0
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
Relīze tika sagatavota speciāli priekš QuantRip.net

1
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
Katru dienu pašā Āfrikas sirdī risinās

2
00:00:47,923 --> 00:00:51,426
apbrīnojami un patiesi dzīvesstāsti,
kurus nekad neviens neierauga.

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,514
Vēl nesen šajos līdzenumos

4
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
divas mātes stājās pretī spēkiem,
kas draudēja tās iznīcināt.

5
00:01:30,799 --> 00:01:36,429
Vienīgi viņu ārkārtējā drosme
palīdzēja tām uzvarēt.

6
00:02:11,507 --> 00:02:14,050
Šo zemi sadala varena upe.

7
00:02:16,720 --> 00:02:20,681
Tā iezīmē robežu, kas šķir
divas karojošas lauvu ģimenes.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,604
Uz dienvidiem dzīvo Upes bars:

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,482
sešas lauvenes ar saviem mazuļiem.

10
00:02:37,032 --> 00:02:38,783
Šī ģimene turas kopā,

11
00:02:38,951 --> 00:02:42,870
un visi paļaujas viens uz otra
palīdzību un aizsardzību.

12
00:02:51,964 --> 00:02:56,133
Leila ir vecākā
un visvairāk pieredzējusī lauvene.

13
00:02:56,927 --> 00:02:58,636
Viņai ir tikai viens mazulis,

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
sešus mēnešus vecā Mara.

15
00:03:11,233 --> 00:03:14,026
Leilas vecums sāk likt par sevi manīt.

16
00:03:14,861 --> 00:03:17,738
Ilgie medībās pavadītie gadi dara savu.

17
00:03:35,048 --> 00:03:38,676
Mazuļus baro un audzina lauvenes,

18
00:03:38,760 --> 00:03:42,096
bet par viņu drošību
rūpējas bara vadonis

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,806
Fengs.

20
00:03:46,560 --> 00:03:49,979
Nolauztais zobs ir karā gūta brūce,
kas liecina par neseno cīņu

21
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
un viņa drošsirdību.

22
00:03:53,942 --> 00:03:58,362
Viņš ir visu mazuļu tēvs un aizstāvis.

23
00:04:03,410 --> 00:04:06,787
Marai viņš ir vislabākais tētis pasaulē.

24
00:04:13,462 --> 00:04:16,380
Fengs rūpējas par Maras
un viņas mātes drošību

25
00:04:16,465 --> 00:04:18,716
un apsargā bara bagātīgo zemi,

26
00:04:19,801 --> 00:04:23,554
pār kuru ik gadu pārceļo miljonu lieli

27
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
dzīvnieku bari.

28
00:04:37,819 --> 00:04:43,491
Fengs pārējiem lauvām atgādina,
kurš ir dienvidu zemes valdnieks.

29
00:04:55,337 --> 00:04:58,673
Uz ziemeļiem dzīvo
pavisam citāds kaķis,

30
00:04:59,132 --> 00:05:01,550
ātrākais virszemes dzīvnieks

31
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
gepards.

32
00:05:07,140 --> 00:05:10,810
Sitas dzīve ļoti atšķiras
no lauvu dzīves,

33
00:05:10,894 --> 00:05:13,062
jo viņa dzīvo viena.

34
00:05:16,692 --> 00:05:19,360
Sitai ir kāds noslēpums.

35
00:05:21,655 --> 00:05:27,535
Nesen šajā zālainajā migā
viņai piedzima pieci mazuļi.

36
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Tie vēl ir akli, bezpalīdzīgi

37
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
un pilnībā atkarīgi no savas mātes.

38
00:06:03,363 --> 00:06:05,364
Sita ir vientuļā māte,

39
00:06:05,449 --> 00:06:07,491
un bez bara atbalsta
dodoties medībās,

40
00:06:07,576 --> 00:06:11,537
mazuļi jāatstāj vieni.

41
00:06:15,834 --> 00:06:19,086
Lai arī gepardi ir ātrākie
sauszemes dzīvnieki,

42
00:06:19,421 --> 00:06:21,797
medīšana tik un tā nav viegla.

43
00:06:23,091 --> 00:06:29,221
Tomsona gazeles, kuras viņa medī,
ir gandrīz tikpat ātras un ļoti veiklas.

44
00:07:05,967 --> 00:07:10,095
Sitas ķermenis radīts lielam ātrumam,
taču viņai pietrūkst izturības.

45
00:07:10,972 --> 00:07:13,098
Viņas vienīgā cerība

46
00:07:13,183 --> 00:07:18,187
ir pielavīties pēc iespējas tuvāk.

47
00:07:41,628 --> 00:07:44,463
Spēki izsīks jau pēc 30 sekundēm.

48
00:07:44,548 --> 00:07:46,841
Tagad vai nekad.

49
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
Veiksme.

50
00:08:41,229 --> 00:08:45,232
Sitas mazuļi šodien nepaliks badā.

51
00:09:04,628 --> 00:09:08,422
Upe šai tuksnesīgajai zemei
sniedz daudz dzīvības,

52
00:09:09,215 --> 00:09:11,550
tomēr tā var kļūt arī par slepkavu.

53
00:09:12,761 --> 00:09:17,514
Straujās krāces spēj pieveikt
pat spēcīgāko lauvu.

54
00:09:21,478 --> 00:09:24,688
Šeit mājo pūķi.

55
00:09:43,792 --> 00:09:48,295
Upes bars barojas ar nīlzirga
maitu, kas izskalota krastā.

56
00:10:09,651 --> 00:10:13,737
Krokodili nebaidās no
zemes valdniekiem,

57
00:10:13,822 --> 00:10:15,864
izņemot vienu.

