0 00:00:31,095 --> 00:00:35,293 Stādām Jums priekšā jautru stāstu. 1 00:00:36,775 --> 00:00:41,246 Kopš seniem laikiem stāstītas teikas 2 00:00:41,335 --> 00:00:44,532 par brašiem bruņiniekiem, ļauniem burvjiem, 3 00:00:44,615 --> 00:00:48,608 par skaistām jaunavām un pareģojumiem, 4 00:00:48,775 --> 00:00:51,448 un citiem lieliem mēsliem. 5 00:00:57,335 --> 00:00:59,565 Nebaidies. 6 00:00:59,735 --> 00:01:01,453 Tas ir tavs liktenis. 7 00:01:02,295 --> 00:01:04,172 Tu ieņemsi manu sēklu 8 00:01:04,695 --> 00:01:07,129 un dzemdēsi briesmoni, 9 00:01:08,095 --> 00:01:09,528 kas atnesīs jaunus laikus. 10 00:01:09,855 --> 00:01:14,406 Es turēšu pasauli bailēs. 11 00:01:17,015 --> 00:01:18,334 Pie ieročiem! 12 00:01:30,175 --> 00:01:32,052 Esi mierīga, jaunava. 13 00:01:33,655 --> 00:01:35,691 Kad pienāks izšķirošais brīdis, 14 00:01:35,855 --> 00:01:39,245 mēs, Bruņinieku Zelta ordenis, atjaunosim Dieva likumu. 15 00:01:39,415 --> 00:01:40,530 Nu tu esi drošībā. 16 00:01:41,135 --> 00:01:42,568 Lūgsim par to, 17 00:01:42,735 --> 00:01:45,852 lai pēc simts gadiem, kad divi mēneši atkal satiksies, 18 00:01:45,935 --> 00:01:49,644 atrastos varonis, kas būs tik drosmīgs kā jūs, mans kungs. 19 00:01:51,815 --> 00:01:53,931 Varonis tik drosmīgs. 20 00:01:58,775 --> 00:02:02,734 Tā apmēram pēc simts gadiem. 21 00:02:02,895 --> 00:02:04,248 Nolādēts. 22 00:02:04,335 --> 00:02:05,814 Mornas princi Tadeus, 23 00:02:06,135 --> 00:02:08,695 jūs esat notiesāts ar nāvi pakarot 24 00:02:08,775 --> 00:02:10,254 par necienīgu izturēšanos 25 00:02:10,335 --> 00:02:13,293 pret augstdzimušā Punduru karaļa otro sievu Regīnu. 26 00:02:13,855 --> 00:02:16,289 Jūs apkaunojat ikvienu karalisti! 27 00:02:16,375 --> 00:02:18,491 Pakārt šo bastardu! 28 00:02:18,775 --> 00:02:20,003 Pakārt! 29 00:02:20,175 --> 00:02:21,767 Un jūsu menestrelu Kortniju 30 00:02:21,935 --> 00:02:23,573 apliet ar darvu un apbērt spalvām 31 00:02:23,695 --> 00:02:26,528 par draudzību ar perverso princi. 32 00:02:26,655 --> 00:02:29,123 Bērni, lūdzu, nevajag, man ir alerģija. 33 00:02:29,375 --> 00:02:32,526 Es jūs lūdzu! Šīs apsūdzības ir krietni pārspīlētas. 34 00:02:32,815 --> 00:02:37,331 Tās bija tikai tādas intīmas rotaļas un viens īss iekļūšanas moments. 35 00:02:38,455 --> 00:02:39,968 Cik pretīgi! 36 00:02:40,135 --> 00:02:42,774 Viņš pelnījis nāvi! Nogaliniet viņu! Pakariet to bastardu! 37 00:02:42,895 --> 00:02:44,931 Nu, nomierinieties! Tas nav jauki. 38 00:02:45,015 --> 00:02:47,131 Asinskārais nelieti! 39 00:02:47,255 --> 00:02:49,450 lzrādiet kaut nedaudz cieņas, esmu princis! 40 00:02:49,935 --> 00:02:51,971 Ellē tevi! 41 00:02:52,055 --> 00:02:53,044 Ar dievu, princi. 42 00:02:53,295 --> 00:02:54,614 Pie visiem dieviem! 43 00:03:05,615 --> 00:03:07,048 Jūsu Augstība, ko jūs darāt? 44 00:03:07,135 --> 00:03:08,250 Es bēgu, Kortnij! 45 00:03:08,335 --> 00:03:10,405 Beidz spēlēties ar bērniem un nāc man palīgā! 46 00:03:11,255 --> 00:03:12,244 Nogaliniet viņu! 47 00:03:13,095 --> 00:03:14,369 Ķeriet viņu! 48 00:03:14,455 --> 00:03:15,444 Jūsu Augstība, pagaidiet mani! 49 00:03:15,535 --> 00:03:18,129 Par ko viņi tā satraucas? Visas punduru karalienes ir neuzticīgas. 50 00:03:18,535 --> 00:03:20,173 Pasteidzies, Kortnij, atpakaļ uz mājām! 51 00:03:20,255 --> 00:03:22,211 Piedodiet mums, mazās sirsniņas! 52 00:03:22,415 --> 00:03:23,928 Ātrāk, aituki! 53 00:03:24,015 --> 00:03:25,164 Pagaidiet, kungs! 54 00:03:25,775 --> 00:03:28,130 Kortnij, tu atkal esi izrādījies nekam nederīgs. 55 00:03:28,215 --> 00:03:29,284 Kas tas? 56 00:03:29,575 --> 00:03:31,964 -Mēs esam drošībā un noreibuši. -Ganja! 57 00:03:33,015 --> 00:03:35,051 -Viņi tuvojas. -Pūķis! 58 00:03:35,215 --> 00:03:36,853 Augstienes punduriem ieroči! 59 00:03:36,975 --> 00:03:39,250 -Es nāku cauri. -Pupi! 60 00:03:41,015 --> 00:03:42,130 Uzmanies, Kortnij! 61 00:03:44,015 --> 00:03:47,530 Es teikšu tēvam, ka mums jāiet karā pret šiem nodevēju nodevējiem. 62 00:03:49,095 --> 00:03:50,574 Vistas! 63 00:03:50,735 --> 00:03:53,044 Putnu ferma! Kortnij, nav īstais brīdis nosnausties. 64 00:03:53,135 --> 00:03:54,614 Es esmu cāļa dvēsele. 65 00:03:55,695 --> 00:03:57,413 -Atpakaļ... -Skaties! 66 00:03:57,495 --> 00:03:59,645 Mazas dzīres pakaļdzīšanās vidū. 67 00:03:59,815 --> 00:04:02,283 -Bīstami, bet gardi. -Es lekšu pa šo logu. 68 00:04:03,975 --> 00:04:05,249 -Viņš ir nikns. 69 00:04:05,415 --> 00:04:07,451 Kortnij, pasvied apakšā savu ķermeni. 70 00:04:07,535 --> 00:04:09,366 Ne uz dibena. 71 00:04:10,495 --> 00:04:12,406 -Skrien, Kortnij! -Ātrāk! 72 00:04:12,495 --> 00:04:14,725 Kāpēc tādi sīki ļautiņi tik aši skrien? 73 00:04:25,775 --> 00:04:28,528 -Cik tur trūka. -Kortnij, man šīs muļķības jau apnikušas. 74 00:04:29,175 --> 00:04:30,654 Tu, apnicīgais kausli! 75 00:04:30,735 --> 00:04:32,248 Tie ir nelabie, kungs! 76 00:04:32,495 --> 00:04:34,372 -Noķeriet viņu! -Viņiem ir muskuļi. 77 00:04:34,455 --> 00:04:36,127 -Nokāp! -Jā, kungs! 78 00:04:36,455 --> 00:04:37,888 -Jūsu Augstība! 79 00:04:45,095 --> 00:04:47,609 Lūdzu, saki, ka esi izpildījis šo vienkāršo uzdevumu 80 00:04:47,695 --> 00:04:51,131 un Punduru ciemata pavēlnieks ir parakstījis līgumu. 81 00:04:51,375 --> 00:04:55,050 Tēvs, viņi man uzsūtīja skaistu sievieti, un es biju bezspēcīgs. 82 00:04:55,175 --> 00:04:57,325 Nesāc pļāpāt ar mani, Tadeus. 83 00:04:57,415 --> 00:04:59,929 Tavs brālis kuru katru brīdi atgriezīsies no savām varoņgaitām. 84 00:05:00,015 --> 00:05:01,892 Ej, nomazgājies. 85 00:05:02,295 --> 00:05:03,808 Man jāmazgājas tikai tāpēc, ka Fabiuss... 86 00:05:03,935 --> 00:05:07,405 Tāpēc, ka tu smirdi kā auna kule. 87 00:05:08,935 --> 00:05:11,130 Ak dievs, ja māte tevi tagad redzētu. 88 00:05:11,215 --> 00:05:13,649 Klausieties visi! 89 00:05:15,055 --> 00:05:16,204 Pie visiem dieviem! 90 00:05:16,295 --> 00:05:18,604 Ar patiesu prieku 91 00:05:19,215 --> 00:05:24,335 paziņoju par varenā, lieliskā, līdzjūtīgā 92 00:05:24,615 --> 00:05:27,175 prinča Fabiusa atgriešanos! 93 00:05:36,135 --> 00:05:38,854 Princi Fabius, mēs jūs dievinām! 94 00:05:38,935 --> 00:05:41,495 -Ar atgriešanos mājās, princi Fabius. -Tu esi mans karalis, princi Fabius. 95 00:05:41,735 --> 00:05:44,613 Ar atgriešanos mājās! Mēs jūs dievinām! 96 00:05:44,895 --> 00:05:45,884 Tas ir princis Fabiuss! 97 00:05:47,735 --> 00:05:50,090 Princi Fabius, esmu tavā rīcībā. 98 00:05:50,295 --> 00:05:52,013 Brāli! 99 00:05:53,735 --> 00:05:56,249 Ak kungs, kā man tevis trūka. 100 00:05:56,775 --> 00:05:59,494 Priecājos tevi redzēt. 101 00:05:59,655 --> 00:06:02,215 -Tēvs. -Mans dēls. 102 00:06:03,975 --> 00:06:05,044 Esi sveicināts mājās. 103 00:06:05,455 --> 00:06:06,729 Kā jūs visi zināt, 104 00:06:06,895 --> 00:06:09,170 ļaunais burvis Lizārs sūta mūsu karalistei 105 00:06:09,255 --> 00:06:12,008 nekrietnās būtnes un nelaimes jau gadiem ilgi. 106 00:06:12,335 --> 00:06:14,849 Bet ar saviem uzticamajiem bruņiniekiem 107 00:06:15,015 --> 00:06:16,448 un manu dārgo Saimonu. 108 00:06:17,095 --> 00:06:19,563 Nāc pie mums, mehāniskais draugs. 109 00:06:20,255 --> 00:06:24,214 Mēs esam sakāvuši pēdējos nežēlīgos ienaidniekus. 110 00:06:24,735 --> 00:06:26,327 Uzmanieties! 111 00:06:26,815 --> 00:06:31,127 Lizāra varenā Ciklopa galva! 112 00:06:34,495 --> 00:06:35,610 Nolādēts! 113 00:06:35,775 --> 00:06:38,164 Fabiuss! 114 00:06:45,895 --> 00:06:51,015 Un atkal princis Fabiuss ir padarījis mani tik lepnu, cik vien lepns tēvs var būt. 115 00:06:51,175 --> 00:06:53,530 Visa zeme ir viņam pateicību parādā. 116 00:06:54,255 --> 00:06:58,043 Tās nav vienīgās labās ziņas, ko esmu jums šodien atnesis. 117 00:06:58,495 --> 00:07:02,249 Tēvs, brāli, karaliste... 118 00:07:04,255 --> 00:07:05,927 Viņa staro! 119 00:07:06,215 --> 00:07:08,729 lepazīstieties ar manu nākamo līgavu. 120 00:07:08,895 --> 00:07:10,248 Belladonna. 121 00:07:15,735 --> 00:07:19,410 Belladonna, dārgā, iepriecini mūs ar savu stāstu. 122 00:07:19,575 --> 00:07:22,453 Ak, nē. Tas ir skumjš stāsts par naidu. 123 00:07:22,615 --> 00:07:25,607 Nē, tas ir mīlas stāsts. 124 00:07:25,775 --> 00:07:28,005 Tev nav jāstāsta. Ja viņa negrib. 125 00:07:28,175 --> 00:07:30,689 Viņa pastāstīs. Visi pie šī galda tevi mīl. 126 00:07:31,095 --> 00:07:32,574 Nu, labi. 127 00:07:33,055 --> 00:07:36,445 Lizārs mani turēja ieslodzītu Nepaklausības tornī kopš pašas bērnības. 128 00:07:36,535 --> 00:07:38,765 Nepazīstot mīlestību, cilvēciskas attiecības. 129 00:07:39,255 --> 00:07:40,574 Bet es neatmetu cerību. 130 00:07:40,855 --> 00:07:44,404 Es ik dienu dziedāju un lūdzos, lai kādu dienu mani atrod varonis. 131 00:07:44,495 --> 00:07:45,974 Un es atradu. 132 00:07:46,055 --> 00:07:48,285 Mēs bijām tikko nogalinājuši Ciklopu. 133 00:07:48,455 --> 00:07:51,015 Mēs bijām ceļā uz mājām, kad vējš 134 00:07:51,175 --> 00:07:53,450 atnesa visburvīgākās dziesmas skaņas. 135 00:07:54,055 --> 00:07:57,331 Cik aizraujoši. Vai varam paņemt pauzīti? 136 00:07:58,135 --> 00:07:59,124 Jā, kungs. 137 00:07:59,215 --> 00:08:00,364 Paskaties uz Kortnija jauno matu sasuku. 138 00:08:00,535 --> 00:08:03,049 Vai viņa galva tagad neizskatās kā locekļa galiņš? 139 00:08:03,695 --> 00:08:04,844 Smieklīgi. 140 00:08:05,135 --> 00:08:07,569 Tadeus, izbeidz, lūdzu. 141 00:08:07,655 --> 00:08:10,010 Mans sapni, kas tas ir? 142 00:08:10,295 --> 00:08:13,093 Mēs to saucam par dakšiņu, 143 00:08:13,175 --> 00:08:15,166 to izmanto ēdot. 144 00:08:15,255 --> 00:08:16,847 -Lūk tā. -Stulbais idiots. 145 00:08:17,735 --> 00:08:19,088 Pavadījusi ilgus gadus tornī, 146 00:08:19,175 --> 00:08:22,611 viņa nav iepazinusi dažus mūsu paradumus un priekšmetus. 147 00:08:22,935 --> 00:08:23,970 Jā, protams. 148 00:08:24,055 --> 00:08:27,445 Ja tava māte būtu šeit, viņa ļoti lepotos, Fabius. 149 00:08:27,615 --> 00:08:28,764 Paldies, tēvs. 150 00:08:28,935 --> 00:08:32,769 Tāpēc es nekavējoties lūdzu tev atļauju precēt viņu. 151 00:08:33,655 --> 00:08:35,407 Lai slavēta mīla! 152 00:08:35,735 --> 00:08:37,612 Es izsaukšu savus ziņnešus, lai paziņotu, 153 00:08:37,695 --> 00:08:41,324 ka rīt mēs svinēsim lielākās kāzas, kādas karalistē jelkad bijušas. 154 00:08:41,455 --> 00:08:44,413 Un šovakar mēs svinēsim! 155 00:08:56,215 --> 00:09:00,367 Man tas nepatīk. Kortnij, vai tu rādīsi smieklīgas grimases man par prieku? 156 00:09:04,415 --> 00:09:05,564 Nē. 157 00:09:05,735 --> 00:09:08,772 Tikai ne trijstūraino ģīmi. Man tas nepatīk. Mani tas biedē. 158 00:09:08,935 --> 00:09:09,924 Atvainojiet. 159 00:09:12,415 --> 00:09:15,452 -Labvakar, Jūsu Karaliskā Augstība. -Džūlijs. 160 00:09:15,615 --> 00:09:17,412 Sveiks, velna Džūlij. 161 00:09:17,575 --> 00:09:21,045 Kāds brīnišķīgs vakars, kungs. 162 00:09:21,495 --> 00:09:23,884 Un vēl viens krāšņs panākums 163 00:09:23,975 --> 00:09:28,048 jūsu brāļa Fabiusa zvaigžņoto notikumu plejādē. 164 00:09:28,895 --> 00:09:32,205 Mums būs ko atcerēties visu atlikušo mūžu. 165 00:09:34,535 --> 00:09:38,005 Vai nav apbrīnojami, ka viņš runā un tajā pašā laikā sūkā manu draudziņu? 166 00:09:38,175 --> 00:09:39,927 Jā, neticami. 167 00:09:40,495 --> 00:09:43,089 Notīries. 168 00:09:43,175 --> 00:09:44,654 Tev vajadzēja aizvērt acis. 169 00:09:44,975 --> 00:09:47,694 Es zinu, ka ar vulgaritāti tu slēp sāpes. 170 00:09:47,935 --> 00:09:49,209 Nē, neslēpju. 171 00:09:49,295 --> 00:09:51,411 Es centos atcerēties, kad pēdējo reizi bija 172 00:09:51,495 --> 00:09:54,214 šāds vakars par godu jums, kungs. 173 00:09:54,455 --> 00:09:56,491 Jābūt taču kaut vienam 174 00:09:56,655 --> 00:10:00,614 kaut kad mūsu karalistes vēsturē un jūsu slavenajā dzīvē. 175 00:10:00,695 --> 00:10:03,129 lr jābūt kādam mirklim, 176 00:10:03,335 --> 00:10:04,848 ko mēs visi atcerētos. 177 00:10:04,935 --> 00:10:06,812 Es mēģinu atcerēties, 178 00:10:07,495 --> 00:10:09,053 bet nekā nav. 179 00:10:09,815 --> 00:10:12,966 Kortnij, nu jau būs gana šīs derdzīgās ballītes. 180 00:10:13,055 --> 00:10:14,044 Jā, kungs. 181 00:10:17,055 --> 00:10:18,886 Stulbais Džūlij, es viņam parādīšu. 182 00:10:19,975 --> 00:10:21,772 Es esmu Tadeuss, 183 00:10:21,935 --> 00:10:25,325 diženākais vīrs, kas reiz cilājis zobenu. 