1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 FPS: 23.976 --- Size: 734,611,456 Bytes 3 00:03:02,140 --> 00:03:06,103 Apsveicam Hadsona vidusskolas 2004. gada absolventus. 4 00:03:23,495 --> 00:03:25,080 Re kur viņa ir. Fiona! 5 00:03:26,915 --> 00:03:28,417 Čau. 6 00:03:28,542 --> 00:03:29,960 - Sveika. - Sveiks! 7 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 - Apsveicu, absolvent. - Paldies, mazulīt. 8 00:03:38,468 --> 00:03:40,470 Un apsveicu arī tevi, Kūper. 9 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 Paldies, mazulīt! 10 00:03:42,347 --> 00:03:44,308 - Jauks mēģinājums. - Labi. 11 00:03:44,391 --> 00:03:47,102 - Tad tiekamies Veida ballītē šovakar? - Labs ir. 12 00:03:49,021 --> 00:03:52,274 Tā, un tagad tikai tu un es, būsim kopā visu vasaru. 13 00:03:52,357 --> 00:03:55,944 Nākošgad tu beigsi, pievienosies man koledžā. Tieši kā mēs plānojām. 14 00:03:56,069 --> 00:03:59,448 - Skot, mums vajag parunāt. - Par ko? 15 00:03:59,573 --> 00:04:01,783 Par.. Es tevi pametu. 16 00:04:01,867 --> 00:04:03,118 Ko? 17 00:04:03,160 --> 00:04:04,453 Re kur viņš ir! 18 00:04:04,494 --> 00:04:08,248 Absolvents un viņa skaistā meitene. Labi? 19 00:04:08,332 --> 00:04:10,959 Pasmaidiet, abi! 20 00:04:11,043 --> 00:04:14,129 - Motoru! - Tēt, Mamm, Omamm... 21 00:04:14,213 --> 00:04:16,048 Onkul Mok... 22 00:04:16,131 --> 00:04:18,467 Man vajag pārs minūtes laika, labi? 23 00:04:18,550 --> 00:04:20,511 Ko tu ar to gribi teikt, tu mani pamet? 24 00:04:20,594 --> 00:04:24,181 Es vairs nevaru izturēt visu melošanu un krāpšanu starp mums. 25 00:04:24,264 --> 00:04:27,559 Par ko tu runā? Mīļum, es tevi nekad neesmu krāpis. 26 00:04:27,601 --> 00:04:29,645 Es zinu. Tāpēc jau man ir tik grūti. 27 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Jūs izskatāties labi. 28 00:04:32,272 --> 00:04:36,068 Skotij, tas neesi tu. Tā esmu es. 29 00:04:37,277 --> 00:04:40,447 Te nu tas ir, melošana atkal. Nē, tas esi tu. 30 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 Tu esi tik... 31 00:04:42,616 --> 00:04:44,952 ...paredzams. - Smaidiet! 32 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Un tas ir viss. 33 00:04:47,955 --> 00:04:49,748 Te ir tava virsjaka. 34 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Ardievu. 35 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Šī nav mana. 36 00:04:57,673 --> 00:05:01,260 Viņa ir noteicēja, ne? 37 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 Ak, mans Dievs. 38 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Fiona! 39 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 Skatamies vēlreiz. 40 00:05:18,652 --> 00:05:20,237 Fiona! 41 00:05:20,279 --> 00:05:22,781 - Tas ir tik brutāli. 42 00:05:22,865 --> 00:05:26,159 Un vēl es nevaru beigt skatīties. Bert, parādi vēlreiz. Nu taču. 43 00:05:27,828 --> 00:05:30,372 - Fiona! - Bert, pazūdi. 44 00:05:30,455 --> 00:05:32,583 Labi. Sveiks. 45 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Labi. Paliec sveiks, Bert. 46 00:05:35,586 --> 00:05:38,589 "Fiona!" 47 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 "Pasts" 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Hei, tas ir no Maika. 