1 00:02:02,235 --> 00:02:06,228 SMILŠU NAMS 2 00:04:59,412 --> 00:05:03,405 MARAŅAUNA, BRAZĪLIJA. 1910. GADS. 3 00:06:11,885 --> 00:06:14,080 Pedro, panāc šurp. 4 00:06:31,104 --> 00:06:32,503 Šeit tuvumā ir ēzeļi. 5 00:06:33,206 --> 00:06:35,800 Šī ir īstā vieta. Karte ir pareiza. 6 00:06:36,710 --> 00:06:38,200 Mēs jau šeit esam bijuši. 7 00:06:43,883 --> 00:06:45,783 Šī ir lagūna. 8 00:06:46,186 --> 00:06:48,484 Šeit būs ūdens. 9 00:06:48,788 --> 00:06:51,780 Mēs atradām. Nāciet šurp! 10 00:06:52,092 --> 00:06:54,993 Mēs apmetīsimies šeit. 11 00:06:59,699 --> 00:07:00,800 Mēs atradām! 12 00:07:00,800 --> 00:07:02,199 Nākat, nākat! 13 00:10:59,872 --> 00:11:00,861 Vasko... 14 00:11:03,276 --> 00:11:06,177 Zinu, ka piekritu doties tev līdzi. 15 00:11:10,683 --> 00:11:12,651 Man nekad nešķita, ka tas būs viegli. 16 00:11:20,660 --> 00:11:22,651 Es gaidu bērnu. 17 00:11:27,767 --> 00:11:29,860 Negribēju tev neko teikt, līdz nebiju pilnībā pārliecināta. 18 00:11:33,773 --> 00:11:37,573 Tas būs vīrs un palīdzēs man šeit. 19 00:11:43,850 --> 00:11:46,148 Šī vieta nav piemērota bērnam, Vasko. 20 00:11:50,957 --> 00:11:52,151 Šī... 21 00:11:55,762 --> 00:11:57,855 Šī vieta nav piemērota nevienam. 22 00:12:00,666 --> 00:12:03,157 Vasko, lūdzu, dodamies atpakaļ mājās. 23 00:12:06,873 --> 00:12:08,067 Dodamies atpakaļ? 24 00:12:10,176 --> 00:12:12,144 Es nebiju domājusi, ka tā notiks. 25 00:12:13,846 --> 00:12:16,838 Tas būs mans vienīgais bērns visā manā dzīvē. Atgriežamies? 26 00:12:17,750 --> 00:12:18,739 Ko teiksi? 27 00:12:20,553 --> 00:12:21,952 Atpakaļceļa nav, Aurea. 28 00:12:25,358 --> 00:12:26,450 Atpakaļceļa nav. 29 00:12:45,645 --> 00:12:48,739 Skatieties... Tur kāds ir. 30 00:12:54,554 --> 00:12:57,546 Tur ir cilvēki, māt. Nāc, ejam. 31 00:13:13,940 --> 00:13:16,442 Pasaki viņiem, lai uzkrauj graudus uz dzīvniekiem. 32 00:13:16,442 --> 00:13:19,245 Mana sieva un viņas māte paliks nometnē. 33 00:13:19,245 --> 00:13:22,448 Tonho un vel divi vīri, 34 00:13:22,448 --> 00:13:23,642 sekojiet man! 35 00:13:56,349 --> 00:14:00,251 Es nopirku šo zemi kopā ar lagūnām. 36 00:14:05,158 --> 00:14:06,557 Man ir papīri. 37 00:14:07,960 --> 00:14:09,052 Lūk... 38 00:14:09,462 --> 00:14:11,930 Lūk mans vārds. 39 00:14:12,732 --> 00:14:14,825 Šī zeme pieder man. 40 00:14:17,537 --> 00:14:19,232 Tev labāk doties prom, kungs. 41 00:14:21,741 --> 00:14:23,936 Lasīt proti? 42 00:14:25,444 --> 00:14:27,847 - Šis ir oficiāls dokuments! - Mierīgāk, boss. 43 00:14:27,847 --> 00:14:29,337 Masū! 44 00:14:51,938 --> 00:14:54,340 - Tie ir vergu bēgļi. - Nāc, ejam. 45 00:14:54,340 --> 00:14:56,638 Mēs sakravāsim mantas un dosimies prom. Visi. 46 00:14:56,943 --> 00:14:58,244 Tie ir vergu bēgļi. 47 00:14:58,244 --> 00:14:59,845 Ejam. 48 00:14:59,845 --> 00:15:01,147 Vasko. 49 00:15:01,147 --> 00:15:02,648 Kādēļ viņi dodas prom? 50 00:15:02,648 --> 00:15:03,842 Kas notiek? 51 00:15:04,750 --> 00:15:08,652 Tonho, kurš deva norādes? Palieciet uz vietas, nāciet visi atpakaļ. 52 00:15:10,856 --> 00:15:13,426 Tie ir vergu bēgļi. 53 00:15:13,426 --> 00:15:15,928 Dodies un iemaini šo visu pret koku un palmas zariem. 54 00:15:15,928 --> 00:15:17,520 Piedodiet, kungs, bet es tur neatgriezīšos. 55 00:15:17,830 --> 00:15:21,425 Tu gribi naudu? Ņem naudu, ņem naudu. 56 00:15:23,135 --> 00:15:25,538 Ņem. Visi palieciet un celiet nometni. 57 00:15:25,538 --> 00:15:26,732 Tā ir pavēle. 58 00:15:28,040 --> 00:15:30,941 Mēs visi paliekam. Visi! 59 00:15:31,644 --> 00:15:34,044 Iekšā, ejiet iekšā! 60 00:16:09,949 --> 00:16:11,541 Tas ir viss, kas man ir. 61 00:16:21,427 --> 00:16:24,430 Mēs klejojām pa šīm kāpām vairāk kā mēnesi. 62 00:16:24,430 --> 00:16:26,227 Mēs nevaram doties atpakaļ. 63 00:16:26,932 --> 00:16:30,834 Mana sieva gaida bērnu, un viņas māte ir slima. 64 00:16:31,637 --> 00:16:33,127 Ir vel kas? 65 00:16:45,017 --> 00:16:48,418 Bet es gribu koku un palmu zarus. 66 00:17:19,819 --> 00:17:23,721 Šonakt varēsim gulēt mājā. Aizej pēc Aureas. 67 00:17:33,933 --> 00:17:35,924 Tavs vīrs teica, lai tu ej iekšā. 68 00:17:36,836 --> 00:17:38,827 Es šeit nepalikšu. 69 00:17:52,218 --> 00:17:53,310 Maita! 70 00:17:56,622 --> 00:17:59,225 - Es atsakos šeit dzīvot. - To mēs vel redzēsim. 71 00:17:59,225 --> 00:18:00,214 - Laid mani. 72 00:18:22,715 --> 00:18:24,114 Man bija pašai sava māja. 73 00:18:24,417 --> 00:18:26,317 Tev bija tikai parādi! 74 00:18:26,719 --> 00:18:30,523 Dzīvošana šeit ir pārāk augsta samaksa par maniem parādiem. 75 00:18:30,523 --> 00:18:32,457 Es par tevi atdevu daudz naudas. 76 00:18:38,230 --> 00:18:39,219 Ej uz māju. 77 00:18:43,002 --> 00:18:44,094 Ej iekšā. 