1 00:00:43,987 --> 00:00:46,785 Pamatprincips ir šāds: Neviena sieviete nemostas, 2 00:00:47,667 --> 00:00:50,306 cerot, ka šodien neviens viņu nepavedinās. 3 00:00:53,627 --> 00:00:57,506 Nē, viņa varbūt iedomātos, ka šis nav piemērots brīdis. 4 00:00:59,987 --> 00:01:04,378 Varbūt viņa iedomātos, ka tad varētu zaudēt brīvību. 5 00:01:05,467 --> 00:01:10,666 Tomēr es sliecos domāt, ka visvairāk viņu interesē karjera. 6 00:01:13,747 --> 00:01:16,261 Tu tam tici? Arī viņa netic. 7 00:01:16,587 --> 00:01:17,542 Zini, kāpēc? 8 00:01:17,787 --> 00:01:22,736 Tāpēc, ka viņa tev melo. Vai saprati mani? Melo. 9 00:01:23,947 --> 00:01:27,542 Brīdis viņai ir piemērots, un viņai nevajag nekādu brīvību. 10 00:01:27,867 --> 00:01:31,177 Varbūt viņu interesē karjera, bet patiesībā viņa vēlas, 11 00:01:31,507 --> 00:01:33,975 lai tu aizvāktos vai arī kļūtu uzstājīgāks. 12 00:01:38,987 --> 00:01:40,705 Ko viņa īsti vēlas tev pateikt? 13 00:01:41,067 --> 00:01:46,141 60 procentos gadījumu cilvēki sazinās bez vārdiem, zīmju valodā. 14 00:01:46,627 --> 00:01:49,221 30 procentos svarīgākais ir balss tonis. 15 00:01:49,547 --> 00:01:54,098 Tātad 90 procentu domu nemaz nav jāizsaka skaļi. 16 00:02:01,027 --> 00:02:01,857 Sasodīts! 17 00:02:02,307 --> 00:02:03,660 Protams, ka viņa melos. 18 00:02:03,987 --> 00:02:05,978 Viņa ir iejūtīga un nevēlas tevi sāpināt. 19 00:02:06,227 --> 00:02:09,981 Kas cits viņai atliek? Viņa taču tevi nepazīst. Pagaidām. 20 00:02:12,307 --> 00:02:16,505 Par laimi mums visiem, pat skaista sieviete nesaprot, ko vēlas, 21 00:02:16,867 --> 00:02:19,586 iekams neierauga to savām acīm. 22 00:02:19,947 --> 00:02:21,380 Tad pie darba ķeros es. 23 00:02:22,227 --> 00:02:23,945 Mans pienākums ir atvērt viņai acis. 24 00:02:25,907 --> 00:02:26,896 Mans Dievs! 25 00:02:31,387 --> 00:02:32,900 Vai šo jūs meklējat? 26 00:02:33,267 --> 00:02:37,021 Pamatprincipi: Jebkuros apstākļos, jebkurā laikā un situācijā 27 00:02:37,347 --> 00:02:40,544 ikvienam vīrietim iespējams notriekt no kājām jebkuru sievieti. 28 00:02:40,947 --> 00:02:42,938 Tikai vajag pareizo pieeju. 29 00:02:45,467 --> 00:02:47,423 HIČS. KONSULTANTS MĪLAS JAUTĀJUMOS 30 00:02:51,747 --> 00:02:53,863 Nedrīkst izmantot to, kas tev nepiemīt. 31 00:02:54,147 --> 00:02:56,536 Ja esi kautrīgs, esi tāds. Ja esi pašpārliecināts, esi. 32 00:02:56,907 --> 00:02:59,023 Es neesmu pašpārliecināts. - Tas nekas. 33 00:02:59,427 --> 00:03:02,419 Viņai nevajag zināt visu, bet viņa vēlas, lai tu būtu atklāts. 34 00:03:02,787 --> 00:03:05,904 Varbūt uzreiz viņa negrib tevi atklāt, tomēr viņa vēlas atklātību. 35 00:03:06,267 --> 00:03:09,657 Tāpēc šovakar domājot, ko teikt, kā izturēties, lai viņai iepatiktos, 36 00:03:10,107 --> 00:03:13,543 iegaumē, ka viņa jau tiekas ar tevi. 37 00:03:14,027 --> 00:03:17,940 Tas nozīmē, ka viņa devusi jāvārdu, kaut gan varēja atteikt. 38 00:03:18,267 --> 00:03:21,816 Tātad viņa vēlas tevi redzēt, kaut gan varēja atšūt. 39 00:03:22,147 --> 00:03:28,302 Tagad veiksme atkarīga no tevis! 40 00:03:32,267 --> 00:03:34,258 Stilīgas kurpes. Pirki tur, kur teicu? 41 00:03:34,547 --> 00:03:38,904 Jā, bet es nedomāju, ka man tās piestāv. 42 00:03:39,387 --> 00:03:42,663 Pašpārliecinātība šobrīd ir svarīgākā. 43 00:03:43,027 --> 00:03:45,905 Tu nopirki kurpes, un tās tev lieliski piestāv. 44 00:03:46,507 --> 00:03:48,304 Tieši to es vēlējos panākt. 45 00:03:50,747 --> 00:03:55,423 Svarīgākais šovakar ir nepārcensties. Dod viņai izvēles brīvību. 46 00:03:56,947 --> 00:04:00,257 Ja viņa kavēsies pie kādas fotogrāfijas, pārej pie citas. 47 00:04:01,667 --> 00:04:03,498 Tikai neizlaid viņu no acīm. 48 00:04:07,347 --> 00:04:09,781 Šis vakars solās būt silts un skaidrs. 49 00:04:10,107 --> 00:04:12,018 Kad atstāsit klubu, ejiet kājām. 50 00:04:12,347 --> 00:04:14,338 Pavaicā viņas domas par izstādi. 51 00:04:14,707 --> 00:04:16,982 Kura bija viņai tīkamākā fotogrāfija un kāpēc tieši tā. 52 00:04:17,307 --> 00:04:19,980 Kad viņa atbildēs, neblenz viņai mutē. 53 00:04:20,467 --> 00:04:22,458 Necenties iztēloties viņu kailu. 54 00:04:23,027 --> 00:04:26,099 Ieklausies viņas teiktajā un atbildi. 55 00:04:26,547 --> 00:04:27,741 Ieklausies un atbildi. 56 00:04:29,987 --> 00:04:34,617 Tādējādi tu spēsi pateikt ne tikai frāzi "man patīk tavas lūpas". 57 00:04:34,987 --> 00:04:36,500 Kura tev vairāk iepatikās? 58 00:04:37,547 --> 00:04:39,902 Noteikti ziloņa fotogrāfija. 59 00:04:40,227 --> 00:04:42,980 Piepeši mēs nonākam jau līdz otrajam randiņam. 60 00:04:46,067 --> 00:04:47,261 Gatavs. 61 00:04:52,827 --> 00:04:54,306 Nu nē. 62 00:04:55,787 --> 00:04:58,824 Ejam atpakaļ. Tev jāsmaida. 63 00:04:59,147 --> 00:05:02,219 Ja neesi mācījies vidusskolā, tad zini, ka flirts ir laba lieta. 64 00:05:02,667 --> 00:05:04,817 Kā gan rodas nemirstīgā mīla? 65 00:05:05,187 --> 00:05:06,142 Tu nesasities? 66 00:05:06,387 --> 00:05:07,820 Neviens to nezina. - Nē. 67 00:05:08,147 --> 00:05:09,944 Ledeni un karameli dāmai. 68 00:05:11,067 --> 00:05:15,026 Tomēr varu apgalvot, ka tā atnāk vienā acumirklī. 69 00:05:17,547 --> 00:05:19,697 Tu vienkārši baudi dzīvi, 70 00:05:20,027 --> 00:05:23,815 bet piepeši vairs nesaproti, kā tu iepriekš varēji bez tās iztikt. 71 00:05:25,307 --> 00:05:27,457 Man nepieciešami tikai trīs randiņi. 72 00:05:27,787 --> 00:05:30,096 Pēc trim randiņiem tu nonāksi līdz tam punktam, 73 00:05:30,467 --> 00:05:33,300 kur astoņas no desmit sievietēm uzskata, 74 00:05:33,667 --> 00:05:37,580 ka pirmais skūpsts izsaka tām visu par šo attiecību nākotni. 75 00:06:06,867 --> 00:06:09,745 Pēc tam viss ir tavās rokās. 76 00:06:10,027 --> 00:06:14,657 Tomēr vienmēr atceries, ka dzīve nelīdzinās elpas vilcienam. 77 00:06:16,347 --> 00:06:19,498 Tajā ir brīži, kad tev aizraujas elpa. 78 00:06:23,547 --> 00:06:25,265 Vai es neteicu, ka tā notiks? 79 00:06:25,907 --> 00:06:27,738 Cik, es teicu? Sešus mēnešus? 80 00:06:28,107 --> 00:06:29,699 Kad viņai bija pirmais randiņš? 81 00:06:30,027 --> 00:06:32,177 Piecus ar pusi? Redzi nu, es nekļūdījos. 82 00:06:32,627 --> 00:06:34,663 Kāpēc puiši metas virsū jebkam, kas kustas, 83 00:06:35,107 --> 00:06:38,941 pat esot kopā ar kādu, kas ir tikpat skaista kā Alegra Kola? 84 00:06:39,547 --> 00:06:42,107 Viņa ir vienīgā skaistule visā Ņujorkā. 85 00:06:42,467 --> 00:06:45,425 Paldies, Jang. Protams, ka es par to rakstīšu. 86 00:06:45,867 --> 00:06:47,744 Kāpēc viņai vajadzētu sāpināt sevi 87 00:06:48,067 --> 00:06:49,898 kaut kāda tukša zviedru aristokrāta dēļ, 88 00:06:50,147 --> 00:06:51,580 pat ja viņš ir skaistulis. 89 00:06:51,907 --> 00:06:53,260 Viņš ir stulbs krāpnieks, 90 00:06:53,587 --> 00:06:55,623 un pasaulei jāzina, cik viņš stulbs, ja tika pieķerts krāpjamies. 91 00:06:55,747 --> 00:06:57,305 Tieši tā. Esmu liftā, pēc brīža tiksimies. 92 00:06:58,707 --> 00:07:00,345 Labrīt. Kā klājas? - Sūri. 93 00:07:00,707 --> 00:07:02,026 Paņem brīvdienu. 94 00:07:03,387 --> 00:07:07,300 Laist uz Barbadosu vienam? Es tur neizturēšu pat piecas minūtes. 95 00:07:07,907 --> 00:07:09,420 Tieši to man ieteica dakteris. 96 00:07:09,667 --> 00:07:12,943 Ilgi gulēju, nodarbojos ar jogu, izlasīju dažas grāmatas, 97 00:07:13,227 --> 00:07:14,945 flirtēju ar niršanas instruktoru. 98 00:07:15,267 --> 00:07:17,827 Turklāt neizejot no biroja. - Jā, bet vai tas nav lieliski? 99 00:07:18,147 --> 00:07:19,785 Varēji paņemt kādu līdzi. 100 00:07:20,867 --> 00:07:22,220 Kuru lai es ņemtu līdzi? 101 00:07:22,547 --> 00:07:24,617 Lūk, te tev noderētu mīļākais. 102 00:07:24,947 --> 00:07:28,064 Man nav laika mīļākajam. - To tu teici pirms diviem gadiem. 103 00:07:28,907 --> 00:07:30,340 Jā, un varu to atkārtot arī šodien. 104 00:07:30,667 --> 00:07:32,817 Es domāju, ka esi atvaļinājumā. 105 00:07:33,187 --> 00:07:36,497 Pielūko, lai būtu asas, tās man vajadzēs pēc stundas. 106 00:07:36,947 --> 00:07:38,858 Attiecības vajadzīgas cilvēkiem, 107 00:07:39,267 --> 00:07:41,497 kuri cer atrast kaut ko labāku. 108 00:07:41,907 --> 00:07:45,980 Tu runā kā īsta ciniķe. - Nevis kā ciniķe, bet reāliste. 109 00:07:46,307 --> 00:07:48,218 Tu esi reāliste, maskējoties par ciniķi, 110 00:07:48,587 --> 00:07:50,384 bet patiesībā esi optimiste. 111 00:07:50,707 --> 00:07:52,425 Ko tu šeit dari? Ko viņa te dara? 112 00:07:52,987 --> 00:07:57,185 Viņa šeit strādā. Aizmirsi? - Turpmākās četras dienas nestrādā. 113 00:07:57,547 --> 00:08:00,664 Raksts jāpabeidz. - Pagaidīs. Atgriezies pludmalē. 114 00:08:00,987 --> 00:08:03,740 Te tu man neesi vajadzīga. - Nē, esmu vajadzīga. 115 00:08:04,067 --> 00:08:07,184 Tu pārtopi slimā, ar darbu apsēstā cilvēkā. 116 00:08:07,507 --> 00:08:12,262 Tieši šāda nervoza un patoloģiska izturēšanās noved pie... 117 00:08:12,587 --> 00:08:15,704 Bildēm, kurās Sebijs ir kopā ar pupainu bruneti. 118 00:08:16,107 --> 00:08:18,337 ...ievērojama algas paaugstinājuma. 119 00:08:18,747 --> 00:08:21,500 Jēzus, tu pat sniegā atradīsi dubļus. 120 00:08:22,427 --> 00:08:24,418 Tāds darbs. - Zini, bērns, 121 00:08:24,707 --> 00:08:27,938 dzīvot nozīmē ne tikai vērot citus dzīvojam. 122 00:08:29,067 --> 00:08:31,376 Vai es vainīga, ka viņš krāpās man acu priekšā? 123 00:08:31,707 --> 00:08:33,425 Lieliski, ka tu tik labi proti strādāt, 124 00:08:33,707 --> 00:08:35,743 tikai es nedaudz raizējos, kāpēc tas tā notiek. 125 00:08:37,827 --> 00:08:39,545 Ļauj man pašai par to raizēties. 126 00:08:40,107 --> 00:08:42,905 Labi, līdz pusdienlaikam lai raksts būtu uz mana galda. 127 00:08:43,147 --> 00:08:46,139 Vai viesnīcu apmaksāsi? - Varbūt vēl dzeramos arī? 128 00:08:46,547 --> 00:08:48,105 Nedomāju gan. Kusties. 129 00:08:59,987 --> 00:09:01,261 Garām! - Ko? 130 00:09:01,587 --> 00:09:02,940 Gandrīz trāpīju, vai ne? - Nē! 131 00:09:03,227 --> 00:09:04,546 Nē, tā diez kāpēc novirzījās! 132 00:09:04,827 --> 00:09:07,580 Zini, kā tev trūkst, Hič? Tu pārāk steidzies. 133 00:09:09,827 --> 00:09:11,419 Tu tēmē turp, kur rāda acis, 134 00:09:13,347 --> 00:09:17,101 nedomājot par to, kas būs tālāk. 135 00:09:19,787 --> 00:09:22,301 Ne jau visi var atļauties apprecēt sapņu sievieti 136 00:09:22,627 --> 00:09:23,946 un sagaidīt no viņas bērnu. 137 00:09:24,267 --> 00:09:27,418 Esmu ļoti priecīgs par tevi. Ne katram lemts to piedzīvot. 138 00:09:27,747 --> 00:09:29,305 Tāpēc ļauj man izbaudīt 139 00:09:29,627 --> 00:09:33,700 manu trauksmaino, neprātīgiem eksperimentiem pilno dzīvi. 140 00:09:34,547 --> 00:09:36,219 Es taču runāju par biljardu. 141 00:09:38,147 --> 00:09:40,058 Ceru, ka kādu dienu iemantosi 142 00:09:40,387 --> 00:09:43,424 uzticību, atklātību un mīlu bez aprēķina, 143 00:09:43,747 --> 00:09:46,102 kāda ikdienā ir mums ar Greisu. 144 00:09:46,507 --> 00:09:48,975 Vai šāda saruna jārisina bārā? - Paklau, es runāju nopietni. 145 00:09:49,587 --> 00:09:51,817 Ilgstošās attiecībās ar sievieti 146 00:09:52,147 --> 00:09:53,944 fiziskās attiecības nav tik būtiskas, 147 00:09:54,227 --> 00:09:59,142 atšķirībā no tiem laikiem, kad lencām daiļas, bet tukšas sievietes. 148 00:09:59,947 --> 00:10:04,384 Zini, tagad tas šķiet smieklīgi, un pat nožēlojami. 149 00:10:11,627 --> 00:10:14,061 Jā, es sapratu. Nožēlojami. 150 00:10:15,707 --> 00:10:17,459 Ir jau, ko nožēlot. 151 00:10:18,947 --> 00:10:20,221 Kā tu ar viņu iepazinies? 152 00:10:20,587 --> 00:10:22,737 Es iegāju veikalā nopirkt sev brīvdienām biksītes. 153 00:10:23,187 --> 00:10:25,337 Viņš arī pirka biksītes? - Nē. 154 00:10:26,147 --> 00:10:28,900 Patiesībā pirka. Teica, ka pirkšot kaut ko mātei. 155 00:10:30,467 --> 00:10:32,697 Kurš tad pērk dārgu apakšveļu savai mātei? 156 00:10:33,067 --> 00:10:34,659 Varbūt viņš meklēja halātu. 157 00:10:34,987 --> 00:10:38,696 Keisij, viņš tevi aplidoja, pērkot apakšveļu citai sievietei. 158 00:10:40,947 --> 00:10:44,417 Man gribas ticēt, ka mātei. - Ne jau tas ir būtiski. 