1 00:00:25,300 --> 00:00:26,600 Āāāa! 2 00:00:39,400 --> 00:00:40,500 Āāāa! 3 00:00:53,200 --> 00:00:54,600 Palīgā! 4 00:00:59,800 --> 00:01:02,900 Vai proti spēlēt kukū? 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,800 Es protu spēlēt kukū! 6 00:01:05,900 --> 00:01:08,700 Vai redzi mani? Jā, redzu. 7 00:01:08,800 --> 00:01:11,100 Vai redzi mani? Jā, redzu. 8 00:01:11,300 --> 00:01:14,700 Kukū kukū kukū! 9 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Malači. Labi padarīts. Un tagad kuššš! 10 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 Miers. 11 00:01:25,100 --> 00:01:27,900 Un visi augšā! 12 00:01:29,900 --> 00:01:32,900 Un nu ir nedēļas beigas. Labi padarīts. 13 00:01:58,500 --> 00:02:00,600 - Sveiks. - Sveika. 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Atvaino. 15 00:02:14,600 --> 00:02:18,200 Ketas puisis ved viņu uz Parīzi nedēļas nogalē 16 00:02:18,400 --> 00:02:21,100 bet manējais - uz pamestu karjeru! 17 00:02:21,300 --> 00:02:23,700 Tas ir applūdis karjers. Tici man, tas ir burvīgs! 18 00:02:23,800 --> 00:02:28,200 Pēdējā iespēja to redzēt pirms celtnieki nav to pārveidojuši. 19 00:02:29,100 --> 00:02:31,100 'Priekšā ātruma mērītājs.' 20 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 - Paldies, Kailij! - Kā mazs bērns! 21 00:02:34,000 --> 00:02:38,100 Un es varu tā izdarīt ar mobilo telefonu. Seksīgi, ne? 22 00:02:38,300 --> 00:02:40,200 Grrr! 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,900 Beidz, esmu pie stūres. 24 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Kas tas? 25 00:02:49,700 --> 00:02:52,900 Meitenei bija grūta diena. Jokaini, vai ne? 26 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 Patiesībā, ir jauki. 27 00:02:55,900 --> 00:02:58,100 Gribi, lai es izslēdzu? 28 00:03:02,700 --> 00:03:07,200 'Labvakar. Jūs diskutējāt par soda naudu vecākiem, 29 00:03:07,300 --> 00:03:10,700 'kas nespēj kontrolēt savu bērnu uzvedību. 30 00:03:10,800 --> 00:03:13,200 'No kura laika šeit iejaucas policija? ' 31 00:03:13,300 --> 00:03:17,100 'Cieņas nozīme pēdējās vēlēšanās tika īpaši uzsvērta. 32 00:03:17,200 --> 00:03:22,800 'Tonijs Blērs vēlējās uzsvērt cieņu skolās un sabiedrībā.' 33 00:03:22,900 --> 00:03:28,300 'Paaugstināt atbalstu no vecāku puses, izmantojot audzināšanas līgumus, 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,400 'lai liktu vecākiem apmeklēt audzināšanas nodarbības.' 35 00:03:32,500 --> 00:03:35,900 'Lieta tajā, ka... "Tava problēma, pats risini." 36 00:03:36,000 --> 00:03:39,200 'Ir grūti, kad skola nav tavā pusē. 37 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 'Man arī ir astoņgadīgs nebēdnis.' 38 00:03:42,100 --> 00:03:47,600 'Bērni ir sava veida minoritāte, un viņiem jābūt skolā, lai mācītos. 39 00:03:47,800 --> 00:03:51,800 'Lai vai kā, iejaukšanās nenozīmē, ka problēma uzreiz atrisināsies... ' 40 00:03:52,000 --> 00:03:57,200 'Soda nauda neko daudz nelīdzēs. Bērni no tā neko neiemācīsies. 41 00:03:57,400 --> 00:04:01,200 'Viņi zinās, ka mēs par to maksājam. Tas viņus uzjautrinās. 42 00:04:01,300 --> 00:04:04,600 'Lasīšana par sevi laikrakstos... ' 43 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 Tas ir kaut kur šeit. 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 'Pie luksofora griezieties pa kreisi.' 45 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Jēzus! 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,900 Te nu ir. Alus, gulta un brokastis. 47 00:04:39,400 --> 00:04:40,800 Perfekti. 48 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Nu jau! 49 00:05:01,100 --> 00:05:03,400 Atvainojiet? 50 00:05:03,500 --> 00:05:05,500 Jauka apkalpošana! 51 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 Sveikiņi, ko gribat? 52 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Divas glāzes gaišā alus. 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 Atdod, atdod, atdod! 54 00:05:19,700 --> 00:05:22,100 Vai viņiem nebūtu laiks doties gultās? 55 00:05:22,200 --> 00:05:24,800 Jā, nabadziņi jau būs pārguruši. 56 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 Tam bērnam vajadzētu labu... 57 00:05:27,800 --> 00:05:30,100 Vai neteicu tev aizvērties! 58 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Vēl vienu glāzi "sitošās sievas"? 59 00:05:42,400 --> 00:05:43,900 Jap. 60 00:05:47,200 --> 00:05:49,700 - Tu sevi sauc par māti? - Tu ko? 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,100 Gribi pa purnu, ja? Gribi pa purnu? 62 00:05:52,200 --> 00:05:55,700 Tu, nolādētā aunapiere! Gribi pa purnu? 63 00:05:57,400 --> 00:06:00,400 - Ej un pasaki, lai viņi aizveras. - Pati ej. 64 00:06:00,500 --> 00:06:02,900 Kas tu esi? Vīrietis vai cālis? 65 00:06:03,100 --> 00:06:06,300 Zini, kad es te biju, te tā nebija. 66 00:06:06,400 --> 00:06:08,700 Jo sadzēries ar saviem draugiem? 67 00:06:08,800 --> 00:06:12,100 Es zvēru, karjers ir sasodīti satriecošs. 68 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Karjers ir satriecošs. 69 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 Bez "sasodīti". 70 00:06:21,200 --> 00:06:23,100 Kā jūs vēlaties, mis? 71 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 'Pie pirmās izdevības griezieties pa kreisi.' 72 00:06:52,000 --> 00:06:55,200 Ēdenes ezers, pie velna! Slaptonas karjers! 73 00:06:55,300 --> 00:06:58,900 "Nožogota teritorija"? No kā viņi baidās? 74 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 No visiem. 75 00:07:24,600 --> 00:07:29,800 Viss kļūst arvien romantiskāk. Esi atvedis mani uz celtniecības vietu! 76 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 Paklau, vai tu nevari vienkārši uzticēties? 