78 00:18:45,805 --> 00:18:46,794 Gulies. 79 00:18:57,316 --> 00:19:00,012 Šis vīrs ir traks. Viņš nogalinās manu meitu. 80 00:19:00,920 --> 00:19:03,115 Viņš nogalinās mani un visus pārējos. 81 00:19:03,923 --> 00:19:05,914 Tev ir jādabū mūs prom. 82 00:19:12,097 --> 00:19:14,395 Kundze, saprotiet, tas ir bīstami. 83 00:19:30,916 --> 00:19:33,714 Ņemiet. Tas ir viss, kas man ir. 84 00:19:41,327 --> 00:19:42,294 Lūk! 85 00:19:48,100 --> 00:19:49,590 Vai Jūs varēsiet mūs aizvest prom? 86 00:19:51,904 --> 00:19:53,599 Aizvedīsiet mūs prom? 87 00:20:04,416 --> 00:20:08,318 Jūs, zagļi! Bastardi! Es jūs nositīšu! 88 00:20:08,921 --> 00:20:10,912 Ejiet ellē! 89 00:20:11,223 --> 00:20:19,995 Ejiet ellē, es pats varu tikt galā. Es pats tikšu galā. 90 00:20:23,002 --> 00:20:26,802 Aizbēga. Viņi aizbēga. 91 00:20:28,207 --> 00:20:29,909 Aizbēga. 92 00:20:29,909 --> 00:20:32,511 Ej iekšā, ej. 93 00:20:32,511 --> 00:20:38,006 Es pats varu tikt galā. Man nevienu nevajag. 94 00:20:48,193 --> 00:20:53,392 Aurea, Aurea... 95 00:22:37,703 --> 00:22:39,398 - Nāc, māt. - Ej. 96 00:22:41,774 --> 00:22:45,266 Es tālāk vairs netikšu. Ej uz priekšu. 97 00:22:47,680 --> 00:22:49,170 Tu turpini iet. 98 00:23:00,793 --> 00:23:02,192 Saņemies, māt. 99 00:23:12,271 --> 00:23:14,068 Ej, ej uz priekšu. 100 00:23:17,076 --> 00:23:19,271 Ej... 101 00:23:25,784 --> 00:23:27,979 Ej, meit. 102 00:23:30,389 --> 00:23:31,378 Ej... 103 00:23:53,278 --> 00:23:56,475 Dodamies atpakaļ, māt. 104 00:26:59,965 --> 00:27:01,762 Gribat zivis? 105 00:27:03,068 --> 00:27:05,366 Mēs ar mietu gribam tikt prom no šīs vietas. 106 00:27:10,676 --> 00:27:14,134 Šī ir atklāta jūra. Laiva ir tikai priekš zvejošanas. 107 00:27:16,548 --> 00:27:18,743 Vai neviens šeit nekad nenāk? 108 00:27:20,852 --> 00:27:24,754 Neesmu redzējis šeit nevienu nākam... vai aizejam. 109 00:27:27,659 --> 00:27:31,652 Žēlsirdīgais Dievs. Ak, Jēzu Kristu. 110 00:28:16,341 --> 00:28:17,330 Paldies. 111 00:28:25,250 --> 00:28:27,241 Nav vajadzības raudāt, kundze. 112 00:28:28,053 --> 00:28:31,955 Labāk paēdiet, kamēr mitējas lietus. 113 00:28:34,059 --> 00:28:37,051 Masū kungs... Jūs sauc Masū? 114 00:28:48,040 --> 00:28:49,132 Tā ir sāļa. 115 00:28:52,244 --> 00:28:53,734 Zivs ir sāļa. 116 00:29:00,852 --> 00:29:02,444 Vai jūs gatavojat sāli? 117 00:29:05,657 --> 00:29:06,749 Nē. 118 00:29:09,361 --> 00:29:10,453 Kur tad jūs to dabūjat? 119 00:29:12,431 --> 00:29:13,728 Mana tēva veikalā. 120 00:29:15,233 --> 00:29:17,224 Kur tas ir, Masū kungs? 121 00:29:18,737 --> 00:29:19,726 Uz salas. 122 00:29:22,741 --> 00:29:23,730 Salas? 123 00:29:44,229 --> 00:29:45,628 Lai Dievs Jūs svētī! 124 00:29:50,836 --> 00:29:51,825 Aurea! 125 00:29:52,137 --> 00:29:53,538 Māt. 126 00:29:53,538 --> 00:29:54,527 Aurea. 127 00:29:56,741 --> 00:29:57,730 Māt. 128 00:30:28,440 --> 00:30:29,839 Tā ir sala. 129 00:30:31,543 --> 00:30:32,532 Ejam. 130 00:31:08,046 --> 00:31:09,035 Labrīt. 131 00:31:34,940 --> 00:31:37,534 Labrīt visiem! Labrīt. 132 00:31:38,543 --> 00:31:41,034 Kur ir Masū tēva veikals? 133 00:31:58,530 --> 00:31:59,827 Kāds ir mājās? 134 00:32:03,335 --> 00:32:04,427 Aizej pasauc. 135 00:32:11,710 --> 00:32:12,699 Vecotēv. 136 00:32:31,529 --> 00:32:32,831 - Labrīt. - Labrīt. 137 00:32:32,831 --> 00:32:33,820 - Labrīt. - Labrīt. 138 00:32:34,532 --> 00:32:36,935 Vai varam dabūt nedaudz ūdens? 139 00:32:36,935 --> 00:32:39,233 Un kaut ko, ko iekost? 140 00:32:40,338 --> 00:32:41,805 Mums nepieciešama palīdzība. 141 00:32:43,008 --> 00:32:45,410 Vīri aizbēga ar visām mantām. 142 00:32:45,410 --> 00:32:46,604 Visu. 143 00:32:49,214 --> 00:32:50,613 Arī pārtiku paņēma. 144 00:32:52,417 --> 00:32:54,112 Man šeit kas ir... 145 00:32:55,520 --> 00:33:00,219 Man ir vel kāds jautājums. Vai zināt kādu ciematu vai mazu pilsētu... 146 00:33:00,625 --> 00:33:04,425 Mazu pilsētu... Kaut kur tuvumā? 147 00:33:05,230 --> 00:33:09,034 Es šeit piedzimu. Nekad neesmu pametis šo vietu. 148 00:33:09,034 --> 00:33:11,536 Bet šis vīrs, kas jums ved sāli... 149 00:33:11,536 --> 00:33:14,406 vai viņš nevar mūs... 150 00:33:14,406 --> 00:33:16,408 aizvest no šejienes... 151 00:33:16,408 --> 00:33:18,501 uz kādu pilsētu vai vienkārši ceļu? 152 00:33:19,010 --> 00:33:22,605 Nezinu. Tas jums jājautā viņam. 153 00:33:23,715 --> 00:33:25,410 Kad viņš ieradīsies? 154 00:33:27,018 --> 00:33:28,110 Nezinu. 155 00:33:30,522 --> 00:33:32,217 Mans tēvs šeit ieradās kā bēglis. 156 00:33:33,825 --> 00:33:35,019 Viņš šeit apmetās uz dzīvi. 157 00:33:36,828 --> 00:33:40,131 Cilvēki viņam stāstīja, ka verdzība ir likvidēta... 