49 00:05:45,971 --> 00:05:47,723 "Happy Herzlichen." 50 00:05:47,806 --> 00:05:51,101 Joprojām raksti tam puisim? Es domāju tas bija īsts vācietis. 51 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Jā, bet mēs esam kļuvuši labi draugi. 52 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Viņš ir tiešām foršs džeks. 53 00:05:56,440 --> 00:06:01,820 "Mīļo Maik, sveicieni no tava Amerikas vēstuļdrauga." 54 00:06:01,904 --> 00:06:04,448 Skotij, meitenes ar zēniem ir vēstuļdraugi. 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,658 Ieklausies sevī, labi? 56 00:06:06,742 --> 00:06:12,039 Tu satiec "krutu džeku" internetā. Šādi tās seksuālas plēsoņas strādā. 57 00:06:12,080 --> 00:06:15,042 Nākamais, viņš grib norunāt satikšanos. 58 00:06:15,083 --> 00:06:18,253 Tur viņš tevi piedzirdīs, iestūķes sava furgona aizmugurē, 59 00:06:18,295 --> 00:06:21,089 un taisīs zvanu skaņas ar tavām ģenitālijām. 60 00:06:21,173 --> 00:06:22,716 Nu taču, ejam pie Veida. 61 00:06:22,799 --> 00:06:25,219 Labi. Pofig. Ejam. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,930 Es neļaušu Fionai sabojāt manu absolventa nakti. 63 00:06:28,013 --> 00:06:29,973 Uz redzēšanos, Maik. 64 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 - Kas i' lūzeri? - Kas i' Dženij? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Kas i', vecīt? 66 00:06:47,908 --> 00:06:49,993 Es dzirdēju par Fionu. Viņa ir mauka. 67 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Cik mīļi no tavas puses. Paldies. 68 00:06:51,912 --> 00:06:55,290 Pietiks runāt par Fionu. Paskaties apkārt. Te ir jābut 100 piedzērušām meitenēm. 69 00:06:55,374 --> 00:06:57,876 Mums vajadzētu pamēģināt ar katru no viņām nodrāzties. 70 00:06:57,960 --> 00:06:59,878 Hallo? 71 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 Ko? 72 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 - Es esmu meitene! - Nē, tu neesi. 73 00:07:03,173 --> 00:07:07,094 - Tu esi tikai kruts džeks ar gariem matiem. - Tātad, kur ir tavs ļaunais dvīņu brālis? 74 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 Džennij! 75 00:07:09,179 --> 00:07:10,639 Re kur viņš ir. 76 00:07:10,639 --> 00:07:14,101 Čau, Džeimij. Jauks tērps, kā redzu. 77 00:07:14,184 --> 00:07:17,396 Kāpēc tu paņēmi džinu ar toniku? 78 00:07:17,479 --> 00:07:20,065 - Es neciešu džinu. - Ja? 79 00:07:20,190 --> 00:07:22,985 Jūs zēni esat visu laiku sliktākie dvīņi! 80 00:07:30,242 --> 00:07:32,953 - Kad jūs brauksiet prom? - Rīt no rīta. 81 00:07:33,036 --> 00:07:35,747 Hei, Veid! Lieliska ballīte, veco zēn. 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,251 Vecīt, es esmu tik aizrauta! 83 00:07:39,334 --> 00:07:41,837 Visa vasara - apceļojot Eiropu. 84 00:07:41,879 --> 00:07:45,757 Tev vajadzētu braukt ar mums nevis strādāt pie tēva, Skotij! 85 00:07:45,799 --> 00:07:48,218 Tas būs vienreizēji! 86 00:07:48,260 --> 00:07:53,515 Jā. Es izplānoju katru ceļojuma detaļu, lai gūtu maksimālas izpriecas! 87 00:07:53,599 --> 00:07:55,601 Tu atnesi ceļvedi uz ballīti? 88 00:07:55,726 --> 00:07:59,855 - Gribiet redzēt manu maršrutu? - Gribi redzēt manas olas? 89 00:07:59,938 --> 00:08:02,316 Jūs jau izlēmāt, kur dosities vispirms? 