši par sevi
izveidoja paši savu dzīvi,</i>

585
00:40:25,480 --> 00:40:28,392
<i>paši savu mistisko zvaigznes tēlu.</i>

586
00:40:40,480 --> 00:40:42,198
Starskijs un Hato. Beigas.

587
00:40:46,240 --> 00:40:48,071
<i>Bez viņa pozām,</i>

588
00:40:48,240 --> 00:40:51,789
<i>kamera bija viņa vien īgais,
blakusesošais draugs.</i>

589
00:40:51,960 --> 00:40:55,748
<i>Tas bija viņa instruments, ar ko viņš
pētīja savvaļas vidi sev apkārt,</i>

590
00:40:55,960 --> 00:40:59,794
<i>bet tā loma strauji
pieauga.</i>

591
00:40:59,960 --> 00:41:03,236
<i>Viņš sāka rūpīgi izpētīt
savu iekšējo būtību,</i>

592
00:41:03,400 --> 00:41:06,790
<i>savus dēmonus,
savus pārspīlējumus.</i>

593
00:41:06,960 --> 00:41:11,829
<i>Veroties kameras lēcās, tika uzņemta
patiesa atzīšanās.</i>

594
00:41:15,080 --> 00:41:17,116
<i>Kas atspoguļoja vairākus gadus,</i>

595
00:41:17,280 --> 00:41:20,955
<i>Tālākie piemēri ilustrē
viņa centienus atrast sevi.</i>

596
00:41:22,200 --> 00:41:24,509
Ja ir-- man nav ne jausmas,
vai ir Dievs.

597
00:41:24,680 --> 00:41:27,877
Bet, ja Dievs ir, Viņš būtu ļoti
ļoti...apmierināts ar mani

598
00:41:28,080 --> 00:41:30,230
Ja vien es varētu novērot sevi šeit,
cik ļoti es tos mīlu,

599
00:41:30,440 --> 00:41:34,035
kā es tos dievinu,
cik ļoti es tos cienu.

600
00:41:34,200 --> 00:41:36,031
Ka esmu viens no tiem.

601
00:41:36,200 --> 00:41:39,670
Un kā zināšanas, ko tie man iedod,
bildes, video--

602
00:41:39,840 --> 00:41:42,400
Un izplatīt to visapkārt
bez maksas

603
00:41:42,560 --> 00:41:45,313
visiem cilvēkiem visā pasaulē.

604
00:41:45,480 --> 00:41:48,711
Tas ir labs darbs. Jūtos labi.
Jūtos labi, ka es to daru.

605
00:41:48,880 --> 00:41:53,351
Un es vēlos turpināt un es ceru,
tiešām ceru, ka varēšu.

606
00:41:53,520 --> 00:41:56,353
Bet, ja nē, tad es tevi brīdinu.

607
00:41:56,520 --> 00:42:00,433
Esmu gatavs mirt šo dzīvnieku dēļ.
Esmu gatavs mirt šo dzīvnieku dēļ.

608
00:42:00,640 --> 00:42:02,915
Paldies, ka ļauj
man to darīt.

609
00:42:03,120 --> 00:42:07,159
Paldies tev liels par šiem zvēriem,
par šiem dzīvniekiem.

610
00:42:07,360 --> 00:42:11,148
Man nebija dzīves.
Tagad man ir dzīve.

611
00:42:18,600 --> 00:42:20,511
Tagad pietiks.

612
00:42:22,320 --> 00:42:25,039
Jāturpina ekspedīcija.
Tālāk lapsa Timijs.

613
00:42:25,200 --> 00:42:27,316
Mums jāatrod Bandžo.
Viņš ir pazudis!

614
00:42:27,480 --> 00:42:29,869
Un tāds ir mans stāsts,

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,508
par manu Timoteja Tredvela dzīvi šeit.

616
00:42:32,680 --> 00:42:34,875
Par cīnītāju.

617
00:42:35,080 --> 00:42:37,389
Vai varu to uzņemt?

618
00:42:37,560 --> 00:42:39,357
Es mēģinu.

619
00:42:39,520 --> 00:42:41,636
Labi, jā, es to varu.

620
00:42:41,800 --> 00:42:44,268
Jā. Kādēļ ne? Kādēļ ne?

621
00:42:45,400 --> 00:42:47,550
Esmu jau ticis pāri pusei.

622
00:42:47,720 --> 00:42:51,349
Valdība man ir iedevusi
visu, kas viņiem ir. Tiktāl.

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,829
Esmu kārtīgi turējies savu pretinieku priekšā.

624
00:42:54,000 --> 00:42:57,310
Esmu bijis briesmu laivā, gandrīz aizgāju bojā.
Esmu gandrīz nokritis no klints.

625
00:42:57,480 --> 00:43:00,950
Jā. Taču bīstamība
Labirintā tikai paaugstināsies.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,395
Labirints vienmēr ir
visnedrošākā vieta, kur būt.

627
00:43:04,600 --> 00:43:07,239
Kungs, es nevēlos,
ka kāds lācis man uzbrūk.

628
00:43:07,440 --> 00:43:09,158
Es nevēlos.

629
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
Nekad nespēju saprast,
kādēļ meitenes nevēlas ar mani veidot ilgstošas attiecības.

630
00:43:13,520 --> 00:43:15,715
Man taču ir ļoti
jauks raksturs.

631
00:43:15,880 --> 00:43:17,757
Esmu jautrs.

632
00:43:17,920 --> 00:43:21,469
Māku ļoti, ļoti labi -- Džeki
parasti nesaka šo vārdu.

633
00:43:24,080 --> 00:43:26,230
Un ...

634
00:43:29,240 --> 00:43:32,232
Es nestrīdos ar tām,
esmu vairāk pasīvs.

635
00:43:32,400 --> 00:43:34,231
Biku vientiesīgs!

636
00:43:34,400 --> 00:43:37,039
Vai meitenes mani izslēdz no saraksta,
vientiesības dēļ?

637
00:43:37,200 --> 00:43:40,909
Es nedomāju -- nesaku,
ka esmu pilnīgi lielisks.

638
00:43:41,120 --> 00:43:44,078
Esmu jautrs
un dzīvoju labu dzīvi.

639
00:43:44,280 --> 00:43:46,874
Es nezinu, kas notiek.

640
00:43:47,040 --> 00:43:49,838
Vienmēr esmu vēlējies būt gejs.
Būtu vienkāršāk.

641
00:43:50,000 --> 00:43:51,956
Saproti?
Tu vienkārši vari "briku-braku-briku-braku."

642
00:43:52,120 --> 00:43:55,954
Gejiem vispār nav problēmu.
Viņi tikai iet uz tualetēm,

643
00:43:56,120 --> 00:43:58,554
un nodarbojās ar seksu.

644
00:43:58,720 --> 00:44:01,393
Viņiem tas viss nāk viegli.

645
00:44:05,720 --> 00:44:09,076
Es mīlu meitenes! Un meitenes--

646
00:44:09,240 --> 00:44:11,356
Meitenēm vajag daudz vairāk--

647
00:44:11,520 --> 00:44:14,353
viņām vajag vairāk, nu,

648
00:44:14,560 --> 00:44:19,315
smalkuma un gādības,
un man tas mazliet patīk.

649
00:44:19,480 --> 00:44:21,869
Bet, kad neiet labi,
un tu esi viens,

650
00:44:22,040 --> 00:44:23,439
ir tā it kā--

651
00:44:24,560 --> 00:44:25,834
Nu,

652
00:44:27,040 --> 00:44:30,635
nevar visu uzsākt no jauna
tā kā geji to dara.

653
00:44:30,800 --> 00:44:32,677
Esmu pārliecināts,
ka arī gejiem ir problēmas,

654
00:44:32,840 --> 00:44:36,799
bet ne tik daudz kā pareizajam
džekam Timotejam Tredvelam.

655
00:44:36,960 --> 00:44:40,396
Lai vai kā, tas ir mans stāsts.
Tāds ir mans stāsts.

656
00:44:42,120 --> 00:44:45,317
Es mīlu tevi. Paskat tik uz tevi.

657
00:44:45,480 --> 00:44:47,914
Tu esi vislabākā mazā lapsiņa.

658
00:44:48,120 --> 00:44:50,395
Bet, kā es sāku
nodarboties ar šo, Airis?

659
00:44:50,560 --> 00:44:52,357
Vai esat kādreiz dzirdējuši šo stāstu?

660
00:44:52,520 --> 00:44:56,308
Man bija problēmas. Milzīgas.
Es daudz dzēru.

661
00:44:56,480 --> 00:44:58,550
Vai jūs to zinājāt?
Jūs nemaz nezināt, kā tas bija.

662
00:44:58,720 --> 00:45:03,157
Bet es dzēru tik daudz,
līdz

663
00:45:03,320 --> 00:45:07,916
man atlika vien nomirt
vai atbrīvoties no tā.

664
00:45:08,080 --> 00:45:11,959
Bet nekas, nekas, Airis,
nevarēja man palīdzēt atbrīvoties.

665
00:45:12,120 --> 00:45:15,590
Nekas! Es iesaistījos dažādās programmās.
Mēģināju pats atmest.

666
00:45:15,760 --> 00:45:19,514
Es pat darīju visu,
lai nemēģinātu vairāk dzert,

667
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
un tad es dar īju visu,
lai es varētu dzert.

668
00:45:22,400 --> 00:45:24,630
Un-un tas mani beidza nost.

669
00:45:24,800 --> 00:45:27,712
Līdz es atklāju šo zemi,
kur dzīvo lāči

670
00:45:27,920 --> 00:45:31,276
<i>un aptvēru, ka
tiem nemitīgi draud briesmas,</i>

671
00:45:31,440 --> 00:45:34,671
<i>ka viņiem vajadzīgs kāds,
kas rūpētos par tiem.</i>

672
00:45:34,840 --> 00:45:36,990
<i>Bet tas nevarēja būt dzērājs
vai sabojāts cilvēks.</i>

673
00:45:37,160 --> 00:45:41,358
<i>Tad es apsolīju lāčiem,
ka rūpēšos par tiem,</i>

674
00:45:41,520 --> 00:45:46,310
<i>ar norunu, ka tie
palīdzēs man laboties.</i>

675
00:45:46,480 --> 00:45:49,438
Viņi mani ļoti iedvesmoja,

676
00:45:52,440 --> 00:45:54,317
un es beidzu, l es pārtraucu dzert.

677
00:45:54,520 --> 00:45:56,351
Tas bija brīnums.
Absolūti brīnums.

678
00:45:56,520 --> 00:45:59,910
Dzīvnieki ir mans brīnums.
Dzīvnieki ir mans brīnums.

679
00:46:03,760 --> 00:46:07,673
Es dzīvoju šeit. Tas ir ļoti bīstami.
Tas ir ļoti b īstami.

680
00:46:07,840 --> 00:46:10,593
Skrienu savvaļā ar lāčiem.
Esmu tik brīvs,

681
00:46:10,760 --> 00:46:14,673
kā bērns es jūtos
kopā ar šiem dzīvniekiem.

682
00:46:14,840 --> 00:46:18,992
Tas ir tiešām forši.
Un ļoti nopietni.

683
00:46:20,440 --> 00:46:22,590
<i>Esmu šeit viens,
un, kad esl viens,</i>

684
00:46:22,760 --> 00:46:25,399
<i>tu kļūsti vientuļš.</i>

685
00:46:25,560 --> 00:46:28,358
<i>Akl Tā ir?
Tu kļūsti vientuļš.</i>

686
00:46:33,560 --> 00:46:37,473
Ak, nē. Es pats tikšu galā,
jo man ir jābūt vienam.

687
00:46:41,280 --> 00:46:43,236
<i>Tredvela mītisko raksturu</i>

688
00:46:43,400 --> 00:46:45,675
<i>atklāja tā vēlme allaž</i>

689
00:46:45,840 --> 00:46:50,391
<i>tikt atspoguļotam kā
vienam un vientuļam.</i>

690
00:46:50,560 --> 00:46:54,155
<i>Pārsvarā viņš bija viens,
bet viņš pavadīja laiku kopā arī ar slevietēm,</i>

691
00:46:54,320 --> 00:46:57,039
<i>kas šajā filmā
paliks anonīmas.</i>

692
00:46:57,200 --> 00:46:59,395
<i>Patiesībā
Eimija Hugenarda</i>

693
00:46:59,560 --> 00:47:02,757
<i>daļēji bija kopā ar viņu
pēdējās divās vasarās.</i>

694
00:47:02,960 --> 00:47:06,430
<i>Fakts, kas neietilpa
viņa grizlilāču</i>

695
00:47:06,640 --> 00:47:09,552
<i>sarga tēlā.</i>

696
00:47:12,360 --> 00:47:16,990
<i>lr 26. jūlijs, esmu atkal atstāts viens
pats šeit Grizlilāču Labirintā.</i>

697
00:47:17,160 --> 00:47:20,232
Katrreiz, kad lidaparāts paceļās debesīs,
mani pārņem sirreāla sajūta.