158 00:33:40,131 --> 00:33:43,301 un, ka viņš var atgriezties, 159 00:33:43,301 --> 00:33:44,893 bet viņš tā ari nekad neatgriezās, lai par to pārliecinātos. 160 00:33:47,405 --> 00:33:49,498 Šķiet, ka viņam bija bail, ka tie izrādītos meli. 161 00:33:53,712 --> 00:33:56,314 Gadījumā, ja kāds parādīsies... 162 00:33:56,314 --> 00:34:00,114 kāds, kurš jūs abas varētu aizvest... kur citur, 163 00:34:01,119 --> 00:34:03,417 Došu jums ziņu. 164 00:34:55,106 --> 00:34:56,095 Atvainojiet, kundzes. 165 00:34:59,511 --> 00:35:00,705 Nāc iekšā, Masū kungs. 166 00:35:01,813 --> 00:35:03,610 Ieradies sāls vīrs? 167 00:35:05,316 --> 00:35:06,715 Viņš ir ieradies, Masū kungs? 168 00:35:07,318 --> 00:35:10,121 Viņš ierodas tikai pēc lietus, 169 00:35:10,121 --> 00:35:12,885 ja lagūnas nav applūdušas. 170 00:35:23,201 --> 00:35:27,103 Ja Jūs kaut ko vēlaties no šejienes, 171 00:35:27,906 --> 00:35:30,602 kaut ko, kas jums liekas noderīgs, droši ņemiet. 172 00:35:52,096 --> 00:35:55,998 Ņemiet šo galdautu, Jūsu sievai tas patiks. 173 00:35:57,502 --> 00:35:58,491 Viņa ir mirusi. 174 00:36:00,305 --> 00:36:01,795 Viņa mira dzemdībās. 175 00:36:07,812 --> 00:36:10,114 Bet Jums ir māja. 176 00:36:10,114 --> 00:36:12,584 Māja un dēls. 177 00:36:12,584 --> 00:36:16,486 Tad paņemiet priekš dēla... Uzlieciet uz galda, 178 00:36:19,190 --> 00:36:20,589 lai ēstu pusdienas. 179 00:36:34,005 --> 00:36:35,302 Tās ir fotogrāfijas. 180 00:36:50,989 --> 00:36:54,481 Jūs tās gribat paturēt? 181 00:36:56,294 --> 00:36:57,283 Nē. 182 00:37:00,899 --> 00:37:02,093 Vai varu to atlikt atpakaļ? 183 00:37:14,178 --> 00:37:17,477 Iesāliet zivi, pirms tā sabojājas. 184 00:37:18,182 --> 00:37:20,485 Vai varat atnest nedaudz sāls? 185 00:37:20,485 --> 00:37:21,679 Tas ir šeit. 186 00:37:26,391 --> 00:37:27,983 Jūsu māja nogrims, kundze. 187 00:37:29,994 --> 00:37:31,696 Šī vieta nav paredzēta mājai. 188 00:37:31,696 --> 00:37:32,390 Mēs šeit nepaliksim. 189 00:37:32,797 --> 00:37:36,096 Smiltis arī nē. Tās aizslauka visu. 190 00:37:37,001 --> 00:37:38,593 Smiltis pārvietojas. 191 00:37:57,589 --> 00:37:59,386 Tagad viņi zinās, ka šeit kāds ir. 192 00:38:22,180 --> 00:38:25,479 Marijas kundze. Marijas kundze. 193 00:38:33,691 --> 00:38:34,385 Labdien, kundze. 194 00:38:37,495 --> 00:38:38,689 Es atvedu Čiko kungu. 195 00:38:39,497 --> 00:38:41,089 Čiko kungs... 196 00:38:41,766 --> 00:38:43,461 Patīkami iepazīties. 197 00:38:46,170 --> 00:38:49,073 Masū, tas ir viss, ko viņš ir atvedis? 198 00:38:49,073 --> 00:38:50,675 Viņam nav rati? 199 00:38:50,675 --> 00:38:52,870 - Kādi rati? - Čiko kungs, 200 00:38:53,277 --> 00:38:55,680 Vai tad Jums nav rati, 201 00:38:55,680 --> 00:38:57,181 vai kāds dzīvnieks? 202 00:38:57,181 --> 00:39:00,785 Aurea, izmet šo neprātīgu domu no galvas. 203 00:39:00,785 --> 00:39:03,788 Nemaz nedomā doties prom stāvoklī. 204 00:39:03,788 --> 00:39:05,085 No kurienes Jūs esat? 205 00:39:05,390 --> 00:39:08,593 Nemaz nedomā doties prom stāvoklī. 206 00:39:08,593 --> 00:39:11,095 - Uz kurieni Jūs dosieties? - Uz laukiem. 207 00:39:11,095 --> 00:39:14,966 - Un tad Jūs atgriezīsieties? - Nē, došos uz krastu pēc sāls. 208 00:39:14,966 --> 00:39:17,568 Bērns piedzims tuksneša vidū. 209 00:39:17,568 --> 00:39:22,173 - Vai no turienes var tikt prom ar laivu? - Nē, viļņi ir pārāk spēcīgi. 210 00:39:22,173 --> 00:39:25,074 Tā ir atklāta jūra, gluži kā šeit. 211 00:39:29,781 --> 00:39:33,683 - Kad Jūs atgriezīsities? - Pēc lietus. 212 00:39:34,986 --> 00:39:36,385 Mums būs jāgaida. 213 00:39:38,589 --> 00:39:40,181 Mēs gaidīsim. 214 00:40:48,159 --> 00:40:49,148 Čiko kungs... 215 00:40:54,465 --> 00:40:55,454 Šeit, Čiko kungs. 216 00:41:05,977 --> 00:41:09,781 Kāpas ir pietuvojušās. Smiltis sasēdīsies. 217 00:41:09,781 --> 00:41:13,046 Lai sēžās. Vai atvedāt ēzeļus? 218 00:41:22,460 --> 00:41:24,962 Cik ilgs laiks vajadzīgs, lai aizvestu kazu? 219 00:41:24,962 --> 00:41:28,966 Grūti pateikt. Viss atkarīgs no tā, kādas būs atstātas pēdas. 220 00:41:28,966 --> 00:41:31,269 Vai līdz turienei bija grūti tikt? 221 00:41:31,269 --> 00:41:34,466 Tur ir daudz smiltis. 222 00:41:35,573 --> 00:41:38,776 Kazu var iemainīt tikai pret naudu. 223 00:41:38,776 --> 00:41:40,077 Pieņem tikai naudu. 224 00:41:40,077 --> 00:41:44,036 Ir tā, ka ceļā vienmēr pāris kazas pazūd. 225 00:41:44,849 --> 00:41:47,952 Ja atnesīsi naudu, par to runāsim vēlāk. 226 00:41:47,952 --> 00:41:50,420 Masū arī savas pārdod? 227 00:41:51,756 --> 00:41:53,658 Viņam ar to nav nekāda sakara. 228 00:41:53,658 --> 00:41:54,955 Viņam jānāk man līdzi. 