1 00:00:46,171 --> 00:00:48,130 Denij, atdod manu kreklu! 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 Nāc un paņem! 3 00:00:58,210 --> 00:01:04,210 SLAKTIŅŠ MEITEŅU BIEDRĪBĀ 4 00:01:20,246 --> 00:01:24,458 Tev nešķiet, ka esam aizgājuši par tālu? 5 00:01:24,501 --> 00:01:26,043 Ne mazākā mērā. 6 00:01:48,817 --> 00:01:51,527 Iedod aliņu! - Ej pēc sava! 7 00:01:51,611 --> 00:01:53,195 Neesi kretīns! - Dabū savu! 8 00:01:53,279 --> 00:01:56,532 Ej prom, mūlāp! Pazūdi! 9 00:01:57,450 --> 00:01:59,368 Skaisti! 10 00:02:00,453 --> 00:02:03,705 Kočiņ, iedod alu! Un pasūkā! 11 00:02:19,013 --> 00:02:20,347 Kas pie velna tas?! 12 00:02:54,340 --> 00:02:57,217 Abi divi pazūdiet! Nekavējoties! 13 00:03:09,105 --> 00:03:10,314 Cik ilgi esi "Teta"? 14 00:03:10,398 --> 00:03:12,149 Vēlies vienu? - Nē, paldies. 15 00:03:14,903 --> 00:03:17,738 Elija, nāc augšā! - Man jāiet. Atvaino! 16 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Pakaļa! 17 00:03:33,338 --> 00:03:36,006 Kurp mēs iesim, Klēra? - Pasteidzies, Džesika gaida! 18 00:03:37,258 --> 00:03:41,136 Ardievu, nevainība! "Teta-Pī" rullē! 19 00:03:48,311 --> 00:03:49,853 Hezera, atrodi istabu! 20 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 Puiši, prom, prom, prom! 21 00:03:56,653 --> 00:03:58,820 Es pamēģināju. Tas ir forši. - Labi. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 Kesidij, laiks "Teta tostam". 23 00:04:02,659 --> 00:04:05,410 Vai Endiju neredzēji? - Vispirms meitenes, tad puiši. 24 00:04:05,954 --> 00:04:07,996 Klēra, pasniedz kočiņus! 25 00:04:08,081 --> 00:04:10,707 Nekādu želejas dzērienu! Meitietim vajag stimulu. 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,000 "Tetas"! 27 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Šī ballīte ir sākums 12. klasei. 28 00:04:15,505 --> 00:04:19,675 Taču vispirms - pateicības. Klēra, draudzējos ar tevi, 29 00:04:20,551 --> 00:04:23,345 jo varu būt multikulturāla bez piepūles. 30 00:04:24,764 --> 00:04:27,724 Tāda rasiste! - Labi, labi. 31 00:04:28,351 --> 00:04:31,270 Kočiņ, mīlu tevi, jo vienmēr esi gatava kam jaunam 32 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 un tev nospļauties par to, ko domā citi. 33 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Vai būs nelaikā, ja atklāšu, ka parotaļājos ar tavu tēvu? 34 00:04:37,860 --> 00:04:38,986 Pretīgi. 35 00:04:39,404 --> 00:04:41,029 Tas bija pēc šķiršanās. 36 00:04:42,573 --> 00:04:46,201 Elija, mīlu tevi, jo vienmēr palīdzi izpildīt mājas darbus. 37 00:04:46,244 --> 00:04:48,078 Tu esi kā korektore ar jauku garderobi. 38 00:04:50,290 --> 00:04:54,209 Kesa, mīlu tevi, jo tu esi tik īsta. 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,586 Jo neīstas viņa nevar atļauties. 40 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Mīlu tevi, Džesika, jo tavas riebeklības ir māksla. 41 00:05:02,468 --> 00:05:03,552 Pareizi, pareizi! 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 "Teta-Pī", mēs godājam tevi; dzīvs vai miris - biedrība! 43 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 Pag, kur Megana? Viņai vajadzēja būt šeit. 44 00:05:14,397 --> 00:05:16,565 Es piemirsu. 45 00:05:17,108 --> 00:05:20,277 Nāciet, parādīšu "YouTube" klasiku! 46 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 Šurp, dāmas! Kočiņ, paņem datoru! 47 00:05:24,073 --> 00:05:25,490 Kas jums padomā? 48 00:05:27,952 --> 00:05:29,786 Es tevi ļoti mīlu. - Ak Dievs! 49 00:05:29,871 --> 00:05:31,246 Vai tas ir Gerets? 50 00:05:31,289 --> 00:05:33,582 Megana viņu pameta, kad uzzināja par krāpšanu. 51 00:05:33,624 --> 00:05:36,668 Acīmredzot viņi atkal ir kopā. 52 00:05:36,753 --> 00:05:39,254 Ko lai saka? Mans brālis ir labs gultā. - Kočiņ. 53 00:05:39,339 --> 00:05:41,089 Tik pretīgi. Jūs esat slimas. 54 00:05:41,174 --> 00:05:43,008 Vai Megana ir veikusi uzlabojumus? 55 00:05:43,798 --> 00:05:46,300 Domā - trīs mēnešos palielinājās par četriem izmēriem? 56 00:05:46,387 --> 00:05:48,305 Vai tik vien viņš spēj? 57 00:05:48,389 --> 00:05:50,724 Patiesi, kas tas ir? Stumdīšanās maratons? 58 00:05:54,437 --> 00:05:57,105 Meitenes, tas ir pretīgi. Ak kungs! 59 00:05:57,565 --> 00:05:58,648 Kāpēc viņa nekustas? 60 00:05:58,733 --> 00:06:00,901 Iedevām Geretam piedevu viņas dzērienam. 61 00:06:00,943 --> 00:06:02,277 Teicām - būs labākā omā. 62 00:06:02,362 --> 00:06:04,529 Ļāvi brālim iebarot viņai rohipnolu? 63 00:06:04,614 --> 00:06:06,114 Mīlēties miegā nav tik slikti. 64 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Sanāk nokniebties un labi izgulēties. 65 00:06:09,243 --> 00:06:10,786 Tā ir. - Kočiņ. 66 00:06:11,996 --> 00:06:13,747 Beidzot kaut kas notiek. 67 00:06:13,790 --> 00:06:19,294 Izskatās, ka viņš skūpsta līķi. - Vislabākais nedarbs, kāds pastrādāts. 68 00:06:28,471 --> 00:06:29,471 Ak kungs! 69 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 Ak Dievs! Megana! Augstā debess! - Kas pie velna?... 70 00:06:31,641 --> 00:06:33,183 - Dārgā?! Nolāpīts, meitenes! 71 00:06:33,267 --> 00:06:36,186 Kaut kas jādara. - Dārgā, viss kārtībā? Ak kungs! 72 00:06:36,270 --> 00:06:37,729 Ak šausmas! - Ejam! 73 00:06:37,980 --> 00:06:39,106 Ak Dievs! 74 00:06:41,651 --> 00:06:42,818 Meitenes... 75 00:06:42,860 --> 00:06:45,153 Viņu rausta krampji un kaut kas nāk no mutes. 76 00:06:45,238 --> 00:06:46,571 Ko? 77 00:06:46,656 --> 00:06:47,989 Ko, ellē, tu izdarīji? 78 00:06:48,032 --> 00:06:49,658 Es viņai iedevu tās tabletes. 79 00:06:49,742 --> 00:06:51,159 Es teicu - vienu. 80 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 Es nezināju. - Meitenes. 81 00:06:52,328 --> 00:06:54,079 Viņa neelpo. Mums jāatbrīvo elpceļi. 82 00:06:54,163 --> 00:06:55,163 Zvaniet kāds "ātrajiem"? 83 00:06:55,248 --> 00:06:56,498 Nav laika. 84 00:06:56,582 --> 00:06:58,625 Dodiet atslēgas! Piebrauc mašīnu! 85 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 Skrienu! - Klēra. 86 00:07:00,336 --> 00:07:01,711 Jā, tūdaļ. 87 00:07:07,343 --> 00:07:09,052 Tas ir seksīgi. 88 00:07:09,137 --> 00:07:10,178 Kočiņ. 89 00:07:13,641 --> 00:07:14,975 Ko? Bez mēles? 90 00:07:15,017 --> 00:07:17,686 Lēnām pār tiltu! Ticamības moments, atceries? 91 00:07:17,728 --> 00:07:19,771 Kas notiek? - Viņai viss labi? 92 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Nē, nav labi. Mani 800 dolāru vērtie palagi ir vienos vēmekļos. 93 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 Kas šeit notiek? 94 00:07:25,027 --> 00:07:26,903 Gerets mani piekrāpa. - Vai tad tu nekrāpies pirmā? 95 00:07:26,988 --> 00:07:30,407 Nieks. Sīkais kuces dēls krāpa "Tetu". 96 00:07:30,491 --> 00:07:32,826 Krāpjot vienu "Tetu", tiek krāptas visas "Tetas". 97 00:07:32,869 --> 00:07:36,496 Bez tam viņš atkārto "Es tevi mīlu!'' vismaz 15 reizes, kad darām to. 98 00:07:36,539 --> 00:07:38,165 Gerets ir Kočiņas brālis. 99 00:07:38,207 --> 00:07:41,418 Brālis, kurš "Teta" māsai iebaroja tabletes. 100 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 Brālis, kurš pārsteidzās. 101 00:07:43,754 --> 00:07:45,964 Viņa moto - "Jāņem visas!". 102 00:07:46,048 --> 00:07:47,799 Puiku vajag pārmācīt. 103 00:07:47,884 --> 00:07:49,718 Ja tas nebija rohipnols, tad kas tas bija? 104 00:07:49,760 --> 00:07:50,886 Vitamīns B12. 105 00:07:50,970 --> 00:07:52,471 Tas ārstē anēmiju. 106 00:07:52,555 --> 00:07:56,141 Žēl, ka neārstē bulīmiju. Meganai noderētu. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,646 Laiks izrādei. 108 00:08:07,778 --> 00:08:10,071 Nesaprotu, vai viņa elpo vai nē. 109 00:08:10,156 --> 00:08:11,281 Viņa kļūst vēsa. 110 00:08:11,365 --> 00:08:13,408 Nesaki tā! Nesaki! 111 00:08:13,451 --> 00:08:14,826 Cik tālu līdz slimnīcai? 112 00:08:14,911 --> 00:08:17,370 Nezinu. Es nepareizi nogriezos. Esmu stresā. 113 00:08:17,413 --> 00:08:19,414 Ko? - Viņa neizturēs. 114 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Ak kungs! Viņa ir pagalam. 115 00:08:21,584 --> 00:08:23,835 Viņa ir pagalam manis dēļ. Mani ieliks cietumā. 116 00:08:25,880 --> 00:08:27,672 Nesadauzi manu mašīnu! 117 00:08:27,757 --> 00:08:30,425 Klausieties! Visi nomierinieties! Geret, tā ir... 118 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Ak Dievs! Viņa ir mirusi. 119 00:08:32,595 --> 00:08:36,097 Palīdziet man! Kočiņ, es gribu pazvanīt mammai. 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,526 Kurp mēs braucam? 121 00:08:47,610 --> 00:08:49,653 Geret, mēs visu nokārtosim. 122 00:08:50,571 --> 00:08:52,239 Es zvanīšu policijai. - Nē, nē. 123 00:08:52,281 --> 00:08:53,448 Mēs visi bijām... 124 00:08:53,533 --> 00:08:56,701 Es zvanīšu policijai. Jūs neesat vainīgas. 125 00:08:56,786 --> 00:08:58,912 Tiešām? Kas tev iedeva tabletes? Džesika. 126 00:08:58,955 --> 00:09:00,914 Viņa izlaida garu ballītē biedrības mājā. 127 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 Aizklapēs mūsu biedrību, ka nemetas. 128 00:09:03,584 --> 00:09:06,628 Vai ne, Elija? - Jā, neatļautu vielu lietošana skolā 129 00:09:06,712 --> 00:09:08,463 nozīmē biedrības slēgšanu uz diviem gadiem. 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,882 Man tas nerūp. Viņa mirst. 131 00:09:15,179 --> 00:09:17,264 Nav zonas. - Geret, paskaties uz mani! 132 00:09:17,306 --> 00:09:20,976 Paskaties uz mani, labi? Paklausies! 133 00:09:21,060 --> 00:09:24,145 Mēs varam to atrisināt. - Kā? 134 00:09:24,647 --> 00:09:26,731 Tici man! Es zinu vienu vietu. 135 00:09:27,608 --> 00:09:28,984 Labi. 136 00:09:31,195 --> 00:09:32,279 Labi. 137 00:09:33,781 --> 00:09:35,240 Klēra, griezies šeit! 138 00:10:09,692 --> 00:10:11,693 Gulies uz zemes! 139 00:10:12,320 --> 00:10:14,696 Geret, aizmugurē ir sega, paņem! 140 00:10:18,159 --> 00:10:19,951 Es to paņemšu. 141 00:10:35,468 --> 00:10:37,218 Kas notiek? Es neredzu. 142 00:10:37,303 --> 00:10:39,137 Tu esi beigta, muļķīt. 143 00:10:39,889 --> 00:10:42,140 Vienīgais pierādījums ir līķis. 144 00:10:42,224 --> 00:10:46,353 Ietīsim to segā šādu vai vispirms sakapāsim gabalos? 145 00:10:46,395 --> 00:10:50,523 Lūdzu, neatstāsim savu DNS visās malu malās! 