1 00:00:56,520 --> 00:00:59,640 Tikko iekrāvām tīru mantu, un tā dodas uz jūsu pusi. 2 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 Meklējiet kravas mašīnu ar uzrakstu "Rodgers" sānā. Neaizmirsti manu darījuma daļu. 3 00:03:46,760 --> 00:03:47,320 Velns parāvis! 4 00:04:26,960 --> 00:04:30,280 - Tunci, bez garozas, pareizi? - Es nezinu. Kāds tas ir? 5 00:04:30,920 --> 00:04:35,040 Katru dienu pēdējās trīs nedēļas tu nāc te un prasi, kāds tas ir. 6 00:04:35,120 --> 00:04:38,720 Un - tas bija sūdīgs vakar. Tas bija sūdīgs aizvakar. 7 00:04:38,800 --> 00:04:41,480 Un zini ko? Nekas nav manījies. 8 00:04:42,080 --> 00:04:43,920 - Es ņemšu tunci. - Bez garozas? 9 00:04:44,000 --> 00:04:45,040 Bez garozas. 10 00:05:08,280 --> 00:05:09,360 Paldies. 11 00:05:54,480 --> 00:05:56,760 Stāsti, Džes! Šitais nestrādā, brāI. 12 00:05:56,840 --> 00:05:59,360 Tā ir tava degvielas padeve. Tai ir nejauks caurums. 13 00:05:59,760 --> 00:06:02,400 - Tāpēc tev neiet ar trešo. - Teicu jau. 14 00:06:02,480 --> 00:06:07,400 Es pagarināju inžektora ritmu par milisekundi. Tikai pielabo NOS taimeri, tiksi līdz deviņām. 15 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 Kas ir ar to muļķi? Traks uz sendvičiem? 16 00:06:17,520 --> 00:06:21,960 - Nē. Viņš te nav ēdiena dēļ, suns. - Atdziesti. Viņš pievelk rezerves daļas Harijam. 17 00:06:22,040 --> 00:06:25,400 - Es zinu, ko viņš pievelk. - Viņš mēģina tikt Mias biksēs, suns. 18 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 - Kas notiek, puiši? - Kā iet, Mia? 19 00:06:27,720 --> 00:06:29,800 - Kā pa dzīvi, meitēn? - Čau! 20 00:06:30,360 --> 00:06:32,680 Čau, Dom. Vēlies kaut ko iedzert? 21 00:06:43,240 --> 00:06:46,240 - Viņš ir skaists. - Man patīk viņa frizūra. 22 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Vins! 23 00:06:51,040 --> 00:06:52,960 - Ko? - Varu tev kaut ko piedāvāt? 24 00:06:54,640 --> 00:06:55,880 Tu labi izskaties. 25 00:06:59,880 --> 00:07:02,440 - Liels paldies, Mia. Tiksimies rīt. - Protams. 26 00:07:05,240 --> 00:07:07,120 - Rīt? - Man patīk šī daļa. 27 00:07:11,680 --> 00:07:16,120 Turpmāk nomēģini fatburgeru. Dabū dubulto čīzburgeru ar frī par $2.95, pediņ. 28 00:07:16,200 --> 00:07:19,560 - Man šeit patīk tuncis. - Muļķības. Nevienam nepatīk šejienes tuncis. 29 00:07:19,640 --> 00:07:21,000 Ja? Bet man gan patīk. 30 00:07:33,000 --> 00:07:36,400 Ak dievs, Dom! Vai tu varētu iziet ārā? Man tas ir pagalam apnicis. 31 00:07:36,480 --> 00:07:38,720 Es nejokoju, Dominik. Ej ārā! 32 00:07:42,920 --> 00:07:45,320 - Ko tu ieliki tajā sendvičā? - Ļoti smieklīgi. 33 00:07:45,400 --> 00:07:47,520 - Dom! - Jā, labi. 34 00:08:05,280 --> 00:08:08,040 - Hei. Viņš mani izaicināja. - Es tevi izaicinu. 35 00:08:09,600 --> 00:08:12,400 Nomierinies! Neizaicini mani! Tu man sagādā raizes! 36 00:08:14,960 --> 00:08:16,200 Aizvācies! 37 00:08:17,640 --> 00:08:19,360 Džes, padod man maku. 38 00:08:22,120 --> 00:08:25,360 "Braiens Ērls Spilners. " Izklausās kā sērijveida slepkava. 39 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 - Vai tas tu esi? - Nē, vecais. 40 00:08:27,280 --> 00:08:29,160 Nevazājies te apkārt vairs. 41 00:08:31,480 --> 00:08:33,320 Hei, vecīt. Tās ir muļķības. 42 00:08:34,320 --> 00:08:37,200 - Tu strādā pie Harija, vai ne? - Jā. Tikko sāku. 43 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 Tu tikko tiki atlaists. 44 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 Dominik. Es tiešām novērtēju to, ko tu izdarīji. 45 00:08:54,760 --> 00:08:56,200 Dominik, esmu tev parādā. 46 00:08:58,040 --> 00:09:02,400 Braien, tu jaucies manās darīšanās. Kad Dominiks brauc, viņš ir zelts. 47 00:09:02,520 --> 00:09:06,960 Viņa sekotāji. Tie grib visu, kas viņam ir. Katru uzlabojuma detaļu. Tie maksā skaidrā naudā! 48 00:09:07,480 --> 00:09:10,120 - Ko Dominiks teica? - Tu to negribi zināt. 49 00:09:10,440 --> 00:09:13,200 - Ko Dominiks teica? - Viņš grib, lai tu no šejienes pazūdi. 50 00:09:13,760 --> 00:09:15,640 - Viņš grib, lai es no šejienes pazūdu? - Jā. 51 00:09:15,720 --> 00:09:18,880 - Un ko tu viņam atbildēji? - Un kā tu domā, ko es atbildēju? 52 00:09:19,160 --> 00:09:21,560 Es teicu, "Labu palīgu ir grūti atrast. " 53 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Nomierinies. 54 00:09:29,120 --> 00:09:30,320 Man vajag NOS'u. 55 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 - Man vajag NOS'u. - Nē. 56 00:09:33,120 --> 00:09:35,800 Mana mašīna sagriezās pie 140 jūdzēm stundā šorīt. 57 00:09:35,880 --> 00:09:40,120 Amatieri nelieto slāpekļa oksīdu. Es esmu redzējis, kā tu brauc. Tev ir smaga pēda. 58 00:09:40,880 --> 00:09:43,880 - Tu sevi uzlaidīsi gaisā. - Man vajag vienu no šiem. 59 00:09:44,120 --> 00:09:47,360 Vienu no lielajiem. Īstenībā, lai ir divi. 60 00:09:47,840 --> 00:09:49,920 Un, Harij, man vajag tos šovakar. 61 00:10:58,760 --> 00:11:01,920 Pagaidi, pagaidi. Paskaties uz to sniegavīru, vecīt. 62 00:11:06,080 --> 00:11:08,800 Jauks brauciens. Kas tev tur iekšā ir, vecais? 63 00:11:11,440 --> 00:11:14,200 - Gribi, lai man ir grūti uzminēt? - Pie velna, jā. 64 00:11:14,280 --> 00:11:17,040 Tu esi drosmīgs. Drosmīgs. Viņi sauc mani par Hektoru. 65 00:11:17,640 --> 00:11:20,320 Uzvārds man arī ir, bet es to nevaru izrunāt. 66 00:11:20,400 --> 00:11:22,760 - Braiens Spilners. - Tipisks baltā puisīša vārds. 67 00:11:23,080 --> 00:11:24,880 Saproti, par ko es runāju? 68 00:11:27,080 --> 00:11:31,760 Redzi to tur? Tā ir mana. Mana mazulīte. Es to netaisos šovakar zaudēt. 69 00:11:32,040 --> 00:11:33,800 - Kāpēc ne? - Taisos kļūt legāIs, mājāssēdētājs. 70 00:11:33,880 --> 00:11:36,440 Taisos tikt NIRA trasē. Esi par tādu dzirdējis? 71 00:11:36,520 --> 00:11:39,400 - Jā, protams. - Nu, tad ko tu te dari, vecais? 72 00:11:39,600 --> 00:11:43,600 - Es tikai gaidu Toreto. - Velns. Labāk stājies rindā. Šī ir tava? 73 00:11:44,720 --> 00:11:47,120 - Es pie tās stāvu. - Tas gan ir smieklīgi. 74 00:11:47,240 --> 00:11:49,800 Zini, Edvīns zina dažas lietas. 75 00:11:51,880 --> 00:11:54,000 Un viena no lietām, kuru Edvīns zina: Galvenais nav tas, kā tu stāvi pie savas mašīnas... 76 00:11:54,400 --> 00:11:57,200 ...bet kā tu ar to sacenties ar citiem. To tu labāk atceries. 77 00:12:02,920 --> 00:12:05,720 O, velns. Tur jau viņi nāk. Tas ir viņš. 78 00:12:20,480 --> 00:12:22,200 - Dom. - Marvin. 79 00:12:23,840 --> 00:12:27,280 - Hei, Dom. Kā sviežas? - Čau, Kamilla. Esi nodarbojusies ar jogu? 80 00:12:31,480 --> 00:12:34,280 Tu esi? Protams, ka esmu. Monika. 81 00:12:37,040 --> 00:12:38,960 Es saožu maitas. 82 00:12:39,640 --> 00:12:43,360 Labāk savāciet, meitenes, savas pekelītes pirms es iezīmēju jūsu sejas! 83 00:12:43,440 --> 00:12:44,320 Labi. 84 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 - Letij, es tikai sarunājos. - Jā, kā tad. Vienalga. 85 00:12:47,520 --> 00:12:50,400 - Okei, Hektor. - Jā? Kas ir, vecais? 86 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 - Yo. Kā iet? - Edvīn. 87 00:12:53,600 --> 00:12:55,880 - Kā mēs darām šovakar? - Vienas sacīkstes. 88 00:12:56,360 --> 00:13:00,320 $2,000 iemaksa. Uzvarētājs saņem visu. Hektor, pie tevis būs nauda. 89 00:13:00,800 --> 00:13:03,680 - Kāpēc Hektors? - Pārāk lēns, lai aiztītos ar visu naudu. 90 00:13:06,040 --> 00:13:08,600 - Okei. Veiksmi, puiši. - Hei, pagaidiet. Pagaidiet! 91 00:13:09,080 --> 00:13:12,800 Man nav naudas. Bet man ir rozā lapiņa par manu mašīnu. 92 00:13:13,240 --> 00:13:16,920 Tu nevari rāpties ringā pie Ali tikai tāpēc, ka domā, ka proti boksēties. 93 00:13:17,120 --> 00:13:20,240 Viņš zina, ka protu boksēties. Pārbaudi. Man tas patīk. 94 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Es zaudēju, uzvarētājs saņem manu mašīnu. Skaidri un saprotami. 