77 00:07:37,000 --> 00:07:39,900 Reiz tas bija parks. Skaties! 78 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Esam klāt. 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,700 'Pie pirmās izdevības, apgriezieties.' 80 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 Ak, tu neticīgā! 81 00:08:56,700 --> 00:08:58,700 Ko tu par to domā? 82 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Tas ir skaisti. 83 00:09:02,700 --> 00:09:04,700 Es to redzu. 84 00:09:26,400 --> 00:09:28,500 - Sveiks. - Hei! 85 00:09:28,600 --> 00:09:32,600 - Tu atbrauci ar riteni visu šo ceļu? - Un bez mašīnas! 86 00:09:35,600 --> 00:09:38,800 Kas tev te ir? Kāpurs? 87 00:09:38,900 --> 00:09:42,000 Mamma saka, ka es nedrīkstu runāt ar svešiniekiem. 88 00:09:43,000 --> 00:09:46,200 Tavai mammai taisnība. Mēs nu iesim. 89 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 Ejam. 90 00:10:01,500 --> 00:10:05,200 Jā, kā redzi, šeit trūkst kādu 50 māju. 91 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 Šeit ir burvīgi. 92 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 Tas ir jauns? 93 00:10:30,100 --> 00:10:32,300 Jā. Tev patīk? 94 00:10:33,100 --> 00:10:37,000 Man patīk apakša. Bet par augšdaļu neesmu sajūsmā. 95 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 Oi! 96 00:10:53,800 --> 00:10:57,100 - Ko, pie velna, tu te dari? - Lasies! 97 00:10:57,300 --> 00:11:01,200 - Kas tie vēl par sūdiem? - Sīkais smerdelis. 98 00:11:02,000 --> 00:11:04,400 Ei, tas ir tas zēns, kuru satikām. 99 00:11:04,500 --> 00:11:07,300 No kura laika tu atbalsti Angliju? 100 00:11:07,400 --> 00:11:09,400 Sīkie gangsteri. 101 00:11:09,600 --> 00:11:11,500 Ei, Mark, skaties. 102 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Ak, Stīv... 103 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 Tie ir tikai zēni, kas cenšas būt zēni. 104 00:11:19,300 --> 00:11:22,000 Kamēr vien viņi mums netraucē. 105 00:11:22,100 --> 00:11:24,400 Bēdz, bēdz! 106 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 - Lasies no šejienes! - Nu taču, sadod viņam. 107 00:11:48,600 --> 00:11:50,300 Jēzus! 108 00:11:51,400 --> 00:11:53,100 Bonij, nāc! 109 00:11:53,200 --> 00:11:55,500 Ak, mans dievs. 110 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Laba meitene. 111 00:12:02,000 --> 00:12:04,700 Ejam. 112 00:12:04,800 --> 00:12:06,300 Burvīgi. 113 00:12:08,900 --> 00:12:12,300 Gribi nopeldēties pirms tas nonāk ūdenī? 114 00:12:12,500 --> 00:12:15,700 Nē, ej tu. Es pasargāšu mantas. 115 00:12:15,900 --> 00:12:17,800 Nav slikta ideja. 116 00:12:18,000 --> 00:12:19,700 Laba meitene. 117 00:12:45,100 --> 00:12:46,600 Nu jau...! 118 00:12:50,600 --> 00:12:52,500 Nāc, Bonij! Bonij! 119 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Bonij, nāc šeit, meitenīt! Nāc pie manis! 120 00:12:56,800 --> 00:12:58,700 Laba meitene, Bonij. 121 00:13:06,200 --> 00:13:07,700 Au! 122 00:13:15,600 --> 00:13:19,300 Sveiki. Vai jūs varētu nogriezt mūziku klusāk? 123 00:13:19,500 --> 00:13:22,600 - Nedzirdu, ko tu saki. - Nogriez mūziku klusāk! 124 00:13:22,700 --> 00:13:25,400 Neko nedzirdu. 125 00:13:29,800 --> 00:13:33,100 - Ko tu iedomājies? - Un skaties savu suni. 126 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Viņš biedē manu draudzeni. - Viņa. 127 00:13:35,700 --> 00:13:38,700 - Ko? - Kuce. Viņa ir kuce. 128 00:13:39,800 --> 00:13:44,000 Neesiet pakaļas. Šī ir liela pludmale. Visiem pietiks vietas. 129 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Ko tu te sauc par pakaļu? 130 00:13:46,300 --> 00:13:48,800 Un uz ko tu skaties? Uz maniem pupiem? 131 00:13:50,200 --> 00:13:52,400 Ej dirst! Idiņš. 132 00:13:54,700 --> 00:13:56,200 Pakaļa. 133 00:14:04,200 --> 00:14:06,500 Kas par nūģi! 134 00:14:06,600 --> 00:14:08,300 Muļķis! 135 00:14:22,100 --> 00:14:23,900 Ah! 136 00:14:24,000 --> 00:14:26,500 Kāpēc mēs vienkārši nevaram atrast citu vietu? 137 00:14:26,600 --> 00:14:29,700 Es negribu, lai mani patriec bariņš divpadsmitgadīgo. 138 00:14:29,800 --> 00:14:33,300 - Ļausim viņiem sabojāt mūsu vakaru? - Mēs te bijām pirmie. 139 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Mjā, tas ir nomierinoši... 140 00:14:42,300 --> 00:14:44,600 - Ko tu dari? - Atsienies! 141 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 Kāpēc? Ko tā? 142 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 Man patīk vērot putnus. 143 00:14:54,800 --> 00:14:58,100 - Kas tev ir, muļķe? - Pats muļķis! 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Ko tu uz viņu blenz? 145 00:15:04,300 --> 00:15:07,000 Es neskatos uz viņas seju, tikai uz pupiem. 146 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 Viņa ir atbaidoša. 147 00:15:33,900 --> 00:15:36,200 Skaties! 148 00:15:42,900 --> 00:15:45,300 Gribi manu autogrāfu, vai? 149 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 Esi tagad priecīgs? A? 150 00:15:55,100 --> 00:15:56,600 Hmm. 151 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Ei, Dženij! 152 00:16:12,700 --> 00:16:14,800 Gandrīz sanāca! 153 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Gribi vēl vienu brewski? 154 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Jā, kāpēc gan ne? 155 00:16:58,800 --> 00:17:00,700 Stīv, kas tas? 156 00:17:03,600 --> 00:17:05,500 Nekas. 157 00:17:11,600 --> 00:17:14,100 Šeit nu gan nav ko darīt, kad iestājas tumsa. 158 00:17:14,200 --> 00:17:15,600 Nav gan. 159 00:17:16,800 --> 00:17:20,600 Gribi izmēģināt mūsu gaumīgo Jaunanglijas māju? 160 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 - Hmm? - Protams. 161 00:17:24,200 --> 00:17:27,300 - Tev patīk? - Tā ir skaista. 