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,234 Tad kā darīsim? 147 00:10:53,277 --> 00:10:55,570 Viens liels blāķis vai mazi gabaliņi? 148 00:10:55,655 --> 00:10:58,698 Mums mācīja - ja plaušās vai krūškurvī ir gaiss, 149 00:10:58,741 --> 00:11:00,158 ķermenis uzpeld virspusē. 150 00:11:00,242 --> 00:11:03,036 Viņai taisnība. Līķis nedrīkst uzpeldēt. 151 00:11:03,079 --> 00:11:04,371 Kāds viņu atradīs. 152 00:11:04,413 --> 00:11:06,831 Un implanti? Vai silikons uzpeldēs? 153 00:11:09,919 --> 00:11:13,463 Visi sameklējiet asus akmeņus, ar ko sadalīt ķermeni! 154 00:11:37,363 --> 00:11:39,739 Cik ilgi tā turpināsim? 155 00:11:40,908 --> 00:11:42,617 Jā, es piekrītu Kesai. 156 00:11:42,660 --> 00:11:44,452 Tas ir jautri, bet... 157 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Tev taisnība. Tādēļ mēs to darām. 158 00:11:49,625 --> 00:11:50,792 Tas ir jautri. 159 00:11:56,716 --> 00:11:57,757 Ārprāts! 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Nu vairs plaušās nav gaisa. - Ko, ellē, tu izdarīji? 161 00:12:00,469 --> 00:12:03,972 Nu vairs plaušās nav gaisa. 162 00:12:05,141 --> 00:12:07,809 Ak kungs, ko tu izdarīji? - Viņa nebija mirusi? 163 00:12:08,936 --> 00:12:10,186 Velns ar ārā, aizveries! 164 00:12:10,271 --> 00:12:12,397 Elija, palīdzi apturēt asiņošanu! 165 00:12:13,232 --> 00:12:14,482 Elpini! 166 00:12:15,317 --> 00:12:16,985 Ak Dievs, Megana. 167 00:12:19,155 --> 00:12:21,948 Ak šausmas! 168 00:12:27,329 --> 00:12:28,997 Zvaniet 911! 169 00:12:33,002 --> 00:12:34,169 Kungs! 170 00:12:37,631 --> 00:12:39,340 Man nav zonas. 171 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Pārējiem? 172 00:12:41,552 --> 00:12:43,136 Mēs nedrīkstam viņu kustināt. 173 00:12:46,056 --> 00:12:47,390 Turies, Megana! 174 00:13:06,535 --> 00:13:09,162 Kāpiet mašīnā un brauciet, līdz būs zona! 175 00:13:09,205 --> 00:13:10,830 Pagaidiet, nē! Meitenes! 176 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 Viņa ir mirusi. 177 00:13:13,042 --> 00:13:15,418 Nē, nē. - Kesidij, paskaties! Viņa ir mirusi. 178 00:13:15,503 --> 00:13:17,337 Viņa ir beigta un pagalam. 179 00:13:25,346 --> 00:13:27,055 Ko mēs iesāksim? 180 00:13:32,394 --> 00:13:34,562 Mums uz mirklīti jāaprunājas. 181 00:13:34,605 --> 00:13:36,731 Liksim viņu mašīnā un brauksim atpakaļ? 182 00:13:36,774 --> 00:13:38,233 Varētu. 183 00:13:38,317 --> 00:13:42,695 Varbūt. Taču mums jāapzinās sekas. 184 00:13:42,738 --> 00:13:44,030 Ko tu gribi teikt? 185 00:13:44,073 --> 00:13:47,492 Varbūt vispirms jāpazvana mūsu vecākiem. 186 00:13:47,576 --> 00:13:49,160 Megana ir mirusi. 187 00:13:49,912 --> 00:13:54,666 Mums par to jāatbild, mums vajadzēs advokātus. 188 00:13:54,750 --> 00:13:55,834 To izdarīja Gerets. 189 00:13:55,918 --> 00:13:59,170 Geretu ieliks cietumā, bet atbildība jāuzņemas mums visiem. 190 00:13:59,255 --> 00:14:02,590 Geretu? Es neļaušu mazo brāli ielikt cietumā stulba joka dēļ. 191 00:14:02,633 --> 00:14:04,592 Tad atstāsim Meganu šeit? 192 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Kādēļ ne? 193 00:14:05,761 --> 00:14:07,470 Viss, ko teicām pirms brīža, ir tiesa. 194 00:14:07,555 --> 00:14:09,097 Neviens, izņemot mūs, nezina, ka esam šeit. 195 00:14:09,139 --> 00:14:12,100 Taisnība. - Jūs taču nerunājat nopietni. 196 00:14:12,142 --> 00:14:14,602 Viņa ir mūsu māsa. - Arī taisnība. 197 00:14:14,937 --> 00:14:19,023 Megana bija mūsu māsa. Mēs viņu mīlējām. 198 00:14:19,316 --> 00:14:22,485 Es zinu, ka arī Megana mīlēja mūs. 199 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 Un "Tetu-Pī". 200 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 Vai viņa vēlētos, lai tas beidzas šādi? 201 00:14:28,868 --> 00:14:31,953 Lai izmetam mēslainē savas un mīļoto dzīves? 202 00:14:33,122 --> 00:14:36,291 Klēra, vai tavam tēvam pērn nebija sirdslēkme? 203 00:14:36,375 --> 00:14:38,418 Nu jau gana, Džesika. Zinu, uz ko tu tēmē. 204 00:14:38,460 --> 00:14:39,961 Uz ko es tēmēju? 205 00:14:40,045 --> 00:14:43,006 Es cenšos rast risinājumu traģēdijā. 206 00:14:43,090 --> 00:14:44,799 Tu taču ieteci viņu pamest šeit. 207 00:14:44,842 --> 00:14:47,510 Nē, un tu to zini. Ir vai nu pareizi, vai nepareizi. 208 00:14:47,595 --> 00:14:49,804 Piekrītu. Taču nepareizi ir 209 00:14:49,847 --> 00:14:54,017 sagraut tuvinieku dzīves mūsu pieļauto kļūdu dēļ. 210 00:14:54,101 --> 00:14:57,103 Man prātā tēva seja, kad viņš uzzinās. 211 00:14:57,479 --> 00:14:58,855 Viņš būs pagalam. 212 00:14:58,939 --> 00:15:01,190 Džesikai nerūp tavs tēvs, Klēra. 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,651 Viņa raizējas tikai par sevi. 214 00:15:03,694 --> 00:15:07,280 Padomā! Ja šis nonāks tautās, Kaila paps neļaus viņiem būt kopā, 215 00:15:07,323 --> 00:15:09,157 jo slepkava ģimenē nav laba reklāma, 216 00:15:09,199 --> 00:15:10,825 kad plāno iekļūt Senātā. 217 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 Atradusies mis Nevainība! 218 00:15:12,870 --> 00:15:14,412 Domā, ka Endijs paliks pie tevis? 219 00:15:14,496 --> 00:15:16,331 Tam nav nekāda sakara ar viņu. 220 00:15:16,373 --> 00:15:19,334 Šis lēmums izšķirs mūsu dzīves. 221 00:15:19,376 --> 00:15:22,503 Vai skaidrs? Ik darbs. Ik attiecības. 222 00:15:22,588 --> 00:15:24,130 Cilvēki zinās. 223 00:15:25,257 --> 00:15:27,842 Nolāpīts! Līdz kam jūs mani novedāt? 224 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Sūdu būšana. 225 00:15:32,514 --> 00:15:33,640 Varbūt balsosim? 226 00:15:33,682 --> 00:15:38,102 Neticu tam, ko dzirdu. Kur palikuši apvienības principi? 227 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 Uzticība, cieņa, respekts. 228 00:15:40,522 --> 00:15:42,231 Tu aizmirsi divus. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,526 Slepenība un vienprātība. 230 00:15:46,820 --> 00:15:49,530 Cilvēks ir miris. Meitene, kuru mēs nogalinājām. 231 00:15:49,615 --> 00:15:50,907 Nejauši! 232 00:15:50,991 --> 00:15:52,283 Ieklausieties sevī! Visi. 233 00:15:52,368 --> 00:15:55,578 To nevar tā nolikt malā un aizmirst. 234 00:15:55,663 --> 00:15:57,288 Ar to būs jāsadzīvo mūžīgi. 235 00:15:57,373 --> 00:15:59,165 Es tev pilnībā piekrītu, Kesidij. 236 00:16:01,377 --> 00:16:05,254 Es tikai cenšos izdomāt, kā mēs ar to sadzīvosim. 237 00:16:12,012 --> 00:16:13,596 Man nav ne jausmas, 238 00:16:13,681 --> 00:16:16,766 ko es izvēlētos, ja būtu Meganas vietā. 239 00:16:18,227 --> 00:16:20,228 Es zinu, ko es negribētu. 240 00:16:21,105 --> 00:16:23,564 Es negribētu, lai samaitājat dzīvi 241 00:16:23,649 --> 00:16:26,901 kaut kā, ko nevar izmainīt, dēļ. 242 00:16:28,862 --> 00:16:32,281 Jo tik stipri es mīlu jūs visus. 243 00:16:36,996 --> 00:16:38,371 Vai balsosim? 244 00:16:38,414 --> 00:16:41,499 Balsojiet vien! Mēs ar Eliju zinām patiesību. Elija? 245 00:16:44,003 --> 00:16:45,211 Elija? 246 00:16:49,466 --> 00:16:52,885 Kesa, tev taisnība. 247 00:16:54,471 --> 00:16:58,599 Tu esi stiprāka. Un jūs nesaņemat stipendiju. 248 00:17:00,019 --> 00:17:01,102 Es neredzu risinājumu. 249 00:17:01,186 --> 00:17:02,979 Risinājuma nav. 250 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 Varbūt - ir. 251 00:17:10,696 --> 00:17:13,448 Ak kungs, vai tu esi zaudējusi prātu? 252 00:17:16,785 --> 00:17:19,245 Es to atrisināšu vienkārši. 253 00:17:22,124 --> 00:17:25,877 Neņemiet viņu galvā! Pēdējoreiz Meganu redzējāt ballītē. 254 00:17:26,336 --> 00:17:29,547 Viņa pazuda. Vairs neesam viņu redzējušas. 255 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 Skaidrs? 256 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 Ja pieturēsimies pie viena stāsta, neviens neuzzinās. 257 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 Varat teikt, ko, pie velna, vēlaties. 258 00:17:36,930 --> 00:17:37,930 Nē. 259 00:17:38,599 --> 00:17:41,476 Tu teiksi to, ko mēs tev liksim! 260 00:17:42,352 --> 00:17:44,228 Vai arī mani nogalināsi? 261 00:17:47,816 --> 00:17:48,983 Kesa, tu to nedarīsi! 262 00:17:49,026 --> 00:17:50,359 Lai viņa iet! 263 00:17:50,444 --> 00:17:52,820 Nāksies iet tālu, līdz sasniegs uztveršanas zonu. 264 00:17:52,863 --> 00:17:54,989 Viņa vēlāk izstādīs policijai; ardievas dzīvei. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,700 Meitenes, mums nav citas izvēles. 266 00:17:59,161 --> 00:18:00,661 Palīdziet pacelt! 267 00:18:06,085 --> 00:18:07,627 Aiziet, aiziet! 268 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Gatavas? 269 00:18:46,917 --> 00:18:49,752 Nu? Viens, divi... - Pagaidiet! 270 00:18:52,339 --> 00:18:55,925 Ja nu šī ir kļūda? Varbūt mēs pārkāpjam robežu... 271 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Paskaties uz caurumu krūškurvī! Robeža jau ir pārkāpta. 272 00:18:58,637 --> 00:18:59,720 Trīs. 273 00:19:06,395 --> 00:19:08,437 Joprojām nav zonas. 274 00:19:13,068 --> 00:19:14,318 Kur viņa ir? 275 00:19:16,572 --> 00:19:19,240 Neraizējies! Viņai būs silti, Kesa. 276 00:19:19,283 --> 00:19:21,617 Mēs viņu ietinām tavā jakā. 277 00:19:22,411 --> 00:19:23,744 Ak Dievs! 278 00:19:28,876 --> 00:19:32,253 Mēs vienojāmies, ka nestāstīsim to, ko tu izdarīji. 279 00:19:33,172 --> 00:19:36,215 Ko es izdarīju? - Tu nogalināji Meganu ar skrūvatslēgu. 280 00:19:37,259 --> 00:19:39,719 Mēs esam māsas. Mēs tevi sargāsim. 281 00:19:40,095 --> 00:19:41,679 Vari uz mums paļauties. 282 00:19:41,763 --> 00:19:46,559 Uzticība, respekts, cieņa, slepenība un vienprātība. 283 00:19:48,353 --> 00:19:49,520 Jūs taču nevienojāties... 284 00:19:49,605 --> 00:19:53,608 Mēs vienojāmies. Mēs nevēlamies izpostīt savu dzīvi, Kesidij. 285 00:19:54,067 --> 00:19:55,902 Un arī tev tas nav jādara. 286 00:19:55,944 --> 00:19:58,946 Tas nav tik vienkārši. Tā nevar darīt. 287 00:19:58,989 --> 00:20:00,990 Vai zināt, kā tas ir dzīvot ar šādu noslēpumu? 288 00:20:01,074 --> 00:20:02,450 Protams, ka zinām. 289 00:20:02,534 --> 00:20:03,951 Mēs esam "Teta-Pī". 290 00:20:04,953 --> 00:20:08,623 Nāciet, noskalosim asinis ezerā un atgriezīsimies ballītē! 291 00:20:23,972 --> 00:20:25,806 Mēs zinājām, ka pārdomāsi, Kesa. 292 00:20:28,101 --> 00:20:29,602 Paldies, Kesidij. 