1
00:01:07,734 --> 00:01:10,294
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
2
00:01:15,408 --> 00:01:17,968
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,973
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,811
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,650
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
6
00:01:34,636 --> 00:01:37,196
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
7
00:01:39,974 --> 00:01:42,534
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
8
00:01:44,604 --> 00:01:47,164
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
9
00:01:48,775 --> 00:01:51,225
Viens, divi, trīs -
tie citi būs...
10
00:01:51,694 --> 00:01:54,144
Viens, divi, trīs -
tie citi būs...
11
00:01:59,994 --> 00:02:02,074
Skrien! Es tevi noķeršu!
12
00:02:21,474 --> 00:02:24,584
Patversme "Labais gans".
13
00:02:25,687 --> 00:02:27,837
Viss sagatavots.
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,048
Viņa rotaļājas.
Neko neesam teikuši.
15
00:02:33,486 --> 00:02:37,436
Laura priecāsies par jaunajām
mājām. Neraizējieties!
16
00:02:38,158 --> 00:02:39,958
Tiksimies pēcpusdienā!
17
00:03:04,893 --> 00:03:07,803
Draugi skums pēc tevis, Laura.
18
00:03:15,320 --> 00:03:15,950
Noķēru!
19
00:04:13,232 --> 00:04:15,543
PATVERSME
20
00:04:26,224 --> 00:04:26,684
Māmiņ!
21
00:04:28,309 --> 00:04:28,769
Māmiņ!
22
00:04:30,144 --> 00:04:30,604
Māmiņ!
23
00:04:35,358 --> 00:04:35,818
Māmiņ!
24
00:04:37,110 --> 00:04:38,830
Es iešu. Mana kārta.
25
00:04:44,033 --> 00:04:44,493
Māmiņ!
26
00:04:45,451 --> 00:04:46,311
Nāku!
27
00:05:06,889 --> 00:05:07,409
Simon!
28
00:05:09,142 --> 00:05:11,832
Viņi ir ārā. Klausies!
29
00:05:15,565 --> 00:05:17,125
Tev jāguļ.
30
00:05:19,694 --> 00:05:20,804
Simon, dārgais!?
31
00:05:23,072 --> 00:05:23,872
Sapratu!
32
00:05:24,532 --> 00:05:27,200
Vatsons un Pepe rotaļājas ārā
33
00:05:27,201 --> 00:05:29,631
un nu netiek iekšā, jā?
34
00:05:30,830 --> 00:05:32,270
Nāciet iekšā!
35
00:05:35,335 --> 00:05:37,585
Vai neesi jau gana liels?
36
00:05:37,879 --> 00:05:41,500
Tev nebija bail,
kad maza dzīvoji šeit?
37
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
Nē, dārgais. Mēs bijām tik daudz,
38
00:05:44,844 --> 00:05:46,887
un spīdēja bākas ugunis.
39
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
Bākas?
- Tā tur vēl ir.
40
00:05:48,890 --> 00:05:50,682
Tikai nedarbojas.
41
00:05:50,683 --> 00:05:52,809
Rīt pludmalē parādīšu.
42
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Kāpēc nedarbojas?
43
00:05:59,400 --> 00:06:02,020
Proti glabāt noslēpumus?
44
00:06:02,737 --> 00:06:05,367
Patiesībā tā darbojas.
45
00:06:05,656 --> 00:06:08,742
Tikai gaisma neredzama,
un sargā no briesmām.
46
00:06:08,743 --> 00:06:10,853
Neredzama gaisma?
47
00:06:11,287 --> 00:06:12,267
Paraudzīsimies!
48
00:06:13,289 --> 00:06:16,549
Skaties uz logu!
49
00:06:16,709 --> 00:06:18,389
Turp! Nekusties!
50
00:06:27,887 --> 00:06:29,037
Redzi?
51
00:06:32,141 --> 00:06:33,761
Nu? Redzēji?
52
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
Tie bērni, kas atbrauks,
53
00:06:35,978 --> 00:06:39,058
kāpēc viņi nevar palikt mājās?
54
00:06:39,065 --> 00:06:41,191
Viņi ir īpaši bērni,
55
00:06:41,192 --> 00:06:43,862
viņiem vajag īpašu aprūpi.
56
00:06:44,278 --> 00:06:46,405
Viņi dzīvo ļoti tālu.
57
00:06:46,406 --> 00:06:47,686
Vai saproti?
58
00:06:49,909 --> 00:06:52,999
Vai šonakt
gulēsi pie manis?
59
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Kā teiksi!...
60
00:07:53,806 --> 00:07:56,057
Tēt, tu nenāksi uz pludmali?
61
00:07:56,058 --> 00:07:58,143
Vatsons un Pepe neiet?
62
00:07:58,144 --> 00:08:02,104
Nē, vakarnakt viņi ne acu neaizvēra.
63
00:08:02,190 --> 00:08:05,567
Viltnieks; draugi savtīgiem nolūkiem.
64
00:08:05,568 --> 00:08:08,658
Labi, gudriniek, izdzer zāles!
65
00:08:13,993 --> 00:08:16,093
"S", jo mani sauc Simons.
66
00:08:17,747 --> 00:08:23,167
Ej augšā un paņem somu.
Tētis piebiedrosies vēlāk, labi?
67
00:08:25,171 --> 00:08:27,491
Mums jāaprunājas ar Simonu.
68
00:08:29,175 --> 00:08:30,884
Par neredzamajiem draugiem.
69
00:08:30,885 --> 00:08:34,595
Neraizējies! Viņš ir
vientuļš un garlaikots.
70
00:08:34,722 --> 00:08:38,382
Aizmirsīs, tiklīdz
atbrauks īstie bērni.
71
00:08:46,192 --> 00:08:47,532
Tikai mieru!
72
00:08:48,528 --> 00:08:50,278
Viss būs labi.
73
00:08:50,363 --> 00:08:52,876
Mums būs brīnišķīga māja.
74
00:08:54,450 --> 00:08:57,820
Esmu laimīgs, ka esam šeit.
75
00:09:06,879 --> 00:09:08,229
Pirāts.
- Pirāts.
76
00:09:09,131 --> 00:09:10,241
Ala.
- Ala.
77
00:09:11,384 --> 00:09:13,093
Un bāka.
- Un bāka.
78
00:09:13,094 --> 00:09:13,894
Mēģināsim.
79
00:09:14,387 --> 00:09:17,389
Reiz dzīvoja negants pirāts,
80
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
kas alā pie bākas slēpa bagātības.
81
00:09:21,095 --> 00:09:23,770
Kādas bagātības?
- Salaupītas.
82
00:09:23,771 --> 00:09:26,270
Taču alā iekļūt nebija viegli.
83
00:09:26,274 --> 00:09:28,608
Kā varēja iekļūt?
Vajadzēja pavirzīt akmeni
84
00:09:28,609 --> 00:09:30,879
spraugā starp klintīm.
85
00:09:34,490 --> 00:09:37,492
To lielo, ko ieskauj klintis.
86
00:09:37,493 --> 00:09:40,183
Akmens nodārdēja šādi...
87
00:09:40,413 --> 00:09:44,603
Šeit slēpās visas viņu bagātības.
88
00:10:37,303 --> 00:10:37,763
Hallo?
89
00:10:40,514 --> 00:10:40,974
Hallo?
90
00:10:43,351 --> 00:10:43,811
Hallo?
91
00:11:01,702 --> 00:11:02,222
Simon?
92
00:11:06,999 --> 00:11:08,269
Simon, mums jāiet!
93
00:11:21,097 --> 00:11:21,617
Simon?
94
00:11:25,309 --> 00:11:26,579
Kā tevi sauc?
95
00:11:28,104 --> 00:11:31,604
Mani sauc Simons.
Gribi paspēlēties?
96
00:11:33,192 --> 00:11:34,692
Kāpēc? Tu neproti?
97
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
Gribi nākt pie manis uz mājām?
98
00:11:41,784 --> 00:11:42,544
Simon!?
99
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Ko tu dari?
100
00:11:45,079 --> 00:11:46,179
Mēs spēlējamies.
101
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
Vatsons un Pepe nenāca.
102
00:11:48,332 --> 00:11:49,874
Tie nav viņi, - cits zēns.
103
00:11:49,875 --> 00:11:52,585
Saki, lai spēlējas citur!
Šeit ir bīstami.
104
00:11:52,586 --> 00:11:53,966
Nāc, iesim!