229 00:41:55,359 --> 00:41:57,759 Es viens pats to nespēšu. 230 00:41:58,663 --> 00:42:00,064 Palūgšu puikām, lai palīdz. 231 00:42:00,064 --> 00:42:03,966 No viņiem nav nekādas jēgas, kundze. Masū ir vienīgais, kas man der. 232 00:42:04,468 --> 00:42:07,369 Viņš ir īstais ceļabiedrs šādam gājienam. 233 00:42:10,374 --> 00:42:11,568 Jūs tikt iešām grimstat. 234 00:42:11,843 --> 00:42:13,242 Kur tu gribi, lai es dodos? 235 00:42:13,544 --> 00:42:16,747 Sveiks, Masū. Pārdot kazas. 236 00:42:16,747 --> 00:42:19,150 Es tevi aizvedīšu līdz salai, es tur dzīvoju. 237 00:42:19,150 --> 00:42:22,142 Ja būtu jāiet tikai līdz salai, pats jau sen būtu tur aizgājis. 238 00:42:25,756 --> 00:42:28,059 Gribu iemainīt kazas pret naudu. 239 00:42:28,059 --> 00:42:30,857 - Nē, nevajag. - Es pārdošu savas kazas. 240 00:42:31,162 --> 00:42:33,764 Nē, neko tu nepārdosi, manu meit. 241 00:42:33,764 --> 00:42:35,163 Mums nav kur iet. 242 00:42:35,766 --> 00:42:37,859 Viņai jau ir ēzeļi. 243 00:42:39,570 --> 00:42:40,559 Tu... 244 00:42:42,940 --> 00:42:45,841 Tu iemainīji kazas pret ēzeļiem? 245 00:42:51,249 --> 00:42:52,238 Masū. 246 00:42:57,955 --> 00:43:00,048 Es tev atstāšu visu. 247 00:43:00,658 --> 00:43:02,751 Un kā ar mani? 248 00:43:03,961 --> 00:43:06,657 Tu nāksi man līdzi. 249 00:43:07,265 --> 00:43:09,460 Es nekur neiešu. 250 00:43:10,968 --> 00:43:14,734 Masū... Viņa tev samaksās ar smiltīm. 251 00:43:16,040 --> 00:43:18,440 Nepiekrīti! 252 00:43:44,535 --> 00:43:49,336 Šis... Šis ir oficiāls dokuments, kas pierāda zemes īpašnieku. 253 00:43:55,046 --> 00:43:58,140 Tas pierāda, kam pieder šī zeme. 254 00:44:01,953 --> 00:44:04,251 Tā piederēja Vasko. 255 00:44:04,855 --> 00:44:08,757 Re kur rakstīts - Hosē Vasko de Sia. 256 00:44:10,061 --> 00:44:13,731 Pēc viņa nāves es to mantoju. 257 00:44:13,731 --> 00:44:16,529 Bet tā nekad īsti nebija mana. 258 00:44:17,535 --> 00:44:21,138 Es to parakstīju... 259 00:44:21,138 --> 00:44:23,441 un tagad... 260 00:44:23,441 --> 00:44:26,239 zeme pieder tev, Masū. 261 00:44:27,745 --> 00:44:28,837 Tā ir tava. 262 00:44:30,147 --> 00:44:31,045 Masū, 263 00:44:34,051 --> 00:44:36,349 es nezinu, kas būtu... 264 00:44:36,854 --> 00:44:40,654 ar mums noticis, ja nebūtu tevis. 265 00:44:41,459 --> 00:44:44,729 Bet man vajag tavu palīdzību vel pēdējo reizi, Masū. 266 00:44:44,729 --> 00:44:46,629 Pēdējo reizi. 267 00:44:47,631 --> 00:44:49,834 Tev jāpārdod kazas. 268 00:44:49,834 --> 00:44:52,036 Lūdzu, pārdod kazas un atnes naudu. 269 00:44:52,036 --> 00:44:55,836 Čiko kungs mūs aizvedīs vēlāk. Es jau ar viņu runāju. 270 00:45:09,653 --> 00:45:13,419 Jau desmit gadus tu izmisīgi centies tikt prom no šīs zemes. 271 00:45:16,027 --> 00:45:19,827 Vai tu esi aizmirsusi kā bija tur? 272 00:45:21,732 --> 00:45:23,222 Nē, neesmu. 273 00:45:25,036 --> 00:45:26,628 Bet man vairs tā nepietrūkst. 274 00:45:31,542 --> 00:45:33,134 Tu esi pieradusi pie šīs vietas. 275 00:45:34,345 --> 00:45:38,145 Smiltis, saule, šī vieta. Māja brūk kopā. 276 00:45:38,849 --> 00:45:41,252 Mēs varam uzcelt jaunu. 277 00:45:41,252 --> 00:45:44,221 Ko tu no turienes sagaidi? 278 00:45:44,221 --> 00:45:48,021 Ko gan labu dzīve tev tur var piedāvāt? 279 00:45:58,335 --> 00:46:00,738 Es atsakos tikt šeit apglabāta. 280 00:46:00,738 --> 00:46:04,538 Kā tu domā izdzīvot no 50 vai 100 kazām? 281 00:46:05,042 --> 00:46:06,634 Vai tu esi par to domājusi? 282 00:46:07,445 --> 00:46:09,743 Es došos prom. 283 00:46:10,147 --> 00:46:12,911 Un jūs ar Mariju nāksiet man līdzi. 284 00:46:15,719 --> 00:46:17,914 Man šeit patīk. 285 00:46:20,024 --> 00:46:22,322 Šeit neviens man nepavēl, ko darīt. 286 00:46:23,427 --> 00:46:24,428 Nē? 287 00:46:24,428 --> 00:46:25,520 Nē. 288 00:46:25,930 --> 00:46:27,625 Un kā ar Masū? 289 00:46:28,532 --> 00:46:29,624 Gribi ēst? 290 00:46:30,434 --> 00:46:32,236 Zini, cik ir pulkstenis? 291 00:46:32,236 --> 00:46:34,534 Nemaz nezinu kāds ir mēnesis. 292 00:46:35,239 --> 00:46:37,641 Viņa guļ līdz pat vakariņām. 293 00:46:37,641 --> 00:46:39,043 Ko tad citu viņai darīt? 294 00:46:39,043 --> 00:46:42,103 Viņa var spēlēties, palīdzēt mums... 295 00:46:44,014 --> 00:46:46,317 Kādēļ viņa nevar būt kā visi pārējie? 296 00:46:46,317 --> 00:46:48,615 Jo viņa nav! 297 00:46:50,020 --> 00:46:51,422 Kopš viņas piedzimšanas, 298 00:46:51,422 --> 00:46:55,415 Es gaidīju... brīdi, kad viņa būs pietiekami liela, lai dotos prom no šejienes. 299 00:47:09,640 --> 00:47:10,841 Nāc, Masū. 300 00:47:10,841 --> 00:47:12,001 Nāku, Čiko. 301 00:48:27,218 --> 00:48:29,620 Kur ir Čiko kungs? 302 00:48:29,620 --> 00:48:30,921 Viņš ir miris. 