162 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 - Stīven Teilor... - Nu? 163 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Kas tas par troksni? 164 00:17:51,100 --> 00:17:53,100 Tikai vējš. 165 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 Nē, tas nav vējš. 166 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Varētu būt lapsa. 167 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Vai ēzelis. 168 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Nē, klausies, ššš! 169 00:18:11,000 --> 00:18:13,100 Tev tikai liekas. 170 00:18:17,800 --> 00:18:21,300 - Iešu paskatīšos. - Nē, neej... Ej! 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,200 Stīv? 172 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 Hei? 173 00:18:45,400 --> 00:18:47,400 Stīv? 174 00:18:47,500 --> 00:18:49,500 Hei? 175 00:18:56,200 --> 00:18:57,900 Stīv! 176 00:19:03,600 --> 00:19:05,500 Ugh! 177 00:19:06,500 --> 00:19:08,300 Stīv? 178 00:19:13,700 --> 00:19:16,100 Stīv, beidz ķēmoties! 179 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 - Stīv! - Ooh ah ha ha ha! 180 00:19:31,900 --> 00:19:34,800 - Tas bija šausmīgi. - Es atvainojos. 181 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 - Vācies! - Man tiešām žēl. 182 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 - Au! Tu esi auksts! - Tad sasildi mani. 183 00:19:41,000 --> 00:19:43,900 Tu esi liels, rupjš lempis! 184 00:19:44,100 --> 00:19:46,300 Es mīlu tevi. Mīlu tevi. 185 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Fū! 186 00:20:21,200 --> 00:20:23,100 Es mirstu badā. 187 00:20:23,300 --> 00:20:26,300 - Varētu apēst zirgu. - Pārvācies uz Franciju. 188 00:20:26,400 --> 00:20:29,600 Velns! 189 00:20:31,700 --> 00:20:33,200 Sūds! 190 00:20:33,300 --> 00:20:36,200 - Kas notika? - Sīkie maitasgabali! 191 00:20:56,300 --> 00:20:59,700 - Kā tava riepa, vecais? - Smerdelis! 192 00:20:59,800 --> 00:21:01,800 Sīkie maitasgabali! 193 00:21:03,000 --> 00:21:05,300 Nē, pagaidi, Stīv! 194 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 - Uzmanies! - Velns! 195 00:21:10,500 --> 00:21:14,500 Tu esi par lielu, stulbeni! 196 00:21:14,600 --> 00:21:17,500 - Brokastis? - Pie velna! 197 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Ko jūs gribētu? 198 00:21:23,100 --> 00:21:26,200 Angļu brokastis ar grauzdiņu un kafiju. 199 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 - Un jums? - Man to pašu. 200 00:21:29,200 --> 00:21:33,900 Ei, jūs neesat manījusi bērnu bariņu braukājam apkārt uz BMX? 201 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Protams, esmu. Bērni terorizē jūs? 202 00:21:37,100 --> 00:21:40,700 - Jā, moka gan. - Mazie šausmoņi. 203 00:21:42,500 --> 00:21:45,500 Es jau nu daudz neraizētos, tik liels puisis, kā jūs. 204 00:21:45,700 --> 00:21:50,100 Viņi pārdūra manu aizmugurējo riepu. Domāju, ka vecākiem tas būtu jāzina. 205 00:21:50,300 --> 00:21:53,000 Ne mani bērni. 206 00:21:53,200 --> 00:21:57,300 - Es neteicu, ka tie ir jūsējie. - Nav manējie. 207 00:21:59,300 --> 00:22:01,400 Aizmirstiet. 208 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Man nav vajadzīgas nepatikšanas. 209 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 Iepazīsties ar jauniem draugiem? 210 00:22:10,600 --> 00:22:13,100 Šķiet, ka es viņai patīku. 211 00:22:22,600 --> 00:22:24,500 Kas par...? 212 00:22:25,600 --> 00:22:27,500 Nē, Stīv, tas nav tā vērts. 213 00:22:27,700 --> 00:22:32,200 Ja visi tā domātu, kur jau mēs būtu? Pēc minūtes būšu atpakaļ. 214 00:22:54,900 --> 00:22:56,400 Hei? 215 00:23:01,400 --> 00:23:03,400 Kāds mājās? 216 00:23:05,500 --> 00:23:06,800 Hei? 217 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 - Lasies, tu aizšķērso man ceļu! - Labi. 218 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 - Ātrāk! - Labi, labi! 219 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Atvainojos! 220 00:23:34,600 --> 00:23:36,500 Stulbā kuce! 221 00:24:14,900 --> 00:24:15,900 Velns! 222 00:24:19,200 --> 00:24:22,600 Bret! Tas esi tu? Kāp lejā! 223 00:24:22,700 --> 00:24:24,800 Nevari aizbēgt, mazais zaķīt? 224 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 jā, tas tādēļ, ka tu esi būrī. 225 00:24:29,100 --> 00:24:32,500 Bret! Bret, neliec man kāpt augšā! 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Velns! 227 00:24:39,300 --> 00:24:41,000 Bret! 228 00:24:52,000 --> 00:24:54,900 Būri jāiznīcina. Sadedzini to! 229 00:24:55,000 --> 00:24:56,700 Bret! 230 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Ejam! 231 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 Es jūtu tavu nosodošo skatienu. 232 00:25:05,300 --> 00:25:09,200 Tev paveicās. Tu varēji kaut ko salauzt. 233 00:25:09,300 --> 00:25:13,300 - Zini, labāk baudīsim nedēļas nogali. - Jā, tas būtu jauki. 234 00:25:27,400 --> 00:25:28,700 Jā? 235 00:25:30,300 --> 00:25:34,200 - Tu negribēji neko pateikt? - Nē, neko. 236 00:25:34,300 --> 00:25:36,500 - Tiešām? - Tā, tiešām. 237 00:25:36,700 --> 00:25:40,600 - Man likās, ka tu skaties uz manu pēdu. - Nē, pagaidi. Nē, nē! 238 00:25:40,700 --> 00:25:42,900 - Tu dosies iekšā! - Stīv, nē! 239 00:25:45,800 --> 00:25:47,300 Nē! 240 00:25:50,100 --> 00:25:53,100 - Sasodīti ledains ūdens. - Pievaldi valodu! 241 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Nu ko, slinkie kauli? 242 00:26:34,000 --> 00:26:37,900 Kādas tik lietas var atrast ezera gultnē. 243 00:26:38,800 --> 00:26:40,900 Stīv, kur ir pludmales soma? 244 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Tā bija šeit. 245 00:26:47,000 --> 00:26:50,200 Neticami. Tajā bija mašīnas atslēgas. 