293 00:20:30,854 --> 00:20:32,146 Saņemies! 294 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 Šodien, kad stāvu jūsu priekšā, 295 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 man prātā mans mīļākais citāts: 296 00:21:01,718 --> 00:21:04,679 "Reputāciju veido kompānija, kurā uzturies." 297 00:21:05,514 --> 00:21:09,684 Pateicoties jums, kompānija, kurā esmu uzturējies, 298 00:21:10,185 --> 00:21:14,188 ir devusi reputāciju, ar kuru vienmēr lepošos. 299 00:21:14,273 --> 00:21:16,190 Sveiciens absolventiem! 300 00:21:16,233 --> 00:21:18,025 Lai veicas! Lai Dievs ar jums! 301 00:21:25,951 --> 00:21:29,370 Par māsām "Teta-Pī", kas kopā ne tikai četrus gadus, bet mūžīgi. 302 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Apsveicu, dāmas! - Elija, tu dzer kā maza meitene. 303 00:21:33,917 --> 00:21:35,960 Tas ietecēja man degunā. 304 00:21:36,211 --> 00:21:37,795 Džesa, iemalko! 305 00:21:37,879 --> 00:21:39,714 Priekā! 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,221 Man jūsu pietrūks. 307 00:21:48,682 --> 00:21:50,349 Tas būs briesmīgi. 308 00:21:51,143 --> 00:21:52,184 Tad izlaidīsim! 309 00:21:52,227 --> 00:21:54,437 Mums nav jāiet uz kaut kādu muļķīgu pieņemšanu. 310 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 Mana māte ir vecmodīga. Viņa vēlas redzēt māju. 311 00:21:57,649 --> 00:22:00,401 Paskaties no gaišās puses; ja pārdzīvosi šodienu, 312 00:22:00,485 --> 00:22:03,112 rīt mēs brauksim uz manu vecāku māju, 313 00:22:03,196 --> 00:22:05,364 kur pamodīsimies, viļņiem skalojoties liedagā. 314 00:22:05,407 --> 00:22:07,742 Ja zinātu, ka pamodīsimies vienā gultā, 315 00:22:07,784 --> 00:22:10,870 varbūt pārdzīvošu. - Mani vecāki joprojām domā, ka ir piecdesmitie. 316 00:22:10,912 --> 00:22:14,957 Vai neteicu, ka zinu labas viesnīcas tai vietā? 317 00:22:19,296 --> 00:22:21,672 Starp citu, kas noticis starp tevi un māsām? 318 00:22:22,424 --> 00:22:24,759 Jūs bijāt tik tuvas, bet pēc tam, kad pazuda Megana... 319 00:22:24,801 --> 00:22:26,385 Vai varam par to nerunāt? 320 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 Es ceru, ka tu pārdomāsi. 321 00:22:29,473 --> 00:22:31,640 Vai varam runāt par ko citu? 322 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 Es esmu tev blakus. 323 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Tu to uzliki nepareizi. 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,460 Un šis bez šaubām arī nepareizi. 325 00:23:03,423 --> 00:23:05,966 Minēšu - šīs arī nepareizi. 326 00:23:30,909 --> 00:23:32,326 Esmu tik satraukta. 327 00:23:33,495 --> 00:23:35,329 Tik skaisti! - Vai tu re?! 328 00:23:35,372 --> 00:23:36,997 Pat šķiet, ka šeit dzīvo labi cilvēki. 329 00:23:37,040 --> 00:23:38,249 Esi jauks! 330 00:23:42,337 --> 00:23:44,171 Reku pats nelabais! 331 00:23:46,007 --> 00:23:49,176 Tapana kungs un kundze! Neesmu jūs redzējusi mūžību. 332 00:23:49,261 --> 00:23:50,803 Sveika, Džesika! 333 00:23:50,846 --> 00:23:54,682 Tā, tā, tā! Vai tik šis nav puika, kas aizvilis mūsu Kesidiju? 334 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Viņa ir gana liela. Pati prot pieņemt lēmumus. 335 00:23:56,810 --> 00:24:00,855 Uzmanies! Ne zeme, ne uguns nespēj saraut "Teta-Pī" saites. 336 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 Mēs taču esam māsas. 337 00:24:03,984 --> 00:24:05,317 Atvainojiet! 338 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Kur visi palikuši? Kur Kočiņa? 339 00:24:08,196 --> 00:24:09,363 Kočiņa... 340 00:24:10,073 --> 00:24:11,073 Tu pazīsti Kočiņu. 341 00:24:11,158 --> 00:24:14,743 Vienmēr gatava izpalīdzēt pirmkursniekiem. 342 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Tu garšo pēc vēmekļiem. 343 00:24:21,710 --> 00:24:24,712 Jo es izvēmos - taču pēc tam uzkošļāju piparmētru košļeni. 344 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Aizmirsu uzvilkt apakšveļu. 345 00:24:32,304 --> 00:24:34,430 Tur lejā ir diezgan vēss. 346 00:24:37,142 --> 00:24:39,059 Varbūt vari nedaudz uzsildīt? 347 00:24:40,854 --> 00:24:42,897 Man sāk mesties nelabi. 348 00:24:44,733 --> 00:24:48,319 Paej nost, nejēga! Nav mana vaina, ka esi gejs. 349 00:24:51,615 --> 00:24:55,534 Šie ir bijuši četri labākie mūsu dzīves gadi. 350 00:24:55,911 --> 00:24:58,787 Pieci labākie dažiem no mums. Neminēšu vārdus. 351 00:24:58,872 --> 00:25:00,080 Bekija Rīda. 352 00:25:01,917 --> 00:25:03,959 Katru gadu rīkojam pieņemšanu, 353 00:25:04,044 --> 00:25:06,962 lai nosvinētu māsu apvienības ilgmūžību 354 00:25:07,422 --> 00:25:10,090 un lai atminētos mūsu saukli. 355 00:25:10,175 --> 00:25:16,055 Uzticība, respekts, cieņa, slepenība un vienprātība - 356 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 vārdi, kas vieno uz mūžu. 357 00:25:18,433 --> 00:25:21,227 Paveroties uz mūsu mājas austrumu spārnu, 358 00:25:21,269 --> 00:25:23,270 redzam, ka notiek rekonstrukcijas darbi. 359 00:25:23,688 --> 00:25:27,441 Māja, tāpat kā mūsu biedrība, būs pamatīgāka kā jebkad. 360 00:25:28,026 --> 00:25:30,277 Mums jāpateicas mūsu mīļajai namamātei 361 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 par smago darbu, bīdot lietas. 362 00:25:31,988 --> 00:25:33,572 Paldies, Krenšovas kundze! 363 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Paldies. 364 00:25:45,835 --> 00:25:51,131 Lai cik jauka būtu šī diena, ir kāds, ko aizvien nevaram aizmirst. 365 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Mūsu māsa joprojām ir pazudusi. 366 00:25:55,428 --> 00:26:00,266 Mēs ceram un lūdzam, lai viņa atgrieztos. 367 00:26:03,144 --> 00:26:04,270 Par Meganu. 368 00:26:05,981 --> 00:26:07,356 Nevar būt. 369 00:26:07,607 --> 00:26:10,150 Mēs mīlēsim un ilgosimies mūžam. 370 00:26:16,950 --> 00:26:20,494 Kā redzat, daži joprojām nespēj atgūties. 371 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 Kurš gan par to vēl ģībst? 372 00:26:30,338 --> 00:26:31,589 Es pateicu - karstuma dēļ. 373 00:26:31,673 --> 00:26:34,508 Tā bija Megana. Esmu droša. - Tā bija viņas māsa, dumiķe. 374 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Starp citu, tev izdevās lieliski. 375 00:26:38,054 --> 00:26:42,558 Sveiki! Atvaino, es negribēju tevi nobiedēt, Elija. 376 00:26:42,642 --> 00:26:43,892 Kā viņa zina manu vārdu? 377 00:26:43,977 --> 00:26:48,272 Mani sauc Megija. Esam tikušās. Man bija 15 gadu. 378 00:26:48,356 --> 00:26:51,525 Tu esi lielāka. Tu esi izaugusi. 379 00:26:53,945 --> 00:26:56,363 Izlēmu, ka mācīšos Rozmenā nākošgad. 380 00:26:57,032 --> 00:27:00,075 Māsai tas būtu svarīgi. Ciešākas saites. 381 00:27:00,160 --> 00:27:03,287 Kā arī vecāku dēļ, tāpēc... 382 00:27:03,371 --> 00:27:04,955 Kā viņiem klājas? 383 00:27:05,040 --> 00:27:07,166 Labi. Nevarēja ierasties šodien. 384 00:27:07,709 --> 00:27:09,710 Joprojām sirds sāp. 385 00:27:10,378 --> 00:27:12,046 Es gan nevēlējos palikt mājās. 386 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 Lai vai kā, ienācu sasveicināties 387 00:27:15,717 --> 00:27:19,178 un pateikt, ka nākamgad būšu jaunā "Teta-Pī". 388 00:27:19,220 --> 00:27:20,804 Es vemšu. 389 00:27:23,058 --> 00:27:24,850 Būsim priecīgas tevi šeit redzēt. 390 00:27:26,561 --> 00:27:29,605 Vai šovakar būs ballīte? 391 00:27:29,689 --> 00:27:33,192 Jā. Tev noteikti jāatnāk! 392 00:27:33,234 --> 00:27:37,196 Pag, nē, tu būsi jaunā māsa; tiktu pārkāpti uzņemšanas noteikumi. 393 00:27:37,238 --> 00:27:39,907 Es nevienam neteiktu. 394 00:27:41,284 --> 00:27:44,078 Mums jāiet. Piedod par šo vakaru! Taču, lūk, ko teikšu - 395 00:27:44,120 --> 00:27:47,081 es pati raudzīšu, lai tu kļūtu par "Tetu-Pī". 396 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 Labi. - Labi. 397 00:27:49,084 --> 00:27:50,709 Bija patīkami tikties. - Mums arī. 398 00:27:50,752 --> 00:27:52,961 Uzaicini draudzēties "Facebook"! Es noteikti apstiprināšu. 399 00:27:54,047 --> 00:27:55,255 Atā. - Atā. 400 00:27:58,426 --> 00:28:00,803 Vai man vienai tā meitene uzdzina drebuļus? 401 00:28:00,887 --> 00:28:01,970 Nesaprotu, kādēļ. 402 00:28:02,055 --> 00:28:03,806 Tādā paskatā viņa netiks iekšā. 403 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 Kurš gatavs ballēties? 404 00:28:06,226 --> 00:28:08,143 Noteikti es. Noteikti es. 405 00:28:09,938 --> 00:28:11,105 Lūk, to es meklēju. 406 00:28:11,189 --> 00:28:12,272 Sveiks, dārgais! - Sveika. 407 00:28:12,357 --> 00:28:14,358 Čaviņa. - Čau. 408 00:28:14,442 --> 00:28:16,527 Kočiņ, tava mamma rullē. 409 00:28:16,611 --> 00:28:18,278 Gribētu nobaudīt tādu memmi. 410 00:28:18,363 --> 00:28:21,490 - Protams, ja netiktos ar tevi, Klēra. 411 00:28:21,574 --> 00:28:24,451 Mums atlikušas divas stundas līdz šeit būs lērums ļaužu. 412 00:28:24,536 --> 00:28:26,453 Jāapciemo dakterītis. Jānocopē oksikodons. 413 00:28:26,496 --> 00:28:29,373 Ja labi nodrātēsi, vai dabūsi gana daudz priekš visiem? 414 00:28:29,457 --> 00:28:31,125 Kail! Atvaino mani! - Kas ir? 415 00:28:31,167 --> 00:28:34,795 Kaut būtu tik vienkārši. Viņš ir tāds kā pēcpuses mīlētājs. 416 00:28:35,797 --> 00:28:39,258 Tātad: viss skaidrs. Šovakar gāzīsim māju riņķī. 417 00:28:39,300 --> 00:28:40,342 Tas tiesa. 418 00:28:40,427 --> 00:28:42,636 Kail, vai varat ar Mikiju atnest rotājumus no pagraba? 419 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 Jā, ejam! - Jā, varam. 420 00:28:44,639 --> 00:28:45,973 Paldies. Atā. - Atā. 421 00:28:46,266 --> 00:28:48,350 Tu esi zem viņas tupeles... 422 00:28:49,519 --> 00:28:50,978 Elijas telefons. 423 00:29:00,530 --> 00:29:02,197 Ko? Ak šausmas! 424 00:29:02,449 --> 00:29:04,491 Kas to atsūtīja? Pie velna, kas tas? 425 00:29:04,534 --> 00:29:06,535 Gatavais murgs! - Vai tas ir kāds joks? 426 00:29:06,619 --> 00:29:08,245 Gerets. Es viņu nositīšu. 427 00:29:08,329 --> 00:29:10,497 Gerets? Kas, ellē, tas ir, Kočiņ? 428 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 Joks - neizdevies joks. 429 00:29:12,333 --> 00:29:13,667 Tas nav normāli. 430 00:29:13,752 --> 00:29:15,169 Kādēļ lai Gerets tā rīkotos? 431 00:29:15,253 --> 00:29:18,422 Es zinu. Viņš ir zaudējis prātu un vēlas mūs nonāvēt. 