105
00:11:58,467 --> 00:12:01,317
Viņš drīkst nākt uz mājām paspēlēties?
106
00:12:41,469 --> 00:12:43,261
Kāpēc tu met zemē gliemežvākus, Simon?
107
00:12:43,262 --> 00:12:46,181
Tā būs taciņa manam draugam.
108
00:12:46,182 --> 00:12:48,224
Viņš nāks pie manis spēlēties.
109
00:12:48,225 --> 00:12:51,561
Viņam uzradies jauns draugs.
- Vēl viens?
110
00:12:51,562 --> 00:12:54,402
Kur mēs viņus visus liksim?
111
00:13:24,011 --> 00:13:25,831
Sveiki!
- Labdien!
112
00:13:26,972 --> 00:13:32,005
Atvainojiet, ka nepiezvanīju, -
neatradu jūsu telefona numuru.
113
00:13:33,312 --> 00:13:35,822
Mani sauc Beniņa Eskobedo.
114
00:13:35,981 --> 00:13:37,481
Esmu sociālā darbiniece.
115
00:13:39,819 --> 00:13:41,444
Esat mērojusi tālu ceļu,
116
00:13:41,445 --> 00:13:43,738
taču pārrunas šodien nebija ieplānotas.
117
00:13:43,739 --> 00:13:47,359
Pārrunas?
Nē, esmu šeit Simona dēļ.
118
00:13:52,957 --> 00:13:54,407
Jauka viesistaba.
119
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
Brīnišķīga māja.
120
00:13:58,254 --> 00:13:59,754
Kā jūs to atradāt?
121
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
Es šeit uzaugu.
Te bija bērnunams.
122
00:14:03,676 --> 00:14:06,386
Gribēju atgriezties un
iedomājos par patversmi.
123
00:14:06,387 --> 00:14:07,376
Patversmi?
124
00:14:08,055 --> 00:14:11,182
Priekš slimiem bērniem.
Vai tādēļ nenācāt?
125
00:14:11,183 --> 00:14:13,903
Jums vajadzēs daudz cilvēku.
126
00:14:14,603 --> 00:14:16,521
Ne tādu patversmi.
127
00:14:16,522 --> 00:14:19,182
Vēlamies 5 vai 6 bērnus.
128
00:14:20,109 --> 00:14:23,679
Vairāk - būtu pārāk sarežģīti, vai ne?
129
00:14:26,156 --> 00:14:27,436
Ko vēlējāties no Simona?
130
00:14:27,491 --> 00:14:28,941
Jā, jā, protams.
131
00:14:31,620 --> 00:14:33,960
Vakar saņēmu viņa lietu
132
00:14:34,331 --> 00:14:39,569
un nodomāju: "Apciemošu, -
varbūt varu kā palīdzēt."
133
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Vai mājā veiksit daudz pārmaiņu?
134
00:14:43,799 --> 00:14:47,169
Atvainojiet, neizprotu
jūsu nāciena iemeslu.
135
00:14:56,353 --> 00:14:57,896
Tie ir veci dati.
136
00:14:57,897 --> 00:15:00,097
Zinu, bet tādus man iedeva.
137
00:15:00,816 --> 00:15:04,068
Tagad ir jaunas metodes,
eksperimentālas programmas;
138
00:15:04,069 --> 00:15:08,809
atliek iesniegt pieteikumu.
Man šķita, tas jūs varētu interesēt.
139
00:15:09,575 --> 00:15:10,909
Mans vīrs ir ārsts.
140
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
Mēs zinām visas ārstēšanas metodes.
141
00:15:16,081 --> 00:15:18,055
Tagad, lūdzu, ejiet!
142
00:15:18,125 --> 00:15:21,419
Simons nenojauš,
ka ir adoptēts un slims.
143
00:15:21,420 --> 00:15:26,070
Par šādām lietām parasti
lemjam kopā ar vīru.
144
00:15:34,099 --> 00:15:38,319
DZĪVESVIETAS MAIŅA
145
00:15:38,812 --> 00:15:40,682
HIV pozitīvs
146
00:16:47,506 --> 00:16:48,026
Karlos!
147
00:16:50,676 --> 00:16:52,396
Es iešu. Mana kārta.
148
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Kas tur ir?
149
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
Ko jūs šeit darāt?
150
00:18:58,470 --> 00:18:59,520
Karlos! Karlos!
151
00:19:01,348 --> 00:19:02,208
Kas noticis?
152
00:19:08,397 --> 00:19:11,357
Grasies večiņai sadauzīt galvu?
153
00:19:28,000 --> 00:19:29,810
Paliec šonakt pie Simona!
154
00:19:30,460 --> 00:19:33,850
Ja viņa vēl uzradīsies,
izsauksim policiju.
155
00:19:43,140 --> 00:19:43,600
Māmiņ!
156
00:19:45,309 --> 00:19:45,769
Māmiņ!
157
00:19:46,476 --> 00:19:47,566
Drīkstu mosties?
158
00:19:50,230 --> 00:19:51,320
Drīkstu mosties?
159
00:19:53,775 --> 00:19:54,475
Māmiņ!
160
00:19:58,113 --> 00:20:00,563
Drīkstu mosties?
- Simon!
161
00:20:03,202 --> 00:20:05,568
Tu jau esi pamodies.
162
00:20:05,704 --> 00:20:07,734
Celies, dārgumiņ!
163
00:21:14,273 --> 00:21:16,073
Vendija kļuva veca un nomira?
164
00:21:16,233 --> 00:21:20,945
Vendija kļuva veca, taču Pīters Pens
viņas meitu ik gadu ved uz Nekurzemi.
165
00:21:20,946 --> 00:21:23,796
Kāpēc Vendija nedodas līdzi?
166
00:21:24,616 --> 00:21:25,256
Nu...
167
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
Ja Pīters Pens atnāktu man
pakaļ, tu dotos man līdzi?
168
00:21:29,037 --> 00:21:33,010
Nē, esmu pārāk veca, lai
dotos uz Nekurzemi, dārgumiņ.
169
00:21:33,041 --> 00:21:35,841
Cik tev gadu?
- 37.
170
00:21:37,796 --> 00:21:39,646
Cik gadu vecumā tu nomirsi?
171
00:21:41,550 --> 00:21:43,700
Kas tas par jautājumu?
172
00:21:43,885 --> 00:21:47,075
Tad, kad tu būsi ļoti vecs.
173
00:21:47,889 --> 00:21:49,209
Es nebūšu vecs.
174
00:21:50,517 --> 00:21:52,417
Es neizaugšu liels.
175
00:21:55,564 --> 00:21:57,481
Būsi kā Pīters Pens?
176
00:21:57,482 --> 00:21:59,932
Kā mani jaunie draugi.
177
00:22:02,112 --> 00:22:04,382
Jau vairāk nekā viens?
- Seši.
178
00:22:04,448 --> 00:22:07,528
Viņi arī neizaugs?
- Viņi nevar.
179
00:22:42,944 --> 00:22:44,514
Kas viņiem rokās?
180
00:22:45,405 --> 00:22:48,095
Bagātības priekš rotaļām.
181
00:22:48,367 --> 00:22:50,409
Tavi neredzamie draugi spēlējas?
182
00:22:50,410 --> 00:22:51,400
Protams.
183
00:22:51,453 --> 00:22:53,443
Viņi laupa bagātības -
184
00:22:53,455 --> 00:22:56,624
kaut ko, kas tev dārgs -
un tev tas jāatrod.
185
00:22:56,625 --> 00:22:59,418
Tāda ir spēle?
Atrast, kas paņemts?
186
00:22:59,419 --> 00:23:01,459
Jā, bet jāvadās pēc zīmēm.
187
00:23:01,671 --> 00:23:04,511
Ja atradīsi, -
varēsi iedomāties vēlēšanos.
188
00:23:05,050 --> 00:23:08,610
Ak tā! Tev ir bagātības?
189
00:23:08,720 --> 00:23:09,710
Īpašas monētas.
190
00:23:10,555 --> 00:23:13,891
Kāds vecs vīrs tās atstāja parkā.
Manuprāt, tās ir no zelta
191
00:23:13,892 --> 00:23:16,172
un ļoti vērtīgas.
192
00:23:16,645 --> 00:23:17,915
Gribi redzēt?
193
00:23:25,654 --> 00:23:26,804
Vēl neskaties!
194
00:23:29,783 --> 00:23:32,803
No kurienes tev viss šis?
- Atradu.
195
00:23:33,203 --> 00:23:34,123
Kas tas?