159 00:10:44,707 --> 00:10:47,062 Nē, būtiski ir tas, ka jau sākumā neturēšu viņu par meli. 160 00:10:47,627 --> 00:10:50,187 Kāpēc ne? - Tad es palikšu vientuļa kā... 161 00:10:51,307 --> 00:10:53,377 Kā es? To tu gribēji teikt? 162 00:10:53,867 --> 00:10:56,176 Es gribēju teikt "kā tu". 163 00:10:56,587 --> 00:10:58,657 Kā viņu sauc? - Kam tev tas? 164 00:10:59,027 --> 00:11:01,541 Pameklēšu ziņas par viņu internetā. - Nē. Meklē ziņas par savu čali. 165 00:11:01,947 --> 00:11:03,665 Paraudzīsim vismaz, vai viņa māte vēl ir dzīva. 166 00:11:03,907 --> 00:11:06,216 Saki, kad Greisai jādzemdē? - Drīz. 167 00:11:06,547 --> 00:11:08,105 Esi satraukts? - Un ko tu atbildētu? 168 00:11:09,187 --> 00:11:12,497 Vai atvest viņas šurp? - Nē, nevajag. 169 00:11:12,827 --> 00:11:16,706 Negribi runāt ar viņām tāpēc, ka nevari aicināt viņas pie sevis? 170 00:11:16,947 --> 00:11:18,983 Es tikai cenšos turēt galvu virs ūdens. 171 00:11:19,267 --> 00:11:21,735 Esi dzirdējusi par "randiņu dakteri"? - Prastas baumas. 172 00:11:22,067 --> 00:11:22,943 Tiešām? - Protams. 173 00:11:23,227 --> 00:11:24,660 Es cerēju, ka viņš arī sievietēm palīdzēs. 174 00:11:24,907 --> 00:11:27,580 Keisij, tu neesi slima, tu esi vientuļa. 175 00:11:27,907 --> 00:11:30,057 Tev vajag tikai nomierināties un dzīvot savā nodabā. 176 00:11:30,427 --> 00:11:31,906 Jau mēnešiem dzīvoju savā nodabā. 177 00:11:35,427 --> 00:11:40,182 Šādā jautrā omā došos noskaidrot, vai šovakar kāds gribēs atnākt. 178 00:11:40,427 --> 00:11:42,383 Neskaitot mani. - Jā. 179 00:11:43,067 --> 00:11:43,897 Atā. 180 00:11:44,147 --> 00:11:48,060 Es paaicināšu meitenes šurp, un mēs aprunāsimies kā cilvēki. 181 00:11:48,547 --> 00:11:51,505 Tad tu varēsi doties mājās, bet es aicināšu viņas savā dzīvoklī. 182 00:11:52,347 --> 00:11:56,181 Mani tas apmierina, tikai šķiet, ka tev jāstājas rindā. 183 00:11:57,147 --> 00:11:59,138 Sveika! - Kā tev klājas? 184 00:12:01,747 --> 00:12:03,817 Mīļā, vai varētu palūgt pāris pudeles "Corona"? 185 00:12:04,227 --> 00:12:05,216 Atvainojiet. 186 00:12:09,587 --> 00:12:11,464 Klāt nenāktu par ļaunu kāda laima šķēlīte. 187 00:12:11,787 --> 00:12:13,823 Paklau, ķēms, es te nestrādāju! 188 00:12:17,507 --> 00:12:21,739 Atvainojos. Nošāvu pavisam greizi, sirsniņ. 189 00:12:22,347 --> 00:12:24,542 Lai tas vairs neatkārtotos. 190 00:12:24,907 --> 00:12:26,863 Es zināju, ka tu šeit nestrādā. - Ak tā? 191 00:12:27,347 --> 00:12:30,145 Kā citādi es varētu aizvilināt tevi no tiem puišiem? 192 00:12:31,347 --> 00:12:33,258 Kam tev tas vajadzīgs? 193 00:12:34,027 --> 00:12:37,622 Daži puiši tiešām jūtas ērti aci pret aci ar pretējo dzimumu. 194 00:12:37,907 --> 00:12:40,216 Sievietēm viņi patīk, viss plūst tālāk gluži dabiski. 195 00:12:41,867 --> 00:12:45,496 Koledžā es nebiju viņu vidū. 196 00:12:49,787 --> 00:12:54,736 Tad man trūka sieviešu izpratnes, ko apguvu tīri intuitīvi. 197 00:12:55,267 --> 00:12:56,985 Gluži kā jebkurš vēlu uzplaucis zieds, 198 00:12:57,427 --> 00:12:59,179 es centos atgūt nokavēto. 199 00:13:02,347 --> 00:13:05,066 Viņu sauca Kresida Beilore. 200 00:13:06,027 --> 00:13:10,145 Vai parādīsi, kur notiek uzņemšana? - Jā. 201 00:13:12,467 --> 00:13:15,027 Mana dzīve burtiski pārvērtās. 202 00:13:15,267 --> 00:13:17,576 Esmu Alekss. - Kresida. 203 00:13:20,467 --> 00:13:22,981 Mūsu attiecības bija skaistas. 204 00:13:28,587 --> 00:13:29,986 Es tevi mīlu. 205 00:13:32,507 --> 00:13:36,500 Es tevi ļoti, ļoti mīlu. - Es tevi arī, Aleks. 206 00:13:42,987 --> 00:13:46,866 Es zinu, ka tu nemīli mani tik ļoti kā es tevi, bet tas nekas. 207 00:13:47,227 --> 00:13:49,695 Es priecājos, ka vispār mīli mani. 208 00:13:50,027 --> 00:13:53,337 Atceroties bijušo, šķiet, ka es biju pārāk neizlēmīgs. 209 00:13:57,067 --> 00:13:59,501 Tomēr es guvu lielu pieredzi. 210 00:13:59,827 --> 00:14:00,816 Ko tu dari? 211 00:14:06,107 --> 00:14:07,301 Piedod, Aleks. 212 00:14:07,667 --> 00:14:10,386 Es taču tevi mīlu. Kāpēc tev vajadzīgs cits? 213 00:14:10,747 --> 00:14:12,021 Saki man, kur es kļūdījos? 214 00:14:12,307 --> 00:14:14,025 Tu patlaban kļūdies! 215 00:14:14,947 --> 00:14:16,426 Aleks, piedod man. 216 00:14:19,947 --> 00:14:23,860 Es uzskatu par pienākumu ar šo mācību iepazīstināt līdzbiedrus. 217 00:14:27,627 --> 00:14:32,064 Bez drosmes un azarta meiteni nevar noturēt. 218 00:14:32,867 --> 00:14:37,338 Ja reiz bija dzimis neveikls vīrietis, tas bija Alberts Brenemens. 219 00:15:02,307 --> 00:15:06,619 Mans bizness simtprocentīgi balstīts uz klientu atsauksmēm, 220 00:15:07,267 --> 00:15:08,700 un tālab to nevar atklāt. 221 00:15:09,027 --> 00:15:10,221 Vienu esmu iegaumējis: 222 00:15:10,507 --> 00:15:12,657 Ja tu kaut kādā veidā traucē, iejaucies vai centies virzīt cilvēka likteni, 223 00:15:13,027 --> 00:15:15,143 labāk palikt nezināmam. 224 00:15:17,267 --> 00:15:19,622 Ak Dievs... 225 00:15:51,627 --> 00:15:54,300 Ceru, ka viņa ir vientuļa. Es nešķiru pārus. 226 00:15:54,667 --> 00:15:56,146 Sveiks. Paldies, ka apciemoji mani. 227 00:15:56,467 --> 00:15:59,618 Tikai viņa ir sarāvusi iepriekšējās attiecības. 228 00:16:00,067 --> 00:16:03,616 Tas tevi uztrauc? Ja uztrauc, vari nerūpēties. 229 00:16:03,907 --> 00:16:05,977 Es tomēr jūtos neērti. 230 00:16:06,307 --> 00:16:10,016 Man tiešām ir bijis daudz sirdēstu. Pārāk daudz rūgtas pieredzes. 231 00:16:10,427 --> 00:16:13,703 Tikai dažas gaišas atmiņas, toties nelāgu vairumā. 232 00:16:14,027 --> 00:16:21,615 Man vajadzīgas ne sievietes vispār, bet šī konkrētā sieviete. 233 00:16:21,947 --> 00:16:23,539 Ne kura katra, bet tieši viņa. 234 00:16:23,907 --> 00:16:25,579 Pastāsti man par viņu. 235 00:16:25,827 --> 00:16:27,385 Nu ko lai saka? 236 00:16:28,027 --> 00:16:29,016 Mana kompānija kārto viņas finansu lietas. 237 00:16:29,507 --> 00:16:31,782 Esmu viņas nodokļu konsultants. Viens no vairākiem. 238 00:16:32,267 --> 00:16:34,064 Esmu jaunākais nodokļu konsultants. 239 00:16:34,347 --> 00:16:36,622 Viņa zina par tavu interesi? - Nē. 240 00:16:40,627 --> 00:16:44,381 Vai pazīst? - Reiz aizdevu viņai pildspalvu. 241 00:16:44,747 --> 00:16:47,261 Pie joda, kādam ir pildspalva? - Lūdzu. 242 00:16:48,947 --> 00:16:50,539 Albert, tu saspiedi man roku. 243 00:16:50,867 --> 00:16:52,266 Piedod. Lūdzu, Alegra. 244 00:16:56,027 --> 00:16:58,746 Alegra. Gluži kā Alegra Kola. 245 00:16:59,067 --> 00:17:01,422 Jā, es saprotu, ka neesmu gluži viņas gaumē. 246 00:17:01,787 --> 00:17:05,063 Viņas pēdējais draugs, šķiet, bija zviedrs. 247 00:17:05,387 --> 00:17:08,777 Viņš bija plukata. Man viņš nešķita labs cilvēks. 248 00:17:11,027 --> 00:17:13,257 Tu par augstu cel latiņu. 249 00:17:13,587 --> 00:17:16,420 Paklau, tu domā, ka es necentos sev to aizliegt? 250 00:17:16,747 --> 00:17:18,977 Tu domā, es nesaprotu, cik tas ir smieklīgi? 251 00:17:19,307 --> 00:17:23,539 Vienkārši iedomājos, ka ar tavu palīdzību es... 252 00:17:25,507 --> 00:17:30,023 Zini, es atvainojos, ka tērēju tavu laiku. 253 00:17:40,347 --> 00:17:42,065 Uzgaidi mirkli, Albert. 254 00:17:44,747 --> 00:17:48,820 Vai tevi, rītos mostoties, nomoka bezcerības sajūta? 255 00:17:49,147 --> 00:17:52,617 Sajūta, ka tava mūža mīlestība mostas pie cita vīrieša sāniem? 256 00:17:52,947 --> 00:17:55,825 Tomēr pastāv arī klusa cerība, 257 00:17:56,187 --> 00:17:59,418 ka viņa atradīs laimi, kaut arī nekad nebūs kopā ar tevi. 258 00:18:01,467 --> 00:18:06,416 Tu esi galīgi nojūdzies, vai saproti? 259 00:18:08,707 --> 00:18:10,504 Jā. 260 00:18:11,867 --> 00:18:13,698 Tad labi. 261 00:18:14,267 --> 00:18:15,620 Tiešām? 262 00:18:16,027 --> 00:18:19,576 Esi dzirdējis par Mikelandželo? Par Siksta kapelu? 263 00:18:22,187 --> 00:18:25,816 Mikelandželo. Siksta kapela. 264 00:18:26,587 --> 00:18:27,986 Tātad tu to vari izdarīt? 265 00:18:28,227 --> 00:18:31,503 Mani sauc Alekss Hičens. Sāksim apgleznot griestus. 266 00:18:41,187 --> 00:18:43,576 Alegras Kolas fonds 267 00:18:58,107 --> 00:19:01,144 Mieru, tikai mieru. 268 00:19:02,907 --> 00:19:04,181 Ak kungs... 269 00:19:18,387 --> 00:19:20,537 Viņa brauc liftā; Elpas atsvaidzinātājs kreisajā kabatā 270 00:19:47,827 --> 00:19:50,899 Šķiet, ka joprojām esmu bagāta. 271 00:19:53,787 --> 00:19:56,221 Es vēlētos noskaidrot, 272 00:19:56,547 --> 00:20:02,065 vai varētu pati ieguldīt 500 tūkstošus dolāru. 273 00:20:05,627 --> 00:20:08,619 Kur tu gribētu tos ieguldīt, Alegra? 274 00:20:10,507 --> 00:20:14,056 Man ir viena tiešām nopietna kaislība. 275 00:20:20,627 --> 00:20:23,061 Sapņo tad, kad esi vienatnē. 276 00:20:23,427 --> 00:20:25,543 Kad atrodies sabiedrībā, izturies pārliecinoši. 277 00:20:25,907 --> 00:20:28,785 Koncentrējies, fiksē. Sievietes atsaucas, ja esi atsaucīgs. 278 00:20:29,147 --> 00:20:32,025 Mans draugs Megijs ir talantīgs modes mākslinieks. 279 00:20:32,667 --> 00:20:36,137 Es redzēju biznesa plānu, un arī paraugi ir pasakaini. 280 00:20:37,427 --> 00:20:41,261 Es patiešām gribētu tur iesaistīties. 281 00:20:47,467 --> 00:20:51,346 Mēs apkoposim piedāvājumus, kas varētu tevi ieinteresēt, 282 00:20:52,147 --> 00:20:55,776 un nākamajā mēnesī nodosim tos tavam vērtējumam. 283 00:20:59,027 --> 00:21:00,506 Labi. Paldies, kungi. 284 00:21:01,227 --> 00:21:03,218 Atkārtosim vēlreiz. 285 00:21:03,787 --> 00:21:06,142 Kāds ir mērķis? - Pārsteigt un saviļņot. 286 00:21:06,787 --> 00:21:08,140 Nu briesmīgi šokējoši. 287 00:21:08,587 --> 00:21:10,305 Kāds ir mērķis? - Pārsteigt un saviļņot. 288 00:21:10,627 --> 00:21:12,663 Kāds ir mērķis? 289 00:21:13,907 --> 00:21:16,296 Atvainojiet, ser. - Jā, Albert? 290 00:21:20,747 --> 00:21:27,425 Jā, Albert? - Es tam tomēr nepiekrītu. 291 00:21:27,827 --> 00:21:29,943 Tu tam nepiekrīti? 292 00:21:36,147 --> 00:21:39,025 Ja vēlaties ieguldīt sava drauga biznesā 500 tūkstošus, 293 00:21:39,347 --> 00:21:40,985 tieši tā jums jārīkojas. 294 00:21:41,307 --> 00:21:43,298 Mums ir jāatbalsta jūs. 295 00:21:43,667 --> 00:21:45,976 Mēs esam padomdevēji, nevis bērnudārza audzinātāji. 296 00:21:46,347 --> 00:21:48,463 Ja vēlaties, lai jūs uztver nopietni, sāciet nopietni izturēties, 297 00:21:48,787 --> 00:21:51,779 neprasiet atļauju tēva golfa partneriem, 298 00:21:52,587 --> 00:21:56,660 kur ieguldīt savu naudu. 299 00:21:57,147 --> 00:21:58,705 Diezgan! - Es vēl nepabeidzu. 300 00:21:59,067 --> 00:22:00,659 Gribētos redzēt kādu klātesošo, 301 00:22:00,947 --> 00:22:03,415 kurš sabiedrībā izturētos ar tādu eleganci un cieņu, 302 00:22:03,787 --> 00:22:05,664 kā to visu mūžu darījusi viņa! 303 00:22:08,627 --> 00:22:12,700 Mums vajadzētu mācīties no jums, Kolas jaunkundz, nevis otrādi. 304 00:22:13,107 --> 00:22:16,144 Apsēdies. - Nē, es aizeju! 305 00:22:25,187 --> 00:22:27,178 Mans Dievs. 306 00:22:36,507 --> 00:22:38,657 Tikai mieru. Kā tev veicās? 307 00:22:39,027 --> 00:22:41,257 Es viņai uzbļāvu. Es uzbļāvu savai darba devējai! 308 00:22:41,587 --> 00:22:43,384 Es pametu darbu. - Ko? 309 00:22:43,867 --> 00:22:45,698 Man jāiet atpakaļ. 310 00:22:48,267 --> 00:22:51,737 Es neliku tev pamest darbu. Labi, nomierinies, kaut ko izdomāsim. 311 00:22:53,667 --> 00:22:55,817 Tu laidīsi mani vaļā? - Albert, nē. 312 00:22:56,187 --> 00:22:57,336 Nomierinies, labi? 313 00:22:57,667 --> 00:22:59,180 Ar laiku viss nostāsies savās vietās. 314 00:23:10,587 --> 00:23:11,986 Rāmi, rāmi. 315 00:23:12,267 --> 00:23:15,020 Šeit Alegra Kola. Vai varam aprunāties? 316 00:23:15,347 --> 00:23:16,382 Atver. Atver durvis, Albert. 317 00:23:21,387 --> 00:23:24,538 Sveiki. Kā varu pakalpot? 318 00:23:24,947 --> 00:23:27,381 Jūs esat Alberts? 319 00:23:27,827 --> 00:23:32,696 Cilvēki parasti tā nerunā ar mani. - Aizver muti, vecais. 320 00:23:33,027 --> 00:23:37,657 Atļaušos pateikt, ka cilvēki nekad šādi nerunā ar mani. 321 00:23:39,067 --> 00:23:40,625 Tas bija... - Stāvi rāms. 322 00:23:41,027 --> 00:23:43,541 Šķiet, ka viņi baidās. 323 00:23:44,107 --> 00:23:47,304 Esmu ļoti pateicīga jums par to. 324 00:23:49,107 --> 00:23:54,101 Gribēju vaicāt, vai šonedēļ mēs varētu satikties? 325 00:23:57,387 --> 00:23:59,378 Lai aprunātos. 