58
00:10:15,949 --> 00:10:17,199
Fengu.

59
00:10:47,147 --> 00:10:51,025
Šodien bara aizstāvis
ir attaisnojis savu titulu.

60
00:10:57,407 --> 00:11:01,618
Krokodiliem pilnā upe tomēr sniedz
kādu labumu.

61
00:11:01,703 --> 00:11:05,205
Tā aizsargā baru no iespējamiem
uzbrukumiem no ziemeļu puses.

62
00:11:12,714 --> 00:11:16,800
Ziemeļu zemi pārvalda Fenga lielākais
ienaidnieks

63
00:11:18,011 --> 00:11:19,386
Kali.

64
00:11:38,198 --> 00:11:41,033
Un Kali nav viens.

65
00:11:41,117 --> 00:11:43,994
Viņam ir četri nobrieduši dēli.

66
00:11:49,667 --> 00:11:54,671
Visiem kopā tiem pieder
lielākais pārspēks šajā zemē,

67
00:11:54,756 --> 00:11:57,049
un viņi vienmēr grib uzvarēt.

68
00:12:09,187 --> 00:12:12,689
Kali jau tagad pieder vara
pār ziemeļu lauvenēm,

69
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
taču viņam ar to nav gana.

70
00:12:22,450 --> 00:12:26,954
Viņš kopā ar dēliem tiecas paplašināt
savas robežas uz dienvidiem.

71
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
Ja viņš gāzīs Fengu,

72
00:12:30,667 --> 00:12:34,419
tad nogalinās Maru
un radīs jaunus mazuļus.

73
00:12:35,046 --> 00:12:39,133
Kali ir mazās Maras lielākais bieds.

74
00:12:44,931 --> 00:12:47,224
Pagaidām upe ir pilna,

75
00:12:47,308 --> 00:12:50,018
un šo šķērsli Kali nešķērsos.

76
00:12:50,937 --> 00:12:54,773
Taču galu galā
ūdens daudzums samazināsies.

77
00:13:35,315 --> 00:13:37,274
Sitas pieciem mazuļiem

78
00:13:37,358 --> 00:13:41,403
dzīve omulīgajā mājā
šķiet kā paradīze.

79
00:13:50,997 --> 00:13:53,832
Mazuļi nu ir gana veci,
lai dotos pirmajā ceļojumā.

80
00:13:54,584 --> 00:13:56,835
Gazeļu bari ir devušies tālāk,

81
00:13:56,920 --> 00:13:59,588
un ģimenei jādodas tiem pakaļ.

82
00:14:07,680 --> 00:14:12,184
Sita drīz vien atklāj,
ka ganīt kaķus nav viegli.

83
00:14:27,825 --> 00:14:32,412
Sitai laiks doties pāri tukšajiem
līdzenumiem, lai atrastu pārtiku.

84
00:14:40,213 --> 00:14:43,590
Mazuļiem tas ir
aizraujošs piedzīvojums.

85
00:15:44,694 --> 00:15:48,155
Cik aizraujošs pirmais piedzīvojums.

86
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
Lieli ganāmpulki joprojām
dodas pāri Fenga dienvidu zemei,

87
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
tāpēc Upes baram
par pārtiku nav jāuztraucas.

88
00:16:07,884 --> 00:16:13,013
Kaut arī Leila ir veca,
viņa ir ārkārtīgi pieredzējusi medniece.

89
00:16:23,608 --> 00:16:27,110
Viņa zina, kur ir labākā vieta slēpnim.

90
00:16:55,723 --> 00:16:58,475
Lauvenes medī barā.

91
00:17:17,412 --> 00:17:22,666
Leilas vadībā viņas
lēnām noslēdz lamatas.

92
00:17:33,594 --> 00:17:38,849
Neraugoties uz novecojošo ķermeni,
Leila ir nolēmusi palīdzēt pārējām.

93
00:18:06,961 --> 00:18:10,589
Medības vienmēr ir bīstamas.

94
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
Leilai ar māsām ir jāēd ātri,

95
00:18:44,248 --> 00:18:47,083
lai paspētu izbaudīt medījumu.

96
00:19:24,163 --> 00:19:28,750
Aizstāvis Fengs pieprasa lauvas tiesu.

97
00:19:40,054 --> 00:19:43,223
Leilai medības nesušas nelaimi.

98
00:19:43,808 --> 00:19:46,560
Zebras spēriens viņu
vēl vairāk ievainojis.

99
00:19:48,145 --> 00:19:51,231
Lauvenei ir ļoti būtiski
būt fiziski spēcīgai.

100
00:19:51,607 --> 00:19:56,945
Bars nevar uzturēt mātīti,
kas vairs nespēj medīt.

101
00:20:16,215 --> 00:20:17,882
Kaut kas nav lāgā.

102
00:20:21,262 --> 00:20:24,556
Kali un viņa dēli apstaigā robežas.

103
00:20:36,736 --> 00:20:39,529
Lauvas ir Sitas ļaunākie ienaidnieki.

104
00:20:43,326 --> 00:20:47,120
Lauvu tēviņš ir
piecreiz lielāks par viņu.

105
00:20:53,044 --> 00:20:55,629
Esot viena, viņa noteikti bēgtu.

106
00:20:56,047 --> 00:20:59,883
Bet nevarīgo mazuļu dēļ
viņai jāpaliek un jācīnās.

107
00:21:12,021 --> 00:21:14,981
Viņa ne mirkli nenovēršas no Kali.

108
00:21:31,082 --> 00:21:33,500
Neticami, viņa to izaicina.