196
00:23:34,413 --> 00:23:38,143
Pirmais saldējums
pēc mandeļu operācijas.
197
00:23:41,545 --> 00:23:42,825
Īpašās monētas.
198
00:23:45,340 --> 00:23:47,800
Tās nav monētas.
Tie ir tavi zobiņi.
199
00:23:47,801 --> 00:23:49,969
Kur tu tos atradi?
- Tu nesaproti?
200
00:23:49,970 --> 00:23:54,280
Tā ir pirmā zīme.
Manas monētas ir pie viņiem.
201
00:23:54,724 --> 00:23:56,934
Vēlies spēlēt bagātību medības?
202
00:23:57,436 --> 00:23:58,826
Spēle jau sākusies.
203
00:23:59,062 --> 00:24:02,370
Atminies, kur glabāji manus zobiņus!
204
00:24:02,399 --> 00:24:06,000
Ja atradīšu bagātības,
varēšu iedomāties vēlēšanos.
205
00:24:17,456 --> 00:24:19,606
Smiltis. Kur meklēsi smiltis?
206
00:24:20,584 --> 00:24:22,264
Tu visu sagatavoji, vai ne?
207
00:24:25,088 --> 00:24:28,338
Pludmalē?
- Nē, nē, tām jābūt mājās.
208
00:24:42,564 --> 00:24:43,484
Kas tas?
209
00:24:45,859 --> 00:24:46,959
Šūšanas lādīte.
210
00:24:49,488 --> 00:24:50,418
Simon, pagaidi!
211
00:25:06,296 --> 00:25:07,626
Nāc, pasteidzies!
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,568
Tā šķiet redzēta.
213
00:25:32,948 --> 00:25:35,208
Es zinu - virtuvē.
214
00:25:44,668 --> 00:25:45,538
Manas bagātības.
215
00:25:45,835 --> 00:25:48,671
Tās ir tēta...
- Es varu iedomāties vēlēšanos!
216
00:25:48,672 --> 00:25:50,297
Es varu iedomāties vēlēšanos.
- Pārstāj!
217
00:25:50,298 --> 00:25:52,508
Es varu iedomāties vēlēšanos.
- Simon!
218
00:25:52,634 --> 00:25:55,302
Tās ir manas lietas.
Tās nevajadzētu aiztikt.
219
00:25:55,303 --> 00:25:58,323
Vai skaidrs?
- Es neaiztiku. Tie bija viņi.
220
00:25:58,974 --> 00:26:01,308
Nemelo!
- Es nemeloju.
221
00:26:01,309 --> 00:26:03,894
Tu melo. Tu saki,
ka esi mana mamma,
222
00:26:03,895 --> 00:26:05,045
bet neesi.
223
00:26:07,983 --> 00:26:10,253
Ko?
- Tu neesi mana mamma.
224
00:26:10,944 --> 00:26:13,445
Kas tev to teica?
- Mans draugs.
225
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
Kāds draugs?
- Tomass.
226
00:26:14,948 --> 00:26:17,866
Tomass pastāstīja patiesību, -
esmu tāds kā viņi.
227
00:26:17,867 --> 00:26:20,786
Man nav ne mammas, ne tēta.
Un es nomiršu.
228
00:26:20,787 --> 00:26:23,507
Tu neesi mana mamma.
Tu esi mele.
229
00:26:39,973 --> 00:26:44,393
Vēlējāmies pagaidīt, līdz tu
paaugsies, lai runātu par šīm lietām.
230
00:26:45,103 --> 00:26:47,934
Vai vēlies mums ko jautāt?...
231
00:26:49,608 --> 00:26:53,458
Vai Ziemassvētku vecītis arī ir meli?
232
00:26:54,529 --> 00:26:55,819
Paklau, Simon,
233
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
tu dzirdēji mammas un
tās kundzes sarunu,
234
00:26:57,949 --> 00:27:00,576
atradi mapi un sagudroji spēli,
235
00:27:00,577 --> 00:27:03,487
jo baidījies mums jautāt.
236
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
Kas notiks, ja tās nedzeršu?
237
00:27:07,542 --> 00:27:09,002
Nekas nenotiks.
238
00:27:10,462 --> 00:27:14,442
Ja nedzeršu, cik drīz es nomiršu?
239
00:27:14,466 --> 00:27:17,966
Vajadzētu daudz dienu,
pat nedēļas, vai ne?
240
00:27:18,136 --> 00:27:22,826
Neraizējies, mēs par tevi
gādāsim; ne slimosi, ne mirsi.
241
00:27:23,892 --> 00:27:24,889
Sarunāts?
242
00:27:43,662 --> 00:27:46,705
Tu mani nemīli!
Meli! Meli!
243
00:27:46,706 --> 00:27:48,536
Meli! Meli!
244
00:27:50,293 --> 00:27:51,923
Simon! Nāc lejā, dēls!
245
00:28:07,102 --> 00:28:07,622
Simon!
246
00:28:10,188 --> 00:28:10,708
Simon!
247
00:28:11,481 --> 00:28:13,941
Pasteidzies, bērni ieradušies! Nāc!
248
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
Vēl ne. Vēlos tev ko parādīt.
249
00:28:16,945 --> 00:28:19,905
Patiešām? Kas tas ir?
- Tomasa istabiņa.
250
00:28:19,906 --> 00:28:23,116
Ne tagad. Rītdien, kad būsim divatā.
251
00:28:24,202 --> 00:28:26,012
Ne tagad, Simon!
- Tagad!
252
00:28:26,705 --> 00:28:28,372
Tūdaļ kāp lejā!
253
00:28:28,373 --> 00:28:29,415
Es negribu.
254
00:28:29,416 --> 00:28:33,206
Ej lejā!
- Nāc apskatīt Tomasa istabiņu!
255
00:28:37,590 --> 00:28:41,010
Labi, ja nevēlies, - nenāc.
256
00:28:41,594 --> 00:28:43,214
Neviens nespiež.
257
00:28:47,976 --> 00:28:49,496
LAIPNI LŪDZAM!
258
00:29:17,380 --> 00:29:18,710
Kur maska?
259
00:29:59,547 --> 00:30:00,067
Simon?
260
00:30:05,011 --> 00:30:05,531
Simon!
261
00:30:16,314 --> 00:30:16,834
Simon?
262
00:30:22,070 --> 00:30:22,650
Dārgumiņ?
263
00:30:28,785 --> 00:30:29,365
Dārgumiņ?
264
00:30:35,583 --> 00:30:36,103
Simon!
265
00:31:19,961 --> 00:31:20,481
Simon?
266
00:31:22,130 --> 00:31:23,240
Simon, dārgais!
267
00:31:59,292 --> 00:31:59,812
Karlos!
268
00:32:08,468 --> 00:32:09,678
Kas noticis?
269
00:32:09,928 --> 00:32:10,508
Dārgumiņ!
270
00:32:16,726 --> 00:32:17,246
Simon?
271
00:32:25,109 --> 00:32:25,629
Simon!
272
00:32:28,947 --> 00:32:29,467
Simon!
273
00:32:59,727 --> 00:33:00,247
Simon!
274
00:33:05,900 --> 00:33:06,420
Simon!
275
00:33:10,989 --> 00:33:11,509
Simon!
276
00:33:15,994 --> 00:33:17,044
Simon!
277
00:33:20,957 --> 00:33:21,477
Simon!
278
00:33:23,167 --> 00:33:23,687
Simon!
279
00:33:28,464 --> 00:33:29,514
Simon!
280
00:33:35,346 --> 00:33:35,866
Simon!
281
00:33:36,764 --> 00:33:37,874
Dārgumiņ!
282
00:33:40,810 --> 00:33:41,330
Simon!
283
00:33:42,562 --> 00:33:43,022
Laura!
284
00:33:48,109 --> 00:33:48,389
Nē!
285
00:33:49,736 --> 00:33:51,126
Paisums!
286
00:33:51,529 --> 00:33:52,049
Simon!
287
00:33:56,034 --> 00:33:56,554
Simon!
288
00:34:00,955 --> 00:34:01,475
Simon!
289
00:34:03,249 --> 00:34:04,539
Simon!
- Laura!
290
00:34:05,960 --> 00:34:07,544
Viņš ir tur! Viņš ir tur, Karlos!
291
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
Tur neviena nav, Laura. Nāc!
292
00:34:09,464 --> 00:34:13,764
Tur neviena nav! Mums jāiet!
- Viņš ir tur, Karlos!