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,067 Uz Parīzi! Es nespēju sagaidīt. 91 00:08:04,151 --> 00:08:07,821 Pirms diviem gadiem Nikija Jagera māsa, Debija, satika turīgu franču puisi, 92 00:08:07,905 --> 00:08:10,908 un viņi pavadīja mēnesi ceļojot pa Vidusjūru viņa jahtā. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,952 Vai šī nav romantiskākā lieta, ko esi jelkad dzirdējis? 94 00:08:14,036 --> 00:08:19,666 Nokļūt uz jahtas ar dīvainu franču puisi? Tas izklausās nedaudz gejiski. 95 00:08:19,750 --> 00:08:22,961 Tas nav gejiski. Es esmu meitene. 96 00:08:23,045 --> 00:08:24,838 - Geju paveids. - Mazliet gejs. 97 00:08:26,882 --> 00:08:28,926 Es varbūt čurāju kā grūtniece. 98 00:08:30,886 --> 00:08:32,721 Hei, klausieties, visi. 99 00:08:32,804 --> 00:08:36,266 Ir viena īpaša lieta, ko es gribētu izdarīt šonakt. 100 00:08:36,350 --> 00:08:38,769 Nospēlēt jums vienu dziesmu 101 00:08:38,852 --> 00:08:43,190 par nejaukāko, murgaināko mazo seksa lelli, ko zinu... 102 00:08:44,566 --> 00:08:46,068 Fionu. 103 00:08:52,324 --> 00:08:55,035 Šī dziesma ir tev, mazulīt. Priecīgu gadadienu. 104 00:09:21,103 --> 00:09:25,065 Es ceru, ka mēs būsim tik pat populāras koledžā, cik bijām videnē. 105 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 - Mēs būsim. - Es zinu. 106 00:09:27,234 --> 00:09:30,195 Kam vēl vajag vīnu? 107 00:09:31,488 --> 00:09:34,324 - Kendij, nenāksi? - Nē, es palikšu šeit. 108 00:09:36,243 --> 00:09:38,787 Tāks, te ir tavs R-reitings. 109 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 Svētā Govs! 110 00:09:46,170 --> 00:09:48,839 Oh, es šeit nenovietoju savu mašīnu! 111 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Kūper Haris, tu esi cūka! 112 00:10:03,437 --> 00:10:06,648 Uh... Kendij, tev vajadzētu to notīrīt pirms tu ej. 113 00:10:08,192 --> 00:10:09,443 Ko notīrīt? 114 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Tev tur kaut kas ir. 115 00:10:14,198 --> 00:10:17,201 - Kur? - Šeit. 116 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 Tas ir traips, vai kas tamlīdzīgs. 117 00:10:21,580 --> 00:10:22,831 Kur? 118 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 Tas ir kā netīrums, vai kas tamlīdzīgs. Nu dari šādi. 119 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 Tas ir nost? 120 00:10:31,048 --> 00:10:32,841 Nē, turpini berzēt viņu. 121 00:10:56,365 --> 00:10:58,116 Nē, tas tā nenāk nost. 122 00:10:59,368 --> 00:11:00,702 Kas tas ir? 123 00:11:00,786 --> 00:11:04,039 Varbūt sveķi vai kas tāds. Pamēģini nokniebt to. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,794 Nē, tas nenāk nost. Zini ko. 125 00:11:08,877 --> 00:11:12,172 Nolaizi pirkstus, pamēģināsim ar siekalām. 126 00:11:12,256 --> 00:11:13,590 Šādi? 127 00:11:13,715 --> 00:11:15,092 Jā. 128 00:11:17,719 --> 00:11:19,763 Vēlreiz, nebija pietiekami siekalu. 129 00:11:31,191 --> 00:11:34,111 - Tas vēl nav nonācis nost? - Labi, es to notīrīšu. 130 00:11:34,194 --> 00:11:35,571 Nāc šeit. 131 00:11:35,612 --> 00:11:37,364 Ak, mans Dievs! Kendij! 132 00:11:37,406 --> 00:11:40,075 Kūper! 133 00:11:41,785 --> 00:11:44,037 Sveiki... 134 00:11:44,121 --> 00:11:47,082 Šeit es neesmu atstājis savu mašīnu. 135 00:11:59,386 --> 00:12:01,180 Sveiks. 