326 00:24:00,107 --> 00:24:01,426 Par finansu lietām. 327 00:24:02,307 --> 00:24:05,697 Es gribētu zināt, kur mani sagaida lielākais risks. 328 00:24:06,427 --> 00:24:08,418 Mēģini izbrīvēt laiku. - Es izbrīvēšu laiku. 329 00:24:08,707 --> 00:24:11,301 Labi, atstājiet man savu numuru. Jums ir pildspalva? 330 00:24:12,227 --> 00:24:14,377 Man nevienas nav. 331 00:24:18,987 --> 00:24:20,784 Jā, ir. - Lieliski. 332 00:24:32,187 --> 00:24:34,417 Jā, sauciet mani par Alegru. 333 00:24:36,587 --> 00:24:38,145 Tu esi zirgā. 334 00:24:38,507 --> 00:24:40,020 Uz redzēšanos. 335 00:24:42,987 --> 00:24:44,500 Labi pastrādāts. 336 00:24:46,987 --> 00:24:47,578 Sasodīts. 337 00:25:08,347 --> 00:25:11,100 Viņa ir laikraksta apskatniece. Reizēm te iegriežas, neskopojas. 338 00:25:11,867 --> 00:25:14,335 Ko viņa dzer? - Parasti alu. 339 00:25:14,707 --> 00:25:17,983 Šovakar - martini kokteili ar olīvu. 340 00:25:29,667 --> 00:25:33,945 Pamanīju, ka tev glāze gandrīz tukša, tāpēc atnesu vēl vienu ābolu martini. 341 00:25:34,307 --> 00:25:36,343 Pateicos. - Vēl es pamanīju to, 342 00:25:36,707 --> 00:25:39,096 ka tu līdzinies manai nākamajai draudzenei. 343 00:25:39,947 --> 00:25:42,461 Kā tevi sauc? - Ļaudis dēvē par Čipu. 344 00:25:42,867 --> 00:25:46,576 Tevi tas apmierina? - Labi teikts. 345 00:25:46,947 --> 00:25:49,302 Es saprotu, kāda drosme vajadzīga, 346 00:25:49,707 --> 00:25:52,824 lai šķērsotu telpu un mēģinātu uzrunāt gluži nepazīstamu sievieti. 347 00:25:53,227 --> 00:25:56,424 Tikai neuztver tālāko personiski. - Tev ir pasakainas acis. 348 00:25:57,827 --> 00:26:00,387 Paldies, bet mēģini saprast. 349 00:26:00,627 --> 00:26:03,585 Neattiecini uz sevi, tikai mani tas neinteresē. 350 00:26:04,067 --> 00:26:06,262 Tomēr paldies par laipno piedāvājumu. 351 00:26:06,587 --> 00:26:09,260 Laipni lūdzu. Tev garšo kubiešu ēdieni? 352 00:26:09,867 --> 00:26:13,621 Čip, nopietni, tas nebija mudinājums pavedināšanai. 353 00:26:14,107 --> 00:26:17,736 Tu vienmēr esi tik noslēgta un baidies, ka īstais vīrietis varētu... 354 00:26:18,027 --> 00:26:20,222 Likt tev justies kā īstai sievietei? 355 00:26:20,587 --> 00:26:23,704 Piedod kavēšanos, nespēju noķert taksi. Kā klājās sanāksmē? 356 00:26:24,027 --> 00:26:26,985 Tai bija sākums, vidus un beigas. 357 00:26:27,867 --> 00:26:29,858 Bija prieks iepazīties, Čip. 358 00:26:34,747 --> 00:26:36,942 Man arī. 359 00:26:39,307 --> 00:26:43,698 No vienas puses, vīrietim nav viegli uzrunāt tik izskatīgu sievieti, kā tu. 360 00:26:44,227 --> 00:26:46,946 No otras puses, vai tad tevi var vainot? 361 00:26:47,547 --> 00:26:49,902 Dzīve ir grūti izprotama. 362 00:26:50,627 --> 00:26:52,743 Nē, ja vien vērīgāk ieskatās. 363 00:26:54,147 --> 00:26:56,581 Tevi var viegli atšifrēt. 364 00:26:56,987 --> 00:26:59,945 Auskaru nav, papēži zem divām collām, mati atglausti atpakaļ. 365 00:27:00,307 --> 00:27:04,346 Nēsā lasāmbrilles, nelasot grāmatu, dzer martīni ar vodku, 366 00:27:04,627 --> 00:27:06,902 tātad nedēļa bijusi grūta, un alus palīdzēt nekādi nevar. 367 00:27:07,227 --> 00:27:10,424 Ja ar šādu raksturojumu par maz, uz pieres tev rakstīts - atšujies. 368 00:27:12,307 --> 00:27:14,263 Kurš noticētu, ka vīrietim, 369 00:27:14,587 --> 00:27:18,296 kurš sēž blakus nepazīstamai sievietei un vēlas uzzināt, kas viņa īsti ir, 370 00:27:18,627 --> 00:27:20,663 nebūtu kāds iepriekš sagatavots plāns? 371 00:27:21,067 --> 00:27:24,901 Es pat nezinu, vai tā mēdz būt. Nu, un ko šis puisis teiktu? 372 00:27:25,467 --> 00:27:28,937 Teiktu, ka viņu sauc Alekss Hičens un viņš ir konsultants. 373 00:27:29,387 --> 00:27:32,379 Viņai būtu vienalga, viņa skaitītu līdz viņa aiziešanai atlikušās sekundes. 374 00:27:32,747 --> 00:27:35,944 Domājot, ka viņš ir tāds pats kā visi. 375 00:27:36,267 --> 00:27:39,020 Kas, kā dzīve viņai pierādījusi, ir tikai šķietama patiesība. 376 00:27:39,347 --> 00:27:41,542 Tad viņš pavaicātu viņas vārdu un kā viņa pelna iztiku, 377 00:27:41,867 --> 00:27:43,698 tikai viņa varētu viņu atšūt. 378 00:27:44,107 --> 00:27:45,665 Vai arī teiktu... 379 00:27:50,227 --> 00:27:53,378 Ka ir Sāra Melasa, kas vada baumu sleju "Standard". 380 00:27:54,307 --> 00:27:56,616 Tad viņš uzdotu uzvedinošus jautājumus, 381 00:27:57,067 --> 00:27:59,865 izrādot neviltotu un netipisku interesi. 382 00:28:00,507 --> 00:28:02,338 Nē. - Nē? 383 00:28:02,867 --> 00:28:04,744 Viņš justos ieinteresēts. 384 00:28:05,387 --> 00:28:08,538 Tomēr viņš saprastu, ka nespēj pārliecināt viņu 385 00:28:08,867 --> 00:28:11,142 par savu patieso ieinteresētību. 386 00:28:11,747 --> 00:28:15,422 Viņš varētu būt jautrs, apburošs un izdomas bagāts. 387 00:28:17,067 --> 00:28:18,216 Nelīdzēs. 388 00:28:18,587 --> 00:28:20,703 Viņam tas neliek vilties? - Ne gluži. 389 00:28:21,627 --> 00:28:24,778 Iespējams, viņi abi turpinās dzīvot, kā dzīvoja iepriekš. 390 00:28:25,187 --> 00:28:27,747 Manuprāt, viņiem tas izdosies. 391 00:28:30,027 --> 00:28:32,700 Bija prieks iepazīties, Sāra Melasa. 392 00:28:38,027 --> 00:28:41,337 Martīni ar vodku no kunga, kurš tikko aizgāja. 393 00:28:46,027 --> 00:28:47,380 Tas man? 394 00:28:50,427 --> 00:28:51,940 Kas lēcies? 395 00:29:06,267 --> 00:29:08,383 Venss Mansons. Piedodiet kavēšanos. 396 00:29:09,307 --> 00:29:12,265 Nē, nieks vien. 397 00:29:13,307 --> 00:29:16,936 Tātad jūs esat... Vai ieliet kaut ko iedzert? 398 00:29:17,347 --> 00:29:20,339 Nē, pateicos. Pastāstiet man par viņu. 399 00:29:23,787 --> 00:29:28,258 Vai esat sastapis kādu un uzreiz sapratis, ka viņa būs īstā? 400 00:29:28,507 --> 00:29:32,102 Nevis izskata, bet gan X faktora dēļ. 401 00:29:32,707 --> 00:29:34,299 Kā jūs iepazināties? 402 00:29:34,627 --> 00:29:37,505 Es veikalā pirku pidžamu savai mātei. 403 00:29:37,827 --> 00:29:41,615 Protams, šādi jūs sakāt, ka pirkāt apakšveļu citai sievietei. 404 00:29:43,467 --> 00:29:47,221 Jā... Iepazīšanās notiek negaidīti. 405 00:29:47,667 --> 00:29:50,420 Ar sievieti, kurai pirku veļu, es vairs nesatiekos. 406 00:29:50,747 --> 00:29:53,466 Meitene, ar kuru iepazinos un par kuru runāju, 407 00:29:53,707 --> 00:29:55,857 bija ļoti laipna, jautra dienvidniece. 408 00:29:56,147 --> 00:29:58,900 Viņa man atstāja tālruņa numuru. Tagad viņa neatbild. 409 00:29:59,227 --> 00:30:02,424 Es nesaprotu, kas viņā tāds, bet nespēju izmest viņu no prāta. 410 00:30:02,827 --> 00:30:05,944 Ēdiens šķiet zaudējis garšu. Visas krāsas šķiet pelēkas. 411 00:30:06,467 --> 00:30:09,345 Tas, kas bija svarīgs, tagad ir zaudējis nozīmi. 412 00:30:10,307 --> 00:30:13,299 Manuprāt, viss nostāsies vietā, kad... 413 00:30:15,027 --> 00:30:17,143 Kad izdrāzīšu viņu. 414 00:30:18,787 --> 00:30:22,382 Kā, lūdzu? - Kad izdrāzīšu viņu. 415 00:30:22,707 --> 00:30:25,744 Apmierināšu savu iekāri. Pārgulēšu un pametīšu viņu. 416 00:30:27,627 --> 00:30:33,099 Šķiet, ka jūs būsit mani pārpratis. - Man teica, ka jūs palīdzot puišiem. 417 00:30:33,507 --> 00:30:39,821 Jā, bet lieta tāda, ka mani klienti patiesi mīl sievietes. 418 00:30:41,387 --> 00:30:43,821 Pavešana nav mana joma. 419 00:30:44,147 --> 00:30:46,183 Atļaušos tev pateikt atklāti, rabīn. 420 00:30:46,627 --> 00:30:50,984 Man vajadzīga speciālista palīdzība. - Par to es ne mirkli nešaubos. 421 00:30:51,347 --> 00:30:53,986 Priecājos, ka jūs to atzīstat, parasti tas ir visgrūtāk. 422 00:30:58,147 --> 00:31:00,536 Tu mani saprati? Es nejokoju. 423 00:31:01,947 --> 00:31:04,381 Šiks uzvalks, kaklasaite un tvēriens. 424 00:31:04,707 --> 00:31:07,858 Cilvēki var locīties, raudāt, lūgties, bet izpildīs to, ko es pieprasīšu. 425 00:31:08,547 --> 00:31:13,621 Tad tā ir tāda kā metafora! - Jā. 426 00:31:14,507 --> 00:31:18,785 Man gan nepatīk aplinkus runas, tāpēc parasti rīkojos šādi. 427 00:31:20,947 --> 00:31:25,941 Tas liecina par to, ka izraušu tev roku, ja vēlreiz man pieskarsies. 428 00:31:26,867 --> 00:31:28,539 Saprati, sārtvaidzīt? - Sapratu. 429 00:31:38,987 --> 00:31:41,137 Pablo, es nevaru bez iemesla minēt tavu restorānu, 430 00:31:41,507 --> 00:31:43,099 kādam tajā ir jāēd. 431 00:31:43,427 --> 00:31:45,622 Kādai slavenībai, pats saproti. 432 00:31:46,227 --> 00:31:49,378 Sāra Melasa? - Nē, nē. Atā. 433 00:31:52,387 --> 00:31:53,615 Vajadzīgs jūsu paraksts. 434 00:32:07,627 --> 00:32:10,221 Ciest nevaru, ja puisim nākas zvanīt meitenei, 435 00:32:10,547 --> 00:32:12,139 kura nav atstājusi viņam savu numuru. 436 00:32:12,467 --> 00:32:14,025 Tāpēc arī es nezvanu. 437 00:32:14,507 --> 00:32:17,021 Jā, tev taisnība. Tas nav tik uzbāzīgi. 438 00:32:17,587 --> 00:32:20,181 Es domāju par to, kas rakstīts tev uz pieres. 439 00:32:20,587 --> 00:32:23,260 Varbūt tu varētu padomāt par vakariņām piektdien. 440 00:32:25,387 --> 00:32:27,742 Nevaru, jāapmeklē dažas ballītes. 441 00:32:28,667 --> 00:32:32,376 Baumām nav gala. - Vismaz līdz četriem rītā. 442 00:32:33,027 --> 00:32:34,142 Sestdien. 443 00:32:37,147 --> 00:32:38,899 Man ir randiņš. 444 00:32:39,947 --> 00:32:42,780 Vai zini uzstājības definīciju, Melasas jaunkundz? 445 00:32:43,067 --> 00:32:44,546 Attaisnojums nekaunībai? 446 00:32:45,267 --> 00:32:46,461 Turpināt sākto rīcību, 447 00:32:46,867 --> 00:32:49,256 neraugoties uz pretestību vai iepriekšējām neveiksmēm. 448 00:32:51,347 --> 00:32:53,144 Labi, Vebster, kā tikt no tevis vaļā? 449 00:32:53,627 --> 00:32:56,744 Brokastosim svētdien. Vari to dēvēt pat par randiņu. 450 00:32:57,307 --> 00:32:59,423 Vari ierasties ar saviem radiniekiem, kas tev nepatīk. 451 00:33:04,187 --> 00:33:09,420 Piekrīti. - Lai būtu svētdien. 452 00:33:10,627 --> 00:33:12,265 Tu aizmirsi pateikt "viss". 453 00:33:13,467 --> 00:33:16,300 Saruna būs beigusies, kad pateiksi man, cikos un kur. 454 00:33:16,707 --> 00:33:21,223 Septiņos rītā, "Ziemeļu pakavā". Beidzu. - Septiņos rītā? Tu esi jucis? 455 00:33:21,707 --> 00:33:23,504 Es neēdu brokastis septiņos. 456 00:33:25,387 --> 00:33:27,264 Parakstieties šeit. - Ko? 457 00:33:27,587 --> 00:33:28,861 Jūs teicāt svētdien, vai ne? 458 00:33:32,707 --> 00:33:34,504 Ja nu es pateiktu, ka piektdien? 459 00:33:35,147 --> 00:33:36,626 Svētdien. 460 00:33:40,427 --> 00:33:42,861 Tātad uz baznīcu tu neiesi. 461 00:33:55,187 --> 00:33:57,098 Tu ceri, ka es to vilkšu? 462 00:33:59,227 --> 00:34:01,502 Tur būs šausmīgi auksts. 463 00:34:01,987 --> 00:34:02,976 Labs rīts. 464 00:34:03,267 --> 00:34:04,985 Labs tas būtu desmitos. 465 00:34:09,187 --> 00:34:11,064 Atminos, ka biji īsāks augumā. 466 00:34:11,467 --> 00:34:14,425 Esi ar tādu braukusi? - Pa Hudzonu neesmu. 467 00:34:15,267 --> 00:34:17,827 Nu, kas tev padomā? Izmest loku ap Brīvības statuju? 468 00:34:18,147 --> 00:34:21,696 Ja atliks laika. Šīs tev varētu noderēt. 469 00:34:25,227 --> 00:34:28,344 Vai man piestāv? - Pasakaini. 470 00:34:30,827 --> 00:34:34,456 Labi, es padodos. Kur lai pārģērbjos? 471 00:34:35,947 --> 00:34:39,178 Aiz mūra griežamies pa kreisi, un tālāk tikai taisni. 472 00:34:40,187 --> 00:34:43,065 Taisni? Uz kurieni? - Tas ir manā ziņā, drīz uzzināsi. 473 00:34:43,707 --> 00:34:47,302 Ar šo te mazulīti tu... - Jā, ar šo te es tevi noteikti apdzīšu. 474 00:35:56,787 --> 00:35:58,186 Kas notika? Vai pārdomāji? 475 00:35:58,547 --> 00:36:02,222 To nevar iedarbināt. - Vai benzīnu ielēji? 476 00:36:03,067 --> 00:36:06,821 Nē, zini, varbūt dzinējs būs iesūcis bērnu autiņu. 477 00:36:07,467 --> 00:36:08,980 Fui. Mēģini vēlreiz. 478 00:36:12,947 --> 00:36:14,585 Varbūt es piezvanīšu mehāniķiem? 479 00:36:14,947 --> 00:36:16,903 Piebrauc tuvāk, lai varu uzlēkt uz tavējā. 480 00:36:17,427 --> 00:36:20,419 Ja nu samaitāsi arī manu? Tad mēs abi būsim tintē. 481 00:36:20,867 --> 00:36:23,062 Tas nesamaitājās, tas noslāpa. 482 00:36:24,707 --> 00:36:26,663 Labi, lec virsū. - Jēziņ. 483 00:36:28,067 --> 00:36:30,456 Pārsēdies aizmugurē. - Hič, es jau iekārtojos. 484 00:36:31,307 --> 00:36:35,425 Tu nezini, kurp jābrauc. - Pasaki man, tad zināsim abi. 485 00:36:38,427 --> 00:36:39,985 Vīriešu egoisms. 