109
00:21:43,928 --> 00:21:46,096
Tas šķiet neprātīgi, tomēr
tiek darīts ar nodomu.

110
00:21:46,180 --> 00:21:48,932
Viņa to vilina prom no mazuļiem.

111
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Kali nogurst.

112
00:22:01,696 --> 00:22:03,029
Izdevās.

113
00:22:10,246 --> 00:22:14,457
Toties viņa dēlam apņēmības netrūkst.

114
00:22:35,229 --> 00:22:38,606
Sita uz spēles liek visu.

115
00:23:09,430 --> 00:23:13,099
Pateicoties ātrumam,
viņa uzvar. Šoreiz.

116
00:23:18,773 --> 00:23:22,358
Pārbiedētie mazuļi
ir izklīduši kur kurais

117
00:23:22,485 --> 00:23:25,111
un atrodas briesmās,
līdz māte tos atradīs.

118
00:23:54,308 --> 00:23:57,644
Laiks ir to ienaidnieks.

119
00:24:04,443 --> 00:24:08,029
Jo tumsa ir aizsegs citiem plēsoņām.

120
00:25:44,585 --> 00:25:47,170
Mātes ļaunākais murgs.

121
00:25:47,254 --> 00:25:49,881
Divi no mazuļiem krituši hiēnu nagos.

122
00:25:53,260 --> 00:25:55,178
Zuduši uz mūžu.

123
00:26:03,479 --> 00:26:06,940
Mainoties gadalaikam,
bara zeme sāk izžūt.

124
00:26:07,858 --> 00:26:11,527
Lielie ganāmpulki dodas tālāk
zāļainu ganību meklējumos.

125
00:26:17,618 --> 00:26:20,244
Tie neatgriezīsies
varbūt pat veselu gadu vai ilgāk.

126
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
To aiziešana

127
00:26:35,636 --> 00:26:39,138
radīs Upes baram grūtības
sameklēt barību.

128
00:26:40,474 --> 00:26:43,601
Ievainojumi ir nomocījuši Leilu.

129
00:26:46,981 --> 00:26:50,984
Mara cenšas mierināt māti,
taču nav viņas spēkos tai palīdzēt.

130
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
Baram jāseko ganāmpulkiem.

131
00:27:09,503 --> 00:27:12,046
Leila nespēj iet tālāk.

132
00:27:12,923 --> 00:27:16,175
Viņai vajadzīga atpūta,
lai sadziedētu brūces.

133
00:27:22,349 --> 00:27:25,059
Marai jāpieņem briesmīgs lēmums -

134
00:27:25,144 --> 00:27:28,396
palikt kopā ar māti vai sekot baram.

135
00:27:39,241 --> 00:27:41,868
Leila lūgdamās sauc Maru un pārējos,

136
00:27:42,369 --> 00:27:44,996
lai tie viņu pagaida.

137
00:27:46,248 --> 00:27:49,667
Taču baram jādodas
barības meklējumos.

138
00:27:50,586 --> 00:27:55,048
Tas nedrīkst apdraudēt
savu un mazuļu dzīvību.

139
00:28:11,565 --> 00:28:15,151
Bars arvien attālinās.

140
00:28:23,744 --> 00:28:26,746
Leila piespiežas, lai sekotu.

141
00:28:28,665 --> 00:28:32,168
Mara paliek kopā ar viņu
un nu ir apdraudēta.

142
00:28:33,253 --> 00:28:38,174
Māte un meita nu ir zaudējušas
bara aizsardzību.

143
00:28:46,558 --> 00:28:50,728
Leilai jāatrod spēks panākt baru

144
00:28:50,813 --> 00:28:53,189
savas meitas dēļ.

145
00:29:12,292 --> 00:29:15,128
Sitas mazuļi aug griezdamies.

146
00:29:15,838 --> 00:29:19,799
Tiem šķiet, ka ir
prasmīgākie mednieki visā teritorijā.

147
00:29:57,171 --> 00:29:58,421
Tuvojas ienaidnieki.

148
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
Trīs brāļi gepardi.

149
00:30:06,180 --> 00:30:08,306
Tie gan ir radinieki,

150
00:30:08,390 --> 00:30:12,351
tomēr Sitas mazuļiem
šie brāļi ir bīstami.

151
00:30:12,936 --> 00:30:16,814
Šis ir vienīgais ienaidnieks,
kuru viņa nespēj noskriet.

152
00:31:38,230 --> 00:31:40,398
Brāļi atkāpjas,

153
00:31:40,482 --> 00:31:43,484
bet tiem izdevies
atšķirt Situ no mazuļiem.

154
00:31:45,362 --> 00:31:49,782
Gepardu tēviņi dažreiz
uzbrūk mazuļiem.

155
00:32:20,856 --> 00:32:24,233
Neticami, bet mazie
spēj par sevi pastāvēt.

156
00:32:25,986 --> 00:32:28,487
Tie atsitušies mātē.

157
00:32:43,837 --> 00:32:48,341
Šajā zemē pat kaušļus iekausta.

158
00:33:29,549 --> 00:33:32,718
Lauvenes ir nogurušas no garā ceļa.

159
00:33:33,345 --> 00:33:36,722
Taču mazuļi paliek mazuļi.
Diendusa ir drīz beigusies.

160
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Jauni rotaļu biedri vienmēr ir gaidīti.

161
00:34:13,135 --> 00:34:16,095
Par laimi čaulu nevar tik viegli noņemt.

162
00:34:31,111 --> 00:34:35,990
Leila un Mara ir varonīgi izturējušas
garo ceļu un panākušas baru.