184 00:10:25,495 --> 00:10:30,011 Es nogalināšu ikvienu, kas mēģinās apvainot 185 00:10:30,095 --> 00:10:32,165 vai izaicināt mani. 186 00:10:32,655 --> 00:10:35,727 Tev ir pauti, Saimon, ja uzdrīksties rādīties man acīs. 187 00:10:37,775 --> 00:10:39,731 Lai ko arī tu neteiktu, mēs nekad nebūsim draugi, 188 00:10:39,815 --> 00:10:42,045 jo man riebjas mehāniski izgudrojumi, 189 00:10:42,215 --> 00:10:43,489 un tu to zini. 190 00:10:44,815 --> 00:10:46,806 Novāc to smaidu no savas sejas. 191 00:10:47,975 --> 00:10:49,488 Sveiks, Saimon. 192 00:10:49,655 --> 00:10:52,727 lešūpo no gurniem, brāli. Tev būs lielāks atvēziens. 193 00:10:52,815 --> 00:10:54,771 Ļauj, es tev parādīšu. 194 00:10:54,935 --> 00:10:55,924 Ak dievs! 195 00:10:56,015 --> 00:10:58,529 Liec rokas šeit 196 00:10:58,695 --> 00:11:00,731 un iešūpo. 197 00:11:00,895 --> 00:11:03,967 Ak kungs, neaiztiec mani. Es protu lietot zobenu. 198 00:11:04,175 --> 00:11:05,893 -Proti? -Jā. 199 00:11:06,055 --> 00:11:07,966 Paskatīsimies. 200 00:11:08,135 --> 00:11:10,933 Labi, pietiks. Es negribu sākt zobenu cīņu ar tevi. Es darīšu to viens pats. 201 00:11:11,015 --> 00:11:12,368 Aizsargājies, brāli! 202 00:11:12,455 --> 00:11:13,774 -Pārstāj. -Nu, lūk. 203 00:11:13,855 --> 00:11:14,844 Pārstāj. 204 00:11:14,935 --> 00:11:16,368 Aizsargājies! 205 00:11:17,455 --> 00:11:18,444 lzbeidz! 206 00:11:19,695 --> 00:11:20,684 Velns! 207 00:11:20,775 --> 00:11:22,527 Tu ieskrambāji man pirkstus! 208 00:11:22,615 --> 00:11:25,334 Viss būs kārtībā. Es taču nenocirtu tev galvu. 209 00:11:25,575 --> 00:11:27,566 Kāpēc tu atnesi šurp šīs šausmas? 210 00:11:27,735 --> 00:11:29,726 Viņa šķidrums ieplūst mūsu ūdensapgādē. 211 00:11:29,895 --> 00:11:31,487 Mana nogalinātā suvenīrs. 212 00:11:31,735 --> 00:11:36,604 Es vienmēr kaut ko paņemu no tiem, kas krituši no mana zobena asmens. 213 00:11:37,055 --> 00:11:38,886 Nogalinātā suvenīrs? 214 00:11:38,975 --> 00:11:42,684 lzklausās vairāk pēc stulbas, asinskāras tradīcijas. 215 00:11:44,135 --> 00:11:45,454 Kas tev kaiš? 216 00:11:45,535 --> 00:11:46,934 Kāpēc tu esi tāds īgņa? 217 00:11:47,015 --> 00:11:50,371 Es neesmu īgņa. Vienkārši negribu piedalīties svinībās. 218 00:11:50,695 --> 00:11:52,811 Es tikai gribu, lai tu esi daļa no svinībām. 219 00:11:52,975 --> 00:11:55,409 Lai tev ir labi kopā ar mani un tēvu. 220 00:11:55,495 --> 00:11:57,565 Es negribu, lai man ir labi ar jums. 221 00:11:58,695 --> 00:12:02,290 Es labāk paliktu šeit ar savu zobenu un visu iznīcinātu. 222 00:12:02,535 --> 00:12:03,729 Kāpēc tu tā saki? 223 00:12:03,815 --> 00:12:06,204 Tāpēc, ka tā ir taisnība. 224 00:12:09,695 --> 00:12:12,573 Man līdz kaklam, ka visi pielaizās tev 225 00:12:12,655 --> 00:12:14,532 tāpēc, ka tu būsi karalis. 226 00:12:14,695 --> 00:12:17,892 Visiem nospļauties par mani. 227 00:12:18,215 --> 00:12:22,447 Bet, Tadij, pirmais dēls vienmēr kļūst par karali. 228 00:12:22,535 --> 00:12:25,732 Tu esi otrais dēls, tu vari kļūt, par ko vien vēlies. 229 00:12:25,895 --> 00:12:27,647 Es gribu būt karalis. 230 00:12:28,495 --> 00:12:30,008 Varbūt mēs abi varam būt karaļi. 231 00:12:30,215 --> 00:12:33,571 Nē, es gribu būt karalis viens pats. 232 00:12:33,735 --> 00:12:36,932 Neskumsti, brālīt. Es zinu, kas tu vari būt. 233 00:12:37,415 --> 00:12:38,928 Kas? 234 00:12:39,015 --> 00:12:40,607 Līgavaiņa brālis manās kāzās. 235 00:12:41,095 --> 00:12:44,007 Nevaru iedomāties nevienu citu sev blakus, 236 00:12:44,415 --> 00:12:46,929 kad zvērēšu viņai savu uzticību. 237 00:12:47,015 --> 00:12:49,290 Nogurdinoši un garlaicīgi. 238 00:12:49,855 --> 00:12:51,686 Ja nemaldos, tradīcija paredz, ka 239 00:12:51,775 --> 00:12:55,734 līgavaiņa brālis guļ ar līgavas māsām. Visām. 240 00:12:55,815 --> 00:12:58,534 Tradīcija? Pirmo reizi dzirdu. 241 00:13:01,735 --> 00:13:03,168 Nolādēts, esam vienojušies. 242 00:13:03,695 --> 00:13:05,413 Tu būsi tik skaists! 243 00:13:05,495 --> 00:13:08,089 Kas būs visskaistākais līgavaiņa brālis? 244 00:13:08,655 --> 00:13:09,804 Varbūt es. 245 00:13:09,895 --> 00:13:12,773 Kas ir princis ar visskaistākajām ūsām? 246 00:13:13,335 --> 00:13:14,404 Es. 247 00:13:14,495 --> 00:13:18,090 -Kas apskaujas vismīļāk? -Protams, es. 248 00:13:18,695 --> 00:13:20,174 Es tevi mīlu, Tadeus. 249 00:13:21,695 --> 00:13:23,731 Forši. 250 00:13:24,655 --> 00:13:27,806 Visiem pulcēties karaliskajām kāzām! 251 00:13:40,975 --> 00:13:43,535 Nu, sveicināts, līgavaiņa brālis. 252 00:13:43,935 --> 00:13:44,924 Līgavaiņa brālis? 253 00:13:45,015 --> 00:13:47,768 Ja viņš gribēja izvēlēties kādu, tam bija jābūt man. 254 00:13:47,855 --> 00:13:49,811 Cik varoņgājienos es esmu bijis kopā ar Fabiusu? 255 00:13:49,895 --> 00:13:50,884 Neskaitāmos. 256 00:13:51,615 --> 00:13:54,732 Es glābu viņa dzīvību kaujas laukā. 257 00:13:54,815 --> 00:13:57,613 Un tomēr par līgavaiņa brāli viņš izraugās Tadeusu. 258 00:13:57,855 --> 00:14:01,211 Nožēlojamais mēslu maiss. 259 00:14:01,375 --> 00:14:04,014 Nožēlojams prinča atveids. 260 00:14:04,175 --> 00:14:07,611 Nekas vairāk kā viens pašiecelts, sabojāts bērns! 261 00:14:07,935 --> 00:14:08,924 ldiots. 262 00:14:11,855 --> 00:14:13,413 Nu jau gana. 263 00:14:14,255 --> 00:14:17,691 Ja Tadeuss izlēmis spēlēt aizmāršu sava brāļa lielajā dienā, 264 00:14:17,775 --> 00:14:19,288 mēs viņu negaidīsim. 265 00:14:19,535 --> 00:14:22,891 Es nevaru precēties bez brāļa. Viņš ir mans līgavaiņa brālis. 266 00:14:22,975 --> 00:14:26,012 Viņš ir diezgan kavējies. lzvēlies citu. 267 00:14:26,095 --> 00:14:27,084 Nē. 268 00:14:27,175 --> 00:14:29,848 Džūlij, tu būsi līgavaiņa brālis. 269 00:14:30,095 --> 00:14:31,244 Nu, pie velna. 270 00:14:31,615 --> 00:14:32,604 Jūsu augstība, 271 00:14:34,895 --> 00:14:36,533 laulības ir sākušās. 272 00:14:37,975 --> 00:14:39,931 Man vienalga. 273 00:14:40,215 --> 00:14:42,445 Labāk palikšu kopā ar šo jauko džentlmeni. 274 00:14:42,575 --> 00:14:44,452 Paslēpšos pie sava patiesā drauga, 275 00:14:44,535 --> 00:14:48,494 un lai viņi visi lauza galvas, kur esmu palicis. 276 00:14:50,695 --> 00:14:55,564 Klāt diena, ko gaidīju ilgi 277 00:14:57,455 --> 00:15:00,765 Karaļvalsts smilts 278 00:15:00,855 --> 00:15:03,494 Ir dzimusi mīla 279 00:15:04,535 --> 00:15:09,734 Kas no okeāna uz mēnešiem plūst 280 00:15:11,815 --> 00:15:16,650 Tava sirds manās rokās 281 00:15:19,335 --> 00:15:24,489 Tavs skaistums, ko neredzēt nevar neviens 282 00:15:26,095 --> 00:15:31,044 Manas apbrīnas stiprā pils 283 00:15:33,095 --> 00:15:36,405 Šis mirklis 284 00:15:36,615 --> 00:15:40,051 Patiesā mīlā 285 00:15:41,015 --> 00:15:45,805 Savieno sirdis vienā 286 00:15:51,095 --> 00:15:52,847 Bravo! 287 00:15:53,415 --> 00:15:54,928 Bravo! 288 00:15:55,255 --> 00:15:56,654 Bravo! 289 00:15:56,735 --> 00:15:59,169 Atklājies, svešiniek! Esi apmaldījies? 290 00:15:59,335 --> 00:16:03,453 Tūkstoškārt atvainojos. Negribēju traucēt šādā priecīgā dienā. 291 00:16:04,375 --> 00:16:07,731 Bet es vienkārši nevarēju te nebūt. 292 00:16:07,975 --> 00:16:09,010 Lizār! 293 00:16:09,095 --> 00:16:11,051 Tu te neesi gaidīts, nelabais! 294 00:16:14,415 --> 00:16:18,613 Ja nāc ar mieru, tad tā arī saki, ja nē, gatavojies satikt savu likteni. 295 00:16:18,695 --> 00:16:20,526 Ak, drosmīgais Fabius. 296 00:16:20,775 --> 00:16:24,563 Tu nogalināji manu Ciklopu. Bet man tev padomā jauni varoņdarbi. 297 00:16:25,335 --> 00:16:27,895 Varoņdarbi, kas pārspēj visu, ko vari iedomāties. 298 00:16:28,055 --> 00:16:29,374 lt sevišķi viens, 299 00:16:29,575 --> 00:16:33,773 kāds sens pareģojums, ko lemts paveikt spēkpilnam melnajam magam, 300 00:16:33,855 --> 00:16:34,890 man, 301 00:16:35,215 --> 00:16:39,572 un ļoti skaistai jaunavai, gluži kā 302 00:16:40,735 --> 00:16:41,724 viņa. 303 00:16:41,975 --> 00:16:45,604 Es glabāju viņu kam ļoti īpašam. 304 00:16:45,775 --> 00:16:49,165 Atļaušos piebilst, ka jūs rīkojāties ļoti nepieklājīgi, man viņu nozogot. 305 00:16:49,335 --> 00:16:50,563 Tagad esmu ieradies viņu atgūt. 306 00:16:50,815 --> 00:16:53,283 Un kā jūs to domājat izdarīt? 307 00:16:53,415 --> 00:16:54,734 Ar burvestību, 308 00:16:55,895 --> 00:16:56,964 idiot. 309 00:16:57,135 --> 00:16:58,170 Tagad un tūlīt. 310 00:16:58,255 --> 00:17:00,086 -Bruņinieki, pie ieročiem! -Ņemiet viņu ciet! 311 00:17:03,855 --> 00:17:06,847 Tu patiešām domā, ka tavi bezmugurkaulnieki var mani apturēt? 312 00:17:11,215 --> 00:17:13,649 Šurp, mātes! 313 00:17:21,935 --> 00:17:22,924 Sargies! 314 00:17:37,255 --> 00:17:38,404 Nāc man līdzi. 315 00:17:39,695 --> 00:17:41,128 Lizār! 316 00:17:51,375 --> 00:17:53,843 Es neatgriezīšos tajā briesmīgajā tornī! 317 00:17:53,935 --> 00:17:55,004 Skaties man acīs! 318 00:17:55,375 --> 00:17:58,287 Tu iemācīsies mani mīlēt! Saproti? 319 00:18:02,615 --> 00:18:03,809 Nāc! 320 00:18:13,575 --> 00:18:15,293 Tas nav iespējams. 321 00:18:28,935 --> 00:18:30,846 Ardievu, Mornas karaļvalsts. 322 00:18:30,935 --> 00:18:34,450 Kā vienmēr, man bija tas gods. 323 00:18:51,615 --> 00:18:53,014 Es domāju, ka tas no jāšanas ar aitām, 324 00:18:53,095 --> 00:18:55,563 bet izrādās, tas ir tikai ausu iekaisums. 325 00:18:55,935 --> 00:18:56,924 Muļķis! 326 00:18:58,695 --> 00:18:59,730 Labie laiki. 327 00:18:59,815 --> 00:19:01,373 Necelieties. Esmu ļoti noguris. 328 00:19:01,455 --> 00:19:03,013 Došos taisnā ceļā uz guļamkambari. 329 00:19:03,335 --> 00:19:05,371 Paldies Dievam, tu esi dzīvs, brāl! 330 00:19:05,535 --> 00:19:07,969 Kad tu neparādījies uz kāzām, es baidījos, ka noticis ļaunākais. 331 00:19:08,055 --> 00:19:09,170 Kāpēc tu raudi? 332 00:19:09,415 --> 00:19:10,973 Lizārs nolaupīja manu mīlu. 333 00:19:11,135 --> 00:19:12,250 -Ko? -Jā. 334 00:19:12,375 --> 00:19:15,606 Tagad tavam brālim jādodas jaunā varoņgaitā. 335 00:19:15,935 --> 00:19:17,493 Šoreiz, lai izglābtu Belladonnu 336 00:19:17,575 --> 00:19:19,486 un atbrīvotu zemi no tā maitasgabala 337 00:19:19,575 --> 00:19:20,644 reizi par visām reizēm. 338 00:19:20,775 --> 00:19:22,731 Skat, cik cēli. 339 00:19:23,135 --> 00:19:25,854 Bija jauki satikties, kaut tikai uz īsu brīdi. 340 00:19:25,935 --> 00:19:28,324 Tev beidzot pienācis laiks kļūt par vīru. 341 00:19:28,415 --> 00:19:31,213 Tev jādodas ceļā kopā ar brāli, lai atbrīvotu viņa līgavu. 342 00:19:31,455 --> 00:19:33,093 Tēvs, tu taču nerunā nopietni. 343 00:19:33,175 --> 00:19:35,735 Ja gribi, lai dodos varoņgaitās, dod man sākumā ko vieglu, 344 00:19:35,815 --> 00:19:38,932 piemēram, uzvārīt cāli vai sist kulakā, skatoties uz Pegasu. 345 00:19:39,015 --> 00:19:40,494 Kaut ko elementāru. 346 00:19:40,575 --> 00:19:44,454 Palūkojies uz ļaunumu, kas nodarīts mūsu pilij. 347 00:19:46,815 --> 00:19:51,206 Šis varoņgājiens ir tava pēdējā iespēja pierādīt man un karaļvalstij, 348 00:19:51,295 --> 00:19:54,253 ka esi cienīgs nēsāt mūsu ģimenes spalvas 349 00:19:54,335 --> 00:19:57,372 un parādīt visiem, ka savā būtībā neesi sabojāts, 350 00:19:57,855 --> 00:20:01,006 bet drosmīgs, godājams un dižs. 351 00:20:01,175 --> 00:20:03,894 Tāds, kādam jābūt princim. 352 00:20:03,975 --> 00:20:05,203 Izvēlies pats. 353 00:20:05,535 --> 00:20:08,003 Vai nu dodies kopā ar brāli un Bruņinieku eliti, 354 00:20:08,095 --> 00:20:10,814 vai arī tiksi izraidīts no karaļvalsts. 355 00:20:11,575 --> 00:20:12,610 Velns. 356 00:20:37,535 --> 00:20:38,809 Saproti, Kortnij, 357 00:20:38,895 --> 00:20:41,932 tikai es zinu, kā pareizi sagatavoties varoņgaitām. 358 00:20:42,175 --> 00:20:46,009 Vajadzīgs vīru apģērbs un kārtīga zālīte, lai ievilktu dūmu. 359 00:20:46,175 --> 00:20:47,767 Kā klājas Stīvenam? 360 00:20:47,935 --> 00:20:49,687 lzskatās, ka viņš ir pārakmeņojies. 361 00:20:49,855 --> 00:20:51,083 Fabiusam ir Saimons, 362 00:20:51,175 --> 00:20:54,565 man Stīvens, krietni pārāks ceļabiedrs. 363 00:20:54,655 --> 00:20:55,929 Tu tā nedomā? 364 00:20:56,095 --> 00:20:58,655 Esmu pārliecināts, viņš būs ļoti labs, Jūsu Augstība. 365 00:20:58,735 --> 00:21:01,454 Ceru, ka šis piedzīvojums nebūs pārāk riskants vai garlaicīgs. 366 00:21:01,535 --> 00:21:05,687 Tā vai citādi, es kārtīgi sapīpēšos, ja neviens nepiekritīs. 367 00:21:22,015 --> 00:21:24,768 Belladonna, mosties! 