486 00:36:40,347 --> 00:36:42,577 Nesaprotu, kā jūs, puiši, spējat ar to sadzīvot. 487 00:36:42,947 --> 00:36:46,462 Ko? Es neesmu egoists, tikai nevēlos samaitāt pārsteigumu. 488 00:36:57,267 --> 00:36:58,905 Piedod. Tev nekas nekaiš? 489 00:37:03,547 --> 00:37:05,503 Lūdzu. Vienmēr dažas glabāju. - Pateicos. 490 00:37:05,867 --> 00:37:08,461 Lai nenoberztu mantas, es bāžu ledus pakas biksēs. 491 00:37:09,827 --> 00:37:12,102 Nē, nē, tā ir svaiga. 492 00:37:13,547 --> 00:37:15,538 Lūk, Elisas sala. 493 00:37:16,027 --> 00:37:19,258 Jāatzīst, ka, dzīvojot Ņujorkā, nekad neesmu šeit bijusi. 494 00:37:19,707 --> 00:37:21,345 Es saprotu, ļoti daudzi nav bijuši. 495 00:37:21,627 --> 00:37:23,822 Lūdzu Lerijam izkārtot mums privātu ekskursiju. 496 00:37:23,987 --> 00:37:25,739 Lieliski. - Hiča labā visu. 497 00:37:27,667 --> 00:37:30,386 Tās oriģinālnosaukums ir Austeru sala. 498 00:37:30,747 --> 00:37:33,625 Sala tika paplašināta līdz pašreizējiem izmēriem ar augsni, 499 00:37:33,987 --> 00:37:36,865 kas tika izrakta, būvējot Ņujorkas metro. 500 00:37:38,067 --> 00:37:39,261 Nopietni? - Jā. 501 00:37:39,707 --> 00:37:42,699 Tu to zināji? - Jā, tāpēc atvedu tevi šurp. 502 00:37:43,067 --> 00:37:46,218 Patiesībā vairāk nekā simts miljoni amerikāņu 503 00:37:46,587 --> 00:37:49,579 atceras kādu savu senci, vīrieti, sievieti vai bērnu, 504 00:37:50,067 --> 00:37:53,139 kurš kādreiz nokāpis no kuģa. 505 00:37:54,187 --> 00:37:58,544 Līdz 1910.gadam 75 procenti Ņujorkas, 506 00:37:59,027 --> 00:38:02,303 Čikāgas, Detroitas, Klīvlendas un Bostonas iedzīvotāju 507 00:38:02,827 --> 00:38:04,863 bija imigranti vai imigrantu bērni. 508 00:38:05,387 --> 00:38:08,459 Viņi lielākoties dzīvoja pilsētu nabadzīgajos rajonos. 509 00:38:09,187 --> 00:38:12,623 Radās mazās Itālijas, Ķīniešu kvartāli, citi etniskie anklāvi. 510 00:38:13,027 --> 00:38:15,257 Šī ir skūpstu tribīne. 511 00:38:15,787 --> 00:38:18,779 Plāksnīte skaidro, cik atšķirīgi skūpstās dažādu kultūru cilvēki, 512 00:38:19,267 --> 00:38:20,939 tiekoties pēc ilgas prombūtnes. 513 00:38:21,267 --> 00:38:23,735 Ko varētu saukt par ilgu prombūtni? 514 00:38:24,627 --> 00:38:27,460 Vai tik ilgu? - Nē. 515 00:38:32,427 --> 00:38:36,705 Šeit izkāpa krastā mans radinieks. 516 00:38:37,107 --> 00:38:38,904 Tiešām? - Jā. 517 00:38:40,867 --> 00:38:43,256 Ko tas nozīmē? - Kas? 518 00:38:44,307 --> 00:38:47,504 Kas tas bija? - Nekas. 519 00:38:48,267 --> 00:38:50,576 Es tikko sapratu, 520 00:38:50,907 --> 00:38:54,297 ka cilvēks nezina, kas viņu sagaida, ja nezina, no kurienes nācis. 521 00:38:54,667 --> 00:38:56,703 Vai nav tiesa, Lerij? - Āmen, brāl. 522 00:38:57,227 --> 00:38:59,787 Dziļa doma pirmajam randiņam, tev nešķiet? 523 00:39:03,947 --> 00:39:05,938 Kas tas? 524 00:39:31,107 --> 00:39:34,986 Mans vecvectēvs. Viņa paraksts. 525 00:39:35,587 --> 00:39:37,737 Jēzus, lūk, šeit! 526 00:39:40,667 --> 00:39:42,146 Kā tu to zināji? 527 00:39:43,267 --> 00:39:45,542 Hičs veica pētījumus, bet es atradu lappusi. 528 00:40:09,187 --> 00:40:11,223 Es atvainojos. 529 00:40:19,307 --> 00:40:22,617 Es cerēju, ka viņa reaģēs savādāk. 530 00:40:24,747 --> 00:40:27,022 Tā nu mana ģimene viņu nekad vairs neredzēja, 531 00:40:27,427 --> 00:40:29,099 vienīgi plakātos par meklēšanu. 532 00:40:29,507 --> 00:40:31,338 Paklau, man tiešām žēl. 533 00:40:32,107 --> 00:40:34,575 Datorā es viņu atradu kā Kadiksas miesnieku. 534 00:40:36,227 --> 00:40:42,257 Es domāju, ka tā ir profesija, nevis slepkavas iesauka. 535 00:40:43,467 --> 00:40:46,857 Šis ir tas ģimenes mantojums, ko visi centāmies aizmirst. 536 00:40:48,747 --> 00:40:51,215 Tomēr paldies tev. Tas bija... 537 00:40:51,667 --> 00:40:53,464 Briesmīgi. - Nē. 538 00:40:53,827 --> 00:40:55,545 Noķeršu tev taksi. 539 00:41:00,147 --> 00:41:02,103 Paldies. 540 00:41:03,067 --> 00:41:05,501 Atā. - Atā. 541 00:41:14,267 --> 00:41:15,939 Taksi! 542 00:41:19,067 --> 00:41:21,376 Nabadziņš. Šķiet, viņa pūliņi bija velti. 543 00:41:21,827 --> 00:41:25,297 Tas bija jautri, nu vismaz savdabīgi. 544 00:41:27,267 --> 00:41:29,735 Tomēr tas nebija īsti romantiski. 545 00:41:33,707 --> 00:41:34,901 Vismaz tu ieguvi labu tēmu. 546 00:41:35,347 --> 00:41:36,462 Nobaudi manu, tas ir garšīgs. 547 00:41:36,747 --> 00:41:38,499 Paga, tu domā atkal tikties ar viņu? 548 00:41:38,867 --> 00:41:43,258 Tu teici, ka vīrieši vienmēr liks man vilties, vai ne? 549 00:41:43,707 --> 00:41:47,222 Viņi izgāzīsies. - Viņš arī izgāzās. 550 00:41:48,267 --> 00:41:50,542 Jā, bet ar šiku. 551 00:41:52,587 --> 00:41:55,226 Keis, viņu var apbrīnot. 552 00:41:55,587 --> 00:42:00,866 Tāpēc viņš ir iekārojams. - Jā. Savādi. 553 00:42:03,707 --> 00:42:05,937 Labi, rīkosimies vienkārši. Tieši tā, kā trenējāmies. 554 00:42:06,227 --> 00:42:07,626 Mēs atstājam vēsti. 555 00:42:07,987 --> 00:42:10,182 Tādas sievietes kā Alegra neatbild nepazīstamam zvanītājam. 556 00:42:15,987 --> 00:42:16,976 Viņa ir mājās! 557 00:42:19,827 --> 00:42:21,306 Jā. Vai Kolas jaunkundze? 558 00:42:21,787 --> 00:42:23,903 Sveiki, jums zvana Alberts Brenemens. 559 00:42:24,227 --> 00:42:26,457 Vienu mirkli, lūdzu. - Nē, saki, ka aizgāju pusdienās! 560 00:42:26,787 --> 00:42:29,585 Mēs viņai zvanījām, lai pateiktu, ka tu ēd pusdienas? 561 00:42:33,787 --> 00:42:37,541 Alegra, sveiki, šeit Alberts Brenemens. 562 00:42:38,787 --> 00:42:41,938 Sveiki, kā klājas? - Labi, ļoti labi. 563 00:42:42,987 --> 00:42:45,979 Es zvanu sakarā ar mūsu tikšanos trešdien. 564 00:42:46,547 --> 00:42:50,825 Es nevarēšu ierasties. - Kad jūs varēsit? 565 00:42:52,027 --> 00:42:53,221 Kad es varēšu? 566 00:42:56,667 --> 00:42:59,386 Es pat nezinu, jo nākamā nedēļa pilnībā aizņemta. 567 00:43:00,827 --> 00:43:05,218 Tomēr tas nekas, viss paliek spēkā. 568 00:43:05,507 --> 00:43:10,376 Mēs tomēr satiksimies. Mēs tiksimies citā reizē, jā. 569 00:43:17,227 --> 00:43:22,221 Kas tur notiek? - Es šo to pārvietoju. 570 00:43:25,987 --> 00:43:27,466 Padebešu studija. - Šovakar es dodos 571 00:43:27,827 --> 00:43:29,465 uz modes skati Padebešu studijā. 572 00:43:29,827 --> 00:43:33,183 Māksliniece. - Iedomājos, ka Megiju, 573 00:43:33,547 --> 00:43:35,185 jūsu draudzeni mākslinieci, tā varētu ieinteresēt. 574 00:43:35,667 --> 00:43:37,146 Jā, protams. - Lieliski! 575 00:43:37,467 --> 00:43:39,697 Savienošu jūs ar sekretāru. 576 00:43:56,827 --> 00:43:59,546 Alegra, paskatieties šurp! - Kolas jaunkundz, šeit! 577 00:44:00,507 --> 00:44:02,463 Lieliski. Vēlreiz. - Sveicināti. 578 00:44:02,907 --> 00:44:06,422 Tā bija brīnišķīga ideja. - Protams. Kur tad Megija? 579 00:44:07,227 --> 00:44:08,546 Kā parasti kavējas. 580 00:44:10,827 --> 00:44:13,625 Šovakar iedomājies aisbergu. 581 00:44:14,947 --> 00:44:16,699 Vai saproti, kāpēc es to saku? 582 00:44:17,107 --> 00:44:19,177 Tāpēc, ka esmu vēss? - Nē. 583 00:44:19,547 --> 00:44:20,866 Zinu, ka neesmu. 584 00:44:21,187 --> 00:44:24,259 Par aisbergu es iedomājos tāpēc, 585 00:44:24,747 --> 00:44:27,466 ka 90 procentu tā masas slēpjas zem ūdens virsmas. 586 00:44:27,787 --> 00:44:29,345 Zinu, ka masa man liela. 587 00:44:29,867 --> 00:44:32,665 Es runāju par tevi kā personību, tā ir metafora. 588 00:44:33,227 --> 00:44:34,706 Par tavu profesiju. 589 00:44:35,107 --> 00:44:38,622 Tas viss ir tikai niecīgs dziļāka un iespaidīgāka Alberta atspulgs. 590 00:44:42,827 --> 00:44:45,819 Tur būs skaļi, tā mums ir iespēja noārdīt barjeru saskarsmē, 591 00:44:46,267 --> 00:44:47,985 neliekot viņai justies neērti. 592 00:44:48,267 --> 00:44:50,622 Ved viņu tur, kur skaļāk, pavaicā, vai viņa vēlas iedzert. 593 00:44:50,907 --> 00:44:52,943 Pieliecies tuvāk, roku uzliec viņai uz muguras, 594 00:44:53,347 --> 00:44:55,224 un iečuksti to viņai ausī kā noslēpumu. 595 00:44:55,667 --> 00:44:58,625 Iegaumē, kur likt roku. Par augstu nozīmē apskaut kā draudzeni. 596 00:44:58,947 --> 00:45:01,336 Ja pārāk zemu, viņa nodomās, ka gribi iekniebt viņai pēcpusē. 597 00:45:01,787 --> 00:45:04,347 Draugi. Pēcpuse. Es. 598 00:45:09,507 --> 00:45:11,816 Iegaumē: Alegra Kola ir slavenība. 599 00:45:12,147 --> 00:45:14,945 Ļaudis, runājot ar viņu, tev nepievērsīs uzmanību. 600 00:45:15,427 --> 00:45:17,145 Viņa ir labi audzināta, tāpēc iepazīstinās tevi. 601 00:45:17,507 --> 00:45:19,543 Kad tevi iepazīstinās, spied roku stingri un runā droši. 602 00:45:19,987 --> 00:45:21,784 Pierādi, ka esi cienīgs viņu pavadīt. 603 00:45:22,107 --> 00:45:25,543 Egon, šis ir Alberts. - Kā klājas? 604 00:45:26,027 --> 00:45:27,904 Albert, šis ir Zaks. - Priecājos. 605 00:45:28,427 --> 00:45:30,065 Šie puiši ir draugos ar Megiju. 606 00:45:30,347 --> 00:45:33,145 Vai biji jaunajā brazīliešu restorānā? - Nē, bet es meklēju... 607 00:45:33,387 --> 00:45:35,264 Pretīgi, es par to uzrakstīju. 608 00:45:36,707 --> 00:45:39,267 Vai redzēji jauno instalāciju Modernās mākslas muzejā? 609 00:45:39,587 --> 00:45:42,465 Jā, tu domā, ka... - Vienkārši pretīga. 610 00:45:43,627 --> 00:45:47,905 Sievietes redz, ja izturas nedabiski. Pats ļaunākais ir izlikšanās. 611 00:45:48,627 --> 00:45:49,776 Tu esi lielisks puisis, 612 00:45:50,507 --> 00:45:53,465 tu vari sniegt Alegrai to, ko nespēj neviens cits vīrietis. 613 00:45:54,667 --> 00:45:58,546 Kā tevi sauca? Egnogs? - Egons. 614 00:45:59,347 --> 00:46:02,464 Kāda tev šķiet "Jets" jaunā stadiona ēka? 615 00:46:03,267 --> 00:46:06,464 Arī teiksi, ka tā ir pretīga? 616 00:46:06,827 --> 00:46:09,387 Padomā labi. Mēs atgriezīsimies. 617 00:46:11,187 --> 00:46:16,181 Paldies. Ciest viņus nevaru. - Tiešām? Man gan viņi iepatikās. 618 00:46:16,667 --> 00:46:20,103 Tomēr šovakar svarīgākā nebūt nav Alegra. 619 00:46:21,507 --> 00:46:23,941 Kā tā? - Šovakar jāpievēršas Megijai. 620 00:46:24,347 --> 00:46:27,783 Labākajai draudzenei tiek uzticēti visi svarīgākie lēmumi. 621 00:46:28,427 --> 00:46:29,985 Tāpēc tu nedrīksti izgāzties. 622 00:46:30,347 --> 00:46:32,258 Vēlos tevi iepazīstināt ar savu draugu, Megiju. 623 00:46:32,987 --> 00:46:35,945 Sveika, Megij. Patiesi priecājos iepazīties ar tevi. 624 00:46:36,227 --> 00:46:38,616 Esmu Megijs. - Neesi gan. 625 00:46:39,107 --> 00:46:40,506 Patiesi esmu. 626 00:46:41,507 --> 00:46:44,226 Magnuss Foresters. Liels paldies par uzaicinājumu. 627 00:46:47,027 --> 00:46:49,302 Tev ir ļoti maigas rokas. - Pateicos. 628 00:46:51,147 --> 00:46:53,377 Tev arī. - Pateicos. 629 00:46:53,747 --> 00:46:58,025 Pievērsies tikai vienam. - Megijai. 630 00:46:58,667 --> 00:47:02,103 Kur tu smelies iedvesmu? - Mans Dievs. 631 00:47:02,907 --> 00:47:04,625 Visā, ko redzu. 632 00:47:04,907 --> 00:47:06,386 Kaut vai žurnālā, 633 00:47:06,987 --> 00:47:09,455 uz ielas vai vecā filmā. 634 00:47:11,067 --> 00:47:14,582 Es apbrīnoju prāta spējas radoši uzsūkt visu nepieciešamo. 635 00:47:15,227 --> 00:47:16,865 Kāds vēlas gaļas rullīšus? 636 00:47:17,227 --> 00:47:19,024 Starp citu, skaista kaklasaite. Viss tavs tērps ir stilīgs. 637 00:47:20,307 --> 00:47:21,342 Pateicos. 638 00:47:23,267 --> 00:47:25,906 Viņš ir gejs? - Nedomāju gan. 639 00:47:27,667 --> 00:47:28,736 Man viņš patīk. 640 00:47:29,107 --> 00:47:30,301 Tagad par mūziku. 641 00:47:30,667 --> 00:47:35,946 Parasti es strikti iesaku nedejot. Tomēr ja viņa aicinās, neatsaki. 642 00:47:36,307 --> 00:47:38,502 Dejošana mani neuztrauc, bet ja tur ir cilvēki... 643 00:47:38,787 --> 00:47:41,506 Piedod, ka esmu sīkumains, bet vēlos, lai mani saprastu. 644 00:47:44,747 --> 00:47:46,658 Parādi, ko tu domā, sakot, ka tevi tas neuztrauc. 645 00:47:47,187 --> 00:47:48,905 Tici man. Lūk, tā es dejošu. 646 00:47:52,707 --> 00:47:54,345 Tieši tā tam jānotiek. 647 00:47:55,027 --> 00:47:56,506 Redzi, kā aug spriedze? 648 00:47:59,347 --> 00:48:01,065 Tagad es iekuršu krāsni. 649 00:48:02,667 --> 00:48:04,976 Kājas kustas ritmā. Es iekūru krāsni, mīcu picu. 650 00:48:05,387 --> 00:48:07,105 Gurni nestāv mierā. 651 00:48:07,947 --> 00:48:09,096 Tie joprojām kustas. 