293
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
SLIMNĪCA
294
00:34:50,296 --> 00:34:51,396
Tepat ir Karloss.
295
00:34:51,964 --> 00:34:53,256
Viņš runājis ar policiju
296
00:34:53,257 --> 00:34:57,027
un vēlas aprunāties ar jums,
ja jūtaties labāk.
297
00:35:04,435 --> 00:35:05,355
Kā jūties?
298
00:35:08,439 --> 00:35:10,049
Alā viņa nav.
299
00:35:10,817 --> 00:35:12,677
Bet es kādu redzēju, Karlos.
300
00:35:13,528 --> 00:35:16,908
Jums tikai izlikās,
bijāt apmulsusi.
301
00:35:17,281 --> 00:35:19,311
Mēs viņu tur neatradām.
302
00:35:21,202 --> 00:35:23,002
Mani sauc Pilāra.
303
00:35:24,372 --> 00:35:29,012
Zinu, ka ir smagi, taču jums
jāzina, ka mēs darām visu,
304
00:35:29,127 --> 00:35:31,294
lai atrastu jūsu dēlu
pēc iespējas ātrāk.
305
00:35:31,295 --> 00:35:32,629
Pilāra ir psiholoģe.
306
00:35:32,630 --> 00:35:34,771
Viņa sadarbojas ar policiju.
307
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
Dara visu, lai atrastu Simonu.
308
00:35:37,343 --> 00:35:39,023
Man ir daži jautājumi.
309
00:35:41,681 --> 00:35:44,781
Jūsu vīrs pastāstīja par adopciju
310
00:35:45,143 --> 00:35:46,823
un dēliņa slimību.
311
00:35:48,020 --> 00:35:49,590
Tā kā viņš bija adoptēts,
312
00:35:49,981 --> 00:35:52,851
nedrīkstam izslēgt kādu iespējamību.
313
00:35:53,192 --> 00:35:54,234
Kādu tieši?
314
00:35:54,235 --> 00:35:58,325
Viņu varēja nolaupīt
bioloģiskie vecāki.
315
00:35:59,240 --> 00:36:01,324
Man teica, ka nesen redzējāt
316
00:36:01,325 --> 00:36:04,013
svešu sievieti savā dārzā.
317
00:36:04,203 --> 00:36:08,113
Beniņu Eskobedo, sociālo
darbinieci - pirms pāris dienām.
318
00:36:08,332 --> 00:36:12,145
Mēs neatradām nevienu sociālo
darbinieku ar šādu vārdu.
319
00:36:13,045 --> 00:36:14,675
Varat viņu aprakstīt?
320
00:36:18,634 --> 00:36:21,374
Apmēram 70 gadu, sirmi mati,
321
00:36:23,389 --> 00:36:26,489
gaišas acis, biezas brilles.
322
00:36:29,061 --> 00:36:31,995
Mēs viņu noteikti atradīsim.
323
00:36:32,023 --> 00:36:33,813
Varat būt droša.
324
00:37:01,344 --> 00:37:04,894
Kā gan viņi man
uzticēs savus bērnus?
325
00:37:11,270 --> 00:37:12,660
Lūk, ko darīsim!
326
00:37:12,897 --> 00:37:16,733
Apliec manas vecmāmiņas svētā Antonija
kulonu. Tu zini, cik man tas dārgs.
327
00:37:16,734 --> 00:37:19,354
Lai nes mums veiksmi.
328
00:37:20,947 --> 00:37:22,530
Tu netici tādām lietām.
329
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Tieši tāpēc tas jānēsā tev.
330
00:37:24,825 --> 00:37:27,702
Taču es to nedāvinu - tikai aizdodu.
331
00:37:27,703 --> 00:37:30,083
Atdosi, kad atradīsim Simonu.
332
00:38:50,161 --> 00:38:50,681
Karlos!
333
00:39:01,047 --> 00:39:01,567
Karlos!
334
00:39:53,474 --> 00:39:57,324
Simona Sančesa vecāki
sāk atmest cerības.
335
00:39:58,646 --> 00:40:02,836
Septiņgadīgais zēns
pazuda pirms 6 mēnešiem.
336
00:40:05,111 --> 00:40:07,195
Situāciju vēl bezcerīgāku padara fakts,
337
00:40:07,196 --> 00:40:11,574
ka Simons ir slims un
viņam ik dienu jādzer zāles...
338
00:40:11,575 --> 00:40:13,845
Mans dēls pazuda pirms 6 mēnešiem.
339
00:40:14,787 --> 00:40:16,177
Viņu sauc Simons.
340
00:40:21,419 --> 00:40:25,159
Visās malās ir plakāti.
Varbūt esat redzējuši.
341
00:40:26,090 --> 00:40:27,960
Esam visu izmēģinājuši,
342
00:40:28,717 --> 00:40:30,227
taču ne pavediena -
343
00:40:31,429 --> 00:40:32,699
pat visniecīgākā.
344
00:40:42,481 --> 00:40:45,521
Manam dēlam bija iedomāti draugi.
345
00:40:51,198 --> 00:40:53,478
Nepievērsām tam uzmanību,
346
00:40:59,540 --> 00:41:02,790
taču man šķiet, viņi ir mūsu mājā.
347
00:41:07,756 --> 00:41:10,086
Es redzēju savu meitu.
348
00:41:12,136 --> 00:41:13,816
Gadu pēc viņas nāves.
349
00:41:19,643 --> 00:41:21,963
Bija nakts, mēs gulējām.
350
00:41:25,149 --> 00:41:26,189
Es pamodos
351
00:41:27,860 --> 00:41:31,060
un neapzināti devos uz viņas istabu.
352
00:41:37,661 --> 00:41:39,991
Un viņa tur bija.
353
00:41:44,001 --> 00:41:45,991
Smaidīga. Mierīga.
354
00:41:51,091 --> 00:41:54,171
Manuprāt, viņa centās pateikt:
355
00:41:55,137 --> 00:41:57,687
"Man viss labi, esmu drošībā,
356
00:41:59,850 --> 00:42:01,470
vairs nesēro!"
357
00:42:03,687 --> 00:42:06,827
Nav nekas neparasts
358
00:42:08,609 --> 00:42:11,929
redzēt mīļoto cilvēku pēc tā nāves.
359
00:42:12,238 --> 00:42:16,968
Ikvienam no šīs grupas
ir līdzīgs stāsts.
360
00:42:30,422 --> 00:42:31,932
Jūs nesaprotat.
361
00:42:33,592 --> 00:42:36,032
Mans dēls nav miris.
362
00:42:36,679 --> 00:42:40,890
Viņu aizveda draugi. Redzēju vienu
no viņiem dienā, kad viņš izgaisa.
363
00:42:40,891 --> 00:42:42,041
Viņš bija mājā.
364
00:42:43,394 --> 00:42:46,644
Darīšu visu, lai atgūtu dēlu.
365
00:42:47,731 --> 00:42:49,061
Neesmu jukusi.
366
00:42:49,733 --> 00:42:50,543
Ticiet man!
367
00:42:53,237 --> 00:42:54,967
Zinu, ko saku.
368
00:43:01,203 --> 00:43:04,038
...trauksmes stāvoklis vētru,
lietus un sniega dēļ.
369
00:43:04,039 --> 00:43:07,779
Visspēcīgākie nokrišņi
gaidāmi ziemeļu rajonos,
370
00:43:08,252 --> 00:43:10,170
it īpaši Astūrijā.
371
00:43:10,171 --> 00:43:14,966
Kantabrijas reģionā sniega segas
biezums varētu sasniegt 20 cm.
372
00:43:14,967 --> 00:43:19,477
Parasti reģionam vētras iet secen, taču...
373
00:44:00,429 --> 00:44:01,169
Tā ir viņa.
374
00:44:01,597 --> 00:44:03,917
Sieviete, kas bija dārzā.
375
00:44:05,643 --> 00:44:06,223
Beniņa?
376
00:44:30,459 --> 00:44:30,979
Simon!
377
00:45:25,055 --> 00:45:27,565
Viņa ir pagalam.
378
00:45:29,351 --> 00:45:30,211
Viņa ir mirusi.
379
00:45:53,500 --> 00:45:57,211
Mēs devāmies uz Beniņas
māju, atradām fotogrāfijas
380
00:45:57,212 --> 00:45:58,832
un vecas filmu lentes.
381
00:45:59,339 --> 00:46:01,239
Vēlos, lai apskatāt!