432 00:29:18,506 --> 00:29:19,840 Nav tiesa... 433 00:29:20,592 --> 00:29:25,095 Es pazīstu savu brāli. Jā, viņš ir nedaudz... 434 00:29:26,765 --> 00:29:30,017 nomaldījies, taču es viņu pazīstu. 435 00:29:30,810 --> 00:29:33,479 Viņam ir savāda humora izjūta... 436 00:29:35,190 --> 00:29:37,441 kopš negadījuma. Šādi viņš cenšas pateikt... 437 00:29:37,525 --> 00:29:40,152 Apsveicu absolventus? Ļoti smieklīgi. 438 00:29:40,195 --> 00:29:41,361 Ko mēs iesāksim? 439 00:29:41,404 --> 00:29:44,072 Neko. Priekš tā ir poga "Izdzēst". 440 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Sveikas, meitenes. - Izdzēs, Klēra! 441 00:29:47,702 --> 00:29:51,246 Atliek tik atkratīties no Krenšovas 442 00:29:51,331 --> 00:29:53,123 un ballīte var sākties. 443 00:29:53,875 --> 00:29:57,377 Elija, vai raudzīsi, lai pirmkursnieki uzkoptu telpas? 444 00:29:57,420 --> 00:29:59,046 Ja Kesidija palīdzēs. 445 00:29:59,130 --> 00:30:00,839 Es ne... 446 00:30:00,882 --> 00:30:03,967 Lūdzu, nesaki, ka nebūsi! Kā tas izskatīsies? 447 00:30:04,052 --> 00:30:05,052 Man vienalga. 448 00:30:05,136 --> 00:30:07,554 Atklāti runājot, man nerūp, vai mūs atklās. 449 00:30:07,639 --> 00:30:09,681 Tikai nevēlos atrasties vienā kamerā ar tevi. 450 00:30:10,558 --> 00:30:12,142 Netēlo svēto! 451 00:30:13,227 --> 00:30:15,603 Tu jau būtu aizgājusi uz policiju, ja būtu vēlējusies. 452 00:30:34,040 --> 00:30:35,707 Sveika. - Ko dari? 453 00:30:35,750 --> 00:30:37,251 Uzmanies - zinu, kur atrodies. 454 00:30:37,293 --> 00:30:39,795 Atjaunoju "Facebook" profilu. Tikko uzrakstīju - 455 00:30:39,879 --> 00:30:42,756 "Endijs absolvējis un brauks makšķerēt ar draudzeni". 456 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 Es braukšu pie taviem vecākiem, 457 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 ja tu ar tēvu ķersi zivis, tava mamma tās gatavos un es ēdīšu. 458 00:30:48,346 --> 00:30:50,597 Tas nav sarežģīti. - Sliņķe. Ārprāts. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,432 Es grasījos tev jautāt, 460 00:30:52,517 --> 00:30:55,018 vai vēlies ar mani šovasar braukt uz Eiropu. 461 00:30:55,854 --> 00:30:57,229 Endij, 462 00:30:59,274 --> 00:31:01,149 ir kas tāds, ko nezini par mani. 463 00:31:01,234 --> 00:31:03,777 Ja tā ir rīta izelpa, tad zinu. 464 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Es runāju nopietni. 465 00:31:05,697 --> 00:31:08,198 Visu izstāstīšu pa ceļam pie taviem vecākiem. 466 00:31:08,283 --> 00:31:10,534 Man ir vēl viens lūgums. 467 00:31:10,618 --> 00:31:12,828 Esmu iepīta tajā "Tetas" pasākumā. 468 00:31:12,912 --> 00:31:14,496 Vai atnāksi ar mani kopā 469 00:31:14,581 --> 00:31:16,540 uz ballītes sākumu? Vēlāk dosimies prom. 470 00:31:17,959 --> 00:31:20,210 Jā. Tevis dēļ visu. - Tu esi vislabākais. 471 00:31:21,796 --> 00:31:24,131 Patiešām. Tu esi labākais, kas ar mani noticis. 472 00:31:24,173 --> 00:31:27,968 Tevis dēļ darīšu jebko. 473 00:31:28,261 --> 00:31:30,846 Tiešām? Šovakar šo teoriju pārbaudīsim. 474 00:31:32,056 --> 00:31:34,808 Labi, tiksimies pēc stundas. - Sarunāts. Atā. 475 00:31:42,483 --> 00:31:44,902 Dāmas, jūs zināt noteikumus. 476 00:31:45,236 --> 00:31:49,448 Māja ir jūsu rīcībā, pavadot pēdējo nakti "Teta-Pī". 477 00:31:49,490 --> 00:31:51,992 Ticu, ka šai vietai izrādīsiet 478 00:31:52,076 --> 00:31:56,330 cieņu, kādu esat demonstrējušas man pēdējos četrus gadus. 479 00:31:57,123 --> 00:31:59,041 Noteikti. - Tas bija joks. 480 00:32:00,501 --> 00:32:03,003 Zinu, ka šai laikā 481 00:32:03,087 --> 00:32:05,547 man nācies izteikt daudzus aizrādījumus. 482 00:32:05,632 --> 00:32:09,176 Ticiet man - zem katra izraidītā jaunekļa, 483 00:32:09,218 --> 00:32:13,013 slēpās vēl pieci citi, par kuriem zināju, bet neko neteicu. 484 00:32:13,097 --> 00:32:17,476 Dažkārt bija pieci jaunekļi vienā naktī, vai ne, Kočiņ? 485 00:32:17,810 --> 00:32:20,354 Man vajag daudz uzmanības. 486 00:32:20,396 --> 00:32:21,438 Slampa! - Uz ko tu tā skaties? 487 00:32:21,522 --> 00:32:25,317 Es ceru, ka, dodoties plašajā pasaulē, 488 00:32:25,360 --> 00:32:28,820 lietas, ko esat iemācījušās šeit, "Tetā-Pī", 489 00:32:28,863 --> 00:32:32,866 vienmēr rādīs pareizo ceļu. 490 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Lai jūs neaizmirstu mani vai viena otru - 491 00:32:36,245 --> 00:32:37,663 neliela dāvana. 492 00:32:40,208 --> 00:32:42,250 Vai, cik jauki! 493 00:32:44,754 --> 00:32:47,381 Katrā ķēdītē ir 22 posmi. 494 00:32:47,465 --> 00:32:50,509 Pa vienam katrai "Teta-Pī" absolventei. 495 00:32:50,551 --> 00:32:53,387 Kad nēsāsiet šīs rokassprādzes, jūs vienmēr atminēsieties, 496 00:32:53,429 --> 00:32:56,390 cik ciešas saites ir māsu biedrībā. 497 00:32:56,474 --> 00:32:59,059 Paldies. - Nevajag. 498 00:32:59,102 --> 00:33:01,687 Es nu pazūdu. 499 00:33:02,188 --> 00:33:04,731 Uzvedieties labi! - Noteikti. 500 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Ko nu es runāju? Tas taču nenotiks. 501 00:33:08,069 --> 00:33:11,571 Nenodariet ko nelāgu sev vai mājai! Sarunāts? 502 00:33:11,656 --> 00:33:13,115 Viss būs labi, Krenšovas kundze. 503 00:33:13,199 --> 00:33:14,741 Paldies, Krenšovas kundze. - Uz redzi, meitenes! 504 00:33:14,784 --> 00:33:16,535 Atā. - Atā. 505 00:33:17,578 --> 00:33:20,914 Kas tas ir? Ar sudraba pārklājumu? Es to nekad nenēsāšu. 506 00:33:21,666 --> 00:33:23,583 Atvainojiet! Kustieties, kroples! 507 00:33:26,796 --> 00:33:28,505 Atā, Krenšovas kundze. - Atā. 508 00:33:54,282 --> 00:33:57,117 Nāc nu, mazais! Vēl pēdējoreiz džakuzi? 509 00:33:57,160 --> 00:34:02,289 Trakā! Visapkārt cilvēki. Labāk ejam augšstāvā?! 510 00:34:04,042 --> 00:34:05,292 Kas tas tāds, Klēra? 511 00:34:05,334 --> 00:34:07,627 Diez vai burbuļi nāks par labu sprauslām. 512 00:34:12,800 --> 00:34:14,634 Tikai ne buferus. 513 00:34:15,970 --> 00:34:17,137 Tātad... 514 00:34:19,140 --> 00:34:20,223 Labi. 515 00:34:21,350 --> 00:34:22,642 Es piedalos. 516 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Dr. Rozenberg? 517 00:34:47,001 --> 00:34:48,418 Kāds mājās? 518 00:34:56,344 --> 00:34:57,636 Hallo?! 519 00:35:16,531 --> 00:35:18,031 Dr. Rozenberg? 520 00:35:25,581 --> 00:35:26,748 Hallo?! 521 00:35:29,252 --> 00:35:30,544 Dr. Rozenberg? 522 00:35:34,549 --> 00:35:37,467 Mums norunāta tikšanās piecos. 523 00:35:52,400 --> 00:35:53,608 Dr. Rozenberg. 524 00:35:53,693 --> 00:35:59,656 Sveika! Piedod, iepriekšējā izprieca beidzās pēkšņi. 525 00:35:59,740 --> 00:36:01,199 Kur atslēgas? 526 00:36:02,410 --> 00:36:04,119 Tās ir uz... 527 00:36:04,954 --> 00:36:08,790 Kādēļ lai mēs nepabeigtu to, ko iesāka iepriekšējā paciente? 528 00:36:10,751 --> 00:36:13,378 Vai esmu stāstījis par daudzajām receptēm, 529 00:36:13,921 --> 00:36:15,421 kuras paliks bez pielietojuma? 530 00:36:18,092 --> 00:36:20,719 Labi. Iešu atsvaidzināties. 531 00:36:41,991 --> 00:36:45,410 Atvainojiet! Uz vizīti iepriekš jāpierakstās. 532 00:37:06,307 --> 00:37:08,308 Sveika, Džesa! Tā esmu es. 533 00:37:08,768 --> 00:37:11,061 Es nepaspēšu uz ballītes sākumu, 534 00:37:11,145 --> 00:37:14,898 jo šoreiz būs jāpiestrādā, lai dabūtu ripas. 535 00:37:15,524 --> 00:37:17,067 Taču tiksimies vēlāk. Atā. 536 00:37:41,759 --> 00:37:43,218 Priekā, slampa! 537 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 Nevar būt. 538 00:37:59,860 --> 00:38:01,069 Hallo?! 539 00:38:08,744 --> 00:38:11,121 Man nav laika spēlēt paslēpes. 540 00:38:51,078 --> 00:38:53,496 "Teta-Pī", nejēgas! 541 00:38:54,874 --> 00:38:57,417 Vēl tikai seši, bet esmu jau ķēmā. 542 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Un desmitos viņa būs stāvoklī. 543 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Senator Taison. 544 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 Prieks ar jums tikties. 545 00:39:27,698 --> 00:39:30,033 Atvainojos, ka nevarēju ierasties uz pieņemšanu. 546 00:39:30,117 --> 00:39:32,452 Nupat atgriezos no Tirdzniecības komitejas sanāksmes. 547 00:39:32,536 --> 00:39:33,953 Tas nekas. 548 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 Kur Kails? - Drīz būs. 549 00:39:41,587 --> 00:39:45,715 Tas pat ir labi: varam netraucēti aprunāties, savest lietas kārtībā. 550 00:39:46,133 --> 00:39:47,258 Paldies. 551 00:39:49,887 --> 00:39:51,471 Džesika, būšu atklāts. 552 00:39:53,182 --> 00:39:55,141 Tu esi enerģiska meitene. 553 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 Paldies, ser. 554 00:39:57,686 --> 00:39:59,437 Tas nebija kompliments. 555 00:40:00,064 --> 00:40:01,272 Tu noteikti esi dzirdējusi - 556 00:40:01,315 --> 00:40:04,651 klīst runas, ka es varētu ieņemt viceprezidenta vietu. 557 00:40:05,069 --> 00:40:06,194 Jā, ser. 558 00:40:06,612 --> 00:40:10,198 No pieredzes zinu, ka ir divu veidu sievietes: 559 00:40:10,282 --> 00:40:14,452 vienas, ar kurām nodzīvot mūžu, un otras, ar kurām apsvilināties. 560 00:40:15,246 --> 00:40:17,997 Es nezinu, kura no tām, esi tu. 561 00:40:18,040 --> 00:40:21,167 Taču zinu, ka Kails grib dzīvot ar tevi. 562 00:40:22,169 --> 00:40:27,048 Ser, visu mūžu esmu sapņojusi apprecēt kādu, kā Kails. 563 00:40:27,133 --> 00:40:28,758 Man nepatīk pārsteigumi. 564 00:40:30,052 --> 00:40:31,344 Labi. 565 00:40:31,429 --> 00:40:34,806 Kad paņemu grāmatu, vispirms izlasu pēdējo lappusi. 566 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 Es tevi uzmanīšu, Džesika. Nerīko pārsteigumus, 567 00:40:40,229 --> 00:40:43,356 citādi tavs mūža sapnis 568 00:40:43,858 --> 00:40:45,483 izplēnēs nebūtībā. 569 00:40:47,111 --> 00:40:50,655 Senator Taison, es nelikšu vilties. 570 00:40:51,282 --> 00:40:54,200 Zinu, ka ne. Zinu, ka ne. 571 00:40:54,827 --> 00:40:56,035 Piedošanu! 572 00:40:57,580 --> 00:41:00,832 Lūdzu piedošanu! Pārdūru ritenim riepu. 573 00:41:00,875 --> 00:41:02,375 Neraizējies, dēls! 574 00:41:02,418 --> 00:41:05,628 Mēs ar tavu apburošo dāmu papļāpājām. 575 00:41:06,422 --> 00:41:08,339 Viņa ir burvīga. 576 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 Kādam bijis intensīvs darba cēliens. 