698
00:47:20,400 --> 00:47:24,313
Un pirmajā brīdī ir grūti aptvert
to, cik patiesi viens esmu.

699
00:47:24,480 --> 00:47:26,436
Ka nākamos
divus vai vairāk mēnešus

700
00:47:28,960 --> 00:47:32,669
šajos džungļos, kur lāči
viscaur ir izveidojuši savus tuneļus.

701
00:47:32,840 --> 00:47:34,910
Un tāds ir Grizlilāču Labirints.

702
00:47:35,120 --> 00:47:37,395
lr 26. jūlijs.
Es ceru, ka izdzīvošu

703
00:47:37,560 --> 00:47:40,393
un spēšu nofilmēt
lāču apslēpto pasauli.

704
00:47:44,040 --> 00:47:46,759
Es rūpēšos par tiem,
par to drošību.

705
00:47:51,960 --> 00:47:55,350
Un tomēr pārņem tik dīvaina sajūta,
aptverot,

706
00:47:55,520 --> 00:47:57,988
cik viens esmu šeit.

707
00:48:02,400 --> 00:48:07,428
<i>Eimija Hugenarda šajā
filmā paliek kā mistērija.</i>

708
00:48:07,640 --> 00:48:10,552
<i>Viņas ģimene atteicās
no filmēšanās,</i>

709
00:48:10,720 --> 00:48:14,599
<i>un Eimija Tredvela
uzņemtajās filmās paliek neatklāta.</i>

710
00:48:14,760 --> 00:48:17,593
<i>Gandrīz 100 stundu
garajā video materiālā,</i>

711
00:48:17,760 --> 00:48:21,116
<i>viņa redzama
tieši divas reizes.</i>

712
00:48:21,280 --> 00:48:26,354
<i>Šeit izkāpjam no lidaparāta
tajā pat gadā, kad viņa gāja bojā.</i>

713
00:48:26,520 --> 00:48:28,192
<i>Mums nekad nav iespējams saskatīt viņas seju.</i>

714
00:48:28,360 --> 00:48:31,989
<i>Šeit tā ir viņas
roku un matu apslēpta.</i>

715
00:48:32,160 --> 00:48:34,515
Sveicināti, Amerikas bērni.

716
00:48:36,760 --> 00:48:40,594
<i>Arī nākamajā slžetā, kas ir mūsu
r īcībā, viņas seja nav redzama.</i>

717
00:48:40,800 --> 00:48:44,315
<i>Arī šeit tās seja ir kā mistērija,
aizklāta ar moskītu aizsegu,</i>

718
00:48:44,520 --> 00:48:46,431
<i>aizplīvurota, neizdibināma.</i>

719
00:48:48,360 --> 00:48:50,476
<i>Tikai no Tredvela dienasgrāmatām</i>

720
00:48:59,320 --> 00:49:02,073
<i>Vēl kāda informācijas kripatiņa,
kas liecina par viņas klātbūtni</i>

721
00:49:02,240 --> 00:49:04,435
<i>ir šī aina ar Tredvelu.</i>

722
00:49:04,600 --> 00:49:07,353
<i>Kamera tiek turēta rokās,
un mēs ar dedukcijas metodes</i>

723
00:49:07,520 --> 00:49:10,956
<i>palīdzību varam secināt,
ka tā ir Eimija, kas darbojas ar kameru.</i>

724
00:49:20,600 --> 00:49:23,398
Timoteja Tredvela
un Eimijas Hugenardas mirstīgās atliekas

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,869
tika atgādātas šajā te milzīgajā metāla kastē.

726
00:49:27,280 --> 00:49:30,750
Šajā metāla kastē bija
plastikāta maisi,

727
00:49:30,920 --> 00:49:33,354
viens - Timoteja, otrs - Eimijas.

728
00:49:33,520 --> 00:49:37,877
Tie ir cilvēki.
Un pirmkārt es vēlos jautāt:

729
00:49:38,040 --> 00:49:39,951
Kas tu esi, Timotej?

730
00:49:40,120 --> 00:49:43,430
Kas tu esi Eimij?
Un kas ar jums notika?

731
00:49:48,200 --> 00:49:51,431
Vienkārši vizuāli redzot

732
00:49:51,600 --> 00:49:55,036
gabalos saplosītu cilvēka ķermeni
savā acu priekšā

733
00:49:55,200 --> 00:49:59,193
lika manai sirdij dauzīties krūtīs,
un galvas matiem sacelties.

734
00:49:59,360 --> 00:50:02,955
Vēl jo vairāk kombinācijā
ar kasetes saturu,

735
00:50:03,120 --> 00:50:07,352
kas ir audio skaņa
no videokasetes.

736
00:50:07,520 --> 00:50:10,318
Un, kad es uzzināju
no citiem izmeklētājiem,

737
00:50:10,480 --> 00:50:14,189
ka kurpes bija glīti
novietotas telts priekšā,

738
00:50:14,360 --> 00:50:17,079
un cepure bijusi
uzlikta uz kameras,

739
00:50:17,240 --> 00:50:20,198
lai nekas netiktu nofilmēts,

740
00:50:20,400 --> 00:50:25,269
tomēr kamera darbojas
un mēs varam dzirdēt Eimijas kliedzienus

741
00:50:25,440 --> 00:50:29,149
un Timoteja
stenēšanu.

742
00:50:29,320 --> 00:50:32,073
No tā es secinu,
ka viss notika ļoti, ļoti ātri,

743
00:50:32,240 --> 00:50:34,231
pēkšņi un negaidīti.

744
00:50:34,400 --> 00:50:39,428
Es pilnīgi noteikti dzirdu kā viņa kliedz,
"Beidz" un "Ej prom!"

745
00:50:43,120 --> 00:50:44,553
Timotejs vaid.

746
00:50:44,720 --> 00:50:50,078
Un es dzirdu kā Eimija
sit lācim pa galvu ar pannu.

747
00:50:50,240 --> 00:50:54,438
Un Timotejs saka,
"Skrien prom. Laid vaļā!

748
00:50:59,480 --> 00:51:02,472
Eimijai piemita liela
pārliecība.

749
00:51:02,640 --> 00:51:06,997
Viņa augstu vērtēja šīs attiecības.
Mēs to zinām.

750
00:51:07,160 --> 00:51:10,516
Lai gan pagātnē
viņa ir bijusi vairāk attur īga un vēsa.

751
00:51:10,680 --> 00:51:14,434
Viņa nepietuvojās
lāčiem tik tuvu kā Timotejs.

752
00:51:17,160 --> 00:51:20,470
Lai vai kā, es zinu,
ka nāves br īdī,

753
00:51:20,640 --> 00:51:25,839
kad tika pārbaudīta
spēja

754
00:51:26,000 --> 00:51:30,312
palikt uzticīgam līdz galam
dotajā situācijā,

755
00:51:30,480 --> 00:51:33,552
iespēja palikt uzticamai Timotejam līdz pēdējam,

756
00:51:33,760 --> 00:51:37,230
viņa to izmantoja,
un cīnījās kopā ar Timoteju.

757
00:51:37,400 --> 00:51:39,436
Viņa nebēga projām.

758
00:51:43,920 --> 00:51:48,914
Eimija palika blakus savam mīļotajam,

759
00:51:49,080 --> 00:51:52,197
savam partnerim, savam draugam,

760
00:51:52,360 --> 00:51:54,237
un kopā ar lāci.

761
00:51:54,400 --> 00:51:59,394
Viennozīmīgi
viņa palika kopā ar lāci šajā situācijā.

762
00:52:15,800 --> 00:52:18,234
<i>Šī ir Timoteja kamera.</i>

763
00:52:18,400 --> 00:52:20,118
<i>Nāvējošā uzbrukuma laikā,</i>

764
00:52:20,280 --> 00:52:23,477
<i>nebija laiks
noņemt lēcu apsegu.</i>

765
00:52:32,280 --> 00:52:34,316
Es dzirdu lietu, es dzirdu Eimiju,

766
00:52:34,520 --> 00:52:37,637
"Ej prom! Ej prom!
Ej prom!"

767
00:52:59,720 --> 00:53:01,711
Vai vari to izslēgt?

768
00:53:20,560 --> 00:53:23,199
Džuel, tu nedrīksti
šo te nekad klausīties.

769
00:53:23,360 --> 00:53:27,433
Es zinu, Verner.
Es arī nemaz nevēlos.

770
00:53:27,600 --> 00:53:31,309
Un tu nekad nedrīksti skatīties bildes,
kuras redzēju izmeklētāja ofisā.

771
00:53:31,480 --> 00:53:34,472
- Es nekad tās neskatīšos.
- Jā.

772
00:53:40,240 --> 00:53:43,198
Viņi teica, ka tas esot bijis drausmīgi.

773
00:53:45,880 --> 00:53:49,350
Tagad tu zini, kādēļ
neviens to nekad nedzirdēs.

774
00:53:54,440 --> 00:53:57,876
Manuprāt, tai jāpaliek pie tevis.
Tev vajadzētu to iznīcināt.

775
00:53:58,040 --> 00:54:01,157
- Jā.
- Es domāju, ka tev tā būtu jārīkojas.

776
00:54:01,320 --> 00:54:02,309
Labi.

777
00:54:02,480 --> 00:54:06,314
Jo citādi tas būs kā
skelets tavā istabā uz visu mūžu.

778
00:57:06,120 --> 00:57:07,997
Tagad es atrodos
vietā, kur risinājās cīņa.

779
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
lzskatās tā it kā
traktori būtu šo zemi izkārpījuši,

780
00:57:10,880 --> 00:57:13,075
sarakuši, samētājuši zemes pikas visapkārt.

781
00:57:13,240 --> 00:57:16,357
Visur mētājās spalvas, un kameras
priekšā redzami izkārnījumi.

782
00:57:16,520 --> 00:57:19,398
Cīņas laikā,
kas bija tik vētraina, tik satraucoša,

783
00:57:19,560 --> 00:57:22,836
ka seržants Brūnais
nokārtoja darīšanas,

784
00:57:23,000 --> 00:57:26,390
cīņas laikā.

785
00:57:26,560 --> 00:57:30,235
Ārkārtīgi emocionāli,
ārkārtīgi spēcīgi.

786
00:57:30,400 --> 00:57:33,198
Un tomēr
abi lāči ir atgriezušies Saturna ielenkšanā,

787
00:57:33,360 --> 00:57:37,319
ieskaitot arī Mikiju, kurš,
liekas, cieta visvairāk

788
00:57:37,520 --> 00:57:40,398
šajā cīņā starp
seržantu Brūno un Mikiju,

789
00:57:40,600 --> 00:57:44,991
kas notika par tiesībām izrādīt
uzmanību Saturnam - Grizlilāču Svētnīcas karalienei.

790
00:57:45,160 --> 00:57:47,196
Apbr īnojami.

791
00:57:47,360 --> 00:57:50,318
Ak, Mikij, es mīlu tevi. Un Mikijs
tagad Saturnam ir tuvākais no lāčiem.

792
00:57:50,480 --> 00:57:53,790
Gluži kā zirgu reisā
tas nepadodas.

793
00:57:53,960 --> 00:57:56,872
Mēs mīlam to lāci. Mikijs!
Mēs mīlam viņu! Mēs mīlam viņu.

794
00:57:57,040 --> 00:58:00,112
Bet, Mikij,
esmu to piedzīvojis.

795
00:58:00,280 --> 00:58:02,350
Ne vienmēr iespējams iegūt sapņu meiteni.
Ka es tev saku!

796
00:58:02,520 --> 00:58:05,034
Ne vienmēr tas ir iespējams.

797
00:58:05,200 --> 00:58:07,031
Eu, viņš ir mans sirds brālis.

798
00:58:07,200 --> 00:58:09,919
Viņš nepadodas
ar ī, ja tas izskatās nepastāvīgi.

799
00:58:10,120 --> 00:58:12,998
Labi, es mīlu tevi, Mikij.
Mīlu tevi, Mikij.

800
00:58:19,960 --> 00:58:23,157
Es vienkārši vēlos pārrunāt
notikušo cīnu ar Mikiju tieši šeit.

801
00:58:23,320 --> 00:58:25,515
Viņš atrodas tieši pa labi no manis
šajā Grizlilāču Svētn īcā mušu mākonī.

802
00:58:25,680 --> 00:58:27,875
Saturns pa kreisi no kameras.

803
00:58:28,040 --> 00:58:33,194
Mikij, tu par zemu novērtēji seržantu Brūno.
Tu ķēries pie galvas.

804
00:58:33,360 --> 00:58:35,954
Likās, ka viņš spēlējās ar tevi,
it kā nebūtu sīksts.