246 00:26:54,000 --> 00:26:56,300 Ak, dievs, tikai nesaki, ka... 247 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Velns! 248 00:27:01,100 --> 00:27:03,400 Velns! Velns! 249 00:27:46,900 --> 00:27:48,300 Stulbeņi! 250 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 - Vai viss labi? - Jā. 251 00:28:33,700 --> 00:28:35,700 Dženij, ejam. 252 00:28:56,100 --> 00:28:59,200 - Ejam. - Nē... Lai tas paliek. 253 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 Viņiem ir mūsu mašīna. 254 00:29:04,200 --> 00:29:06,700 Sit viņu, sit! 255 00:29:06,800 --> 00:29:09,400 Viņš jau pats sevi aptaisījis! Aizveries! 256 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Bret! 257 00:29:24,000 --> 00:29:27,200 Ziniet... Man vienalga, ko jūs te darāt. 258 00:29:27,400 --> 00:29:30,700 - Man vajag manu mašīnu. - Tie nebijām mēs. 259 00:29:35,900 --> 00:29:37,900 Mašīnas atslēgas, telefonu, maku. 260 00:29:38,100 --> 00:29:41,400 - Tie nebijām mēs. - Stīv, ejam. Lai paliek. 261 00:29:42,200 --> 00:29:45,500 - Tev ir manas saulesbrilles. - Tās ir manējās. 262 00:29:45,700 --> 00:29:48,000 Tavējās Ray-Ban Aviators? 263 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Tas ir viltojums. 264 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 Jā, Stīv, iesim. 265 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Ziniet... Papriecājāties un gana. 266 00:30:00,300 --> 00:30:03,700 Beigsim šo spēli. Kur ir mašīna? 267 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Pievaldi dzīvnieku! 268 00:30:07,200 --> 00:30:10,400 - Kur ir mana mašīna? - Nav ne jausmas, vecais. 269 00:30:10,500 --> 00:30:13,000 - Pievaldi to sūda suni! - Pievaldi savējo! 270 00:30:13,100 --> 00:30:15,300 Ko tu teici? 271 00:30:17,400 --> 00:30:19,800 Tas ir mans mobilais. 272 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 - Stīv... - Zvana melodija arī tāda pati, ko? 273 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Stīv! 274 00:30:28,500 --> 00:30:31,100 Iemauc viņam! Viņam ir nazis! 275 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Bonij... 276 00:30:47,300 --> 00:30:49,700 Bonij! Bonij! 277 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 Tu nodūri manu suni. 278 00:30:57,700 --> 00:31:02,000 Tas bija negadījums. Atdod atslēgas. Es aizvedīšu viņu pie veterināra. 279 00:31:02,100 --> 00:31:04,600 Lūdzu, iesim. 280 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Atsienies! 281 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 Viņa... Viņa mirst. 282 00:31:24,600 --> 00:31:26,800 Man žēl. 283 00:31:27,000 --> 00:31:29,500 - Viņa mirst! - Bret... 284 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 - Bret... - Atšujies! 285 00:31:33,300 --> 00:31:36,700 Bonij, jūdzu nemirsti. Tikai ne tu! 286 00:31:36,800 --> 00:31:38,100 Stīv... 287 00:31:38,200 --> 00:31:40,700 Man ir atslēgas. Vienkārši ejam! 288 00:31:40,900 --> 00:31:43,600 - Ejam! - Nemirsti, Bonij! 289 00:31:43,700 --> 00:31:46,200 Ejam, Stīv! 290 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Bonij! 291 00:32:02,100 --> 00:32:04,400 Ātrāk, ātrāk! 292 00:32:05,700 --> 00:32:07,500 Pēc viņiem! 293 00:32:10,700 --> 00:32:12,000 Sūds! 294 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Stīv, ātrāk! 295 00:32:28,900 --> 00:32:30,100 Pa labi! 296 00:32:31,700 --> 00:32:32,900 Sūds! 297 00:32:34,600 --> 00:32:36,100 Brauc atpakaļ! 298 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 Sūds! 299 00:32:49,100 --> 00:32:51,200 - Nu brauc taču! - Jēzus! 300 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Nu taču! 301 00:32:53,400 --> 00:32:55,400 Ātri, uz aizmuguri! 302 00:32:55,600 --> 00:32:57,500 Lieniet ārā no sūda mašīnas! 303 00:32:58,700 --> 00:33:00,800 - Ak, dievs! - Sūds! 304 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Lieniet ārā no mašīnas! 305 00:33:03,100 --> 00:33:05,400 Lieniet ārā! 306 00:33:07,500 --> 00:33:09,100 Sasodītais idiots! 307 00:33:09,300 --> 00:33:11,200 Ak, dievs! Sūds! 308 00:33:13,400 --> 00:33:16,300 - Sasodītā kuce! - Stīv! 309 00:33:18,800 --> 00:33:21,000 Es neredzu, neko neredzu. 310 00:33:21,100 --> 00:33:24,500 Galīgi neredzu, kur mēs braucam! Jēzus! 311 00:33:29,300 --> 00:33:30,500 Velns! 312 00:33:34,300 --> 00:33:36,600 Aargh! Ah! 313 00:33:36,700 --> 00:33:39,400 Vai viss labi? 314 00:33:40,800 --> 00:33:41,900 Ahhh! 315 00:33:42,100 --> 00:33:45,100 - Es nevaru... - Esmu iesprūdis, pie velna! 316 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 - Pagaidi. - Jēzus! 317 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 - Es nevaru to izdabūt. - Labi... Klausies. 318 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 - Ak, dievs, viņi nāk! - Klausies! 319 00:33:53,400 --> 00:33:56,300 Klausies. Ej. Atrodi ceļu. Ņem šo. 320 00:33:56,400 --> 00:33:59,100 - Nē... - Es pēc palīdzības! Ej! 321 00:34:13,100 --> 00:34:15,600 Es viņus nositīšu! 322 00:34:15,700 --> 00:34:18,000 Uz šejieni! 323 00:34:25,200 --> 00:34:27,700 Bret, tas ir šeit! 324 00:34:27,900 --> 00:34:29,200 Velns! 325 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 Nāciet šeit! Es atradu mašīnu! 326 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 Ugh! 327 00:36:33,100 --> 00:36:35,100 Bret, tas ir par daudz! 328 00:36:36,100 --> 00:36:41,100 Līdz pilsētai ir desmit jūdzes. Un ir tumšs. Viņa nav nekāda Lesija! 329 00:36:43,900 --> 00:36:45,900 Vai tu sargā ceļu? 330 00:36:46,000 --> 00:36:48,400 Nevens neies mājās. Lai es tevi redzētu šeit! 331 00:36:48,500 --> 00:36:53,000 Lūdzu, laidiet mani. Es neko neteikšu. Laidiet mani. 332 00:36:54,200 --> 00:36:57,700 Klausies, Bret, daudzi zina, ka mēs esam šeit. 333 00:36:57,800 --> 00:37:00,300 Viņi izsauks policiju. 