95 00:13:24,600 --> 00:13:27,840 Bet, ja es uzvaru, es ņemu naudu, un saņemu cieņu. 96 00:13:28,440 --> 00:13:29,440 Cieņu. 97 00:13:31,680 --> 00:13:33,960 Dažiem tas ir svarīgi. 98 00:13:36,000 --> 00:13:37,280 Tā ir tava mašīna? 99 00:13:40,920 --> 00:13:45,560 Es redzu aukstā gaisa vadu. Tas ir NOS pievades sistēma un T4 turbo, Dominik. 100 00:13:45,720 --> 00:13:50,480 Ir arī AIC regulators. Tas savienots ar slāpekļa iesmidzināšanu. 101 00:13:50,720 --> 00:13:53,400 Jā. Un atsevišķa degvielas vadības sistēma. 102 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 Neslikts veids kā iztērēt $10,000. 103 00:13:59,240 --> 00:14:00,640 Tu redzi to sūdu? 104 00:14:01,480 --> 00:14:04,640 Viņam ir pietiekami NOS iekšā, lai uzspridzinātu sevi. Punkts. 105 00:14:05,520 --> 00:14:08,560 - Nu, ko tu saki? Esmu tā vērts? - To mēs vēI nezinām. 106 00:14:09,240 --> 00:14:10,960 Bet tu esi ieskaitīts. Aiziet. 107 00:14:11,800 --> 00:14:13,280 - Labi. - Laižam! 108 00:15:15,080 --> 00:15:18,760 - Kas te pie velna notiek? - lela slēgta, picaszēn. 109 00:15:19,240 --> 00:15:22,040 - Meklē citu ceļu mājup. - Sasodītie ielu sacīkšu braucēji. 110 00:15:22,760 --> 00:15:26,880 Izsauc 22. Kods 3. Saspīlējums ir augsts. Viņi ir bloķējuši ielu. 111 00:16:11,160 --> 00:16:12,480 Edvīn. 112 00:16:13,960 --> 00:16:16,800 Tās ir tavas, vienalga, vai tu uzvari vai zaudē. 113 00:16:17,640 --> 00:16:20,160 Bet, ja tu uzvari, tu dabū arī viņu. 114 00:16:29,280 --> 00:16:30,760 Tu uzvarēsi. 115 00:16:32,080 --> 00:16:33,600 Es uzvarēšu. 116 00:17:16,160 --> 00:17:18,920 Mums ziņo par slepkavību. Pie Barabian Liquors 187. 117 00:17:19,000 --> 00:17:23,200 Man ir Glendeilā 187. Kruķi ir visapkārt. Varam sākt! 118 00:17:23,880 --> 00:17:25,240 - Viss kārtībā. - Laižam! 119 00:17:25,320 --> 00:17:26,320 Labi. 120 00:17:35,680 --> 00:17:36,440 Aiziet! 121 00:17:50,000 --> 00:17:51,080 Velns, jā! 122 00:18:06,480 --> 00:18:08,040 Nolādēts, tas gan ir ātrs. 123 00:18:15,880 --> 00:18:17,960 Aiziet! Ménage! 124 00:18:43,880 --> 00:18:46,560 Nē! Monika! 125 00:19:01,680 --> 00:19:03,080 Aizveries! 126 00:19:55,560 --> 00:19:57,000 Labi paveikts, mazais! 127 00:20:06,000 --> 00:20:07,840 Pagaidiet. Pagaidiet. Atpakaļ. 128 00:20:08,600 --> 00:20:11,800 Te ir tas, ko tu vinnēji. Saņem. 129 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 Jūs braucāt kā bariņš skeiteru. Saproti, ko es domāju? 130 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Mana māsa glabā naudu. Saskaiti. 131 00:20:21,480 --> 00:20:23,000 Un tu esi mana balva. 132 00:20:26,120 --> 00:20:29,920 - Hei, Monika. Kā iet, mazulīt? - Kas tev par daļu? Tu neuzvarēji. 133 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 Tad ej dirst! 134 00:20:46,760 --> 00:20:48,000 Tā bija izprieca? 135 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 Tev ir problēmas, draugs? 136 00:20:56,480 --> 00:20:59,600 - Par ko tu smaidi? - Vecīt. Es gandrīz tevi dabūju. 137 00:21:02,320 --> 00:21:04,040 Tu gandrīz dabūji mani? 138 00:21:04,680 --> 00:21:07,040 Tu nekad nedabūsi mani. Tu nekad neesi dabūjis savu mašīnu. 139 00:21:10,200 --> 00:21:13,240 Smago ieroču maiņa. Nevis dubultsajūgs, kā tev vajadzēja. 140 00:21:14,120 --> 00:21:18,120 Tev paveicās, ka 100 NOS devas neizspridzināja metinājumus gaisa vadam. 141 00:21:19,320 --> 00:21:23,520 - Gandrīz mani dabūji? - Pasaki viņam, Dominik. Pazūdi no turienes. 142 00:21:24,840 --> 00:21:27,800 Tagad man un trakajam zinātniekam pilnībā jāizārda bloks... 143 00:21:27,880 --> 00:21:30,360 ...un jāaizvieto virzuļu gredzeni, kurus tu uzcepi. 144 00:21:37,800 --> 00:21:39,760 Pajautā jebkuram braucējam. Jebkuram īstam braucējam. 145 00:21:40,480 --> 00:21:44,760 Nav starpības, vai tu uzvari par collu Vai par jūdzi. Uzvara ir uzvara. 146 00:21:45,040 --> 00:21:46,320 Jā! 147 00:21:51,680 --> 00:21:54,640 Visām brīvajām vienībām, mums ir ielu sacīkšu braucēji visā Hotornā... 148 00:21:54,720 --> 00:21:56,560 Va vells! Te ir kruķi. Pogainie! 149 00:21:56,840 --> 00:21:58,040 Aiziet! 150 00:22:09,280 --> 00:22:11,000 Kruķi! Kāp mašīnā! Aiziet! 151 00:23:31,800 --> 00:23:33,920 Toreto, stāvi! 152 00:23:35,560 --> 00:23:36,640 Toreto! 153 00:23:51,040 --> 00:23:52,200 Lec iekšā! 154 00:24:36,800 --> 00:24:40,000 Tu esi pēdējais uz šīs pasaules, kuru es gaidīju parādāmies. 155 00:24:41,120 --> 00:24:44,880 Es domāju, ka, ja saņemšu tavu labvēlību, tu ļausi man paturēt mašīnu. 156 00:24:45,120 --> 00:24:48,320 Tev ir mana labvēlība, bet tu nepaturēsi mašīnu. 157 00:24:49,160 --> 00:24:52,040 Tu brauc tā, it kā būtu to jau darījis iepriekš. Vai tu esi stūrmanis? 158 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 - Nē. - Tu uzlabo mašīnas? 159 00:24:56,720 --> 00:24:58,800 - Nē. Nekad. - Kādreiz esi piedalījies sacensībās? 160 00:24:59,160 --> 00:25:01,400 Pāris naktis. Nekas īpašs. 161 00:25:02,120 --> 00:25:05,040 Kā ar divu gadu kursiem par mašīnu uzlabošanu? 162 00:25:07,880 --> 00:25:09,320 Taksons, vai ne? 163 00:25:10,000 --> 00:25:12,960 Es liku Džesijam izveidot nelielu, aprakstu par tevi, Braien Ērl Spilner. 164 00:25:14,440 --> 00:25:17,480 Tīklā viņš atradīs jebko. Jebko par jebkuru. 165 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 Tad - kāpēc tās muļķības? 166 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Tad - kā ar tevi? 167 00:25:24,960 --> 00:25:26,400 Divi gadi Lampokā. 168 00:25:29,320 --> 00:25:31,040 Es labāk mirstu, nekā atgriežos tur. 169 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 - O, forši. - Kas ir? 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Būs gara nakts. Tas ir. 171 00:25:48,040 --> 00:25:49,360 Sekojiet mums. 172 00:26:38,000 --> 00:26:42,040 Man likās, ka mums bija vienošanās. Tu turies pa gabalu. Es turos pa gabalu. 173 00:26:43,400 --> 00:26:44,960 Visi ir laimīgi. 174 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 Mēs apmaldījāmies. Ko tu gribi, lai tev saku? 175 00:26:47,400 --> 00:26:50,200 - Kas ir "mēs"? - Mans jaunais mehāniķis. 176 00:26:50,560 --> 00:26:52,320 Braien, iepazīsties - Džonijs Trans. 177 00:26:52,440 --> 00:26:55,320 Puisis čūskādas biksēs. Viņa brālēns. Lenss. 178 00:26:55,400 --> 00:26:58,960 Tātad, kad jūs man dosiet iespēju izmēģināt šo jūsu Honda 2000? 179 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 - Tas ir tavs braucamais? - Bija. Tagad tas ir viņa. 180 00:27:01,760 --> 00:27:04,160 Nē, nav. Es neesmu to vēI saņēmis. 181 00:27:06,240 --> 00:27:09,800 Tad jau, tā nav nevienam. Bet kādam sagādāja sāpīgus laikus. 182 00:27:12,720 --> 00:27:16,200 - Ko tu domā, Lens? - Tā ir apbrīnojama mašīna. 183 00:27:16,840 --> 00:27:18,240 Jā, patiesi. 184 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 Laižam. 185 00:27:23,800 --> 00:27:28,040 Tiksimies nākošmēnes tuksnesī. Esi gatavs saņemt palīdzību savai pakaļai. 186 00:27:28,280 --> 00:27:32,000 - Tev vajadzēs vairāk par kājstarpes raķeti. - Man tev kaut kas ir. 187 00:27:45,320 --> 00:27:48,720 - Par ko, pie velnam, tas viss bija? - Garš stāsts. Izstāstīšu vēlāk. 188 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 Tinamies prom. 189 00:28:16,640 --> 00:28:17,720 NOS! 190 00:28:29,400 --> 00:28:32,680 - Tātad, par ko, pie velna, tas viss bija? - Tas ir garš stāsts. 191 00:28:33,520 --> 00:28:35,360 Nu, mums ir 20 jūdžu ekskursija. Uzjautrini mani. 192 00:28:36,320 --> 00:28:38,360 Biznesa lietas, kas neaizgāja, kā gribējās. 193 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 Un vēI - es pieļāvu kļūdu, pārguļot ar viņa māsu. 194 00:29:07,360 --> 00:29:08,560 Esi piesardzīgs. 195 00:29:13,440 --> 00:29:14,920 Hei, Spilner. 196 00:29:16,280 --> 00:29:18,400 - Vēlies alu? - Jā, protams. 