652 00:48:09,587 --> 00:48:11,737 Tālāk - ausu tīrīšana. 653 00:48:12,707 --> 00:48:15,267 Tīru ausis. Aizmetu irbuļus. 654 00:48:16,547 --> 00:48:18,185 Ja tas nelīdzēs, līdzēs šis. 655 00:48:26,787 --> 00:48:31,224 Nekad vairs tā nedari. 656 00:48:33,107 --> 00:48:34,586 Tu mani saprati? 657 00:48:35,067 --> 00:48:37,103 Es tikai izlādējos. - Nē. 658 00:48:38,147 --> 00:48:41,503 Nē. Tikai ne šādi. Skaidrs? 659 00:48:44,347 --> 00:48:45,905 Tev jādejo tā. 660 00:48:46,707 --> 00:48:50,063 Šādi, lūk, jādejo. Tas ir pamats. 661 00:48:52,947 --> 00:48:54,505 Neko tādu lai es vairs neredzētu. 662 00:48:54,667 --> 00:48:56,146 Nekādu picas mīcīšanu. Pārtikas tur ir pietiekami. 663 00:49:04,627 --> 00:49:07,744 Elkoņi sešas collas no krūtīm, deviņdesmit grādu leņķī. 664 00:49:08,267 --> 00:49:10,303 Nekod lūpā. Pārtrauc. 665 00:49:28,787 --> 00:49:31,665 Sievietes deju saista ar seksu. 666 00:49:32,067 --> 00:49:36,106 Pat prasmīgs dejotājs var ciest neveiksmi, šādi kustoties. 667 00:49:36,467 --> 00:49:38,105 Skaidrs, kas man tagad jāapgūst. 668 00:49:49,547 --> 00:49:52,744 Nespēju apstāties. Nekādi nespēju apstāties. 669 00:49:55,387 --> 00:49:56,786 Nākamā tēma. 670 00:49:58,227 --> 00:49:59,945 Aiziešana. 671 00:50:04,187 --> 00:50:07,657 Paldies. Tātad esi "Knicks" līdzjutējs? 672 00:50:09,747 --> 00:50:12,056 Kad tai veicas. 673 00:50:17,787 --> 00:50:19,664 Man tiešām žēl. - Ak kungs, kāpēc? 674 00:50:20,947 --> 00:50:23,063 Viņa tur bija? - Es tev zvanīju. 675 00:50:23,747 --> 00:50:25,385 Mans telefons iekrita Hudzonā. 676 00:50:25,747 --> 00:50:27,226 Ir kas ļaunāks. 677 00:50:28,187 --> 00:50:30,462 Kas ir Alberts Brenemens? 678 00:50:30,987 --> 00:50:31,783 Neticu savām acīm. 679 00:50:32,107 --> 00:50:34,746 Domāju, ka viņš ir miesassargs. - Aizstāvība gan vajadzīga man. 680 00:50:35,787 --> 00:50:38,176 Maksis ir... - Pamatīgi noskaities. 681 00:50:38,707 --> 00:50:41,983 Kad šorīt iekāpu vilcienā, nospriedu, ka diena būs jauka. 682 00:50:42,987 --> 00:50:45,547 Kas ir šis Alberts Brenemens? 683 00:50:45,827 --> 00:50:48,625 Saki, kā tas notika? - Tur bija daži fotogrāfi. 684 00:50:48,987 --> 00:50:53,185 Vai tā maz līdzinās dejai? - Tur es tikai izturos dabiski. 685 00:50:53,547 --> 00:50:57,142 Nē, tu tur izturies tā, kā tev nekad nevajadzētu izturēties. 686 00:50:58,067 --> 00:50:59,546 Tikai viena deja. - Nē. 687 00:51:00,187 --> 00:51:04,465 Viena deja, viens skatiens, viens skūpsts, un viss, Albert. 688 00:51:04,827 --> 00:51:08,581 Tikai viena iespēja, lai viņa mūžam nešķirtos no tevis, 689 00:51:08,947 --> 00:51:13,304 vai arī uzskatītu tevi par īslaicīgu aizraušanos. 690 00:51:14,547 --> 00:51:16,344 Skaidrs? 691 00:51:20,747 --> 00:51:23,307 Kas ir? - Tu teici "skūpsts". 692 00:51:26,027 --> 00:51:30,782 Tas tevi mulsina? - Nē, bet tā ir Alegra Kola. 693 00:51:31,147 --> 00:51:33,263 Astoņas no desmit sievietēm uzskata, ka pirmais skūpsts 694 00:51:33,587 --> 00:51:36,226 rada iespaidu par turpmākajām attiecībām. 695 00:51:36,547 --> 00:51:39,903 Tici man, ka viņa par to iedomājās. 696 00:51:40,267 --> 00:51:42,622 Tiešām? - Protams. 697 00:51:43,027 --> 00:51:45,985 Viņa taču netēlos, tāpēc tam nav būtiskas nozīmes. 698 00:51:46,387 --> 00:51:49,026 Nav būtiskas nozīmes. - Tam ir būtiska nozīme! 699 00:51:49,307 --> 00:51:50,456 Milzīga. - Monumentāla! 700 00:51:50,747 --> 00:51:55,025 Tu manī neklausies. Iekal to savā paurī. 701 00:51:55,907 --> 00:51:58,375 Rītvakar Alegra Kola 702 00:51:59,267 --> 00:52:03,226 pēdējo reizi var sniegt pirmo skūpstu. 703 00:52:13,067 --> 00:52:16,776 Labi, parādi, kā tu to darīsi. - Kā tu to domā? 704 00:52:17,067 --> 00:52:19,183 Parādi, kā tu skūpstītu mani. 705 00:52:19,507 --> 00:52:22,465 Es tevi neskūpstītu. - Es neesmu es, bet Alegra. 706 00:52:25,147 --> 00:52:27,342 Patiesībā gan neesi, tāpēc es... 707 00:52:27,627 --> 00:52:30,187 Vakara nobeigumā tu nogādā mani mājās. 708 00:52:30,667 --> 00:52:32,862 Parādi man brīnumu. - Es jūtos neērti. 709 00:52:33,227 --> 00:52:36,424 Ar tevi es pavadīju brīnišķīgu vakaru. 710 00:52:36,827 --> 00:52:38,465 Varbūt ieminēties par "Knicks"? 711 00:52:38,907 --> 00:52:41,705 Redzi, ko es daru? Tas ir signāls. 712 00:52:42,027 --> 00:52:43,983 Es rotaļājos ar atslēgām. 713 00:52:44,347 --> 00:52:45,826 Sieviete, kura nevēlas skūpstu, 714 00:52:46,107 --> 00:52:47,984 atslēdz durvis un iet iekšā. 715 00:52:48,227 --> 00:52:51,344 Sieviete, kura vēlas skūpstu, rotaļājas ar atslēgām. 716 00:52:51,867 --> 00:52:54,142 Es rotaļājos. - Arlabunakti, un... 717 00:52:56,107 --> 00:52:58,462 Redzi, ko es grasos darīt? - Aplaupīt mani? 718 00:52:58,747 --> 00:53:02,103 Nē. Parasti puiši steidz noskūpstīt meiteni. 719 00:53:02,667 --> 00:53:04,385 Tu neesi parasts puisis. 720 00:53:04,907 --> 00:53:08,946 Noslēpums ir tāds, ka jāpieliecas pavisam tuvu lūpām 721 00:53:09,427 --> 00:53:11,987 un tad jānogaida. 722 00:53:16,027 --> 00:53:18,302 Cik ilgi? - Tik, cik viņai vajadzēs, 723 00:53:18,667 --> 00:53:20,385 lai izlemtu atbildēt. 724 00:53:20,627 --> 00:53:23,903 Pieliekties, nogaidīt. Šķiet, ka es sapratu. 725 00:53:24,947 --> 00:53:27,825 Saprati? Labi, tagad nomierinies. Tava kārta. 726 00:53:29,187 --> 00:53:32,145 Es pavadīju brīnišķu vakaru kopā ar tevi, Albert. 727 00:53:35,347 --> 00:53:37,907 Arī es šovakar kopā ar tevi 728 00:53:38,987 --> 00:53:41,023 jutos lieliski, Alegra ar ūsām. 729 00:54:12,427 --> 00:54:13,826 Kas lēcies? 730 00:54:14,227 --> 00:54:16,661 Neesmu pārliecināts. - Kā tu to domā? Es pieliecos. 731 00:54:17,027 --> 00:54:18,983 Es nejūtu, ka tu to vēlies. 732 00:54:19,867 --> 00:54:23,303 Es esmu Alegra Kola, tava sapņu sieviete. 733 00:54:23,667 --> 00:54:27,262 Sieviete, kuras zaļās acis mirdz kā skaidri iekāres avoti. 734 00:54:27,547 --> 00:54:28,775 Nu, parādi brīnumu, Albert. 735 00:54:30,067 --> 00:54:31,625 Kas, pie joda, tas bija? - Brīnums. 736 00:54:31,947 --> 00:54:34,222 Nē, es liku pieliekties, un tad es atbildēšu! 737 00:54:34,587 --> 00:54:36,464 Tev nav jāmetas man virsū! 738 00:54:36,707 --> 00:54:39,665 Man mute palika vaļā, Albert! Uzcītīgais maitasgabals! 739 00:54:42,827 --> 00:54:44,465 Izņemot to, viss bija normāli? 740 00:54:45,107 --> 00:54:47,302 Viņi kopā ieradās, abi dejoja, un kopā aizgāja. 741 00:54:48,747 --> 00:54:51,136 Viņš ir jauks, tikai lācīgs. 742 00:54:51,467 --> 00:54:55,983 Zinu, ka viņš ir dievīgs, bet kad viņš satiekas ar viņu... 743 00:54:56,307 --> 00:54:59,105 Šķiet, tevi tas uztrauc. - Mums bija vienošanās. 744 00:54:59,467 --> 00:55:01,105 Ja uzaicini Alegru, vismaz piezvani man. 745 00:55:01,387 --> 00:55:03,105 Es viņu neaicināju. 746 00:55:03,427 --> 00:55:05,145 Nopietni, mīļā, es domāju, ka viņa ir Eiropā. 747 00:55:05,787 --> 00:55:07,743 Tu uzaicināji Albertu? - Nē. 748 00:55:08,667 --> 00:55:12,546 Te rakstīts, ka biļetes atdotas kādam tipam vārdā Alekss Hičens. 749 00:55:12,987 --> 00:55:14,466 Kam? 750 00:55:24,667 --> 00:55:26,225 Atbildētājs. 751 00:55:29,067 --> 00:55:30,625 Sveiks, te Sāra. 752 00:55:33,827 --> 00:55:35,783 Gribēju tev pateikties 753 00:55:36,267 --> 00:55:41,625 par vakardienas neaizmirstamo piedzīvojumu. 754 00:55:44,067 --> 00:55:46,183 Ja vēlies atgūt savu kreklu, 755 00:55:46,547 --> 00:55:51,985 atnāc šovakar astoņos uz Fultonas zivju tirgu. 756 00:55:55,987 --> 00:55:57,864 Domā, viņš atnāks? - Jā. 757 00:55:58,507 --> 00:55:59,622 Viņš ir pārāk azartisks, 758 00:56:00,107 --> 00:56:01,506 lai pieļautu neizdevušos randiņu. 759 00:56:01,747 --> 00:56:06,423 Viņš ir ziņu avots vai kavalieris? - Ziņu avots. 760 00:56:07,667 --> 00:56:11,706 Runāji kā ar kavalieri. - Tā tas bija paredzēts. 761 00:56:13,347 --> 00:56:17,101 Tātad kavalieris, un runā kā ar kavalieri, 762 00:56:17,467 --> 00:56:19,423 bet viņš nav kavalieris. 763 00:56:19,787 --> 00:56:23,666 Jā, tas tiesa. - Gribējās pārliecināties. 764 00:56:42,947 --> 00:56:45,745 Sveiks. Nebiju pārliecināta, vai tu saņēmi manu vēsti. 765 00:56:46,027 --> 00:56:49,622 Nezinu, vai gribēsi vēl tikties. Laikam man tāds liktenis. 766 00:56:50,507 --> 00:56:53,067 Vai nu tiešām tā, vai arī es vēlos tev atriebties. 767 00:56:53,547 --> 00:56:56,425 Šķiet, ka tas pieder tev. - Paldies. 768 00:56:56,867 --> 00:56:59,506 Ierāmēšu un piekāršu pie sienas savā neslavas zālē. 769 00:56:59,987 --> 00:57:03,343 Tiešām? Tev ir pat zāle? - Nu, ko šovakar darīsim? 770 00:57:05,187 --> 00:57:07,064 Esi bijis pavāru sacīkstēs? 771 00:57:07,827 --> 00:57:10,387 Tās notiek reizi Mēnesīvisā pilsētā. 772 00:57:10,707 --> 00:57:12,186 Dažādi šefpavāri vairākās vietās. 773 00:57:12,507 --> 00:57:15,226 Vai tu labi gatavo? - Karstumu izturēt es spēju. 774 00:57:15,587 --> 00:57:18,181 Labi, jo tur sēž mans boss ar sievu. 775 00:57:19,347 --> 00:57:20,541 Interesanti. 776 00:57:21,027 --> 00:57:25,145 Iedomājieties tikai: Mēs maksājam, lai gatavotu sev ēdienu. 777 00:57:25,427 --> 00:57:28,021 Tu varēji iedomāties paklusēt. Šis ir saviesīgs vakars. 778 00:57:28,347 --> 00:57:30,144 Jo ilgāk esi precējies, jo retāk izkļūsti sabiedrībā. 779 00:57:30,507 --> 00:57:32,225 Pēc dažiem gadiem 780 00:57:32,587 --> 00:57:35,021 mēs dzīvosim iemūrēti četrās sienās gluži kā Po stāstā. 781 00:57:35,347 --> 00:57:38,942 Lūiz, jūs arī strādājat laikrakstā? - Nē, esmu psihiatre. 782 00:57:40,787 --> 00:57:48,182 Nē, šovakar vairs neko neteikšu. - Sāra, tu tā arī man neizstāstīji. 783 00:57:48,547 --> 00:57:52,062 Kāda bija modes skate Padebešu studijā, ko vakar apmeklēji? 784 00:57:52,867 --> 00:57:55,984 Sastapi kādu ievērības cienīgu? - Nē. 785 00:57:58,387 --> 00:58:01,902 Tiešām? Man tas šķiet ļoti savādi. 786 00:58:02,467 --> 00:58:07,905 Šķiet, tu sāc izturēties kā savādnieks. - Tāds esmu, tāpēc tu mani apprecēji. 787 00:58:08,387 --> 00:58:10,742 Tāpēc es apprecēju tevi. 788 00:58:11,467 --> 00:58:16,461 Starp citu, Hič, kādi ir jūsu nolūki attiecībā uz Sāru? 789 00:58:16,867 --> 00:58:19,825 Zini, ko? Es kādu redzēju. 790 00:58:22,067 --> 00:58:25,025 Šķiet, ka es satiku tavus draugus - Albertu un Alegru. 791 00:58:25,747 --> 00:58:30,184 Kas tie tādi? - Alegru Kolu? Jūs viņu pazīstat? 792 00:58:31,307 --> 00:58:33,946 Nē. - Albertu tu pazīsti? 793 00:58:35,067 --> 00:58:37,501 Pazinu. - Viņam bija tavas biļetes. 794 00:58:37,787 --> 00:58:42,224 Vai tiešām cilvēks var labi iepazīt savu grāmatvedi? 795 00:58:42,547 --> 00:58:44,424 Sastopamies tikai reizi gadā - 15. aprīlī. 796 00:58:47,387 --> 00:58:50,663 Dāmas un kungi. Eskalops citronu mērcē. 797 00:58:51,867 --> 00:58:53,823 Uzslava mūsu pavāram. - Pateicos. 798 00:58:54,307 --> 00:58:56,184 Esmu pārliecināts, ka jums garšos. 799 00:58:58,627 --> 00:59:01,744 Dāmas un kungi, šis ir eskalops citronu mērcē. 800 00:59:03,907 --> 00:59:07,786 Patiešām gards. - Esmu sajūsmā. 801 00:59:09,067 --> 00:59:12,104 Kāpēc gan? - Ap šiem abiem 802 00:59:12,507 --> 00:59:14,941 vienmēr virmo baumas par dažādām slavenībām. 803 00:59:15,467 --> 00:59:19,221 Jūs gan esat noslēpumains. - Jā, to tiešām grūti paciest. 804 00:59:19,547 --> 00:59:22,061 Tā patiešām ir. Varbūt mainīsim tematu? 805 00:59:24,307 --> 00:59:27,140 Tu labi jūties? - Jā. Nē, viss kārtībā. 806 00:59:28,107 --> 00:59:31,782 Sāra man stāstīja, ka jūs esat konsultants, Hič. 807 00:59:32,387 --> 00:59:35,060 Pārsvarā tirgzinībās, mazliet reklāmā, 808 00:59:35,587 --> 00:59:37,145 kā arī preču zīmēs. 809 00:59:37,947 --> 00:59:41,701 Nav ne jausmas, ko tas nozīmē. - Neviens īsti nesaprot. 810 00:59:42,067 --> 00:59:44,342 Tāpēc arī prasu tik augstu cenu. 811 00:59:47,427 --> 00:59:50,180 Tu tiešām jūties labi? - Jā, protams. 812 00:59:50,987 --> 00:59:53,945 Klau, man šeit niez, vai arī man tikai tā šķiet? 813 00:59:54,627 --> 00:59:57,221 Es zinu, kas notiek. - Nē, nē. 814 00:59:57,587 --> 01:00:01,182 Jūs domājat, ka es pūlos atstāt labu iespaidu, 815 01:00:01,507 --> 01:00:04,180 nepārkāpjot pieklājības robežas. 