382
00:46:03,302 --> 00:46:05,452
Vai kādu pazīstat?
383
00:46:07,389 --> 00:46:11,719
Šī ir Antonija. Direktore.
Šie ir bāreņi, mani draugi.
384
00:46:13,103 --> 00:46:16,314
Martins. Viņai patika,
ka viņu sauc par Martinu.
385
00:46:16,315 --> 00:46:16,715
Rita.
386
00:46:18,025 --> 00:46:20,860
Viktors.
Šķiet, viņu sauca Giljermo.
387
00:46:20,861 --> 00:46:22,951
Tā ir Alīsija. Viņa bija akla.
388
00:46:23,864 --> 00:46:25,014
Un es.
389
00:46:31,288 --> 00:46:34,248
Beniņa?
- Sieviete, kas pie jums ieradās,
390
00:46:34,249 --> 00:46:35,939
strādāja bērnunamā.
391
00:46:42,800 --> 00:46:45,070
Neiespējami. Es atcerētos.
392
00:46:45,135 --> 00:46:47,105
Viņa tur nebija ilgi.
393
00:46:51,183 --> 00:46:52,853
Viņai bija dēls. Tomass.
394
00:46:54,228 --> 00:46:57,498
Cik noprotams, bērns piedzima kropls.
395
00:46:57,940 --> 00:47:00,320
Viņu nošķīra no pārējiem.
396
00:47:00,859 --> 00:47:03,479
Neviens par viņu nezināja.
397
00:47:04,279 --> 00:47:08,759
Bija liels pārsteigums,
kad atrada līķi.
398
00:47:08,826 --> 00:47:10,640
Ko jūs ar to gribat teikt?
399
00:47:10,661 --> 00:47:14,291
Šķiet, viņš pazuda rotaļas laikā...
400
00:47:14,665 --> 00:47:16,624
LIEDAGĀ ATRASTS BĒRNA LĪĶIS
401
00:47:16,625 --> 00:47:18,555
...drīz pēc jūsu adopcijas.
402
00:47:19,294 --> 00:47:22,330
Viens no bāreņiem vēlāk atzinās,
403
00:47:22,339 --> 00:47:24,674
ka izspēlējuši kādu joku.
404
00:47:24,675 --> 00:47:27,301
Viņi iegājuši alā kopā ar Tomasu
405
00:47:27,302 --> 00:47:31,300
un novilkuši masku, lai redzētu,
vai viņš iznāks ārā.
406
00:47:31,306 --> 00:47:34,298
Taču viņš neiznāca. Viņš noslīka.
407
00:47:34,309 --> 00:47:36,629
Viņa līķi atrada bēguma laikā.
408
00:47:38,355 --> 00:47:42,035
Bērnus nevainoja.
Tā bijusi tikai rotaļa.
409
00:47:45,571 --> 00:47:47,421
Tas zēns bija manā mājā.
410
00:47:47,698 --> 00:47:50,498
Iztaujājām visus,
kas bija viesībās.
411
00:47:50,784 --> 00:47:54,504
Neviens neatminas bērnu
ar maisu uz galvas.
412
00:49:30,509 --> 00:49:34,809
Vairs nezinu, ko
nozīmē salds miegs.
413
00:49:37,099 --> 00:49:38,719
Nepārstāju domāt.
414
00:49:47,150 --> 00:49:50,152
Atceries, kā nosaucām Simonu,
kad pirmoreiz ieraudzījām?
415
00:49:50,153 --> 00:49:51,613
Divi kilo.
416
00:49:54,866 --> 00:49:56,951
Mēdzi teikt:
"Mani divi papildu kilo."
417
00:49:56,952 --> 00:49:58,572
Tik vien viņš svēra.
418
00:50:03,083 --> 00:50:05,523
Ārsti teica, - par maz.
419
00:50:08,046 --> 00:50:10,896
Bet mums bija gana.
420
00:50:15,846 --> 00:50:17,656
Mēs zinājām, ka
421
00:50:19,016 --> 00:50:23,456
diez vai jelkad viņš
būs tāds kā citi.
422
00:50:25,856 --> 00:50:28,596
Taču kad viņu redzējām...
423
00:50:30,944 --> 00:50:34,564
kad pirmoreiz redzējām viņa smaidu,
424
00:50:34,781 --> 00:50:37,881
viņa acis, viņa ačteles,
425
00:50:41,496 --> 00:50:43,596
Simons deva mums spēku, Karlos.
426
00:50:47,294 --> 00:50:49,924
Kopā esam stipri.
427
00:50:50,756 --> 00:50:51,396
Stipri.
428
00:50:53,884 --> 00:50:56,954
Piedod, ja sāku skumt. Ir grūti.
429
00:51:11,234 --> 00:51:13,624
Karlos, kāds ir vannas istabā.
430
00:51:33,924 --> 00:51:36,314
Kas noticis?
- Šeit kāds bija.
431
00:51:40,847 --> 00:51:43,265
Karlos, neskaties uz mani tā.
Vēl silts.
432
00:51:43,266 --> 00:51:44,766
Tikko izkāpu no gultas.
433
00:51:47,270 --> 00:51:49,063
Kāds bija gultā.
434
00:51:49,064 --> 00:51:50,104
Esmu droša.
435
00:51:57,280 --> 00:52:00,130
Uz to norāda Jungs, teikdams:
436
00:52:00,408 --> 00:52:05,538
"Dzīvie un mirušie līdzās
pastāv aiz apziņas sliekšņa."
437
00:52:07,124 --> 00:52:11,214
Vācijā "nāves vēstnesi"
apzīmē citā vārdā -
438
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
"Doppelgänger".
439
00:52:13,338 --> 00:52:16,298
Tā ir būtne jūsu izskatā.
440
00:52:18,176 --> 00:52:19,866
Dubultnieks.
441
00:52:20,011 --> 00:52:21,521
Ieraugot to
442
00:52:21,805 --> 00:52:25,065
vai jebkuru citu
no parādītajiem tēliem, -
443
00:52:26,601 --> 00:52:29,241
ne mazāko šaubu, tā ir
444
00:52:30,397 --> 00:52:33,547
ceļazīme uz veļu valstību.
445
00:52:35,068 --> 00:52:37,568
Cik ilgi pazudis jūsu dēls?
446
00:52:37,821 --> 00:52:39,691
Deviņus mēnešus.
447
00:52:42,409 --> 00:52:46,869
Notiek savādas lietas -
saistītas ar viņa pazušanu.
448
00:52:49,082 --> 00:52:51,000
Nezinu, kur griezties.
449
00:52:51,001 --> 00:52:52,459
Nav tik vienkārši.
450
00:52:52,460 --> 00:52:56,550
Eksorcistu neatradīsit
dzeltenajā presē.
451
00:53:02,846 --> 00:53:06,546
Norāvu šo skrandu no
nolaupītāja apģērba.
452
00:53:06,683 --> 00:53:11,223
Policija apgalvo, ka
viņš miris jau 30 gadu.
453
00:53:11,980 --> 00:53:13,355
Pie kāda ir mans dēls.
454
00:53:13,356 --> 00:53:18,226
Nezinu, kādēļ, taču nesēdēšu
mājās, rokas klēpī salikusi.
455
00:53:18,862 --> 00:53:22,242
Zinu uzticamu cilvēku,
kas pārzina šo jomu.
456
00:53:23,783 --> 00:53:25,753
Protams, reaģēju impulsīvi.
457
00:53:27,579 --> 00:53:32,438
Vai jūs ļautu mēdijam
apskatīt jūsu māju?
458
00:53:57,609 --> 00:54:00,778
Šeit taču nebija bērnistaba, vai ne?
459
00:54:00,779 --> 00:54:02,989
Nē, bērnistaba bija tur.
460
00:54:06,117 --> 00:54:07,977
Tad jāsāk tur.
461
00:54:08,662 --> 00:54:09,242
Enrike!
462
00:54:10,163 --> 00:54:11,963
Ļoti labi.
Pēc stundas.
463
00:54:14,251 --> 00:54:17,086
Man vajadzēs senu
priekšmetu no šīs mājas -
464
00:54:17,087 --> 00:54:20,897
kādu, kas saistīts ar tās pagātni -
un, ja iespējams,
465
00:54:21,383 --> 00:54:23,363
kādu vecu drānu.
466
00:54:27,264 --> 00:54:29,014
Neesam vieni.