197 00:29:19,040 --> 00:29:20,560 Nu, gan. 198 00:29:43,640 --> 00:29:46,480 Mēs visi tur bijām, vai ne? Palikuši aizmugurē. 199 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 - Ar to visu slāpekli. - Jā. 200 00:29:55,520 --> 00:29:58,840 Hei, Dom. Mēs tieši taisījāmies braukt tevi meklēt, brāI. 201 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 Kur tu biji? 202 00:30:05,840 --> 00:30:09,920 Tur bija milzums kruķu. Tie ieradās no visām pusēm. Tas viss bija sarīkots. 203 00:30:10,000 --> 00:30:12,280 - Tas ir tavs alus? - Jā, tas ir mans alus. 204 00:30:15,240 --> 00:30:17,640 Hei, Einštein. Kāp augšstāvā. 205 00:30:18,280 --> 00:30:20,720 Tu nevari aprakstīt mašīnu zem pārklāja. 206 00:30:21,520 --> 00:30:24,280 - Pat tik daudz nevar. - Vai tev viss kārtībā? 207 00:30:26,360 --> 00:30:29,120 - Vai man viss ir kārtībā? - Tas bija tikai jautājums. 208 00:30:32,720 --> 00:30:33,960 Hei, Dom. 209 00:30:34,200 --> 00:30:38,120 - Kāpēc tu atvedi to uzdzīvotāju te? - Tāpēc, ka viņš mani pasargāja no rokudzelžiem! 210 00:30:38,360 --> 00:30:42,040 Viņš neskrēja atpakaļ uz ierakumiem! Uzdzīvotājs atveda mani. 211 00:30:47,680 --> 00:30:51,280 Tu vari izvēlēties jebkuru šķirni, ja vien tas ir Corona. 212 00:30:51,920 --> 00:30:54,440 - Paldies, vecais. - Tas ir Vinsa, tāpēc izbaudi to. 213 00:30:56,360 --> 00:30:57,560 Tu. 214 00:31:04,400 --> 00:31:08,320 - Hei, brāI. Vai te ir vannasistaba? - Augšstāvā. Pirmās durvis pa labi. 215 00:31:23,880 --> 00:31:27,160 Viņam šeit nav jābūt. Tu nezini, kas tas muļķis ir par mēslu. 216 00:31:27,240 --> 00:31:30,600 - Viņam taisnība, Dom. - Bija laiks, kad es tevi nepazinu. 217 00:31:30,760 --> 00:31:32,600 Tas bija trešajā klasē! 218 00:31:35,680 --> 00:31:39,040 - Jā. Nu, kādas meičas te ir? - Tikai pasaki. Gribi manu? 219 00:31:39,120 --> 00:31:41,440 - Tev vajag aizvērt... - Gribi divas? 220 00:31:41,640 --> 00:31:44,200 - Tev nekā nav? - Tu izskaties nedaudz noguris. 221 00:31:44,280 --> 00:31:46,960 Man liekas, tev vajadzētu kāpt augšā un uztaisīt man masāžu. 222 00:31:47,040 --> 00:31:50,280 - Paskaties uz visiem ciemiņiem. - Kā būtu ar masāžu man? 223 00:31:53,480 --> 00:31:54,880 Trakā kundzīte. 224 00:32:02,240 --> 00:32:04,800 Tu zini, ka esi man parādā 10-sekunžu mašīnu, vai ne? 225 00:32:09,240 --> 00:32:10,480 Ai, velns. 226 00:32:16,000 --> 00:32:17,560 Vai tu noslaucīji dibenu? 227 00:32:20,680 --> 00:32:23,920 Ak, dievs! Vai jūs reiz beigsiet? Nu, taču! 228 00:32:28,320 --> 00:32:29,600 - Nāc. Sadabū man dzeramo. - Mēs jau grasījāmies gūt panākumus. 229 00:32:37,520 --> 00:32:40,560 - Nu, ko tu vēlies? - Jebko, ja vien tas ir auksts. 230 00:32:42,120 --> 00:32:45,560 Zini, manam brālim tu patīc. Parasti viņam nepatīk neviens. 231 00:32:45,640 --> 00:32:48,760 - Viņš ir sarežģīts džeks. - Jā? Un kā ar tevi? 232 00:32:51,840 --> 00:32:54,080 - Es esmu vienkāršāks. - Tu esi draņķīgs melis. 233 00:32:55,720 --> 00:32:57,960 Nu, es to uztveršu kā komplimentu. 234 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 - Bet ir kāda problēma. - Kas tad? 235 00:33:02,200 --> 00:33:04,320 Tev ir jāizguļas. 236 00:33:04,880 --> 00:33:08,680 Un tev noteikti, noteikti vajag ieiet dušā. 237 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 Nāc. Aizvedīšu tevi mājās. 238 00:33:32,720 --> 00:33:35,520 Parādi man rokas. Ļoti labi. Tagad atver durvis. 239 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Rokas uzliec uz galvas. Aiz galvas. 240 00:33:39,520 --> 00:33:42,960 Ar seju pret mašīnu, nāc atmuguriski. 241 00:33:43,160 --> 00:33:46,400 Paej divus soļus pa labi. Tagad apstājies. 242 00:33:49,320 --> 00:33:53,120 - Ko es izdarīju? - Apklusti! Viņš ir tīrs, seržant. 243 00:34:03,440 --> 00:34:05,680 Nolādēts! Mjūz, vai tu tos noņemsi? 244 00:34:05,760 --> 00:34:08,560 - Velns. Tu tos tik cieši liec. - Man patīk reālisms. 245 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Tu nekad nevari zināt, kas tevi vēro, Braien. 246 00:34:15,520 --> 00:34:19,160 Jauks ūķis, seržant. Daudz labāks par to, ko jūs iepriekšējoreiz konfiscējāt. 247 00:34:19,240 --> 00:34:23,280 Ir, vai ne? Edijs Fišers uzbūvēja šo māju Elizabetei Teilorei 50-tajos. 248 00:34:23,440 --> 00:34:26,240 Redzi - pat kruķi ir Holivuda Holivudā. 249 00:34:29,840 --> 00:34:33,040 Labi, te nu viņš ir, svaigs no Toreto karsto stieņu debesīm. 250 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 Tas bija $80,000 vērts transporta līdzeklis, virsniek. 251 00:34:35,440 --> 00:34:37,560 - Tu pastāstīji viņam, kas bija? - Viņš zina. 252 00:34:37,640 --> 00:34:41,400 - Aizsūtiet rēķinu Džonijam Tranam. - Puika parāda man attieksmi? 253 00:34:41,480 --> 00:34:44,120 Tas neizklausās labi policijas attiecībās ar FIB, Tanner. 254 00:34:44,200 --> 00:34:47,680 - Es ieeju pa durvīm un puiši uzreiz... - Labi, labi. 255 00:34:47,760 --> 00:34:49,880 Mēs visu pārrunāsim, ja? Pārrunāsim to visu. 256 00:34:49,960 --> 00:34:53,120 Mjūz, uztaisi mums, Iūdzu, četrus kapučino ar saldējumu. 257 00:34:53,200 --> 00:34:55,440 - Kā tad. - Parasto vai bezkofeīna, seržant? 258 00:34:56,960 --> 00:34:58,320 Parasto, laikam. 259 00:34:58,640 --> 00:35:01,240 Četras nolaupīšanas divos mēnešos, un mums nekā nav. 260 00:35:01,320 --> 00:35:04,280 DVD atskaņotāji un digitālās kameras ir $1.2 miljonus vērtas... 261 00:35:04,360 --> 00:35:07,040 ...kas kopā sanāk vairāk par $6 miljoniem. 262 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Mēs esam politiskās krustugunīs, Braien. 263 00:35:10,560 --> 00:35:12,320 Tāpēc tu esi slepens. 264 00:35:12,400 --> 00:35:16,200 Tu vēlies to detektīva žetonu strauji, dēIs. Un gribi ko zināt? 265 00:35:16,520 --> 00:35:19,240 FIB var palīdzēt, ja tu cieši sadarbojies ar mums. 266 00:35:20,240 --> 00:35:22,120 Ko saka smago mašīnu vadītājs? 267 00:35:22,200 --> 00:35:25,600 Viņš deva mums to pašu aprakstu: Trīs Honda Civic, filigrāna braukšana... 268 00:35:25,680 --> 00:35:28,520 ...tā pati zaļā neona blāzma no šasijas apakšas. 269 00:35:28,600 --> 00:35:32,880 Laboratorija ziņo, ka riepu nospiedumi ir tie paši: Mashamoto ZX riepas. 270 00:35:32,960 --> 00:35:35,560 Tātad, mēs zinām, ka tas ir kāds no ielu sacīkšu braucēju pasaules. 271 00:35:35,640 --> 00:35:39,920 Ja mēs neatrisināsim šo lietu, smago vadītāji to ņems savās rokās. 272 00:35:40,000 --> 00:35:41,640 Es tiem pateikšu, ka esam tuvu. 273 00:35:42,800 --> 00:35:44,640 Vai tu mani pataisīsi par meli? 274 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 Pagaidi, ko mēs zinām? 275 00:35:46,280 --> 00:35:48,680 Mēs zinām, ka šī pasaule griežas ap Toreto, tā ir? 276 00:35:48,760 --> 00:35:51,720 Es nesaku, ka viņš ir tas, kurš bāžas virsū tām smagajām mašīnām... 277 00:35:51,800 --> 00:35:55,960 ...bet es esmu drošs, ka viņš zina, kurš tas ir. Tas ir tikai laika jautājums, līdz es uzvarēšu... 278 00:35:56,040 --> 00:35:59,840 Ja tev vajag laiku - nopērc žurnālu. Mums nav laika. 279 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 Dodiet man kaut ko, ko es varētu izmantot. 280 00:36:05,320 --> 00:36:06,920 Vai Harijs sadarbojas? 281 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 Kā jau džeks, kuru iesēdinās par zagtas mantas pieņemšanu, ja nesadarbosies. 282 00:36:10,520 --> 00:36:12,560 Kas viņam ir ar Toreto? 283 00:36:12,640 --> 00:36:15,640 Viņš ir nobijies no viņa, bet viņš nedomā, ka tas nolaupa smagos. 284 00:36:15,720 --> 00:36:18,000 - Viņu par daudz tam kontrolē. - Pagaidi. 285 00:36:18,080 --> 00:36:21,080 Ne jau to es gribu noliegt, Harijs labi pazīst raksturus... 286 00:36:21,160 --> 00:36:24,560 ...bet Toreto atsēdēja savu laiku par piekaušanu līdz gandrīz nāvei. 287 00:36:24,640 --> 00:36:27,640 Viņam asinīs ir slāpekļa oksīds un degvielas tvertne galvā. 