816 01:00:05,787 --> 01:00:08,745 Cenšos izvairīties no neveiklām sarunām. 817 01:00:09,387 --> 01:00:12,265 Nē, manuprāt, jums ir alerģija pret pārtiku. 818 01:00:18,627 --> 01:00:20,982 Kur ir benadrils? - Otrajā nodaļā. 819 01:00:21,307 --> 01:00:23,662 Kur tā ir? - Virs tās ir liels cipars divi. 820 01:00:24,067 --> 01:00:25,466 Sāra, man nekas nekait. 821 01:00:25,747 --> 01:00:27,544 Esat pārliecināts, ka otrajā? - Nē. 822 01:00:27,867 --> 01:00:29,141 Nav tik nopietni. 823 01:00:33,627 --> 01:00:36,505 Benadrilu... Daudz benadrila. 824 01:00:37,027 --> 01:00:39,302 Kāpēc tu tā uztraucies? 825 01:00:52,987 --> 01:00:54,864 Eskalops. Nāve uz lapas! 826 01:00:59,627 --> 01:01:01,265 Ātrāk! 827 01:01:05,547 --> 01:01:10,063 Tu mani uzbudini. Es nesapņoju? 828 01:01:11,507 --> 01:01:15,182 Nu jau tuvu. Vēl pāris kvartālu, un varēsi apgulties. 829 01:01:15,747 --> 01:01:20,104 Rīta ausmā, kad es ceļos Manas maņas augšāmceļas... 830 01:01:24,187 --> 01:01:27,543 Kas dzied to dziesmu? - "Zeme, vējš un uguns". 831 01:01:28,347 --> 01:01:29,666 Labāk lai dzied viņi. 832 01:01:33,347 --> 01:01:35,702 Saderam, ka tas lieliski garšotu ar ledu. 833 01:01:39,307 --> 01:01:42,060 Saderam, ka tu atbildēsi uz jebkuru manu jautājumu. 834 01:01:42,427 --> 01:01:45,863 Nē. Esmu mēms kā kaps. 835 01:01:47,587 --> 01:01:51,341 Ko tāda slavenība atradusi parastā grāmatvedī? 836 01:01:51,667 --> 01:01:53,623 Viņi kopā skatās "Knicks" spēles. 837 01:01:54,867 --> 01:01:56,220 Jā, tu esi kā Fortnoksa. 838 01:01:56,627 --> 01:02:01,781 Viņš ļoti mīl viņu! - Par to es nešaubos. 839 01:02:02,667 --> 01:02:06,706 Cilvēki visu mūžu meklē... 840 01:02:07,187 --> 01:02:09,781 ...kādu, ko iemīlēt. 841 01:02:10,627 --> 01:02:14,381 To es nesaprotu. - Saprastu, ja redzētu. 842 01:02:14,747 --> 01:02:17,705 Reizēm aiz celmiem ļoti grūti saskatīt mežu. 843 01:02:19,387 --> 01:02:21,981 Un tu? Esi bijis iemīlējies? 844 01:02:26,587 --> 01:02:28,703 Jā. 845 01:02:31,747 --> 01:02:34,181 Tikai tu to nekad neuzzināsi. 846 01:02:36,587 --> 01:02:39,624 Manuprāt, tev pietiks tempt. 847 01:02:50,387 --> 01:02:52,662 Pievilcīga vietiņa. 848 01:02:53,427 --> 01:02:55,145 Vai dzīvo šeit viena? 849 01:02:56,387 --> 01:03:00,744 Jā, man tā labāk patīk. Un tu? 850 01:03:01,627 --> 01:03:05,586 Kopš koledžas nav bijis istabas biedra, jo viņš apprecēja manu māsu. 851 01:03:05,907 --> 01:03:08,262 Tiešām? - Jā, drīz viņiem būs bērniņš. 852 01:03:08,747 --> 01:03:10,339 Tēvocis Hičs. 853 01:03:11,907 --> 01:03:13,022 Pateicos. 854 01:03:18,827 --> 01:03:23,821 Kā jūties? - Labi. Atbrīvoti. 855 01:03:25,587 --> 01:03:27,862 Vai tev ir kādi radinieki? 856 01:03:29,427 --> 01:03:33,466 Māsa Marija. Dzīvo Vašingtonā. 857 01:03:35,387 --> 01:03:37,264 Jaunākā? 858 01:03:39,667 --> 01:03:42,261 To var nojaust pēc tava balss toņa. 859 01:03:42,587 --> 01:03:49,026 Tas tāds intuitīvi mātišķs. - Jā, laikam gan. 860 01:03:59,267 --> 01:04:01,827 Reiz viņa gandrīz aizgāja bojā. 861 01:04:05,587 --> 01:04:07,623 Man bija desmit gadu. 862 01:04:13,747 --> 01:04:17,501 Mēs slidojām uz dīķa aiz mājas, 863 01:04:18,267 --> 01:04:21,020 un viņa ielūza ledū. 864 01:04:22,387 --> 01:04:24,139 Tētis viņu izvilka. 865 01:04:27,907 --> 01:04:30,580 Veica viņai elpināšanu. 866 01:04:32,747 --> 01:04:35,466 Garākās trīs minūtes manā mūžā. 867 01:04:37,227 --> 01:04:39,661 Jā, varu saprast. 868 01:04:44,547 --> 01:04:47,345 Joprojām nespēju no tā atgūties. 869 01:04:50,467 --> 01:04:53,220 Šādi pārbaudījumi spēcina. 870 01:04:58,427 --> 01:05:02,784 Tu rāmi slīdi pa dzīvi, 871 01:05:04,107 --> 01:05:08,862 un piepeši atjēdzies lietū, vērojot, kā sabrūk tava dzīve. 872 01:05:10,067 --> 01:05:15,460 Tad sniga sniegs. - Jā, es jau teicu, ka sniga. 873 01:05:18,027 --> 01:05:23,260 Tu teici "lietū". - Vai nav vienalga. 874 01:05:28,067 --> 01:05:30,103 Vai tas notika ar tevi? 875 01:05:32,147 --> 01:05:36,584 Nekas tik briesmīgs kā ielūšana ledū. 876 01:05:40,667 --> 01:05:49,462 Tikai tas... - Atstāja brūci. 877 01:05:52,427 --> 01:05:54,304 Jā. 878 01:06:05,707 --> 01:06:09,666 Tomēr tā ir labāk nekā dzīvot bez mīlas, vai ne? 879 01:06:13,627 --> 01:06:15,902 Vai slidot. 880 01:06:41,387 --> 01:06:43,264 Tu esi šeit? 881 01:06:51,507 --> 01:06:53,338 Sāra, kāda tu esi idiote! 882 01:06:54,947 --> 01:06:56,619 Muļķe, ko tu iedomājies? 883 01:06:56,947 --> 01:06:59,541 Tev vajadzētu mācīties. Kad reiz tu sāksi mācīties? 884 01:07:00,187 --> 01:07:02,303 Vai man pienākt vēlāk? 885 01:07:06,027 --> 01:07:11,579 Es domāju, ka tu aizgāji. - Jā, bet atgriezos ar brokastīm. 886 01:07:13,067 --> 01:07:15,501 Nospriedu vismaz šādi izpirkt vainu. 887 01:07:18,267 --> 01:07:19,825 Nezināju, ko tu dzersi, 888 01:07:20,587 --> 01:07:22,623 tāpēc paņēmu lielu kafijas krūzi 889 01:07:23,027 --> 01:07:26,781 tēju "Earl Grey" un dažādas Āzijas tējas paciņas. 890 01:07:29,267 --> 01:07:33,306 Man tēju. - Jā! Es cerēju, ka tu tā teiksi. 891 01:07:36,307 --> 01:07:39,379 Tātad tu esi agrs putniņš? 892 01:07:40,267 --> 01:07:43,418 Es vienmēr saviem klientiem saku: 893 01:07:43,747 --> 01:07:45,863 Katru dienu iesāciet ar noteiktu mērķi. 894 01:07:53,867 --> 01:07:55,585 Skaista diena. - Jā. 895 01:07:57,467 --> 01:07:59,583 Skaista meitene. - Paldies. 896 01:08:01,547 --> 01:08:05,586 Man uz turieni. - Man turp. 897 01:08:07,387 --> 01:08:10,504 Piegriez kādreiz. 898 01:08:11,227 --> 01:08:17,700 Es domāju tālruņa zvanu. - Jā, protams, ka piezvanīšu. 899 01:08:49,987 --> 01:08:52,547 Man jāiet uz darbu. 900 01:09:01,387 --> 01:09:04,538 Atā. - Uz redzēšanos. 901 01:09:28,947 --> 01:09:32,144 Vai pamanīji, cik skaista diena? 902 01:09:33,387 --> 01:09:35,343 Kas lēcies, ķirbīt? 903 01:09:35,827 --> 01:09:39,024 Kāda es esmu muļķe. Ignorēju tavu padomu. 904 01:09:39,347 --> 01:09:40,905 Devos uz to randiņu. - Ar ko? 905 01:09:42,187 --> 01:09:43,984 Ne jau ar to, kurš pirka apakšveļu! 906 01:09:44,547 --> 01:09:46,902 Vensu Mansonu. Tev taisnība, mātes viņam nav bijis. 907 01:09:47,347 --> 01:09:50,066 Tik ļauni? - Pasēdējām restorānā. 908 01:09:50,427 --> 01:09:52,543 Viņš bija uzmanīgs un mīļš. 909 01:09:53,347 --> 01:09:55,065 Stāstīja man dažādus intīmus sīkumus, 910 01:09:55,467 --> 01:09:58,106 piemēram, kādus ēdienus necieš un ka vēlas trīs bērnus. 911 01:09:58,427 --> 01:10:00,065 Tātad tu pārgulēji ar viņu. 912 01:10:00,667 --> 01:10:02,783 Neesmu redzējusi kādu, kurš būtu tik ātri apģērbies. 913 01:10:03,027 --> 01:10:07,782 Keis, man ļoti žēl. - Varbūt man jānomirst vientuļai. 914 01:10:08,147 --> 01:10:12,345 Nē, tu nemirsi. Tu sastapsi puisi ar atklātu smaidu. 915 01:10:12,587 --> 01:10:13,940 Jūs kopā apceļosit pasauli. 916 01:10:14,187 --> 01:10:15,905 Kur palikusi mana labākā draudzene? 917 01:10:16,187 --> 01:10:18,940 Tā ir tiesa. Viņš vēl nav parādījies, bet gan jau. 918 01:10:19,187 --> 01:10:22,497 Aizejot viņš pateica, ka randiņu dakteris ir pakaļa. 919 01:10:22,907 --> 01:10:25,546 Ko tas nozīmē? - Ka tāds dakteris tiešām ir. 920 01:10:25,907 --> 01:10:28,819 Ja es kādreiz viņu sastapšu, viņam vajadzēs īstu dakteri. 921 01:10:41,627 --> 01:10:43,140 Tas ir viņš. 922 01:10:43,467 --> 01:10:47,380 Vens? Tas esat jūs? - Jā, daiļaviņ. 923 01:10:47,907 --> 01:10:50,341 Sāra Melasa no "Standard". 924 01:10:50,707 --> 01:10:53,779 Sakiet, kādu konsultantu nolīgāt pirms tikšanās ar Keisiju Sedžviku? 925 01:10:58,187 --> 01:11:01,463 Labi, jūs negribat runāt, tomēr es par to rakstīšu. 926 01:11:01,867 --> 01:11:03,744 Tam klāt būs šis te apaļģīmis. 927 01:11:04,187 --> 01:11:05,745 Ko? Jauki. 928 01:11:06,067 --> 01:11:08,740 Varu iedomāties jūsu kolēģu reakciju, kad viņi izlasīs šo rakstu. 929 01:11:09,187 --> 01:11:10,620 Tev nav pierādījumu, faktu. 930 01:11:11,067 --> 01:11:13,706 Vens, esmu dzeltenā žurnāliste, nevis prokurore. 931 01:11:14,067 --> 01:11:16,740 Cik izmaksās mana vārda neminēšana? 932 01:11:17,067 --> 01:11:18,580 Man nevajag naudu, bet vārdu. 933 01:11:18,867 --> 01:11:20,619 Vārdu es nezinu. - Kas tad tev ir? 934 01:11:23,587 --> 01:11:25,623 Šīte. 935 01:11:31,187 --> 01:11:34,338 Un tas viss stulba randiņa dēļ. Vai esi apmierināta? 936 01:11:36,427 --> 01:11:38,258 Gandrīz. 937 01:11:41,307 --> 01:11:43,104 To tu laikam... 938 01:11:49,787 --> 01:11:52,665 Tas tiešām vajadzīgs? - Esi redzējis savu muguru? 939 01:11:53,187 --> 01:11:55,178 Nē, bet redzu sevi no priekšas, 940 01:11:55,667 --> 01:11:57,385 un varbūt mums vajadzētu sākt ar pietupieniem. 941 01:11:57,947 --> 01:11:59,460 Svētā Dievmāte! 942 01:12:04,907 --> 01:12:08,377 Tas ir neprāts. Izdzirdot tavu balsi, es smaidu. 943 01:12:08,987 --> 01:12:12,263 Kā tev klājas? - Šķiet, ka labi. 944 01:12:12,667 --> 01:12:18,219 Nē, patiesībā es jūtos nedaudz savādi, bet labi. 945 01:12:20,747 --> 01:12:22,817 Svētā Džordžījas Dievmāte! - Kas tur bija? 946 01:12:23,147 --> 01:12:25,786 Kāds čalis bļauj. 947 01:12:27,427 --> 01:12:29,383 Vai tev zināmi apstākļi, 948 01:12:29,707 --> 01:12:32,221 kādos sejas sapampumu un zāļu pārdozēšanu 949 01:12:32,547 --> 01:12:34,265 varētu nosaukt par randiņu? 950 01:12:35,427 --> 01:12:36,701 Droši vien nē. 951 01:12:37,107 --> 01:12:39,063 Varbūt mēģināsim vēlreiz? - Kas tev padomā? 952 01:12:39,587 --> 01:12:41,020 Vakariņas, pie manis. 953 01:12:41,347 --> 01:12:44,180 Doties kaut kur sabiedrībā kopā ar tevi ir tīrais neprāts. 954 01:12:46,747 --> 01:12:49,500 Pietiks. Man reiz ir gana. - Kas tur notiek? 955 01:12:50,107 --> 01:12:53,463 Nē, es ceļos augšā. - Rāda kārtējo grimētāju šovu. 956 01:12:53,747 --> 01:12:55,305 Tas ir šovs? - Dāņiem patīk. 957 01:12:55,667 --> 01:12:57,544 Es gandrīz pabeidzu. - Hič, diezgan! 958 01:12:58,467 --> 01:13:00,458 Piektdien? - Nevaru. 959 01:13:00,787 --> 01:13:04,018 Norunāju tikties ar draudzeni. Morālajam atbalstam. 960 01:13:04,667 --> 01:13:06,100 Rītdien esmu brīva. 961 01:13:07,267 --> 01:13:09,986 Lieliski. Tātad astoņos? - Labi. 962 01:13:10,787 --> 01:13:12,379 Norunāts. Atā. 963 01:13:18,267 --> 01:13:20,861 Nemaz nesāpēja, vai ne? - Ak Dievs! 964 01:13:25,947 --> 01:13:28,063 Spēle atsāksies pēc 20 sekunžu pārtraukuma. 965 01:13:28,387 --> 01:13:30,378 Pirmajā ceturtdaļā "Knicks" pārspēj "Grizzlie" 12:6. 966 01:13:42,187 --> 01:13:44,747 Tad tā tas mēdz būt? - Kā tu to domā? 967 01:13:44,987 --> 01:13:46,659 Labas vietas. Lieliska spēle. 968 01:13:48,227 --> 01:13:50,218 Izdevies randiņš. 969 01:13:52,067 --> 01:13:54,137 To tā varētu nosaukt. 970 01:13:54,667 --> 01:13:58,103 Es to uzskatu... - Par randiņu. 971 01:14:04,787 --> 01:14:06,539 Skaties, viņa šķiet pārlaimīga. 972 01:14:07,387 --> 01:14:09,139 Kā tāds puisis ieguvis viņu? 973 01:14:15,667 --> 01:14:18,500 Es tevi apskaužu. Sen gribēju to iemācīties. 974 01:14:19,027 --> 01:14:21,666 Tiešām? Šovakar tev veicas. Parādi, kā tu to dari. 975 01:14:22,307 --> 01:14:23,501 Esi gatavs? 976 01:14:26,227 --> 01:14:28,900 Ak kungs, piedod. - Nekas, nieks. 977 01:14:29,747 --> 01:14:31,578 Knicks iesāka labi... 978 01:14:31,987 --> 01:14:33,340 Labi, norunāsim tā. 979 01:14:33,667 --> 01:14:36,898 Rīt pusdienlaikā Centrālparka zoodārzā pie jūras lauvām. 980 01:14:38,707 --> 01:14:40,425 Nē, es jūs atpazīšu. 981 01:14:40,747 --> 01:14:42,305 Labi, pateicos. 982 01:14:51,467 --> 01:14:53,344 Tas tur. - Viņš viņu apveda. 983 01:15:00,467 --> 01:15:01,820 Tas nekas, piedod. 984 01:15:03,347 --> 01:15:04,826 Pie joda! 985 01:15:07,347 --> 01:15:10,020 Jā, tev izdevās! Svilp vēlreiz. 986 01:15:11,147 --> 01:15:14,298 Svilp vēlreiz. - Dūdo kā divi balodīši. 987 01:15:43,907 --> 01:15:45,465 Paldies. 988 01:16:00,627 --> 01:16:05,826 Šis vakars bija jauks, Albert. - Es arī jutos lieliski, Alegra. 989 01:16:23,667 --> 01:16:28,821 Nu tad arlabvakar. - Arlabunakti, Albert. 990 01:16:42,427 --> 01:16:44,463 Alegra. - Jā? 991 01:16:48,547 --> 01:16:50,299 Uzgaidi. 