577 00:41:25,566 --> 00:41:26,900 Apvaldi savu acu prieku! 578 00:41:26,942 --> 00:41:28,735 Vismaz kamēr iziešu no istabas. - Katrā ziņā. 579 00:41:28,777 --> 00:41:29,903 Paldies. 580 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Nopietni, čomiņ! Ballīte sākas pēc stundas. 581 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Ej, sagatavojies! - Jau eju. 582 00:41:35,409 --> 00:41:37,785 Labi. Atā. 583 00:41:38,537 --> 00:41:39,913 Tev viss būs labi? 584 00:41:39,997 --> 00:41:41,581 Noteikti. Kādēļ lai nebūtu? 585 00:41:41,665 --> 00:41:45,877 Viss labi, Kesa. Ļauj man strādāt. Tas jānes uz pagrabu. Es aiznesīšu. 586 00:41:51,884 --> 00:41:53,176 Bezgaumīgi. 587 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 Es raizējos par viņu. - Par ko? 588 00:41:56,597 --> 00:42:00,266 Elija. Kas ar viņu notiks, kad būs prom no šejienes. 589 00:42:00,309 --> 00:42:01,434 Kas man daļas? 590 00:42:01,519 --> 00:42:03,603 Man vairs nav jāpilda mājasdarbi. 591 00:42:04,387 --> 00:42:07,973 Džesika, manuprāt, mēs dažādi saprotam vārda "māsa" nozīmi. 592 00:42:08,609 --> 00:42:11,236 Iešu nomazgāties. Tas nav uzaicinājums. 593 00:43:17,886 --> 00:43:20,221 Atvaino! Nezināju, ka aizņemts. 594 00:43:20,848 --> 00:43:23,474 Starp citu, tev noderētu vaksācija. 595 00:43:26,186 --> 00:43:27,312 Railija?! 596 00:43:27,813 --> 00:43:28,980 Vai tu esi vecākais kurss? 597 00:43:29,423 --> 00:43:31,757 Ja nemaldos, šīs ir vecākā kursa dušas. 598 00:43:32,151 --> 00:43:33,860 Vai pārbaudīt kabīnes? 599 00:43:33,902 --> 00:43:35,028 Nolāpīts. 600 00:43:35,696 --> 00:43:37,030 Nedomāju vis. 601 00:43:37,865 --> 00:43:39,115 Vari iet! 602 00:43:40,034 --> 00:43:42,535 Patiesībā uzgaidi! Atstāj savu dvieli! 603 00:43:44,204 --> 00:43:45,371 Mana istaba ir otrā galā... 604 00:43:45,456 --> 00:43:47,540 Bez noteikumiem valdītu haoss. 605 00:43:48,876 --> 00:43:52,545 Labi. Ja vēlējies redzēt smukus pupus, varēji pajautāt. 606 00:43:58,093 --> 00:43:59,218 Kas ir? 607 00:44:04,308 --> 00:44:06,225 Man neiziet no prāta tā īsziņa. 608 00:44:06,560 --> 00:44:07,894 Klēra. 609 00:44:09,355 --> 00:44:13,191 Gerets ir maitas gabals. Vai mēs likām nogalināt Meganu? 610 00:44:13,233 --> 00:44:14,525 Diez vai. 611 00:44:14,568 --> 00:44:16,569 Nopietni, Klēra, saņem sevi rokās! 612 00:44:17,071 --> 00:44:19,364 Esmu vienmēr tev bijis balsts. 613 00:44:19,406 --> 00:44:21,449 Taču tev nekad nav bijis mugurkaula. 614 00:44:55,901 --> 00:44:57,068 Hallo?! 615 00:45:22,386 --> 00:45:23,594 Hallo?! 616 00:46:11,894 --> 00:46:14,520 Elija, paskaties, vai ir vēl šņabis! 617 00:46:14,563 --> 00:46:15,730 Labi. 618 00:46:37,211 --> 00:46:39,086 Labi, vēl šņabis. 619 00:46:42,090 --> 00:46:43,174 Hallo? 620 00:46:47,471 --> 00:46:48,763 Te kāds ir? 621 00:46:52,142 --> 00:46:54,268 Kur, ellē, glabājas šņabis? 622 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Nē. Nē. 623 00:47:07,407 --> 00:47:10,076 Sasodīts! 624 00:47:13,038 --> 00:47:14,747 Cik stulbi! 625 00:47:20,212 --> 00:47:22,839 Šeit atdusas Elija Morisa, kas ne reizi nenokniebās. 626 00:47:55,372 --> 00:47:57,206 Elija. 627 00:47:58,208 --> 00:47:59,417 Viss kārtībā? 628 00:48:01,295 --> 00:48:03,921 Ko tu dari šeit, lejā? 629 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Es meklēju tevi. 630 00:48:06,675 --> 00:48:08,926 Kesidija teica: tev noderētu palīdzīga roka. 631 00:48:14,349 --> 00:48:16,601 Mēs viņu nogalinājām. Vai nesaprotat? 632 00:48:16,643 --> 00:48:18,811 Iemetām viņu raktuvju tunelī. 633 00:48:18,854 --> 00:48:20,062 Kādēļ negribat saprast? 634 00:48:20,147 --> 00:48:21,898 Aiz tām durvīm ir 30 citas meitenes, 635 00:48:21,982 --> 00:48:24,483 kurām diez vai jāzina, ka nogalinājām biedrības māsu. 636 00:48:24,568 --> 00:48:26,027 Tas nevar būt. Tas nav iespējams. 637 00:48:26,111 --> 00:48:28,321 Nopietni, visas nomierinieties 638 00:48:28,405 --> 00:48:31,324 uz pāris sekundēm! - Nomierināties? Pēdējoreiz to jaku redzēju, 639 00:48:31,408 --> 00:48:33,951 kad tajā ietini beigtu cilvēku un iemeti raktuvēs. 640 00:48:33,994 --> 00:48:35,828 Kur ir otra puse? - Tas ir joks. 641 00:48:35,913 --> 00:48:38,706 Vienīgais izskaidrojums. Kāds izspēlēja joku. 642 00:48:38,790 --> 00:48:41,667 Vai varbūt Megana augšāmcēlās un tagad grib mūs novākt. 643 00:48:41,752 --> 00:48:43,002 Ko sakāt? - Nē, klausieties! 644 00:48:43,045 --> 00:48:45,463 Elija, negribējām tev teikt, taču mēs saņēmām īsziņu. 645 00:48:45,505 --> 00:48:48,132 Mēs domājam, ka Gerets grib mūs izjokot. 646 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 Gerets? - Jā. 647 00:48:50,135 --> 00:48:51,385 Viņš ir atgriezies? 648 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Viņš ir psihiski slims. Uz brīvām kājām. Kur, pie velna, ir Kočiņa? 649 00:48:55,349 --> 00:48:57,183 Viņa atsūtīja ziņu. Būs, kad sāksies ballīte. 650 00:48:57,267 --> 00:49:01,020 Ballīte jau sākusies. Piedodiet, bet man taisnība. 651 00:49:01,063 --> 00:49:03,564 Mēs esam pelnījušas nomirt. 652 00:49:03,649 --> 00:49:05,399 Jūs esat piezvanījuši Kočiņai. Atstājiet ziņu pēc... 653 00:49:06,610 --> 00:49:08,945 Kočiņ, mums steidzami jāzina, kur tavs brālis. 654 00:49:09,029 --> 00:49:11,739 Lūdzu, atzvani, cik drīz vien vari. 655 00:49:13,158 --> 00:49:16,994 Mēs esam pagalam. - Neviens nav pagalam, Elija. 656 00:49:17,037 --> 00:49:18,371 Izņemot Meganu. 657 00:49:18,413 --> 00:49:21,832 Tas ir Gerets. Viņš ir nekaitīgs. Tā nav problēma. 658 00:49:21,875 --> 00:49:25,670 Kas tad ir problēma? - Gerets ir nojūdzies. 659 00:49:25,712 --> 00:49:29,423 Ja viņš izmuldēsies, mēs sēdēsim tuptūzī. 660 00:49:29,508 --> 00:49:30,549 Ko lai darām? 661 00:49:30,592 --> 00:49:32,510 Mēs zvanīsim policijai. - Nē. 662 00:49:32,552 --> 00:49:35,054 Mēs turēsimies kopā. Lai vai kas. 663 00:49:35,097 --> 00:49:37,807 Kādēļ mums vienmēr jāturas kopā tad, 664 00:49:37,891 --> 00:49:40,393 kad pašai papēži svilst. - Mēs gaidīsim Kočiņu 665 00:49:40,435 --> 00:49:42,311 un noskaidrosim, kur atrodas viņas brālis. 666 00:49:42,396 --> 00:49:46,732 Taču pagaidām saposīsimies un iesim lejā 667 00:49:46,775 --> 00:49:48,943 baudīt ballītes priekus. - Baudīsim gan. 668 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 Ja nepiedalīsimies savā ballītē, 669 00:49:50,529 --> 00:49:53,823 varam sev uz pieres uzrakstīt "vainīga". 670 00:49:53,907 --> 00:49:56,909 Ja manīsiet Geretu, pasauciet mani! Es tikšu galā. 671 00:49:56,994 --> 00:49:59,662 Ko iesāksim ar jaku? 672 00:49:59,746 --> 00:50:01,247 Paslēp to, Elija! 673 00:50:41,204 --> 00:50:42,496 Cienājies! 674 00:50:43,957 --> 00:50:46,375 Tas beigsies ar vērienu. 675 00:51:51,024 --> 00:51:53,651 Vēlos būt jebkur, bet tikai ne šeit. 676 00:51:53,693 --> 00:51:57,154 Tu neesi vienīgā. - Apsolu - drīz dosimies prom. 677 00:52:02,869 --> 00:52:04,078 Pazūdi! 678 00:52:14,840 --> 00:52:16,382 Tu esi kurls vai stulbs? 679 00:52:16,424 --> 00:52:19,677 Klēra, kas vainas? Viss labi? Atslābsti! 680 00:52:19,719 --> 00:52:22,263 Es nevēlos, lai tu savas bumbas trītu gar mani. 681 00:52:22,347 --> 00:52:25,432 Ak tā? Džakuzi gan neiebildi pret manām bumbām. 682 00:52:25,517 --> 00:52:26,725 Vai zini, Mikij, 683 00:52:26,810 --> 00:52:29,562 būtu jauki, ja tu prastu novērtēt situāciju. 684 00:52:29,604 --> 00:52:31,730 Situācija tāda: šis ir pēdējais vakars koledžā. 685 00:52:31,773 --> 00:52:35,234 Es varētu nocopēt jebkuru meiteni. 686 00:52:35,735 --> 00:52:37,153 Tiešām? - Tiešām. 687 00:52:37,988 --> 00:52:40,781 Tad nocopē šito! Sūdabrālis! 688 00:52:58,758 --> 00:53:01,844 Dzer! Dzer! Dzer! 689 00:53:03,471 --> 00:53:05,097 Esmu jūras kuilis! 690 00:53:17,777 --> 00:53:18,861 Idiņš! 691 00:53:31,541 --> 00:53:34,084 Sveika, mazā! Kā iet? 692 00:53:37,380 --> 00:53:39,215 Mēs ar Klēru pašķīrāmies. 693 00:53:39,299 --> 00:53:43,219 Viņa man iesita. Spēj tam noticēt? Cik stulbi! 694 00:53:44,471 --> 00:53:48,641 Tu šovakar esi ļoti skaista. Gribēju, lai zini. 695 00:53:49,142 --> 00:53:51,143 Ļoti smuka. Man patīk. 696 00:53:53,188 --> 00:53:55,814 Bizes, viļņaini mati. 697 00:53:58,360 --> 00:54:02,071 Mikij, ja vēlreiz pieskarsies, es tevi nositīšu. 698 00:54:03,573 --> 00:54:05,491 Labi, aprunāsimies vēlāk. 699 00:54:15,502 --> 00:54:19,463 Dāmas?! Laikam zinu, pēc kā tīkojat. 700 00:54:22,467 --> 00:54:24,677 Nedaudz plikumu un būsiet iekšā! 701 00:54:28,181 --> 00:54:30,891 Ienāciet manā postenī! Atvainojiet par nekārtību! 702 00:54:36,564 --> 00:54:39,108 Tikai uz mirkli. Un viss. 703 00:54:39,192 --> 00:54:40,859 Paskatīsimies. 704 00:54:42,779 --> 00:54:44,363 Kas tas bija? 705 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Dāmas, uzgaidiet! Man ir caurlaides. 706 00:54:51,037 --> 00:54:52,204 Hallo?! 707 00:54:54,708 --> 00:54:57,209 Vecīt, tu absolvēji. Lieliski. 708 00:54:57,252 --> 00:54:59,211 Visi esam sajūsmā. 709 00:54:59,296 --> 00:55:01,046 Taču tu esi priekšā... 710 00:55:01,089 --> 00:55:02,548 Jā?! - Mēs iesim iekšā. 711 00:55:02,632 --> 00:55:05,301 Nē, neiesiet vis! - Tu esi diezgan jocīgs. 712 00:55:05,385 --> 00:55:09,179 Jā. Arī seksīgs tu neesi. - Tas gan nebija jauki. 713 00:55:09,639 --> 00:55:12,808 Liels paldies, draugs! 714 00:55:14,436 --> 00:55:15,644 Dāmas?! 715 00:55:18,356 --> 00:55:21,025 Elija, mēs tikai ākstījāmies. 716 00:55:21,067 --> 00:55:23,902 Klērai nekas nav jāstāsta. 717 00:55:23,987 --> 00:55:26,030 Vai ne, Elija? Elija! 718 00:55:26,072 --> 00:55:28,741 Tev būs labāk bez viņa, Klēra. 719 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 Ļoti priecājos, ka paliki. 720 00:55:38,835 --> 00:55:41,420 Kesa, gribu, lai zini, 721 00:55:41,504 --> 00:55:45,716 ka priecājos, ka esi kļuvusi par labāku cilvēku. 722 00:55:45,759 --> 00:55:48,761 Es neesmu kļuvusi labāka. Līdz tam vēl tālu. 723 00:55:48,845 --> 00:55:52,139 Nē... labdarības dēļ 724 00:55:52,223 --> 00:55:56,435 un visu pārējo lietu dēļ, un tādēļ, ka dosies prom. 725 00:55:58,813 --> 00:55:59,897 Es... 726 00:56:01,399 --> 00:56:05,944 Mēs pieļāvām lielu kļūdu, nedodoties uz policiju. 