368 00:21:24,935 --> 00:21:26,891 Kas tur? Kur es esmu? 369 00:21:26,975 --> 00:21:29,205 Šeit es, Fabiuss, tava mīla. 370 00:21:30,375 --> 00:21:31,364 Fabius? 371 00:21:31,495 --> 00:21:35,852 Tu vēl arvien esi Lizāra midzenī. Bet nebaidies, esmu ieradies tevi atbrīvot. 372 00:21:35,935 --> 00:21:39,814 Fabius, tas tiešām esi tu. Es zināju, ka nāksi mani meklēt. 373 00:21:45,815 --> 00:21:49,490 Es to vairs nevaru. Tas ir tik zemiski. 374 00:21:50,455 --> 00:21:54,130 Tev vajadzēja redzēt savu seju. Tas esmu es. 375 00:21:54,855 --> 00:21:56,368 Tu vēl arvien esi ieslodzītā. 376 00:21:56,535 --> 00:21:59,095 Esmu redzējusi skaistu pasauli aiz šī cietuma sienām 377 00:21:59,175 --> 00:22:01,325 un skaitu stundas līdz brīdim, kad izbēgšu. 378 00:22:01,575 --> 00:22:03,372 Es nebūtu par to tik drošs. 379 00:22:03,455 --> 00:22:07,448 Skaties šurp. Abi mēneši lēnām tuvojas viens otram. 380 00:22:07,735 --> 00:22:10,124 Laiks nes viņus arvien tuvāk. 381 00:22:10,295 --> 00:22:13,970 Gluži tāpat kā mūs ar tevi. 382 00:22:14,295 --> 00:22:17,332 Kad abi mēneši saplūdīs, saplūdīsim arī mēs. 383 00:22:17,695 --> 00:22:21,085 Tas, ka turēju tevi šajā tornī, liedza tev daudz ko uzzināt. 384 00:22:21,175 --> 00:22:23,530 Tevi viegli piemānīt. 385 00:22:23,775 --> 00:22:27,609 Tā, esmu dzirdējis, ka tavs princis Fabiuss 386 00:22:27,775 --> 00:22:30,767 vieglprātīgi kritis daudzu jaunavu skavās. 387 00:22:32,775 --> 00:22:37,291 Un esmu arī dzirdējis, ka no tā viņam uz ģenitālijām esot sēnīte. 388 00:22:37,495 --> 00:22:39,770 Viņš rīko orģijas 389 00:22:40,055 --> 00:22:42,694 gan ar sievietēm, gan ar vīriešiem, 390 00:22:42,775 --> 00:22:47,053 pārnes spermu ar savu ķermeni un izdāļā to sievietēm. 391 00:22:47,415 --> 00:22:49,326 Viņš sēj savu sēklu pa labi, pa kreisi 392 00:22:49,495 --> 00:22:52,532 š jā ģ jjā sajas orgijas. 393 00:22:52,775 --> 00:22:54,731 Es tev neticu. 394 00:22:54,815 --> 00:22:58,569 Viņš nav tas burvīgais jaunais vīrietis, ko tu domā viņu esam. 395 00:22:58,855 --> 00:22:59,844 Tā kā 396 00:23:01,535 --> 00:23:05,323 pasaulē ārpus torņa ir skarbā īstenība. 397 00:23:07,175 --> 00:23:08,767 Esi sveicināta mājās. 398 00:23:11,495 --> 00:23:13,725 Stāt! Mierā! 399 00:23:18,215 --> 00:23:20,206 Atvainojiet, ka traucēju jūs, balodīši, 400 00:23:20,375 --> 00:23:23,048 bet esam ieradušies pie Gudrā Burvja mājām. 401 00:23:23,215 --> 00:23:24,614 Kas, pie velna, ir Gudrais Burvis? 402 00:23:24,855 --> 00:23:28,404 Vecs gaišreģis, kura zināšanas daudziem palīdzējušas varoņgaitās. 403 00:23:28,495 --> 00:23:31,373 Lieliski. Pastāstīsi, kā būs gājis. 404 00:23:31,535 --> 00:23:33,412 Lai viņš paliek savā karietē, Fabius. 405 00:23:33,495 --> 00:23:35,645 Mēs ar tevi iesim pēc padoma pie Gudrā Burvja. 406 00:23:35,735 --> 00:23:36,724 Nē. 407 00:23:36,815 --> 00:23:39,966 Nāc, brāli. Šī ir pirmā apstāšanās tavā pirmajā ceļā. 408 00:23:40,055 --> 00:23:42,489 Mēs iesim kopā. 409 00:23:53,815 --> 00:23:54,850 Brāli, 410 00:23:55,015 --> 00:23:58,724 šajās bruņās tu izskaties valdzinoši, bet nedomāju, ka tev tās vajadzēs. 411 00:23:58,895 --> 00:24:01,614 Gudrais Burvis ir miermīlīgs, sīks večuks. 412 00:24:02,415 --> 00:24:04,451 Es palikšu tajās. Tev vienkārši skauž. 413 00:24:04,575 --> 00:24:05,564 Pie velna! 414 00:24:05,655 --> 00:24:06,644 Tadeus! 415 00:24:08,135 --> 00:24:09,648 Nolādēts. 416 00:24:11,055 --> 00:24:13,694 Sveiki! Vai kāds ir mājās? 417 00:24:16,295 --> 00:24:19,253 lzskatās, ka te kāds audzē labās zālītes. 418 00:24:19,335 --> 00:24:21,166 Gudrais Burvi, vai tas esi tu? 419 00:24:21,455 --> 00:24:24,891 Kas uzdrīkstējies ienākt manā alā? 420 00:24:25,495 --> 00:24:28,965 Tie esam mēs, princis Fabiuss un mans brālis, princis Tadeuss. 421 00:24:29,135 --> 00:24:30,966 Mēs nākam pēc padoma. 422 00:24:31,055 --> 00:24:33,410 Nāciet tuvāk. Dodiet bučas. 423 00:24:41,495 --> 00:24:43,167 Dod buču. 424 00:24:43,255 --> 00:24:44,244 Pie velna, nē. 425 00:24:44,335 --> 00:24:46,610 -Nu, lūdzu. -Nobučo to uz mutes. 426 00:24:47,135 --> 00:24:49,012 Mūsu varoņgaitu labad. 427 00:24:49,135 --> 00:24:51,365 Es to daru ik reizi, kad ierodos. 428 00:24:53,895 --> 00:24:56,853 Sveiki. Priecājos iepazīties. 429 00:24:59,935 --> 00:25:01,288 Ak kungs. 430 00:25:01,455 --> 00:25:02,888 Sēdieties. 431 00:25:02,975 --> 00:25:04,010 Sēdēties. 432 00:25:04,095 --> 00:25:07,929 Fabiuss šeit nāk kopš bērna kājas. 433 00:25:08,095 --> 00:25:11,212 -Tu to darīji, kad biji bērns. -Jā! 434 00:25:11,455 --> 00:25:13,013 Mums bija labi, vai ne? 435 00:25:13,335 --> 00:25:15,326 Jā, bija. 436 00:25:16,415 --> 00:25:18,133 Tu viņu bučoji? 437 00:25:19,615 --> 00:25:22,288 Jā, un reizēm mēs darījām arī ko citu. 438 00:25:22,415 --> 00:25:24,053 Ko, piemēram? 439 00:25:24,255 --> 00:25:27,292 Kad es biju jaunāks, mēs novilkām kreklus un lēkājām pa gultu. 440 00:25:27,375 --> 00:25:29,843 Mazie noslēpumi. 441 00:25:30,655 --> 00:25:32,646 Nestāsti tēvam. 442 00:25:32,815 --> 00:25:36,808 leelpo dziļi šīs zālītes, un baudīsim vīziju kopā. 443 00:25:36,895 --> 00:25:37,930 Protams. 444 00:25:43,055 --> 00:25:46,172 Jā. Ļauj man arī ievilkt dūmu. 445 00:25:49,655 --> 00:25:52,328 Tās ir spēcīgas zālītes. 446 00:25:52,495 --> 00:25:54,486 Man rādās baismas vīzijas. 447 00:25:54,655 --> 00:25:56,088 Piepildīsim atkal? 448 00:25:56,175 --> 00:25:58,769 Man nekas nerādās. Man šķiet, tas nestrādā, Burvi. 449 00:25:59,735 --> 00:26:02,169 Vīzijas. 450 00:26:02,255 --> 00:26:04,485 Tadeus, vai tu redzi to pašu, ko es? 451 00:26:04,655 --> 00:26:07,294 Tu padari sevi par muļķi. Kontrolē sevi, idiot. 452 00:26:07,375 --> 00:26:08,490 Es nevaru. 453 00:26:09,735 --> 00:26:11,965 Lūdzu, tulko, ko redzējām, Burvi. 454 00:26:12,175 --> 00:26:15,167 Pareģojums vēsta par ļauno burvi, 455 00:26:15,255 --> 00:26:20,045 viņš sēj savu sēklu jaunavā, kad divi mēneši saplūst vienā. 456 00:26:20,375 --> 00:26:22,809 Ko? Kas tas par ļaunu pareģojumu? 457 00:26:22,895 --> 00:26:26,854 Pareģo, ka bērns, kas no viņas dzims, būs visvarenākais pūķis. 458 00:26:27,895 --> 00:26:31,046 Lizārs grib mīlēties ar Belladonnu, lai radītu pūķi? 459 00:26:31,135 --> 00:26:33,126 Pretīgi. 460 00:26:33,255 --> 00:26:34,529 Es nedrīkstu to pieļaut. 461 00:26:34,735 --> 00:26:37,533 -Kad šis aptumsums notiks? -Pēc piecām naktīm, 462 00:26:37,815 --> 00:26:41,694 bet jums vajadzēs burvju zobenu, lai pieveiktu melno magu. 463 00:26:41,775 --> 00:26:44,289 Zobenu, kas gatavots no vienradža raga. 464 00:26:44,615 --> 00:26:47,368 Saki, kur tādu meklēt, un es to dabūšu. 465 00:26:47,455 --> 00:26:51,164 Tas guļ visapslēptākā labirinta dzīlēs. 466 00:26:51,495 --> 00:26:53,850 Tieši aiz Maldisdārtonas. 467 00:26:54,015 --> 00:26:55,050 Maldisdārtona. 468 00:26:55,215 --> 00:26:57,604 Kas ir Maldisdārtona? 469 00:26:57,775 --> 00:26:59,367 Tā ir leģendāra vieta. 470 00:27:06,895 --> 00:27:08,487 Spēcīga burvestība. 471 00:27:08,615 --> 00:27:11,175 Šis šķībais kompass ar gaismas palīdzību 472 00:27:11,255 --> 00:27:14,292 parādīs, kur atrodas labirints. 473 00:27:14,455 --> 00:27:15,729 Es jūs brīdinu, 474 00:27:15,815 --> 00:27:19,603 runā, ka labirinta sienas padara vīrus ārprātīgus. 475 00:27:19,775 --> 00:27:21,845 Bet ja atradīsiet ceļu, 476 00:27:21,935 --> 00:27:24,130 zobens būs jūsu. 477 00:27:25,215 --> 00:27:27,012 Paldies, Gudrais Burvi. 478 00:27:27,095 --> 00:27:30,246 Pagaidiet. Vispirms atminiet mīklu. 479 00:27:30,535 --> 00:27:35,290 Kāds ceļojums ir garš un noliecies, un jutīgs pieskaroties? 480 00:27:35,455 --> 00:27:40,006 Kurš gals ir vīram jāsasniedz, lai ekstāzes dziļumu izjustu? 481 00:27:40,535 --> 00:27:42,810 Domājiet, spēcīgie kareivji. 482 00:27:43,575 --> 00:27:45,008 Velns, es zinu. 483 00:27:46,095 --> 00:27:47,084 Es sapratu. 484 00:27:47,615 --> 00:27:52,131 Tu gribi, lai ņemam to savās jutīgajās rokās. 485 00:27:52,375 --> 00:27:54,127 Viņš grib, lai palīdzam viņam pabeigt. 486 00:27:54,295 --> 00:27:56,729 Paņemiet galiņu un pabraukiet. 487 00:27:56,815 --> 00:27:59,693 Bet mēs to nedarīsim. 488 00:28:00,335 --> 00:28:03,247 Ja tas vajadzīgs varoņgaitai, mēs darīsim visu, kas jādara. 489 00:28:12,415 --> 00:28:13,404 Fui! 490 00:28:13,935 --> 00:28:16,051 -Perversi. -Vai tu dabūji informāciju? 491 00:28:16,215 --> 00:28:18,171 lerīkosim nometni. 492 00:28:18,255 --> 00:28:21,088 Viņš ir slims. Mūsu ceļojums sūkā. 493 00:28:22,055 --> 00:28:24,615 -Agrāk viņam līdzi gāji tu. -Jā. 494 00:28:26,495 --> 00:28:29,407 Neuztraucies. Viss būs labi. 495 00:28:38,295 --> 00:28:40,763 Lūdzu uzmanību, kareivji. 496 00:28:40,935 --> 00:28:42,527 Es uzsaucu tostu. 497 00:28:42,695 --> 00:28:45,129 Dzersim, kamēr krītam. 498 00:28:45,295 --> 00:28:48,970 Brāli, mēs nesvinēsim, kamēr uzvara nebūs rokā. 499 00:28:49,055 --> 00:28:50,613 Tas ir Bruņinieku Elites kodekss. 500 00:28:50,695 --> 00:28:53,812 Kā ar manu kodeksu, kad dzeram kā vīri? 501 00:28:53,895 --> 00:28:56,773 Tadeus, mums pārgājienos ir savas tradīcijas. 502 00:28:57,655 --> 00:29:00,453 Menius, sagatavo karotāja iesvētības. 503 00:29:00,615 --> 00:29:04,688 Šis ir tava pirmā ceļojuma pirmais vakars. 504 00:29:09,855 --> 00:29:10,844 Te būs. 505 00:29:12,095 --> 00:29:13,528 Pretīgi. 506 00:29:15,415 --> 00:29:17,326 Dzīres ar nezvēra sirdi. 507 00:29:17,415 --> 00:29:18,928 Nē, paldies, es neesmu izsalcis. 508 00:29:19,015 --> 00:29:21,324 Vīriem ir tāda tradīcija. 509 00:29:21,655 --> 00:29:23,407 -Ēd. -Ēd. 510 00:29:23,575 --> 00:29:25,566 -Ēd. -Ēd. 511 00:29:25,655 --> 00:29:29,250 Ēd! Ēd! Ēd! 512 00:29:45,495 --> 00:29:47,326 Cūkas! Tas nav smieklīgi! 513 00:29:47,575 --> 00:29:48,974 Tev tas nav jāēd. 514 00:29:49,175 --> 00:29:50,290 Jūs taču visi kliedzāt, lai ēdu. 515 00:29:50,375 --> 00:29:53,094 Varbūt ratos ir ēzeļa pauti. 516 00:29:53,295 --> 00:29:55,604 Aizverieties, Bormont, Menius, nolādēts! 517 00:29:55,735 --> 00:29:56,884 Jūs visi man riebjaties. 518 00:29:56,975 --> 00:29:58,294 Tadeus! 519 00:29:58,655 --> 00:29:59,770 Nāc atpakaļ. 520 00:30:00,295 --> 00:30:02,365 Tadeus, nāc šurp. 521 00:30:17,895 --> 00:30:19,169 Tumsas pavēlniek, 522 00:30:19,335 --> 00:30:22,168 tas esmu es, Džūlijs. 523 00:30:23,335 --> 00:30:25,212 Mēs šķērsojām lazdu pļavu 524 00:30:25,375 --> 00:30:28,447 un tagad esam apstājušies pie Kūnemana klintīm. 525 00:30:28,615 --> 00:30:31,812 Tagad, kad Mornas prinči pametuši savu stipro pili, 526 00:30:31,975 --> 00:30:34,170 viņi ir mūsu rokās. 527 00:30:34,335 --> 00:30:35,450 Manās rokās. 528 00:30:35,535 --> 00:30:37,127 Atved princi Fabiusu man dzīvu. 529 00:30:37,375 --> 00:30:40,014 Es gribu, lai viņš redz, kā es apaugļoju viņa mīļoto. 530 00:30:40,175 --> 00:30:41,290 Apaugļoju. 531 00:30:41,415 --> 00:30:42,814 Bet Tadeusu un viņa pakalpiņu 532 00:30:42,895 --> 00:30:46,331 nogrūd no Kūnemena klintīm. No viņiem nav nekāda labuma. 533 00:30:48,295 --> 00:30:49,728 Ej tu bezdēt! 534 00:30:50,375 --> 00:30:52,286 Tuk, tuk, vai drīkst? 535 00:30:52,455 --> 00:30:55,015 Nē, liec mani mierā. Ej prom. 536 00:30:55,135 --> 00:30:59,208 Tadeus, nomierinies. Tas ir beidzies. 537 00:30:59,455 --> 00:31:01,810 Tu apēdi sirdi, tu esi iesvētīts. 538 00:31:01,895 --> 00:31:04,887 lesvētīts? Tu liki man izskatīties kā muļķim savu draugu priekšā. 539 00:31:05,055 --> 00:31:07,444 Un nedomā, ka es nepastāstīšu tēvam, jo es pastāstīšu. 540 00:31:07,535 --> 00:31:10,686 Tadeus, mēs vienkārši izklaidējāmies, un tu uzvedies labi. 541 00:31:10,855 --> 00:31:13,050 Tagad viņi zina, ka ar tevi nevar jokot. 542 00:31:13,215 --> 00:31:15,092 Atvainojiet, kungs, par traucējumu. 543 00:31:15,175 --> 00:31:17,405 Es nupat biju liecinieks kādam neticamam notikumam. 544 00:31:17,575 --> 00:31:19,293 Tas būs kāds pārpratums. 545 00:31:19,375 --> 00:31:21,172 Džūlijs ir pilnīgi uzticams. 546 00:31:21,255 --> 00:31:22,449 Džūlijs ir muļķis. 547 00:31:22,535 --> 00:31:23,854 Nē, viņš ir džentlmenis. 548 00:31:23,975 --> 00:31:25,454 Kas ir Džūlijs, Jūsu Augstība? 549 00:31:25,695 --> 00:31:27,014 Grūti pateikt, Džūlij. 550 00:31:27,095 --> 00:31:29,211 Kortnijs saka, ka redzējis aizdomīgu uzvedību. 