288 00:36:27,720 --> 00:36:29,560 Neuzgriez viņam muguru. 289 00:36:29,960 --> 00:36:31,440 Tanner, man vajadzēs jaunu mašīnu. 290 00:36:36,760 --> 00:36:39,080 - Kā ar daļām un apkopi? - Atturies no tā. 291 00:36:39,160 --> 00:36:41,400 Dom, es nezinu, ko ar to darīt. 292 00:36:44,360 --> 00:36:48,040 Nu, tā, kas, pie velna, tas ir? Kas tev tur ir? 293 00:36:49,720 --> 00:36:52,040 - Tā ir tava mašīna. - Mana mašīna? 294 00:36:52,640 --> 00:36:55,480 Es teicu 10 sekunžu mašīna, nevis 10 minūšu mašīna. 295 00:36:55,560 --> 00:36:59,240 Tu vari to stumt līdz finiša līnijai vai arī vilk to tauvā. 296 00:37:00,480 --> 00:37:03,280 To pat vilkt līdz finiša līnijai nevarētu. 297 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 Nav pārliecības. 298 00:37:05,240 --> 00:37:07,560 Man ir ticība tev, bet šī nav grabažu glabātava. 299 00:37:07,640 --> 00:37:09,800 - Šī ir garāža. - Pacel pārsegu. 300 00:37:10,080 --> 00:37:11,280 - Pacelt pārsegu? - Pacel pārsegu. 301 00:37:14,280 --> 00:37:17,800 -2JZ dzinējs. Bez jokiem. - Un ko es teicu? 302 00:37:17,880 --> 00:37:20,520 - Es atsaucu savu iepriekšējo apgalvojumu. - Zini ko? 303 00:37:20,600 --> 00:37:25,000 Šis nosegs desmito daļu, kad tu tajā būsi ielicis $15,000. 304 00:37:25,080 --> 00:37:28,680 Vai vairāk, ja pasūtīsim dalās vienā naktī no Japānas. 305 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 - Mēs to liksim uz mana rēķina pie Harija. - Jā! 306 00:37:32,120 --> 00:37:35,760 Man tevi atkal jādabū līdz sacīkstēm, lai varu dabūt naudu no tavas pakaļas. 307 00:37:36,280 --> 00:37:38,880 Tuksnesī iet vaļā šovs, saucas Race Wars. 308 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Tur mēs arī to darīsim. 309 00:37:41,520 --> 00:37:44,720 Kad tu nestrādāsi pie Harija, tu strādāsi šeit. 310 00:37:44,960 --> 00:37:48,560 Ja tu nevari atrast pareizo rīku šajā garāžā Mr. Arizona... 311 00:37:49,840 --> 00:37:51,040 ...tu neiederies starp mašīnām. 312 00:37:54,480 --> 00:37:55,800 Tagad viņš tev ir parādā. 313 00:38:22,000 --> 00:38:23,720 Saki man, ko tu par to domā. Koni regulējumi. 314 00:38:24,520 --> 00:38:26,640 letaupīs mums apmēram divas mārciņas. 315 00:38:26,840 --> 00:38:30,040 Un dos mums labāku vilkmi visam lidojumam. 316 00:38:30,120 --> 00:38:31,320 Labi? 317 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 Šī ir tavas mašīnas standarta shēma. 318 00:38:34,200 --> 00:38:37,880 Un tas ir tuvu tam, kāda tā izskatīsies, kad pabeigsim. 319 00:38:38,600 --> 00:38:39,920 Sarkana, zaļa. 320 00:38:40,520 --> 00:38:43,920 - Tev vajadzētu iestāties kādā universitātē, vai? - Jā, kā tad. 321 00:38:44,560 --> 00:38:47,280 Nē, man ir tas... Kā to sauca? 322 00:38:48,320 --> 00:38:50,400 Tie uzmanības traucējumi.. 323 00:38:50,480 --> 00:38:54,040 - ADD? - Jā, tas sūds. Jā. 324 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 Zini, tas bija labs algebrā un matemātikā vai līdzīgi. 325 00:38:59,680 --> 00:39:03,280 Visur citur es biju nesekmīgs. Izmeta no skolas. 326 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 Es nezinu. Tas ir kaut kas ar dzinējiem... 327 00:39:07,200 --> 00:39:10,200 ...kas mani nomierina, saproti? 328 00:39:30,200 --> 00:39:32,560 - Es tinos. - Nu taču, draugs. 329 00:39:33,160 --> 00:39:35,720 - Hei, Dom. - Vins, nāc šurp un palīdzi mums. 330 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 Izskatās, ka jums jau ir visa palīdzība, ko vajag, brāI. 331 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 - Mia! Cālis ir sauss. - Labi. Es jau nāku. 332 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Lūdzu, ņem. 333 00:40:03,120 --> 00:40:04,480 Hei, pagaidi. 334 00:40:04,960 --> 00:40:10,000 Tā kā tu biji pirmais, kurš tika līdz cālim, tu saki pateicību. 335 00:40:15,760 --> 00:40:18,360 - Dārgais dievišķais... - Gars. 336 00:40:19,960 --> 00:40:21,560 Gars. Paldies. 337 00:40:22,080 --> 00:40:27,080 Pateicos, ka sniedz mums tiešo slāpekļa iesmidzināšanu... 338 00:40:28,000 --> 00:40:31,680 ...četrus nesošos dzesētājus un lodīšgultņu turbo... 339 00:40:31,840 --> 00:40:34,240 ...un titāna vārstu atsperes. 340 00:40:34,960 --> 00:40:36,520 - Paldies. - Āmen. 341 00:40:37,600 --> 00:40:39,480 - Nav slikti. - Āmen. 342 00:40:39,560 --> 00:40:41,720 Viņš pateicās auto dievam. 343 00:40:43,000 --> 00:40:44,480 Viņš nav tas labākais. 344 00:40:44,560 --> 00:40:46,640 - Ko tu vēlies? - Treniņu. 345 00:40:46,720 --> 00:40:48,000 Paldies, meitēn. 346 00:40:48,080 --> 00:40:51,520 Skat, kurš ieradies. "Vecie koijoti esam mēs. " 347 00:40:51,600 --> 00:40:54,240 Man likās, ka tu nebiji izsalcis, lielais vīrs. 348 00:40:54,400 --> 00:40:57,240 - Tu zini, man jāēd. - Viņš vienmēr ir izsalcis. 349 00:40:57,320 --> 00:40:59,280 Labi, sēdies. 350 00:41:06,360 --> 00:41:08,200 Kā iet, Mia? 351 00:41:11,240 --> 00:41:12,800 Lūdzu. 352 00:41:19,000 --> 00:41:21,640 - Džesij, pasniedz man to cāli. - Beidzot kāds ēdiens. 353 00:41:21,720 --> 00:41:24,720 - Vēlies kaut ko no tā cāļa? - Nu, iznomāji kādu filmu vai ko? 354 00:41:31,520 --> 00:41:33,360 Varu kā palīdzēt? 355 00:41:33,440 --> 00:41:36,760 Nē, es varu viena. Vari pievienoties puišiem un skatīties filmu. 356 00:41:37,240 --> 00:41:40,760 - Tur, no kurienes es nāku, pavārs nesatīra pēc tam. - Es gribētu turp doties. 357 00:41:45,720 --> 00:41:49,760 - Varbūt mēs varētu kādreiz kaut kur aiziet. - Nē, es netiekos ar mana brāļa draugiem. 358 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 Tas gan ir sūdīgi. 359 00:41:51,960 --> 00:41:55,160 - Tad man vajadzēs sadot tavam brālim pa pakaļu. - To es tiešām gribētu redzēt. 360 00:41:55,240 --> 00:41:58,400 Lai to redzētu, es pat maksātu. 361 00:42:11,760 --> 00:42:13,400 Nomazgā manu mašīnu, kad te pabeidz. 362 00:42:13,480 --> 00:42:17,000 - Ko tu teici? - Nē, Mia. Es to teicu tam pankam. 363 00:42:17,800 --> 00:42:20,160 Uzvelc savas mīļākās drēbes, jo, kad tu pabeigsi... 364 00:42:20,240 --> 00:42:23,400 ...es tevi izsviedīšu uz ielas kur tu iederies. 365 00:42:26,560 --> 00:42:30,120 Vai šitais ir salauzts? Kas tam vainas? 366 00:42:31,320 --> 00:42:35,160 Kas tas bija par kubiešu restorānu, uz kuru tu gribēji mani aizvest? 367 00:42:35,320 --> 00:42:37,240 Tas ar pikadillo un.. 368 00:42:37,320 --> 00:42:40,960 - Ar sarkanām svecēm, koka galdiem.. - Plašums, ēdiens visur apkārt. 369 00:42:41,040 --> 00:42:42,840 - Kā to sauca? - Cha Cha Cha. 370 00:42:42,920 --> 00:42:44,800 - Jā, pareizi. - Jā. 371 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Labi, tu mani turp aizvedīsi. 372 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Piektdienas vakarā 10:00. Vai tā būs labi? 373 00:42:51,080 --> 00:42:53,040 - Jā, perfekti. - Labi. 374 00:42:59,200 --> 00:43:02,960 - Šeit nav popkorna. - Uztaisi pats savu nolāpīto popkornu! 375 00:43:16,400 --> 00:43:18,880 Labi. Tagad tā ir sulaiņa stāvvieta. 376 00:43:22,640 --> 00:43:24,840 - Harij. Kā iet, vecīt? - Priecājos tevi redzēt. 377 00:43:24,920 --> 00:43:26,680 Lieliski. Nāc iekšā, vecais. 378 00:43:26,760 --> 00:43:29,760 - Paskaties. Tas viss ir tavs. - Nolādēts. Kas tad mums te ir? 379 00:43:30,840 --> 00:43:33,240 - Nolīgi jaunu palīgu? - Pat nedomā par to. 380 00:43:33,320 --> 00:43:35,680 - Čau! - Kā iet, Braien? Kā jūties? 381 00:43:35,760 --> 00:43:38,560 - Diezgan labi. Ko tu vēlies? - Kā iet, vecais? 382 00:43:38,640 --> 00:43:42,040 Izvelc mani no ķezas. Trīs no katra. Man ir saraksts. 383 00:43:43,600 --> 00:43:45,480 Pārskatīsi to visu? 384 00:43:45,760 --> 00:43:48,800 - Kad tev tas viss ir vajadzīgs? - Rīt, šodien, tagad. 385 00:43:49,200 --> 00:43:51,360 - Labi. - Baltie puiši strādā ātri, vai ne? 386 00:43:54,480 --> 00:43:55,760 Tā ir gan. 387 00:43:58,520 --> 00:44:01,880 - Tu teici, ka tev vajag trīs no katra? - Trīs no katra. 