334 00:37:00,500 --> 00:37:05,200 Ja jūs mani palaidīsiet, zvēru, es nevienam neteikšu. 335 00:37:05,300 --> 00:37:09,900 Nu, zēni, lūdzu. Beidziet šo, kamēr neviens nav miris. 336 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Mans suns ir miris! 337 00:37:12,100 --> 00:37:14,200 Man žēl. Tas bija negadījums. 338 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 Būs vēl viens negadījums, kad es atradīšu to tavu kuci! 339 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 "Neviens nav miris." Redzēsim, kā būs 340 00:37:24,100 --> 00:37:26,500 kad es viņu atradīšu! 341 00:37:26,600 --> 00:37:30,100 Vācies no manis! Sasodītais, sīkais mēsls! 342 00:37:30,300 --> 00:37:32,600 Nebūsim bezprātīgi. 343 00:37:32,700 --> 00:37:36,400 - Ko tu sauc par bezprātīgu? - Nevajag pārsteigties. 344 00:37:37,800 --> 00:37:42,000 Viņš uzreiz zvanīs policijai - kurš šeit ir bezprātīgs? 345 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Nē, tas ir neapdomīgs stulbums. Es neesmu viņam pat pieskāries. 346 00:37:51,300 --> 00:37:54,200 - Ko, neesi viņam pieskāries? - Nē, vecais. 347 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Tūlīt pieskarsies! 348 00:38:04,500 --> 00:38:06,300 Viņš vai es. 349 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Vēlies izcelties, gribi būt liels vīrs? 350 00:38:14,100 --> 00:38:16,200 Tagad ir laiks. 351 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Nu labi. 352 00:38:29,300 --> 00:38:31,200 Jēzus... 353 00:38:31,300 --> 00:38:33,800 Peidža, iemūžini šo! 354 00:38:36,700 --> 00:38:39,400 - Nevajag to ierakstīt. - Ko? 355 00:38:41,300 --> 00:38:43,600 Nē, pagaidi. 356 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Nevajag! 357 00:38:53,100 --> 00:38:56,200 - Nu dari taču. - Ej ellē! 358 00:39:04,900 --> 00:39:08,200 Nē. Tas nekam neder. Dziļāk. 359 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Dziļāk! 360 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 Aaaargh! 361 00:39:14,100 --> 00:39:16,300 Aaagh! Velns! 362 00:39:23,000 --> 00:39:26,700 Nu ko, visiem pa iespējai. Mark? 363 00:39:37,700 --> 00:39:39,000 Jēzus! 364 00:39:39,200 --> 00:39:42,200 - Velns, es nevaru uz to skatīties! - Jēzus! 365 00:39:43,300 --> 00:39:45,400 Ugh! 366 00:39:45,600 --> 00:39:47,500 - Pie velna. - Nu taču, Mark. 367 00:39:48,600 --> 00:39:52,100 - Aaaagh! - Jēzus, tas tik ir dūriens. 368 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Rikij dikij... 369 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 Aiziet! 370 00:40:21,900 --> 00:40:23,800 Sūds! Mana krosene! 371 00:40:24,900 --> 00:40:28,100 Tās ir dārgas, vecais. Un jaunas. 372 00:40:28,200 --> 00:40:30,400 Sīkais sūdelis. 373 00:40:30,500 --> 00:40:33,200 Kūper! Bliez, tava kārta! 374 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 Ko? 375 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Nu taču, vecais. 376 00:40:38,900 --> 00:40:39,800 Nazi! 377 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Peidža, turpini filmēt. 378 00:40:46,100 --> 00:40:48,400 Kūper, visiem pa dūrienam. 379 00:40:53,900 --> 00:40:57,000 Tad aiziet, Kūper. Redzēsim, kā tev ies. 380 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 Nu taču... Lūdzu. 381 00:41:21,500 --> 00:41:23,400 Bret, es nevaru. 382 00:41:23,600 --> 00:41:27,700 Pie velna, klausies! Mēs visi esam te iepinušies. Tāpēc dur! 383 00:41:27,800 --> 00:41:30,000 - Viņš ir nobijies. - Neesmu. 384 00:41:30,200 --> 00:41:35,000 Klausies. Viņš zina mūsu vārdus Vai nu dari, ko saku, vai viņš mūs nodos. 385 00:41:35,200 --> 00:41:37,100 Nu taču... 386 00:41:44,300 --> 00:41:46,700 Dari tā! Nogriez viņa pretīgo mēli! 387 00:41:48,100 --> 00:41:52,100 - Pie velna! Asiņaini. - Tas bija letāli. 388 00:41:57,000 --> 00:42:00,600 - Malacis. - Neticami, ka tu to izdarīji. 389 00:42:00,700 --> 00:42:03,100 Skatieties - viņš ir Tonijs Montana! 390 00:42:08,000 --> 00:42:11,100 Labi. Tagad mums viņš jāpiebeidz. 391 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 Lūdzu, lūdzu... 392 00:42:26,000 --> 00:42:28,200 Lūdzu... 393 00:42:31,400 --> 00:42:34,500 Lūdzu... 394 00:42:35,900 --> 00:42:39,000 Kas ir? 395 00:42:41,900 --> 00:42:45,100 Bluetooth. Viņa ir šeit. 396 00:42:45,200 --> 00:42:47,900 Dženij, bēdz! Bēdz! 397 00:42:48,000 --> 00:42:50,200 Bēdz! 398 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 Aargh! 399 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Rekur kuce! 400 00:43:42,700 --> 00:43:44,300 Kuce! 401 00:43:47,900 --> 00:43:50,600 Pie velna riteņus. Ātrāk! 402 00:43:54,900 --> 00:43:56,200 Ahh! 403 00:44:25,700 --> 00:44:27,600 Velns! 404 00:44:35,700 --> 00:44:38,800 Atgriezies atpakaļ! Sargā idiotu! 405 00:45:00,900 --> 00:45:02,900 Skat! 406 00:45:06,300 --> 00:45:08,400 Kur viņa ir? 407 00:45:21,600 --> 00:45:23,200 Sūds! 408 00:45:26,800 --> 00:45:29,000 - Bret, viņš ir prom! - Kas? 409 00:45:29,200 --> 00:45:34,200 - Viņa šeit nav! - Viņš ir sagriezts līdz nāvei. Seko asinīm. 410 00:45:34,900 --> 00:45:36,600 Ejam! 411 00:45:53,900 --> 00:45:56,500 Pie velna! 412 00:45:59,700 --> 00:46:01,600 Oi! Oi! 413 00:46:49,100 --> 00:46:51,300 - Stīv! - Dženij... 414 00:46:51,400 --> 00:46:54,000 Ejam! Mums jātiek prom no šejienes! 415 00:46:54,100 --> 00:46:56,200 Ejam... 416 00:47:00,500 --> 00:47:02,400 Nu, saņemies. 417 00:47:16,500 --> 00:47:18,400 Ejam. 418 00:47:21,100 --> 00:47:23,000 Pa šo ceļu. 419 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 Aargh! 420 00:47:35,300 --> 00:47:37,500 Mierīgi! Viss labi? 421 00:47:38,600 --> 00:47:41,100 - Ir labi. 422 00:47:45,900 --> 00:47:51,200 Tā, mums tevi jāapkopj. 