551 00:31:29,415 --> 00:31:33,408 Jā, es redzēju tevi runājam ar Lizāru. 552 00:31:35,655 --> 00:31:39,011 Kā tu uzdrošinies vērot mani privātos brīžos? 553 00:31:44,455 --> 00:31:45,888 Viņš padarīja mani aklu. 554 00:31:46,095 --> 00:31:47,130 Ķer viņu, Kortnij! 555 00:31:49,255 --> 00:31:50,244 Nāc šurp! 556 00:31:53,215 --> 00:31:54,204 Vecais maita. 557 00:31:54,895 --> 00:31:56,692 Kortnij, turi viņu no visa spēka. 558 00:31:56,775 --> 00:31:58,208 Nē, nogalini viņu. 559 00:31:58,535 --> 00:31:59,524 Nogalini! 560 00:31:59,615 --> 00:32:00,889 Mirsti no manas rokas. 561 00:32:05,055 --> 00:32:06,329 Ko? 562 00:32:07,135 --> 00:32:08,887 Nekusties, tu esi ielenkts. 563 00:32:10,495 --> 00:32:11,974 Džūlijam nav daikta. 564 00:32:12,055 --> 00:32:13,090 Bormont! 565 00:32:14,175 --> 00:32:15,210 Palīgā! 566 00:32:17,575 --> 00:32:18,564 Bruņinieki! 567 00:32:18,655 --> 00:32:20,088 Nodevējs ir atklāts! 568 00:32:20,255 --> 00:32:21,688 Princi Fabius, kas noticis? 569 00:32:21,855 --> 00:32:24,653 Bormont, turi Džūliju! Viņš, diemžēl, mūs nodevis! 570 00:32:24,735 --> 00:32:26,805 Bezdaiktainais nodevējs. 571 00:32:27,015 --> 00:32:28,448 -Nodevējs, tu saki. -Jā. 572 00:32:28,615 --> 00:32:31,049 Es redzēju, kā viņš apspriedās ar Lizāru. 573 00:32:31,215 --> 00:32:33,775 Apspriedās? Ar Lizāru? 574 00:32:34,535 --> 00:32:36,651 Ja tā ir patiesība, 575 00:32:36,735 --> 00:32:39,454 tad man tev, Džūlij, ir tikai viens jautājums. 576 00:32:39,975 --> 00:32:41,852 Kādi ir mūsu pavēlnieka rīkojumi? 577 00:32:41,935 --> 00:32:42,970 Ko? 578 00:32:43,055 --> 00:32:44,249 Viņa rīkojumi ir vienkārši. 579 00:32:44,735 --> 00:32:47,203 Sagūstīt Fabiusu un nogalināt pārējos. 580 00:32:47,375 --> 00:32:50,094 Bormont, kā tu varēji? 581 00:32:50,175 --> 00:32:51,654 Kā tad Bruņinieku Elites kodekss? 582 00:32:51,735 --> 00:32:52,724 Kodekss? 583 00:32:53,055 --> 00:32:54,886 Kad tu izvēlējies līgavaiņa brāli savām kāzām, 584 00:32:54,975 --> 00:32:57,125 man tavs ''kodekss'' kļuva skaidrs. 585 00:32:57,215 --> 00:32:58,967 Tu aizvainoji manas jūtas. 586 00:32:59,375 --> 00:33:01,127 Tagad es aizvainošu tavējās. 587 00:33:02,535 --> 00:33:03,934 Nogalināt viņus visus! 588 00:33:04,095 --> 00:33:05,687 Uzmanies! 589 00:33:12,295 --> 00:33:13,284 Uz karieti! 590 00:33:13,375 --> 00:33:15,047 Tavi draugi mēģināja mūs nogalināt. 591 00:33:15,135 --> 00:33:17,603 lzdzimteņi! Leciet iekšā! 592 00:33:22,695 --> 00:33:23,764 Viņiem pakaļ! 593 00:33:23,855 --> 00:33:24,844 Labi, aiziet! 594 00:33:34,695 --> 00:33:36,174 Mums seko! 595 00:33:36,335 --> 00:33:37,484 Sagatavojieties! 596 00:33:37,575 --> 00:33:38,803 Viņi ir nežēlīgi! 597 00:33:44,655 --> 00:33:45,724 Ak dievs! 598 00:34:08,895 --> 00:34:10,328 Lien zem ratiem! 599 00:34:14,335 --> 00:34:16,166 Ar zobenu! Nodur viņu! 600 00:34:16,335 --> 00:34:17,529 Nodur! 601 00:34:23,455 --> 00:34:25,127 Tu nocirti viņa matus! 602 00:34:35,615 --> 00:34:36,809 Fabius, viņš nāk! 603 00:34:36,975 --> 00:34:38,567 Es zinu, kāp augšā! 604 00:34:44,935 --> 00:34:45,924 Ātrāk! 605 00:34:49,375 --> 00:34:50,410 Ko darīsim? 606 00:34:50,655 --> 00:34:53,249 Man ir plāns. Leksim uz zirgiem un jāsim projām. 607 00:34:53,895 --> 00:34:55,453 Bet zirgi taču nestāv uz vietas. 608 00:34:55,615 --> 00:34:57,412 Es zinu. 609 00:34:59,815 --> 00:35:01,248 Velns! 610 00:35:05,375 --> 00:35:07,650 -Nu! -Ko nu? Es arī? 611 00:35:07,815 --> 00:35:08,850 Lec! 612 00:35:12,895 --> 00:35:14,374 Cīnies ar mani, nodevēj! 613 00:35:38,695 --> 00:35:40,890 -Skaties! -Pie velna! 614 00:35:57,775 --> 00:35:58,969 Mums tas izdevās! 615 00:36:02,655 --> 00:36:03,849 Bum! 616 00:36:04,015 --> 00:36:05,368 Jā! 617 00:36:08,335 --> 00:36:10,087 Lūdzu jūsu uzmanību. 618 00:36:10,655 --> 00:36:13,044 Es gribētu teikt dažus vārdus. 619 00:36:13,215 --> 00:36:15,445 Esmu sarūpējis šīs dzīres 620 00:36:15,615 --> 00:36:18,413 par godu Belladonnai. 621 00:36:18,575 --> 00:36:20,725 Šķiet, ka tikai vakar 622 00:36:20,815 --> 00:36:24,125 mēs ar burvestības palīdzību līdz zemei nodedzinājām jūsu ciematu, 623 00:36:24,655 --> 00:36:25,883 un es nolaupīju tevi. 624 00:36:26,295 --> 00:36:28,855 Bet es atceros, kā skatījos uz tevi pirms tik daudziem gadiem un domāju, 625 00:36:29,215 --> 00:36:31,604 ''Ak, kungs, kāda mazulīte!'' 626 00:36:31,775 --> 00:36:34,608 ''Tā ir mazulīte, ar ko man kādu dienu būs sekss.'' 627 00:36:34,775 --> 00:36:36,254 Te nu es esmu. 628 00:36:36,415 --> 00:36:39,407 Deviņpadsmitgadīgs jauneklis, gandrīz vīrs, 629 00:36:39,575 --> 00:36:41,054 vēl nevainīgs. 630 00:36:41,215 --> 00:36:42,284 Par aplecībām! 631 00:36:42,455 --> 00:36:44,252 Par aplecībām! 632 00:36:44,935 --> 00:36:48,086 Lizār, kas ir tās drazas, ko tu mums esi sagatavojis? 633 00:36:48,255 --> 00:36:50,815 Tik neparasta izvēle dzīrēm. 634 00:36:50,975 --> 00:36:52,488 Man ir bijis pārāk daudz rūpju. 635 00:36:52,575 --> 00:36:54,805 Ar viņu un jums, un ar nolādēto pareģojumu. 636 00:36:54,975 --> 00:36:57,364 -Es domāju, mēs varētu vienkārši atpūsties... -Pavēlniek. 637 00:36:57,495 --> 00:36:59,087 Ko tu gribi, Džūlij? 638 00:36:59,335 --> 00:37:01,530 Diemžēl, Mornas prinči ir izbēguši. 639 00:37:01,695 --> 00:37:03,970 Tev vajadzēja viņus nogalināt kāzās, kad tev bija tāda izdevība. 640 00:37:04,215 --> 00:37:06,775 -No Fabiusa mums nav nekāda labuma. -Klusumu! 641 00:37:06,895 --> 00:37:09,728 Viņa mērķis ir iznīcināt jūs un jūsu ļaunos darbus. 642 00:37:09,815 --> 00:37:12,010 Aizveries, vai arī mana pacietība beigsies. 643 00:37:12,095 --> 00:37:13,926 Vai tie ir zivju pirkstiņi? 644 00:37:14,095 --> 00:37:16,689 Vairs nekādu jautājumu! Atrodiet viņus! 645 00:37:19,455 --> 00:37:22,333 Velns, Fabius, zirgi bēg projām. 646 00:37:22,495 --> 00:37:25,805 Jā, tas novirzīs viņus no mūsu pēdām. 647 00:37:25,975 --> 00:37:27,966 Un ko tad mēs darīsim? lesim kājām visu ceļu līdz mājām? 648 00:37:28,135 --> 00:37:30,524 Mājām? Mēs neiesim uz mājām. 649 00:37:30,615 --> 00:37:31,604 Tikai tāpēc, ka bruņinieki mūs nodevuši, 650 00:37:31,695 --> 00:37:33,651 mēs neatteiksimies no sava mērķa. 651 00:37:33,815 --> 00:37:36,010 Kopā mēs varam izdarīt to, kas mums darāms. 652 00:37:36,215 --> 00:37:39,651 Kā? Mēs esam apmaldījušies. Mums nav ne ēdamā, ne drēbju, ne gaļas, nekā. 653 00:37:39,735 --> 00:37:40,724 Mums esam mēs. 654 00:37:42,535 --> 00:37:44,014 Kompass rāda uz Ziemeļiem. 655 00:37:44,175 --> 00:37:45,733 Sekosim tam. 656 00:37:46,095 --> 00:37:48,689 Es nepadošos, līdz Belladonna būs drošībā manās rokās. 657 00:37:48,855 --> 00:37:50,288 Ak dievs. 658 00:37:53,015 --> 00:37:54,846 Saimon! Kur tu biji? 659 00:37:55,015 --> 00:37:57,370 -Pie velna. -Kas ir? 660 00:37:57,495 --> 00:37:59,884 Es atstāju to nolādēto Stīvenu nometnē. 661 00:38:00,095 --> 00:38:01,244 Kas ir Stīvens? 662 00:38:01,415 --> 00:38:03,246 Mans uzticamais dzīvnieks - ceļabiedrs. 663 00:38:03,415 --> 00:38:06,612 Un man viņš ir tikpat svarīgs, cik tev Saimons. 664 00:38:06,775 --> 00:38:09,164 Taču izskatās, ka viņu vairs neredzēšu. 665 00:38:09,335 --> 00:38:11,724 Jā. To es varu saprast. 666 00:38:11,935 --> 00:38:15,848 Atgriezīsimies nometnē, cīnīsimies un atbrīvosim Stīvenu. 667 00:38:15,975 --> 00:38:17,647 Pie velna, nē. Tur neko nevar darīt. 668 00:38:17,855 --> 00:38:20,574 Tā kā mans dzīvnieks - ceļabiedrs vairs nav kopā ar mani, 669 00:38:20,655 --> 00:38:22,964 ir tikai taisnīgi, ka tiekam vaļā arī no tavējā. 670 00:38:24,815 --> 00:38:26,965 Nē, tā nenotiks, brāli. 671 00:38:27,135 --> 00:38:29,012 Tad jau tu varētu lūgt man tikt vaļā no Kortnija 672 00:38:29,095 --> 00:38:30,767 tikai tāpēc, ka Džūlijs vairs nav ar mums. 673 00:38:30,975 --> 00:38:33,091 Es nekavētos noslīcināt Kortniju seklajā dīķī, 674 00:38:33,175 --> 00:38:34,244 ja tas liktos taisnīgi. 675 00:38:34,335 --> 00:38:35,768 Man nepatīk šī doma, kungs. 676 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Nē, Saimons var mums palīdzēt. 677 00:38:37,815 --> 00:38:38,804 Saimon, 678 00:38:39,095 --> 00:38:41,325 tev jānogādā ziņa tēvam. 679 00:38:41,415 --> 00:38:43,849 Pasaki, ka Bruņinieku Elite mūs nodeva, 680 00:38:43,935 --> 00:38:47,245 un viņam jāsūta armija pāri ielejai uz Maldisdārtonu, 681 00:38:47,415 --> 00:38:49,645 lai palīdzētu mums iegūt vienradža zobenu. 682 00:38:49,775 --> 00:38:53,893 Pasteidzies, Saimon! Lido uz Mornu un aiznes šos izmisuma vārdus. 683 00:38:54,135 --> 00:38:55,409 Lido! 684 00:38:55,575 --> 00:38:56,974 Lido! 685 00:39:01,975 --> 00:39:04,808 Nu, nu, Menius, tu jau visu rītu osti putekļus. 686 00:39:04,895 --> 00:39:07,568 Mums tas nebūtu jādara, Džūlij, 687 00:39:07,655 --> 00:39:10,374 ja tevi nebūtu pieķēruši runājam ar Lizāru. 688 00:39:10,495 --> 00:39:12,531 Un ja jūs, dāmas, būtu īsti slepkavas, 689 00:39:12,615 --> 00:39:15,891 jūs būtu nobeiguši viņus vēl tur, kā Tumsas valdnieks pavēlēja. 690 00:39:17,295 --> 00:39:18,933 Menius, ko tu redzi? 691 00:39:19,175 --> 00:39:21,735 Šeit viņi pagriezušies pret sauli. 692 00:39:21,895 --> 00:39:25,012 Viens uzčurājis uz šī zāles stiebra. 693 00:39:25,335 --> 00:39:29,214 Un tad viņi ļoti ātri devušies... 694 00:39:29,935 --> 00:39:30,924 Turp! 695 00:39:32,735 --> 00:39:34,134 Tā ir Mārtītī zeme. 696 00:39:34,295 --> 00:39:35,284 Ko? 697 00:39:35,415 --> 00:39:38,054 Mūsu misija var beigties ātrāk, nekā gaidīts. 698 00:39:41,175 --> 00:39:43,735 Ja man atļauts, jūsu augstība, 699 00:39:43,815 --> 00:39:46,488 Ko nozīmē šī lenta, ko turat? 700 00:39:46,775 --> 00:39:48,254 Šī? 701 00:39:48,415 --> 00:39:50,212 Tā ir Belladonnas dāvana. 702 00:39:50,295 --> 00:39:52,365 Viņas jaunavīgās tīrības simbols. 703 00:39:52,535 --> 00:39:54,810 Es turu un smaržoju to. 704 00:39:54,935 --> 00:39:57,927 Tu dari to, nevis mīlējies ar viņu? 705 00:39:58,095 --> 00:40:00,211 Belladonna nelīdzinās nevienai jaunavai karalistē. 706 00:40:00,295 --> 00:40:02,047 Viņa netiesā, 707 00:40:02,135 --> 00:40:03,614 nerīkojas paredzami. 708 00:40:03,935 --> 00:40:05,493 Kad pirmoreiz dzirdēju viņas balsi, 709 00:40:05,575 --> 00:40:07,372 man acīs sariesās asara, 710 00:40:07,455 --> 00:40:09,093 kas pārvērtās ledū, 711 00:40:09,175 --> 00:40:13,532 es glabāju šo sasalušo asaru tālu no kaislē degošās sirds. 712 00:40:14,455 --> 00:40:15,888 Ja viņai būtu ievainojums, 713 00:40:16,055 --> 00:40:17,966 es to skūpstītu. 714 00:40:18,055 --> 00:40:20,250 Ja viņai būtu iedūrusies skabarga, 715 00:40:20,335 --> 00:40:23,725 es ar lūpām izvilktu to no viņas miesas. 716 00:40:23,895 --> 00:40:28,844 Bet, ja mēs ierastos par vēlu, kad Lizārs jau būtu viņu ieguvis, 717 00:40:29,095 --> 00:40:32,531 vai tu vēl spētu būt ar viņu? 718 00:40:33,655 --> 00:40:35,088 Es nevēlos par to domāt. 719 00:40:35,255 --> 00:40:40,488 Tikai iedomājies, ja mēs nokavētu vien mirkli, un viņš jau būtu noplūcis viņas lapiņas. 720 00:40:40,775 --> 00:40:41,810 Aizveries. 721 00:40:41,895 --> 00:40:45,683 Jā, bet ja viņš viņu paņemtu dibenā? Tev viņa vēl patiktu? 722 00:40:45,775 --> 00:40:47,208 Vai man jāsacer dzejolis? 723 00:40:47,455 --> 00:40:49,844 Nav bijis mīlas tīrākas kā mūsu. 724 00:40:50,935 --> 00:40:52,334 Tā tīra mīla ir. 725 00:40:52,535 --> 00:40:53,809 Jā, ir. 726 00:40:53,935 --> 00:40:55,334 Nē, tā ir tīra. 727 00:40:55,575 --> 00:40:57,531 Tev aiz muguras stāv kaila sieviete. 728 00:40:59,135 --> 00:41:01,171 Kas viņa ir? 729 00:41:01,455 --> 00:41:03,286 Vai viņa skatās uz mums? 730 00:41:03,415 --> 00:41:05,053 Uz kuru no mums? Uz viņu? Uz viņu? 731 00:41:05,255 --> 00:41:07,132 -Vai tas ir Kortnijs? -Vai es? 732 00:41:07,335 --> 00:41:08,529 -Tas ir Kortnijs. -Man šķiet, viņa skatās uz mani. 733 00:41:09,255 --> 00:41:12,406 Liekas, viņa velk nost bikses. 734 00:41:12,655 --> 00:41:15,613 Lai notiek, tūlīt atgriezīšos. 735 00:41:15,695 --> 00:41:16,764 Nē. 736 00:41:16,855 --> 00:41:18,004 Tadeus, tās varētu būt lamatas. 737 00:41:18,615 --> 00:41:22,574 Viņas pupu lamatās var iekrist vienīgi mans siltais šķidrums. 738 00:41:22,735 --> 00:41:24,726 Lai tev patīkama lentas burzīšana. 739 00:41:25,255 --> 00:41:26,483 Pretīgi. 740 00:41:27,015 --> 00:41:28,414 Nāc šurp. 741 00:41:30,575 --> 00:41:33,294 Sāku domāt, ka viņam nerūp mūsu gaitas. 