163
00:34:37,451 --> 00:34:40,786
Taču viņas ieradušās nelaikā.

164
00:34:45,667 --> 00:34:47,418
Ūdens līmenis upē ir krities.

165
00:34:47,502 --> 00:34:50,337
Bara aizsargvalnis ir kritis.

166
00:34:50,922 --> 00:34:55,259
Kali saredz iespēju
iekarot dienvidu zemi.

167
00:35:15,822 --> 00:35:21,035
Kali kopā ar lielāko dēlu
dodas pāri krokodilu midzenim.

168
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Fengs sajūt briesmas.

169
00:36:06,206 --> 00:36:08,332
Drosmīga izrādīšanās
varētu novērst uzbrukumu.

170
00:36:19,010 --> 00:36:21,845
Taču Kali nav ar pliku roku ņemams.

171
00:36:40,323 --> 00:36:42,700
Fengs saprot,
ka ir viens pret diviem.

172
00:36:42,784 --> 00:36:44,994
Viņa izredzes nav spožas.

173
00:36:47,163 --> 00:36:48,664
Kali uzbrūk.

174
00:36:51,084 --> 00:36:53,127
Fengs neatbild.

175
00:36:56,298 --> 00:36:58,591
Arī Kali dēls piedraud.

176
00:36:59,926 --> 00:37:04,179
Fengs pamet savu baru,
atstājot tos bez aizsardzības.

177
00:37:09,436 --> 00:37:12,730
Kali ir gatavs pārņemt varu.

178
00:37:14,941 --> 00:37:17,359
Marai, iespējams, jāmirst.

179
00:37:22,115 --> 00:37:25,826
Taču māte ir gatava uz visu,
lai pasargātu savu mazuli.

180
00:37:32,626 --> 00:37:34,627
Leila ir lauveņu vadone.

181
00:37:35,670 --> 00:37:36,920
Neraugoties uz ievainojumu,

182
00:37:37,005 --> 00:37:40,841
viņa metas starp iebrucējiem
un lolotajiem mazuļiem.

183
00:37:49,309 --> 00:37:52,478
Leilas iedrošinātas,
pārējās lauvenes arī uzbrūk.

184
00:38:43,780 --> 00:38:48,450
Leila un lauvenes ir paglābušas baru
un lolotos mazuļus.

185
00:38:49,244 --> 00:38:51,829
Kali ir zaudējis šajā cīņā,

186
00:38:51,913 --> 00:38:55,499
bet nākamreiz var atgriezties
ar papildspēkiem.

187
00:38:59,337 --> 00:39:02,881
Lauvenes ir paglābušas arī Fengu.

188
00:39:03,842 --> 00:39:05,551
Taču uz cik ilgu laiku?

189
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Uzbrukums ir nesis postu.

190
00:39:37,083 --> 00:39:41,003
Šis mazulis ir stipri ievainots
un tam paveicies, ka palicis dzīvs,

191
00:39:41,087 --> 00:39:44,423
taču Maras nekur nav.

192
00:39:47,469 --> 00:39:51,096
Leila cīņā ir saņēmusi
vēl vienu postošu triecienu.

193
00:39:51,765 --> 00:39:55,517
Viņai nepieciešami visi spēki,
lai pieceltos kājās.

194
00:40:02,984 --> 00:40:05,319
Viņai jāatrod sava Mara.

195
00:40:08,573 --> 00:40:12,117
Pilna izmisīgu mātes cerību,
viņa sauc savu mazuli.

196
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
Mara ir palikusi dzīva.

197
00:41:17,016 --> 00:41:20,060
Mātes drosme ir viņu pasargājusi.

198
00:41:35,118 --> 00:41:37,327
Tās ir visciešākās mīlestības saites -

199
00:41:37,829 --> 00:41:41,456
starp lauveni un viņas mazuli.

200
00:42:02,604 --> 00:42:06,648
Atkal ir sācies lietus periods,
bet ganāmpulki ir vēl tālu.

201
00:42:12,447 --> 00:42:14,740
Medīšana nekad nav viegla.

202
00:42:15,199 --> 00:42:17,743
Tagad arī Sita ir apdraudēta.

203
00:43:05,541 --> 00:43:07,125
Hiēnas.

204
00:43:10,755 --> 00:43:15,509
Divi Sitas mazuļi jau krituši
par laupījumu šiem ienaidniekiem.

205
00:43:20,807 --> 00:43:23,725
Viņa baidās, ka tie nozags arī pārējos.

206
00:43:41,828 --> 00:43:45,330
Hiēnu izsaucieni sapulcina
arvien vairāk bara locekļu.

207
00:43:50,003 --> 00:43:53,463
Tās nojauš, ka Sita ko slēpj.

208
00:43:58,803 --> 00:44:01,430
Soli pa solim tās tuvojas.

209
00:45:19,842 --> 00:45:22,552
Hiēnas ir noliktas pie vietas.

210
00:45:22,637 --> 00:45:26,848
Šoreiz Sita ir pasargājusi mazuļus
ar savu drosmīgo aizstāvēšanos.

211
00:45:56,838 --> 00:45:59,005
Auksts un spēcīgs lietus.

212
00:46:01,134 --> 00:46:03,927
Šādos brīžos cieš visi.

213
00:46:56,564 --> 00:47:00,901
Upes baram šis lietus ir nācis par labu.

214
00:47:01,652 --> 00:47:06,865
Tas devis iespēju baudīt
ģimenes saites un aizsardzību.

215
00:47:09,869 --> 00:47:14,456
Vienai no Leilas māsām,
Malaikai, nu ir jauni mazuļi.