727 00:56:07,947 --> 00:56:09,448 Jā, mēs pieņēmām 728 00:56:11,034 --> 00:56:13,535 daudz nepareizu lēmumu tonakt. 729 00:56:14,287 --> 00:56:16,622 Šobrīd neko daudz nevaram pasākt. 730 00:56:16,664 --> 00:56:18,791 Mēs esam māsas. 731 00:56:18,833 --> 00:56:23,712 Šobrīd mums jāturas kopā un jātiek tam pāri. 732 00:56:24,464 --> 00:56:25,547 Jā. 733 00:56:30,720 --> 00:56:31,887 Elija?! 734 00:56:37,310 --> 00:56:38,477 Elija?! 735 00:56:39,562 --> 00:56:41,146 Vai tu šeit esi? 736 00:56:44,651 --> 00:56:49,196 Paklau... es atzīstu - esmu bijis kretīns. 737 00:56:49,280 --> 00:56:55,661 Taču apsolu, ja iznāksi ārā, es lūgšu piedošanu, 738 00:56:56,913 --> 00:56:58,539 un atkal būsim draugi. 739 00:57:02,168 --> 00:57:03,919 Ko tu dari? 740 00:57:04,003 --> 00:57:05,796 Kas, ellē, tu esi? 741 00:57:19,352 --> 00:57:21,812 Lūdzu, palīdziet! 742 00:57:27,026 --> 00:57:29,445 Lūdzu, palīdziet! 743 00:57:31,781 --> 00:57:34,491 Tas džeks ir galīgā ķēmā. 744 00:57:34,534 --> 00:57:36,076 Lūdzu, palīdziet man! 745 00:57:37,203 --> 00:57:38,954 Kādēļ tu tā dari? 746 00:57:39,038 --> 00:57:41,665 Palīgā! Palīgā! 747 00:57:57,140 --> 00:57:59,349 Kādēļ tu tā dari? 748 00:58:00,560 --> 00:58:01,894 Ak Dievs! 749 00:58:08,526 --> 00:58:12,988 Palīgā! Palīgā! 750 00:58:13,072 --> 00:58:17,242 Palīdziet! Palīdziet man! 751 00:58:34,802 --> 00:58:37,304 Tev vajag vairāk acu tušas. 752 00:58:38,765 --> 00:58:41,433 Tas tiesa. Paldies. 753 00:58:43,186 --> 00:58:45,479 Dievs žēlīgais! Elija jūk prātā. 754 00:58:45,605 --> 00:58:46,897 Ko nu? 755 00:58:59,160 --> 00:59:00,869 Atvaino, dārgais! 756 00:59:00,954 --> 00:59:02,204 Viss kārtībā? 757 00:59:02,288 --> 00:59:05,541 Jā. Elija panikā... kā vienmēr. 758 00:59:07,835 --> 00:59:10,170 Tu teici, ka visu kontrolē. 759 00:59:10,255 --> 00:59:11,338 Tā ir. 760 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 Lai tā būtu. 761 00:59:20,682 --> 00:59:22,975 Elija? Viss kārtībā? 762 00:59:23,017 --> 00:59:26,687 Kas šoreiz, Elija? Vai nav gana? 763 00:59:28,523 --> 00:59:31,900 Mums tam nav laika. Nosauc pirmo vārdu! 764 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Pirmo zilbi! 765 00:59:33,570 --> 00:59:36,697 Stāsti! - Viņam bija kapuce... 766 00:59:36,781 --> 00:59:38,282 Kāds bija tērpies mantijā? 767 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Mantija ar kapuci? Elija, šodien bija izlaidums. 768 00:59:42,036 --> 00:59:44,746 Šodien šādi tērpušies puse grieķu sistēmas biedru. 769 00:59:44,831 --> 00:59:46,373 Vai viņam bija divas acis, divas ausis? 770 00:59:46,457 --> 00:59:48,166 Pārstāj! Džesika, rimsties! 771 00:59:48,251 --> 00:59:50,043 Kas ir? - Ļauj viņai runāt! 772 00:59:51,963 --> 00:59:53,672 Viņš... viņš.... 773 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Ja nevari pastāstīt, tad parādīsi. 774 01:00:01,222 --> 01:00:02,639 Nē! Lūdzu, nē! 775 01:00:02,682 --> 01:00:04,808 Mēs iesim kopā, Elija. 776 01:00:05,727 --> 01:00:08,520 Nē. - Vai nevaram ļaut viņai palikt? 777 01:00:09,814 --> 01:00:11,732 Ejiet vien! Mēs paliksim. 778 01:00:11,816 --> 01:00:12,899 Labi. 779 01:00:21,117 --> 01:00:23,452 Cik muļķīgi! Mēs netiekam uz ballīti. 780 01:00:23,536 --> 01:00:26,538 Vai Elijai nervu sabrukums nevarēja būt rīt? 781 01:00:26,623 --> 01:00:30,417 Kesidij, kad tu esi tik sarkastiska, 782 01:00:30,501 --> 01:00:34,504 tu izklausies pēc maitas, un maitas nevienam nepatīk. 783 01:00:38,968 --> 01:00:40,344 Augstā debess! 784 01:00:43,598 --> 01:00:47,142 Tas ir Mikijs. Tās tizlās kurpes atpazītu jebkur. 785 01:00:47,518 --> 01:00:48,894 Viņš ir miris? 786 01:00:49,812 --> 01:00:53,398 Viņam galvā ir sasodīta skrūvatslēga. 787 01:00:55,243 --> 01:00:56,869 Vai tā, kas kapā iedzina Meganu? 788 01:00:57,612 --> 01:01:00,739 Tu runā, it kā skrūvatslēga pati nogalināja Meganu. 789 01:01:00,782 --> 01:01:03,200 Paldies par valodas stundu. 790 01:01:03,242 --> 01:01:07,496 Tā izskatās uzlabota. Tā, it kā kāds 791 01:01:08,122 --> 01:01:09,623 to būtu saķīlējis. 792 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Ak šausmas! Tu redzi? 793 01:01:17,006 --> 01:01:18,090 Kas nofilmēja? 794 01:01:18,174 --> 01:01:21,176 No Meganas telefona. Vai redzi leņķi? 795 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Tā nevar būt Megana. Viņa pūst raktuvēs. 796 01:01:36,275 --> 01:01:37,275 Tas ir Gerets. 797 01:01:42,949 --> 01:01:44,282 Mēs nedrīkstam to pieļaut. 798 01:01:44,325 --> 01:01:45,951 Ja Gerets vai Megana slepkavo, 799 01:01:46,035 --> 01:01:47,577 nepatikšanas ir lielākas par īsziņu policijai. 800 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Elija nedrīkst izlasīt īsziņu. 801 01:01:50,957 --> 01:01:52,249 Velns! Par vēlu. 802 01:01:52,291 --> 01:01:54,918 Es iešu pēc mašīnas. Tu savāc meitenes! 803 01:01:54,961 --> 01:01:56,503 Kurp mēs dosimies? 804 01:01:56,587 --> 01:01:58,338 Tu izlasīji. Mēs dosimies pie ezera 805 01:01:58,423 --> 01:02:01,133 un beidzot pieliksim tam punktu. 806 01:02:03,803 --> 01:02:05,303 Kas noticis? - Ej uz Džesikas mašīnu! 807 01:02:05,388 --> 01:02:07,472 Ko jūs atradāt? 808 01:02:07,515 --> 01:02:11,685 Mikijs ir miris. Mums jābrauc. Būšu pēc pāris minūtēm. 809 01:02:13,730 --> 01:02:14,813 Ko? 810 01:02:20,945 --> 01:02:24,489 Vai esam redzējušies? - Pieņemu, ka jā. 811 01:02:24,574 --> 01:02:27,659 Tu pārdod zāli pagalmā. 812 01:02:27,702 --> 01:02:31,663 Nē, es teicu runu. Svinīgajā daļā. 813 01:02:32,331 --> 01:02:35,250 Šodien. - Nē. 814 01:02:38,963 --> 01:02:41,798 Endij, mums jārunā. - Jā? 815 01:02:42,842 --> 01:02:45,051 Viss kārtībā? - Jā, tikai... 816 01:02:46,012 --> 01:02:48,889 Man jānokārto viena lieta. 817 01:02:48,973 --> 01:02:51,683 Brauc pie vecākiem! Rīt tur satiksimies. 818 01:02:51,768 --> 01:02:53,185 Kesa, tas ir muļķīgi. Es palikšu. 819 01:02:53,227 --> 01:02:55,103 Brauksim kopā. - Nē, izpildi šo lūgumu! 820 01:02:55,188 --> 01:02:56,813 Apsolu - rīt visu izstāstīšu. 821 01:02:56,856 --> 01:02:59,816 Ej uz mašīnu! Ej! Manis dēļ. 822 01:03:01,068 --> 01:03:02,486 Labi. 823 01:03:05,156 --> 01:03:07,866 Piedošanu! Es nedaudz piekārtoju. 824 01:03:19,545 --> 01:03:20,921 Man jāiet. 825 01:03:29,889 --> 01:03:31,723 Vai cik skaisti! 826 01:03:31,766 --> 01:03:34,184 Es nesaprotu. Kādēļ Mikijs? - Nezinu. 827 01:03:34,227 --> 01:03:36,394 Varbūt tāpēc, ka viņš bija kretīns? 828 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 Nost no ceļa, padauzas! 829 01:03:39,732 --> 01:03:40,732 Mierīgāk! 830 01:03:42,193 --> 01:03:45,695 Pēc 14 minūtēm video tiks nosūtīts policijai. 831 01:03:45,738 --> 01:03:47,989 Es nevēlos savu jaunību pavadīt ieslodzījumā. 832 01:03:48,074 --> 01:03:50,742 Kādam ir kāds ierocis? Vāle? Jebkas? 833 01:03:50,785 --> 01:03:53,620 Cimdu nodalījumā ir motorzāģis. 834 01:03:57,333 --> 01:03:59,918 Elija, pārstāj tā darīt! 835 01:04:01,254 --> 01:04:02,254 Kur, ellē, tu dodies? 836 01:04:02,338 --> 01:04:04,506 Kurp jūs dodaties? Ballīte jau beigusies? 837 01:04:04,590 --> 01:04:06,216 Es teicu, lai nenāc. 838 01:04:06,259 --> 01:04:09,261 Dīvaini. Tas nemaz nav pret noteikumiem. 839 01:04:09,345 --> 01:04:12,848 Taču mēs teicām nenākt... - Jā, bet tad es iedomājos: 840 01:04:12,932 --> 01:04:15,517 "Kādēļ lai es klausītu tādu melīgu maitu?" 841 01:04:15,601 --> 01:04:19,271 Starp citu, manai māsai tu riebies. Čaviņa! 842 01:04:20,690 --> 01:04:23,066 Džesika, mums jābrauc. 843 01:04:23,109 --> 01:04:24,401 Ar tevi tikšu galā vēlāk. 844 01:04:24,443 --> 01:04:28,780 Vispirms tiec galā ar matiem - tie izskatās draņķīgi. 845 01:04:31,284 --> 01:04:32,367 Labi. 846 01:04:35,288 --> 01:04:37,289 Viņa būtu lieliska "Teta". 847 01:04:45,673 --> 01:04:47,048 Megana ir dzīva. 848 01:04:47,133 --> 01:04:48,967 Elija, tu sāc izrādīt garīgu atpalicību. 849 01:04:49,051 --> 01:04:51,678 Viņa nav dzīva. To dara Gerets. 850 01:04:56,475 --> 01:04:58,768 Tur jābūt lukturītim. 851 01:04:58,811 --> 01:05:00,937 Te ir signālraķešu pistole. 852 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Tētim ir bagāta iztēle. 853 01:05:04,233 --> 01:05:05,650 Par laimi. 854 01:05:05,693 --> 01:05:10,113 Turieties kopā! Acis vaļā! Tas var būt jebkas. 855 01:05:11,532 --> 01:05:13,241 Lukturīša nebūs? 856 01:05:13,326 --> 01:05:16,828 Kāds cits gaismas avots? 857 01:05:17,163 --> 01:05:18,371 Pagaidiet! 858 01:05:25,212 --> 01:05:27,422 Tā ir jūsu vaina. 859 01:05:27,506 --> 01:05:30,008 Jūs man likāt to darīt. - Atkāpies, psihopāt! 860 01:05:30,051 --> 01:05:32,260 Nomierinies! - Nomierināties? 861 01:05:32,345 --> 01:05:34,971 Viņš nogalināja Mikiju. - Tur ir otra puse. 862 01:05:35,014 --> 01:05:37,307 Sasodītās kuces! 863 01:05:37,350 --> 01:05:41,394 Kur tu atradi jaku? Kas tās par asinīm? 864 01:05:41,479 --> 01:05:42,812 Manas. 865 01:05:43,648 --> 01:05:45,607 Ejiet ratā! Jūsu dēļ... 866 01:05:55,034 --> 01:05:56,409 Ak Dievs! 867 01:05:56,494 --> 01:05:58,536 Saņem, izdzimteni! 868 01:05:59,080 --> 01:06:00,997 Ak Dievs! 869 01:06:01,624 --> 01:06:03,917 Ak Dievs! - Viņš nekustas. 870 01:06:04,001 --> 01:06:06,461 Šķiet, ka mēs vairs video nesaņemsim. 871 01:06:06,545 --> 01:06:08,380 Pie velna, ko tu izdarīji, Džesika? 872 01:06:08,464 --> 01:06:11,216 Viņam bija nazis. - Tā bija spoguļa lauska. 873 01:06:11,300 --> 01:06:14,552 Kāda starpība? Vai man vajadzēja gaidīt, līdz jūs sadurs? 874 01:06:14,595 --> 01:06:17,222 Jums vajadzētu būt pateicīgām. 875 01:06:17,306 --> 01:06:20,141 Deram: viņš vēl ir dzīvs. 876 01:06:33,114 --> 01:06:34,322 Vai tomēr ne. 877 01:06:35,199 --> 01:06:36,408 Geret? 878 01:06:39,161 --> 01:06:41,955 Ārprāts, viņš sagriezis savas rokas. 879 01:06:42,039 --> 01:06:43,665 Nē. - Viņš nenogalināja Mikiju. 880 01:06:43,749 --> 01:06:46,918 Pagaidiet! Atgriezīsimies realitātē! 881 01:06:46,961 --> 01:06:51,840 Viņš atnesa jaku, nogalināja Mikiju un, vainas pārņemts, sagrieza rokas. 882 01:06:51,924 --> 01:06:55,760 Tā nav Megana. Mēs viņu nogalinājām. Viņa ir mirusi. 883 01:06:55,845 --> 01:06:59,973 Viņam ir tāda pati īsziņa. No Meganas telefona. 