388 00:44:02,640 --> 00:44:05,200 Ko tu par to domā? Paskaties. 389 00:46:08,080 --> 00:46:09,560 Viņš kunkst kā kruķis. 390 00:46:18,480 --> 00:46:22,480 Braien, šī ir viena no tā reizēm, kad tev jābūt pilnīgi drošam par to, ko tu saki. 391 00:46:23,200 --> 00:46:25,120 Pamāj, ja tu saprati. 392 00:46:25,200 --> 00:46:26,440 Pamāj ar galvu! 393 00:46:28,200 --> 00:46:29,560 Apsēdies. 394 00:46:35,560 --> 00:46:38,120 Stāsti, ko tu, pie velna, tur lejā darīji. 395 00:46:38,400 --> 00:46:40,760 Velns. Ko es darīju? 396 00:46:43,240 --> 00:46:44,560 Dom. 397 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 Es esmu tev parādā 10 sekunžu mašīnu. 398 00:46:50,240 --> 00:46:53,720 Un par ko tas ir? Tas ir par Race Wars. 399 00:46:56,760 --> 00:47:00,480 Es tikko tur biju un Hektors taisās tur piedalīties... 400 00:47:00,920 --> 00:47:03,360 ...trīs Honda Civic ar lāpstiņu dzinējiem. 401 00:47:03,480 --> 00:47:06,200 Un vēI piedevām, viņš tikko bija pie Harija... 402 00:47:06,280 --> 00:47:10,360 ...un pasūtīja trīs T66 turbo ar NOS... 403 00:47:11,920 --> 00:47:13,920 ...un MoTeC izplūdes sistēmu. 404 00:47:17,280 --> 00:47:18,920 Un, kāpēc tu to stāsti? 405 00:47:20,080 --> 00:47:24,440 Tu pārbaudīsi katra sūdus, katru garāžu, vienu pēc otras? 406 00:47:27,200 --> 00:47:28,600 Jā. 407 00:47:31,320 --> 00:47:35,080 Tāpēc, ka, Dom, tu zini, ka es nevaru vēIreiz zaudēt. 408 00:47:37,000 --> 00:47:38,320 Viņš ir kruķis. 409 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 Viņš ir kruķis! 410 00:47:44,800 --> 00:47:46,080 Vai tu esi kruķis? 411 00:47:52,320 --> 00:47:54,080 Laižam mazā izbraucienā. 412 00:47:56,960 --> 00:47:58,280 Ej! 413 00:48:16,880 --> 00:48:18,520 Okei. Tu paliec sardzē. 414 00:48:48,000 --> 00:48:49,600 Hei, Dominik. 415 00:48:51,280 --> 00:48:52,880 Šeit nav dzinēju. 416 00:48:53,960 --> 00:48:56,600 Vai viņi domā piedalīties sacensībās ar cerībām un sapņiem? 417 00:48:56,680 --> 00:48:59,000 Es nezinu, bet viņi ir tik zemiski un nekrietni... 418 00:48:59,080 --> 00:49:01,800 ...un viņiem ir pietiekami daudz naudas, lai nopirktu jebko. 419 00:49:06,760 --> 00:49:07,680 Ko? 420 00:49:16,440 --> 00:49:17,720 Tuvojas vilku varza. 421 00:49:18,200 --> 00:49:21,720 Tas ir Džonijs Trans, un viņš dodas pie jums ļoti ātri. 422 00:49:22,160 --> 00:49:24,680 Jā, labi. Mums ir kompānija. Spilner! 423 00:49:49,600 --> 00:49:51,800 Nu, taču. Kusties! 424 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 Vai drīkstu tev ko pajautāt, Ted? 425 00:49:55,440 --> 00:49:58,520 - Vai tev te kaut kas liekas ne tā, kā vajag? - Nē. 426 00:50:02,240 --> 00:50:04,560 - Mums nav dzinēju, vai ne? - Nē. 427 00:50:04,640 --> 00:50:05,880 - Mums ir? - Nē. 428 00:50:08,840 --> 00:50:11,320 Par pāris Nissan SR20 motoriem nāksies pārmaksāt... 429 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 - ... nedēļu pirms Race Wars, tā ir? - Jā, droši vien. 430 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Tev padodas izvairīties no atbildes, Ted. Varbūt pat pārāk labi. 431 00:50:19,000 --> 00:50:20,840 Ko tu domā, Lens? 432 00:50:22,280 --> 00:50:23,760 40 svars? 433 00:50:24,240 --> 00:50:26,000 50 svars? 434 00:50:26,600 --> 00:50:28,240 40 liekas labāk. 435 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 Kur tie ir, Ted? 436 00:50:44,840 --> 00:50:46,600 - Kur tie ir? - Pietiek! 437 00:50:46,760 --> 00:50:49,160 - Kur tie ir? - Tie ir noliktavā. 438 00:50:49,680 --> 00:50:51,520 Tie ir noliktavā, vecais! 439 00:51:07,120 --> 00:51:08,360 Ted. 440 00:51:08,440 --> 00:51:10,040 Nobučosi manas kurpes? 441 00:51:21,800 --> 00:51:23,600 Laižam pēc mūsu dzinējiem. 442 00:51:24,440 --> 00:51:27,120 Mani priekšnieki ierodas no Vašingtonas pēc divām dienām. 443 00:51:27,200 --> 00:51:28,760 Un es gribu kaut ko, ko tiem parādīt. 444 00:51:28,840 --> 00:51:31,240 Mums ir zagtu mantu glabātājs ar šļūteni mutē... 445 00:51:31,320 --> 00:51:34,800 ...automātiskie ieroči, Āzijas panki... 446 00:51:34,880 --> 00:51:38,080 ...pilna garāža ar DVD atskaņotājiem un parasta psihiski slimu cilvēku izturēšanās. 447 00:51:38,160 --> 00:51:41,400 Saki man, kāpēc mēs nedodamies pie Trana tagad un tiekam skaidrībā vēlāk? 448 00:51:41,480 --> 00:51:43,160 Tāpēc, ka viss, kas mums ir, ir viņa uzvedība. 449 00:51:43,240 --> 00:51:46,200 Ļauj man sadabūt labus pierādījumus, tāpēc, ka viss, kas mums tagad ir, ir.. 450 00:51:46,280 --> 00:51:48,200 Tas, kas mums ir, tā ir varbūtība. 451 00:51:48,280 --> 00:51:52,000 Un šoferi paši apbruņojas ar labiem, vecmodīgiem miesas bojājumu nodarīšanas ieročiem. 452 00:51:52,080 --> 00:51:56,000 - Pastāsti mums par Hektoru, Braien. - Latīņu puisis ar šķēpiem. Ļaujiet man atpūsties. 453 00:51:56,240 --> 00:51:59,680 Hektors vēI joprojām strādā pie dzinējiem, bet riepas neatbilst. 454 00:51:59,760 --> 00:52:01,480 Vai kāds man varētu iedot cigareti? 455 00:52:01,560 --> 00:52:03,600 - ledod viņam cigareti. - Nedod viņam. 456 00:52:03,840 --> 00:52:06,200 - Man likās, ka tu atmeti. - Es atmetu. Vienkārši iedodiet man. 457 00:52:06,280 --> 00:52:07,960 - ledod viņam cigareti. - Nē! 458 00:52:10,160 --> 00:52:11,720 Pastāsti man par Toreto. 459 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Es jau teicu, man liekas, ka viņu par daudz uzrauga priekš tā. 460 00:52:14,720 --> 00:52:19,160 Kļūt par pašnāvnieku tādā veidā? Nevar būt. Varbūt Vinss. Bet viņš priekš tā ir par stulbu. 461 00:52:19,520 --> 00:52:23,040 - Man liekas, ka tā puiša māsa aizmiglo tavu skatienu. - Ko tu teici? 462 00:52:23,120 --> 00:52:26,560 Es tevi nevainoju. Es arī kūstu no viņas novērošanas fotogrāfijām. 463 00:52:29,240 --> 00:52:30,440 Izbeidz! 464 00:52:31,560 --> 00:52:34,000 Ko? Vai tu pārņem viņu dzīves veidu, Braien? 465 00:52:38,480 --> 00:52:40,640 Vai tu pēdējā laikā esi lasījis Toreto lietu? 466 00:52:40,880 --> 00:52:43,120 - Jā, es to iemācījos no galvas. - Izlasi to vēIreiz. 467 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Nē, labāk paskaties uz šīm. 468 00:52:47,240 --> 00:52:50,480 Atceries, es tev stāstīju par to puisi, kuru viņš gandrīz piekāva līdz nāvei? 469 00:52:50,880 --> 00:52:54,040 Toreto to izdarīja ar trīs ceturtdaļcollu uzgriežņu atslēgu. 470 00:52:54,520 --> 00:52:56,400 Viņš ir paškontroles paraugs. 471 00:52:59,200 --> 00:53:00,840 Man vajag vēI dažas dienas. 472 00:53:03,480 --> 00:53:04,640 Man vajag vēI dažas dienas. 473 00:53:07,440 --> 00:53:08,960 Te ir TR7, ar lodīšgultņu uzlabojumu. 474 00:53:10,280 --> 00:53:14,000 Viss, ko viņš darīs, ir viņš ļoti ātri uzsāks braukt. 475 00:53:14,160 --> 00:53:16,560 - Šitais jāuzstāda uz 24 psi. - Skaidrs. 476 00:53:19,920 --> 00:53:21,640 Jums šim vakaram ir lieli plāni? 477 00:53:23,680 --> 00:53:25,760 Jā. Mēs dosimies uz vakariņām. 478 00:53:27,280 --> 00:53:29,760 Ja tu salauzīsi viņai sirdi, es salauzīšu tev kaklu. 479 00:53:30,360 --> 00:53:31,800 Tas nenotiks. 480 00:53:36,760 --> 00:53:38,520 Es gribu tev ko parādīt. 481 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 Mēs kopā ar tēti to uzbūvējām. 482 00:53:54,680 --> 00:53:56,960 900 muskuļoti Detroitas zirgi. 483 00:53:58,200 --> 00:53:59,400 Tas ir nezvērs. 484 00:53:59,960 --> 00:54:02,720 - Zini, kā viņa nobrauca Palmdeilā? - Nē. Kā? 485 00:54:02,880 --> 00:54:04,280 Deviņas sekundes pa plakano. 486 00:54:05,720 --> 00:54:07,760 - Ak, dievs. - Mans tēvs brauca. 487 00:54:08,280 --> 00:54:12,320 Tik daudz griešanos, šasija bija savijusies. 488 00:54:13,360 --> 00:54:15,240 Tik tikko to noturēja trasē. 489 00:54:15,960 --> 00:54:18,760 - Nu, un kāds ir tavs labākais laiks? - Es nekad ar to neesmu braucis. 