136 00:12:05,642 --> 00:12:07,561 Šī grupa rullē! 137 00:12:07,644 --> 00:12:09,605 - Jā! 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,339 Pasts! 139 00:12:42,763 --> 00:12:44,097 Sveiks, Maik. 140 00:12:44,181 --> 00:12:45,599 "Dārgais Skot, 141 00:12:45,599 --> 00:12:50,229 "Es biju ļoti bēdīgs dzirdot, ka Fiona tevi pameta. 142 00:12:50,312 --> 00:12:54,024 "Kopš tev vairāk nav tavas meitenes, varbūt es varu braukt uz Ameriku 143 00:12:54,107 --> 00:12:58,529 "un mēs varētu labāk iepazīt viens otru. Varbūt mums vajadzētu... 144 00:12:58,654 --> 00:13:00,656 "zussamen." 145 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 Kas pie velna ir "zussamen"? 146 00:13:10,666 --> 00:13:12,209 "Sarunāt tikšanos." 147 00:13:12,292 --> 00:13:15,170 Nē, nē, nē! Kūperam bija taisnība. 148 00:13:15,254 --> 00:13:17,297 Šis džeks grib ar mani seksu. 149 00:13:18,674 --> 00:13:21,009 "Klausies, Maik... 150 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 "Es negribu norunāt nekādas satikšanās ar tevi, 151 00:13:23,846 --> 00:13:26,598 "tu slimais, vācu izdzimteni. 152 00:13:26,640 --> 00:13:29,893 "Tātad lūdzu turi savas rokas pa gabalu no manām ģenitālijām. 153 00:13:29,977 --> 00:13:34,481 "un nekad vairs man neraksti, un nebrauc uz Ameriku." 154 00:13:34,565 --> 00:13:36,441 "Ardievu." 155 00:13:55,669 --> 00:14:00,132 Es vairs nekad nedzeršu. Oh, tas bija labais. 156 00:14:03,927 --> 00:14:05,429 Bert, ko tu dari? 157 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Lasu tavu pastu. 158 00:14:07,181 --> 00:14:09,183 Nedari tā. 159 00:14:10,934 --> 00:14:12,728 Kāpēc tu esi uzvilcis manu peldmēteli? 160 00:14:12,811 --> 00:14:14,897 Es atvainojos... 161 00:14:14,980 --> 00:14:18,317 bet kāds bija vakar uzčurājis manējam. 162 00:14:19,693 --> 00:14:24,489 Es nespēju noticēt, ka šī vācu čiksa grib braukt šurp un satikties ar tevi. 163 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Es tā nedomāju, veco zēn. Maiks ir džeks. 164 00:14:27,159 --> 00:14:30,120 Nē, tas bija šeit teikts, "trauriges mädchen." 165 00:14:30,245 --> 00:14:32,831 "Es biju bēdīga meitene dzirdot par Fionu." 166 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 Nolādētais A, Skot. 167 00:14:34,291 --> 00:14:38,253 Es tagad mācos vācu valodas pamatus, un es pat zinu to. 168 00:14:38,295 --> 00:14:39,671 Panāc. 169 00:14:39,713 --> 00:14:41,757 Viņa man atsūtīja bildi, idiņ. 170 00:14:41,798 --> 00:14:45,594 Redzi? Tas ir Maiks un viņa jaukā māsīca Jana. 171 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Nē, atpalikušais. 172 00:14:47,471 --> 00:14:51,308 Tas ir Jans, vīrieša vārds, un tas nav "Maiks," 173 00:14:51,391 --> 00:14:54,228 Tā ir "Mika," vispārējs vācu meiteņu vārds, 174 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 līdzīgs mūsu Maikls. 175 00:14:56,230 --> 00:14:59,775 Es ceru, ka tu uzrakstīji viņai un teici, lai viņa brauc ciemos. 176 00:15:01,902 --> 00:15:03,362 Tu neuzrakstīji? 177 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Tu domāji, ka viņa ir džeks! 178 00:15:05,864 --> 00:15:08,909 Es tūlīt dabūšu videokameru! Ha! 179 00:15:09,034 --> 00:15:11,787 Kas par idiņu! 