884 01:07:01,142 --> 01:07:03,893 Nu, vai ticat? Tā ir Megana. 885 01:07:05,229 --> 01:07:07,605 Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot. 886 01:07:19,535 --> 01:07:22,370 Lēnāk! Mierīgi! 887 01:07:29,211 --> 01:07:32,297 Spīdiniet gaismu, cik varat! - Tik vien. 888 01:07:35,634 --> 01:07:36,968 Vairāk ķēdes! 889 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 Ķēde! 890 01:07:43,934 --> 01:07:45,310 Ak kungs! 891 01:07:46,062 --> 01:07:47,312 Kesidij! 892 01:07:49,315 --> 01:07:50,732 Kesa! 893 01:07:52,818 --> 01:07:54,027 Kesidij? 894 01:07:56,280 --> 01:07:58,156 Kesidij, viss kārtībā? 895 01:07:58,991 --> 01:08:00,116 Jā. 896 01:08:00,159 --> 01:08:02,869 Mēs tevi dabūsim ārā. 897 01:08:06,624 --> 01:08:08,625 Ak Dievs, Kesa! - Piedod! 898 01:08:10,086 --> 01:08:11,503 Malacis, Elija! 899 01:08:19,595 --> 01:08:22,972 Vai tu redzi Meganu? - Kas notiek, Kesa? 900 01:08:32,316 --> 01:08:34,109 Vai tu ko redzi? 901 01:08:36,195 --> 01:08:37,278 Kesa? 902 01:08:38,322 --> 01:08:41,116 Es redzu segu, taču ne Meganu. 903 01:09:14,942 --> 01:09:18,236 Kur visi palikuši? - Droši vien pagalam. 904 01:09:18,279 --> 01:09:21,656 Un līķi aizdzina mājās mašīnas. Idiote. 905 01:09:21,740 --> 01:09:22,907 Maita. 906 01:09:25,661 --> 01:09:27,704 Bakij, kur visi palikuši? 907 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Turpina ballēties "Ro-Sigma-Nī". 908 01:09:30,374 --> 01:09:33,835 Kas tā par skaņu? - Džakuzi. Tas pārkarsa. 909 01:09:33,919 --> 01:09:35,628 Vai tiksimies tur? 910 01:09:36,422 --> 01:09:39,090 Joprojām nevaru sazvanīt Kočiņu. 911 01:09:39,133 --> 01:09:43,303 Varbūt Megana mūs nenogalinās? Mēs esam māsas uz mūžu. 912 01:09:43,387 --> 01:09:46,014 Māsas, kas viņu iemeta raktuvju tunelī. 913 01:09:46,098 --> 01:09:48,600 Mēs nevaram viņa līķi atstāt pie ezera. 914 01:09:48,642 --> 01:09:49,934 Nezinu, kā jūs, 915 01:09:50,019 --> 01:09:52,145 taču es pārliecināšos, ka Kailam nekas nekait, 916 01:09:52,229 --> 01:09:54,606 savākšu savas mantas un pazudīšu no šejienes 917 01:09:54,648 --> 01:09:56,566 uz neatgriešanos. 918 01:09:57,318 --> 01:10:00,445 Es to apklusināšu. - Nē, neej viena! 919 01:10:00,529 --> 01:10:01,779 Viss būs labi. 920 01:10:21,675 --> 01:10:22,800 Kail?! 921 01:10:26,096 --> 01:10:30,016 Kail?! Tā esmu es. 922 01:10:54,416 --> 01:10:55,500 Sasodīts. 923 01:11:02,591 --> 01:11:03,758 Lieliski. 924 01:11:16,438 --> 01:11:18,523 Pazūdiet, pļēguri! 925 01:11:19,400 --> 01:11:20,525 Labi. 926 01:11:22,069 --> 01:11:25,863 Prom! Prom! Pazūdiet! 927 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 Jēziņ! Kas pie velna?... 928 01:11:27,366 --> 01:11:29,409 Tu esi seksīga. - Atā. 929 01:11:31,704 --> 01:11:33,454 Nāc, mīļais! Ejam! 930 01:11:33,539 --> 01:11:35,248 Kā jūs sauc? 931 01:12:22,421 --> 01:12:26,924 Kāds izslēgs mūziku? Viss jādara man vienai? 932 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Viss kārtībā, Elija? - Nē. 933 01:12:36,643 --> 01:12:40,813 Elija, tev jāsaņemas. Labi? 934 01:12:43,067 --> 01:12:44,609 Beidzot, Kočiņ. 935 01:12:49,114 --> 01:12:51,991 Džesa, Kesa un Elija, es nebūšu uz ballīti. 936 01:12:58,624 --> 01:12:59,665 Nē. 937 01:13:00,667 --> 01:13:03,211 Kādēļ nav pieminēta Klēra? 938 01:13:04,129 --> 01:13:05,838 Jēziņ! Es nevaru... 939 01:13:05,923 --> 01:13:07,632 Durvis neveras. 940 01:13:07,674 --> 01:13:09,217 Pasteidzies, Kesa! 941 01:13:09,885 --> 01:13:11,552 Ak Dievs! 942 01:13:12,388 --> 01:13:14,555 Dod roku, Klēra! Dod roku! 943 01:13:19,311 --> 01:13:21,854 Lūdzu, palīdziet! Lūdzu! 944 01:13:25,776 --> 01:13:27,026 Klēra, nē! 945 01:13:31,865 --> 01:13:34,200 Ak Dievs! Palīdziet! 946 01:13:39,998 --> 01:13:41,499 Palīgā! - Klēra. 947 01:13:53,720 --> 01:13:54,929 Klēra? 948 01:14:23,459 --> 01:14:25,918 Ejiet! Ejiet! - Ko? 949 01:14:26,295 --> 01:14:27,378 Kail! 950 01:14:30,549 --> 01:14:34,010 Viņa ir šeit. Megana. Viņa mūs nogalinās. 951 01:14:34,052 --> 01:14:35,511 Viss kārtībā. 952 01:14:37,097 --> 01:14:38,806 Ejam! Nāc, Elija! - Ak Dievs! 953 01:14:38,891 --> 01:14:39,974 Kail?! 954 01:14:41,435 --> 01:14:42,560 Kail?! 955 01:14:43,270 --> 01:14:44,437 Kail! 956 01:14:47,316 --> 01:14:48,566 Ak kungs. 957 01:14:49,860 --> 01:14:51,527 Kail, tas esi tu? 958 01:14:54,239 --> 01:14:55,323 Kail? 959 01:14:59,912 --> 01:15:04,373 Ko tu dari manā gultā? - Es iepazinos ar smuku čali. 960 01:15:04,416 --> 01:15:06,250 Ar viņu. - Tas ir mans čalis. 961 01:15:06,293 --> 01:15:07,752 Tiešām? - Jā. 962 01:15:07,794 --> 01:15:10,713 Cik neveikli! Lai vai kā, atstāsi mūs vienus? 963 01:15:10,756 --> 01:15:13,591 Tu mūs pārtrauci pusceļā... 964 01:15:13,675 --> 01:15:18,596 Starp citu, tu nokniebies ar Meganas draugu. Viņa man izstāstīja. 965 01:15:18,931 --> 01:15:22,517 Atmaksas stunda, maita. - Tu esi maita! 966 01:15:28,398 --> 01:15:29,607 Izbeidz! 967 01:15:31,652 --> 01:15:33,444 Tu esi tāda slampa! 968 01:15:37,899 --> 01:15:40,025 Viņa ir mājā. 969 01:15:39,409 --> 01:15:42,036 Kas ir mājā? - Klusāk! 970 01:15:43,956 --> 01:15:45,206 Izbeidz! 971 01:15:54,550 --> 01:15:55,925 Pie velna! 972 01:16:28,917 --> 01:16:30,751 Krenšovas kundze, tā esmu es, Džesika. 973 01:16:30,836 --> 01:16:33,838 Es zinu. Jūs to esat pelnījušas. 974 01:16:33,964 --> 01:16:35,673 Zinu, ko izdarījāt. 975 01:16:36,967 --> 01:16:39,176 Mēs negribējām nogalināt Meganu. 976 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Ko? 977 01:16:41,513 --> 01:16:44,432 Nogalināt Meganu? Jūs piedrazojāt manu māju. 978 01:16:44,516 --> 01:16:47,810 Tu nogalināji manu māsu? Nolādētā kuce! 979 01:16:50,981 --> 01:16:53,190 Runājiet! - Tas bija negadījums. 980 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 Paskaidrosim vēlāk, taču šobrīd... Klēra ir mirusi, 981 01:16:55,944 --> 01:16:59,447 Mikijs ir miris, Kočiņa ir mirusi, un mēs nezinām, vai Megana ir dzīva. 982 01:16:59,531 --> 01:17:01,699 Tātad Megana nav mirusi? 983 01:17:01,783 --> 01:17:04,827 Mēs nezinām. Mums jātiek prom no šejienes. 984 01:17:04,870 --> 01:17:06,912 Kas vēl šeit atrodas? - Kails. 985 01:17:06,997 --> 01:17:09,498 Arī viņš iesaistīts? - Nē. 986 01:17:11,293 --> 01:17:15,046 Vēl melosi? - Es izstāstīju Kailam par Meganu. 987 01:17:15,088 --> 01:17:19,216 Kā gan citādi? Kā ar "māsas uz mūžu"? 988 01:17:19,259 --> 01:17:22,511 Vai es vienīgā nevienam neizstāstīju? 989 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 Kur ir Kails? 990 01:17:25,015 --> 01:17:28,476 Neskaties uz mani! Viņš aizgāja, tiklīdz izdzirdēja tevi. 991 01:17:28,560 --> 01:17:32,063 Viņš, viņa vai tas - kāds dabūs skrotis sejā. 992 01:17:32,147 --> 01:17:35,566 Meitenes, gaidiet Džesikas istabā! Izsauciet policiju! 993 01:17:37,069 --> 01:17:39,111 Krenšovas kundze ir tāds gangsteris. 994 01:17:39,196 --> 01:17:40,237 Kur tavs telefons? 995 01:17:41,114 --> 01:17:42,198 Mans? 996 01:17:42,407 --> 01:17:45,076 Es nezinu. Kaut kur izkritis. 997 01:17:45,160 --> 01:17:47,453 Kur ir tavs telefons, Elija? 998 01:17:47,537 --> 01:17:49,246 Es nezinu, kur ir mans telefons. 999 01:17:49,331 --> 01:17:52,249 Man ir bijusi smaga diena, un es... 1000 01:17:52,334 --> 01:17:55,753 Ir notikušas visādas draņķības. 1001 01:17:56,338 --> 01:17:58,047 Vai varat dot man minūti laika? 1002 01:17:58,090 --> 01:18:01,175 Es nesaprotu. Jūs apgalvojat, ka mana māsa ir dzīva? 1003 01:18:01,259 --> 01:18:03,010 Mēs neapgalvojam, Megij. 1004 01:18:06,264 --> 01:18:10,601 Varbūt viņai izdevās? Ak Dievs! Nē! Megana! 1005 01:18:10,686 --> 01:18:13,437 Nē, neej tur! Pagaidi! 1006 01:18:14,106 --> 01:18:16,023 Kas ir? Es centos viņu brīdināt. 1007 01:18:35,460 --> 01:18:36,961 Nāc pie mammas! 1008 01:18:52,352 --> 01:18:54,645 Neiedomājies, ka es baidos! 1009 01:18:54,688 --> 01:18:57,648 Man māja pilna ķertu mātīšu. 1010 01:18:58,650 --> 01:19:00,401 Skaņa nāca no mājas aizmugures. 1011 01:19:00,485 --> 01:19:01,527 Mēs varam laisties lapās. 1012 01:19:01,611 --> 01:19:04,655 Dariet, ko gribat, es palikšu šeit. 1013 01:19:04,698 --> 01:19:07,658 Ja es aizietu līdz Mikija līķim, mēs varētu izmantot viņa telefonu. 1014 01:19:07,743 --> 01:19:09,326 Es iešu tev līdzi. 1015 01:19:09,411 --> 01:19:13,497 Piesegsi mani ar savu cirvi, taču tev mani jāklausa! 1016 01:19:13,582 --> 01:19:15,666 Nevēlos pagriezties un neredzēt tevi. 1017 01:19:15,751 --> 01:19:19,837 Kesidij, tu runā nopietni? Pēc visa, ko esam pārdzīvojušas? 1018 01:19:19,921 --> 01:19:23,841 Elija, ja rodas izdevība, bēdz! Par mums neraizējies! 1019 01:19:23,884 --> 01:19:25,301 Labi. 1020 01:19:33,602 --> 01:19:34,685 Mega? 1021 01:19:40,150 --> 01:19:41,317 Megana? 1022 01:19:42,778 --> 01:19:44,111 Šeit Megija. 1023 01:20:15,852 --> 01:20:16,977 Dievs! 1024 01:20:37,332 --> 01:20:40,835 Netuvojies manām meitenēm! 1025 01:20:47,759 --> 01:20:48,926 Megana? 1026 01:20:56,059 --> 01:20:57,393 Tu tur esi? 1027 01:21:10,156 --> 01:21:12,533 Megana? Vai tā esi tu? 1028 01:21:16,329 --> 01:21:17,663 Ak Dievs! 1029 01:21:28,675 --> 01:21:30,593 Kaut kas jāizdomā. 1030 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Labi, labi. 1031 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Velns! 1032 01:21:52,407 --> 01:21:53,657 Nāc! 1033 01:21:57,329 --> 01:21:59,246 Lūdzu, Dievs, neļauj man mirt! 1034 01:21:59,331 --> 01:22:03,167 Lūdzu, Dievs, neļauj man mirt! - Beidz viņu izrīkot! 1035 01:22:16,056 --> 01:22:17,181 Kail? 1036 01:22:19,225 --> 01:22:20,809 Ko tu šeit dari? 1037 01:22:20,852 --> 01:22:24,229 Tu mani sauci, es... 1038 01:22:24,314 --> 01:22:25,564 Es dzirdēju šāvienus. 1039 01:22:25,649 --> 01:22:29,985 Kādēļ tev mugurā mantija? - Un kādēļ tev nav bikšu? 1040 01:22:30,028 --> 01:22:32,947 Mantija bija pa rokai... - Tu ar viņu drātējies, vai ne? 1041 01:22:33,031 --> 01:22:34,657 Savaldi sevi! - Tu ar viņu drātējies. 1042 01:22:34,699 --> 01:22:36,825 Neprasi nomierināties! 1043 01:22:40,246 --> 01:22:42,748 Es tevi brīdināju, Džesika. 1044 01:22:42,832 --> 01:22:45,834 Tu to vairs nekontrolēji, vai ne? 1045 01:22:47,003 --> 01:22:51,090 Noliec cirvi! Dārgā, nevēlos tev ko nodarīt. 