490 00:54:18,840 --> 00:54:19,880 Kāpēc ne? 491 00:54:22,520 --> 00:54:24,400 Tas mani biedē. 492 00:54:26,720 --> 00:54:27,920 Tas ir mans tēvs. 493 00:54:29,360 --> 00:54:31,960 Viņš brauca profesionāļu sacīkstēs ar rūpnīcas mašīnām. 494 00:54:32,360 --> 00:54:34,000 Pēdējas sacensības sezonā. 495 00:54:35,080 --> 00:54:39,120 Džeks vārdā Kenijs Linders nāca no iekšmalas, pēdējā pagriezienā. 496 00:54:39,920 --> 00:54:43,280 Viņš iebelza pa tēva buferi un ietrieca viņu sienā pie 120. 497 00:54:46,320 --> 00:54:48,600 Es noskatījos, kā mans tēvs sadega. 498 00:54:51,040 --> 00:54:53,040 Es atceros, kā dzirdēju viņu kliedzam. 499 00:54:56,080 --> 00:55:00,440 Bet cilvēki, kas tur bija, teica, ka viņš nomira pirms degvielas tvertnes uzsprāga. 500 00:55:06,560 --> 00:55:08,840 Viņi teica, ka tas biju es, kurš kliedza. 501 00:55:12,240 --> 00:55:14,560 Es redzēju Linderu nedēļu vēlāk. 502 00:55:15,880 --> 00:55:19,160 Man bija uzgriežņu atslēga un es viņam iesitu. 503 00:55:19,480 --> 00:55:24,000 Un es negrasījos turpināt viņam sist, bet, kad es beidzu, es nevarēju pacelt savu roku. 504 00:55:29,160 --> 00:55:31,360 Viņš ir sētnieks augstskolā. 505 00:55:32,440 --> 00:55:34,880 Viņam jābrauc ar autobusu katru dienu. 506 00:55:36,040 --> 00:55:38,640 Un viņi izraidīja mani no trasēm uz mūžu. 507 00:55:44,040 --> 00:55:46,440 Es dzīvoju savu dzīvi ceturtdaļjūdzē tikai tam laikam. 508 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Nekam citam nav nozīmes. Ne parādzīmei, ne veikalam... 509 00:55:50,960 --> 00:55:53,360 ...ne manai komanda un visām viņu muļķībām. 510 00:55:55,000 --> 00:55:57,280 Tajās 10 sekundēs vai mazāk... 511 00:55:58,720 --> 00:56:00,320 ...es esmu brīvs. 512 00:56:19,960 --> 00:56:23,080 Nu, kā tas bija, vispār, kā banda radās? 513 00:56:23,320 --> 00:56:24,400 - Kas? - Banda. 514 00:56:24,480 --> 00:56:26,800 Banda? Nē, viņi sevi nesauc par bandu. 515 00:56:26,880 --> 00:56:29,120 - Kā tad viņi sevi sauc? - Viņi ir komanda. 516 00:56:29,200 --> 00:56:33,040 - Viņi sevi sauc par komandu. - Labi. Kā tad komanda radās? 517 00:56:33,480 --> 00:56:35,680 Nu, tā ir vesela vēsture. 518 00:56:37,040 --> 00:56:40,600 - Mans ir laiks. - Labi. Vinss uzauga kopā ar manu brāli. 519 00:56:41,520 --> 00:56:44,520 Īstenībā, viņš nemaz nav pieaudzis, kā tu to jau vari pateikt. 520 00:56:44,600 --> 00:56:46,520 Bet viņi bija draugi jau kā bērni. 521 00:56:46,720 --> 00:56:49,200 Un Letija, viņa vienkārši dzīvoja turpat netālu. 522 00:56:49,360 --> 00:56:52,480 Vienmēr viss ap mašīnām, it kā. Pat, kad viņai bija tikai 10 gadi. 523 00:56:52,560 --> 00:56:56,000 Tāpēc, dabiski, tu jau zini, viņas uzmanība vienmēr bija manam brālim. 524 00:56:56,640 --> 00:57:00,160 - Un tad viņai palika 16.. - Un tad viņai bija Dominika uzmanība. 525 00:57:00,440 --> 00:57:03,240 Jā. Dīvaini, kā tas viss notiek, ne? 526 00:57:03,960 --> 00:57:05,160 Jā. 527 00:57:08,320 --> 00:57:10,720 Kā Džesijs visā tajā iederas? 528 00:57:10,840 --> 00:57:15,600 Džesijs. Nu, Džess un Leons vienkārši tā uzrādās kādu nakti un vēI nekad nav pametuši to visu. 529 00:57:16,400 --> 00:57:19,560 Mans brālis ir tāds, saproti? Dominiks ir kā... 530 00:57:21,040 --> 00:57:22,920 Kā gravitāte. 531 00:57:24,000 --> 00:57:26,120 Viss pievelkas viņam. 532 00:57:27,680 --> 00:57:29,000 Pat tu. 533 00:57:31,120 --> 00:57:32,440 Nē. 534 00:57:32,560 --> 00:57:33,880 Nē. 535 00:57:34,320 --> 00:57:37,040 Vienīgais, kas mani pievilka, biji tu. 536 00:57:37,120 --> 00:57:39,840 Būt draugos ar tavu brāli ir tikai bonuss. 537 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 Tas ir labi. 538 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Tas ir labi. Vienmēr ir jauki būt kādreiz pirmajam. 539 00:57:52,600 --> 00:57:53,600 Varbūt vēlies pabraukāties? 540 00:58:30,720 --> 00:58:32,880 - Jā? - Nolaupītāji atkal ir uzdarbojušies. 541 00:58:32,960 --> 00:58:37,840 Bilkins ir nolēmis, ka mēs 17:00 dosimies pie Džonija Trana un viņa puišiem. 542 00:58:37,920 --> 00:58:39,720 Ja vien tu neteiksi ko citu. 543 00:58:39,800 --> 00:58:41,600 Ja tu piekrīti, saki jā. 544 00:58:42,200 --> 00:58:44,120 - Jā. - Kas tur ir? 545 00:58:46,280 --> 00:58:47,960 Vienkārši nepareizs numurs. 546 01:01:33,120 --> 01:01:35,200 Jā, ser. Jā, es zinu, bet.. 547 01:01:35,400 --> 01:01:37,960 Jā. Jā, ser. 548 01:01:38,160 --> 01:01:39,520 Jā. Es sapratu. 549 01:01:43,720 --> 01:01:45,680 DVD atskaņotāji tika iegādāti legāli. 550 01:01:45,760 --> 01:01:48,880 Viss, kas mums ir - pāris nelieli ieroču izdevumi... 551 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 ...un daži nesamaksāti rēķini par ātruma pārsniegšanu. 552 01:01:51,240 --> 01:01:52,840 - Tātad viņi atkrīt. - Jā. 553 01:01:53,040 --> 01:01:54,560 Tēvs par viņiem iemaksāja drošības naudu. 554 01:01:55,640 --> 01:01:59,240 Vai tā ir tā informācija, kādu es no tevis gaidīju, O'Konor? 555 01:02:03,880 --> 01:02:06,920 - Jūs vainu uzvelsiet man? - Es to varu uzvelt kuram vien vēlos. 556 01:02:07,000 --> 01:02:09,600 - Darba privilēģijas. - Nē, jūs to nevarat uzvelt man. 557 01:02:09,680 --> 01:02:11,480 Nē, pagaidi mirklīti. Ļauj man paskaidrot. 558 01:02:11,560 --> 01:02:15,600 Mani neuztrauc, ja tu uz kādu mērķē un sasper savu aizsegu sīkās drumslās. 559 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 Tev ir 36 stundas, lai atkostu to nelieti... 560 01:02:18,200 --> 01:02:21,160 ...vai arī tu vari vēlēties sākt domāt par jaunu karjeru. 561 01:02:31,760 --> 01:02:35,040 Tas ir Toreto, Braien. Tas vienmēr ir bijis Toreto. 562 01:02:36,360 --> 01:02:38,160 Trans un Hektors ir... 563 01:02:38,560 --> 01:02:40,280 Tie ir tikai dūmi. 564 01:02:43,400 --> 01:02:46,000 Es zinu, ka tu man melo. Mans jautājums ir šāds: 565 01:02:46,080 --> 01:02:49,600 Vai tu melo pats sev, jo nespēj redzēt garām Mia'i? 566 01:02:52,120 --> 01:02:54,040 Viņš neatgriezīsies cietumā. 567 01:02:54,960 --> 01:02:57,720 Labi, tā ir viņa izvēle, kuru viņam vajadzēs īstenot. 568 01:03:01,640 --> 01:03:03,960 Ir vairāku veidu ģimenes, Braien. 569 01:03:05,320 --> 01:03:08,000 Un ir izvēle, kuru tev vajadzēs īstenot. 570 01:03:25,280 --> 01:03:27,200 Tu tam esi gatavs? 571 01:03:52,520 --> 01:03:55,240 Jauka mašīna. Kāda tai ir cena mazumtirdzniecībā? 572 01:03:55,840 --> 01:03:58,320 Vairāk kā tu vari atļauties, draugs. Ferrari. 573 01:04:04,240 --> 01:04:05,680 Paķircini viņu. 574 01:04:58,360 --> 01:05:00,080 Nu, kas tevi nomāc, Braien? 575 01:05:01,000 --> 01:05:02,640 Nekas, man viss kārtībā. 576 01:05:03,080 --> 01:05:06,200 Nu, taču. Acīmredzams, ka tevi kaut kas nomāc. 577 01:05:06,720 --> 01:05:10,280 Nu, man ir labās dienas un ir sliktās tāpat kā jebkuram citam. 578 01:05:10,920 --> 01:05:14,360 Braien, nezaudē savu foršumu. Tā ir tavas maltītes kvīts. 579 01:05:16,240 --> 01:05:18,960 Mana kvīts? Es pats nevaru samaksāt par savu garneli? 580 01:05:19,120 --> 01:05:20,520 Man bija garnele. 581 01:05:20,920 --> 01:05:23,400 Nē, tā ir viena no manām lietām, ko tu nesaproti. 582 01:05:23,480 --> 01:05:27,000 Es neizdalu bezmaksas paraugus. Es nopelnu savā veidā, katru soli. 583 01:05:27,880 --> 01:05:30,160 Man vajag kaut ko papildus pie sāna, kā tev ir. 584 01:05:30,240 --> 01:05:32,120 Ko tu ar to domā, kā man? 585 01:05:32,400 --> 01:05:35,160 - Ko tas nozīmēja? - To tas nozīmēja. 586 01:05:35,240 --> 01:05:37,840 - Ko tas nozīmē, kā man? - Nemēģini. 587 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 Es neesmu stulbs, skaidrs? 588 01:05:40,320 --> 01:05:44,240 Es zinu, ka tu nemaksāji par visu to, kas tev ir zem motora pārsega. 589 01:05:44,320 --> 01:05:47,560 Es zinu, ka tu nemaksāji par visu to, kas tev ir tajās mašīnās... 