467
00:54:34,396 --> 00:54:37,206
Kriminālpsiholoģe Pilāra,
468
00:54:37,941 --> 00:54:40,985
viņa vēlētos redzēt seansu,
469
00:54:40,986 --> 00:54:42,366
ja neiebilstat.
470
00:54:44,447 --> 00:54:45,617
Ļoti labi!
471
00:54:45,782 --> 00:54:47,822
Policisti ir superīgi!
472
00:55:04,467 --> 00:55:07,345
Kādēļ viņai nepieciešama lelle?
473
00:55:07,387 --> 00:55:10,764
Aurorai vajag priekšmetu
transa sekmēšanai.
474
00:55:10,765 --> 00:55:13,685
Drēbes un priekšmeti
ļauj tam iestāties,
475
00:55:13,727 --> 00:55:15,477
un sākas regresija.
476
00:55:15,603 --> 00:55:18,073
Regresija?
- Spiritiskā saikne.
477
00:55:18,106 --> 00:55:21,796
Pagātne, tagadne un
nākotne pārklājas.
478
00:55:22,027 --> 00:55:23,997
Ceļojums laikā.
479
00:55:25,155 --> 00:55:27,435
Izklausās pēc pesteļošanas,
480
00:55:27,615 --> 00:55:30,535
taču paralēlā pasaule eksistē.
481
00:55:30,827 --> 00:55:33,620
Ja tur kas ir,
Aurora to redzēs.
482
00:55:33,621 --> 00:55:37,490
Ja tur kas ir, cerams,
to redzēsim visi.
483
00:55:38,585 --> 00:55:40,515
Viss gatavībā, Enrike.
484
00:55:45,008 --> 00:55:46,758
Varat sākt.
485
00:56:07,072 --> 00:56:09,907
Aurora, vai dzirdi?
- Esmu pilnīgi gatava.
486
00:56:09,908 --> 00:56:10,768
Sākam!
487
00:56:19,292 --> 00:56:23,332
Viss, kas tev apkārt, izgaist.
488
00:56:24,005 --> 00:56:28,105
Tev visapkārt briest tumsa.
489
00:56:28,385 --> 00:56:30,115
Tā aptver tevi.
490
00:56:31,888 --> 00:56:34,978
Viss izgaist.
Mūsu šeit nav.
491
00:56:36,101 --> 00:56:39,781
Tu esi viena tumsā,
492
00:56:41,189 --> 00:56:44,445
un tumsa sāk pazust.
493
00:56:45,944 --> 00:56:48,564
Skaitīšu dilstošā secībā,
494
00:56:48,738 --> 00:56:50,354
sākot ar desmit.
495
00:56:50,532 --> 00:56:52,452
Kad būšu beidzis,
496
00:56:52,867 --> 00:56:56,257
vari iet, kur vēlies,
497
00:56:56,663 --> 00:56:58,693
un tev atklāsies
498
00:56:58,915 --> 00:57:02,415
ikviens, kas slēpjas šajā majā.
499
00:57:04,754 --> 00:57:05,334
Desmit...
500
00:57:07,424 --> 00:57:08,064
deviņi...
501
00:57:09,801 --> 00:57:10,501
astoņi...
502
00:57:11,594 --> 00:57:12,294
septiņi...
503
00:57:13,972 --> 00:57:14,552
seši...
504
00:57:16,433 --> 00:57:17,073
pieci...
505
00:57:18,268 --> 00:57:18,908
četri...
506
00:57:20,103 --> 00:57:20,803
trīs...
507
00:57:22,397 --> 00:57:22,977
divi...
508
00:57:24,607 --> 00:57:24,947
viens.
509
00:57:27,777 --> 00:57:29,457
Atver acis!
510
00:57:39,831 --> 00:57:40,871
Auksti.
511
00:57:43,626 --> 00:57:45,016
Logs ir vaļā.
512
00:57:55,388 --> 00:57:56,148
Aurora,
513
00:57:56,681 --> 00:57:58,515
paskaties apkārt!
514
00:57:58,516 --> 00:58:01,186
Vai istabā kāds ir?
515
00:58:03,021 --> 00:58:05,011
Es kaut ko dzirdu.
516
00:58:07,317 --> 00:58:08,417
Es dzirdu...
517
00:58:30,590 --> 00:58:32,100
Es kaut ko dzirdu.
518
00:58:39,849 --> 00:58:41,359
Es kaut ko dzirdu.
519
00:58:44,521 --> 00:58:47,321
Skaņa te ir, te nav.
520
00:58:56,533 --> 00:58:58,323
Vairs nedzirdu.
521
00:59:01,162 --> 00:59:03,892
Esmu viņus pazaudējusi.
522
00:59:13,174 --> 00:59:14,684
Es kaut ko dzirdu.
523
00:59:20,390 --> 00:59:21,500
Gluži viens...
524
00:59:22,225 --> 00:59:23,335
gluži viens.
525
00:59:24,394 --> 00:59:25,274
Bērni...
526
00:59:25,812 --> 00:59:27,542
Esmu droša, - bērni.
527
00:59:30,900 --> 00:59:34,080
Gaiteņa galā.
Šķiet, - viņi.
528
00:59:52,547 --> 00:59:53,807
Nevaru atvērt.
529
00:59:54,757 --> 00:59:55,677
Aizslēgtas.
530
00:59:59,596 --> 01:00:02,046
Taču tur kāds ir.
531
01:00:04,046 --> 01:00:05,923
Kāpēc tu raudi?
532
01:00:06,632 --> 01:00:09,886
Mums ir slikti.
- Kam ir slikti?
533
01:00:10,928 --> 01:00:12,680
Es jums nedarīšu pāri.
534
01:00:12,847 --> 01:00:16,434
Atver durvis! Nebaidies!
535
01:00:17,518 --> 01:00:18,561
Atver durvis!
536
01:00:18,728 --> 01:00:22,315
Gribam, lai tu atver durvis!
537
01:00:37,747 --> 01:00:39,415
Ko viņi jums nodarījuši?
538
01:00:42,335 --> 01:00:43,961
Ko viņi nodarījuši?
539
01:00:48,925 --> 01:00:49,800
Aurora,
540
01:00:49,967 --> 01:00:52,136
pastāsti, ko tu redzi!
541
01:00:52,845 --> 01:00:54,263
Pieci bērni.
542
01:00:54,472 --> 01:00:57,475
Ļoti slimi. Viņi raud.
543
01:01:00,102 --> 01:01:01,646
Kas noticis?
544
01:01:06,234 --> 01:01:07,318
Viņi mirst.
545
01:01:07,485 --> 01:01:10,737
Kurš jūs sazāļojis?
546
01:01:15,785 --> 01:01:18,109
Kāds grib mūs nonāvēt.
547
01:01:18,204 --> 01:01:20,330
Vai mans dēls tur ir?
548
01:01:20,581 --> 01:01:23,333
Aurora, vai Simons tur ir?
549
01:01:25,211 --> 01:01:27,630
Vai Simons šeit ir?
550
01:01:45,565 --> 01:01:47,733
Aurora, tu mani dzirdi?
551
01:01:48,651 --> 01:01:49,485
Pārtrauksim!
552
01:01:49,902 --> 01:01:53,114
Aurora, paliec istabas vidū!
553
01:01:53,281 --> 01:01:55,389
Skaitīšu, sākot ar desmit.
554
01:01:55,408 --> 01:01:56,075
Desmit...
555
01:01:57,410 --> 01:01:58,286
deviņi...
556
01:01:58,744 --> 01:01:59,370
astoņi...
557
01:01:59,232 --> 01:02:00,113
septiņi...
558
01:02:01,056 --> 01:02:02,132
seši...
559
01:02:02,880 --> 01:02:03,774
pieci...
560
01:02:03,802 --> 01:02:04,569
četri...
561
01:02:04,810 --> 01:02:05,755
trīs...
562
01:02:06,698 --> 01:02:07,500
divi...
563
01:02:08,145 --> 01:02:09,007
viens.
564
01:02:23,311 --> 01:02:25,813
Es biju mājā, taču
565
01:02:26,772 --> 01:02:28,274
viss bija citāds.
566
01:02:28,441 --> 01:02:32,195
Gultas, rotaļlietas,
interjers: viss senlaicīgs.
567
01:02:34,363 --> 01:02:38,117
Bākas ugunis iespīdēja logos.
568
01:02:41,287 --> 01:02:43,867
Vai tiešām neredzējāt Simonu?
569
01:02:45,041 --> 01:02:46,991
Bija pārāk tumšs.
Man ļoti žēl.