992 01:17:11,187 --> 01:17:17,865 Man patīk tavas lūpas. - Šķiet, ka arī tu tām patīc. 993 01:17:24,427 --> 01:17:26,782 Arlabunakti. 994 01:18:04,387 --> 01:18:06,742 Pamanīji? - Vēl ne. 995 01:18:07,347 --> 01:18:09,178 Man ir dažas izdevušās bildes, kurās tu grauz nagus. 996 01:18:10,227 --> 01:18:11,376 Es uztraucos. 997 01:18:12,587 --> 01:18:14,498 Nāk. - Tiešām? 998 01:18:14,867 --> 01:18:17,745 Viņi apmainās rokasspiedieniem. - Lieliski. Nu es viņu atmaskošu. 999 01:18:18,467 --> 01:18:20,935 Lai kadrā būtu viņa seja. Kā viņš izskatās? 1000 01:18:21,387 --> 01:18:22,900 Slaids, tumšs un glīts. 1001 01:18:23,347 --> 01:18:26,862 Pamatprincipi: Jebkuros apstākļos, jebkurā laikā un situācijā. 1002 01:18:27,267 --> 01:18:30,339 Nespēju nociesties. - Džofs izturas ļoti pārliecinoši. 1003 01:18:31,067 --> 01:18:32,386 Jau sen esi iemīlējies viņā? 1004 01:18:32,627 --> 01:18:34,743 Apmēram divarpus gadu. 1005 01:18:38,547 --> 01:18:39,582 Paskaties. 1006 01:18:47,507 --> 01:18:50,101 Kas tev iedeva manu vizītkarti? - Alberts Brenemens. 1007 01:18:50,587 --> 01:18:52,179 Lielisks puisis, vai ne? - Brīnišķīgs. 1008 01:19:02,227 --> 01:19:03,660 Priecājos iepazīties, Džof. 1009 01:19:09,747 --> 01:19:12,739 Kas tev iedeva manu vizītkarti? - Alberts Brenemens. 1010 01:19:13,347 --> 01:19:14,939 Lielisks puisis, vai ne? - Brīnišķīgs. 1011 01:19:17,667 --> 01:19:20,659 Tu tiešām rakstīsi? - Kāpēc ne? 1012 01:19:24,267 --> 01:19:25,780 Vakar ceļā uz mājām 1013 01:19:26,267 --> 01:19:28,462 Lūiza veica interesantu atklājumu. 1014 01:19:29,627 --> 01:19:31,777 Viņa teica, ka piesardzīgi cilvēki baidās, 1015 01:19:32,067 --> 01:19:35,025 ka viņiem redz cauri. 1016 01:19:35,827 --> 01:19:39,422 Tāpēc viņi slēpjas aiz noslēpumainības vai humora plīvura. 1017 01:19:40,187 --> 01:19:42,417 Viņam pašam vajadzēs slēpties, kad raksts tiks nodrukāts. 1018 01:19:44,227 --> 01:19:46,183 Viņa runāja par tevi. 1019 01:19:50,467 --> 01:19:54,016 Ko lai tev atbildu? Ka man viņš patīk? 1020 01:19:54,507 --> 01:19:57,385 Jā, protams, man viņš patika. 1021 01:20:00,227 --> 01:20:02,104 Te būs viņa krekls. 1022 01:20:03,307 --> 01:20:06,617 Apdomā labi, un piezvani man. - Paldies. 1023 01:20:18,427 --> 01:20:20,258 Papu, atnākusi Sāra Melasa. 1024 01:20:22,027 --> 01:20:24,666 Liels paldies, Raul. Aicini augšā, un nesauc mani par papu. 1025 01:20:36,707 --> 01:20:39,141 Tu esi veldze cietēja acīm. 1026 01:20:40,747 --> 01:20:42,385 Manuprāt, tas pieder tev. 1027 01:20:46,707 --> 01:20:49,460 Jā, šī manta vienmēr atrodas. 1028 01:20:51,507 --> 01:20:54,624 Tad šeit tu dzīvo. - Jā gan. 1029 01:20:56,827 --> 01:20:59,295 Laikam bizness iet no rokas. 1030 01:21:00,067 --> 01:21:04,538 Jā, nes augļus. - Kā nu bez tiem. 1031 01:21:06,507 --> 01:21:09,897 Grūta diena? - Tā varētu teikt. 1032 01:21:11,467 --> 01:21:14,140 Zini, ko? Sēdi un atpūties. 1033 01:21:14,787 --> 01:21:16,505 Es par visu parūpējos. 1034 01:21:19,467 --> 01:21:21,503 Spāņu vīns! 1035 01:21:23,547 --> 01:21:25,902 Cik mēs esam tālredzīgi! 1036 01:21:26,307 --> 01:21:29,982 Atļauj, es ieliešu. - Es pati. Vai nevēlies? 1037 01:21:33,667 --> 01:21:39,503 Tātad Hičs. Tas ir īpašvārds vai darbības vārds? 1038 01:21:42,347 --> 01:21:46,579 Kā to ņem. - Padomāsim. 1039 01:21:47,867 --> 01:21:49,778 Par ko dzersim? 1040 01:21:52,707 --> 01:21:55,380 Nekad nemelo, nezodz, nekrāp un nedzer. 1041 01:21:56,427 --> 01:21:59,021 Ja jāmelo, tad tikai ne tam, ko mīli. 1042 01:22:00,427 --> 01:22:02,816 Ja jāzog, zodz nemanīts. 1043 01:22:03,187 --> 01:22:05,826 Ja jākrāpjas, piekrāp nāvi. 1044 01:22:06,747 --> 01:22:11,980 Ja jādzer, dzer brīžos, kad tev aizraujas elpa. 1045 01:22:13,907 --> 01:22:16,660 Tu to tikko izdomāji? 1046 01:22:27,427 --> 01:22:31,625 Jūties kā mājās. Lešu lūkot, vai rīsi gatavi. 1047 01:22:33,267 --> 01:22:36,782 Paskat! Ar kuru pogu ieslēdz mūziku? 1048 01:22:41,947 --> 01:22:44,256 Tā slēdz arī gaismu? 1049 01:22:47,147 --> 01:22:51,857 Ļauj, es tev palīdzēšu. - Tagad ir pa pirmo! 1050 01:22:53,827 --> 01:22:56,580 Ko tu dari? - Kā tas īsti notiek? 1051 01:22:59,187 --> 01:23:03,624 Parasti ēd vakariņas un pēc tam desertu. 1052 01:23:04,627 --> 01:23:08,142 Nē, es domāju tavu plaukstošo biznesu. 1053 01:23:12,107 --> 01:23:14,143 Es nesniedzu intervijas. 1054 01:23:15,507 --> 01:23:18,704 Ja mēs paliktu pie vakariņām, es labprāt parunātu. 1055 01:23:19,067 --> 01:23:20,659 Lieliska doma. Sāc tu. 1056 01:23:22,027 --> 01:23:26,657 Varbūt sāktu, ja tu nedusmotos. 1057 01:23:32,947 --> 01:23:37,782 Ja nu es teiktu, ka zinu, ar ko tu nodarbojies 1058 01:23:38,307 --> 01:23:39,660 un kā tu to panāc? 1059 01:23:40,027 --> 01:23:41,619 Manuprāt, tas ir nicināmi! 1060 01:23:42,067 --> 01:23:44,422 Zini, varbūt tomēr iesim vakariņot kaut kur citur? 1061 01:23:44,827 --> 01:23:48,024 Es labprāt aizvestu tevi uz restorānu, kur pasniedz jūras veltes. 1062 01:23:49,987 --> 01:23:53,502 Varbūt labāk ņem uzreiz lielo nazi? - Varbūt paņemšu arī! 1063 01:23:53,827 --> 01:23:57,183 Kāda muša tev iekodusi? - Gan izlasīsi pirmajā lappusē! 1064 01:23:57,587 --> 01:23:59,384 Tātad Alberts un Alegra nonākuši 1065 01:23:59,707 --> 01:24:01,265 tavas netīrās avīželes pirmajā lapā! 1066 01:24:01,507 --> 01:24:03,145 Tevis dēļ! - Nē, tevis. 1067 01:24:03,667 --> 01:24:05,498 Nē, jo viņš piezvanīja tev! 1068 01:24:32,427 --> 01:24:33,906 Uzklausi mani, papu. 1069 01:24:34,427 --> 01:24:37,225 Es gribēju uzaicināt savu draugu Amiru mūsu jubilejā 1070 01:24:37,507 --> 01:24:39,623 uz kādu brīnumainu vietu. 1071 01:24:39,987 --> 01:24:42,581 Varbūt tu tādu zini, varbūt arī nezini. 1072 01:24:42,867 --> 01:24:45,381 Par ko tu runā, Raul? - Tas esi tu? 1073 01:24:48,307 --> 01:24:50,901 Šis vīrs spēj ievilkt tavā gultā Alegru Kolu! 1074 01:25:05,027 --> 01:25:08,542 Nu, draudziņ, kāda viņa bija? Baigi foršā, vai ne? 1075 01:25:28,707 --> 01:25:30,504 Vai tas nav randiņu dakteris? - Kaut kā viņam nelīdzinās. 1076 01:25:30,787 --> 01:25:35,702 Atvainojiet, jūs viņu pazīstat? - Nē. 1077 01:25:36,507 --> 01:25:39,419 Ieskatieties man acīs, pasakiet, ka viņš jūs nav nolīdzis. 1078 01:25:40,147 --> 01:25:43,219 Kundze, šo cilvēku es nekad neesmu redzējis. 1079 01:25:43,667 --> 01:25:47,137 Visu labu, Tonij. - Nu tev nāksies izskaidroties! 1080 01:25:47,547 --> 01:25:51,176 Albert, te Hičs, kā jūties? - Šobrīd nevaru runāt, esmu aizņemts. 1081 01:25:51,747 --> 01:25:53,544 Pēc "trīs". Viens, divi, trīs. 1082 01:26:01,867 --> 01:26:03,585 Sievietes paliks sēžam. 1083 01:26:03,867 --> 01:26:05,823 Vīrieši pēc signāla griezīsies pa kreisi. 1084 01:26:06,147 --> 01:26:08,866 Katram divas minūtes uzrunai, kopā četras minūtes. 1085 01:26:09,867 --> 01:26:13,780 Kad dzirdēsit gongu, ļaujiet runāt otram. 1086 01:26:15,947 --> 01:26:17,665 Ja interese ir abpusēja, apmainieties ar numuriem. 1087 01:26:17,947 --> 01:26:20,507 Ja nav, veiksies citreiz. Skaidrs? 1088 01:26:22,027 --> 01:26:24,461 Dāmas, ieņemiet vietas. 1089 01:26:25,827 --> 01:26:29,740 Keisa, tu esi dzīvs pierādījums cerību triumfam pār pieredzi. 1090 01:26:30,267 --> 01:26:31,222 Paldies, ka atnāci. 1091 01:26:31,587 --> 01:26:33,976 Zinu, ka tas ir muļķīgi, bet tā ir pēdējā cerība. 1092 01:26:35,067 --> 01:26:38,742 Es labprāt klausos Rahmaņinovu, nevis romantiskos komponistus. 1093 01:26:39,147 --> 01:26:41,741 Neraugoties uz vācu nacionālismu un antisemītismu, 1094 01:26:42,107 --> 01:26:44,416 man joprojām patīk Vāgners. 1095 01:26:48,187 --> 01:26:49,540 Patīkami aprunāties. - Pateicos. Atā. 1096 01:26:52,827 --> 01:26:54,863 Atvainojos. - Šis ir mans krēsls. 1097 01:26:57,507 --> 01:26:59,862 Emu Rons, 28 gadus vecs. 1098 01:27:00,147 --> 01:27:01,785 Alberts Brenemens ir labs cilvēks. 1099 01:27:02,547 --> 01:27:05,107 Taisnību sakot, Alberts ir lielisks cilvēks. 1100 01:27:05,467 --> 01:27:07,617 Man tikko izjuka piecus gadus ilgušas attiecības. 1101 01:27:07,947 --> 01:27:09,346 Man patīk jautras ballītes, patīk suņi. 1102 01:27:09,667 --> 01:27:13,626 Un tu vēl dusmojies uz mani par to, ar ko es pelnu iztiku? 1103 01:27:13,947 --> 01:27:16,541 Es jau visu sapratu, tāpēc konsultē vien savu sirdsapziņu. 1104 01:27:17,507 --> 01:27:19,782 Alberts ir iemīlējies viņā. - Gluži kā Sebastjans? 1105 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Kaut kas traucē? - Nē, vienu mirkli. 1106 01:27:22,467 --> 01:27:23,786 Kādi tev iebildumi pret Alegru? 1107 01:27:24,187 --> 01:27:27,702 Nekādu, tikai vēlos pasargāt sievietes no tādiem ķēmiem kā tu. 1108 01:27:28,067 --> 01:27:29,580 Reiz es rāpos ledājos. 1109 01:27:29,827 --> 01:27:31,624 Tu pat nepazīsti mani. - Kura vainas dēļ? 1110 01:27:32,027 --> 01:27:33,858 Saulei uzlecot, ledus izkūst. 1111 01:27:34,267 --> 01:27:38,180 Atvaino, vai tu viņu pazīsti? - Acīmredzot ne. 1112 01:27:38,467 --> 01:27:42,096 Tu sēdi manā vietā. - Tici man, labāk turies tālāk. 1113 01:27:43,467 --> 01:27:45,423 Man vairāk patīk sportot svaigā gaisā, 1114 01:27:45,707 --> 01:27:47,937 bet arī sports telpās ir noderīgs. 1115 01:27:48,267 --> 01:27:50,178 Atsevišķas jomas manā profesijā ir jāslēpj. 1116 01:27:50,467 --> 01:27:52,344 Mans pienākums ir atklāt patiesību. 1117 01:27:52,587 --> 01:27:56,023 Tu neatklātu patiesību, pat ja tā uzkristu tev uz galvas. 1118 01:27:56,267 --> 01:27:58,258 Ja tevis dēļ jācieš Albertam Brenemenam, lai tā būtu. 1119 01:27:58,547 --> 01:27:59,821 Varbūt pasaki, kas tevi tā nokaitinājis? 1120 01:28:00,667 --> 01:28:01,861 Es gaidīju sarunu ar viņu. 1121 01:28:02,267 --> 01:28:04,303 Gribi apsēsties? Lūk, gongs! 1122 01:28:04,747 --> 01:28:06,783 Atvaino. - Jūs nedrīkstat kustēties. 1123 01:28:08,947 --> 01:28:11,586 Esmu Alekss Hičens. Nē, runājiet. 1124 01:28:11,947 --> 01:28:14,097 Esmu Keisija, strādāju nelielā izdevniecībā, 1125 01:28:14,747 --> 01:28:17,864 kas patiesībā mani neapmierina, kaut gan izdevniecībai nav ne vainas. 1126 01:28:18,187 --> 01:28:20,064 Tu mani izmantoji. 1127 01:28:20,467 --> 01:28:25,302 Tu izpētīji mani un parādīji vecvectēva parakstu. 1128 01:28:26,267 --> 01:28:27,780 Pag, tu biji Elisas salā? 1129 01:28:28,267 --> 01:28:29,700 Tas bija ļoti iejūtīgi. - Pateicos. 1130 01:28:30,147 --> 01:28:33,059 Tu neesi izpalīdzīga. - Atvaino, es cenšos iepazīties. 1131 01:28:34,267 --> 01:28:37,498 Vai sieviete var iedomāties, ka puisis visu izplāno iepriekš tāpēc, 1132 01:28:37,827 --> 01:28:39,658 ka viņš uztraucas? 1133 01:28:39,987 --> 01:28:43,059 Viņš nezina, vai tuvojoties viņai un sakot, ka viņa viņam patīk, 1134 01:28:43,387 --> 01:28:45,503 tā viņam atsauksies. 1135 01:28:45,867 --> 01:28:47,061 Tu man patīc! 1136 01:28:48,987 --> 01:28:51,217 Kaut man kāds to teiktu. - To viņām nedrīkst teikt! 1137 01:28:51,747 --> 01:28:54,819 Es reiz mēģināju, tas beidzās bēdīgi. - Ar to esmu apdedzinājies pietiekami. 1138 01:28:55,107 --> 01:28:57,416 Tu tā teici, un es tev atsaucos! 1139 01:28:58,027 --> 01:29:00,495 Tikai es nezināju, ka mani izmanto profesionālos nolūkos! 1140 01:29:00,987 --> 01:29:02,306 Viņam nav žetona. 1141 01:29:02,787 --> 01:29:04,743 Viņš bija sirsnīgs un atklāts, 1142 01:29:05,067 --> 01:29:07,023 kad viss sagāja grīstē vai arī kad bija apdullis no zālēm. 1143 01:29:07,507 --> 01:29:11,216 Piedod, bet vai es tevi pazīstu? - Nē, nedomāju gan. 1144 01:29:11,987 --> 01:29:14,455 Gribi, lai esmu atklāts? - Jā! Gribi iedzert benadrilu? 1145 01:29:14,907 --> 01:29:18,582 Tas patiešām traucē, un man jau gadu nav bijis seksa! 1146 01:29:25,387 --> 01:29:28,140 Mēs atvainojamies. Varat sarunāties ar partneriem. 1147 01:29:28,867 --> 01:29:31,017 Vai kaut kur aiziet. 1148 01:29:32,147 --> 01:29:36,186 Varbūt tikāmies bankā? - Ja šodien nesanāks, piezvaniet viņam. 1149 01:29:36,627 --> 01:29:37,901 Varbūt viņš savedīs jūs kopā ar Perisu Hiltoni. 1150 01:29:38,147 --> 01:29:40,183 Paga, tu esi randiņu dakteris? 