423 00:47:54,300 --> 00:47:56,200 Iedzer mazliet ūdens. 424 00:47:57,900 --> 00:47:59,400 Es... 425 00:48:00,400 --> 00:48:02,600 Labi, malacis. 426 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Em... 427 00:48:15,700 --> 00:48:18,400 Tas mazliet sāpēs. 428 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Labi... 429 00:48:19,700 --> 00:48:22,800 Ir jau labi. Drusciņ sāpēs. 430 00:48:30,300 --> 00:48:34,200 - Velns! - Kā ir? 431 00:48:35,200 --> 00:48:39,400 - Ir sliktāk, nekā likās. - Dod man paskatīties. 432 00:48:42,100 --> 00:48:46,100 Jēzus! Ak, Dievs! Tās ir melnās asinis. Zarnu asinis. 433 00:48:46,200 --> 00:48:50,200 - Pie velna, es noasiņošu līdz nāvei! - Nē, tu nemirsi! 434 00:48:50,300 --> 00:48:53,000 Es neļaušu tev nomirt! Neļaušu! 435 00:48:53,100 --> 00:48:57,700 Viņi nav skāruši artēriju. Tā ir. Tev vienkārši nedrīkst kustēties. 436 00:48:57,900 --> 00:49:03,300 Nomierinies. Tu nedrīksti krist šokā. Elpo dziļi, mierīgi. Nomierinies. 437 00:49:03,500 --> 00:49:08,400 Viss būs labi. Es apsolu. 438 00:49:10,300 --> 00:49:12,200 Man tā žēl. 439 00:49:12,400 --> 00:49:15,000 Man žēl. Es nezināju, ko iesākt. 440 00:49:22,900 --> 00:49:25,400 Domāju doties medusmēnesī uz Āfriku. 441 00:49:27,900 --> 00:49:30,200 Sākumā pludmale, 442 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 un tad safari. 443 00:49:33,700 --> 00:49:37,600 Man vienalga, kur doties, kamēr man esi tu. 444 00:49:37,800 --> 00:49:40,200 Āfrika izklausās burvīgi. 445 00:49:46,300 --> 00:49:48,700 Es pat runāju ar tavu senci. 446 00:49:56,400 --> 00:49:58,300 Velns! 447 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 Paskatīsimies šeit. 448 00:50:05,200 --> 00:50:07,200 Ah... velns. 449 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Tas ir viņš. Viņš te bijis. 450 00:50:31,900 --> 00:50:34,900 Atrodiet viņu un samīciet kā sasodītu pudeli. 451 00:50:35,000 --> 00:50:39,200 - Esmu noguris, Bret. - Aizveries, sūdu maiss. Tas tavs? 452 00:50:39,300 --> 00:50:42,100 Vai tas tavs, resnais? 453 00:50:45,200 --> 00:50:49,700 - Nē, nav manējais. - Tas ir meitenes pēdas nospiedums. 454 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Tad viņi ir kopā. 455 00:51:05,900 --> 00:51:10,900 Tas idiots nevar būt tālu. Viņš ir gandrīz beigts. Sadalāmies. 456 00:51:11,000 --> 00:51:15,300 Izklīstam no šejienes līdz žogam. Nu ko, kustieties. 457 00:51:21,300 --> 00:51:23,700 Tu resnais sūds! 458 00:51:26,500 --> 00:51:31,200 Kustieties. Nomet svaru, resnais sūds. 459 00:51:53,500 --> 00:51:55,300 Piedod... 460 00:52:13,400 --> 00:52:16,000 Ir jau labi. Noguldīsim tevi tā. 461 00:52:16,100 --> 00:52:20,000 Re, tā būs labi. 462 00:52:23,300 --> 00:52:25,000 Stīv? 463 00:52:26,100 --> 00:52:28,900 Stīv! Stīv, lūdzu... 464 00:52:31,700 --> 00:52:34,500 Mums jātiek prom no šejienes, vai ne? 465 00:52:34,700 --> 00:52:39,400 - Es nevaru pakustēties. - Tad man jāiet. Jā? 466 00:52:39,500 --> 00:52:41,400 Esmu šeit drošībā. 467 00:52:41,600 --> 00:52:43,500 Viņi ir projām. 468 00:52:44,900 --> 00:52:48,900 Tev vajadzīgas asinis, Stīv, citādi tu nomirsi. 469 00:52:50,500 --> 00:52:52,800 Man jātiek līdz pilsētai. 470 00:52:59,000 --> 00:53:01,600 Es netālu redzēju elektrības torņus. 471 00:53:03,300 --> 00:53:05,700 Tiem kaut kur jāved. 472 00:53:20,300 --> 00:53:22,100 Skaties. 473 00:53:22,300 --> 00:53:24,000 Skaties! 474 00:53:29,300 --> 00:53:33,500 Tu būsi paslēpts... un tu turies. 475 00:53:33,700 --> 00:53:35,500 Un tu atgriezies. 476 00:54:31,900 --> 00:54:36,800 - Bret, es esmu pārguris. - Izmēģini šo, tu sīkais sūds! 477 00:54:43,900 --> 00:54:45,800 Ejam! 478 00:54:57,400 --> 00:55:00,100 Aaaaaiee! Dievs! 479 00:55:01,200 --> 00:55:02,900 Dievs! 480 00:55:03,100 --> 00:55:05,800 Āāāā! Āāāāa! 481 00:55:05,900 --> 00:55:08,700 Oi, oi, oi! Pa šo ceļu? 482 00:55:23,300 --> 00:55:26,400 Ejam! 483 00:55:51,700 --> 00:55:53,300 Unnnngh! 484 00:55:54,300 --> 00:55:55,600 Āāāa! 485 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Arrgh! 486 00:56:31,400 --> 00:56:33,300 Āāāāa! 487 00:57:03,900 --> 00:57:05,700 Unnngh! 488 00:57:50,400 --> 00:57:52,400 Viss labi! Tā esmu... 489 00:57:52,500 --> 00:57:57,000 Tā esmu es. Dženija. Atceries mani pie ezera? 490 00:58:00,000 --> 00:58:03,200 Man tikai... vajadzīga palīdzība. 491 00:58:04,500 --> 00:58:09,200 Man jāparunā ar tavu mammu. Vari mani pie viņas aizvest? 492 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 Viņa darbā. 493 00:58:14,500 --> 00:58:16,300 Bet man... 494 00:58:20,800 --> 00:58:23,300 Man tiešām jātiek pilsētā. 495 00:58:23,500 --> 00:58:26,300 Vai tu vari vienkārši parādīt man ceļu? 496 00:58:46,800 --> 00:58:51,300 - Vai mums nevajadzētu sekot elektrības līnijai? - Nē, šis ceļš ir ātrāks. 497 00:58:53,100 --> 00:58:55,600 Mamma šeit mani savāc. 498 00:58:57,000 --> 00:59:01,000 Kur? Šeit? Tevi un tavu riteni? Ar mašīnu? 499 00:59:02,700 --> 00:59:04,600 Ko? 500 00:59:16,200 --> 00:59:20,100 - Tev ķer signālu? - Nē, tās tikai spēles. 501 00:59:20,200 --> 00:59:22,800 Viņa drīz būs šeit. 502 00:59:24,600 --> 00:59:28,100 - Vai tad tu neteici, ka viņa darbā? - Viņai beidzās maiņa. 503 00:59:30,400 --> 00:59:33,400 - Ak, nav signāla? - Viena strīpiņa. 504 00:59:33,600 --> 00:59:37,100 - Ādam, man vajadzīgs tavs mobilais. - Mums nevajadzētu te būt! 505 00:59:37,200 --> 00:59:39,800 - Lūdzu! - Baterija nosēdīsies! 506 00:59:39,900 --> 00:59:42,900 Mamma var man atzvanīt! 507 00:59:44,600 --> 00:59:49,100 Ādam, tava mamma jau nāk pēc tevis, vai ne? M? 508 00:59:49,200 --> 00:59:51,300 Ādam, kas notiek? 509 00:59:51,400 --> 00:59:55,300 Kur tu esi mani atvedis? Lūdzu, Ādam! 510 00:59:55,400 --> 00:59:58,200 Lūdzu... vienkārši iedod man telefonu! 