1046 01:22:54,761 --> 01:22:57,054 Ko tu dari? 1047 01:22:59,099 --> 01:23:01,141 Atdod telefonu! 1048 01:23:01,226 --> 01:23:02,685 Es nevaru paelpot. 1049 01:23:02,727 --> 01:23:05,270 Es teicu, Džesika, - nekas nesanāks. 1050 01:23:05,355 --> 01:23:06,563 Džesika, palīdzi! 1051 01:23:06,648 --> 01:23:08,899 Palīdzēt? Tu kaut ko nezini par Džesiku. 1052 01:23:08,984 --> 01:23:10,567 Viņa ir pašlabuma meklētāja. 1053 01:23:10,652 --> 01:23:13,237 Viņa darīs jebko, kamēr vien... 1054 01:23:13,279 --> 01:23:16,865 Kamēr vien turēsi savu metamo biksēs, kretīn. 1055 01:23:16,908 --> 01:23:18,409 Tu esi ķerta? 1056 01:23:19,494 --> 01:23:22,955 Vai zini, ko spēj mans tēvs? 1057 01:23:23,039 --> 01:23:26,583 Tiešām? Varbūt es drātējos ar nepareizo čali? 1058 01:23:26,626 --> 01:23:29,712 Man pietiek! - Kesidij! Velns! 1059 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 Redz, kāda māsa! - Klau, sūdabrāl! 1060 01:23:36,678 --> 01:23:39,179 Nāc! Nāc, nāc! 1061 01:23:41,057 --> 01:23:42,433 Logs. 1062 01:23:45,270 --> 01:23:47,896 Velns! Sastatnes. - Jauks plāns. 1063 01:23:47,939 --> 01:23:52,443 Džesa! Kesa! Izlīgsim! 1064 01:23:54,821 --> 01:23:57,114 Kas aizdedzināja māju? Velns! 1065 01:23:57,198 --> 01:23:58,574 Ak Dievs! 1066 01:23:58,616 --> 01:24:00,117 Dāmas? 1067 01:24:07,292 --> 01:24:12,129 Džesika! Nedusmojies, mazā! Piedod! 1068 01:24:21,056 --> 01:24:22,306 Nāc! 1069 01:24:35,153 --> 01:24:38,655 Ak šausmas! Megana. Ārprāts! - Viņa izskatās briesmīgi. 1070 01:24:52,504 --> 01:24:56,048 Man sāk šķist, ka viņš nav precību vērts. 1071 01:25:01,513 --> 01:25:03,013 Mans tēvs 1072 01:25:03,098 --> 01:25:05,182 būs 1073 01:25:05,266 --> 01:25:07,392 ļoti dusmīgs. 1074 01:25:15,860 --> 01:25:18,862 Es nedrīkstu pieļaut, ka tēvs mani strostē. 1075 01:25:18,905 --> 01:25:22,491 Mēs neiesim prom, kamēr neizdomāsim, ko teikt. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:27,871 Šeit nav tava draudziņa, kas tevi pasargātu. 1077 01:25:35,713 --> 01:25:38,048 Vari minēt vēlreiz. - Endij? 1078 01:25:38,133 --> 01:25:39,466 Viss kārtībā. 1079 01:25:39,843 --> 01:25:42,052 Tu neaizbrauci? - Viss kārtībā. 1080 01:25:42,095 --> 01:25:45,097 Es nespēju, Kesa. Tu biji ķezā. 1081 01:25:47,976 --> 01:25:49,977 Kas notika? 1082 01:25:51,396 --> 01:25:53,897 Šeit nav droši. - Tu mani izglābi. 1083 01:25:53,940 --> 01:25:57,067 Jā. Un glābšu vienmēr. 1084 01:25:57,735 --> 01:26:00,612 Tev nevajag šo vietu, šos cilvēkus. 1085 01:26:01,364 --> 01:26:04,908 Es nepieļaušu, ka tev kas notiek. 1086 01:26:19,424 --> 01:26:20,757 Ak Dievs. 1087 01:26:24,596 --> 01:26:26,597 Kas ir? - Tu? 1088 01:26:27,891 --> 01:26:28,932 Tu? 1089 01:26:29,809 --> 01:26:32,603 Zini ko? Viss kārtībā. Viss labi. 1090 01:26:34,022 --> 01:26:37,649 Mēs to varam nokārtot. Tas ir nokārtojams... 1091 01:26:39,027 --> 01:26:42,905 Endij, tu vari uz mums paļauties. Pieci māsu principi... 1092 01:26:45,116 --> 01:26:48,785 Tai meičai jāiemācās turēt muti. 1093 01:26:48,828 --> 01:26:53,248 Es zinu, Kesidij. Zinu visu. Elija pastāstīja. 1094 01:26:54,083 --> 01:26:59,046 Tas, ko viņa pastāstīja par to, ko tu esi izdarījusi... 1095 01:27:00,673 --> 01:27:03,050 Tu nogalināji... - Es mūs atpestīju. 1096 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 Atzīsti to! 1097 01:27:08,223 --> 01:27:11,475 Šie cilvēki ir briesmīgi. Spēlē "māju". 1098 01:27:11,559 --> 01:27:14,686 Atzīmē lieko svaru. Nodzeras. 1099 01:27:14,771 --> 01:27:17,356 Jau gadu centies no tā aizbēgt. 1100 01:27:17,440 --> 01:27:20,817 Es tev palīdzu pārraut saiti. - Tu nogalināji visus. 1101 01:27:21,319 --> 01:27:23,528 Visiem, kas zināja, bija jāmirst. 1102 01:27:23,613 --> 01:27:24,988 Klērai, Kočiņai. 1103 01:27:25,073 --> 01:27:27,824 Tu izstāstīji Krenšovai. Džesika - Kailam. 1104 01:27:27,867 --> 01:27:29,952 Un gan jau Klēra - Mikijam. 1105 01:27:29,994 --> 01:27:32,913 Pat ja ne, tas džeks bija kretīns. 1106 01:27:32,997 --> 01:27:34,790 Es nenogalināju Geretu. 1107 01:27:35,208 --> 01:27:36,625 Paslavē mani! 1108 01:27:36,668 --> 01:27:38,502 Tomēr tas zellis bija tuvu sabrukumam, 1109 01:27:38,586 --> 01:27:41,505 viņš bija sagatavojis ātro zvanu palīdzības dienestam. 1110 01:27:41,547 --> 01:27:44,299 Es jūtos nenovērtēts, Kesidij. 1111 01:27:44,342 --> 01:27:47,552 Vai nesaproti? Tu būtu iesaistīta mūžam. 1112 01:27:47,637 --> 01:27:49,221 Viena pielejas un izmuldas. 1113 01:27:49,305 --> 01:27:51,265 Otra izpļāpājas dušās. 1114 01:27:51,349 --> 01:27:53,141 Cita atklāj noslēpumu psihologam. 1115 01:27:53,184 --> 01:27:56,561 Vai tiešām vēlies tā dzīvot visu mūžu? 1116 01:27:56,646 --> 01:27:58,689 Mūsu mūžu? 1117 01:27:59,816 --> 01:28:03,527 Es šodien uzstājos ar valediktoriāņa runu. Atceries? 1118 01:28:04,153 --> 01:28:07,072 "Reputāciju veido kompānija, kurā uzturies." 1119 01:28:07,949 --> 01:28:09,950 Un tu uzturies... 1120 01:28:11,369 --> 01:28:12,577 padauzu kompānijā. 1121 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Vai zini, ko nozīmē vārds "valediktoriānis"? 1122 01:28:17,333 --> 01:28:19,751 Tas ir no latīņu valodas - "vale dicere". 1123 01:28:21,212 --> 01:28:22,879 "Teikt ardievas". 1124 01:28:23,548 --> 01:28:26,800 Padauzām no "Teta-Pī" 1125 01:28:28,761 --> 01:28:30,554 es saku ardievas. 1126 01:28:32,181 --> 01:28:33,765 Vai esi manā pusē? 1127 01:28:42,233 --> 01:28:43,567 Jā. 1128 01:28:43,651 --> 01:28:45,485 Zināju, ka būsi. 1129 01:28:45,570 --> 01:28:50,615 Tas ir mūsu labā. Mūsu nākotnei. Visai sabiedrībai. 1130 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 Lieliski. 1131 01:28:58,708 --> 01:29:00,959 Novāksim Eliju un dosimies uz vasarnīcu 1132 01:29:01,044 --> 01:29:02,377 pelnītā atpūtā. 1133 01:29:02,420 --> 01:29:05,589 Eliju? - Protams. Nāc, darīsim to divatā! 1134 01:29:05,631 --> 01:29:07,758 Vienmēr saki, ka maz ko darām kopā. 1135 01:29:07,800 --> 01:29:11,094 Es piekrītu visam, taču... Elija. Viņa ir nekaitīga. 1136 01:29:11,137 --> 01:29:12,929 Tu laikam joko? 1137 01:29:13,765 --> 01:29:16,933 Viņa ir visšaubīgākā. Viņa man izstāstīja. 1138 01:29:18,770 --> 01:29:21,730 Endij, māja deg. Mums jāiet. 1139 01:29:22,065 --> 01:29:23,815 Mums jārīkojas ātri. 1140 01:29:27,779 --> 01:29:29,279 Sauc viņu! 1141 01:29:29,947 --> 01:29:31,948 Elija nāks pie tevis. - Elija. 1142 01:29:32,033 --> 01:29:35,285 Elija! Endij, mums jāpazūd, labi? 1143 01:29:36,662 --> 01:29:39,998 Labi. Gaidi mani ārā! 1144 01:29:41,084 --> 01:29:43,377 Es tikšu galā ar Eliju. - Labi. 1145 01:29:56,974 --> 01:29:59,476 Saki Elijai, lai nāk pie manis uz pagrabu! 1146 01:29:59,560 --> 01:30:01,520 Lūk, komandas gars. 1147 01:30:08,694 --> 01:30:09,861 Elija? 1148 01:30:12,115 --> 01:30:14,491 Elija, kur tu esi? 1149 01:30:14,575 --> 01:30:16,952 Kas ir? - Mums jāpazūd no šejienes. 1150 01:30:16,994 --> 01:30:18,328 Tas ir droši? Nē, nav droši, 1151 01:30:18,371 --> 01:30:19,579 taču drošāk nekļūs. 1152 01:30:19,664 --> 01:30:20,872 Ko? 1153 01:30:26,838 --> 01:30:28,964 Kādēļ tu man meloji? Kādēļ? 1154 01:30:29,006 --> 01:30:31,550 Vai maz apjēdz, ko esmu darījis, lai tu atgūtu dzīvi? 1155 01:30:31,634 --> 01:30:33,009 Elija, bēdz! 1156 01:30:39,559 --> 01:30:42,227 Esmu tevī ļoti vīlies. 1157 01:30:47,442 --> 01:30:49,443 Es tev sekoju, tu aizbrauci. 1158 01:30:49,527 --> 01:30:51,486 Šķiet, ka mans telefons aizceļoja ar "Greyhound". 1159 01:30:51,529 --> 01:30:53,071 Smalki izdomāts. 1160 01:30:58,661 --> 01:31:01,830 Palīgā! Elija! Kesidija! 1161 01:31:02,290 --> 01:31:05,542 Palīgā! Šeit Megija. Es netieku prom. 1162 01:31:08,588 --> 01:31:09,671 Palīgā! 1163 01:31:11,507 --> 01:31:12,716 Palīdzi! 1164 01:31:18,973 --> 01:31:20,140 Megija! 1165 01:31:21,058 --> 01:31:23,059 Es netieku prom. - Sasodīts! 1166 01:31:26,105 --> 01:31:28,607 Lec pāri! - Ko? 1167 01:31:28,691 --> 01:31:30,901 Es pametu tavu māsu nelaimē. Es nepametīšu arī tevi. 1168 01:31:30,943 --> 01:31:32,819 Pie velna, nāc šurp! 1169 01:31:34,238 --> 01:31:36,198 Man metas zosāda. 1170 01:31:38,701 --> 01:31:40,744 Varbūt labāk paliec, Megij? 1171 01:31:40,828 --> 01:31:43,413 Prom no uguns; pretī skrūvatslēgai. Vai saproti? 1172 01:31:43,456 --> 01:31:44,539 Endij, liec viņu mierā! 1173 01:31:44,582 --> 01:31:47,250 Nāc šurp! Ar prieku nobeigšu tevi papriekš. 1174 01:31:57,720 --> 01:31:59,596 Nebaidies, Megij! 1175 01:31:59,639 --> 01:32:03,099 Kas es par džeku, ja ļaušu tev sadegt? 1176 01:32:07,146 --> 01:32:09,940 Endij, nedari tā! - Pārstāj! 1177 01:32:10,024 --> 01:32:13,109 Es pārstāšu. Tikai stāvi nekustīgi! 1178 01:32:33,714 --> 01:32:37,467 Lec, Megija! Nāc šurp! Aiziet! 1179 01:32:37,510 --> 01:32:41,096 Megija! - Uzmanies! 1180 01:32:41,806 --> 01:32:44,474 Ak Dievs! Nost no viņas! 1181 01:32:56,362 --> 01:32:57,654 Sūdu būšana! 1182 01:33:02,660 --> 01:33:05,537 Endij, lūdzu, palīdzi! - Es centos palīdzēt. 1183 01:33:06,706 --> 01:33:08,748 Tu nevēlējies, lai palīdzu. Atceries? 1184 01:33:08,833 --> 01:33:11,543 Vai zini, cik reizes, centos izdibināt patiesību? 1185 01:33:11,627 --> 01:33:13,503 Es lūgtin lūdzos. 1186 01:33:16,340 --> 01:33:19,801 Taču nē. Tu sargāji draudzenes. 1187 01:33:20,845 --> 01:33:23,179 Es tevi ļoti mīlēju, Kesa. 1188 01:33:23,264 --> 01:33:27,350 Domāju, ka esi citāda. Taču izrādās - tāda pati. 1189 01:33:27,435 --> 01:33:29,227 Māsas līdz galam. 1190 01:33:31,731 --> 01:33:34,816 Kā šāgada valediktoriānim, 1191 01:33:36,235 --> 01:33:39,362 ir pienācis laiks teikt... - Ardievu, kretīn! 1192 01:34:03,262 --> 01:34:06,222 Megija, ietinies aizkaros! 1193 01:34:09,685 --> 01:34:11,144 Ķeries pie rokas! 1194 01:34:24,450 --> 01:34:26,034 Šķiet, ka teicu laisties lapās. 1195 01:34:26,677 --> 01:34:29,971 Jā, teici, taču tad nodomāju: "Priekš kā ir māsas?" 1196 01:35:12,790 --> 01:35:16,918 Māja ir tukša. Aiziet, ejam! 1197 01:35:51,537 --> 01:36:04,090 "Teta-Pī" atvadās. "Teta-Pī" atvadās. 1198 01:36:15,886 --> 01:36:35,686 Subtitrus tulkojis Kaspars Daukšts revans2@hotmail.com