570
01:02:47,001 --> 01:02:49,045
Neatpazinu nevienu.
571
01:02:49,462 --> 01:02:51,001
Taču bērni tur bija.
572
01:02:51,047 --> 01:02:53,466
Jūs redzējāt bērnus.
Vai pareizi?
573
01:02:53,633 --> 01:02:54,258
Pareizi.
574
01:02:54,425 --> 01:02:56,344
Pareizāk sakot, redzējāt rēgus.
575
01:02:56,511 --> 01:02:58,721
Kas, jūsuprāt, ir rēgs, Karlos?
576
01:02:59,055 --> 01:03:02,382
Šai mājā kāds ir.
Mēs tagad zinām.
577
01:03:03,601 --> 01:03:06,020
Kad notiek kas šausmīgs,
578
01:03:06,521 --> 01:03:09,440
tiek atstātas neizdzēšamas pēdas,
579
01:03:10,233 --> 01:03:12,568
mokas, kas ir kā
580
01:03:13,110 --> 01:03:16,150
mezgls starp diviem laika pavedieniem,
581
01:03:16,280 --> 01:03:19,033
kā atbalss,
582
01:03:19,200 --> 01:03:23,365
kas atkārtojas vēl un vēl,
līdz to sadzirdēs,
583
01:03:23,496 --> 01:03:25,498
kā rēta...
584
01:03:25,665 --> 01:03:26,916
es atvainojos...
585
01:03:27,250 --> 01:03:29,460
kā rēta vai brūce,
586
01:03:30,253 --> 01:03:33,647
kas lūdzas tapt sadziedētai.
587
01:03:36,592 --> 01:03:37,802
Laura,
588
01:03:41,055 --> 01:03:44,851
mēs, kas esam tuvu nāvei,
589
01:03:45,017 --> 01:03:48,912
vieglāk tveram šos vēstījumus.
590
01:03:51,732 --> 01:03:55,278
Mans dēls redzēja tos bērnus,
591
01:03:58,698 --> 01:03:59,657
jo...
592
01:04:01,200 --> 01:04:02,535
Nu jau gana!
593
01:04:02,702 --> 01:04:05,520
Lūdzu, savāciet savas lietas un ejiet!
594
01:04:05,621 --> 01:04:07,456
Karlos, nedrīkstam ļaut viņiem aiziet.
595
01:04:07,623 --> 01:04:09,709
Laura, tas ir farss,
596
01:04:10,501 --> 01:04:11,627
burvju triks.
597
01:04:11,794 --> 01:04:14,088
Es tam neticu.
Kāpēc?
598
01:04:14,463 --> 01:04:17,300
Kāda iemesla dēļ?
599
01:04:17,466 --> 01:04:20,321
Viņiem naudu nevajag.
- Pagaidām ne.
600
01:04:20,636 --> 01:04:21,971
Ko man darīt?
601
01:04:22,138 --> 01:04:23,598
Ko man darīt?
602
01:04:23,764 --> 01:04:26,726
Policija neko nezina:
603
01:04:26,893 --> 01:04:29,562
dzīvs vai miris.
604
01:04:29,729 --> 01:04:31,647
Sēdēt, rokas klēpī salikušai?
605
01:04:31,814 --> 01:04:33,232
Vai kļūs ļaunāk, ja uzlausīšu?
606
01:04:33,399 --> 01:04:35,026
Laura, rimsties!
- Nē, tu rimsties!
607
01:04:36,068 --> 01:04:37,195
Sakiet, Pilāra,
608
01:04:37,487 --> 01:04:41,799
cik līdzīgu gadījumu
jums bijis šai ciemā?
609
01:04:42,700 --> 01:04:46,244
Meklējiet citu izklaidi,
es jūs šeit neaicināju!
610
01:04:53,127 --> 01:04:54,545
Ko man darīt?
611
01:04:54,712 --> 01:04:55,713
Dārgā,
612
01:04:56,130 --> 01:04:58,299
jūs esat laba māte.
613
01:04:58,508 --> 01:05:02,677
Ciešanas jums dod spēku.
Tas jūs vadīs.
614
01:05:03,012 --> 01:05:07,183
Taču vienīgi jūs zināt,
cik tālu iesit,
615
01:05:07,558 --> 01:05:09,435
lai atrastu dēlu.
616
01:05:09,769 --> 01:05:11,270
Nezinu, ko iesākt.
617
01:05:11,437 --> 01:05:14,298
Klausieties, bet nepaklausiet!
618
01:05:14,732 --> 01:05:18,493
Redzēt nenozīmē ticēt;
ir otrādi.
619
01:05:20,530 --> 01:05:21,823
Ticiet
620
01:05:23,157 --> 01:05:24,700
un jūs redzēsit.
621
01:05:41,676 --> 01:05:42,927
Ko tu dari?
622
01:05:53,729 --> 01:05:56,840
Mēs vairs nevaram šeit palikt.
623
01:05:57,191 --> 01:05:59,569
Mums jāaizbrauc uz kādu laiku.
624
01:06:02,196 --> 01:06:05,658
Šeit ir bērni. Aurora viņus
redzēja. Es nevaru aizbraukt.
625
01:06:05,825 --> 01:06:07,201
Tu dzirdēji balsis.
626
01:06:07,368 --> 01:06:10,246
Varbūt tas Enrike visu safabricēja.
627
01:06:10,413 --> 01:06:12,957
Tā varētu būt falsifikācija.
628
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Pilāras teorija?
Falsifikācija.
629
01:06:15,835 --> 01:06:19,462
Viņas saprātīgā domāšana?
- Viņa cenšas mūs pasargāt.
630
01:06:19,797 --> 01:06:21,215
No kā?
631
01:06:21,382 --> 01:06:23,009
No šāda neprāta,
632
01:06:23,176 --> 01:06:26,304
no cilvēkiem,
kas spēlējas ar mums.
633
01:06:27,180 --> 01:06:29,640
Viņi vēlas palīdzēt.
- Palīdzēt?
634
01:06:29,807 --> 01:06:31,517
Vai nedzirdēji?
635
01:06:32,018 --> 01:06:34,562
Vai viņi centās
atrast Simonu? Nē.
636
01:06:34,854 --> 01:06:38,106
Viņi vēlējās sazināties ar mirušajiem.
637
01:06:43,404 --> 01:06:48,283
Ja Simons ir dzīvs, nesaprotu,
kā viņi var palīdzēt.
638
01:06:50,203 --> 01:06:52,747
Ja ne, viņu neatgriezīs.
639
01:06:53,039 --> 01:06:55,583
Nespēju vairs to panest.
640
01:06:55,750 --> 01:06:58,044
Lūdzu, dosimies prom!
641
01:07:01,047 --> 01:07:04,967
Nelūdz mani padoties;
ne tu, ne Pilāra.
642
01:07:07,053 --> 01:07:10,348
Mēs to pārdzīvosim. Daudzi
pāri zaudē savas atvases.
643
01:07:10,515 --> 01:07:14,018
Vēlos būt kopā ar
Simonu, vai nesaproti?
644
01:07:14,185 --> 01:07:18,372
Ja vēlies aizbraukt, brauc.
Es tikai vēlos zināt,
645
01:07:18,439 --> 01:07:20,107
kur viņš ir.
646
01:08:26,591 --> 01:08:28,176
Kur tu esi?
647
01:08:29,510 --> 01:08:30,887
Man nav bail.
648
01:09:39,455 --> 01:09:41,874
Vēlies paspēlēties?
649
01:09:42,959 --> 01:09:44,669
Tu spēlējies ar mani?
650
01:12:09,438 --> 01:12:10,898
Beniņa?
651
01:14:19,485 --> 01:14:21,779
Lūdzu, tikai ne Simons!
652
01:15:44,654 --> 01:15:46,823
Pieci, vai ne?
- Jā.
653
01:15:47,240 --> 01:15:48,825
Visi mani draugi.
654
01:15:49,242 --> 01:15:52,119
Martins, Rita, Alīsija,
Giljermo, Viktors.
655
01:15:54,497 --> 01:15:57,959
Beniņa viņus nogalināja.
Viņa devās uz šķūni,
656
01:15:58,125 --> 01:16:00,002
lai savāktu līķus.
657
01:16:00,169 --> 01:16:01,512
Esmu sapratusi.
658
01:16:01,712 --> 01:16:04,048
Viņu spēle nogalināja Tomasu
659
01:16:04,215 --> 01:16:07,468
un tagad viņi spēlējas
ar mani un Simonu.