742 00:41:33,455 --> 00:41:35,571 Kas gan liek jums tā domāt, kungs? 743 00:41:35,655 --> 00:41:36,690 O, velns! 744 00:41:36,815 --> 00:41:39,010 Tās ir lamatas. Pupu lamatas. 745 00:41:39,175 --> 00:41:40,164 Ak, dievs! 746 00:41:40,295 --> 00:41:41,694 Tās bija lamatas. 747 00:41:41,855 --> 00:41:43,288 Baltie ļaudis, kā tad! 748 00:41:43,455 --> 00:41:44,444 Baltie ļaudis? 749 00:41:44,575 --> 00:41:46,167 -Vai viņi ir jauki vai nejauki? -Nejauki. 750 00:41:46,255 --> 00:41:47,529 Visnejaukākie. 751 00:41:47,855 --> 00:41:48,844 Ko darīsim? 752 00:41:48,935 --> 00:41:50,687 Nezinu. Kodekss neatļauj sist sievietei. 753 00:41:50,775 --> 00:41:53,130 Man līdz kaklam tavi kodeksi. Sit tām dāmām pa seju! 754 00:42:02,695 --> 00:42:04,447 Kungs, kur viņi mūs ved? 755 00:42:04,615 --> 00:42:07,175 Es nezinu. Turies man tuvumā. 756 00:42:38,175 --> 00:42:40,245 -Mārtītī. -Mār-kas? 757 00:42:40,335 --> 00:42:42,530 Klusu! 758 00:42:43,015 --> 00:42:45,734 Esiet sveicinātas, manas bitītes, 759 00:42:45,895 --> 00:42:49,649 manā īpašajā pasākumā. 760 00:42:50,095 --> 00:42:52,563 Brīnišķīgs cienasts, 761 00:42:52,735 --> 00:42:56,694 kad šī čalojošā vīru jūra 762 00:42:56,775 --> 00:42:58,606 stāsies pretī savam liktenim. 763 00:43:00,455 --> 00:43:03,652 Nāc iekšā, Dastardlij! 764 00:43:18,015 --> 00:43:19,494 Asinskārie radījumi. 765 00:43:33,095 --> 00:43:36,451 Apsoli man, brāli, ja es nomiršu, tu turpināsi mūsu varoņgājienu. 766 00:43:46,575 --> 00:43:48,054 -Viņu. -Nē! 767 00:43:48,215 --> 00:43:50,251 -Nogalini viņu pirmo! -Nenāc klāt! 768 00:43:53,135 --> 00:43:55,444 -Ņem nazi. -Kāpēc? 769 00:43:55,655 --> 00:43:56,974 Skaties. 770 00:44:12,535 --> 00:44:13,524 Jā! 771 00:44:13,655 --> 00:44:15,213 Nē! 772 00:44:16,375 --> 00:44:18,013 Sakauts! Jā! 773 00:44:25,655 --> 00:44:28,215 Mēs esam uzvarējuši jūsu labāko vīru. 774 00:44:28,375 --> 00:44:30,366 Dāvājiet mums brīvību! 775 00:44:30,535 --> 00:44:31,524 Jā! 776 00:44:31,615 --> 00:44:34,493 Atnesiet Mārtītī katlu! 777 00:44:37,055 --> 00:44:38,773 Kas ir katls? 778 00:44:45,455 --> 00:44:47,810 Vai manas bites ir gatavas 779 00:44:47,895 --> 00:44:50,887 lielajam noslēgumam? 780 00:44:58,175 --> 00:45:00,735 Jā, mans mīļumiņ! 781 00:45:00,855 --> 00:45:02,925 Nāc tuvāk 782 00:45:03,175 --> 00:45:07,566 un rādi savus gumus! 783 00:45:16,055 --> 00:45:17,249 Pie velna! 784 00:45:33,335 --> 00:45:34,324 Ak dievs! 785 00:45:40,095 --> 00:45:41,244 Šurp! 786 00:45:43,255 --> 00:45:44,927 Ei, šurp! 787 00:45:45,295 --> 00:45:46,523 Šurp! 788 00:45:46,855 --> 00:45:48,288 Cīnies ar mani! 789 00:45:53,775 --> 00:45:54,844 Sūds! 790 00:46:10,935 --> 00:46:13,085 -Tadeus! -Sūds! 791 00:46:13,175 --> 00:46:14,244 Kungs! 792 00:46:14,335 --> 00:46:17,645 Man iekoda! Es nevaru pakustināt kāju! lzsūc indi no tās. 793 00:46:17,815 --> 00:46:19,009 Es negribu sūkt! lzsūc pats! 794 00:46:19,175 --> 00:46:20,449 Es taču nevaru sūkt pats savu indi! 795 00:46:20,535 --> 00:46:21,570 Vari gan. Es tev palīdzēšu! 796 00:46:21,735 --> 00:46:23,726 Sūc savu indi. 797 00:46:23,815 --> 00:46:25,214 Es netieku klāt ar muti! 798 00:46:25,295 --> 00:46:26,284 Kortnij, izsūc indi! 799 00:46:26,375 --> 00:46:27,888 -Nekad neesmu sūcis... -Sūc! 800 00:46:28,455 --> 00:46:32,494 Kas tad mums te ir? 801 00:46:32,735 --> 00:46:35,249 Mazs, sprigans karotājs. 802 00:46:35,455 --> 00:46:37,446 Sūc te! 803 00:46:37,535 --> 00:46:41,369 Tas būs jauki, kad tikšu tevī iekšā! 804 00:46:42,455 --> 00:46:43,968 Viņš nāk! 805 00:46:45,695 --> 00:46:46,844 Kortnij, spļauj ārā šķidrumu! 806 00:46:47,015 --> 00:46:48,414 -Nenorij indi! -Spļauj ārā! 807 00:46:51,015 --> 00:46:52,767 Ātrāk! 808 00:47:03,975 --> 00:47:05,374 -Nogalini viņu! -Pie velna ar viņu! 809 00:47:11,095 --> 00:47:12,084 Jā! 810 00:47:28,055 --> 00:47:29,170 Ko? 811 00:47:30,535 --> 00:47:35,290 Kas uzdrīkstas iznīcināt manu skaistulīti? 812 00:47:39,295 --> 00:47:41,411 -Tā ir sieviete. -Es pats redzu. 813 00:47:41,495 --> 00:47:42,484 Mārtītī, 814 00:47:42,775 --> 00:47:44,652 kad biju maza, tu sagūstīji manu tēvu 815 00:47:44,735 --> 00:47:46,612 un nogalināji viņu šajā pašā arēnā. 816 00:47:46,855 --> 00:47:48,049 Šodien es atriebšu viņu. 817 00:47:48,135 --> 00:47:50,854 Vispirms nogalināšu briesmoni un tad tevi. 818 00:47:51,175 --> 00:47:54,690 Nu, nu, mana bitīt... 819 00:47:57,895 --> 00:47:59,772 O, velns. 820 00:48:08,455 --> 00:48:09,888 -lesim! -Jau ejam! 821 00:48:24,295 --> 00:48:25,648 -Neesi ievainots, brāli? -Viss kārtībā! 822 00:48:25,735 --> 00:48:26,850 Tad ejam! 823 00:48:28,335 --> 00:48:29,654 Nāciet te! 824 00:48:32,855 --> 00:48:36,484 Atvainojiet, mana kundze. Vai drīkstu runāt ar jums? 825 00:48:36,935 --> 00:48:38,254 Atļaujiet stādīties priekšā. 826 00:48:38,335 --> 00:48:40,405 Esmu Mornas princis Fabiuss, 827 00:48:40,615 --> 00:48:45,325 šis ir mans brālis Tadeuss, un šis - viņa ieroču nesējs, jaunais Kortnijs. 828 00:48:45,415 --> 00:48:46,404 Sveiki. 829 00:48:46,495 --> 00:48:49,134 Mēs vēlamies jums pateikties, ka palīdzējāt cīņā ar baismo nezvēru. 830 00:48:49,255 --> 00:48:51,564 Man nav laika šīm sieviešu laipnībām. 831 00:48:51,655 --> 00:48:53,088 Mans ceļš ved tālāk uz Ziemeļiem. 832 00:48:53,175 --> 00:48:54,927 Mūsu ceļš tāpat. 833 00:48:55,855 --> 00:48:57,573 Varbūt jūsu un mūsu varoņgaitu labad 834 00:48:57,655 --> 00:48:58,929 mēs varētu ceļot kopā. 835 00:48:59,095 --> 00:49:01,325 Vismaz līdz sasniedzam civilizāciju. 836 00:49:01,615 --> 00:49:02,650 Jā, civilizāciju. 837 00:49:02,735 --> 00:49:04,851 Mēs esam labi ļaudis, mēs ceļojam, lai izglābtu... 838 00:49:05,015 --> 00:49:08,974 Atvainojiet manu brāli. Viņam svešas ceļojumu parašas. 839 00:49:09,135 --> 00:49:11,524 Nepieskaries man. Nepataisi mani par muļķi. 840 00:49:11,655 --> 00:49:14,215 Karotājs ceļojuma laikā nekad neatklāj savu varoņgaitu mērķi. 841 00:49:14,455 --> 00:49:16,810 Nekad nevar zināt, vai viņa mērķi nav pretrunā ar citiem. 842 00:49:16,895 --> 00:49:18,647 Es tikai gribēju būt pieklājīgs. 843 00:49:19,375 --> 00:49:20,933 Tā kā mums viens ceļš ejams, 844 00:49:21,015 --> 00:49:23,575 domāju, varat sekot man līdz uz Maldisdārtonu. 845 00:49:23,735 --> 00:49:25,726 Tur es izlemšu savu tālāko galamērķi un turpināšu ceļu viena. 846 00:49:25,855 --> 00:49:28,688 Pateicamies. Vai pateiksiet savu vārdu? 847 00:49:29,135 --> 00:49:30,204 Mani sauc lzabella. 848 00:49:30,375 --> 00:49:32,730 Pēdējā dzīvā Hāršbārgeru ordeņa pārstāve. 849 00:49:32,895 --> 00:49:35,409 Mēs ar brāli garantēsim, 850 00:49:35,575 --> 00:49:37,850 ka, ceļojot kopā ar mums, jūs neiekļūsiet briesmās. 851 00:49:37,935 --> 00:49:40,449 Ar saviem milzu muskuļiem mēs jūs sargāsim. 852 00:49:40,695 --> 00:49:42,014 Ko jūs sargāsiet? 853 00:49:42,175 --> 00:49:45,531 Ja godīgi, esmu pārliecināts, ka mēs visi viens otru sargāsim. 854 00:49:45,695 --> 00:49:49,529 Bet mēs sargāsim vairāk, jo esam vīrieši. 855 00:49:57,215 --> 00:49:58,967 -Bum! -Velns! 856 00:49:59,135 --> 00:50:00,204 Ko tu dari, brāli? 857 00:50:00,375 --> 00:50:02,764 Ar kādām tiesībām tu mani tā biedē? 858 00:50:02,935 --> 00:50:06,325 Ar kādām tiesībām tu lūri no krūmiem uz sievieti, kas iet peldēties? 859 00:50:06,815 --> 00:50:08,646 Es viņu tikai pieskatu. 860 00:50:08,815 --> 00:50:10,931 Viņa nav viena no tām stulbajām kalponēm, 861 00:50:11,015 --> 00:50:12,687 kuras var ņemt priekšā no mugurpuses. 862 00:50:12,775 --> 00:50:14,254 Šī sieviete jauc man prātus. 863 00:50:14,335 --> 00:50:17,532 Kas gan būtu jādara, lai savaldītu tādu piedzīvojumu kāru palaistuvi? 864 00:50:18,215 --> 00:50:20,968 Man šķiet, viņa gribētu, lai vīrietis izturas pret viņu ar cieņu, 865 00:50:21,055 --> 00:50:24,127 ir drosmīgs un prasmīgs kaujā. 866 00:50:24,335 --> 00:50:27,964 Ak dievs, viņa skatās šurp. Paliec mierīgs. 867 00:50:50,615 --> 00:50:53,175 Mums nav palicis vairs daudz malkas. 868 00:50:54,775 --> 00:50:58,006 Kortnij, varbūt aiziesim sameklēt malku ugunskuram? 869 00:50:58,295 --> 00:50:59,284 Jā. 870 00:50:59,375 --> 00:51:02,811 Ja vien jūs abi uzmanītu ugunskuru. 871 00:51:03,215 --> 00:51:04,250 Jā, protams. 872 00:51:04,735 --> 00:51:06,248 Uzturiet liesmu. 873 00:51:20,295 --> 00:51:23,287 Vai vēlies vēl kumosu gaļas? 874 00:51:27,735 --> 00:51:30,090 Tev pārāk nepatīk sarunāties? 875 00:51:30,255 --> 00:51:33,372 Īstam karotājam vienmēr jādomā par ceļu. 876 00:51:33,535 --> 00:51:36,129 Nekad nevar zināt, vai nāve nav tuvu. 877 00:51:36,695 --> 00:51:37,810 Jā, protams. 878 00:51:38,415 --> 00:51:40,053 Man gadījušies daudzi 879 00:51:40,135 --> 00:51:43,127 mirkļi, kad jāskatās nāvei acīs. 880 00:51:43,295 --> 00:51:46,253 Jā, tavi bērnišķīgie spiedzieni, sastopoties ar Mārtītī briesmoni, 881 00:51:46,335 --> 00:51:48,132 par daudz ko liecināja. 882 00:51:48,215 --> 00:51:49,728 Kāpēc tev grūti runāt ar mani? 883 00:51:49,935 --> 00:51:52,495 Vai tavs zobens tik dziļi iedzīts pakaļā, 884 00:51:52,575 --> 00:51:55,135 ka tu nespēj atbrīvoties ne uz mirkli? 885 00:51:55,215 --> 00:51:57,683 Manas varoņgaitas nepieļauj šādu greznību. 886 00:51:57,855 --> 00:51:59,925 Pat ne šādā skaistā naktī? 887 00:52:00,175 --> 00:52:01,654 Mirdz abi mēneši, 888 00:52:01,735 --> 00:52:04,374 auksts gaiss glāsta pupus. 889 00:52:04,695 --> 00:52:08,370 Vienā tādā naktī es atgriezos no varoņgaitām 890 00:52:08,535 --> 00:52:10,332 un nonācu asinspirtī. 891 00:52:10,495 --> 00:52:12,531 Visi seši brāļi bija pagalam, 892 00:52:12,615 --> 00:52:14,765 tikai nocirstās galvas uz pīķiem. 893 00:52:14,855 --> 00:52:16,607 Acis izrautas, 894 00:52:16,695 --> 00:52:18,811 zobi paņemti kā amuleti. 895 00:52:18,895 --> 00:52:22,444 Šī rokassprādze ir darināta no viņu vairogu metāla, 896 00:52:22,575 --> 00:52:25,043 lai vienmēr atgādinātu par solījumu viņus atriebt. 897 00:52:25,215 --> 00:52:28,605 Varu tev tikai dot padomu, nenokar degunu, 898 00:52:28,695 --> 00:52:30,094 turpini savu ceļu, 899 00:52:30,175 --> 00:52:32,131 izdzīvo pilnībā katru dienu, 900 00:52:32,335 --> 00:52:35,486 nodarbojies ar seksu, cik uziet, kad esi vienatnē pie ugunskura 901 00:52:35,655 --> 00:52:37,646 un tavs brālis aizgājis pēc malkas. 902 00:52:37,815 --> 00:52:39,168 Tik vienkārši. 903 00:52:41,415 --> 00:52:43,406 Kā tu domā, vai viņi šonakt mīlēsies? 904 00:52:43,575 --> 00:52:45,247 Ne mazāko izredžu. 905 00:52:48,655 --> 00:52:51,806 Lai kā arī nebūtu, visu savu mūžu esmu apskaudis viņu. 906 00:52:51,975 --> 00:52:53,010 Apskaudis Tadeusu? 907 00:52:53,455 --> 00:52:56,845 Vienmēr, kad viņš vienkārši varēja nedarīt neko, smieties 908 00:52:57,015 --> 00:52:59,575 un baudīt mirkli. 909 00:52:59,735 --> 00:53:02,090 Man bija jābūt visu acu priekšā, 910 00:53:02,175 --> 00:53:04,769 jāliek grims uz pūtītēm. 911 00:53:04,855 --> 00:53:07,289 Matiem vienmēr safrizētiem, pat ejot karā. 912 00:53:08,975 --> 00:53:11,933 Domāju, ka ir tieši pretēji. 913 00:53:12,095 --> 00:53:17,089 Viņš vienmēr skatās uz jums ar apbrīnas pilnu skatienu. 914 00:53:17,615 --> 00:53:20,209 Reizumis viņš paņem jūsu bruņutērpu 915 00:53:20,375 --> 00:53:24,254 un dižojas pa pagalmu, vicinādams jūsu zobenu, 916 00:53:24,335 --> 00:53:26,849 saukdams, ''Esmu Fabiuss!'' 917 00:53:26,935 --> 00:53:29,005 ''Skatieties, kā es nokauju pūķi.'' 918 00:53:30,495 --> 00:53:33,055 Viņš tā dara, jo mīl jūs, kungs. 919 00:53:33,575 --> 00:53:35,054 Viņš jūs dievina. 920 00:53:37,415 --> 00:53:40,566 Man nav svešas arī sāpes. Māte ir mirusi. 921 00:53:40,735 --> 00:53:42,771 Arī manā ģimenē ir bijuši nāves gadījumi. 922 00:53:42,935 --> 00:53:44,926 Un nesen 923 00:53:45,015 --> 00:53:47,927 mana brāļa topošo līgavu 924 00:53:48,215 --> 00:53:49,967 nolaupīja ļaunais burvis. 925 00:53:50,215 --> 00:53:51,694 Burvis? 926 00:53:53,895 --> 00:53:55,294 Ja nevienam neteiksi, 927 00:53:56,335 --> 00:53:58,929 -tas bija Lizārs. -Lizārs? 928 00:54:01,575 --> 00:54:03,805 Kā noprotu, viņš ir ļoti bīstams. 929 00:54:03,895 --> 00:54:06,409 Tāpēc Fabiuss sauca mani līdzi. 930 00:54:06,575 --> 00:54:09,965 Es esmu visdrosmīgākais un godājamākais vīrs, ko viņš pazīst. 