216
00:47:18,502 --> 00:47:20,962
Leilas ievainojumiem nedzīstot,

217
00:47:21,047 --> 00:47:24,591
viņa jūtas tuvāka māsas ģimenei.

218
00:47:32,725 --> 00:47:35,769
Ja Leilai izveidosies saikne ar māsu,

219
00:47:35,853 --> 00:47:40,607
tad, iespējams,
ka Malaika parūpēsies arī par Maru.

220
00:47:43,986 --> 00:47:46,238
Leilai nav atlicis daudz laika.

221
00:47:46,322 --> 00:47:51,368
Attiecību nostiprināšana ar māsu
varētu kļūt par Maras dzīvības ķīlu.

222
00:47:56,958 --> 00:48:00,126
Leilai varētu nākties
drīz atteikties no sava mazuļa.

223
00:48:13,057 --> 00:48:17,102
Un Maras dzīvība būs atkarīga
no ciešām attiecībām ar brālēniem.

224
00:49:05,318 --> 00:49:06,651
Tas notiek.

225
00:49:06,736 --> 00:49:10,405
Malaika un bars pieņem
Maru kā savu mazuli.

226
00:49:17,246 --> 00:49:21,458
Tuva sadraudzība ir lauvas
lielākais ieguvums.

227
00:49:25,212 --> 00:49:26,671
Tagad, kad Mara ir drošībā,

228
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
Leila var aiziet.

229
00:49:41,937 --> 00:49:45,482
Viņai pienācis laiks pamest baru

230
00:49:46,359 --> 00:49:47,567
uz visiem laikiem.

231
00:50:44,375 --> 00:50:49,421
Leilai nav viegli atrast klusu,
drošu vietu, lai būtu vienai.

232
00:51:03,936 --> 00:51:08,189
Bars ir krietni attālinājies.

233
00:51:13,779 --> 00:51:18,992
Mara meklē mātes pēdas vai smaržu,

234
00:51:20,202 --> 00:51:21,786
bet to neatrod.

235
00:51:27,460 --> 00:51:30,962
Atdevusi loloto mazuli
un palikusi viena,

236
00:51:32,882 --> 00:51:36,468
Leila beidzot pārstāj cīnīties.

237
00:52:46,413 --> 00:52:49,707
Sitas mazuļi ir pieņēmušies
augumā un spēkā,

238
00:52:50,584 --> 00:52:53,753
nespējot sagaidīt iespēju izrādīties.

239
00:53:37,256 --> 00:53:39,424
Kopš neveiksmīgās iebrukšanas

240
00:53:39,508 --> 00:53:44,512
Kali kopā ar lielāko dēlu
ložņā gar upes dienvidu krastu.

241
00:53:45,097 --> 00:53:48,933
Nu viņš aicina pārējos dēlus palīgā.

242
00:54:35,439 --> 00:54:37,815
Kali dodas sagaidīt dēlus.

243
00:54:38,400 --> 00:54:41,027
Viņi jau kādu laiku bijuši šķirti.

244
00:55:07,846 --> 00:55:12,517
Ģimeniskās saites šiem nežēlīgajiem
plēsoņām ir ļoti ciešas.

245
00:55:15,187 --> 00:55:18,189
Taču pastāv arī sīva sāncensība.

246
00:55:18,899 --> 00:55:22,026
Tie visi tīko pēc kroņa.

247
00:55:31,036 --> 00:55:32,787
Bet Kali ir tēvs,

248
00:55:32,871 --> 00:55:36,708
tāpēc viņš tiem atgādina,
kurš ir karalis.

249
00:55:52,474 --> 00:55:56,936
Visiem kopā viņiem pieder
lielākais pārspēks šajā zemē.

250
00:56:12,578 --> 00:56:17,790
Viņi kopā vēlreiz uzbruks
Fengam un Upes baram.

251
00:56:23,756 --> 00:56:29,343
Fenga vadoņa tituls karājas mata galā.

252
00:56:36,935 --> 00:56:41,439
Mēnešiem ritot, mazuļi
ir nobrieduši par jauniešiem.

253
00:56:42,107 --> 00:56:46,110
Marai šajā draudzīgajā ģimenē
ir klājies lieliski.

254
00:56:46,320 --> 00:56:49,405
Rēķinot pēc lauvu gadiem,
viņa tagad ir pusaudze.

255
00:56:53,952 --> 00:56:58,915
Pieķeršanās Upes bara locekļu vidū
nekad vēl nav bijusi tik spēcīga.

256
00:57:18,018 --> 00:57:21,562
Kali un viņa dēli nāk atriebties.

257
00:57:37,538 --> 00:57:39,872
Fenga ienaidnieki ir noskatījuši mērķi.

258
00:57:46,296 --> 00:57:48,214
Tie uzsāk uzbrukumu.

259
00:57:48,507 --> 00:57:50,967
Fenga vienīgā izeja ir mesties bēgt.

260
00:57:54,346 --> 00:57:56,514
Viņš glābj savu dzīvību.

261
00:58:04,690 --> 00:58:07,733
Fengam nav nekādu izredžu
saņemt žēlastību, ja viņš paliks.

262
00:58:18,161 --> 00:58:20,872
Kali banda triumfē,

263
00:58:21,540 --> 00:58:25,543
un Fengs vairs neatgriezīsies.

264
00:58:31,049 --> 00:58:34,385
Tagad iebrucēji uzbrūk
pārējiem Upes bara locekļiem.

265
00:59:11,340 --> 00:59:13,799
Cīņa ir beigusies.

266
00:59:21,934 --> 00:59:25,019
Tagad valda Kali un viņa dēli.