805
00:58:36,120 --> 00:58:38,714
Mirklī, kad tu ietriecies
viņā,

806
00:58:38,880 --> 00:58:42,077
džekiņ, viņš pārvērtās
par vienu vētrainu lāci,

807
00:58:42,280 --> 00:58:43,838
ļoti vētraini sīvu lāci.

808
00:58:44,040 --> 00:58:47,635
Es biju tik nobijies,
ka man jūsu cīņas laikā palika slikti ap dūšu.

809
00:58:47,800 --> 00:58:50,519
Kad viņš tevi nogāza
gar zemi uz tavu muguru,

810
00:58:50,680 --> 00:58:53,990
tas bija briesmīgs skats,
tas bija briesmīgi!

811
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
Es tā nedarītu nevienas meitenes dēļ.
Ka es tev saku!

812
00:58:59,640 --> 00:59:02,200
Nu, man ir bijušas ķibeles attiecībās
ar meitenēm.

813
00:59:02,360 --> 00:59:04,828
Un zini, ko?
Ja Saturns būtu cilvēks--

814
00:59:05,000 --> 00:59:08,072
es vienkārši spēju saskatīt,
cik skaista lācene viņa ir

815
00:59:08,240 --> 00:59:11,994
Es to vienmēr esmu saucis par Mišelu Feiferi.

816
00:59:13,720 --> 00:59:16,109
Labi, turpini gulēt.
Es došos tagad kopā ar tavu draudzeni.

817
00:59:16,320 --> 00:59:18,151
Nepiekauj mani tādēļ, lūdzu.

818
00:59:18,320 --> 00:59:21,312
Man nav nekādu jūtu pret viņu. Tikai cieņa.

819
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
Man neiet attiecībās
ar cilvēku sievietēm,

820
00:59:23,720 --> 00:59:25,915
bet ne tik traki,
lai sāktu aplenkt lācenes.

821
00:59:26,080 --> 00:59:28,150
Skaidrs? Labi.

822
00:59:31,360 --> 00:59:33,078
<i>Savās dienasgrāmatās,</i>

823
00:59:33,240 --> 00:59:37,677
<i>Tredvels runā par cilvēcisko
pasauli kā par svešu.</i>

824
00:59:37,840 --> 00:59:41,913
<i>Viņš ir licis redzamu robežu starp
lāču un cilvēku pasaulēm,</i>

825
00:59:42,080 --> 00:59:45,436
<i>kas arvien vairāk attālinājās
viena no otras.</i>

826
00:59:47,280 --> 00:59:52,195
<i>Mežonīga, pirmatnēja vide
bija vieta, kur viņš jutās kā mājās.</i>

827
00:59:56,400 --> 01:00:01,554
<i>Mēs izpētījām ledājus,
kas slējās aiz tā Grizlilāču Svētnīcas.</i>

828
01:00:01,720 --> 01:00:05,872
<i>Šis gigantiskais komplekss,
kas sastāv no ledus kalniem,</i>

829
01:00:06,040 --> 01:00:09,396
<i>atdalīja Tredvelu
no pasaules.</i>

830
01:00:14,320 --> 01:00:16,675
<i>ir kā Timoteja dvēseles metafora.</i>

831
01:00:28,080 --> 01:00:31,868
<i>Tur tālu projām
ir viņa līcis, viņa nometne,</i>

832
01:00:32,040 --> 01:00:34,474
<i>kur viņš cīn ījās ar saviem dēmoniem.</i>

833
01:00:36,600 --> 01:00:39,398
<i>Kas Timoteju
vilināja dzīvot savvaļā?</i>

834
01:00:39,760 --> 01:00:43,070
<i>Viņš apciemoja savus
vecākus Floridā.</i>

835
01:00:45,520 --> 01:00:48,637
<i>Timotejs izauga Long Ailendā,</i>

836
01:00:48,800 --> 01:00:50,836
<i>četru bērnu vidusslāņa ģimenē,</i>

837
01:00:51,000 --> 01:00:54,595
<i>tēvs strādāja par meistaru
būvniecības komandā</i>

838
01:00:54,800 --> 01:00:57,394
<i>telefonkompānijā.</i>

839
01:00:57,600 --> 01:01:00,114
<i>Noteikti Timotejā
jau toreiz bija vēlme</i>

840
01:01:00,280 --> 01:01:04,432
<i>izbēgt no šīs drošās vides.</i>

841
01:01:04,600 --> 01:01:08,957
<i>Es jutos aizkustināts,
kad visu piemiņlietu starpā mājās,</i>

842
01:01:09,120 --> 01:01:12,351
<i>viņa māte bužināja arī
Timoteja mīļāko lācēnu.</i>

843
01:01:12,520 --> 01:01:16,149
Šis te ir bijis Aļaskā
daudz reižu.

844
01:01:16,320 --> 01:01:18,959
Esmu pārliecināta,
ka viņš to mīlēja līdz pēdējam, saproti?

845
01:01:19,120 --> 01:01:22,999
Tā ir...viņa bērnības rotaļlieta.

846
01:01:23,160 --> 01:01:27,631
<i>Tima bērnība neliecināja
par kādu neparastu nākotni.</i>

847
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
Viņš bija normāls un parasts bērns.

848
01:01:34,840 --> 01:01:37,195
Ne jau kā izcilnieks.

849
01:01:37,360 --> 01:01:41,638
Viņš spēja rast lielisku
saikni ar dzīvniekiem un bērniem.

850
01:01:41,800 --> 01:01:44,837
<i>Mēs abi bijām ļoti
tuvi dzīvniekiem mājās.</i>

851
01:01:45,000 --> 01:01:47,594
<i>Es domāju tuvāki,
kā visl pārējie.</i>

852
01:01:49,120 --> 01:01:51,429
<i>Šo vāveri sauc Villijs,</i>

853
01:01:54,400 --> 01:01:57,517
<i>Rotaļu lācīši viņam bija ļoti nozīmīgi.</i>

854
01:01:57,680 --> 01:02:02,913
<i>Likās, ka viņš veidojās
par kārtīgu Amerikas vīru, glītu pēc skata,</i>

855
01:02:03,160 --> 01:02:06,277
<i>atlētisku, daudzsološu.</i>

856
01:02:07,720 --> 01:02:11,872
<i>Viņš bija labākais
savā vidusskolas peldēšanas komandā.</i>

857
01:02:12,040 --> 01:02:16,955
<i>Viņš ieguva Bredlijas universltātē
stipendiju niršanā</i>

858
01:02:17,120 --> 01:02:20,749
Man liekas, ka viņš tur sāka dzert,
un nu,

859
01:02:20,920 --> 01:02:23,275
saprotiet, sāka
tusēties ar neīstajiem ļautiņiem.

860
01:02:23,440 --> 01:02:25,749
Tad viņš savainoja savu muguru.
Un galu galā

861
01:02:25,920 --> 01:02:29,390
pazaudēja stipendiju
un atgriezās mājās.

862
01:02:29,560 --> 01:02:32,950
Viņš reiz mēģināja smēķēt
marihuānu mājās.

863
01:02:33,120 --> 01:02:35,076
Jā, tā bija.

864
01:02:35,280 --> 01:02:36,918
Bet es uz to uzliku pilnīgu veto.

865
01:02:37,120 --> 01:02:39,634
Taču acīmredzami viņš
to darīja kaut kur citur--

866
01:02:39,840 --> 01:02:43,719
Viņš noteikti vēlējās sākt visu no jauna.

867
01:02:43,880 --> 01:02:48,192
Tad viņš devās uz Kaliforniju,
viņam bija 19 vai 20.

868
01:02:48,360 --> 01:02:52,433
Viņš nebija sīkais 15 vai 16-gadīgais.
Viņš bija jau pieaudzis.

869
01:02:52,600 --> 01:02:57,879
Viņš iekārtojās darbā, lai nopeln ītu naudu,
karalienes Mērijas dāvanu veikalā.

870
01:02:58,040 --> 01:03:00,679
Viņš pieņēma darbā aģentu.

871
01:03:00,840 --> 01:03:06,153
Viņš izmainīja savu vārdu
uz Tredvelu, jo tas ir atraktīvāks.

872
01:03:06,320 --> 01:03:08,788
Un tas bija ģimenes vārds.

873
01:03:11,920 --> 01:03:13,911
Es zinu, ka viņš nokļuva

874
01:03:14,120 --> 01:03:16,156
<i>Savienošanās Mīlestībā
ar Čaku Vuleriju.</i>

875
01:03:16,360 --> 01:03:19,591
Manuprāt, viņš tika citā šovā.

876
01:03:19,760 --> 01:03:23,116
Tika doti solījumi,
kas nekad nepiepildījās.

877
01:03:23,280 --> 01:03:25,635
Viņš izmēģinājās kopā ar aktieriem,

878
01:03:25,800 --> 01:03:29,349
lai dabūtu bārmeņa darbu
vietā "Čīrs".

879
01:03:29,520 --> 01:03:34,116
Un tiek domāts, ka
mēģināja arī uz Vudija Harelsona vietu.

880
01:03:34,280 --> 01:03:36,748
Cik tuvu viņš tika līdz tam?
Es nezinu.

881
01:03:36,920 --> 01:03:39,832
Bet tas viņu patiešām
iznīcināja.

882
01:03:40,000 --> 01:03:43,470
Viņš nedabūja to darbu
vietā "Čīrs".

883
01:03:45,760 --> 01:03:48,115
Viņš sāka grimt.

884
01:03:51,800 --> 01:03:54,519
Timijs nodarbojās ar sērfošanu šeit.

885
01:03:54,680 --> 01:03:59,151
<i>Viņam bija dēlis
ar džeku biedrību uz tā.</i>

886
01:03:59,320 --> 01:04:03,108
Viņš bija absolūti bezbailīgs.

887
01:04:03,280 --> 01:04:06,477
Tā br īnišķīgā lieta, kas
viņam piemita, bija--

888
01:04:09,240 --> 01:04:12,949
Un viņš sērfoja
un pagrima zem ūdens,

889
01:04:13,120 --> 01:04:17,352
un tā mati
paslēpa viņa matu līniju.

890
01:04:17,520 --> 01:04:19,750
Neko brīnišķīgāku par
to es nekad nebiju redzējis.

891
01:04:19,960 --> 01:04:22,076
Lai arī cik vētraina bija sērfošana,

892
01:04:22,280 --> 01:04:24,430
Timija piere nekad nebija saskatāma.

893
01:04:28,160 --> 01:04:29,798
Kā izskatās mani mati?

894
01:04:30,880 --> 01:04:33,314
<i>Kādā brīdī Timoteja dzīvē,</i>

895
01:04:33,480 --> 01:04:36,153
viņš gandrīz nomira no pārdozēšanas.

896
01:04:36,320 --> 01:04:39,153
Kā viņš izķepurojās,
es nezinu.

897
01:04:39,320 --> 01:04:41,276
Viņš bija izturīgs.

898
01:04:41,440 --> 01:04:43,510
Bet, šķiet, tā iedarbojās
uz viņu kā epifānija.

899
01:04:43,680 --> 01:04:48,231
Pēc tam viņš kļuva
par jaunu cilvēku.

900
01:04:50,400 --> 01:04:53,278
Liekas, ka tieši tajā brīdī
viņš saprata,

901
01:04:53,440 --> 01:04:56,716
kas ir viņa mājas.

902
01:04:56,880 --> 01:04:58,518
<i>Es nekad neesmu par to jautājis.</i>

903
01:04:59,560 --> 01:05:02,757
<i>Tredvela vajadzība
veidot jaunu tēlu par sevi</i>

904
01:05:02,920 --> 01:05:05,593
<i>noveda viņu pie izdomu bagātības.</i>

905
01:05:05,760 --> 01:05:08,354
<i>Viņš apgalvoja, ka
ir bērnunama bērns no Austrālijas,</i>

906
01:05:08,520 --> 01:05:12,752
<i>Viņš pat izpētīja smalkas detaļas
par kādu mazu Austrālijas pilsētiņu,</i>

907
01:05:12,920 --> 01:05:15,673
<i>lai viņa vēsts skanētu pārliecinoši.</i>

908
01:05:15,840 --> 01:05:19,389
<i>viņa akcents tomēr,
radīja aizdomas.</i>

909
01:05:23,400 --> 01:05:25,994
Pēc Timoteja nāves,

910
01:05:26,200 --> 01:05:31,433
cilvēki teica, "Vai jūs nejūtaties
pievilti, ka viņš tā izrīkojās?

911
01:05:31,600 --> 01:05:35,309
Ka viņš neteica patiesību
par savu akcentu un savām saknēm?"

912
01:05:36,640 --> 01:05:38,517
Tas mani nekad nav traumējis.

913
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
Timijs vienmēr mani ir uzjautrinājis.