931 00:54:10,815 --> 00:54:12,965 Mēs ejam, lai nogalinātu to nolādēto burvi. 932 00:54:13,335 --> 00:54:14,973 Redzi šo kompasu? 933 00:54:15,415 --> 00:54:17,371 Tā ir apbrīnojama ierīce. 934 00:54:18,335 --> 00:54:20,724 Tā vedīs mūs uz labirintu, kas glabā zobenu. 935 00:54:20,895 --> 00:54:24,490 Tas ir vienīgais ierocis, kas spēj sakaut burvi. 936 00:54:24,695 --> 00:54:27,255 Laikam neesmu tevi pietiekami novērtējusi. 937 00:54:27,375 --> 00:54:28,854 Nav jau tava vaina. 938 00:54:29,015 --> 00:54:31,654 Var šķist, ka mana āriene ir rupja, 939 00:54:31,815 --> 00:54:36,491 bet zem tās slēpjas zelta sirds, kas sitas kā negudra. 940 00:54:53,015 --> 00:54:55,085 Tik skaista. 941 00:54:59,215 --> 00:55:00,887 Nabadzīte. 942 00:55:08,135 --> 00:55:09,204 Jā, tā ir. 943 00:55:12,895 --> 00:55:14,010 Paskaties uz sevi. 944 00:55:14,175 --> 00:55:16,894 Kāpēc lai kāds gribētu būt kopā ar tevi? 945 00:55:17,535 --> 00:55:18,854 Nu, nezinu. 946 00:55:18,975 --> 00:55:22,888 Varbūt tāpēc, ka esmu bagāts, dzīvoju pilī un protu burt. 947 00:55:23,055 --> 00:55:28,732 Kāpēc tad nolaupīji mani, ja jau esi tiek iekārojams? 948 00:55:28,895 --> 00:55:31,363 Varbūt tāpēc, ka man jāpiepilda pareģojums. 949 00:55:31,535 --> 00:55:33,571 Varbūt tāpēc, ka man drīz būs pūķis, 950 00:55:33,735 --> 00:55:36,533 ko es kontrolēšu, tas dos man nebijušu varu. 951 00:55:36,695 --> 00:55:38,811 Kādā veidā? Vai liekot pūķim pildīt tavas pavēles? 952 00:55:38,895 --> 00:55:41,329 Jā, es likšu viņam aprīt cilvēkus 953 00:55:41,415 --> 00:55:43,724 un izelpot liesmas pār Mornas karaļvalsti. 954 00:55:44,415 --> 00:55:45,530 lzklausās neticami. 955 00:55:45,615 --> 00:55:49,324 Pirmkārt, izskatās, ka tu ne sūda nezini ģ j par paregojumu. 956 00:55:49,495 --> 00:55:52,328 Kā tu vari būt drošs, ka pūķi nekontrolēšu es? 957 00:55:52,495 --> 00:55:54,850 Jo es esmu izraudzītais. 958 00:55:55,015 --> 00:55:58,212 lzraudzītais kontrolē pūķi. 959 00:55:58,375 --> 00:56:00,366 Tādi ir noteikumi. 960 00:56:02,815 --> 00:56:04,168 Par ko tu smejies? 961 00:56:04,335 --> 00:56:07,805 Es tikai iedomājos, cik dīvaini jāizskatās tavam penim. 962 00:56:08,575 --> 00:56:10,088 Tas neizskatās dīvaini. 963 00:56:10,175 --> 00:56:11,733 Kā tu zini, ka tas ko spēs? 964 00:56:11,935 --> 00:56:13,846 -Esmu to pārbaudījis. -Ko tu neteiksi? 965 00:56:14,295 --> 00:56:17,924 Un ja tava vagīna ir tāda kā mana plauksta, 966 00:56:18,095 --> 00:56:20,814 nebūs nekādu problēmu. 967 00:56:24,215 --> 00:56:27,048 Labie kareivji, celieties! 968 00:56:27,135 --> 00:56:29,126 Līdz aptumsumam divas dienas. 969 00:56:29,215 --> 00:56:32,252 Tadeus, padod man kompasu, lai varu pārbaudīt, kur krīt ēna. 970 00:56:32,335 --> 00:56:34,530 -Ko? -Kompasu. 971 00:56:37,535 --> 00:56:38,934 Dīvaini. 972 00:56:39,015 --> 00:56:41,131 Tas bija man ap kaklu, kad gulēju. 973 00:56:41,295 --> 00:56:42,774 Kur tas ir? 974 00:56:42,935 --> 00:56:44,687 Es nezinu. Es tikko pamodos. 975 00:56:44,895 --> 00:56:46,965 Šķiet, ka lzabella ir prom. 976 00:56:47,055 --> 00:56:48,124 lzabella! 977 00:56:48,295 --> 00:56:50,684 -lzabella! -lzabella! 978 00:56:51,135 --> 00:56:52,170 Velns. 979 00:56:52,255 --> 00:56:53,244 Tadeus, 980 00:56:53,535 --> 00:56:54,809 tu taču neesi viņai nejauši izstāstījis 981 00:56:54,895 --> 00:56:57,329 par mūsu varoņgaitu mērķi? 982 00:56:57,775 --> 00:57:00,209 Nu varbūt 983 00:57:00,375 --> 00:57:02,127 dažus sīkumus. 984 00:57:02,295 --> 00:57:03,933 Vai tu pastāstīji lzabellai 985 00:57:04,295 --> 00:57:08,083 par unikālo burvju kompasu? 986 00:57:11,375 --> 00:57:12,888 Stulbums! 987 00:57:13,055 --> 00:57:14,488 Viņa ir aizbēgusi ar kompasu. 988 00:57:14,655 --> 00:57:16,327 -To nevar droši zināt. -Tā gan? 989 00:57:16,415 --> 00:57:19,293 Kur tas ir? Kur ir viņa? 990 00:57:19,455 --> 00:57:21,525 Bet es neesmu vainīgs. 991 00:57:21,615 --> 00:57:23,845 Es biju bez prāta no mīlas pret viņu. 992 00:57:23,935 --> 00:57:26,085 Es aizmirsos pie viņas saldajām krūtīm. 993 00:57:26,175 --> 00:57:28,211 -Es neko nevarēju padarīt. -Muļķis! 994 00:57:28,375 --> 00:57:31,572 Kā mēs atradīsim vienradža zobenu bez kompasa? 995 00:57:31,655 --> 00:57:33,930 Un kā mēs bez zobena sakausim Lizāru? 996 00:57:34,095 --> 00:57:36,973 Varbūt varam izmantot kaut ko citu, piemēram, tīklus? 997 00:57:37,175 --> 00:57:38,290 Tīklus? 998 00:57:38,415 --> 00:57:39,894 Varens plāns. 999 00:57:40,055 --> 00:57:42,694 Un pa to laiku Belladonnu izvaros un nogalinās! 1000 00:57:42,895 --> 00:57:44,965 Mēs neesam droši, ka nogalinās. 1001 00:57:45,135 --> 00:57:46,568 Tev liekas, ka tas ir joks? 1002 00:57:46,655 --> 00:57:49,249 Atvaino, bet man te vispār nebija jābūt. 1003 00:57:49,335 --> 00:57:51,803 Mūs vairākas reizes gandrīz nogalināja. 1004 00:57:51,895 --> 00:57:53,533 Varbūt es miršu šajā ceļojumā. 1005 00:57:53,695 --> 00:57:55,651 Kortnijs noteikti mirs. 1006 00:57:56,535 --> 00:57:58,651 Pie velna Kortniju, pie velna tevi. 1007 00:57:58,815 --> 00:58:01,534 Varbūt ir taisnība, ko cilvēki par tevi saka. 1008 00:58:01,695 --> 00:58:03,367 Viņi to saka tikai tāpēc, ka tu 1009 00:58:03,455 --> 00:58:05,923 izrādies un izliecies par labāko. 1010 00:58:06,015 --> 00:58:07,892 Uz mani viņi raugās kā uz tādu idiotu. 1011 00:58:07,975 --> 00:58:09,931 lkviens šajā karaļvalstī grib tev atsūkāt. 1012 00:58:10,095 --> 00:58:12,404 Neviens negrib man atsūkāt. 1013 00:58:13,375 --> 00:58:15,331 Tadeus, 1014 00:58:15,495 --> 00:58:18,487 tu varētu būt godājams karotājs, 1015 00:58:18,655 --> 00:58:21,089 bet tu pievil pats sevi 1016 00:58:21,255 --> 00:58:23,052 un visus, kas tev līdzās. 1017 00:58:23,295 --> 00:58:26,014 Tev nav ne jausmas, kā ir būt man. 1018 00:58:26,175 --> 00:58:28,245 Būt par tavu brāli ir lāsts. 1019 00:58:28,415 --> 00:58:31,532 Es labāk gribētu būt par brāli jebkuram citam, tikai ne tev. 1020 00:58:35,775 --> 00:58:39,290 Nesaki vairāk neko, ja negribi redzēt, ko es varu izdarīt. 1021 00:58:39,375 --> 00:58:41,093 Vairāk neko! 1022 00:58:42,815 --> 00:58:45,375 Un tagad saģērbies un saķemmējies. 1023 00:58:45,535 --> 00:58:46,934 Es dodos uz Maldisdārtonu. 1024 00:59:12,055 --> 00:59:13,613 Sekss. 1025 00:59:23,175 --> 00:59:25,052 Aiziet, Kortnij! 1026 00:59:25,215 --> 00:59:26,489 Aiziet! 1027 00:59:36,215 --> 00:59:39,924 Lai notiktu kas notikdams, bet esam klāt. Maldisdārtona. 1028 00:59:52,615 --> 00:59:53,934 Jūs ar Kortniju varat iet izklaidēties. 1029 00:59:54,015 --> 00:59:55,528 Es meklēšu zobenu viens pats. 1030 00:59:55,655 --> 00:59:56,644 Viens pats? 1031 00:59:56,735 --> 00:59:58,293 Es nevaru atļauties zaudēt vairāk laika. 1032 00:59:58,375 --> 01:00:00,809 Ko tad mēs lai darām? 1033 01:00:00,975 --> 01:00:03,443 Dari, ko jau tu vienmēr dari, Tadeus. 1034 01:00:06,295 --> 01:00:09,446 Viņš laikam vēl dusmojas. 1035 01:00:09,975 --> 01:00:13,524 ZlRGA ČURU VlESNĪCA 1036 01:00:18,855 --> 01:00:20,732 Pie visiem dieviem, Kortnij. 1037 01:00:20,895 --> 01:00:22,453 Mana sirds lūst žēlabās 1038 01:00:22,615 --> 01:00:26,210 par to, ka esmu ievilināts skaistas sievietes tīklos. 1039 01:00:26,375 --> 01:00:29,253 Un Fabiuss, kas izgāž savas dusmas, 1040 01:00:29,335 --> 01:00:32,008 neskatoties uz citu jūtām. 1041 01:00:32,295 --> 01:00:34,411 Viņam vajadzētu padomāt... 1042 01:00:34,495 --> 01:00:36,167 Kungs, paskatieties tur. 1043 01:00:36,295 --> 01:00:38,684 Tā ir nodevēja lzabella. 1044 01:00:39,495 --> 01:00:42,168 Pie visiem dieviem! Tai tik ir pauti! 1045 01:00:43,175 --> 01:00:44,972 Vai tu domā, ka viņa ir tuva ar visiem šiem vīriem? 1046 01:00:45,135 --> 01:00:46,204 Viss var būt. 1047 01:00:46,335 --> 01:00:48,053 Kas gan gribētu tuvību ar viņu? 1048 01:00:48,135 --> 01:00:49,204 Ko darīsim? 1049 01:00:49,335 --> 01:00:50,768 Klausies manī. 1050 01:00:50,935 --> 01:00:53,529 Pieiesim pie viņas, dabūsim kompasu, 1051 01:00:53,615 --> 01:00:54,968 atdosim to Fabiusam, 1052 01:00:55,055 --> 01:00:57,888 liksim viņam justies vainīgam par to, kā viņš izturējās pret mani, 1053 01:00:58,015 --> 01:00:59,653 un tad mēs ar tevi varēsim doties mājās. 1054 01:00:59,935 --> 01:01:02,130 Jūs domājat, ka būs tik vienkārši? 1055 01:01:02,295 --> 01:01:05,810 Kortnij, viņa ir sieviete, mēs - vīrietis. 1056 01:01:06,495 --> 01:01:09,009 Tas nebūs grūti. 1057 01:01:09,175 --> 01:01:10,733 Šodien ir mana dzimšanas diena. 1058 01:01:10,895 --> 01:01:12,248 Pie kājas! 1059 01:01:38,935 --> 01:01:39,924 Bormont! 1060 01:01:40,015 --> 01:01:41,733 Tu uzdrošinies mani nodot divreiz? 1061 01:01:41,895 --> 01:01:45,126 Nē, tā ir tā pati pirmā nodevība. 1062 01:01:45,255 --> 01:01:48,327 lesaku tev padoties, pirms šeit ierodas mana tēva armija. 1063 01:01:48,575 --> 01:01:51,612 Pēc Saimona ziņas saņemšanas viņiem jābūt klāt kuru katru brīdi. 1064 01:01:52,335 --> 01:01:53,893 Jā. 1065 01:01:53,975 --> 01:01:56,330 Par tavu skārda putnu. 1066 01:01:59,415 --> 01:02:00,564 Saimon. 1067 01:02:03,775 --> 01:02:06,972 -Veiksmi tavās varoņgaitās! -Tavējās tāpat! 1068 01:02:11,815 --> 01:02:13,965 Ne tik strauji, viltniece. 1069 01:02:14,215 --> 01:02:15,933 Sveiks, Tadeus. 1070 01:02:16,095 --> 01:02:17,414 Laipnību laiks ir beidzies. 1071 01:02:17,495 --> 01:02:19,133 Vai jūti to asumu sev mugurā? 1072 01:02:19,295 --> 01:02:20,410 Vai tas ir tavs draudziņš? 1073 01:02:20,575 --> 01:02:23,931 Nē, tas ir nazis, bet es labprāt iekļūšu ar to tevī. 1074 01:02:24,095 --> 01:02:25,653 Un tagad paskaties pār plecu. 1075 01:02:25,815 --> 01:02:27,692 Pār otru plecu. 1076 01:02:30,655 --> 01:02:32,213 Briesmīgi. 1077 01:02:32,375 --> 01:02:35,606 Jūs esat ielenkta. Kā dzīvnieks būrī. 1078 01:02:35,775 --> 01:02:37,367 Apsēdies. 1079 01:02:43,695 --> 01:02:47,529 Kas bija šie patīkamie vīri, ar ko tu sarunājies? 1080 01:02:47,615 --> 01:02:49,048 Paziņas. 1081 01:02:49,135 --> 01:02:50,488 Paziņas tev ir 1082 01:02:50,575 --> 01:02:53,169 tie, kurus tu iemīlini sevī, lai pēc tam uzmestu. 1083 01:02:53,255 --> 01:02:54,529 Par ko tu runā? 1084 01:02:54,615 --> 01:02:57,083 Tu zinu, par ko es runāju. Par kompasu. Atdot to man. 1085 01:02:57,255 --> 01:02:58,608 Tu meloji. Tas nestrādā. 1086 01:02:58,855 --> 01:03:01,574 lespējams, ja tu būtu aizgājusi pie burvja, kā mēs to izdarījām, 1087 01:03:01,695 --> 01:03:05,165 viņš būtu tev paskaidrojis, ka kompass strādā tikai saules gaismā. 1088 01:03:05,335 --> 01:03:06,529 Tiešām? 1089 01:03:06,615 --> 01:03:08,333 Velns, man nevajadzēja tev to teikt. 1090 01:03:08,455 --> 01:03:11,208 -Vai tas burvis nav perverss? -lr gan. 1091 01:03:11,695 --> 01:03:13,447 Domāju, ka viņš ir pavedis manu brāli. 1092 01:03:13,935 --> 01:03:15,163 Tas gan slikti. 1093 01:03:15,255 --> 01:03:17,530 Man nevajag tavu līdzjūtību. Atdod kompasu. 1094 01:03:17,695 --> 01:03:19,572 Man tas vajadzīgs, lai pieveiktu Lizāru. 1095 01:03:19,735 --> 01:03:20,929 Tavs uzdevums ir pieveikt Lizāru? 1096 01:03:21,095 --> 01:03:23,848 Jā. Mana ģimene pieder Zelta bruņinieku ordenim. 1097 01:03:24,015 --> 01:03:26,973 Mēs esam zvērējuši stāties ceļā pūķa mēness aptumsuma pareģojumam. 1098 01:03:27,335 --> 01:03:28,734 Tad, lūk, ar ko nodarbojas Zelta bruņinieki. 1099 01:03:28,895 --> 01:03:32,604 Esmu mantojusi uzdevumu apturēt ikvienu, kas kopojas, lai radītu pūķi. 1100 01:03:32,775 --> 01:03:35,687 Nolādēts, to pašu mēģinām darīt arī mēs. 1101 01:03:35,775 --> 01:03:37,845 Kāpēc tev mūs aizkavēt, nozogot kompasu? 1102 01:03:37,935 --> 01:03:40,244 Viņa mātes sūtīja manus brāļus nāvē. 1103 01:03:40,455 --> 01:03:43,606 Man jāaptur Lizārs, un es neļaušu nevienam stāties man ceļā. 1104 01:03:43,695 --> 01:03:46,084 Sevišķi jau tādam neaptēstam nevīžam. 1105 01:03:46,255 --> 01:03:48,086 Zini, ko? Tu esi man pretīga. 1106 01:03:48,175 --> 01:03:50,131 Kausle un ielene. 1107 01:03:50,295 --> 01:03:51,967 Tagad atdod man kompasu. 1108 01:03:52,135 --> 01:03:53,124 Un ja nu es nedošu? 1109 01:03:53,215 --> 01:03:54,204 Nu tad 1110 01:03:57,455 --> 01:03:59,047 tev klāsies ļoti slikti. 1111 01:03:59,215 --> 01:04:00,204 Tu saki? 1112 01:04:00,335 --> 01:04:01,848 Es saku. 1113 01:04:05,255 --> 01:04:06,244 Pie velna! 