180 00:15:11,870 --> 00:15:13,372 Nē. 181 00:15:13,497 --> 00:15:14,665 Nē. 182 00:15:14,748 --> 00:15:17,918 Nēēē!! 183 00:15:17,960 --> 00:15:23,465 Nēēē!! 184 00:15:48,323 --> 00:15:51,159 "Adrese bloķēta"? "Pasts nav nosūtīts." 185 00:15:51,243 --> 00:15:53,370 Nē... nu taču! 186 00:15:54,288 --> 00:15:56,707 Hei, Mamma uztaisīja vafeles. 187 00:15:56,790 --> 00:16:00,210 - Kas notiek? - Esmu iemīlējies savā vēstuļdraugā. 188 00:16:00,252 --> 00:16:02,212 Esmu iemīlējies Mikā. 189 00:16:04,631 --> 00:16:07,217 Labi... Labi. 190 00:16:08,594 --> 00:16:11,388 Zini ko? Es jau šito biju paredzējis. 191 00:16:11,471 --> 00:16:15,475 Atklāti, esmu priecīgs, ka tu man to pateici pirmam. 192 00:16:15,559 --> 00:16:18,478 Un neuztraucies par to, es neteikšu taviem draugiem, tāpēc... 193 00:16:18,478 --> 00:16:21,690 - Es domāju, ka viņi jau zina. - Nē, tu idiot. Mika ir meitene. 194 00:16:21,773 --> 00:16:23,233 Nē, nē, Es tevi sapratou. 195 00:16:23,317 --> 00:16:27,946 Viņš ir meitene, un tu esi meitene, un dažreiz jūs abi esat meitenes. 196 00:16:28,030 --> 00:16:29,740 Pareizi? 197 00:16:29,781 --> 00:16:32,159 Pareizi? Tas ir kruta. 198 00:16:32,201 --> 00:16:35,746 Bet vienalga darbojas uz tevi. Es tevi nenosodīšu. 199 00:16:35,829 --> 00:16:38,749 Tu apstāsies vienreiz? Skaties, nāc. Paskaties uz šo bildi. 200 00:16:40,083 --> 00:16:41,835 Kas ir tā karstā meiča? 201 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 Tā ir Mika. Tas ir Maiks. 202 00:16:45,088 --> 00:16:48,091 Viņa tev rakstīja visu šo laiku? 203 00:16:48,133 --> 00:16:50,469 Līdz šodienai, kad es ņēmu vērā tavu padomu 204 00:16:50,511 --> 00:16:53,096 un pateicu viņai, lai viņa tur savas rokas pa gabalu no manām ģenitālijām. 205 00:16:53,180 --> 00:16:58,143 Nu cik mēs zinam, tas ir pilnīgi pretēji tam ko tu gribēji. 206 00:16:58,185 --> 00:17:01,396 Tāda neveiksme. 207 00:17:01,480 --> 00:17:03,482 Nū.. Nav nemaz tik slikti. 208 00:17:04,316 --> 00:17:06,109 Kaut gan viņa ir seksīga. 209 00:17:06,193 --> 00:17:09,488 Tu neklausies manī. Man vienalga kā viņa izskatās. 210 00:17:09,571 --> 00:17:12,866 Miku un mani saista neticamas saites. 211 00:17:12,950 --> 00:17:16,495 Es viņai stāstīju lietas, ko pat tev nekad neteiktu. 212 00:17:16,578 --> 00:17:18,038 Piemēram? 213 00:17:18,080 --> 00:17:21,041 - Neko. Tas bija tikai tāds izteiciens. - Nē, nopietni. Ko? 214 00:17:21,124 --> 00:17:23,919 - Neko. Doma... - Es tev labāk patīku, ja? 215 00:17:23,961 --> 00:17:27,881 Šī meitene nav tikai gudra un jautra, un satriecoši skaista, 216 00:17:28,006 --> 00:17:31,468 bet pirms es viņu pasūtīju, viņa gribēja braukt uz Ameriku, 217 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 Lai būtu kopā ar mani. 218 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 - Nu tad dari kaut ko. - Ko es varu izdarīt? 219 00:17:35,973 --> 00:17:39,142 Viņa nobloķēja savu e-pastu, viņas telefonu arī nezinu. 220 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Vienīgais, ko zinu ir, ka viņa dzīvo Berlīnē. 221 00:17:41,562 --> 00:17:43,021 Nu tad brauc uz Berlīni. 222 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 Es nevaru tā vienkārši braukt uz Berlīni, Kūp. 223 00:17:47,025 --> 00:17:48,986 - Kāpēc ne? - Tāpēc, ka... 224 00:17:49,069 --> 00:17:52,781 Es vienkārši nevaru. Esmu nolēmis strādāt pie tēva šovasar. 