914
01:05:41,200 --> 01:05:43,077
lr kāds vecs teiciens:

915
01:05:43,240 --> 01:05:46,357
"Ja tas govis nebiedē,
tad, kam tas rūp?"

916
01:05:46,520 --> 01:05:49,592
Es nedomāju, ka
Tims kādreiz būtu nobiedējis kādu govi.

917
01:05:49,760 --> 01:05:51,716
Tad kuram tas rūp?

918
01:05:51,880 --> 01:05:55,509
Viņam bija problēmas.
Es vēlos sacīt--

919
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
Reiz viņš gāja arī pie ārsta.

920
01:06:00,200 --> 01:06:03,510
Viņi izrakstīji tam
kādu antidepresantu,

921
01:06:03,720 --> 01:06:07,554
kas palīdzētu viņam noturēties normālā
garastāvoklī, jo tas nemitigi mainījās.

922
01:06:07,720 --> 01:06:11,599
Tad viņš tās lietoja kādu laiku,
un tad pārtrauca.

923
01:06:11,760 --> 01:06:13,796
Viņš teica, "Man bija jāpārtrauc."
Es jautāju "Kāpēc?"

924
01:06:13,960 --> 01:06:18,750
Viņš teica, "Jo es tā nespēju.
Es nevaru dzīvot viduvējībā.

925
01:06:18,920 --> 01:06:21,150
Man vajadzīgas svārstības
no augšas uz leju.

926
01:06:21,320 --> 01:06:23,550
Tā ir daļa no manas dzīves,
tā ir daļa no manas personības."

927
01:06:23,720 --> 01:06:25,995
Viņam noteikti bija savā tumšā puse.

928
01:06:26,160 --> 01:06:31,359
Viņš bija sapinies narkotikās,
līdz ar to ar sliktajiem puišiem, kam ir ieroči.

929
01:06:36,160 --> 01:06:40,358
Tādēļ viņš iekļuva lielās,
ļoti lielās nepatikšanās.

930
01:06:40,520 --> 01:06:42,351
Es domāju--

931
01:06:42,520 --> 01:06:44,351
Cik bīstamās?

932
01:06:44,520 --> 01:06:46,238
Cik b īstamās? Nu--

933
01:06:48,320 --> 01:06:50,914
Es nedomāju, ka viņš kādreiz--
Viņš noteikti nekad nav nevienu nogalinājis.

934
01:06:51,080 --> 01:06:54,072
Viņš turēja sevi rāmjos. Viena lieta,
ko mēs dar ījām laiku pa laikam,

935
01:06:54,240 --> 01:06:57,277
kas tagad liekas tik
smieklīga, bet tā--

936
01:06:57,440 --> 01:07:00,034
Mēs gājām, kad dzīvojām ielejā,
uz Van Nais tiesas namu.

937
01:07:00,200 --> 01:07:03,510
Un vērojām, kā noziedzniekiem
tiek piespriests sods.

938
01:07:03,680 --> 01:07:06,319
Mēs skatījāmies kā viņi
tiek notiesāti.

939
01:07:06,520 --> 01:07:10,229
Un es domāju, ka mēs to darījām--
es to darīju šoka terapijas dēļ,

940
01:07:10,400 --> 01:07:12,356
un tādēļ, ka nekad agrāk
nebiju to darījusi.

941
01:07:12,520 --> 01:07:15,990
Bet viņš to darīja, manuprāt,
lai atgādinātu sev,

942
01:07:16,160 --> 01:07:20,472
kas ar viņu notiktu, ja
viņš atgrieztos tumšajā pasaulē.

943
01:07:22,760 --> 01:07:24,637
Es mīlu savus
draugus dzīvniekus.

944
01:07:24,800 --> 01:07:28,190
Esmu iemīlējies savos draugos dzīvniekos!
lemīlējies dzīvniekos.

945
01:07:28,360 --> 01:07:30,635
Man ir daudz, daudz problēmu.

946
01:07:37,040 --> 01:07:38,951
Tas ir ļoti emocionāli.

947
01:07:40,360 --> 01:07:42,920
Noteikti nav forši
pat tā izskatīties.

948
01:07:43,080 --> 01:07:48,200
Esmu tik ļoti tajos iemīlējies,
un viņi ir tik pašpietiekami, kas ir stulbi.

949
01:07:50,400 --> 01:07:53,198
Vai zini, ka esi visaugstākā
zvaigzne visu bērnu acīs.

950
01:07:55,080 --> 01:07:58,914
Viņi tevi mīl. Un es tevi mīlu tik ļoti,
un paldies tev.

951
01:08:01,400 --> 01:08:04,073
Paldies, ka esi mans draugs.

952
01:08:12,040 --> 01:08:14,713
Vai tas nav...skumji?

953
01:08:15,880 --> 01:08:19,077
Šī ir kamene,

954
01:08:19,240 --> 01:08:22,915
kas nobeidzās veicot savus pienākumus -

955
01:08:23,080 --> 01:08:26,709
apputekšņojot šos
Aļaskas laukus.

956
01:08:26,880 --> 01:08:31,749
Un tas vienkārši-- Vienkārši
ir aizskāris mani līdz sirds dziļumiem.

957
01:08:31,920 --> 01:08:36,436
Viņa tikai izpildīja savu pienākumu,
viņa lidoja visapkārt.

958
01:08:42,280 --> 01:08:45,158
Tas ir skaisti, skumji,
traģiski.

959
01:08:45,320 --> 01:08:47,470
Es mīlu to bitīti.

960
01:08:50,240 --> 01:08:52,310
Nu, tikko sakustējās.

961
01:08:54,080 --> 01:08:56,116
Vai tā gulēja?

962
01:09:13,040 --> 01:09:14,871
Redz, kur tava kakiņa.

963
01:09:16,440 --> 01:09:18,351
Tas tikko iznāca no tavas pēcpuses.

964
01:09:18,560 --> 01:09:21,472
Es to spēju sajust.

965
01:09:23,480 --> 01:09:26,358
Es spēju sajust tavu kakiņu.

966
01:09:26,520 --> 01:09:29,478
Tā ir silta.
Tā tikko iznāca no viņas pēpuses.

967
01:09:30,600 --> 01:09:32,556
Tā tikko bija viņai iekšā.

968
01:09:32,720 --> 01:09:34,870
Mans meitēns.

969
01:09:35,040 --> 01:09:36,871
Es to aiztieku.

970
01:09:38,120 --> 01:09:39,792
Tā ir viņas kakiņa.
Tā ir Vendijas kakiņa.

971
01:09:39,960 --> 01:09:44,556
Es zinu, ka mana rīcība var likties
dīvaina, bet tā bija viņai iekšā.

972
01:09:44,720 --> 01:09:47,757
Tā ir-Tā ir viņas dzīve!

973
01:09:47,920 --> 01:09:50,115
Tā ir viņa! Un viņa ir
tik dārga man.

974
01:09:50,320 --> 01:09:53,710
Viņa man dāvāja Douniju.
Douniji-es dievinu Dounijus.

975
01:09:55,240 --> 01:09:57,834
Tie ir pilnīgi perfekti.

976
01:09:58,000 --> 01:10:00,878
<i>Lāči bija pati pilnība.</i>

977
01:10:01,040 --> 01:10:03,793
<i>Bet laiku pa laikam,
Tredvels saskārās aci pret aci</i>

978
01:10:03,960 --> 01:10:07,077
<i>ar savvaļas
mežonīgo dabu.</i>

979
01:10:07,240 --> 01:10:10,152
<i>Tas neietilpa viņa
sentimentālajā uzskatā,</i>

980
01:10:10,320 --> 01:10:12,436
<i>ka viss tur bija labs,</i>

981
01:10:16,440 --> 01:10:21,673
<i>Lāču tēviņi dažkārt nogalina mazos
lācēnus, lai lācenes pārstātu tos barot,</i>

982
01:10:21,880 --> 01:10:25,509
<i>un būtu atkal gatavas doties sakaros ar tiem.</i>

983
01:10:37,320 --> 01:10:39,197
Ak, Dievs!

984
01:10:40,520 --> 01:10:42,431
Es mīlu tevi.

985
01:10:43,840 --> 01:10:46,513
Es mīlu tevi un es

986
01:10:48,240 --> 01:10:50,470
nesaprotu.

987
01:10:52,120 --> 01:10:53,872
Tā ir sāpju pilna pasaule.

988
01:10:54,040 --> 01:10:55,996
<i>Ar šo es atšķiros no Tredvela..</i>

989
01:10:56,200 --> 01:11:00,352
<i>Likās, ka viņš ignorēja faktu,
ka dabā pastāv plēsoņas.</i>

990
01:11:00,440 --> 01:11:04,513
<i>Es ticu, ka universa
denominators nav harmonija,</i>

991
01:11:04,680 --> 01:11:08,355
<i>bet haoss, naids un slepkavība.</i>

992
01:11:08,520 --> 01:11:10,351
Viņš bija pārāk tālu aizceļojis
no alas.

993
01:11:10,520 --> 01:11:13,512
Un vilki to nogalināja. Es tos pagājušajā
naktī dzirdēju

994
01:11:13,680 --> 01:11:16,672
gaudojam līksmē
un jautrībā,

995
01:11:16,840 --> 01:11:20,799
kas noritēja, priecājoties
par viena mazuļa galu.

996
01:11:20,960 --> 01:11:24,077
Šis ekspedīcijas 2001
skumjais posms,

997
01:11:24,240 --> 01:11:26,117
ļoti reāls posms.

998
01:11:26,280 --> 01:11:30,432
Un es sēroju par
šīs brīnumainās lapsiņas nāvi.

999
01:11:36,080 --> 01:11:38,753
Pazūd' prom no viņa acīm,
tu sasodītā muša!

1000
01:11:38,920 --> 01:11:42,549
Nedari to manā klātbūtnē.
lzrādi kaut mazliet cieņas!

1001
01:11:42,960 --> 01:11:45,110
<i>Visgrūtāk viņam klājās tad, kad viņam</i>

1002
01:11:45,280 --> 01:11:48,192
<i>nācās atrast jauna lācēna
skeleta kaulus.</i>

1003
01:11:48,360 --> 01:11:51,432
<i>2000. gada vasarā
uznāca milzīgs sausums.</i>

1004
01:11:51,600 --> 01:11:55,593
<i>Upīte bija tik izžuvusl, nedēļām
ilgi tajā neparādījās neviens lasls.</i>

1005
01:11:55,760 --> 01:11:58,433
<i>Un tad izbadējušies lāči
ēda savējos.</i>

1006
01:12:00,520 --> 01:12:05,878
lr pagājušas tikai piecas, pat ne sešas
dienas, kopš mazulis ir miris.

1007
01:12:06,040 --> 01:12:09,669
Un tas ir viss, kas palicis pāri
no mazulīša.

1008
01:12:09,840 --> 01:12:12,274
Viss!
Nekas vairs nav palicis.

1009
01:12:12,440 --> 01:12:14,749
Viņi apēduši visu.

1010
01:12:17,880 --> 01:12:21,031
Tas ir tik skumji.
Viņa bija tik mīlīga.

1011
01:12:22,480 --> 01:12:26,189
Piecas dienas un pāri palikuši
tikai kauli.

1012
01:12:28,400 --> 01:12:31,153
<i>Tas bija palīgā sauciens.</i>

1013
01:12:31,320 --> 01:12:35,711
Zivis stājas rindā
un gatavojas skrējienam.

1014
01:12:35,920 --> 01:12:39,833
Un tagad viņiem ir labs iemesls doties,
jo esmu sataisījis tiem koridoru.

1015
01:12:40,040 --> 01:12:43,316
Paskatīsimies.
Tas, ko es paveicu ir-- Paskatāties.

1016
01:12:43,520 --> 01:12:48,753
Esmu devis bēgšanas iespēju,
navigatoru sliedes.

1017
01:12:48,920 --> 01:12:51,798
<i>Kad iejaukšanās dabā
nelīdzēja,</i>

1018
01:12:51,960 --> 01:12:54,918
<i>viņam nācās piesaukt augstākus spēkus.</i>

1019
01:12:55,080 --> 01:12:58,868
Ak, dzīvo TV.
Dzīvo kasetē.

1020
01:12:59,040 --> 01:13:03,033
<i>Labi, sarunāsim tā.
Pavelc uz leju šo mazliet.</i>

1021
01:13:05,400 --> 01:13:07,231
lr 20. septembris.

1022
01:13:07,400 --> 01:13:10,233
2000. gads
Ekspedīcija2000.

1023
01:13:10,440 --> 01:13:13,034
Nav bijis jēdzīgs lietus
jau divu mēnešu garumā.

1024
01:13:13,240 --> 01:13:16,835
Zivis nepeld jau
no kāda 2., 3. augusta.