1114 01:04:09,655 --> 01:04:10,724 Pie velna! 1115 01:04:13,575 --> 01:04:15,372 Dari taču kaut ko, Kortnij, nolādēts. 1116 01:04:15,535 --> 01:04:16,809 Jūsu Augstība! 1117 01:04:16,975 --> 01:04:17,964 Atvainojiet. 1118 01:04:18,135 --> 01:04:19,124 Kas, pie velna? 1119 01:04:24,815 --> 01:04:26,168 Vāciet tos mēslus ārā! 1120 01:04:29,095 --> 01:04:30,130 Piedod. 1121 01:04:39,215 --> 01:04:40,284 Sveicināti! 1122 01:05:13,935 --> 01:05:16,449 Paldies par viesmīlību, kungi. 1123 01:05:16,535 --> 01:05:19,447 Neizdevās gluži, kā plānots. Nav ne viņas, ne kompasa. 1124 01:05:19,535 --> 01:05:21,207 Viņas nav gan, kungs. 1125 01:05:21,375 --> 01:05:24,014 Bet kompass ir šeit. 1126 01:05:24,135 --> 01:05:26,649 Kortnij, mans varoni. 1127 01:05:26,855 --> 01:05:28,004 Kā tev tas izdevās? 1128 01:05:28,095 --> 01:05:29,210 Pirms tavs tēvs mani nopirka 1129 01:05:29,295 --> 01:05:32,412 es biju seksa vergs kādā čigānu apmetnē Ziemeļos, 1130 01:05:32,495 --> 01:05:35,646 un viņi man iemācīja šo to par roku veiklību. 1131 01:05:35,895 --> 01:05:37,294 Ak, tu viens! 1132 01:05:37,455 --> 01:05:39,093 Te tu man redzi, te neredzi. 1133 01:05:39,615 --> 01:05:40,604 Vareni. 1134 01:05:43,335 --> 01:05:44,973 Nevaru sagaidīt, 1135 01:05:45,055 --> 01:05:47,649 lai redzētu, kādu stulbu seju rādīs Fabiuss. 1136 01:05:47,735 --> 01:05:48,724 Nost! 1137 01:05:53,455 --> 01:05:54,444 Fabius. 1138 01:05:54,535 --> 01:05:56,127 Ko darīsim? 1139 01:05:56,695 --> 01:05:57,764 Klausies uzmanīgi. 1140 01:05:57,895 --> 01:06:00,932 Nozagsim rumaku un jāsim uz nākamo pilsētu. 1141 01:06:01,135 --> 01:06:02,727 Kļūsim par spokiem un sāksim jaunu dzīvi. 1142 01:06:02,815 --> 01:06:05,045 Tu joprojām būsi mans kalps. Mēs kļūsim par staļļa puišiem 1143 01:06:05,135 --> 01:06:06,727 un gulēsim ar neuzticīgām zemnieku sievām. 1144 01:06:06,815 --> 01:06:09,090 -Un kā tad ar Fabiusu? -Ak, Fabiuss. 1145 01:06:09,255 --> 01:06:10,449 Mēs pieminēsim viņu ar godu. 1146 01:06:10,535 --> 01:06:13,003 Domāju, mums būtu jāmēģina viņu glābt. 1147 01:06:13,095 --> 01:06:15,768 Bet kā, Kortnij? Tu esi vājš, un es esmu izsalcis. 1148 01:06:16,415 --> 01:06:19,566 Jūs, nožēlojamie izdzimteņi. Jūs nozagāt man kompasu. 1149 01:06:19,735 --> 01:06:22,010 Es nē. Tas bija Kortnijs. 1150 01:06:22,095 --> 01:06:23,813 Lūdzu apžēlojies par mums, karotājlēdija. 1151 01:06:24,335 --> 01:06:26,849 Lizārs un viņa ļaudis sagūstījuši Fabiusu. 1152 01:06:27,015 --> 01:06:28,528 Fabiuss sagūstīts? 1153 01:06:28,615 --> 01:06:29,684 Jā. 1154 01:06:30,015 --> 01:06:32,609 Mēs visi iekļuvām varenā zobenu cīņā, 1155 01:06:32,775 --> 01:06:34,493 mums izdevās aizbēgt, 1156 01:06:34,575 --> 01:06:36,406 viņam nē. 1157 01:06:36,535 --> 01:06:38,332 Es zinu, tu pārdzīvo. 1158 01:06:38,495 --> 01:06:39,484 Tu nespēsi rast mieru, 1159 01:06:39,575 --> 01:06:43,090 līdz būsi iznīcinājusi tos, kas nodarīja pāri tavai ģimenei. 1160 01:06:43,175 --> 01:06:46,884 Tu sapņo viņiem dzīviem novilkt ādu un uzmest to plecos kā apmetni, 1161 01:06:46,975 --> 01:06:49,887 dejojot ap viņu līķiem, kas raustās konvulsijās. 1162 01:06:51,215 --> 01:06:53,331 -Jā, protams. -Jā. 1163 01:06:53,495 --> 01:06:55,451 Ļoti pazīstamas izjūtas. 1164 01:06:55,695 --> 01:06:59,165 Tās dedzina manu pavēderi kopš dienas, kad zaudēju brāļus. 1165 01:06:59,575 --> 01:07:01,054 Mums ir bijušas domstarpības, 1166 01:07:01,695 --> 01:07:03,174 taču, ja darbosimies kopīgi, 1167 01:07:03,255 --> 01:07:06,053 varam izglābt tavu brāli, atriebt manu ģimeni 1168 01:07:06,215 --> 01:07:08,968 un reizi par visām reizēm iznīcināt Lizāru. 1169 01:07:09,775 --> 01:07:12,335 Tā sieviete ir traka. 1170 01:07:31,135 --> 01:07:32,932 Domāju, esam atraduši mūsu labirintu. 1171 01:07:33,375 --> 01:07:36,492 Kur tad? Kompass ievedis mūs strupceļā. 1172 01:07:36,655 --> 01:07:38,532 Varbūt atgriezīsimies mājās? 1173 01:07:38,695 --> 01:07:40,526 lzskatās, ka te kaut kas rakstīts 1174 01:07:40,615 --> 01:07:42,367 Augstienes punduru valodā. 1175 01:07:42,735 --> 01:07:43,963 Es to neprotu. 1176 01:07:44,135 --> 01:07:48,526 Kungs, jūs taču lieliski pārvaldāt Augstienes punduru valodu. 1177 01:07:48,815 --> 01:07:50,885 Tu proti punduru valodu, Tadeus? 1178 01:07:51,095 --> 01:07:53,848 Jā, man nācies sastapties ar turienes ļaudīm. 1179 01:07:54,015 --> 01:07:56,449 Patiešām? Un kas te rakstīts? 1180 01:07:57,215 --> 01:07:58,568 Stulbenis. 1181 01:08:06,775 --> 01:08:08,094 Bezsakars. 1182 01:08:08,255 --> 01:08:11,850 Te rakstīts, ''Kas atveda jūs šurp, aizvedīs jūs turp.'' 1183 01:08:11,935 --> 01:08:13,129 Bezsakars. 1184 01:08:13,215 --> 01:08:14,728 Augstienes punduri ir idiotiska kultūra. 1185 01:08:14,815 --> 01:08:17,727 Kad viņi runā, man bieži nav ne jausmas, par ko viņi runā. 1186 01:08:20,335 --> 01:08:21,484 Ko viņa dara? 1187 01:08:21,815 --> 01:08:23,168 Precīzi. 1188 01:08:43,255 --> 01:08:44,290 Jūs nākat? 1189 01:09:26,935 --> 01:09:28,766 Kas tā par pretīgu smaku? 1190 01:09:29,575 --> 01:09:31,133 Kas tas par troksni? 1191 01:09:31,295 --> 01:09:34,731 Nezinu, Kortnij, bet man tas nepatīk. 1192 01:09:44,895 --> 01:09:47,204 Baidos, ka mēs te neesam vieni. 1193 01:10:09,375 --> 01:10:11,843 -Kas tas tāds? -Nezinu, labāk bēgsim! 1194 01:10:15,855 --> 01:10:17,049 lzabella! 1195 01:10:23,255 --> 01:10:24,654 Kungs? 1196 01:10:25,055 --> 01:10:26,852 Palīgā! Jūsu Augstība! 1197 01:10:26,975 --> 01:10:28,408 Kortnij! 1198 01:10:28,575 --> 01:10:29,564 Tadeus! 1199 01:10:29,815 --> 01:10:31,453 lzabella! 1200 01:10:31,535 --> 01:10:34,095 Biedri, kur jūs esat? 1201 01:10:36,495 --> 01:10:39,293 Kortnij! Hallo! 1202 01:10:39,455 --> 01:10:40,649 Tadeus! 1203 01:10:46,575 --> 01:10:47,644 Kur jūs esat, kungs? 1204 01:11:38,215 --> 01:11:41,127 Vai šis ir vienradža zobens? 1205 01:11:41,295 --> 01:11:43,126 Tie ir tikai kauli. 1206 01:11:48,615 --> 01:11:50,571 Tu to atradi. 1207 01:11:51,615 --> 01:11:53,253 Kas to teica? 1208 01:11:53,735 --> 01:11:58,490 Tas esmu es, šīs mīklas dvēsele un zobena sargs. 1209 01:11:58,655 --> 01:12:00,327 Man jāraugās, 1210 01:12:00,415 --> 01:12:04,488 lai tikai īsts varonis paņem zobenu no kapa. 1211 01:12:04,615 --> 01:12:05,684 Labi. 1212 01:12:05,775 --> 01:12:09,893 Ja te, piemēram, nejauši ienāktu kāds vīrs, kas nav nekāds varonis, 1213 01:12:09,975 --> 01:12:11,613 kas viņam draudētu? 1214 01:12:11,695 --> 01:12:13,208 Nāve. 1215 01:12:13,775 --> 01:12:15,094 Skaidrs. Redziet, 1216 01:12:15,575 --> 01:12:17,054 es neesmu īsts varonis. 1217 01:12:17,215 --> 01:12:21,367 Tāpēc es vienkārši nolikšu zobenu atpakaļ, kur to paņēmu, 1218 01:12:21,535 --> 01:12:24,686 un došos savu ceļu, un tu mani nenogalināsi, 1219 01:12:24,855 --> 01:12:26,493 un viss, labi? 1220 01:12:26,655 --> 01:12:27,804 lesi? 1221 01:12:27,975 --> 01:12:30,409 Kur tad tu iesi? 1222 01:12:34,055 --> 01:12:35,170 Vai uz... 1223 01:12:35,255 --> 01:12:36,927 Mājām. 1224 01:12:37,095 --> 01:12:40,292 Nu, tur es labprāt dotos. Tas būtu labi. 1225 01:12:40,415 --> 01:12:42,975 lelikt zobenu atpakaļ šiten te 1226 01:12:43,055 --> 01:12:45,091 vai lēnam nolikt zemē? 1227 01:12:45,175 --> 01:12:47,131 Un ja es tev teiktu, ka tavs brālis 1228 01:12:47,295 --> 01:12:49,934 bez zobena palīdzības nomirs, 1229 01:12:50,015 --> 01:12:52,688 vai arī tad tu ietu pa tām durvīm? 1230 01:12:52,775 --> 01:12:56,131 Bez zobena Fabiuss būs bezspēcīgs cīņā ar Lizāru. 1231 01:12:56,535 --> 01:12:59,003 Aizver savu burvju caurumu. Kāpēc tu man to rādi? 1232 01:12:59,095 --> 01:13:01,609 Tu taču to gribēji, vai ne? 1233 01:13:01,975 --> 01:13:03,203 Ja brāļa nebūs, 1234 01:13:03,335 --> 01:13:05,565 tu būsi karalis visā zemē. 1235 01:13:06,015 --> 01:13:08,131 Padomā par varu, 1236 01:13:08,295 --> 01:13:11,924 par sievietēm, par vāverītēm, par zālīti un saldumiņiem. 1237 01:13:12,095 --> 01:13:15,167 Nu, būt karalim būtu jauki. 1238 01:13:15,335 --> 01:13:19,214 Tev tikai jāaizmirst par zobenu. 1239 01:13:19,375 --> 01:13:24,449 Noliec to tur, kur atradi, un aizmirsti šo vietu. 1240 01:13:31,175 --> 01:13:35,805 Tu esi mīļš, bet es neesmu Minotaursieviete. 1241 01:13:36,975 --> 01:13:39,694 Tie tagad ir asi. 1242 01:13:40,135 --> 01:13:43,605 Man kut. Nokāp no manis. 1243 01:13:45,215 --> 01:13:46,204 Nokāp no manis! 1244 01:14:18,855 --> 01:14:20,766 Tu to redzēji? 1245 01:14:20,935 --> 01:14:23,495 Es atgriezos pēc jums! Es jūs visus izglābu! 1246 01:14:23,615 --> 01:14:25,094 Kā, tu gatavojies mūs pamest? 1247 01:14:25,695 --> 01:14:27,492 Nē, protams. 1248 01:14:27,975 --> 01:14:29,931 Vai tas ir... 1249 01:14:30,015 --> 01:14:31,368 vienradža zobens? 1250 01:14:31,695 --> 01:14:34,653 Jā, mani partneri. 1251 01:14:34,815 --> 01:14:36,134 Tas ir tik skaists. 1252 01:14:36,295 --> 01:14:38,855 Tas ir ļoti, ļoti ass. 1253 01:14:40,935 --> 01:14:42,891 Nāc šurp, tu, muļķi. 1254 01:14:45,455 --> 01:14:47,366 Ko tu dari? 1255 01:14:47,535 --> 01:14:51,972 Es tikai gribēju atdalīt šo ragu kā suvenīru par savu uzvaru, 1256 01:14:52,135 --> 01:14:55,013 bet izrādās, ka tas ir suņa darbs. 1257 01:14:55,175 --> 01:14:58,247 Nevar atdalīt Minotaura ragu. 1258 01:15:06,215 --> 01:15:10,447 Tikai un vienīgi uzvarētājs var vienradža zobenu skart. 1259 01:15:10,535 --> 01:15:13,607 Un es, Tadeuss, esmu tas vīrs. 1260 01:15:14,735 --> 01:15:16,646 Esmu sāpes piedzīvojis 1261 01:15:16,735 --> 01:15:20,330 un vērojis brāli, kas spēcīgs un nesatricināms. 1262 01:15:21,615 --> 01:15:23,492 Mīla man ceļu rāda, 1263 01:15:23,655 --> 01:15:27,011 bet vieta tur ir arī piedošanai un vainas izpirkumam, 1264 01:15:27,175 --> 01:15:29,894 arī pret pašu mazāko ienaidnieku. 1265 01:15:37,095 --> 01:15:39,051 Mans ceļš nav stabils bijis, 1266 01:15:39,135 --> 01:15:42,923 bet dzimusi pārliecība, pie velna jūs, kas vēl šaubās par mani. 1267 01:15:43,015 --> 01:15:45,290 Lai mazāk ir to, kas mani pārbaudīt grib. 1268 01:15:53,535 --> 01:15:55,651 Par labu vērst visu, kas slikts. 1269 01:15:56,455 --> 01:16:00,130 Atjaunot ticību, senzaudētu. 1270 01:16:00,295 --> 01:16:03,128 Pacelties augstumos nebijušos, pārspējot pārdrošos sapņus 1271 01:16:03,215 --> 01:16:06,252 kā izcils mīlnieks, metējs brašs, 1272 01:16:06,335 --> 01:16:10,886 neatvairāms gaismas princis šais Tumšajos laikos. 1273 01:16:13,095 --> 01:16:14,574 Pārbaudījumi vēl būs, 1274 01:16:14,655 --> 01:16:16,646 es stāšos tiem pretī ar dūres spēku 1275 01:16:16,735 --> 01:16:19,454 un zobena asmeni. 1276 01:16:20,575 --> 01:16:23,647 Miglai izklīstot, sekošu balsij, kas mani vada. 1277 01:16:23,735 --> 01:16:28,013 Mana mīla, mana sirds, mani dievi. 1278 01:16:28,095 --> 01:16:29,892 lr laiks! 1279 01:16:29,975 --> 01:16:32,205 Varoņgaitā! 1280 01:16:33,375 --> 01:16:37,368 Beidzot turu tevi savās važās. 1281 01:16:37,535 --> 01:16:39,924 Uzmācīgais princis Fabiuss. 1282 01:16:40,095 --> 01:16:43,246 Ložņa, kas allaž 1283 01:16:43,335 --> 01:16:45,166 izjaucis manus nodomus. 1284 01:16:45,535 --> 01:16:48,095 Nogalinājis visus manus briesmoņus. 1285 01:16:48,255 --> 01:16:51,133 Pārspējis mani it visā līdz šim. 1286 01:16:51,295 --> 01:16:54,810 Dari ar mani, ko gribi, bet atbrīvo manu mīļoto. 1287 01:16:55,135 --> 01:16:57,126 Ļauj Belladonnai iet! 1288 01:16:57,215 --> 01:16:58,887 Vērs savu skatu uz debesīm 1289 01:16:59,015 --> 01:17:02,530 un zini, kad griesti pavērsies un mēneši pārklāsies, 1290 01:17:02,775 --> 01:17:05,733 es iekļūšu tavā mīļotajā. 1291 01:17:05,855 --> 01:17:07,766 Zaimotājs! Ļaunais burvis! 1292 01:17:07,935 --> 01:17:11,564 Manas mātes jau samitrinājušas Belladonnu priekšspēlei. 1293 01:17:11,735 --> 01:17:14,124 Atvaino, bet es tevi te atstāšu. 1294 01:17:15,655 --> 01:17:17,054 Es tevi nogalināšu! 1295 01:17:17,695 --> 01:17:19,686 Bormont, mans biedri! 1296 01:17:19,775 --> 01:17:21,845 Lūdzu, dabū mani ārā no šejienes. 1297 01:17:21,935 --> 01:17:25,928 Ja Lizārs šonakt uzvarēs, visa pasaule iegrims tumsā. 1298 01:17:26,495 --> 01:17:28,850 Mana sirds ir skumusi par šo pasauli jau ilgi. 1299 01:17:29,535 --> 01:17:31,844 Varbūt mums nepieciešama režīma maiņa. 1300 01:17:31,935 --> 01:17:35,405 Bormont, tu atdevi par mani savu roku. Tagad tu paņem manu sirdi. 