590 01:05:47,640 --> 01:05:50,280 ...uzlabojot un pārdodot pārtikas preces. 591 01:05:51,080 --> 01:05:53,960 Vienalga, kas tas ir, kur tu esi iekšā, es arī to gribu. 592 01:06:15,880 --> 01:06:17,880 - Kas tas ir? - Izlasi. 593 01:06:18,640 --> 01:06:20,840 - Kam tas ir? - Tie ir norādījumi. 594 01:06:22,760 --> 01:06:24,400 Priekš Race Wars. 595 01:06:24,880 --> 01:06:26,600 Redzēsim, kā tev iet. 596 01:06:27,560 --> 01:06:29,120 Tad parunāsim. 597 01:07:13,520 --> 01:07:15,080 - Kā iet? - Kas notiek? 598 01:07:15,160 --> 01:07:17,720 - Laipni Iūdzam Race Wars. - Forši. Liels paldies. 599 01:07:40,160 --> 01:07:41,800 Mazā. Hei, mazulīt. 600 01:07:42,920 --> 01:07:44,680 Tev vajadzētu uz to visu noskatīties no malas. 601 01:07:44,760 --> 01:07:47,120 Es negribu izplūdes gāzes uz tavas jaukās sejas. 602 01:07:47,200 --> 01:07:51,120 - Liec savu naudu tur, kur tev mute. - Es nodzīšu tavu jauko pakaļiņu. 603 01:07:51,200 --> 01:07:53,560 Ja jau gribi pakaļu, kāpēc nelasi Hollywood Boulevard? 604 01:07:53,640 --> 01:07:56,600 Tu vēlies adrenalīna pieplūdumu, tev būs divi lieli. 605 01:07:56,680 --> 01:07:59,560 Tieši te. Tieši tagad. Kā tad būs? 606 01:08:02,120 --> 01:08:03,480 Sarunāts. 607 01:08:22,680 --> 01:08:24,640 "Kāds tiek satriekts pīšļos" 608 01:08:27,800 --> 01:08:29,640 Nu? Kas tev ir? 609 01:08:30,320 --> 01:08:31,720 Tiksimies vēlāk. 610 01:09:06,240 --> 01:09:09,080 - Kā sviežas? - Hei, kā iet, Džesij? 611 01:09:09,520 --> 01:09:10,760 Kas tev rokā? 612 01:09:10,840 --> 01:09:13,120 Izaicināšu ar rozā lapiņu, tāpat kā tu. 613 01:09:13,200 --> 01:09:15,720 - Kā rozā lapu? Jetta? - Jā. 614 01:09:16,120 --> 01:09:18,560 - Tu nevari derēt uz sava tēva mašīnu. - Viss kārtībā. 615 01:09:18,640 --> 01:09:19,880 Es nezaudēju. 616 01:09:19,960 --> 01:09:23,320 Tas muļķis brauc ar Honda 2000. Es vinnēšu. 617 01:09:23,480 --> 01:09:27,840 Tādā veidā mēs ar tēvu varēsim braukāt, kad viņš iznāks no cietuma. Viss ir labi. 618 01:09:27,920 --> 01:09:31,400 Viņu iesviedīs atpakaļ cietumā, kad viņš tevi nogalinās. 619 01:09:38,720 --> 01:09:40,600 Iztēlojies uzvaru. 620 01:09:40,680 --> 01:09:44,200 ledomājies uzvaru, Džesij. Es esmu nopietns. Tev jāklausās manī, vecais. 621 01:09:44,280 --> 01:09:45,760 Pret ko tu sacenties? 622 01:09:49,960 --> 01:09:52,080 Džesij, nedari to. 623 01:09:52,200 --> 01:09:55,720 Varu derēt, ka viņam zem tās mašīnas pārsega ir vairāk kā $100,000. 624 01:10:17,920 --> 01:10:19,440 Pārāk agri, junior. 625 01:10:22,920 --> 01:10:23,760 Nē! 626 01:10:26,760 --> 01:10:27,920 Velns! 627 01:10:28,520 --> 01:10:29,640 Ak, dievs! 628 01:10:39,640 --> 01:10:42,200 Hei! Klausieties. Mums ir problēmas. 629 01:10:42,280 --> 01:10:43,960 - Kas? - Džesijs. 630 01:10:45,400 --> 01:10:47,360 Kur Džesijs dodas? 631 01:10:47,520 --> 01:10:50,880 - Viņš tikko sacentās ar Tranu par mašīnu. - Velns! 632 01:11:02,080 --> 01:11:05,080 - Kur viņš dodas? - Viņš aizbrauca uz automazgātavu. 633 01:11:05,280 --> 01:11:07,160 Vienalga. Atved man manu mašīnu. 634 01:11:07,720 --> 01:11:09,280 Atvest tev tavu mašīnu? 635 01:11:10,200 --> 01:11:11,800 Mēs neesam tavā kvartālā. 636 01:11:11,880 --> 01:11:14,400 Labāk padomā, ar kuru tu tā runā. 637 01:11:14,920 --> 01:11:16,000 Toreto! 638 01:11:19,160 --> 01:11:20,960 Specvienība ielauzās manā mājā... 639 01:11:21,880 --> 01:11:25,960 ...necienīgi izturējās pret manu ģimeni tāpēc, ka kāds pienesa ziņas par mani. 640 01:11:26,640 --> 01:11:29,000 Un zini ko? Tas biji tu! 641 01:11:52,360 --> 01:11:54,320 Aizvāciet viņu. 642 01:12:03,280 --> 01:12:05,000 Dom, atdziesti, vecais. lesim! 643 01:12:05,080 --> 01:12:06,800 Es nekad neesmu par kādu ziņojis! 644 01:12:06,920 --> 01:12:09,320 Es nekad neesmu par kādu ziņojis! 645 01:12:46,720 --> 01:12:47,760 Mia. 646 01:12:52,320 --> 01:12:54,600 Es tevi cienīju un neesmu teikusi muļķības. 647 01:12:54,680 --> 01:12:56,360 Tagad es tevi Iūdzu nebraukt. 648 01:12:56,440 --> 01:12:59,200 - Es to daru mūsu abu dēļ. - Nestāsti man tās muļķības. 649 01:12:59,280 --> 01:13:00,680 Tu to dari sevis dēļ. 650 01:13:00,760 --> 01:13:04,720 Kāpēc tu uzstāj? Dom, Iūdzu, nevajag. 651 01:13:16,200 --> 01:13:18,600 - Mia, kas notiek? - Ko? 652 01:13:18,680 --> 01:13:21,080 - Tu zini, par ko es runāju. - Nē, nezinu. 653 01:13:21,160 --> 01:13:24,280 Tev vienmēr acīs ir asaras, kad Dominiks brauc prom? 654 01:13:24,400 --> 01:13:25,880 Kas tev par daļu? 655 01:13:25,960 --> 01:13:28,440 Ar ko un par ko viņš nakts vidū sacentīsies? 656 01:13:28,520 --> 01:13:31,560 - Vai tu zini par smagajām mašīnām? - Nē, Braien! Kādas smagās mašīnas? 657 01:13:31,640 --> 01:13:35,360 - Ak, dievs. Ko? - Klausies. 658 01:13:36,560 --> 01:13:37,960 Mia, es esmu policists. 659 01:13:39,440 --> 01:13:42,000 Par ko tu runā, Braien? Kas tas ir? 660 01:13:42,080 --> 01:13:45,400 Kopš pirmās reizes, kad tevi satiku, es esmu bijis slepens. 661 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Es esmu kruķis. 662 01:13:52,600 --> 01:13:54,160 Ak, tu, nelieti. 663 01:13:56,880 --> 01:13:58,120 Tu, maita. 664 01:14:00,400 --> 01:14:02,160 - Mia. - Laid mani, Braien! 665 01:14:02,240 --> 01:14:03,920 Mia! Uzklausi mani! 666 01:14:05,120 --> 01:14:07,600 Viss, ko es teicu un jutu pret tevi, bija īsts. 667 01:14:07,680 --> 01:14:10,200 Es zvēru pie Dieva. Tev jātic man, Mia. 668 01:14:10,280 --> 01:14:13,760 Bet tas nav par tevi un mani. Tavs brālis taisās strādāt kaut kur tagad. 669 01:14:13,840 --> 01:14:17,160 Mums nav laika. Tie smago mašīnu šoferi vairs naktīs neguļ. 670 01:14:17,240 --> 01:14:20,840 Varbūt viņiem šonakt tas izdosies, bet katra likumsargājošā iestāde... 671 01:14:20,920 --> 01:14:22,560 ...nāks viņiem virsū. 672 01:14:22,640 --> 01:14:25,440 Ja tu negribi, lai ar viņiem kas notiek... 673 01:14:25,520 --> 01:14:28,480 ...tev jākāpj mašīnā kopā ar mani tūlīt un jāpalīdz. 674 01:14:29,960 --> 01:14:33,160 Mia, tu esi vienīgais cilvēks, kas man tieši tagad var palīdzēt. 675 01:14:33,920 --> 01:14:37,120 Lūdzu, Mia. Lūdzu, palīdzi man. 676 01:14:48,560 --> 01:14:51,280 Civic mašīnas ir noslēptas kaut kur pie termiskās stacijas. 677 01:14:51,360 --> 01:14:54,520 Viņi papildus nenodrošinātos, bet uz 10. autostrādes pārāk daudz patrulē. 678 01:14:54,600 --> 01:14:57,440 - Tātad, kas mums paliek? - Viss šis. 679 01:15:06,000 --> 01:15:08,760 - Nextel. - Šeit virsnieks Braiens O'Konors. 680 01:15:08,920 --> 01:15:13,120 Numurs - 34762. Man nepieciešama mobilā telefona izsekošana. 681 01:15:13,320 --> 01:15:16,240 - Labi, kāds ir telefona numurs? - Mia, kāds tas ir? 682 01:15:18,280 --> 01:15:21,320 Nu, taču, Mia. Viņai vajag Dominika telefona numuru tūlīt. 683 01:15:24,520 --> 01:15:29,040 323-555-6439. 684 01:15:30,080 --> 01:15:32,560 Paldies. Jā, vai jūs sapratāt? 685 01:15:57,680 --> 01:16:01,360 Nu, tā - mums pietrūkst viena cilvēka. Letij, man tevi vajadzēs kreisajā pusē. 686 01:16:03,560 --> 01:16:06,760 Tava māsa tur būtu vajadzīga. Tas neliekas labi. 687 01:16:06,880 --> 01:16:10,840 - Nedarīsim to. - Kaut kas nav kārtībā. 688 01:16:10,920 --> 01:16:13,640 - Pārtrauciet. - Mums to nevajadzētu darīt bez Džesija. 689 01:16:14,720 --> 01:16:17,560 Šī ir galvenā dzīsla. Mēs uz tās esam jau trīs mēnešus. 690 01:16:17,640 --> 01:16:20,040 Pēc šī būs garas brīvdienas katram no mums. 691 01:16:20,120 --> 01:16:22,000 - Aiziet. - Es tā ceru. 692 01:16:25,400 --> 01:16:28,360 Paklausies, vienu nakti es sapņoju... 693 01:16:28,840 --> 01:16:31,440 ...ka tu un es bijām Meksikas pludmalē. 694 01:16:31,800 --> 01:16:33,760 - Patiešām? - Tiešām. 695 01:16:36,800 --> 01:16:38,880 Nu, laižam. Ļausim tam piepildīties. 696 01:16:41,840 --> 01:16:46,160 - Leon, pieskati skenerus. - Uztvēru. 