660
01:16:09,470 --> 01:16:13,198
Simons ir briesmās, taču es
nezinu spēles noteikumus.
661
01:16:13,307 --> 01:16:14,392
Nezinu spēles noteikumus.
662
01:16:14,559 --> 01:16:16,227
Laura, tu to izdomāji.
663
01:16:16,394 --> 01:16:18,312
Pati ar savām acīm redzēju.
664
01:16:18,479 --> 01:16:21,357
Un šodienas pēcpusdiena?
Kas rādīja zīmes?
665
01:16:21,524 --> 01:16:23,484
To izdomāja Simons.
666
01:16:23,651 --> 01:16:25,111
Kas?
667
01:16:25,278 --> 01:16:26,654
Saki, kas!
668
01:16:28,823 --> 01:16:32,284
Esmu sakravājies. Nevēlos,
lai mēs šeit paliekam.
669
01:16:33,369 --> 01:16:34,453
Es nevaru aizbraukt.
670
01:16:34,620 --> 01:16:36,873
Es šeit nedzīvošu,
671
01:16:37,874 --> 01:16:40,417
un tu nepaliksi šeit viena.
672
01:16:40,626 --> 01:16:43,713
Es nevaru tā aizbraukt -
tik daudz atmiņu.
673
01:16:44,505 --> 01:16:46,299
Man jāatvadās.
674
01:16:52,180 --> 01:16:53,514
Divas dienas.
675
01:16:53,973 --> 01:16:54,974
Vienatnē.
676
01:16:57,059 --> 01:16:59,353
Man tas ir nepieciešams.
677
01:17:01,230 --> 01:17:02,565
Lūdzu!
678
01:21:17,361 --> 01:21:19,197
Svētī šīs Tavas dāvanas.
679
01:21:23,951 --> 01:21:28,122
Pateicamies, ka ļauj mums pulcēties
680
01:21:29,457 --> 01:21:31,501
un būt kopā.
681
01:21:58,986 --> 01:22:01,322
Ko vēl tu vēlies?
682
01:22:02,281 --> 01:22:04,367
Kas vēl man jādara? Kas?
683
01:22:05,827 --> 01:22:07,912
Nav laika, nav laika.
684
01:22:21,050 --> 01:22:24,011
Vēlies turpināt rotaļu? Vai tiesa?
685
01:22:24,345 --> 01:22:26,639
Labi, es paspēlēšos,
686
01:22:26,806 --> 01:22:29,267
bet tu pateiksi, kur ir Simons.
687
01:22:31,686 --> 01:22:33,062
Sarunāts?
688
01:23:01,883 --> 01:23:04,802
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
689
01:23:14,854 --> 01:23:17,607
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
690
01:23:32,691 --> 01:23:35,091
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
691
01:23:50,091 --> 01:23:52,441
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
692
01:24:04,891 --> 01:24:07,291
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
693
01:24:20,111 --> 01:24:23,051
Viens, divi, trīs -
tie citi būs drīz.
694
01:24:35,291 --> 01:24:37,141
Viens, divi, trīs...
695
01:24:50,199 --> 01:24:52,076
Pagaidi! Nē!
696
01:24:52,243 --> 01:24:55,079
Es tev nedarīšu pāri.
Es tikai vēlos atrast Simonu.
697
01:29:15,923 --> 01:29:17,341
Māmiņ, kāpēc tu raudi?
698
01:29:19,010 --> 01:29:20,261
Dārgumiņ!
699
01:29:23,139 --> 01:29:25,892
Tev viss labi? Tu esi nosalis.
700
01:29:27,268 --> 01:29:29,061
Ne par ko neraizējies!
701
01:29:29,353 --> 01:29:31,481
Nebaidies, es tevi dabūšu ārā!
702
01:29:40,948 --> 01:29:42,742
Paliec un paspēlējies!
703
01:29:43,910 --> 01:29:46,244
Mēs nevaram tagad spēlēties.
704
01:29:51,918 --> 01:29:53,878
Ieklausies manī, Simon!
705
01:29:54,212 --> 01:29:58,599
Iedomājies, ka šeit esam
tikai tu un es, labi?
706
01:29:58,841 --> 01:30:01,677
Domā par laiku, pirms
ieradāmies šai mājā!
707
01:30:01,969 --> 01:30:03,346
Atceries?
708
01:30:03,554 --> 01:30:05,723
Domā tikai par to, labi?
709
01:30:05,890 --> 01:30:08,142
Domā tikai par to!
710
01:30:08,601 --> 01:30:09,769
Domā par tēti!
711
01:30:09,936 --> 01:30:11,854
Domā par Ziemassvētkiem
712
01:30:12,021 --> 01:30:14,732
un par visu, ko darīsim kopā!
713
01:30:15,191 --> 01:30:16,651
Darīsim tik daudz ko, dārgais.
714
01:30:16,818 --> 01:30:19,237
Aizver actiņas cieši!
715
01:30:19,403 --> 01:30:21,823
Aizver tās ļoti cieši
716
01:30:23,241 --> 01:30:26,744
un domā par to,
kas būsi, kad izaugsi!
717
01:30:27,161 --> 01:30:29,539
Kas tu vēlētos būt, dārgais?
718
01:30:29,705 --> 01:30:33,334
Domā par jauno skolu un draugiem!
719
01:30:35,795 --> 01:30:37,755
Uz mirklīti notici,
720
01:30:40,049 --> 01:30:43,469
ka Tomass un pārējie bērni nav īsti,
721
01:30:44,720 --> 01:30:46,764
ka tā ir iedoma, dārgumiņ,
722
01:30:46,973 --> 01:30:48,599
kā ļauns sapnis.
723
01:30:52,854 --> 01:30:54,772
Manis dēļ, Simon.
724
01:30:55,731 --> 01:30:57,525
Kad atvērsi actiņas,
725
01:30:58,818 --> 01:31:00,153
viņi pazudīs.
726
01:31:25,720 --> 01:31:27,388
Aizver actiņas, dārgais,
727
01:31:27,805 --> 01:31:29,682
un turpināsim rotaļu!
728
01:31:32,727 --> 01:31:35,563
Turpināsim rotaļu, dārgais! Labi?
729
01:32:19,899 --> 01:32:22,193
Kas tas ir?
- Tomasa istabiņa.
730
01:34:25,358 --> 01:34:28,485
Es tevi atradu.
Tas nav godīgi.
731
01:34:32,240 --> 01:34:34,075
Es tevi atradu...
732
01:36:18,513 --> 01:36:20,473
Vēlos Simonu atpakaļ!
733
01:37:22,243 --> 01:37:23,953
Māmiņ, drīkstu mosties?
734
01:37:27,915 --> 01:37:30,418
Protams, dārgumiņ!
735
01:37:35,131 --> 01:37:35,923
Māmiņ!
736
01:37:38,134 --> 01:37:40,052
Es atradu īpašās monētas.
737
01:37:40,219 --> 01:37:42,763
Varu iedomāties vēlēšanos.
738
01:37:43,681 --> 01:37:47,018
Vēlos, lai tu paliec
un pieskati mūs visus.
739
01:38:43,407 --> 01:38:44,200
Tā ir Laura.
740
01:38:58,965 --> 01:39:01,801
Viņa ir izaugusi -
kā Vendija tajā pasakā.
741
01:39:06,180 --> 01:39:07,557
Tā ir Laura.
742
01:39:14,522 --> 01:39:16,065
Nāc, nebaidies!
743
01:39:18,526 --> 01:39:22,697
Māja. Pludmale.
Pazudušie bērni.
744
01:39:28,494 --> 01:39:30,121
Reiz
745
01:39:30,288 --> 01:39:32,707
pie pludmales bija kāda māja.
746
01:39:32,999 --> 01:39:35,751
Tajā dzīvoja pazudušie bērni...
747
01:40:15,249 --> 01:40:17,376
LAURAS UN SIMONA PIEMIŅAI,
748
01:40:17,543 --> 01:40:19,253
KĀ ARĪ BĀREŅIEM:
749
01:40:19,420 --> 01:40:22,632
MARTINAM, RITAI, GILJERMO,
ALĪSIJAI, VIKTORAM
750
01:40:22,799 --> 01:40:24,217
UN TOMASAM
751
01:41:46,000 --> 01:41:49,417
Režisors
HUANS ANTONIO BAJONA
752
01:41:54,199 --> 01:42:14,017
Subtitrus tulkojis Revans
revans2@hotmail.com