1025
01:13:17,000 --> 01:13:20,675
Tagad mēs saņemam pirmo lietu,
bet tas tikko kā pierimās.

1026
01:13:20,840 --> 01:13:24,310
Mums nepieciešamas vismaz divas collas,
varbūt pat visas 3.

1027
01:13:24,480 --> 01:13:28,029
Un pēdējo stundu laikā
lietus ir bijis tikai 0.2 collas.

1028
01:13:28,200 --> 01:13:32,955
Ar to nepietiek. Mums vajadzīgs
vairāk lietus. Mums vajadzīgs vairāk lietus!

1029
01:13:33,120 --> 01:13:36,351
Dounijs ir izsalcis!
Tabita ir izsalkusi!

1030
01:13:36,520 --> 01:13:38,829
Melisa ēd mazuļus.

1031
01:13:40,360 --> 01:13:44,353
Esmu kā sasodīts mērglis.
Mums vajadzīgs lietus.

1032
01:13:47,160 --> 01:13:51,392
Bet es tev saku,
esmu izbesījies, jo--

1033
01:13:52,840 --> 01:13:55,115
Tas vienkārši neliekas pareizi.
Tas vienkārši neliekas pareizi.

1034
01:13:55,280 --> 01:13:58,078
Zinu, ka tie ir tikai laikapstākļi
un sīkumi, un tas ir--

1035
01:13:58,240 --> 01:14:00,470
Un es nezinu,
kādas ir variācijas.

1036
01:14:02,960 --> 01:14:06,396
Tātad, ja Dievs ir,
Dounijai nepieciešama barība!

1037
01:14:06,560 --> 01:14:08,391
Uzspļauj mums. Sāpini mūs!

1038
01:14:08,560 --> 01:14:10,039
Davai!

1039
01:14:15,200 --> 01:14:17,031
Domā lietus.

1040
01:14:19,400 --> 01:14:21,516
Domā lietus.

1041
01:14:21,680 --> 01:14:25,355
Mazs, smieklīgs lietus.
Kāds lietus-- Davai!

1042
01:14:25,520 --> 01:14:27,192
Saņem to atkal.

1043
01:14:27,360 --> 01:14:30,432
Tas nedara mani
ļoti, ļoti laimīgu.

1044
01:14:35,720 --> 01:14:37,551
Lai ir ūdens!

1045
01:14:37,720 --> 01:14:40,359
Ārprāts!
Lai ir ūdens!

1046
01:14:40,520 --> 01:14:42,954
Kristus vai Allahs,

1047
01:14:43,120 --> 01:14:46,829
vai Hinduistu plūstošās dvēseles,

1048
01:14:47,000 --> 01:14:50,913
dodiet sasodīto ūdeni
šiem dzīvniekiem!

1049
01:14:59,120 --> 01:15:04,797
21.septembris , Ceturtdiena,
2000. gads. Ekspedīcija 2000

1050
01:15:04,960 --> 01:15:06,871
Esmu Kunga pazemīgais kalps.

1051
01:15:07,040 --> 01:15:10,271
Esmu Allaha māceklis.

1052
01:15:10,440 --> 01:15:14,752
Esmu Mākoņtēva izsūtāmais puika.

1053
01:15:14,920 --> 01:15:18,356
lr noticis kāds brīnums.
Absolūts br īnums.

1054
01:15:18,520 --> 01:15:22,433
lr nolijušas 1.65 collas
šodien.

1055
01:15:22,640 --> 01:15:26,519
Mums ir 2 collas tagad vētrā,
un tagad sāk pierimties.

1056
01:15:26,680 --> 01:15:28,591
Kopā varētu sanākt 3 collas lietus.

1057
01:15:28,800 --> 01:15:32,429
No smidzināšanas tas pārvērtās kārtīgās
lietusgāzēs. Tas ir brīnišķīgi.

1058
01:15:32,600 --> 01:15:34,750
Un mums tagad ir diezgan,
diezgan lielas iespējas,

1059
01:15:34,920 --> 01:15:38,276
ka zivis sāks savu skrējienu priekš dzīvniekiem.

1060
01:15:38,440 --> 01:15:41,352
Un vēl brīnumaināks ir tas,

1061
01:15:41,520 --> 01:15:44,956
ka saskaņā ar radio ziņām,
nekur citur nav

1062
01:15:45,120 --> 01:15:47,270
baigais lietus,
kā vien šeit.

1063
01:15:51,240 --> 01:15:53,231
Vai!

1064
01:15:56,080 --> 01:16:00,392
Nu, tagad jau ir pēc 2:00
4. oktobrī.

1065
01:16:00,560 --> 01:16:03,199
Un vētras dēļ
telts ir iebrukusi.

1066
01:16:03,400 --> 01:16:05,960
Un es joprojām esmu šeit ar savu lācīti
Tabitu.

1067
01:16:06,120 --> 01:16:09,157
Manuprāt, vētra ir noteikti
kļuvusi mazāka, bet

1068
01:16:09,320 --> 01:16:13,313
kulminācijas brīdī,
tā sagāza sienas un stabiņus.

1069
01:16:13,480 --> 01:16:16,358
Un neko nevar darīt lietas labā,
jo, līdz tie ir saliekti,

1070
01:16:16,520 --> 01:16:21,036
tie arī paliek tādi
un tu esi saspiests.

1071
01:16:22,520 --> 01:16:25,557
Tāda ir mana dzīve.
Ar to es nodarbojos.

1072
01:16:25,720 --> 01:16:28,280
Un es-Es mīlu to. Es mīlu to.

1073
01:16:28,440 --> 01:16:30,112
Pat šo, es mīlu.

1074
01:16:31,440 --> 01:16:35,353
Mana telts sagāzās. Es to mīlu.
Tas ir aizkustinoši, bet es to mīlu.

1075
01:16:41,880 --> 01:16:43,552
Vai tu esi nobijies, lācēniņ?

1076
01:16:43,720 --> 01:16:45,950
Vētra turpināsies
un turpināsies, un turpināsies.

1077
01:16:46,120 --> 01:16:49,396
Neizskatās, ka es varētu tikt no šejienes ārā
vēl kādu nedēļu.

1078
01:16:51,640 --> 01:16:56,350
Ak, paskat uz šo. Uzliku statīvu
telts vidū.

1079
01:16:56,520 --> 01:16:59,671
Es nostutēju mietu, tagad man ir telts.
Gana laba doma, ne?

1080
01:16:59,840 --> 01:17:02,434
Jā! Pietiekami labi man.

1081
01:17:14,200 --> 01:17:19,035
Mums ir aptuveni 35,000 brūnu
grizlilāču šeitAļaskā.

1082
01:17:19,200 --> 01:17:23,352
Droši varam apgalvot, ka šai
populācijai iznīkšana nedraud.

1083
01:17:23,520 --> 01:17:26,478
Protams, ar lāčiem jāuzmanās,
jo tiem ir neparastas vajadzības,

1084
01:17:28,480 --> 01:17:31,950
Tiem vajadzīgs plašums.
Viņiem ir zems reproduktīvais līmenis.

1085
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
Piesargies ar to,
kā vēlies šos lāčus izmantot.

1086
01:17:34,840 --> 01:17:36,671
Kā piemēram, lāču medības,

1087
01:17:36,880 --> 01:17:39,269
kas ir ļoti nozīmīgs
ekonomikas aspekts.

1088
01:17:39,440 --> 01:17:42,398
4,500,000 $ gadā
tiek izlietoti lāču medībām.

1089
01:17:42,560 --> 01:17:46,439
Šeit Kodiaka salā
mums ir ap 3000 lāču.

1090
01:17:46,640 --> 01:17:49,677
Katru gadu
mēs pļaujam kādus 160 no tiem.

1091
01:17:49,840 --> 01:17:54,311
Saskaņā mūsu pētījumu,
katru gadu mēs drīkstam 6% no tiem dabūt sev.

1092
01:17:54,480 --> 01:17:57,199
Un pāri paliek
liels un veselīgs lāču bars.

1093
01:17:58,280 --> 01:17:59,998
Un malumedniecība?

1094
01:18:00,160 --> 01:18:02,435
Malumedniecība nav
sagādājusi šeit nekādas problēmas,

1095
01:18:02,600 --> 01:18:06,832
kā tas, piemēram, ir bijis Krievijā,
un citur.

1096
01:18:07,000 --> 01:18:09,230
Kādreiz notiek kāda
malumedniecība,

1097
01:18:09,440 --> 01:18:11,431
lāči
tiek nogalināti itin nejauši,

1098
01:18:14,640 --> 01:18:18,076
Bet lielākoties šeit Kodiakā
un Aļaskas pussalā,

1099
01:18:18,240 --> 01:18:21,198
tā ir bijusi šeit ļoti reta parādība
pēdējo 20 gadu laikā.

1100
01:18:22,400 --> 01:18:24,311
<i>Par spīti statistikai,</i>

1101
01:18:24,480 --> 01:18:26,710
<i>Tredvels bija
lielās bailēs</i>

1102
01:18:26,880 --> 01:18:29,519
<i>no sava ienaidnieka, malumednieka.</i>

1103
01:18:29,680 --> 01:18:32,831
Un ir septembris,
jau tuvojas oktobris.

1104
01:18:33,000 --> 01:18:35,195
lr laiks, kad var parādīties
malumednieki.

1105
01:18:35,360 --> 01:18:38,397
lr laiks atklāt man savu partizānu
kamuflāžas masku.

1106
01:18:41,920 --> 01:18:45,117
Jā, esmu lielais, trakais vīrs ar--
vai arī tievais trakais vīrs

1107
01:18:45,320 --> 01:18:48,357
ar kamultāžas kosmētiku.

1108
01:18:53,440 --> 01:18:57,433
Viņi ir apbruņojušies ar piparu
pūšamo un akmeņiem.

1109
01:19:00,640 --> 01:19:04,838
<i>šī ir Tredvela vistuvākā saskare
ar iebrucējiem.</i>

1110
01:19:05,000 --> 01:19:07,912
Es ticu, ka vadonis ir
vīrs ar kameru.

1111
01:19:08,080 --> 01:19:11,834
Lielā kamera uz statīva.
Re kur ir. Jauks tuvplāns ar viņu.

1112
01:19:12,000 --> 01:19:15,549
Viņš ir tas, kas meta akmeņus
uz lāci Freklu.

1113
01:19:15,760 --> 01:19:19,469
Tas ir Kvinojs.

1114
01:19:21,600 --> 01:19:24,478
Viņi met virsū akmeņus
manam Kvinojam.

1115
01:19:24,640 --> 01:19:27,154
Viņi to nomētās ar akmeņiem līdz nāvei,
un tad to nobildēs.

1116
01:19:35,400 --> 01:19:37,231
Ak, man pietiek!

1117
01:19:37,400 --> 01:19:39,391
Man reiz pietiek.

1118
01:19:46,280 --> 01:19:48,953
Es nevēlos viņiem
atklāties.

1119
01:19:49,160 --> 01:19:53,392
Es to iesniedzu
kā svētdienu, 1.augustu.

1120
01:20:01,000 --> 01:20:03,150
lr grūti pateikt kas tas ir,
bet tas ir sava veida brīdinājums.

1121
01:20:03,320 --> 01:20:06,278
Un tas ir šeit,
lai mani skumdinātu.

1122
01:20:08,160 --> 01:20:12,312
"Sveiks, Timotej.
Tiksimies 2001. gada vasarā. "

1123
01:20:12,480 --> 01:20:14,914
Tagad nesaka, "Sveiks, Timotej.
Mēs grasāmies tevi novākt.

1124
01:20:15,080 --> 01:20:18,470
Nesaka, "Sveiks, Timotej. Tu esi
miris. Mēs nocirtīsim tev kājas.

1125
01:20:18,640 --> 01:20:20,756
Sveiks, Timotej,
tinies prom."

1126
01:20:20,920 --> 01:20:24,117
Tikai, "Tiksimies
2001.gada vasarā. "

1127
01:20:24,320 --> 01:20:26,197
Bet tas ir sava veida
brīdinājums.

1128
01:20:26,360 --> 01:20:28,510
Tas ir kāda veida izsmiekls.

1129
01:20:28,680 --> 01:20:30,591
Es neuztveru to draudzīgi.

1130
01:20:30,760 --> 01:20:34,799
Nu, šeit
kļuvis bikiņ sliktāks stāvoklis.

1131
01:20:34,960 --> 01:20:38,032
Brīdinājums, "Sveiks, Timotej.
Tiksimies 2001.gada vasarā. "

1132
01:20:38,200 --> 01:20:42,318
Tagad es atrodu šo akmeņu kaudzi,
kas tika izmantoti kādam darbiņam.

1133
01:20:42,480 --> 01:20:47,349
Mēs to nesaucam par
piramīdu celšanu.