267
00:59:25,938 --> 00:59:31,817
Viņu pavēlēm tagad pakļaujas
abos upes krastos.

268
00:59:37,783 --> 00:59:40,785
Kali dēli cenšas panākt
samierināšanos ar lauvenēm.

269
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Taču cīņas rezultātā
ir padzīti jaunie lauvas.

270
00:59:47,292 --> 00:59:50,503
Šis ievainojums tik ātri nesadzīst.

271
01:00:00,055 --> 01:00:03,474
Bara jaunie tēviņi ir īpaši apdraudēti.

272
01:00:04,184 --> 01:00:08,729
Kali banda viņos saredz draudus,
tāpēc tos vajā.

273
01:00:21,201 --> 01:00:23,619
Arī Mara ir aizbēgusi,

274
01:00:23,704 --> 01:00:26,747
taču viņai kā mātītei
nedraud tik lielas briesmas.

275
01:00:28,917 --> 01:00:32,169
Pirmo reizi mūžā viņa ir viena.

276
01:00:33,672 --> 01:00:35,715
Viņai nācies zaudēt visu.

277
01:00:39,219 --> 01:00:42,680
Kali banda padzen Maras
jaunos brālēnus,

278
01:00:43,015 --> 01:00:46,017
aizliedzot tiem jebkad
atgriezties bara teritorijā.

279
01:00:46,435 --> 01:00:51,105
Vienīgais bēgšanas ceļš
ved cauri upei.

280
01:00:53,233 --> 01:00:55,026
Ūdens līmenis ir pacēlies,

281
01:00:55,861 --> 01:01:00,114
bet jaunajiem tēviņiem nav izvēles.

282
01:01:09,958 --> 01:01:14,211
Tas dod priekšrocības krokodiliem.

283
01:01:18,008 --> 01:01:21,802
Jaunieši labi apzinās, kas tiem uzglūn,

284
01:01:21,887 --> 01:01:25,806
taču no Kali tiem ir vairāk bail
nekā no krokodiliem.

285
01:01:48,580 --> 01:01:52,083
Straume tos nes dziļākos ūdeņos.

286
01:01:52,918 --> 01:01:56,420
Ūdens tiem smeļas mutē gan tiešā,
gan pārnestā nozīmē.

287
01:02:32,999 --> 01:02:34,708
Tiem izdodas izbēgt,

288
01:02:34,793 --> 01:02:38,796
taču tikai par mata tiesu.

289
01:02:53,395 --> 01:02:56,605
Lauvu kari upes dienvidu krastā

290
01:02:57,107 --> 01:03:00,776
devuši Sitai iespēju baudīt
visai mierpilnu dzīvi ziemeļos.

291
01:03:01,695 --> 01:03:04,405
Mazuļi ir pieauguši
un kļuvuši par jauniešiem,

292
01:03:04,739 --> 01:03:07,366
tomēr tie vēl aizvien domā kā mazuļi.

293
01:03:33,351 --> 01:03:36,187
Sitai tie vēl jāapmāca.

294
01:03:36,688 --> 01:03:38,939
Pienācis laiks jaunam izaicinājumam,

295
01:03:39,274 --> 01:03:44,069
kura laikā tiem jāgūst
vēl pēdējās zināšanas, lai izdzīvotu.

296
01:03:57,959 --> 01:04:02,671
Pirmkārt, bizoni ir ļoti īdzīgi.

297
01:04:30,033 --> 01:04:34,119
Otrkārt, nekad nerausti strausu
aiz ūsām.

298
01:04:38,124 --> 01:04:41,752
Savanna ir lieliska skola,

299
01:04:41,836 --> 01:04:44,755
tikai daži bērni ir atšķirīgi.

300
01:04:56,268 --> 01:04:59,853
Servals pret paša gribu tiek iesaistīts
ķeršanas spēlē.

301
01:05:13,368 --> 01:05:15,202
Viņam tas necik nav izklaidējoši,

302
01:05:15,578 --> 01:05:19,415
bet jaunie gepardi var bez riska
pārbaudīt savas iemaņas

303
01:05:19,499 --> 01:05:22,668
cīņā pret mazākiem zobiem un nagiem.

304
01:05:25,088 --> 01:05:29,717
Un vai katrs kaķis kādreiz
negribētu patrenkāt suni?

305
01:05:32,095 --> 01:05:34,888
Šakālis nav ne par lielu, ne mazu.

306
01:05:48,945 --> 01:05:52,573
Treškārt, pat mazi suņi kož pretī.

307
01:06:18,224 --> 01:06:19,892
Ceturtkārt,

308
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
hiēnas.

309
01:06:23,688 --> 01:06:29,151
Mazuļiem spilgti atmiņā iespiedusies
tikšanās ar hiēnām,

310
01:06:29,235 --> 01:06:30,611
kad tie vēl bija mazi.

311
01:06:30,695 --> 01:06:34,865
Tagad tiem jāiemācās pastāvēt.

312
01:07:09,401 --> 01:07:12,236
Mazuļi beidzot atraduši
kopīgu valodu ar hiēnām.

313
01:07:13,113 --> 01:07:16,198
Tie ir jau gandrīz neatkarīgi gepardi.

314
01:07:16,616 --> 01:07:19,243
Taču vēl mazliet pietrūkst.

315
01:07:26,126 --> 01:07:28,585
Marai vienai nav klājies viegli,

316
01:07:29,212 --> 01:07:32,589
kopš izjukusi viņas ģimene.

317
01:07:33,216 --> 01:07:37,094
Bez bara, kas palīdzētu medībās,
viņai nākas badoties.