1301 01:17:35,735 --> 01:17:37,726 Paskaties uz mani, Bormont! 1302 01:17:37,975 --> 01:17:39,374 Nedari to. 1303 01:17:39,855 --> 01:17:43,245 Nu, lai tu nejustos slikti tāpēc, ka neredzi, kas tur notiek, 1304 01:17:43,335 --> 01:17:46,452 atļauj iepazīstināt ar manu draugu Timoteju. 1305 01:17:46,855 --> 01:17:49,050 Pēc tam, kad Lizārs būs iekļuvis Belladonnā, 1306 01:17:49,135 --> 01:17:51,854 viņš uzsēdinās tevi uz šīs smailes, 1307 01:17:51,935 --> 01:17:54,972 tevi arī drāzīs. 1308 01:17:55,535 --> 01:17:57,571 Belladonna, es mīlu tevi! 1309 01:18:12,815 --> 01:18:14,168 Tā. 1310 01:18:14,335 --> 01:18:17,611 Tā kā es paveicu gandrīz visu darbu labirintā, 1311 01:18:17,695 --> 01:18:20,414 varbūt pienācis laiks jums kaut ko paveikt. 1312 01:18:20,495 --> 01:18:23,214 Atkāpieties, jaunie draugi. Es iešu pirmais. 1313 01:18:23,375 --> 01:18:25,730 Šonakt ļaunumam būs cienīgs pretinieks. 1314 01:18:25,895 --> 01:18:29,524 Skaisti! Paldies vēlreiz, ka ieradies. 1315 01:18:38,495 --> 01:18:39,610 Mans dievs! 1316 01:18:40,375 --> 01:18:42,206 Ārā no vārtiem. 1317 01:18:42,295 --> 01:18:44,684 Mums turpmāk jābūt uzmanīgākiem. 1318 01:18:44,855 --> 01:18:46,208 Ejiet projām! 1319 01:18:46,575 --> 01:18:49,885 Pretīgās raganas! Es jūs ienīstu! 1320 01:18:50,055 --> 01:18:51,374 Beidziet smieties! 1321 01:18:51,455 --> 01:18:52,888 Klusumu! 1322 01:18:53,015 --> 01:18:54,528 Laidiet mani vaļā! 1323 01:18:54,975 --> 01:18:58,411 Es nevarēšu mīlēties, ja viņa tā kliegs. 1324 01:18:58,495 --> 01:19:02,966 Ja tev vajadzīga viņas paklausība, mēs viņu nobursim. 1325 01:19:04,095 --> 01:19:05,289 Viņa pakļausies. 1326 01:19:05,375 --> 01:19:06,967 Klausīt. 1327 01:19:15,495 --> 01:19:17,804 Lai notiek. 1328 01:19:51,815 --> 01:19:53,885 Vinču, Kortnij. 1329 01:19:53,975 --> 01:19:55,454 Brāli! Ko tu te dari? 1330 01:19:56,015 --> 01:19:58,210 -Mēs ieradāmies atbrīvot tevi. -Patiešām? 1331 01:19:58,295 --> 01:19:59,694 Jā! Esi pārsteigts? 1332 01:20:00,095 --> 01:20:01,084 Jā! 1333 01:20:01,175 --> 01:20:03,291 Kortnij, tu vēl esi dzīvs! lzabella! 1334 01:20:04,695 --> 01:20:06,731 Labi. 1335 01:20:06,895 --> 01:20:08,965 Mums nav daudz laika. Dabūsim ieročus. 1336 01:20:09,135 --> 01:20:11,569 Fabius, ir vēl kaut kas, kas man tev jāpastāsta. 1337 01:20:11,655 --> 01:20:12,644 Kas? 1338 01:20:12,735 --> 01:20:14,885 Es nekad nepieļautu, ka tavai mīļotajai jācieš. 1339 01:20:15,615 --> 01:20:19,005 Lūk tev vienradža zobens. 1340 01:20:19,655 --> 01:20:22,089 Brāli, tas ir skaists. 1341 01:20:22,935 --> 01:20:25,324 Un, Jūsu Augstība, piedodiet manu krāpšanos. 1342 01:20:25,495 --> 01:20:27,406 Tagad mūsu divi varoņgājieni ir vienoti. 1343 01:20:28,295 --> 01:20:29,648 Jauki. 1344 01:20:29,815 --> 01:20:31,407 Mēs to paveiksim kopā, kungs. 1345 01:20:31,895 --> 01:20:33,294 Jā. 1346 01:20:35,055 --> 01:20:36,090 Saimon! 1347 01:20:41,335 --> 01:20:43,405 Nespēju noticēt savām acīm. 1348 01:20:43,575 --> 01:20:46,453 Tas ir vien pamiers. Kortnijs to panāca. 1349 01:20:46,615 --> 01:20:49,971 Viņš mani ievilināja draudzībā, raustot manas dziļākās jūtas. 1350 01:20:51,855 --> 01:20:52,890 Skaidrs. 1351 01:20:52,975 --> 01:20:54,010 Ko viņš saka? 1352 01:20:54,455 --> 01:20:57,208 Šķiet, ka ceļš ir daudz nedrošāks, kā man likās. 1353 01:20:57,295 --> 01:20:59,411 Nevaru lūgt tevi nākt man līdzi. 1354 01:20:59,575 --> 01:21:02,453 Zinu, ka negaidi no manis neko daudz. 1355 01:21:02,535 --> 01:21:04,526 Bet es šonakt būšu tev līdzās. 1356 01:21:04,855 --> 01:21:08,211 Vai tas ir tas pats brālis, kas negribēja būt mans līgavaiņa brālis. 1357 01:21:08,855 --> 01:21:11,847 Nebiju pelnījis būt tavs līgavaiņa brālis. 1358 01:21:12,215 --> 01:21:14,126 Tagad esi. 1359 01:21:17,775 --> 01:21:20,335 Mēs varam pielikt tam punktu, kad vien jūs, meičas, būsiet gatavas. 1360 01:21:21,975 --> 01:21:23,374 Gatavi! 1361 01:22:05,575 --> 01:22:07,770 -lr laiks! -Mēneši tūlīt pārklāsies. 1362 01:22:14,415 --> 01:22:15,973 lebrucēji! 1363 01:22:19,095 --> 01:22:22,132 Tu esi nokavējis! Aplecības jau sākušās. 1364 01:22:22,295 --> 01:22:23,967 Ķeriet viņu! 1365 01:22:26,935 --> 01:22:27,970 Mēsls! 1366 01:22:28,095 --> 01:22:29,130 Nogaliniet viņus! 1367 01:23:02,335 --> 01:23:04,690 Kāpēc viņa tā rūc? 1368 01:23:15,455 --> 01:23:16,444 Kortnij! 1369 01:23:26,135 --> 01:23:27,204 Bormont! 1370 01:23:28,735 --> 01:23:29,724 Bastards! 1371 01:23:32,855 --> 01:23:34,174 Tadeus! 1372 01:23:34,495 --> 01:23:35,974 Tas nepaliek stingrs! 1373 01:23:36,135 --> 01:23:37,932 Tu mani nesaisti. 1374 01:23:38,095 --> 01:23:39,084 Nolādēts! 1375 01:23:41,215 --> 01:23:42,284 Mīli mani! 1376 01:23:53,855 --> 01:23:55,368 Ar dievu, jākli! 1377 01:23:55,735 --> 01:23:56,804 Komandas darbs! 1378 01:24:24,215 --> 01:24:27,093 Mans dievs, nemūžam negribēju, lai viss tā beigtos, vecais draugs. 1379 01:24:27,495 --> 01:24:29,929 Kungs Fabius. 1380 01:24:30,095 --> 01:24:32,051 Es tevi mīlēju. 1381 01:24:33,495 --> 01:24:35,929 Es arī tevi mīlēju, Bormont. 1382 01:24:36,015 --> 01:24:37,528 Kā vien bruņinieks var mīlēt bruņinieku. 1383 01:24:37,615 --> 01:24:38,650 Nē. 1384 01:24:39,655 --> 01:24:41,850 Es mīlēju tevi 1385 01:24:41,935 --> 01:24:45,291 kā vīrs mīl vīru. 1386 01:25:04,735 --> 01:25:06,088 Lecu! 1387 01:25:39,655 --> 01:25:41,088 Ātrāk! Mums jāsteidzas! 1388 01:25:41,255 --> 01:25:43,974 Nē, nesūkā to! Tas ir beigts! 1389 01:26:04,015 --> 01:26:06,575 Nākamreiz, kad gribēsi iznīcināt visu bruņinieku dzimtu, 1390 01:26:06,735 --> 01:26:08,293 pārliecinies, ka esi nogalinājis visus. 1391 01:26:08,695 --> 01:26:09,810 Mēs nogalinājām! 1392 01:26:10,055 --> 01:26:12,330 Jūs aizmirsāt par māsu. 1393 01:26:28,695 --> 01:26:30,367 Tadeus! Ko tu šeit dari? 1394 01:26:30,535 --> 01:26:32,207 Cenšos tevi glābt. Mums jāsteidzas! 1395 01:26:32,295 --> 01:26:34,445 Atkāpies no manas jaunavas. 1396 01:26:37,135 --> 01:26:38,693 Viņa ir mana brāļa jaunava. 1397 01:26:39,015 --> 01:26:41,131 Ja gribi viņu drāzt, 1398 01:26:41,295 --> 01:26:43,286 tev nāksies vispirms izdrāzt mani. 1399 01:26:46,815 --> 01:26:48,453 Ar lielāko prieku. 1400 01:26:50,455 --> 01:26:51,854 Stāvi! 1401 01:26:52,055 --> 01:26:53,374 Viss cauri. 1402 01:26:53,535 --> 01:26:56,333 levelc pēdējo elpas vilcienu ar cieņu. 1403 01:26:58,135 --> 01:27:00,365 Muļķis. 1404 01:27:00,535 --> 01:27:03,686 Mani nevar nogalināt ar parastu zobenu. 1405 01:27:03,855 --> 01:27:06,244 -Tur vajadzīgs varenais... -Es zinu. 1406 01:27:06,975 --> 01:27:08,454 Vienradža zobens. 1407 01:27:09,695 --> 01:27:11,048 Tas nav iespējams. 1408 01:27:59,055 --> 01:28:00,408 Mana mīla. 1409 01:28:11,695 --> 01:28:16,246 Šķiet, man sāk iepatikties sajust asinis un netīrumus uz šiem pirkstiem. 1410 01:28:16,415 --> 01:28:18,212 Varbūt es nekad vairs nemazgāšos. 1411 01:28:19,895 --> 01:28:24,332 Ja vien neatradīsies gana drosmīga sieviete, kas mazgātos kopā ar mani. 1412 01:28:24,775 --> 01:28:26,288 Tu cīnījies godam. 1413 01:28:26,375 --> 01:28:29,287 Negribi palutināt sevi ar atpūtu mūsu pilī? 1414 01:28:29,375 --> 01:28:33,209 Mums ir vergi, marinējumi un kalpi, viss, ko vien var vēlēties. 1415 01:28:33,655 --> 01:28:37,443 Mums ir dejojoši lāči, austrumnieki un visas ogas, ko vien var vēlēties noplūkt. 1416 01:28:38,095 --> 01:28:40,689 Kaut es varētu, bet es nekad neatpūšos. 1417 01:28:40,775 --> 01:28:43,767 Mani gaida vēl viens varoņceļojums uz Rietumu purvājiem. 1418 01:28:43,855 --> 01:28:45,083 Man jāpārsteidz zagļu banda 1419 01:28:45,175 --> 01:28:48,531 un viens pēc otra dzīvi jāsadedzina, viņu kliedzienu pavadījuma troksnī. 1420 01:28:49,775 --> 01:28:52,209 Es tevi neaizmirsīšu, princi. 1421 01:28:52,295 --> 01:28:53,933 Es arī tevi neaizmirsīšu. 1422 01:28:58,935 --> 01:29:01,369 Ņem. Lai atcerētos mani. 1423 01:29:01,935 --> 01:29:04,369 Es negribu, lai tas man pieskaras. 1424 01:29:04,695 --> 01:29:06,208 Sasveicinies. 1425 01:29:06,295 --> 01:29:07,330 Nē. 1426 01:29:07,415 --> 01:29:08,768 Paņem to. 1427 01:29:08,895 --> 01:29:10,010 Nē, tas ir tavs. 1428 01:29:10,255 --> 01:29:12,769 Es nevaru pieņemt cita karotāja trofeju. 1429 01:29:12,975 --> 01:29:14,203 Kortnij, paņem manu daiktu. 1430 01:29:16,015 --> 01:29:17,653 Līdz atkal tiksimies. 1431 01:29:35,015 --> 01:29:36,448 Vai tev viss kārtībā, brāli? 1432 01:29:58,975 --> 01:30:00,613 Es tevi mīlu. 1433 01:30:01,415 --> 01:30:03,053 Es arī tevi mīlu. 1434 01:30:14,015 --> 01:30:15,733 Viņi uzgavilē tev. 1435 01:30:15,855 --> 01:30:17,413 Viņi uzgavilē mums visiem. 1436 01:30:17,815 --> 01:30:19,373 Pat man? 1437 01:30:19,775 --> 01:30:21,686 Īpaši tev, brāli. 1438 01:30:41,575 --> 01:30:43,486 Es lepojos ar tevi, dēls. 1439 01:30:43,735 --> 01:30:47,410 Tu izglābi visu zemi. Nav slikti pirmajam varoņgājienam. 1440 01:30:47,575 --> 01:30:50,214 Būtu melots, ja teiktu, ka paveicu to viens. 1441 01:30:50,335 --> 01:30:52,212 Fabiuss man palīdzēja, kā vien varēja. 1442 01:30:53,335 --> 01:30:54,688 Es tam ticu. 1443 01:31:06,735 --> 01:31:09,249 Beidzot viens pats. 1444 01:31:16,255 --> 01:31:20,453 Sveiks, draudziņ! 1445 01:31:20,575 --> 01:31:21,974 O, lzabella. 1446 01:31:22,055 --> 01:31:23,124 Brāli? 1447 01:31:23,215 --> 01:31:24,489 Jā? 1448 01:31:24,575 --> 01:31:25,928 Vai es iztraucēju? 1449 01:31:26,015 --> 01:31:28,051 Nekas, gatavojos iet gulēt 1450 01:31:28,135 --> 01:31:30,729 un skatījos uz eļļām, ko tēvs man iedeva. 1451 01:31:31,575 --> 01:31:33,088 Es zinu, ko tu darīji. 1452 01:31:33,255 --> 01:31:34,370 Nē, nezini gan. 1453 01:31:35,895 --> 01:31:38,329 Nebija labi, ka tu kāzās biji viens pats. 1454 01:31:38,495 --> 01:31:41,168 Tāpēc es tev kādu atvedu. 1455 01:31:41,415 --> 01:31:43,406 -Kādu, pēc kā tu ilgojies... -lzabella? 1456 01:31:43,495 --> 01:31:45,531 ...un kas ilgojies pēc tevis. 1457 01:31:45,695 --> 01:31:47,811 Es atvedu tev Stīvenu! 1458 01:31:49,735 --> 01:31:52,124 Es devos tādā mini varoņgājienā un atradu viņu. 1459 01:31:52,895 --> 01:31:55,614 Tas bija 1460 01:31:57,255 --> 01:31:59,371 ļoti jauki, Fabius. Paldies. 1461 01:31:59,535 --> 01:32:01,844 Man bija tik jautri mūsu piedzīvojumā. 1462 01:32:02,015 --> 01:32:05,132 Jā, es zinu. Tu man jau to esi teicis savas 15 reizes. 1463 01:32:06,415 --> 01:32:08,929 Labi. Saldus sapņus, brāli. 1464 01:32:09,575 --> 01:32:11,486 Saldus sapņus. 1465 01:32:12,535 --> 01:32:14,048 Stīven. 1466 01:32:14,655 --> 01:32:18,967 Es tevi nolikšu stūrī, kamēr padarbošos ar sevi. 1467 01:32:19,055 --> 01:32:20,966 Nāc šurp. 1468 01:32:22,855 --> 01:32:24,766 Nu tā. 1469 01:32:27,615 --> 01:32:28,968 lzabella. 1470 01:32:29,055 --> 01:32:32,525 Rietumos nokārtoju visu ātrāk, kā biju domājusi. 1471 01:32:32,615 --> 01:32:34,571 Visu laiku domāju par tevi. 1472 01:32:34,895 --> 01:32:38,285 Kāda sagadīšanās. Es tieši gatavojos beigt domāt par tevi. 1473 01:32:45,935 --> 01:32:50,053 Pagaidi. Pirms turpinām, man tev kaut kas jāparāda. 1474 01:32:50,135 --> 01:32:51,966 Kas? 1475 01:32:52,615 --> 01:32:54,128 Kas, pie velna, tas ir? 1476 01:32:54,215 --> 01:32:55,534 Nevainības josta, 1477 01:32:55,655 --> 01:32:58,328 ko man sen, sen uzlika kāda ļauna ragana. 1478 01:32:58,415 --> 01:33:00,690 Tagad viņa klīst pa sniega klajumiem Šāmirā. 1479 01:33:01,415 --> 01:33:02,768 Ja varēšu sakaut viņu, 1480 01:33:02,855 --> 01:33:05,449 lāsts tiks lauzts, josta nokritīs. 1481 01:33:06,095 --> 01:33:07,289 Tātad, lai mēs varētu mīlēties, 1482 01:33:07,375 --> 01:33:11,084 mums jāizseko ļaunā un, man domāt, nežēlīgā ragana? 1483 01:33:11,175 --> 01:33:12,608 Tieši tā. 1484 01:33:17,335 --> 01:33:19,371 Un jādara tas tūlīt? 1485 01:33:19,455 --> 01:33:22,970 Ja negribi man pievienoties, es varētu par to parūpēties pati. 1486 01:33:23,615 --> 01:33:26,573 Nē, protams, ka es gribu pievienoties. Mēs tikko pārnācām mājās. 1487 01:33:26,655 --> 01:33:29,931 Es cerēju pavadīt dažas stundas, nedarot neko, vienkārši atpūšoties. 1488 01:33:30,015 --> 01:33:32,245 Vienkārši saritināsimies te. 1489 01:33:34,335 --> 01:33:37,611 Nolādēts. Nogalināsim to maitu. 1490 01:33:37,935 --> 01:33:41,689 Stāstam beigas 1491 01:38:02,815 --> 01:38:03,804 Latvian