303 00:48:30,921 --> 00:48:32,115 Ko? 304 00:48:32,623 --> 00:48:34,215 Viņš ir miris. 305 00:48:35,125 --> 00:48:38,720 Kur viņš nomira? Kā viņš nomira? 306 00:48:42,199 --> 00:48:43,791 No klepus. 307 00:48:49,807 --> 00:48:51,208 Pusotras dienas attālumā no šejienes. 308 00:48:51,208 --> 00:48:52,209 Kur? 309 00:48:52,209 --> 00:48:53,010 Pusotru dienu no šejienes. 310 00:48:53,010 --> 00:48:53,999 Es gribu tur aiziet. 311 00:48:57,514 --> 00:49:01,314 Viņš smējās... jokojas, viss bija pilnīgā kārtībā. 312 00:49:02,820 --> 00:49:06,123 Pēkšņi viņš sāka klepot. 313 00:49:06,123 --> 00:49:09,923 Klepoja bez apstājas. Viņa seja kļuva sarkana. 314 00:49:11,528 --> 00:49:13,689 Es viņam situ pa krūtīm. 315 00:49:16,800 --> 00:49:18,392 Es viņu elpināju ar muti. 316 00:49:21,205 --> 00:49:24,902 Bet nekas nelīdzēja. Viņš nespēja paelpot. 317 00:49:51,201 --> 00:49:53,294 Es iešu viena, Masū. 318 00:54:32,115 --> 00:54:34,515 Piedodiet. Piedodiet. 319 00:54:36,620 --> 00:54:39,316 Tas... Tas ir Jūsu? 320 00:54:41,992 --> 00:54:43,594 Kur Jūs to atradāt? 321 00:54:43,594 --> 00:54:46,893 Smiltīs, netālu no manām mājas. 322 00:54:47,898 --> 00:54:51,197 Mājas? Neesmu redzējis nevienu māju šajā apkārtnē. 323 00:54:52,402 --> 00:54:53,994 Nē, tā ir... 324 00:54:54,504 --> 00:54:56,904 Divu dienu gājienā no šejienes. 325 00:54:59,309 --> 00:55:02,301 Tu gāji divas dienas tikai, lai atdotu šo? 326 00:55:04,314 --> 00:55:05,508 Jā. 327 00:56:08,211 --> 00:56:11,114 Uzvara, ko mēs šeit svinam... Tā nav tikai mūsu. 328 00:56:11,114 --> 00:56:13,283 Tā ir visas cilvēces uzvara. 329 00:56:13,283 --> 00:56:16,987 Šis ir prieka pilns brīdis, kas liks mums aizmirst visas mūsu bēdas. 330 00:56:16,987 --> 00:56:19,389 Atzīmēsim to ar dziesmu... 331 00:56:19,389 --> 00:56:23,086 Ar dzīvo mūziku. Mūzika mums liek aizmirst visas sāpes 332 00:56:23,994 --> 00:56:26,997 un ļauj izbaudīt dzīvi. 333 00:56:26,997 --> 00:56:32,094 Bībelē teikts : "Katra diena atnes savas nepatikšanas". 334 00:57:18,181 --> 00:57:21,082 Vai esat vietējā? 335 00:57:21,585 --> 00:57:24,577 Nē, esmu no galvaspilsētas. 336 00:57:25,188 --> 00:57:29,181 Es šeit ierados, jo mans vīrs nopirka zemes gabalu, 337 00:57:29,292 --> 00:57:33,092 Un mana māte nāca mums līdzi. Bet mans vīrs nomira. 338 00:57:33,897 --> 00:57:37,100 Kad piedzima mana meita, viņš jau bija miris. 339 00:57:37,100 --> 00:57:40,900 Ko viņš meklēja smiltīs? 340 00:57:42,172 --> 00:57:44,868 Mans vīrs bija nojūdzies. 341 00:57:47,277 --> 00:57:48,879 Un kas esat Jūs? 342 00:57:48,879 --> 00:57:51,181 Šie vīri ir zinātnieki. 343 00:57:51,181 --> 00:57:53,984 Es viņiem palīdzu pārvietoties. 344 00:57:53,984 --> 00:57:55,085 Zinātnieki? 345 00:57:55,085 --> 00:57:55,983 Tieši tā. 346 00:57:56,286 --> 00:57:57,487 No kurienes viņi ir? 347 00:57:57,487 --> 00:58:01,287 Daži ir amerikāņi, angļi. Tas tur ir īrs. 348 00:58:01,992 --> 00:58:04,392 Visi brazīlieši ir no galvaspilsētas. 349 00:58:06,797 --> 00:58:09,099 Kad viņi dodas prom? 350 00:58:09,099 --> 00:58:11,499 Pēc trim vai četrām dienām. 351 00:58:12,669 --> 00:58:14,762 Tik ātri? 352 00:58:15,372 --> 00:58:19,172 Es gribētu doties prom jau šodien. Es pievienojos gaisa karaspēkiem. 353 00:58:21,978 --> 00:58:23,468 Kā lūdzu? 354 00:58:24,581 --> 00:58:28,381 Gaisa karaspēkam. Brazīlijai ir gaisa karaspēks. 355 00:58:29,486 --> 00:58:31,886 33 lidmašīnas. 356 00:58:32,389 --> 00:58:34,691 Došos uz Eiropu studēt aviāciju. 357 00:58:34,691 --> 00:58:37,894 Tagad, kad karš ir beidzies, varēšu braukt ar kuģi. 358 00:58:37,894 --> 00:58:39,196 Kāds karš? 359 00:58:39,196 --> 00:58:42,063 Karš ir beidzies. Jūs to nezinājāt? 360 00:58:42,766 --> 00:58:44,961 Nemaz nezināju, ka tas ir sācies. 361 00:58:45,969 --> 00:58:49,268 Bet... karš ilga četrus gadus! 362 00:58:50,874 --> 00:58:54,867 Es šeit esmu jau desmit gadus. Man tā šķiet. 363 00:59:00,684 --> 00:59:02,675 Jūs neesat pateikusi savu vārdu. 364 00:59:04,688 --> 00:59:06,485 Aurea de Sia. 365 00:59:11,862 --> 00:59:13,659 Esmu Luiss. 366 00:59:22,873 --> 00:59:24,966 Cik skaisti! 367 00:59:26,176 --> 00:59:28,167 Izskatās pēc pilsētas. 368 00:59:29,179 --> 00:59:31,079 Sen neesmu redzējusi tik daudz gaismu. 369 00:59:32,782 --> 00:59:36,582 Viņi saka, ka šeit ir skaistākās debesis pasaulē. 370 00:59:38,588 --> 00:59:42,354 Tā varētu būt. Šeit viss, kas nav zeme, ir debesis. 371 00:59:43,159 --> 00:59:46,062 Tādēļ viņi devās uz šejieni. 372 00:59:46,062 --> 00:59:47,564 Kas tas ir? 373 00:59:47,564 --> 00:59:49,966 To sauc par ģeodēzisko piemiņas plāksni. 