511 00:59:58,400 --> 01:00:01,100 Nu ko, brūnā govs! 512 01:00:25,800 --> 01:00:29,700 Viņa pamodās! Bret, viņa pamodās! 513 01:00:29,900 --> 01:00:34,700 Mark, tu sūda cāļadvēsele! Vajadzēja iebelzt viņai stiprāk! 514 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 Pie velna! 515 01:00:46,200 --> 01:00:48,600 Mēs viņu atradām. 516 01:00:50,100 --> 01:00:54,600 - Bret, mēs nevaram to darīt! Viņa ir dzīva! - Un viņš ir miris. 517 01:00:56,800 --> 01:00:59,500 Mēs viņu piebeidzām. 518 01:01:01,000 --> 01:01:03,700 Peidžai telefonā ir gana, lai jūs visus iesēdinātu. 519 01:01:03,900 --> 01:01:09,000 Viss ir viņas telefonā. Nevar atkāpties. Jānoved lieta līdz galam. 520 01:01:12,200 --> 01:01:15,300 Jēzus... 521 01:01:17,800 --> 01:01:22,100 - Peidža, filmē. Nāciet. - Pie velna to! 522 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Skaties uz mani. Gribi būt mūsu bandā? 523 01:01:28,200 --> 01:01:30,500 Tad pierādi sevi. 524 01:01:31,800 --> 01:01:36,300 Nē, lūdzu...! Ādam, lūdzu... nedari to! 525 01:01:36,400 --> 01:01:39,200 Lūdzu, nedari to! Lūdzu...! 526 01:01:40,200 --> 01:01:42,700 Nu taču. Nu taču. 527 01:01:45,100 --> 01:01:48,000 - Ko? - Klausies, tu esi redzējis par daudz. 528 01:01:48,100 --> 01:01:51,700 Vai nu tu to izdari, vai būsi nākamais. 529 01:01:54,600 --> 01:01:57,100 Nu taču. 530 01:01:58,900 --> 01:02:01,400 Dari to! 531 01:02:09,400 --> 01:02:11,700 Nē! Nēēē! 532 01:02:13,500 --> 01:02:16,100 Beidziet! 533 01:02:18,000 --> 01:02:20,400 Tas baigi smird. 534 01:02:20,600 --> 01:02:25,500 Skaties! Tas biji tu. Tu to izdarīji, ne es. 535 01:02:25,700 --> 01:02:28,300 - Tu. - Lūdzu...! 536 01:02:28,400 --> 01:02:31,300 Sūda kuce. Pajautā, vai viņai silti. 537 01:02:31,500 --> 01:02:34,200 Vai tev silti? Saki! Vai silti? 538 01:02:35,300 --> 01:02:38,600 Nu dari, kā saku! Pajautā! 539 01:02:38,700 --> 01:02:42,500 - Vai tev silti? Vai silti? - Saki to! Skaļāk! 540 01:02:42,600 --> 01:02:44,800 Vai tev silti? 541 01:02:44,900 --> 01:02:48,500 Dedz, pie velna! Dedz, stulbā kuce! 542 01:02:48,600 --> 01:02:53,800 Jē haha! Ellē ratā! Precājies, sīkais. Tev tas patīk. 543 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Oi, oi! 544 01:03:09,100 --> 01:03:11,400 Nu taču. 545 01:03:17,000 --> 01:03:19,400 Nāc, tu sūda gabals! 546 01:03:19,500 --> 01:03:23,200 Velc savu pakaļu uz šejieni vai es viņu sadedzināšu! 547 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 Atgriezies! 548 01:03:27,600 --> 01:03:30,700 Lai tā būtu! Es viņu dedzinu! 549 01:03:32,000 --> 01:03:34,300 Palīgā! Dženij, palīgā! 550 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 Palīgā! 551 01:03:36,600 --> 01:03:38,400 Palīgā! 552 01:03:44,500 --> 01:03:46,300 Aaargh! 553 01:05:36,200 --> 01:05:39,800 - OK... - Bret, uz šejieni! 554 01:06:08,300 --> 01:06:12,300 Viņa dabūja karti! Tagad viņa zinās, kur iet. 555 01:06:12,400 --> 01:06:17,400 Mēs zinām, pa kuru ceļu viņa ies Ir tikai viens ceļš uz pilsētu. 556 01:06:17,500 --> 01:06:20,500 - Ar kājām viņa netiks tālu. - Skaties. 557 01:06:20,600 --> 01:06:24,200 Kas? Kas tur rakstīts? 558 01:06:24,400 --> 01:06:28,700 "Dženija Grīngrasa un Stīvs Teilors briesmās. Marks, Brets, Rikijs, Kūpers." 559 01:06:28,800 --> 01:06:31,400 Pie velna, mēs esam slaveni! 560 01:06:31,600 --> 01:06:34,100 - Tev ir sērkociņi? - Nē, vecais. 561 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 Lai paliek. 562 01:06:39,500 --> 01:06:44,900 Kad es atradīšu to kuci, es viņu aprakšu, pie velna. 563 01:06:47,700 --> 01:06:49,700 Nolādēts! 564 01:06:54,800 --> 01:06:57,500 Nu ko, ejam. 565 01:08:27,600 --> 01:08:29,400 Mis... 566 01:08:37,100 --> 01:08:38,800 Uurgh! 567 01:09:12,400 --> 01:09:14,900 Es nevaru to izturēt...! 568 01:09:28,400 --> 01:09:30,200 Nē...! 569 01:09:34,200 --> 01:09:36,100 Nē, nē, nē! 570 01:09:56,400 --> 01:10:01,200 - Mēs viņu neatradīsim tumsā! - Nē, atradīsim gan! Kusties! 571 01:10:09,200 --> 01:10:11,000 Āāāāa! 572 01:10:12,000 --> 01:10:13,900 Bret! 573 01:10:14,000 --> 01:10:16,800 - Peidža? - Bret! 574 01:10:25,400 --> 01:10:28,300 - Bret! - Peidža! 575 01:10:50,200 --> 01:10:54,700 Paskaties, ko tu esi izdarījis! Pie velna! 576 01:10:54,800 --> 01:10:58,800 Zini ko, Bret? Pie velna to visu - es izstājos. 577 01:10:58,900 --> 01:11:00,100 Ko? 578 01:11:02,800 --> 01:11:05,500 Nē. Nē, nē, nē. Peidža, mobilo! 579 01:11:12,400 --> 01:11:17,400 Sakties! Skaties. Tas esi tu. Redzi? 580 01:11:17,600 --> 01:11:22,900 Es to negribēju. Negribēju viņu nogalināt un arī sadedzināt ne! 581 01:11:23,100 --> 01:11:26,100 - Es arī negribu doties uz kurķi. - Kurķi? 582 01:11:26,200 --> 01:11:28,800 Ko tu vispār zini par kurķi? 583 01:11:29,800 --> 01:11:34,200 Esi tur bijis? Vai tavs sencis tur ir bijis? 584 01:11:34,300 --> 01:11:38,800 Un par ko tu raudi, stulbais ņuņņa? 585 01:11:41,800 --> 01:11:44,000 Kam tu zvani? 586 01:11:47,100 --> 01:11:50,100 Kam zvani? 587 01:11:50,300 --> 01:11:53,700 Noliec. Noliec to... 588 01:11:53,800 --> 01:11:57,300 Noliec klausuli, es tev saku. 589 01:11:57,400 --> 01:11:59,400 Noliec. 590 01:12:03,100 --> 01:12:06,700 - Bret! - Es tevi samīcīšu! 591 01:12:06,800 --> 01:12:09,600 Pie velna, es tevi zilu atdauzīšu! 592 01:12:09,800 --> 01:12:11,600 Bret...! 593 01:12:11,700 --> 01:12:16,600 Es... teicu... tev... nolikt... to... sūda... klausuli! 594 01:12:16,700 --> 01:12:20,100 Idiots! 595 01:12:22,900 --> 01:12:27,600 Izslēdz to. Izslēdz. 596 01:12:27,800 --> 01:12:31,300 Izslēdz to! Tu sūda kuce! 597 01:12:51,000 --> 01:12:52,500 Ah... 598 01:13:22,700 --> 01:13:26,800 - Ak, dievs! Viss labi? - Tev man jāpalīdz! 