1134
01:20:47,520 --> 01:20:50,273
Bet mēs atzīstam, ka
ir kādas problēmas.

1135
01:20:50,440 --> 01:20:53,398
Tagad es došos atpakaļ,
es tevi atvedīšu te atpakaļ.

1136
01:20:55,640 --> 01:20:59,758
Caur savu nometni.
lesim caur šejieni. Taciņa.

1137
01:20:59,960 --> 01:21:01,837
Te--

1138
01:21:02,000 --> 01:21:05,709
Šeit bija zīmīte.
Kur mana telts stāv.

1139
01:21:05,880 --> 01:21:09,395
Un tagad iesim tur,
kur man stāv no lāčiem nepieejamas lietas.

1140
01:21:13,720 --> 01:21:15,711
Laukakmenis

1141
01:21:15,880 --> 01:21:20,670
<i>ar laimīgu seju, kas uzzīmēta uz tā.</i>

1142
01:21:20,840 --> 01:21:22,831
Liekās it kā tā skatītos uz mani.

1143
01:21:25,640 --> 01:21:28,473
Ārkārtīgi biedējoši, ne?

1144
01:21:28,680 --> 01:21:30,591
Lai ar ī kas to būtu tur nolicis,

1145
01:21:33,520 --> 01:21:36,592
darīja to ar nodomu.

1146
01:21:36,800 --> 01:21:38,358
Tas ir brīdinājums.

1147
01:21:38,520 --> 01:21:43,310
Bet lieta ir tāda,
ka tas iedarbojas sasodīti labāk,--

1148
01:21:43,480 --> 01:21:45,994
nekā parasts brīdinājums,
kā piemēram, "Tu mirsi!" .

1149
01:21:46,160 --> 01:21:48,594
Tas ir šaušalīgi, mazulīt!
Tas ir šaušalīgi.

1150
01:21:48,760 --> 01:21:50,671
Tas ir tikpat šausmīgi kā Fredijs Krjūgers.

1151
01:21:53,320 --> 01:21:55,470
<i>Viņu ieradās apciemot
dažkārt.</i>

1152
01:21:58,600 --> 01:22:03,196
<i>Kā ielaušanos
viņa Ēdenē.</i>

1153
01:22:05,640 --> 01:22:08,598
<i>Pat Parka Apkalpojošais dienests
kļuva par ienaidnieku,</i>

1154
01:22:08,800 --> 01:22:11,268
<i>tā ierobežojumu dēļ.</i>

1155
01:22:12,560 --> 01:22:15,757
Esmu izdomājis pārkāpt
federatīvo likumu,

1156
01:22:15,920 --> 01:22:18,912
kas nosaka,
ka manai nometnes vietai jābūt 1 jūdzes--

1157
01:22:19,080 --> 01:22:23,119
Katru nedēļu man jāpārvācās prom 1 jūdzes attālumā,
tas ir, pēc katrām septiņām secīgām dienām.

1158
01:22:23,280 --> 01:22:25,111
Ja es tā darītu,

1159
01:22:25,280 --> 01:22:28,078
nebūtu spējīgs pētīt šos lāčus,
nedz arī tos aizsargāt.

1160
01:22:28,240 --> 01:22:31,630
Man būtu jāaizvācās prom no
upītes, lai sanāktu 1 jūdze.

1161
01:22:31,800 --> 01:22:36,237
Tādēļ esmu nolēmis protestēt pret
Amerikas Savienoto valstu valdību

1162
01:22:36,440 --> 01:22:39,034
un sargāt šos lāčus šā vai tā,
paliekot un es--

1163
01:22:39,240 --> 01:22:43,950
<i>Lai varētu apiet šo likumu
par obligātu nometnes vietas mainīšanu,</i>

1164
01:22:44,120 --> 01:22:48,511
<i>viņš savu telti nomaskēja un apslēpa
no Parka Apkalpošanas dienesta.</i>

1165
01:22:48,680 --> 01:22:51,990
<i>Bet vēl jo vairāk,
viņš visu laiku pārkāpa vēl kādu</i>

1166
01:22:52,160 --> 01:22:54,879
<i>ļoti nozīmīgu likumu
attiecībā uz parku.:</i>

1167
01:22:55,040 --> 01:23:00,440
<i>No lāčiem jāietur vismaz
100 jardu distance.</i>

1168
01:23:00,440 --> 01:23:02,317
Ding.

1169
01:23:03,600 --> 01:23:06,637
Sveiki. Ej atpakaļ pie sava drauga.
Ej atpakaļ pie sava drauga.

1170
01:23:08,000 --> 01:23:10,309
Šs, šs, šs.
Viss kārtībā.

1171
01:23:10,520 --> 01:23:12,397
Viss kārtībā.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:15,672
Tu esi drausmīgi tuvu.
Tu esi drausmīgi...

1173
01:23:15,880 --> 01:23:18,314
Sveiki! Čau!

1174
01:23:18,480 --> 01:23:22,189
<i>parka ierobežojumi
padarīja viņu ārkārtīgi niknu.</i>

1175
01:23:26,560 --> 01:23:30,394
Tagad jau ir rudens.
2001. gada ekspedīcija dr īz beigsies.

1176
01:23:33,000 --> 01:23:34,877
Lapsas slēpjas mežā,

1177
01:23:35,040 --> 01:23:37,793
slēpjas drošībā no
cilvēkiem, kas grib tām nodarīt pāri.

1178
01:23:37,960 --> 01:23:40,554
Šī ir bijusi apbrīnojama sezona.
lr bijis grūti.

1179
01:23:40,720 --> 01:23:44,679
Bet es biju, kalpoju,
aizsargāju un pētīju.

1180
01:23:44,880 --> 01:23:47,348
Un es apsolu, ka atgriezīšos.

1181
01:23:57,120 --> 01:23:59,588
Mani mati.

1182
01:23:59,760 --> 01:24:04,311
Ekspedīcija2001 Grizlilāču Cilvēkam,
man, Timotejam Tredvelam, tiek noslēgta.

1183
01:24:04,480 --> 01:24:06,835
Es biju šeit un aizsargāju
dzīvniekus, cik labi vien spēju.

1184
01:24:07,000 --> 01:24:10,197
Patiesībā esmu vienīgais, kas
rūpējas par šo dzīvnieku aizsardzību.

1185
01:24:10,360 --> 01:24:13,591
Valdības sūtīta komanda pārlido
te pāri reizi pāris mēnešos.

1186
01:24:13,760 --> 01:24:16,718
Kā tie uzdr īkstas!
Kā viņi uzdrīkstas mani izaicināt!

1187
01:24:16,920 --> 01:24:19,309
Kā tie drīkst mani apmelot
ar savām kampaņām!

1188
01:24:19,520 --> 01:24:22,273
Kā tie uzdrīkstas, jo viņi
nemaz nerūpējās par šiem dzīvniekiem,

1189
01:24:22,480 --> 01:24:24,789
bet es nāku šeit ar mieru
un mīlestību,

1190
01:24:25,000 --> 01:24:27,355
neitrālu cieņu.

1191
01:24:29,040 --> 01:24:30,917
Es turpināšu to darīt.
Es cīn īšos ar tiem.

1192
01:24:31,080 --> 01:24:33,355
Būšu Amerikas disidents,
ja nepieciešams.

1193
01:24:33,520 --> 01:24:35,431
Tagad ir patriotisks laiks,

1194
01:24:35,600 --> 01:24:37,591
bet, cik vien daudz
šī sasodītā valdība ir ieinteresēta,

1195
01:24:37,760 --> 01:24:40,149
ejiet dirst,
nolāpītais ParkaApkalpošanas dienests!

1196
01:24:40,320 --> 01:24:43,039
<i>Tagad Tredvels pārkāpj
to robežu attiecībā uz Parka Apkalpošanas dienestu,</i>

1197
01:24:43,200 --> 01:24:45,316
<i>ko mēs nepārkāpslm.</i>

1198
01:24:45,480 --> 01:24:50,713
<i>Viņš uzbrūk indivīdiem,
ar ko strādājis kopā jau 13 gadus.</i>

1199
01:24:50,920 --> 01:24:53,480
Es sadauzīšu jūsu pakaļas!
Es aizsargāju dzīvniekus!

1200
01:24:53,680 --> 01:24:56,353
Es to darīju! Dirsēji!

1201
01:24:57,440 --> 01:25:00,512
Dzīvnieki valda.
Timotejs uzvar.

1202
01:25:00,680 --> 01:25:03,353
Ejiet jūs visi .... , Parka Apkalpošanas dienests!

1203
01:25:05,040 --> 01:25:06,439
Labi.

1204
01:25:06,600 --> 01:25:09,398
<i>Esmu piln īgi pārliecināts, ka Parka Apkalpošanas dienests</i>

1205
01:25:09,560 --> 01:25:13,030
<i>nav Tredvela īstais ienaidnieks.</i>

1206
01:25:13,200 --> 01:25:16,829
<i>Ir kāds daudz vērienīgāks
un nesamierināms ienaidnieks -</i>

1207
01:25:17,000 --> 01:25:19,798
<i>Cilvēce
un tās pasaule.</i>

1208
01:25:19,960 --> 01:25:22,793
"Ak, Timotej, es sāku
raizēties par tevi."

1209
01:25:23,000 --> 01:25:26,356
<i>Viņš to tikai
ņirgājas un izsmej.</i>

1210
01:25:26,520 --> 01:25:30,354
"Es redzēju tevi Deivida Letermana raidījumā.
Tu pat nespēj īsti izklaidēt."

1211
01:25:30,520 --> 01:25:34,877
<i>Viņš ir nokaitināts līdz
baltkvēlei.</i>

1212
01:25:35,040 --> 01:25:39,238
<i>Aktieris viņa filmā
ir sācis kontrolēt tās veidotāju.</i>

1213
01:25:39,400 --> 01:25:43,029
<i>Šo trakumu esmu redzējis
jau agrāk filmu uzņemšanas laikā.</i>

1214
01:25:43,200 --> 01:25:48,228
<i>Bet Tredvels nav opozīcijā
režisoram vai producentam.</i>

1215
01:25:48,400 --> 01:25:52,313
<i>Viņš cīnās pret civilizāciju kā tādu.</i>

1216
01:25:52,480 --> 01:25:56,519
<i>Tā ir tā pati civilizācija, kas
uzņēmusl filmas "Thoreauout of Walden"</i>

1217
01:25:56,720 --> 01:25:59,359
<i>un "John Muir into the wild".</i>

1218
01:25:59,560 --> 01:26:01,278
Dzīvnieki rullē.

1219
01:26:03,120 --> 01:26:06,237
Labi.
Tas mani dara laimīgu.

1220
01:26:06,400 --> 01:26:08,391
Uzņemsim tagad pāris
jaukus skatus.

1221
01:26:08,560 --> 01:26:10,949
Ak, jā, es tiešām sadusmojos!
Lai viņi iet dirst, ja?

1222
01:26:11,120 --> 01:26:13,395
Viņi nepieskata šos dzīvniekus.
Viņiem šie dzīvnieki nerūp.

1223
01:26:16,840 --> 01:26:19,195
Tas ir apbrīnojami. "Lai tik
šauj dzīvniekus.

1224
01:26:19,360 --> 01:26:21,112
Lai sasodītie malu mednieki
nāk un drāž viņus.

1225
01:26:21,280 --> 01:26:23,111
Lai sasodītie komerciālie ļaudis
čakarē viņus

1226
01:26:23,280 --> 01:26:25,748
ar savām sasodītajām kamerām
un tūristiem.

1227
01:26:25,920 --> 01:26:27,672
Bet mēs čakarēsim
Timoteju Tredvelu,

1228
01:26:27,840 --> 01:26:30,479
jo viņš mīl dzīvniekus
un māca bērnus par br īvu.

1229
01:26:30,680 --> 01:26:32,432
Ejam. Darām to.
Tieši to mēs darīsim."

1230
01:26:36,000 --> 01:26:37,831
Uzvarēšu jūs.

1231
01:26:38,000 --> 01:26:40,434
Es uzvarēšu. Es uzvarēšu.

1232
01:26:40,600 --> 01:26:42,238
Esmu čempions.
Esmu sasodīts čempiņš.

1233
01:26:42,400 --> 01:26:45,312
Es uzvarēšu.
Es uzvarēšu jūs, sasodītās pakaļas.

1234
01:26:45,480 --> 01:26:49,314
lzdrāztie neveiksminieki!
Jūs esat tukšas vietas!

1235
01:26:49,480 --> 01:26:51,277
Sūdbambuļas!

1236
01:26:51,440 --> 01:26:54,398
lzdrāztās sūdbambuļas!

1237
01:26:56,360 --> 01:26:58,476
Nu, Ekspedīcija2001
noslēdzas.

1238
01:27:02,520 --> 01:27:06,149
Es biju šeit. Es tos pētīju,
aizsargāju.