374 00:59:49,966 --> 00:59:53,766 Pēc tās varēs zināt, kur tieši tika uzņemtas fotogrāfijas. 375 00:59:55,171 --> 00:59:56,873 Kādas fotogrāfijas? 376 00:59:56,873 --> 00:59:59,376 Fotogrāfijas ar viņu svinībām. 377 00:59:59,376 --> 01:00:02,579 Haidsa zvaigžņu kopa, kas atrodas Vērša zvaigznājā. 378 01:00:02,579 --> 01:00:05,275 Aptumsuma laikā viņi to fotografēja. 379 01:00:06,383 --> 01:00:10,376 1919! Kādēļ viņi to fotografēja? 380 01:00:11,955 --> 01:00:14,557 Pēc pāris mēnešiem viņi atgriezīsies, 381 01:00:14,557 --> 01:00:16,760 lai tajā pašā vietā uzņemtu jaunas fotogrāfijas, 382 01:00:16,760 --> 01:00:19,251 fotografētu tās pašas zvaigznes, tikai naktī. 383 01:00:20,063 --> 01:00:20,961 Priekš kam? 384 01:00:24,267 --> 01:00:28,171 Kad aptumsuma laikā Mēness ir priekšā Saulei, 385 01:00:28,171 --> 01:00:32,335 zinātniekiem ir iespēja piefiksēt zvaigžņu atrašanās vietu, 386 01:00:32,375 --> 01:00:34,077 pat dienā. 387 01:00:34,077 --> 01:00:36,279 - Un tās nofotografēt? - Jā. 388 01:00:36,279 --> 01:00:38,281 - Un ko tas dod? Salīdzinot tās ar fotogrāfijām, kuras... 389 01:00:38,281 --> 01:00:41,484 viņi pēc pāris mēnešiem uzņems naktī, 390 01:00:41,484 --> 01:00:44,854 Viņi pierādīs, ka zvaigžņu izstarotā gaisma, 391 01:00:44,854 --> 01:00:48,847 kad tā iet garām Saulei, tā izliecas. 392 01:00:50,660 --> 01:00:54,255 - Un? - Tas pierādīs, 393 01:00:54,764 --> 01:00:56,166 ka visums ir izliekts. 394 01:00:56,166 --> 01:00:58,768 Ja šis... Ja šis eksperiments izrādīsies pareizs, 395 01:00:58,768 --> 01:01:01,071 viņi pierādīs... 396 01:01:01,071 --> 01:01:03,473 ļoti svarīgu teoriju, kas... 397 01:01:03,473 --> 01:01:06,576 radikāli izmainīs uzskatus par pasauli. 398 01:01:06,576 --> 01:01:09,477 Tas būs īsts pagrieziena punkts vēsturē. 399 01:01:10,880 --> 01:01:13,550 Viņi stāsta kādu stāstu par... 400 01:01:13,550 --> 01:01:15,452 - Diviem dvīņiem. - Diviem dvīņiem. 401 01:01:15,452 --> 01:01:18,054 Diviem dvīņiem, kas dzimuši vienā dienā. 402 01:01:18,054 --> 01:01:21,956 Viens paliek uz Zemes, bet otrs dodas kosmosā. 403 01:01:22,459 --> 01:01:24,361 - Viens no viņiem paliek. - Kosmosā? 404 01:01:24,361 --> 01:01:27,057 Ar raķeti dosies kosmosā. 405 01:01:27,564 --> 01:01:31,568 Kad dvīnis atgriezīsies, 406 01:01:31,568 --> 01:01:34,871 viņš būs jaunāks par to, kas palicis uz Zemes. 407 01:01:34,871 --> 01:01:36,566 Vai tas nav apbrīnojami? 408 01:01:37,574 --> 01:01:39,576 - Jaunāks? - Viņš atgrieztos jaunāks. 409 01:01:39,576 --> 01:01:42,846 Neprasi kādēļ, bet viņš būtu jaunāks. 410 01:01:42,846 --> 01:01:45,248 Es negribētu būt tā, kas paliek uz Zemes. 411 01:01:45,248 --> 01:01:46,545 Ko? 412 01:01:47,851 --> 01:01:51,252 Vai tu vari aizvest mani prom no šejienes? Kā lūdzu? 413 01:01:52,255 --> 01:01:56,055 Manu māti, meitu un mani. Vai tu varētu mūs aizvest prom? 414 01:01:56,559 --> 01:01:58,461 - Bet... - Līdz pilsētai. 415 01:01:58,461 --> 01:02:01,364 Tikai līdz tuvākajai pilsētai. 416 01:02:01,364 --> 01:02:05,164 Mana māte ir jau veca, bet meita... 417 01:02:05,568 --> 01:02:06,970 - Es ar viņiem parunāšu. - Tiešām? 418 01:02:06,970 --> 01:02:08,767 Protams. 419 01:02:09,072 --> 01:02:11,939 Viss būs atkarīgs no viņiem, bet es parunāšu. 420 01:02:13,543 --> 01:02:14,532 Parunāšu. 421 01:02:15,745 --> 01:02:17,235 Es parunāšu, es parunāšu ar viņiem. 422 01:02:48,545 --> 01:02:52,348 Es runāju ar viņiem. Viņi piekrita jūs aizvest. 423 01:02:52,348 --> 01:02:53,550 Nopietni? 424 01:02:53,550 --> 01:02:56,753 Jā, bet pasteidzies. 425 01:02:56,753 --> 01:03:00,457 - Viņi negaidīs. -Jā, protams. 426 01:03:00,457 --> 01:03:04,160 - Gribi, lai eju tev līdzi? - Nē, man vienai būs ātrāk. 427 01:03:04,160 --> 01:03:06,463 - Atvaino. - Nē. Ņem to līdzi. 428 01:03:06,463 --> 01:03:09,766 Ir auksts. Atnesīsi to atpakaļ vēlāk. 429 01:03:09,766 --> 01:03:12,235 Es nekad to neaizmirsīšu. Paldies. 430 01:03:12,235 --> 01:03:16,035 Es gaidīšu, nekavējiet. 431 01:03:47,937 --> 01:03:49,336 Maria! 432 01:03:52,142 --> 01:03:53,336 Māt! 433 01:03:54,744 --> 01:03:56,143 Maria! 434 01:04:05,855 --> 01:04:06,844 Māt. 435 01:04:09,759 --> 01:04:11,158 Maria. 436 01:04:12,829 --> 01:04:13,818 Māt! 437 01:04:19,636 --> 01:04:21,627 Māt... 438 01:04:41,157 --> 01:04:42,124 Maria. 439 01:04:45,929 --> 01:04:46,918 Māt... 440 01:06:56,326 --> 01:06:57,725 Viņi atgriezīsies, manu meit. 441 01:06:59,829 --> 01:07:01,626 Ir tikai jāgaida. Viņi atgriezīsies. 442 01:07:10,340 --> 01:07:11,329 Ejam. 443 01:08:52,408 --> 01:08:54,410 Vai zinātnieki ir jau atpakaļ? 444 01:08:54,410 --> 01:08:55,399 Vel nē, Maria. 445 01:10:52,194 --> 01:10:54,185 Zini kā man pietrūkst visvairāk? 