599 01:13:27,000 --> 01:13:31,300 - Lūdzu, ved mani projām no šejienes. - Velns! Kas noticis? 600 01:13:31,400 --> 01:13:36,100 - Viņi nogalināja manu draugu! - Tā! Kāp mašīnā! 601 01:13:43,000 --> 01:13:46,800 - Kas īsti notika? - Mani vajā. 602 01:13:46,900 --> 01:13:50,900 - Vajā? Kas? - Banda. Vienkārši nogādā mani pilsētā. 603 01:13:51,000 --> 01:13:55,200 - Pilsēta ir uz otru pusi. - Kā tā? 604 01:13:56,300 --> 01:13:58,900 Mans sūdabrālis ir te kaut kur! Viņam jau jābūt mājās. 605 01:13:59,000 --> 01:14:03,600 - Tavs brālis? - Mazais brālis. Es jau satraucos. 606 01:14:03,700 --> 01:14:06,400 - Ak, nē... - Rikij? 607 01:14:06,600 --> 01:14:09,500 Rikij, viss labi? Tu kur? 608 01:14:09,600 --> 01:14:14,200 - Tūlīt būšu. Jā? - Nē, lūdzu apstājies! Griezies atpakaļ! 609 01:14:14,300 --> 01:14:17,600 - Lūdzu, griezies atpakaļ! - Es griezīšos. 610 01:14:30,200 --> 01:14:32,800 Velns! Kaut nu viņiem viss būtu labi. 611 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Rikij? 612 01:14:38,800 --> 01:14:42,900 Rikij? Rikij, tu sīkais sūds! Kur tu esi? 613 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 Sīkais izdzimteni! Tu kavē manu laiku. Mamma satraucas. 614 01:14:50,000 --> 01:14:53,600 Šī lēdija apgalvo, ka viņu vajā. Negribi neko pastāstīt? 615 01:14:55,500 --> 01:14:58,000 Ei! Ei! 616 01:14:59,300 --> 01:15:01,000 Ei! 617 01:15:02,400 --> 01:15:04,100 Ei! 618 01:15:15,100 --> 01:15:17,200 Āaaargh! 619 01:16:13,700 --> 01:16:15,000 Āāaa! 620 01:17:09,400 --> 01:17:13,800 # Please believe us We ain't ever gonna be respectable 621 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 # Like us, hate us, but you'll... # 622 01:17:17,100 --> 01:17:20,200 Palīdziet man, kāds! 623 01:17:20,300 --> 01:17:24,600 #... respectable, respectable... # 624 01:17:27,600 --> 01:17:30,300 Ko jūs stāvat?! 625 01:17:34,400 --> 01:17:36,500 - Dabūjiet viņu mājā. 626 01:17:40,000 --> 01:17:44,000 - Izskaties, kā izcietusi karu. - Kas notika? 627 01:17:44,200 --> 01:17:49,700 - Nu, atbrīvojiet telpu taču. - Tas kož, atvaino... Paldies, Tan. 628 01:17:49,800 --> 01:17:53,100 Mēs šo noliksim te. 629 01:17:53,300 --> 01:17:57,600 - Tu esi drošībā. - Laudz lielu, pretīgu vīru te slaistās. 630 01:17:58,400 --> 01:18:01,300 Es joprojām esmu pie onkuļa Džona. 631 01:18:01,400 --> 01:18:05,200 - Te viena sieviete uzvēlās nā pati nāve. - Mela! 632 01:18:05,300 --> 01:18:08,300 Vai kāds jauks gredzens. No tava puiša? 633 01:18:09,600 --> 01:18:12,000 Kas? 634 01:18:12,100 --> 01:18:15,600 Klaid! Nāc šeit! Ārā! 635 01:18:15,800 --> 01:18:20,800 - Signāls vājš. Es tevi nedzirdu. - Atvaino. Viņš ir rupjš pret svešiem. 636 01:18:20,900 --> 01:18:24,500 Mela? Mela, kas tev tur? 637 01:18:24,600 --> 01:18:28,400 Kas, pie velna?! Tas ir Rica furgons! 638 01:18:28,500 --> 01:18:31,900 - Nu, pastāsti man! - Es viņu novākšu! 639 01:18:32,000 --> 01:18:35,800 - Uzgaidi...ļauj man parunāt. - Atdod man to sasodīto telefonu! 640 01:18:35,900 --> 01:18:39,300 - Izsauciet ātro palīdzību. - Džon? 641 01:18:39,400 --> 01:18:43,600 Džon, izsauc ātros. Izsauc šai lēdijai ātros. 642 01:18:44,800 --> 01:18:49,400 - Man vajag policiju. - Ai? Nē, nē, nē. Neraizējies, mīļumiņ. 643 01:18:49,600 --> 01:18:52,100 Neuztraucies. Vienkārši esi te. 644 01:18:52,300 --> 01:18:56,500 - Ššš, sēdi klusu. - Man ir slikti. 645 01:18:56,600 --> 01:19:01,300 Es aizvedīšu tevi uz tualeti. Nāc. Nāc ar mani. 646 01:19:03,400 --> 01:19:05,700 Šeit nu tā ir. 647 01:19:06,800 --> 01:19:09,300 Lī Trevit! Vācieties! 648 01:19:10,400 --> 01:19:12,300 Atvainojiet par šo. 649 01:19:13,200 --> 01:19:16,100 Lasieties! Nāc, nu. 650 01:19:21,600 --> 01:19:23,400 Ak, dievs... 651 01:19:30,600 --> 01:19:32,700 Ak, dievs. Ak, dievs... 652 01:20:12,400 --> 01:20:15,200 Atver sasodītās durvis! 653 01:20:17,300 --> 01:20:19,300 Atver! 654 01:20:19,400 --> 01:20:22,100 Atver sasodītās durvis! 655 01:20:31,200 --> 01:20:33,200 - Vai šī lēdija? - Jā. 656 01:20:33,300 --> 01:20:37,300 - Sasodītā padibene! Pie velna, es tevi nositīšu! - Pagaidi, mīļā! 657 01:20:37,400 --> 01:20:41,400 - Ko viņš jums teica? Viņš ir melis! - Un kā ar furgonu?! 658 01:20:41,600 --> 01:20:45,500 - Es gribēju aizbēgt. Viņi nogalināja Stīvu! - Tavu slimo drauģeli! 659 01:20:45,600 --> 01:20:50,000 - Vienkārši piezvaniet policijai! - Ko viņai bērni vispār nozīmē? 660 01:20:52,800 --> 01:20:54,800 Pie velna! 661 01:20:55,000 --> 01:20:58,600 Gribi paspēlēties ar lielajiem zēniem? A? A? 662 01:20:58,800 --> 01:21:00,700 Džon... Džon... 663 01:21:00,900 --> 01:21:03,300 Viņa nogalināja viņas mazo. 664 01:21:03,400 --> 01:21:08,300 Skaties uz viņu. Pie velna, tik paskaties! 665 01:21:11,000 --> 01:21:15,600 - Paskaties uz viņu. - Viņi bija tikai bērni! 666 01:21:15,700 --> 01:21:18,600 Tikai bērni! Viņi bija tikai bērni! 667 01:21:18,700 --> 01:21:21,500 Es negribēju... 668 01:21:21,600 --> 01:21:25,500 - Viņi pirmie sāka! - Un mēs to visu izbeigsim. 669 01:21:25,600 --> 01:21:29,300 Redzi, pāris bērni miruši. 670 01:21:29,500 --> 01:21:33,600 - Policijai būs jautājumi. - Tas nenozīmē, ka viņi dabūs atbildes. 671 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 Mēs pieskatām savējos. 672 01:21:37,900 --> 01:21:41,600 - Tagad... aizved Bretu gulēt. - Nē... 673 01:21:41,700 --> 01:21:45,200 Bret, kāp augšā! Tu sīkais izdzimteni! 674 01:21:45,400 --> 01:21:47,500 Kāp augšā. 675 01:21:48,900 --> 01:21:51,500 - Lūdzu, nē...! - Ššš. 676 01:21:51,600 --> 01:21:54,200 Vienkārši iebāzīsim viņu dušā. 677 01:21:54,300 --> 01:21:56,100 Nēēe! 678 01:22:58,500 --> 01:23:06,500 Subtitri: Liene Narcis