1239
01:27:06,360 --> 01:27:12,037
Un es apsolu, es apsolu
Grizli Cilvēkiem, Es būšu atpakaļ. Es būšu atpakaļ.

1240
01:27:12,200 --> 01:27:16,318
Un es, savukārt, pateicos dzīvniekiem
par sargāšanu un iedvesmu.

1241
01:27:16,480 --> 01:27:18,596
Esmu viņiem tik ļoti pateicīgs.

1242
01:27:19,840 --> 01:27:21,717
Uzredzēšanos.

1243
01:27:23,800 --> 01:27:26,075
Šī man patīk vislabāk.

1244
01:27:26,240 --> 01:27:28,117
Šis ir mans kovbojs.

1245
01:27:28,280 --> 01:27:30,794
Vienmēr melnā.
Vienmēr ar saulesbrillēm.

1246
01:27:30,960 --> 01:27:32,951
Un vienmēr ar lakatiņu.

1247
01:27:34,560 --> 01:27:37,233
Man tevis neprātīgi pietrūkst.

1248
01:27:39,040 --> 01:27:41,156
Viņš manai sirdij bija ļoti dārgs.

1249
01:27:41,360 --> 01:27:43,351
Ļoti dārgs manai sirdij.

1250
01:27:46,480 --> 01:27:49,472
Man sirds sāp
katru dienu, domājot par viņu.

1251
01:27:54,560 --> 01:27:56,630
Esam bijuši pazīstami 13 gadus.

1252
01:27:56,800 --> 01:27:58,711
Un viņš ir bijis ļoti labs draugs.

1253
01:27:58,880 --> 01:28:01,553
Attāls
ziemas laikā

1254
01:28:01,720 --> 01:28:03,836
un tuvs vasarā.

1255
01:28:04,000 --> 01:28:08,039
Un... Es viņam
diezgan daudz lietās palīdzēju.

1256
01:28:09,160 --> 01:28:10,878
Viņš allaž atgriezās atpakaļ.

1257
01:28:11,080 --> 01:28:13,719
Un es biju
viņa uzticamais draugs.

1258
01:28:16,080 --> 01:28:17,354
Man viņš pietrūkst.

1259
01:28:17,520 --> 01:28:21,672
Pietrūkst viņa...nevaldāmā personība

1260
01:28:21,840 --> 01:28:24,354
un viņa draudzīgā-- sirds,

1261
01:28:24,520 --> 01:28:27,592
vienkārši pietrūkst viņš,
viss, kas viņš bija, manuprāt

1262
01:28:29,000 --> 01:28:30,911
<i>Katlīnai Pārkerei</i>

1263
01:28:31,080 --> 01:28:33,799
<i>ir daļa
no Timoteja Tredvela pelniem.</i>

1264
01:28:33,960 --> 01:28:38,192
<i>Viņa uzstāj, ka
esot bijuši tikai draugi.</i>

1265
01:28:38,360 --> 01:28:42,319
<i>Viņa glabāja visus viņam nepieciešamos
piederumus un rīkus ziemas laikā.</i>

1266
01:28:42,480 --> 01:28:46,314
<i>Viņš devās
savvaļā tieši no viņas mājām.</i>

1267
01:28:46,480 --> 01:28:50,519
Dodoties projām,
viņš pie manām sētas durvīm

1268
01:28:50,680 --> 01:28:52,591
allaž teica, "Es mīlu tevi."

1269
01:28:52,760 --> 01:28:56,753
Viņš teica, "Šis būs vislabākais
gads, ko pavadīšu tur, savvaļā. "

1270
01:28:56,920 --> 01:28:59,992
Un vēl,
"Ja gadījumā es neatgriežos,

1271
01:29:00,160 --> 01:29:03,630
tas ir labi,
jo tā es vēlos aiziet no šīs pasaules."

1272
01:29:06,880 --> 01:29:10,714
Viņa pēdējā nometnes vieta
atradās tieši pie šīs nogāzes pa labi.

1273
01:29:10,880 --> 01:29:12,950
Neliels lauciņš ar kokiem.

1274
01:29:16,160 --> 01:29:20,233
Tieši te tālāk--
pašā galā.

1275
01:29:39,400 --> 01:29:41,311
Šie ir viņa pelni.

1276
01:29:41,480 --> 01:29:44,278
Tie ir jāizkaisa.

1277
01:29:44,440 --> 01:29:48,479
Vēl te klāt ir nedaudz lāča spalvas.

1278
01:29:52,320 --> 01:29:55,471
Mazliet no lupīnām,
īrisa.

1279
01:29:55,640 --> 01:29:59,315
- Tur ir, manuprāt--
- Kur tu dabūji lāča spalvas?

1280
01:29:59,480 --> 01:30:02,278
- Mēs tās pacēlām no zemes.
- Forši. Forši.

1281
01:30:02,440 --> 01:30:04,237
Kur mēs atrodamies?

1282
01:30:04,400 --> 01:30:07,597
<i>Esam pēdējajā
Timoteja nometnes vietā.</i>

1283
01:30:07,760 --> 01:30:13,039
Ne tur, kur viņš tika nogalināts.
Bet šeit pie Hallo upītes

1284
01:30:13,200 --> 01:30:16,237
Un, Villij, tu vari--
jo tu viņu atvedi šeit.

1285
01:30:16,400 --> 01:30:19,790
Viņa pēdējā nometnes vieta
atradās tieši starp šiem kokiem.

1286
01:30:19,960 --> 01:30:22,599
<i>Viņš apmetās tieši šajā vietā
starp divām lapsu alām.</i>

1287
01:30:22,800 --> 01:30:24,518
<i>Esmu bijis tajā nometnes vietā.</i>

1288
01:30:24,720 --> 01:30:30,078
<i>Lapsas pienāca pie pašas
telts stūra un tad ielīda savās alās.</i>

1289
01:30:30,240 --> 01:30:34,392
<i>Manuprāt, tieši tas bija galvenais iemesls,
kādēļ viņš nolēma apmesties tur.</i>

1290
01:30:36,360 --> 01:30:38,032
<i>Labi, Timotej.</i>

1291
01:30:40,000 --> 01:30:41,433
Es mīlu tevi.

1292
01:30:44,280 --> 01:30:46,669
Lai tev viegla atdusa.

1293
01:30:50,080 --> 01:30:52,310
Lai tev viegla atdusa, mans mīļais.

1294
01:30:55,520 --> 01:30:58,398
Beidzot tu atradi veidu,
kā mūžīgi palikt šeit.

1295
01:30:58,600 --> 01:31:00,272
Tā viņš te paliek uz mūžu mūžiem.

1296
01:31:06,320 --> 01:31:09,278
<i>Šis ir Timoteja Tredvela
un Eimijas Hugenardas ceļš</i>

1297
01:31:09,440 --> 01:31:12,159
<i>uz to nāves vietu.</i>

1298
01:31:12,320 --> 01:31:15,596
<i>Viņu nāvē bija kas absurds.</i>

1299
01:31:15,760 --> 01:31:19,799
<i>Kā jau parasti, viņu ekspedīcija
bija noslēgusles septembra beigās,</i>

1300
01:31:19,960 --> 01:31:24,670
<i>abi bija atgriezušies Kodiakā
atpakaļceļā uz Kaliforniju.</i>

1301
01:31:26,160 --> 01:31:29,152
<i>Tredvels ir ierakstījls savā
dienasgrāmatā, ka lidostā</i>

1302
01:31:29,320 --> 01:31:32,676
<i>bijis strīds ar
tuklu lidostas pārstāvi</i>

1303
01:31:32,880 --> 01:31:35,792
<i>par viņa biļetes vērtību.</i>

1304
01:31:36,000 --> 01:31:39,231
<i>"Cik gan ļoti
es ienīstu cilvēku pasauli, " viņš raksta.</i>

1305
01:31:39,400 --> 01:31:41,391
<i>Un ar pretīgu noskaņojumu,
viņš nolemj</i>

1306
01:31:41,560 --> 01:31:44,916
<i>atgriezties atpakaļ šeit,
šajā vietā pie lāčiem.</i>

1307
01:31:46,800 --> 01:31:51,157
<i>Atgriežoties atpakaļ Grizlilāču Labirintā,
Eimiju pārņēma dažādas sajūtas.</i>

1308
01:31:51,320 --> 01:31:53,276
<i>Viņa baidījās no lāčiem</i>

1309
01:31:53,440 --> 01:31:56,193
<i>un bija arī pēdējais laiks
atgriezties atpakaļ, lai pieteiktos jaunajā darbā.</i>

1310
01:31:56,360 --> 01:32:00,114
<i>Tādēļ viņa runāja atklāti,
ka varētu atsāt to, jo tā būtu labāk.</i>

1311
01:32:00,280 --> 01:32:04,319
<i>Saskaņā ar vienu no pēdējiem
ierakstiem Tredvela dienasgrāmatā,</i>

1312
01:32:04,520 --> 01:32:08,877
<i>Eimija raksturoja viņu
kā pārņemtu ar sagrāvi.</i>

1313
01:32:09,080 --> 01:32:14,108
<i>Tomēr, neizskaidrojamā kārtā, viņa
palika kopā ar viņu šeit Labirintā.</i>

1314
01:32:20,720 --> 01:32:24,838
<i>Parasti Tredvels
nekad neatradās šeit vairs tik vēlā ruden ī.</i>

1315
01:32:25,000 --> 01:32:27,434
<i>Un savā atpakaļceļā</i>

1316
01:32:31,920 --> 01:32:35,117
<i>Un baismīgi,
nezināmi un mežonīgi lāči</i>

1317
01:32:35,280 --> 01:32:37,510
<i>no vidienes ir ievākušies.</i>

1318
01:32:40,400 --> 01:32:44,029
<i>Šī ir tā vieta,
kur viņi uzcēla savu pēdējo nometnes vietu.</i>

1319
01:32:53,400 --> 01:32:55,277
Ļaujiet man ko pastāstīt.

1320
01:32:55,440 --> 01:33:00,440
Godīgi sakot, celt nometni Grizlilāču teritorijā
ir bīstami.

1321
01:33:00,440 --> 01:33:03,273
Cilvēkiem, kas nolemj apmesties Grizlilāču
teritorijā, nometnes

1322
01:33:03,440 --> 01:33:06,000
vietu jāizraugās atklātā vietā,
lai lāči zina, kur atrodas nometne.

1323
01:33:06,160 --> 01:33:08,071
Mana nometnes vieta nav redzama.

1324
01:33:08,240 --> 01:33:11,437
Visbīstamākā nometnes vieta,
kas pakļauj dzīvību briesmām,

1325
01:33:11,640 --> 01:33:14,473
visnedrošākā vieta dzīvošanai
visā cilvēces vēsturē.

1326
01:33:19,480 --> 01:33:21,710
bez jebkādiem ieročiem. Šī ir tā atslēga.

1327
01:33:21,880 --> 01:33:25,589
Kā neviens cits cilvēks uz zemes,
kā neviens cits cilvēks.

1328
01:33:25,760 --> 01:33:27,591
Un esmu palicis neskarts.

1329
01:33:27,760 --> 01:33:32,151
Bet katru sekundi, ikdienas
esmu pakļauts nāves briesmām,

1330
01:33:32,320 --> 01:33:37,474
neatkarīgi vai atrodos teltī, vai ārpus tās.

1331
01:33:39,840 --> 01:33:42,559
Esmu tik ļoti pateicīgs
par katru minūti ikdienas,

1332
01:33:42,720 --> 01:33:44,631
ka es atradu lāčus

1333
01:33:44,800 --> 01:33:46,950
un šo vietu,
Grizlilāču labirintu.

1334
01:33:52,520 --> 01:33:54,476
Bet ļaujiet man jums, dāmas un kungi, ko pavēstīt.

1335
01:33:58,320 --> 01:34:02,359
tik bīstama, tik aizraujoša,
kā šī - Grizlilāču Labirints.

1336
01:34:02,520 --> 01:34:04,988
Brauciet šurp un padzīvojiet.
Padzīvojiet šeit un dariet to, ko es daru.

1337
01:34:05,160 --> 01:34:07,628
Jums būs beigas.
Jūs nomirsiet šeit.

1338
01:34:07,800 --> 01:34:11,031
Jūs vienkārši atstiepsiet kājas.
Viņi jūs apēdīs.

1339
01:34:11,200 --> 01:34:14,397
Es atradu veidu. Atradu veidu,
kā izdzīvot kopā ar tiem.

1340
01:34:14,560 --> 01:34:16,994
Vai esmu lielisks?
Nezinu. Nezinu.

1341
01:34:17,200 --> 01:34:20,749
Mēs visi esam lieliski. Visos
ir kaut kas brīnišķīgs.