225 00:17:52,865 --> 00:17:55,242 Tas man nāks par labu, kad iestāšos medicīnas skolā. 226 00:17:55,284 --> 00:17:57,119 Jēzus, Skotij! 227 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 Vecīt, Fionai bija taisnība. Tu esi tik paredzams. 228 00:18:09,882 --> 00:18:12,217 - Es braucu uz Vāciju. - Nē... 229 00:18:12,301 --> 00:18:14,678 Mēs braucam uz Vāciju. 230 00:18:21,935 --> 00:18:24,313 Kā mēs nokļūsim Vācijā? 231 00:18:24,396 --> 00:18:26,857 Neuztraucies. Atstāj to manā ziņā. 232 00:18:28,483 --> 00:18:32,362 - Mēs būsim kurjeri? - Labākais veids kā dabūt lētu lidojumu. 233 00:18:32,446 --> 00:18:36,200 Mums vajadzēs nest pakas, un tad kaut kur viņas nomest. 234 00:18:36,283 --> 00:18:39,244 - Mans brālēns tā darīja braucot uz Indiju. - Ja? 235 00:18:39,328 --> 00:18:42,831 Protams, viņam tas beidzās izmantojot publisko tualeti Jaundelī 236 00:18:42,915 --> 00:18:46,335 un viņi viņam nogrieza kāju. Tu jau zini... 237 00:18:46,418 --> 00:18:49,296 bet viņš tur nokļuva pa lētuci, ka es saku. 238 00:18:49,379 --> 00:18:52,591 Labi, nevaru neko piedāvāt uz Vāciju tuvākās nedēļas laikā. 239 00:18:52,633 --> 00:18:56,803 Bet es varu jums abiem piedāvāt uz Londonu šodien par 118 dolāriem. 240 00:18:56,887 --> 00:18:57,888 Vēl kas? 241 00:18:57,971 --> 00:19:02,768 Eiropa ir tik liela kā Īstvūdas t/c. Mēs varēsim aiziet ar kājām uz Berlīni. 242 00:19:02,851 --> 00:19:06,396 - Kūper, Anglija ir sala. - Labi, tad aizpeldēsim. Kāda šķirba. 243 00:19:06,480 --> 00:19:08,482 Mēs ņemsim. 244 00:19:23,205 --> 00:19:25,749 Paldies, ka brauc ar mani. 245 00:19:25,832 --> 00:19:28,794 Es zinu, ka tev ir jāapvieno mācības ar darbu tieslietu firmā šovasar. 246 00:19:28,877 --> 00:19:31,255 Aizmirsti par to firmu. 247 00:19:31,338 --> 00:19:34,758 Un nepasakies man. Man vajadzētu pateikties tev. 248 00:19:34,800 --> 00:19:37,427 Šādu ceļojumu izdevības ir tikai vienreiz mūžā 249 00:19:37,511 --> 00:19:40,055 papildinot manu seksuālo redzesloku. 250 00:19:40,180 --> 00:19:42,641 Par ko tu runā? 251 00:19:42,724 --> 00:19:44,977 Es runāju par trako eiropiešu seksu. 252 00:19:45,060 --> 00:19:47,521 Ah. 253 00:19:47,563 --> 00:19:50,607 Zināji, ka Ameriku atklāja svētuļi. 254 00:19:50,691 --> 00:19:53,193 Svētie, kas bija pametuši Eiropu, tāpēc, ka viņi necieta 255 00:19:53,277 --> 00:19:57,447 perverso, kaislīgo eiropiešu seksu. 256 00:19:57,531 --> 00:20:00,993 Un nu es, Kūpers Hariss, 257 00:20:01,159 --> 00:20:04,204 atgriezīšos zemē pie saviem pervesajiem priekštečiem 258 00:20:04,288 --> 00:20:08,250 un pieprasīšu savas pirmdzimtā tiesības, kuras ir 259 00:20:08,292 --> 00:20:11,628 erotiski un seksuāli izaicinoši piedzīvojumi. 260 00:20:13,297 --> 00:20:16,675 Tu tiešām esi daudz par to domājis, ne? 261 00:20:16,758 --> 00:20:18,468 Tā ir mana aizraušanās. 262 00:20:33,025 --> 00:20:35,068 Nāc, nāc! 263 00:20:36,820 --> 00:20:41,658 - Piedzīvojums sākas. - Laipni lūgts vecajā labajā Anglijā. 264 00:20:41,783 --> 00:20:45,287 Jā, ieelpo šo jauko, seksīgo, eiropas gaisu. 265 00:20:46,997 --> 00:20:48,290 - Oh. - Kas tas? 266 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Tas ir mans darba telefons. 