1151 01:29:41,547 --> 01:29:43,777 Paskatieties, tas ir viņš! 1152 01:29:44,307 --> 01:29:45,865 Mans Dievs, tas ir viņš! 1153 01:29:46,187 --> 01:29:48,064 Tu esi randiņu dakteris? - Mums ir nesaskaņas? 1154 01:29:48,427 --> 01:29:50,224 Jā, un vēl kādas! 1155 01:29:50,787 --> 01:29:53,096 Ko es tev tādu esmu nodarījusi, ko? 1156 01:29:53,507 --> 01:29:57,500 Man kaut kas nav zināms? - Ser, man nāksies lūgt jūs aiziet. 1157 01:29:58,547 --> 01:30:00,936 Aizej uz striptīzbāru kopā ar savu draudziņu Vensu. 1158 01:30:09,747 --> 01:30:11,180 Kaut kas neticams! 1159 01:30:14,147 --> 01:30:17,537 Tad, lūk, kurš tev pastāstīja! - Tu sevi esi apracis, Aleks. 1160 01:30:18,547 --> 01:30:21,903 Tad tu neko nesaprati. - Dzirdēju katru vārdu. 1161 01:30:22,987 --> 01:30:26,024 Tu esi blēdis. Tu krāp sievietes, ievilinot... 1162 01:30:26,347 --> 01:30:28,338 Izvilinot viņu patieso būtību, 1163 01:30:28,667 --> 01:30:31,306 lai tādi jauki puiši, kā Alberts Brenemens, viņas iepazītu. 1164 01:30:31,747 --> 01:30:34,784 Tagad es gribētu, lai jūs visi ieskatītos vērīgāk. 1165 01:30:35,147 --> 01:30:36,978 Nu jūs redzat! 1166 01:30:37,747 --> 01:30:39,942 Tieši tāpēc ir tik sasodīti grūti iemīlēties! 1167 01:30:41,707 --> 01:30:43,026 Ser, ejiet. 1168 01:30:46,547 --> 01:30:48,742 Venss Mansons ir cūka! 1169 01:30:49,227 --> 01:30:53,061 Es atteicos strādāt ar viņu. Vispirms pārbaudi faktus. 1170 01:30:55,867 --> 01:31:00,179 Tieši tādu smerdeļu kā viņš dēļ man ir darbs. 1171 01:31:01,667 --> 01:31:03,578 Bija darbs. 1172 01:31:15,227 --> 01:31:19,937 Vai tu viņam tici? - Ticu gan. 1173 01:31:44,067 --> 01:31:48,697 Tu esi manu sapņu piepildījums. 1174 01:31:49,787 --> 01:31:53,063 Varētu pat... - Klusē. 1175 01:31:55,827 --> 01:31:57,863 Vienkārši paklusē. 1176 01:32:20,987 --> 01:32:22,500 Bez komentāriem. 1177 01:32:26,787 --> 01:32:30,336 Tas nav oficiāli. 1178 01:32:35,667 --> 01:32:37,578 Es nācu atvainoties. 1179 01:32:38,027 --> 01:32:40,780 Es izdarīju secinājumus, balstoties... 1180 01:32:41,587 --> 01:32:43,862 Tie izrādījās nepatiesi. 1181 01:32:45,827 --> 01:32:49,024 Šķiet, ka Keisijai taisnība. - Nieki, mēs visu jau noskaidrojām. 1182 01:32:50,507 --> 01:32:52,384 Man vajadzēja tev pavaicāt, 1183 01:32:52,707 --> 01:32:55,062 tikai reizēm tu esi pārlieku piesardzīgs. 1184 01:32:55,547 --> 01:32:57,185 Es nevēlos būt par iemeslu... 1185 01:32:58,747 --> 01:33:02,217 Neesmu no tiem, kam patīk atcerēties bijušo. 1186 01:33:02,867 --> 01:33:05,859 Tas notika pirms nedēļas. 1187 01:33:13,867 --> 01:33:17,303 Es tikai gribēju no sirds atvainoties. 1188 01:33:18,507 --> 01:33:23,535 Es negribēju tev nodarīt pāri. - Tu arī nenodarīji. 1189 01:33:27,547 --> 01:33:29,424 Jūtos atviegloti. 1190 01:33:49,907 --> 01:33:51,625 Tas piepildījās tevis dēļ! 1191 01:33:56,667 --> 01:33:59,306 Sveiks, draugs. - Kā tev klājas? 1192 01:34:01,947 --> 01:34:03,983 Kas tev tur ir? - Šeit? 1193 01:34:04,587 --> 01:34:07,420 Ja mana sirds pārstās pukstēt, es vairs necietīšu. 1194 01:34:09,147 --> 01:34:10,296 Viņa tev nezvanīja? 1195 01:34:14,587 --> 01:34:16,498 Vai kafiju dzersi? 1196 01:34:21,107 --> 01:34:22,984 Es vēlos, lai man palīdzi. 1197 01:34:26,707 --> 01:34:28,345 Man nav, ko tev piedāvāt. 1198 01:34:30,067 --> 01:34:32,535 Tu gribi izklaidēties? Varam šovakar kaut kur aiziet. 1199 01:34:34,267 --> 01:34:36,861 Atklāti sakot, es nedomāju, ka jelkad jutīšos tik bezpalīdzīgi. 1200 01:34:37,187 --> 01:34:38,939 Zini, es vai prātu zaudēju. 1201 01:34:39,387 --> 01:34:41,298 Gribas mesties lejā no jebkuras ēkas jumta. 1202 01:34:41,787 --> 01:34:44,506 Redzot taksometru, gribas nokrist tam priekšā, 1203 01:34:45,027 --> 01:34:46,346 lai tikai nedomātu par viņu. 1204 01:34:46,667 --> 01:34:48,897 Tu norimsi, tikai vajadzīgs laiks. 1205 01:34:49,227 --> 01:34:51,900 Tur jau tā nelaime, ka es nevēlos pārstāt domāt par viņu. 1206 01:34:52,547 --> 01:34:54,185 Visu mūžu gaidīju šīs ciešanas. 1207 01:34:54,747 --> 01:34:58,183 Ja spēju viņu paturēt kaut savā prātā, lai tā paliek. 1208 01:34:59,107 --> 01:35:02,895 Nē, nevajag. Tu mainīsies, pielāgosies. 1209 01:35:03,787 --> 01:35:06,506 Tu to pārvarēsi, lai vairs nekad to neizjustu. 1210 01:35:17,147 --> 01:35:21,106 Mans Dievs, tu tiešām nesaproti? - Saprotu gan. 1211 01:35:22,547 --> 01:35:27,337 Vai es pareizi sapratu? Tu pārdod produktu, kam netici. 1212 01:35:28,187 --> 01:35:30,747 Mīla ir svarīgākais manā dzīvē. - Nē. Mīla tev ir darbs. 1213 01:35:43,987 --> 01:35:46,421 Ja vēlies lēkt no lidmašīnas bez izpletņa, laipni lūdzu. 1214 01:35:46,667 --> 01:35:51,263 Tikai piedod, ja nelēkšu tev līdzi. - Tātad tu noraidi mīlestību? 1215 01:35:53,667 --> 01:35:57,182 Jā, es domāju, ka tikai es viens esmu gļēvulis. 1216 01:36:02,067 --> 01:36:04,501 Uz kurieni tu? - Lēkt ar izpletni! 1217 01:37:07,467 --> 01:37:10,220 Hičensa kungs. - Kolas jaunkundz. 1218 01:37:10,627 --> 01:37:12,060 Liels paldies par apciemojumu. 1219 01:37:12,307 --> 01:37:14,980 Jūs teicāt, ka tas ir dzīvības un nāves jautājums. 1220 01:37:15,467 --> 01:37:18,425 Tas cilvēks pārdotu dvēseli, lai tikai jūs justos laimīga. 1221 01:37:19,147 --> 01:37:21,502 Tātad jūs esat sātans? 1222 01:37:23,987 --> 01:37:27,775 Es nekrāpjos, Kolas jaunkundz, es radu iespējas. 1223 01:37:29,867 --> 01:37:32,984 Kā toreiz padomes sēdē. - Vai citādi jūs viņu ievērotu? 1224 01:37:33,307 --> 01:37:35,867 Ievērotu? - Protams. 1225 01:37:40,307 --> 01:37:42,059 Varbūt. 1226 01:37:44,987 --> 01:37:47,342 Kā jūs tik daudz zināt par mani? 1227 01:37:49,667 --> 01:37:51,305 Tiešām esat labi pastrādājis. 1228 01:37:53,107 --> 01:37:56,463 Piemēram, skolā visi ņirgājās par mani, jo es nepratu svilpt. 1229 01:37:57,347 --> 01:38:00,180 Likāt viņam lēkāt, zinot, ka es arī neprotu dejot. 1230 01:38:01,267 --> 01:38:04,179 Notraipīt kreklu ar sinepēm, lai es nejustos tik muļķīgi. 1231 01:38:08,507 --> 01:38:11,943 To visu izdomājāt jūs? - Nē. 1232 01:38:12,467 --> 01:38:17,097 Tātad viņš pats? - Albertam tā ir dabiska izturēšanās. 1233 01:38:19,107 --> 01:38:21,063 Jūs ieteicāt viņam inalatoru? 1234 01:38:21,387 --> 01:38:26,939 To viņš jums nerādīja. - Viņš aizrijās īsi pirms skūpsta. 1235 01:38:27,667 --> 01:38:31,182 Pagaidiet. Jūs tas neatbaidīja? 1236 01:38:33,267 --> 01:38:35,178 Tas bija burvīgi. 1237 01:38:42,227 --> 01:38:46,140 Ko jūs viņam ieteicāt? - Neko. 1238 01:38:51,827 --> 01:38:57,618 Gluži neko. - Tas ir labi. 1239 01:38:58,827 --> 01:39:00,579 Tas tev jau sen bija padomā? 1240 01:39:00,907 --> 01:39:03,023 Tu aizvilini manu meiteni! 1241 01:39:04,267 --> 01:39:06,861 Kā tu varēji tā rīkoties? 1242 01:39:07,227 --> 01:39:10,537 Es tevi uzskatīju par brāli! Tu man biji kā brālis! 1243 01:39:12,667 --> 01:39:15,340 Viņš atnāca tevis dēļ. - Kurš? 1244 01:39:15,747 --> 01:39:17,385 Tas, kuru tu žņaudz. 1245 01:39:28,027 --> 01:39:29,858 Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu. 1246 01:39:30,187 --> 01:39:31,779 Es tevi patiešām mīlu. 1247 01:39:32,187 --> 01:39:37,545 Es tevi mīlu vairāk. - Es tevi mīlu vēl stiprāk, no tiesas. 1248 01:39:38,187 --> 01:39:42,226 Man tagad jāiet, tad nu... 1249 01:40:12,227 --> 01:40:14,377 Jā, kas tur ir? - Hičs. 1250 01:40:15,907 --> 01:40:17,340 Vai varam aprunāties? 1251 01:40:25,107 --> 01:40:30,181 Nu? - Tu man gandrīz iebelzi. 1252 01:40:33,827 --> 01:40:36,216 Es tikai gribēju iegriezties, lai... 1253 01:40:37,307 --> 01:40:40,617 Redzi, es gribēju aprunāties. 1254 01:40:46,867 --> 01:40:50,223 Savādi, bet sev padomu dot es nespēju, tāpēc... 1255 01:40:51,227 --> 01:40:53,104 Aizver muti. 1256 01:40:55,067 --> 01:40:58,139 Albertam es varēju palīdzēt. 1257 01:40:59,747 --> 01:41:02,978 Iedomājos, ka es varēšu, bet... 1258 01:41:05,587 --> 01:41:08,818 Es iedomājos, ka zinu, ko tev teikšu, bet... 1259 01:41:12,547 --> 01:41:15,107 Tagad jūtos izsists no sliedēm. 1260 01:41:19,227 --> 01:41:21,377 Vai aizvērsi durvis? - Ko? 1261 01:41:21,667 --> 01:41:23,897 Vai tu varētu...? 1262 01:41:25,027 --> 01:41:28,144 Tu to nopietni? - Nē, tāpat vien. 1263 01:41:31,627 --> 01:41:33,140 Ko tev vajag, Hič? 1264 01:41:35,387 --> 01:41:37,025 Tevi. 1265 01:41:39,387 --> 01:41:42,982 Tomēr vairāku iemeslu dēļ es to nespēju saprast. 1266 01:41:44,267 --> 01:41:47,225 Vai tad mums bija trīs randiņi? 1267 01:41:48,187 --> 01:41:52,226 Redzi, tas savādi. Traka lieta. 1268 01:41:52,747 --> 01:41:55,659 Es zinu, dziļi sirdī es zinu, 1269 01:41:56,227 --> 01:41:58,377 es saprotu, 1270 01:42:00,067 --> 01:42:01,500 ka vēlos ciest. 1271 01:42:03,547 --> 01:42:07,540 Vēlos patiesas ciešanas. 1272 01:42:08,107 --> 01:42:10,780 Ja tas man sniegs atvieglojumu, tad... 1273 01:42:13,227 --> 01:42:16,299 Nē, to es negribēju teikt. 1274 01:42:24,027 --> 01:42:25,699 Kas tev vispār padomā? - Nekas! 1275 01:42:26,027 --> 01:42:30,418 Nē, ne tev. Es runāju ar sevi. 1276 01:42:51,307 --> 01:42:53,582 Alekss Hičens, Toms Reda. 1277 01:42:57,587 --> 01:42:59,464 Es ielikšu to mašīnā. 1278 01:43:12,747 --> 01:43:14,624 Varbūt arī ir tā, kā tu teici. 1279 01:43:15,027 --> 01:43:18,940 Mums katram jāiet savu ceļu, tad mēs jutīsimies apmierināti. 1280 01:43:29,747 --> 01:43:32,819 Ja ar mierinājumu vien ir par maz? 1281 01:43:36,467 --> 01:43:40,938 Ja vēlos kaut ko nebijušu? - Nekā tāda nav. 1282 01:43:52,347 --> 01:43:54,417 Es baidos tāpat kā tu, Sāra. 1283 01:43:55,107 --> 01:43:58,179 Tomēr es atnācu, un mūsu laiks ir klāt. 1284 01:43:58,627 --> 01:44:01,346 Kā tad ar bijušo? - Esmu vīrietis. 1285 01:44:01,707 --> 01:44:03,379 Kuram no mums viss ir izdevies pirmajā reizē? 1286 01:44:03,707 --> 01:44:05,618 Esmu reāliste, un zinu, kā mīla iespaido cilvēkus. 1287 01:44:06,227 --> 01:44:07,706 Nē, tu nezini. - Atslēgas. 1288 01:44:15,307 --> 01:44:17,901 Es viņu nepazīstu, un man ir vienalga. 1289 01:44:18,587 --> 01:44:22,785 Tikai es zinu, ka viņš pret tevi nekad nav izjutis to, ko jūtu es. 1290 01:44:25,227 --> 01:44:27,343 Vai proti braukt ar manuālo kārbu? - Aizverieties, abi! 1291 01:44:34,387 --> 01:44:36,059 Labi jūties? - Jā, lieliski. 1292 01:44:37,907 --> 01:44:39,784 Tu nekad nejutīsies labi, un es arī! 1293 01:44:43,227 --> 01:44:44,501 Varbūt es vadīšu. 1294 01:44:45,427 --> 01:44:49,022 Tu gribi pakrist zem riteņiem? - Pakritīšu, ja vajadzēs. 1295 01:44:49,387 --> 01:44:51,947 Kas notika? - Viņš uzlēca uz mašīnas. 1296 01:44:52,467 --> 01:44:55,618 Kāpēc? - Tāpēc, ka cilvēki mēdz lēkt. 1297 01:44:56,267 --> 01:44:59,737 Un cer, ka Dievs viņus pacels spārnos. 1298 01:45:05,067 --> 01:45:09,299 Citādi mēs kristu kā akmeņi, 1299 01:45:10,307 --> 01:45:16,064 pa ceļam domājot - kāda velna pēc mēs lēcām? 1300 01:45:18,227 --> 01:45:21,537 Te nu es esmu, Sāra. Es krītu. 1301 01:45:22,627 --> 01:45:26,461 Tikai viens cilvēks spēj mani pacelt spārnos. 1302 01:45:28,867 --> 01:45:30,858 Tā esi tu. 1303 01:45:35,107 --> 01:45:37,667 Tātad es tev patīku? 1304 01:45:40,707 --> 01:45:42,698 Es tevi mīlu. 1305 01:45:43,307 --> 01:45:45,741 Es tevi mīlu un sapratu to jau no brīža, kad... 1306 01:45:55,827 --> 01:45:58,102 Ja es tev atbildēšu, skanēs muļķīgi. 1307 01:46:01,347 --> 01:46:03,224 Šis ir tas, par kuru es tev stāstīju. 1308 01:46:03,547 --> 01:46:06,937 Hič, šī ir mana māsa Marija un viņas vīrs Toms. 1309 01:46:11,907 --> 01:46:13,977 Viņas vīrs. Skaidrs. 1310 01:46:53,067 --> 01:46:55,820 Kur jūsu kavalieris? - Man tā nav. 1311 01:47:02,187 --> 01:47:04,382 Saprotu. Šokējoši, jā? 1312 01:47:06,907 --> 01:47:08,579 Mans Dievs, mans Dievs! 1313 01:47:16,267 --> 01:47:17,939 Jums nekas nekait? 1314 01:47:19,027 --> 01:47:24,147 Vecomāt, kas notika? - Šī jaunkundze tikko mani izglāba. 1315 01:47:28,627 --> 01:47:30,777 Uzlūdz viņu uz deju. 1316 01:47:32,947 --> 01:47:35,620 Ja tu tā vēlies. - Esmu Keisija. 1317 01:47:36,947 --> 01:47:39,905 Čārlzs Velingtons. Un šī ir... 1318 01:47:40,627 --> 01:47:42,504 Lai paliek. Ejiet vien. 1319 01:47:55,147 --> 01:47:57,217 Pamatprincipi... 1320 01:47:58,107 --> 01:47:59,381 Nav.