446 01:10:55,398 --> 01:10:56,296 Kā? 447 01:10:58,601 --> 01:10:59,590 Mūzikas. 448 01:11:00,703 --> 01:11:01,692 Padziedi. 449 01:11:03,706 --> 01:11:06,698 Nē, es domāju īstas mūzikas. 450 01:11:09,812 --> 01:11:11,712 Kāds ir īsta mūzika? 451 01:11:17,486 --> 01:11:18,783 Grūti izstāstīt. 452 01:12:20,282 --> 01:12:21,271 Skrienam, Marij. 453 01:12:55,985 --> 01:12:56,974 Ejam. 454 01:13:01,490 --> 01:13:02,889 Ejam atpakaļ uz mājām. 455 01:13:07,997 --> 01:13:08,895 Nāc, Maria. 456 01:14:12,661 --> 01:14:13,559 Maria. 457 01:14:14,363 --> 01:14:17,958 Es palikšu šeit salabot visu. Tu dodies gulēt uz pludmali. 458 01:14:20,069 --> 01:14:20,967 Ej, manu meit! 459 01:17:53,248 --> 01:17:54,237 Maria? 460 01:17:56,251 --> 01:17:57,149 Maria? 461 01:18:27,249 --> 01:18:29,649 Maria... mana meita. 462 01:20:52,828 --> 01:20:53,726 Maria... mana meita. 463 01:21:32,734 --> 01:21:34,031 Visu dienu gulēji, Maria? 464 01:21:37,839 --> 01:21:39,341 Kafija ir? 465 01:21:39,341 --> 01:21:41,536 No rīta bija. 466 01:21:42,911 --> 01:21:44,811 Es neko garām tāpat nepalaidu. 467 01:21:45,214 --> 01:21:49,014 Tev nav nekā, ko palaist garām, Maria. 468 01:21:49,418 --> 01:21:52,012 Tev taisnība, māt. 469 01:21:52,521 --> 01:21:56,116 Es neeju pēc sāls, es nesālu zivis. 470 01:21:56,925 --> 01:21:59,325 Es netaisu bērnus... 471 01:21:59,728 --> 01:22:03,532 Taisi gan. Tu tikai neļauj tiem piedzimt. 472 01:22:03,532 --> 01:22:05,334 Te jau tā to ir pietiekoši. 473 01:22:05,334 --> 01:22:07,825 Mirino, cik tad tev viņu ir? 474 01:22:09,238 --> 01:22:10,138 Masū varētu uztaisīt 475 01:22:10,138 --> 01:22:12,299 žoga būri visiem Mirino bērniem. 476 01:22:14,209 --> 01:22:15,198 Viņa sieva ir jauna, 477 01:22:16,311 --> 01:22:18,905 drīz viņam būs pilns aploks ar bērniem. 478 01:22:28,123 --> 01:22:31,820 Kādēļ tev nepietiek drosmes pamest šo vietu? 479 01:22:35,330 --> 01:22:36,431 Es pametīšu, māt. 480 01:22:36,431 --> 01:22:39,134 Nu tad uz priekšu, dodies. 481 01:22:39,134 --> 01:22:41,036 Tev šeit nav nekā, dēļ kā palikt. 482 01:22:41,036 --> 01:22:43,905 Dari kaut ko ar savu dzīvi. 483 01:22:43,905 --> 01:22:45,896 Ko tu gribi, lai es daru, māt? 484 01:22:47,309 --> 01:22:48,503 To pašu, ko tu? 485 01:22:49,611 --> 01:22:51,306 Es darīju kaut ko ar savu dzīvi. 486 01:22:53,015 --> 01:22:54,516 Man ir ģimene. 487 01:22:54,516 --> 01:22:56,006 Šī ģimene nav tava, māt. 488 01:23:00,022 --> 01:23:02,217 Un tu neizlēmi palikt šeit. 489 01:23:03,625 --> 01:23:04,614 Pajautā Masū. 490 01:23:05,827 --> 01:23:08,523 Vai tu viņam esi prasījusi, ko viņš darīja, lai mūs šeit paturētu? 491 01:24:37,018 --> 01:24:38,610 Tev kauna nemaz nav? 492 01:24:39,721 --> 01:24:40,619 Nē! 493 01:24:42,290 --> 01:24:43,780 Es viņu nepazīstu. 494 01:24:45,594 --> 01:24:47,896 Tu gribētu apprecēt vienu no viņiem, vai ne? 495 01:24:47,896 --> 01:24:48,794 Es? 496 01:24:50,399 --> 01:24:51,593 Tas ir vairāk, nekā esmu pelnījusi. 497 01:25:09,818 --> 01:25:10,910 Tas smird. 498 01:26:52,487 --> 01:26:55,190 - Kā tevi sauc? - Masū. 499 01:26:55,190 --> 01:26:56,691 Masū? 500 01:26:56,691 --> 01:27:00,595 Šeit nogāzās lidmašīna, un mēs meklējam līķus. 501 01:27:00,595 --> 01:27:02,688 Esat kādu redzējis? 502 01:27:03,298 --> 01:27:06,995 Vienu redzēju. Apraku viņu tur. 503 01:27:27,188 --> 01:27:30,180 Neraudi! 504 01:27:35,397 --> 01:27:36,989 Kam pieder tā jaka? 505 01:27:37,499 --> 01:27:38,397 Mana to iedeva karavīrs. 506 01:27:45,373 --> 01:27:48,968 Pēdējo reizi, kad biju šeit, te varēja nokļūt tikai vērša pajūgā. 507 01:27:49,477 --> 01:27:52,380 Lai līdz šejienei nokļūtu bija vajadzīgs gandrīz mēnesis. 508 01:27:52,380 --> 01:27:54,871 Plus vel laiks, kas bija jāpavada velkot ārā ratus no smiltīm. 509 01:27:55,584 --> 01:27:57,381 Jūs šeit esat bijis arī iepriekš? 510 01:27:57,986 --> 01:27:59,977 Pirms 20 gadiem... 511 01:28:00,689 --> 01:28:05,092 kopā ar zinātnieku grupu. Man pat bija draudzene. 512 01:28:05,894 --> 01:28:07,295 Varbūt viņa ir kāda šejienieša māte. 513 01:28:07,295 --> 01:28:09,695 Nē, viņa nebija no šejienes. 514 01:28:10,599 --> 01:28:13,768 Nebija? Viņa bija baltā? 515 01:28:13,768 --> 01:28:14,860 Jā. 516 01:28:16,171 --> 01:28:18,073 Ieradās ar vīru, 517 01:28:18,073 --> 01:28:21,975 kurš šeit nomira. 518 01:28:22,777 --> 01:28:25,871 Aizgāja pakaļ mātei un meitai, 519 01:28:27,382 --> 01:28:29,680 bet tā arī nekad neatgriezās. 520 01:28:56,878 --> 01:28:57,776 Kas noticis? 521 01:28:59,180 --> 01:29:00,477 Nekas. 522 01:29:04,085 --> 01:29:05,484 Kaut kas noticis ar Mariju? 