697 01:16:49,560 --> 01:16:51,520 Nu, labi, braucam. 698 01:17:01,680 --> 01:17:04,640 Labi, mēs fiksējām numuru pie ziemeļu robežas 86. 699 01:17:04,720 --> 01:17:09,040 114. jūdze, ārpus Koačellas. Mēs turpināsim sekot, virsniek. 700 01:17:09,360 --> 01:17:10,720 ledod man paskatīties. 701 01:17:15,320 --> 01:17:17,480 Man liekas, ka mēs esam atpalikuši par 40 jūdzēm. 702 01:17:17,880 --> 01:17:19,440 Ko tu darīsi? 703 01:17:20,680 --> 01:17:22,600 Ko tu darīsi? 704 01:17:53,560 --> 01:17:55,560 Labi! Laiks darboties! 705 01:18:10,600 --> 01:18:12,960 Viss ir labi. Skeneri nekā neuzrāda. 706 01:18:13,040 --> 01:18:14,280 Turpinām. 707 01:18:28,240 --> 01:18:29,360 Vins! 708 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Vins, nevajag! Lien atpakaļ! 709 01:18:33,520 --> 01:18:34,600 Vins! 710 01:18:40,000 --> 01:18:41,640 Nolāpīts, viņam ir šaujamais! Leon! 711 01:18:41,720 --> 01:18:43,920 Atkāpies! Novāc viņu no turienes! 712 01:18:46,480 --> 01:18:47,720 Velns! 713 01:18:58,320 --> 01:19:00,880 Noņem mani no šejienes! Tuvāk! 714 01:19:01,960 --> 01:19:05,160 Atāķē sevi. Rīkojies! 715 01:19:05,520 --> 01:19:07,440 - Kusties! - Es nevaru... 716 01:19:07,520 --> 01:19:08,840 Tu vari! 717 01:19:09,840 --> 01:19:11,240 Nu, Vins! 718 01:19:18,440 --> 01:19:20,920 Dom! Es dodos uz priekšu, lai novērstu viņa uzmanību! 719 01:19:28,080 --> 01:19:29,480 Aiziet! 720 01:19:30,640 --> 01:19:32,680 Šāviens nebūs labāks par šo. 721 01:19:37,520 --> 01:19:38,760 Kuces dēIs! 722 01:19:43,400 --> 01:19:45,640 Novāc mani no šejienes, vai arī man vajadzēs atāķēt trosi! 723 01:19:45,720 --> 01:19:49,800 Mēģini vēIreiz. Viens, divi, trīs! 724 01:20:01,320 --> 01:20:02,840 Atāķējies! 725 01:20:04,520 --> 01:20:06,320 Es nevaru atbrīvot roku! 726 01:20:06,400 --> 01:20:08,560 - Vins, ķeries man pie rokas! - Mana roka! 727 01:20:08,640 --> 01:20:10,360 Dzirdi? Dod man roku. 728 01:20:10,520 --> 01:20:12,880 Es tevi tūlīt novilkšu! 729 01:20:15,920 --> 01:20:17,480 Vins! 730 01:20:17,560 --> 01:20:19,480 Turies! 731 01:20:19,560 --> 01:20:21,600 Dod man roku! Klausi! 732 01:20:28,160 --> 01:20:29,120 Dominik! 733 01:20:29,200 --> 01:20:30,360 Velns! 734 01:20:33,760 --> 01:20:35,800 - Dominik! - Turies! 735 01:20:36,360 --> 01:20:39,160 Dom! Atbrīvo ceļu. Es nāku pēc viņa. 736 01:21:03,240 --> 01:21:04,520 Letij! 737 01:21:05,280 --> 01:21:06,280 Leon! 738 01:21:06,360 --> 01:21:07,400 Griezies atpakaļ pēc Letijas. 739 01:21:07,480 --> 01:21:08,720 Izvelc viņu ārā. 740 01:21:08,800 --> 01:21:10,160 Sapratu, dodos! 741 01:21:18,960 --> 01:21:21,520 Es tikšu līdz viņai! Tu noņem Vinsu no tā smagā. 742 01:21:26,640 --> 01:21:28,800 Letij! Turies, mazulīt. 743 01:21:29,800 --> 01:21:30,840 Tev viss kārtībā? 744 01:21:30,920 --> 01:21:33,240 Velns. Turies, meitēn. Tev viss kārtībā? 745 01:21:33,320 --> 01:21:36,760 Nu, ļauj man paskatīties. Turies. Mums jābrauc. Aiziet. 746 01:21:50,000 --> 01:21:51,440 Vins! 747 01:22:18,560 --> 01:22:19,680 Turi stūri. 748 01:22:19,760 --> 01:22:22,360 - Ko tu ar to domā? - Liec kāju uz gāzes pedāļa! 749 01:22:23,080 --> 01:22:25,280 Es dabūšu viņu. Liec kāju uz gāzes! 750 01:22:25,360 --> 01:22:26,560 Labi jau labi! 751 01:22:29,800 --> 01:22:32,760 - Tā. Tikai mierīgi. - Es turu! 752 01:22:34,240 --> 01:22:36,120 Labi, Vins, turies! 753 01:22:36,880 --> 01:22:39,680 Viņam ir grūti tur turēties. Piebrauc nedaudz tuvāk. 754 01:22:39,760 --> 01:22:41,000 OK. 755 01:22:41,800 --> 01:22:43,880 - Tuvāk. - Es tuvojos. 756 01:22:44,240 --> 01:22:45,760 Tagad turi tā! 757 01:22:46,560 --> 01:22:47,600 Aiziet! 758 01:22:49,680 --> 01:22:52,160 Tagad tev jāpaliek te ar mani! 759 01:22:52,240 --> 01:22:54,320 Mēs tevi nodabūsim nost. Dod roku! 760 01:22:54,400 --> 01:22:56,480 Vins, paskaties uz mani! Turies! 761 01:23:00,280 --> 01:23:02,760 Nu, Vins! Apliec šo roku ap mani! 762 01:23:03,520 --> 01:23:05,760 Vins, nepazūdi! 763 01:23:09,800 --> 01:23:11,800 Tagad, Mia. Pabrauc tuvāk! 764 01:23:17,120 --> 01:23:18,760 Mia, tuvāk! Kusties. 765 01:23:18,840 --> 01:23:20,640 Turies, Vins. Aiziet! 766 01:23:47,560 --> 01:23:48,800 Velns. 767 01:23:52,280 --> 01:23:55,680 Viss būs labi, Letij. Es tevi mīlu. 768 01:23:58,800 --> 01:24:00,360 - Pieskati viņu. - Labi. 769 01:24:01,240 --> 01:24:03,680 Nu, taču, Vins! Nepazūdi! Turies! 770 01:24:07,680 --> 01:24:10,720 Ja viņš netiks līdz ātrajai palīdzībai 10 minūšu laikā, viņš mirs. 771 01:24:10,800 --> 01:24:13,160 - Piespied. Turi roku augšā. - Es turu. 772 01:24:18,840 --> 01:24:21,680 Jā. Jā, šeit virsnieks Braiens O'Konors. 773 01:24:21,880 --> 01:24:24,240 Es esmu ārpusdarba darīšanās no Kalifornijas policijas departamenta. 774 01:24:24,360 --> 01:24:27,040 Man nepieciešami glābēji no gaisa tūlīt pat. 775 01:24:28,120 --> 01:24:32,240 Es atrodos uz 86. autostrādes, jūdžu rādītājs - 147. 776 01:24:32,760 --> 01:24:35,680 Šeit ir cietušais, apmēram 24 gadus vecs. 777 01:24:35,760 --> 01:24:38,240 Sešas pēdas, varētu būt 200 mārciņas. 778 01:24:38,400 --> 01:24:42,000 Viņam ir dziļa plēsta brūce labajā rokā ar arteriālo asiņošanu. 779 01:24:42,080 --> 01:24:46,280 Un viņam ir šāviena brūce tuvu kreisajam sānam. 780 01:24:48,120 --> 01:24:49,960 Jā, viņam sākas šoks! 781 01:26:25,920 --> 01:26:27,760 Dom, tūlīt nomet revolveri! 782 01:26:30,240 --> 01:26:32,000 - Aizvāc savu mašīnu. - Nekā nebija! 783 01:26:32,080 --> 01:26:34,440 Met zemē! Vairs nekādas bēgšanas! 784 01:26:34,560 --> 01:26:36,040 Es nebēgu! 785 01:26:39,040 --> 01:26:41,360 - Kur ir Leons un Letija? - Viņi ir tālu prom! 786 01:26:41,440 --> 01:26:44,360 Tad viss ir beidzies. Es neziņoju policijai, bet neliec man to darīt! 787 01:26:44,440 --> 01:26:47,240 - Nomet ieroci. Zvēru pie dieva! - Tu esi policists! 788 01:26:47,320 --> 01:26:48,680 Tu esi kruķis! 789 01:26:50,200 --> 01:26:53,440 Braien, man jāatrod Džesijs, pirms viņu to izdara. 790 01:26:53,520 --> 01:26:56,280 - Es esmu vienīgais, kas viņam ir. - Es zvanīšu policijai. 791 01:26:56,360 --> 01:26:59,920 Tie viņu savāks ātrāk, nekā Džonijs tiks viņam tuvu. 792 01:27:00,080 --> 01:27:03,400 - Aizvāc mašīnu. - Dom, beidz! Viss ir beidzies. Lūdzu. 793 01:27:03,520 --> 01:27:05,160 Mia, neiesaisties! 794 01:27:10,480 --> 01:27:13,560 Dominik, man ļoti žēI. 795 01:27:13,920 --> 01:27:16,040 Es nesaprotu, ko es daru, Dom. 796 01:27:16,120 --> 01:27:20,200 Es esmu tik nobijies pašlaik. Es nesaprotu, kas notiek. 797 01:27:20,280 --> 01:27:22,920 Par ko tu domāji, vecais? 798 01:27:23,000 --> 01:27:25,400 Es nezinu! Es biju panikā. Piedod. 799 01:27:25,480 --> 01:27:27,320 Es baidos! 800 01:27:27,400 --> 01:27:30,360 Es nesaprotu, ko es daru! Vai tu palīdzēsi man, Iūdzu? 801 01:27:34,720 --> 01:27:36,160 Dom! 802 01:27:54,240 --> 01:27:55,520 Džesij! 803 01:27:55,600 --> 01:27:57,040 Nē, Džesij! 804 01:28:11,160 --> 01:28:12,720 Nē, Dom, nē! 805 01:31:00,440 --> 01:31:03,680 Zvani 911. Zvani taču 911! 806 01:31:37,080 --> 01:31:39,720 Vidusskolas laikā es te mēdzu uzkavēties. 807 01:31:40,400 --> 01:31:44,400 Vieta, kur ir krustojums ar dzelzceļu, ir tieši ceturtdaļjūdzi no šejienes. 808 01:31:45,520 --> 01:31:48,040 Uz zaļā, es braukšu turp. 809 01:34:16,280 --> 01:34:18,440 Tas nebija tas, ko es biju domājis. 810 01:35:03,080 --> 01:35:04,920 Vai tu saproti, ko tu dari? 811 01:35:05,360 --> 01:35:07,360 Es esmu tev parādā 10-sekunžu mašīnu. 812 01:35:53,000 --> 01:35:59,360 Translated by x-fool x- fool@inbox. Iv 813 01:42:03,440 --> 01:42:06,000 Es dzīvoju savu dzīvi ceturtdaļjūdzē tikai tam laikam. 814 01:42:07,560 --> 01:42:09,160 Nekam citam nav nozīmes. 815 01:42:10,040 --> 01:42:12,640 Tajās 10 sekundēs vai mazāk... 816 01:42:14,040 --> 01:42:15,240 ...es esmu brīvs.