1342
01:34:20,960 --> 01:34:26,159
Es vienkārši esmu citāds. Un es mīlu šos lāčus
pietiekami, lai rīkotos pareizi.

1343
01:34:26,320 --> 01:34:30,472
Esmu pietiekami ass,
un pietiekami sīksts.

1344
01:34:35,920 --> 01:34:37,797
Un es nekad no tā neatteikšos.
Nekad.

1345
01:34:37,960 --> 01:34:41,111
<i>Nekad neatteikšos no dzīves Labirintā.
Nekad.</i>

1346
01:34:41,280 --> 01:34:43,714
Tas ir viss.
Tā ir mana dzīve.

1347
01:34:43,880 --> 01:34:46,075
Šī ir mana zeme.

1348
01:34:52,640 --> 01:34:55,757
<i>Šīs filmas veidošanas procesa pašā noslēgumā</i>

1349
01:34:55,960 --> 01:34:59,635
<i>mums tika dota pieeja
pie Tredvela pēdējās video kasetes.</i>

1350
01:35:00,920 --> 01:35:04,310
<i>Šeit viņš varētu būt
nofilmējis savu slepkavu.</i>

1351
01:35:07,560 --> 01:35:09,755
<i>Lācis, ko mēs uztvērām par vainīgo,
bija vīrišķā dzimuma,</i>

1352
01:35:09,920 --> 01:35:13,993
<i>ko Parka Apkalpošanas
dienests bija anestezējis jau gadus iepriekš.</i>

1353
01:35:14,160 --> 01:35:16,628
<i>Viņi izpētīja tā zobu,
no kā varēja secināt,</i>

1354
01:35:16,800 --> 01:35:20,031
<i>ka slepkavības
brīdī tam bijuši 28 gadi.</i>

1355
01:35:20,200 --> 01:35:22,430
<i>Tas lācim ir diezgan liels vecums.</i>

1356
01:35:22,600 --> 01:35:27,116
<i>Viņi arī notetovēja
tā iekšlūpu.</i>

1357
01:35:27,280 --> 01:35:31,239
<i>Deva tam numuru 141.</i>

1358
01:35:31,440 --> 01:35:35,433
<i>Lācis 1 4 1.
Tas ir viss, ko mēs par to zinām.</i>

1359
01:35:39,840 --> 01:35:43,753
<i>Un šeit.
Vai šis varētu būt lācis 141?</i>

1360
01:35:48,600 --> 01:35:52,195
<i>Kas izskatās draiskulīgs,
var izrādīties neprātīgs.</i>

1361
01:35:52,360 --> 01:35:55,591
<i>Tik vēlā rudenī,
lāči nirst dziļi</i>

1362
01:35:55,760 --> 01:35:58,752
<i>pēc dažiem, vēl palikušajiem
lašu ķermeņiem</i>

1363
01:35:58,960 --> 01:36:01,235
<i>pašā ezera dibenā.</i>

1364
01:36:21,040 --> 01:36:25,397
<i>Tredvels turpina filmēt
lāci ar dīvainu neatlaidību.</i>

1365
01:36:29,240 --> 01:36:31,708
<i>Un nezin, no kurienes šis.</i>

1366
01:36:34,360 --> 01:36:37,830
<i>Vai Eimija cenšas
izbēgt no iekļūšanas kadrā?</i>

1367
01:36:39,680 --> 01:36:44,390
<i>Vai Tredvels gaidīja un
ar nodomu vēlējās nofilmēt Eimiju pēdējā kasetē?</i>

1368
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
<i>Kas mani biedē visvairāk,
ir tas, ka visās</i>

1369
01:36:52,600 --> 01:36:55,672
<i>lāču sejās,
ko Tredvels jebkad ir nofilmējis,</i>

1370
01:36:55,840 --> 01:37:00,072
<i>es neatrodu nekādu tuvību,
sapratni vai žēlastību.</i>

1371
01:37:00,240 --> 01:37:05,553
<i>Es saskatu tikai bezgalīgu
dabas vienaldzību.</i>

1372
01:37:05,720 --> 01:37:10,555
<i>Manuprāt, nav tāda lieta
kā apslēptā lāču pasaule.</i>

1373
01:37:10,720 --> 01:37:16,317
<i>Un šis tukšais skatiens
vēsta tikai par garlaicību un vēlmi pēc ēdiena.</i>

1374
01:37:16,480 --> 01:37:21,600
<i>Bet Timotejam Tredvelam,
šis lācis bija draugs, glābējs.</i>

1375
01:37:24,000 --> 01:37:25,831
Eimija Hugenarda kliedza.

1376
01:37:26,000 --> 01:37:30,039
Pēkšņi, Eimijas
kliegšanas spraigums

1377
01:37:30,200 --> 01:37:33,909
sasniedza jaunu augstumu,
kļūstot ārkārtīgi skaļš.

1378
01:37:34,080 --> 01:37:38,312
Un viņa tiešām kliedza
no visas sava spēka.

1379
01:37:38,520 --> 01:37:42,593
Šie briesmīgie kliedzieni
tika pārtraukti ar Timoteja vārdiem,

1380
01:37:42,760 --> 01:37:46,639
Ej prom. Atstāj mani.
Ej prom. Skrien! Bēdz projām no šejienes."

1381
01:37:46,840 --> 01:37:50,355
Citiem vārdiem, Timotejs centās
izglābt Eimijas dzīvību,

1382
01:37:50,520 --> 01:37:55,310
jo Timotejs skaidri apzinājās,
ka šajā uzbrukuma fāzē,

1383
01:37:55,480 --> 01:37:57,391
viņam nav izredzes palikt dzīvam.

1384
01:37:57,560 --> 01:37:59,437
Viņš to zināja.

1385
01:37:59,600 --> 01:38:02,398
Es nojaušu,
klausoties šajā kasetē, ka

1386
01:38:05,360 --> 01:38:08,909
galvas augšdaļu,
kur atradu smagas brūces.

1387
01:38:09,080 --> 01:38:12,914
Tie ir skalpa gabali
no tā galvas.

1388
01:38:13,080 --> 01:38:15,833
Uzreiz pēc tam, kad lācis atlaida galvu,

1389
01:38:16,000 --> 01:38:20,312
viņš iekodās Timotejam kaut
kur augšstilbā.

1390
01:38:20,520 --> 01:38:25,719
Un Timotejs, manuprāt,
kā cilvēciska būtne,

1391
01:38:25,880 --> 01:38:30,396
nolēma, ka ir laiks
izglābt vismaz otra dzīvību.

1392
01:38:34,360 --> 01:38:37,557
tad tagad bija īstākais
brīdis Eimijai izglābties.

1393
01:38:40,640 --> 01:38:43,518
Ekspedīcija pavisam drīz jau noslēgsies,

1394
01:38:43,720 --> 01:38:45,995
bet es joprojām esmu šeit.

1395
01:38:46,200 --> 01:38:47,952
Četri mēneši pavadīti še savvaļā.

1396
01:38:48,120 --> 01:38:50,236
Un veidojas viesuļvētra.

1397
01:38:50,440 --> 01:38:54,479
Apmēram 50-jūdzes stundā liels vējš,
drīz jau pieņemsies spēkā līdz 70.

1398
01:38:57,040 --> 01:38:59,634
Darbs--
Darbs ir padarīts veiksmīgi.

1399
01:38:59,800 --> 01:39:03,349
Esmu par 20 mārciņām vieglāks.
Manas drēbes ir driskās.

1400
01:39:03,520 --> 01:39:07,399
Esmu ļoti centies. Manās dzīslās rit asinis,
dzīvoju un mirstu to dēļ.

1401
01:39:08,560 --> 01:39:11,279
Es mīlu viņus. Es mīlu šo visu.

1402
01:39:14,680 --> 01:39:16,398
Tas ir smags darbs.

1403
01:39:18,600 --> 01:39:22,513
Bet vienīgais darbs, ko pazīstu.
Vienīgais, ko jelkad vēlos darīt.

1404
01:39:24,360 --> 01:39:27,511
Rūpēties par šiem dzīvniekiem.
Rūpēties par šo zemi.

1405
01:39:27,680 --> 01:39:32,754
<i>Liekas, viņš kavējās
noslēgt savu filmu.</i>

1406
01:39:32,920 --> 01:39:35,673
Tā ir vienīgā lieta, ko es zinu.

1407
01:39:35,840 --> 01:39:38,434
Vienīgā lieta,
par ko vēlos zināt.

1408
01:39:48,480 --> 01:39:50,357
<i>Tredvels ir prom.</i>

1409
01:39:50,560 --> 01:39:53,518
<i>Argumenti par to,
vai viņam bija taisn ība, vai nē,</i>

1410
01:39:53,720 --> 01:39:57,429
<i>izgaist neziņā.</i>

1411
01:39:57,600 --> 01:40:00,956
<i>Paliek viņa uzņemtās filmas.</i>

1412
01:40:01,120 --> 01:40:05,079
<i>Un, vērojot dzīvniekus
to esamības priekā,</i>

1413
01:40:05,240 --> 01:40:07,549
<i>to pievilcībā, to mežon īgumā,</i>

1414
01:40:07,720 --> 01:40:10,314
<i>domas kļūst arvien
skaidrākas.</i>

1415
01:40:10,480 --> 01:40:13,358
<i>Ka tā nav filma par
savvaļas dzīvi,</i>

1416
01:40:13,520 --> 01:40:17,752
<i>bet ieskats
mūsos, mūsu iekšējā pasaulē.</i>

1417
01:40:19,520 --> 01:40:22,353
<i>Un tas priekš manis,
pāri par viņa mislju,</i>

1418
01:40:22,520 --> 01:40:26,479
<i>sniedz jaunu jēgu manās acīs
viņa dzīvei un nāvei.</i>

1419
01:40:49,360 --> 01:40:51,749
<i>Liellopi ir prom.</i>

1420
01:40:51,920 --> 01:40:54,354
<i>Lopu dzinējs ir prom.</i>

1421
01:40:54,520 --> 01:40:56,750
<i>Komanči indiāņi ir prom.</i>

1422
01:40:56,920 --> 01:40:59,559
<i>Un arī izstumtie ir prom.</i>

1423
01:40:59,760 --> 01:41:01,751
<i>Džeronimo ir prom.</i>

1424
01:41:01,960 --> 01:41:04,315
<i>Un Sems Bass ir prom.</i>

1425
01:41:04,520 --> 01:41:06,988
<i>Un lauva ir prom</i>

1426
01:41:07,160 --> 01:41:11,438
<i>- Un sarkanais vilks ir prom
- un Tredvels ir prom.</i>

1427
01:41:13,040 --> 01:41:17,158
<i>Viņš nolādēja visus ceļus
un veco mūli,</i>

1428
01:41:18,320 --> 01:41:21,630
<i>viņš nolādēja automašīnu.</i>

1429
01:41:23,280 --> 01:41:27,319
<i>Teica, ka šī
nav vieta tādam cilvēkam,</i>

1430
01:41:28,880 --> 01:41:32,919
<i>šajā jaunajā asfalta un tērauda pasaulē.</i>

1431
01:41:34,560 --> 01:41:38,439
<i>Tad viņš novēroja kaut ko
no attāluma</i>

1432
01:41:39,720 --> 01:41:43,269
<i>un saredzēja ko tādu,
ko tikai viņš spēja.</i>

1433
01:41:44,800 --> 01:41:48,873
<i>Viņš teica, ka viss, kas palicis
ir vecie laiki,</i>

1434
01:41:50,400 --> 01:41:54,712
<i>nolādētie, vecie koijoti.</i>

1435
01:41:54,880 --> 01:41:56,438
<i>Un tie aiziet.</i>

1436
01:42:16,000 --> 01:42:18,468
<i>Liellopi ir prom.</i>

1437
01:42:21,040 --> 01:42:23,554
<i>Komanči indiāņi ir prom.</i>

1438
01:42:23,720 --> 01:42:25,995
<i>Un izstumtie ir prom.</i>

1439
01:42:26,160 --> 01:42:28,390
<i>Kvantrils ir prom.</i>

1440
01:42:31,200 --> 01:42:33,555
<i>Un lauva ir prom.</i>

1441
01:42:33,720 --> 01:42:36,917
<i>Un sarkanais vilks ir prom.</i>

1442
01:42:41,040 --> 01:42:44,953
<i>Kādu rītu tie meklēja to..</i>

1443
01:42:46,320 --> 01:42:50,154
<i>Bet viņš pagaisa
ne vārda nebilzdams.</i>

1444
01:42:51,800 --> 01:42:55,918
<i>Bet tajā naktī,
kad mēness šķērsoja kalnu</i>

1445
01:42:57,520 --> 01:43:01,433
<i>bija dzirdams vēl viens koijots</i>

1446
01:43:04,320 --> 01:43:06,117
<i>un tad tas aizgāja prom...</i>