318
01:07:39,180 --> 01:07:45,310
Kārpainā mežacūka šķiet laba maltīte -
maza, garda un neveikla.

319
01:08:23,975 --> 01:08:26,435
Tomēr tas nemaz nav tik viegli.

320
01:08:31,274 --> 01:08:33,400
Ganāmpulki joprojām ir tālu,

321
01:08:33,485 --> 01:08:36,320
un pārējais pārtikas klāsts šķiet

322
01:08:37,447 --> 01:08:38,989
paliela auguma.

323
01:08:43,244 --> 01:08:47,331
Taču jauniem lauvām šķiet,
ka tiem pa zobam ir jebkas.

324
01:08:55,173 --> 01:08:59,468
Kaut Mara būtu dzirdējusi
Sitas pamācību izvairīties no bizoniem.

325
01:09:22,367 --> 01:09:26,703
Tagad pa īstam nākas
izjust ģimenes zaudējumu.

326
01:09:27,455 --> 01:09:31,333
Mara tika padzīta
pirms bija iemācījusies medīt.

327
01:09:41,511 --> 01:09:46,139
Gazeles, ko medī Sita,
ir pārcēlušās uz dienvidu krastu.

328
01:09:50,770 --> 01:09:54,064
Lai pasargātu ģimeni no bada,
viņai tām jāseko.

329
01:10:01,698 --> 01:10:06,535
Šī būs mazuļu bīstamākā
mācību stunda.

330
01:10:10,957 --> 01:10:13,500
Sita reti šķērso upi.

331
01:10:14,127 --> 01:10:16,587
Viņa apzinās nāves briesmas.

332
01:11:08,973 --> 01:11:12,142
Nu viņi ir nonākuši jaunajā
Kali valstībā.

333
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Upes bara lauvenes

334
01:11:29,827 --> 01:11:33,497
no jauna apliecina
bara zemes piederību.

335
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
Viņas ir salīgušas mieru ar Kali.

336
01:11:37,335 --> 01:11:40,921
Viņu jaunais valdnieks
kļuvis par uzticamu aizstāvi.

337
01:11:49,430 --> 01:11:51,932
Mara joprojām ir izdzīta.

338
01:11:52,558 --> 01:11:57,062
Apzinoties, cik maz barības pieejams,
lauvenes nevēlas dalīties ar Maru.

339
01:11:57,522 --> 01:12:00,357
Viņai sevi jāpabaro pašai.

340
01:12:01,484 --> 01:12:03,276
Tas šķiet nežēlīgi,

341
01:12:03,361 --> 01:12:06,530
bet lauvenēm tagad ir citas prioritātes.

342
01:12:09,992 --> 01:12:11,118
Mazuļi.

343
01:12:11,744 --> 01:12:13,203
Kali mazuļi.

344
01:12:22,880 --> 01:12:25,048
Kali ir sasniedzis iecerēto.

345
01:12:25,508 --> 01:12:30,095
Lauvenes tagad auklē viņa
nevis Fenga mazuļus.

346
01:12:47,029 --> 01:12:51,491
Sitas ģimene slepeni šķērso Kali zemi.

347
01:13:00,960 --> 01:13:03,295
Jaunajiem gepardiem nu ir drosme

348
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
izaicināt jebko, kas stājas ceļā.

349
01:13:15,600 --> 01:13:17,267
Pat lauvas.

350
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
Bet pagaidiet.

351
01:13:37,038 --> 01:13:41,374
Jaunie gepardi vēl nezina,
ka lauvas dzīvo baros.

352
01:13:52,053 --> 01:13:54,638
Medniekus pašus kāds jau medī.

353
01:14:02,980 --> 01:14:05,857
Šī mācība nav par lauvu ķeršanu,

354
01:14:05,942 --> 01:14:07,734
bet par bēgšanu no tiem!

355
01:14:37,682 --> 01:14:38,849
Kali.

356
01:14:39,559 --> 01:14:41,268
Spēle beigusies.

357
01:14:45,189 --> 01:14:47,691
Svarīgākā atziņa:

358
01:14:47,775 --> 01:14:50,777
nekad nepīties ar lauvām.

359
01:15:38,242 --> 01:15:42,913
Šo skatu tā ilgojušies ieraudzīt
Mara un pārējie lauvas.

360
01:15:52,590 --> 01:15:58,261
Beidzot ganāmpulki
atgriežas bara teritorijā.

361
01:17:01,909 --> 01:17:05,286
Lauvām atkal sāksies labie laiki.

362
01:17:06,622 --> 01:17:08,748
Bara teritorijai bagātinoties,

363
01:17:09,208 --> 01:17:12,544
arī Marai parādās cerība
tikt pie barības.

364
01:18:22,406 --> 01:18:27,077
Beidzot atkal paēdusi,

365
01:18:27,745 --> 01:18:31,331
Mara vēlas tikai vienu -
tikt atkal pieņemtai Upes barā.

366
01:18:52,103 --> 01:18:54,104
Sita savu uzdevumu ir paveikusi.

367
01:18:54,605 --> 01:18:58,149
Viņa mazuļiem ir iemācījusi
visu, ko zina

368
01:18:58,234 --> 01:19:00,401
par šo apgabalu.

369
01:19:14,750 --> 01:19:18,670
Mazuļi saņēmuši stingru audzināšanu,

370
01:19:19,755 --> 01:19:22,340
bet tagad viņi zina, ko drīkst,

371
01:19:22,424 --> 01:19:27,053
kas ir bīstams un, galvenais, kā medīt.

372
01:19:48,659 --> 01:19:53,454
Sita apzinās, ka viņas mazuļi
ir gatavi dzīvot patstāvīgi.