523 01:29:06,788 --> 01:29:07,777 Nē. 524 01:29:17,766 --> 01:29:18,960 Iekšā neiesi? 525 01:29:19,868 --> 01:29:20,960 Palikšu tepat. 526 01:29:25,473 --> 01:29:27,168 Paliksi pa nakti šeit? 527 01:29:40,889 --> 01:29:44,052 Jaunkundze, jaunkundze. 528 01:29:58,273 --> 01:30:02,175 Piedodiet... Es... Es to atradu kādam mironim pludmalē. 529 01:30:03,278 --> 01:30:07,180 - Domāju, ka nevienam to nevajag. - Nē, nē, paturiet to. 530 01:30:09,484 --> 01:30:11,186 Ir auksts. 531 01:30:11,186 --> 01:30:13,848 Jums ir cigarete? 532 01:30:14,355 --> 01:30:16,152 Teltī. 533 01:30:19,360 --> 01:30:20,952 Iedosi man vienu? 534 01:30:23,264 --> 01:30:25,357 Protams, protams. 535 01:30:57,465 --> 01:30:58,762 Kur ir mana cigarete? 536 01:31:02,537 --> 01:31:04,164 Jums ir žurnāli. 537 01:31:09,778 --> 01:31:10,972 Ko Jūs šeit darāt? 538 01:31:12,046 --> 01:31:13,035 Es? 539 01:31:13,648 --> 01:31:17,049 Neko. Šeit nav nekā, ko darīt. 540 01:31:18,453 --> 01:31:21,251 Vai tad tu neesi precējusies? Tev ir bērni? 541 01:31:22,657 --> 01:31:25,854 Hmm... Es neesmu stulba. 542 01:31:27,462 --> 01:31:29,453 Bet tu gan esi precējies. 543 01:31:34,569 --> 01:31:35,968 Kur ir mana cigarete? 544 01:31:57,859 --> 01:31:58,951 Tev bail? 545 01:32:02,564 --> 01:32:06,466 Nu taču, tev patiks. 546 01:32:08,069 --> 01:32:10,162 Tev labāk iet mājās. 547 01:32:11,573 --> 01:32:13,837 Neviens šeit nedosies mājās. 548 01:33:09,664 --> 01:33:11,063 Tu brauc prom? 549 01:33:12,133 --> 01:33:14,931 Jā, viņi mani jau gaida. 550 01:33:19,741 --> 01:33:20,833 Tu brauc pie stūres? 551 01:33:22,543 --> 01:33:23,441 Jā, braucu. 552 01:33:26,547 --> 01:33:27,946 Uz kurieni tu brauksi? 553 01:33:31,252 --> 01:33:32,549 Atpakaļ uz bāzi. 554 01:33:38,359 --> 01:33:39,758 Vari aizvest mani mājās? 555 01:33:42,030 --> 01:33:44,931 Piedod, citreiz. 556 01:33:47,535 --> 01:33:48,832 Citas reizes nebūs. 557 01:34:21,336 --> 01:34:22,234 Paldies. 558 01:34:24,539 --> 01:34:26,837 Kas notiek? 559 01:34:50,832 --> 01:34:51,730 Aurea! 560 01:34:55,837 --> 01:34:56,735 Luiss! 561 01:35:02,643 --> 01:35:04,946 Masū, šis ir Luiss. 562 01:35:04,946 --> 01:35:05,844 Luiss. 563 01:35:29,137 --> 01:35:31,537 Vai es varu ar tevi uz brīdi aprunāties? 564 01:35:32,040 --> 01:35:32,938 Protams. 565 01:35:33,841 --> 01:35:36,139 Lūdzu, ienāc. 566 01:36:00,334 --> 01:36:01,323 Lūdzu. 567 01:36:08,042 --> 01:36:08,940 Paldies. 568 01:36:15,216 --> 01:36:16,114 Ūdeni? 569 01:36:26,627 --> 01:36:28,527 Es tevi ilgi gaidīju. 570 01:36:33,734 --> 01:36:37,636 Es aizgāju pēc savas meitas Marijas. 571 01:36:46,914 --> 01:36:48,814 Es iztēlojos mazu meitenīti. 572 01:36:50,218 --> 01:36:54,018 Viņa bija maza meitenīte... Bet vairs nav. 573 01:37:04,031 --> 01:37:05,521 Aizved manu meitu prom no šejienes. 574 01:37:08,236 --> 01:37:09,225 Kā? 575 01:37:10,438 --> 01:37:11,530 Aizved viņu no šejienes. 576 01:37:12,907 --> 01:37:15,398 Paliec ar viņu, ja viņa to... grib. 577 01:37:17,912 --> 01:37:19,106 Esmu precējies. 578 01:37:22,817 --> 01:37:26,721 Izlaid viņu pilsētā, jebkur... 579 01:37:26,721 --> 01:37:30,525 Lai viņa var sākt jaunu dzīvi, lūdzu... 580 01:37:30,525 --> 01:37:32,015 Aizved viņu prom no šejienes. 581 01:37:35,630 --> 01:37:37,325 Viņai šeit nav nekā. 582 01:37:39,634 --> 01:37:41,329 Viņa šeit ir nelaimīga. 583 01:37:44,505 --> 01:37:45,494 Un kā ar tevi? 584 01:37:50,311 --> 01:37:52,609 Tu gribēji tik ļoti tikt prom. 585 01:39:22,003 --> 01:39:22,992 Es taupīju to priekš tevis. 586 01:39:25,506 --> 01:39:27,098 Tā tagad ir bezvērtīga. 587 01:39:28,509 --> 01:39:29,999 Tā ir nauda. 588 01:39:31,412 --> 01:39:33,710 Bet tā ir pārāk veca, tagad tai nav vērtības. 589 01:39:45,693 --> 01:39:48,992 Parūpējies par viņu, manis dēļ. Lūdzu. 590 01:39:49,897 --> 01:39:51,592 Labi, es apsolu. 591 01:40:29,804 --> 01:40:30,793 Ej. 592 01:44:53,367 --> 01:44:54,265 Maria. 593 01:45:01,475 --> 01:45:02,442 Manu meit! 594 01:46:21,655 --> 01:46:23,850 Cilvēks spēris kāju uz Mēness. 595 01:46:27,361 --> 01:46:29,352 Cilvēks spēris kāju uz Mēness? 596 01:46:31,865 --> 01:46:33,765 Kā, manu meit? 597 01:46:34,568 --> 01:46:38,265 Raķetē... kosmosa kuģī. 598 01:46:42,042 --> 01:46:44,840 Un viņš atgriezās jaunāks, vai ne? 599 01:46:45,946 --> 01:46:49,848 Nē, mam. Man šķiet, ka viņš atgriezās vel vecāks. 600 01:47:00,561 --> 01:47:02,461 Ko viņš uz Mēness atrada? 601 01:47:07,167 --> 01:47:08,065 Neko. 602 01:47:12,840 --> 01:47:15,035 - Neko? - Neko. 603 01:47:16,243 --> 01:47:19,440 Viņi teica... ... ka viņš atrada tikai smiltis. 604 01:47:22,449 --> 01:47:23,438 Smiltis? 605 01:47:27,755 --> 01:47:29,245 Jā, smiltis.