373
01:19:55,666 --> 01:19:59,794
Viņai jāatsāk
vientuļnieka geparda dzīve.

374
01:20:06,969 --> 01:20:11,306
Par spīti visam un pateicoties
mātes instinkta radītai drosmei,

375
01:20:11,849 --> 01:20:17,520
Sita ir izaudzinājusi
trīs lieliskus gepardus.

376
01:20:31,535 --> 01:20:35,163
Mara izmisīgi vēlas atkal
pievienoties mātes baram,

377
01:20:35,247 --> 01:20:36,748
kurā piedzima,

378
01:20:37,541 --> 01:20:40,877
bet vai Malaika un pārējās
lauvenes viņu pieņems?

379
01:22:05,212 --> 01:22:09,674
Lauvenes beidzot ir pieņēmušas
Maru atpakaļ ģimenē.

380
01:22:10,259 --> 01:22:15,263
Leilas drošsirdīgā cīņa par
savu mazuli nav bijusi veltīga.

381
01:22:42,374 --> 01:22:45,460
Upes bars ir atdzimis.

382
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Sitas mazuļi un Mara

383
01:23:11,779 --> 01:23:16,699
ir mātes mīlestības spēka pierādījums.

384
01:23:28,545 --> 01:23:31,547
Jaunie gepardi aizgāja katrs savu ceļu.

385
01:23:31,673 --> 01:23:36,594
Viņi tagad klīst līdzenumos kā
patstāvīgi gepardi.

386
01:23:38,680 --> 01:23:42,225
Sita ir kļuvusi par
veiksmīgāko gepardu mātīti,

387
01:23:42,309 --> 01:23:43,935
kāda jebkad šeit redzēta.

388
01:23:45,396 --> 01:23:48,064
Mara bauda lielisku sadraudzību

389
01:23:48,148 --> 01:23:50,024
ar pārējām lauvenēm.

390
01:23:50,109 --> 01:23:55,029
Arī viņa tagad ir gatava kļūt par māti.

391
01:23:57,741 --> 01:24:04,580
Kali joprojām ir augstākais valdnieks
abos upes krastos.

392
01:24:07,000 --> 01:24:13,798
Un mēs joprojām meklējam Fengu...

393
01:24:19,930 --> 01:24:23,391
Materiāls ir filmēts savvaļā,

394
01:24:23,475 --> 01:24:28,896
Masai Mara Nacionālajā rezervātā
Kenijā.

395
01:24:34,445 --> 01:24:37,947
Savvaļas dzīvnieki
Tūkstošiem otrā plāna aktieru

396
01:24:41,535 --> 01:24:46,289
Topi
Statistu koordinators

397
01:24:52,963 --> 01:24:55,256
Aardvarks
Cīņas horeogrāfija

398
01:25:01,930 --> 01:25:04,223
Džeksona paradīzes putns
Dejas horeogrāfija

399
01:25:10,564 --> 01:25:13,232
Masai strauss
Tērpu dizains

400
01:25:19,907 --> 01:25:22,158
Gepardu tēviņi
Asistenti

401
01:25:28,790 --> 01:25:31,125
Kārpainā mežacūka
Matu sakārtojums un grims

402
01:25:37,382 --> 01:25:40,218
Masaju žirafe
Celtņa operators

403
01:25:47,518 --> 01:25:49,352
Lielā sīga
Stilists

404
01:25:55,526 --> 01:25:58,194
Papildu atmiņas
Āfrikas zilonis

405
01:26:04,618 --> 01:26:07,036
Bohoras niedru buks
Kustības vadības komanda

406
01:26:13,752 --> 01:26:15,962
Sekretārs
Scenārija uzraugs

407
01:26:21,176 --> 01:26:22,718
Zemes degunragputns
Maskas

408
01:26:25,722 --> 01:26:28,766
Dzeltenknābja stārķis
Dekorators

409
01:26:39,069 --> 01:26:40,736
Zemūdens fotogrāfijas
Nīlzirgs

410
01:26:43,448 --> 01:26:46,158
Dzeltenbrūnais ērglis
Aerofotogrāfijas vienība

411
01:26:51,832 --> 01:26:53,958
Impala
Signalizācijas sistēmas

412
01:26:58,171 --> 01:26:59,880
Aktieru mākslu apguva
Burčela zebra

413
01:27:08,265 --> 01:27:10,141
Bizons
Producents

414
01:27:23,864 --> 01:27:25,656
Maitu lija
Rokas bagāžas koordinators

415
01:27:33,081 --> 01:27:34,540
Smieklu ieraksts
Plankumainā hiēna

416
01:27:39,379 --> 01:27:41,881
Siržu lauzējs
Ziloņa mazulis

417
01:27:44,801 --> 01:27:46,677
Lopu gārnis
Frizūra un grims

418
01:27:50,390 --> 01:27:52,308
Nīlas krokodils
Ēdināšanas pakalpojumi

419
01:27:55,437 --> 01:27:58,814
Melnais degunradzis
Drošības vienība

420
01:28:03,695 --> 01:28:05,821
Svītrainais šakālis
Kurjers

421
01:28:08,825 --> 01:28:11,869
Rupela grifs
Mr. Fenga asistents

422
01:28:16,958 --> 01:28:19,585
Tomsona gazele
Ms. Sitas asistente

423
01:28:24,675 --> 01:28:26,550
Servals
Ms. Sitas dublieris

424
01:28:32,724 --> 01:28:35,351
Leoparda bruņurupucis
Kritienu speciālists

425
01:28:50,000 --> 01:29:11,00
Relīze tika sagatavota speciāli priekš QuantRip.net