267 00:20:51,126 --> 00:20:52,794 Diezgan labs, ne? 268 00:20:52,878 --> 00:20:54,463 - Strādā jebkur. - Ja? 269 00:20:54,546 --> 00:20:56,173 Atvaino mani. 270 00:20:57,341 --> 00:20:59,134 Kūpers. 271 00:20:59,176 --> 00:21:01,136 Sveicināti, Valtera kungs. 272 00:21:01,220 --> 00:21:04,264 Jā, ser, es esmu tagad arhīvā. 273 00:21:04,348 --> 00:21:06,183 Um, uzgaidiet mirklīti. 274 00:21:11,647 --> 00:21:14,566 Nē, ser, es nekur nevaru atrast Gutermanu lietu. 275 00:21:14,691 --> 00:21:16,235 Jā, ser, es turpināšu meklēt. 276 00:21:16,360 --> 00:21:18,195 Es meklēšu viņu bez atpūtas. 277 00:21:19,029 --> 00:21:21,907 Tu nepateici savam priekšniekam, ka tu esi aizbraucis no valsts? 278 00:21:21,949 --> 00:21:25,118 Tad viņi vairs man nemaksātu. Tā ir vienkāršāk. 279 00:21:25,160 --> 00:21:27,120 - Tātad, kur tagad? - Es nezinu. 280 00:21:27,204 --> 00:21:30,999 Pirmais autobuss uz Berlīni būs tikai rīt no rīta. Ko tu gribi darīt? 281 00:21:31,083 --> 00:21:34,670 Aiziet uz Londonas cietoksni... Bakinghemas pili. 282 00:21:34,753 --> 00:21:36,755 - Uh... - Te nav vecumu ierobežojums alkohola lietošanai. 283 00:21:36,839 --> 00:21:38,674 - Nu tad beidzot! - Nāc. 284 00:21:40,133 --> 00:21:42,803 - Hei! "Kauslīgā kaza" 285 00:21:46,890 --> 00:21:48,225 Lābi! 286 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 Ko tu gribētu... 287 00:22:00,821 --> 00:22:03,949 Futbola huligāni. 288 00:22:07,494 --> 00:22:09,997 Hei, te es laikam nebūšu atstājis savu mašīnu! 289 00:22:11,039 --> 00:22:12,332 Oj! 290 00:22:13,250 --> 00:22:15,544 Kas pie velna jūs tādi? 291 00:22:16,670 --> 00:22:20,966 Šis ir privātais biedru bārs, tikai un vienīgi atbalstītājiem 292 00:22:21,091 --> 00:22:24,011 lieliskākajai futbola komandai pasaulē... 293 00:22:24,094 --> 00:22:26,638 Mančesteras Junaited. 294 00:22:26,680 --> 00:22:29,850 Tagad lūdzu, apgaismojiet mani. 295 00:22:29,933 --> 00:22:31,476 Kas pie velna jūs tādi esat?! 296 00:22:31,560 --> 00:22:35,480 Tas ir labs jautājums, un... Skotij? 297 00:22:35,564 --> 00:22:37,107 A? 298 00:22:39,651 --> 00:22:43,614 Mēs esam no Mančesteras Junaited fanu kluba... 299 00:22:43,655 --> 00:22:45,490 no Ohaio. 300 00:22:45,574 --> 00:22:48,202 Ja jūs esat Mančesteras Junaited atbalstītāji... 301 00:22:48,285 --> 00:22:51,038 nodziediet Mančesteras Junaited himnu. 302 00:22:51,079 --> 00:22:54,541 Piedodiet, Atvainojiet. Es neesmu tāds dziedātājs... 303 00:22:54,666 --> 00:22:57,503 Dziedi!! 304 00:23:18,190 --> 00:23:22,653 Labākā futbola komanda uz visas zemes! 305 00:23:29,243 --> 00:23:30,702 Diezgan labi. 306 00:23:30,744 --> 00:23:33,038 - Ļoti labi, jaunekli! - Jā! 307 00:24:03,527 --> 00:24:06,029 Es atbloķēju tavu e-pasta adresi, 308 00:24:06,113 --> 00:24:09,116 bet šis Skots ir bezatbildīgs. 309 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Viņš bija vienīgais. 310 00:24:15,372 --> 00:24:17,583 Es biju gatava viņam atdoties. 311 00:24:18,709 --> 00:24:21,628 Varbūt tev vajadzētu atdoties kādam citam... 312 00:24:24,756 --> 00:24:26,758 jaunkundz. 313 00:24:47,654 --> 00:24:50,115 Es nekad vairs nedzeršu. 314 00:24:50,199 --> 00:24:51,700 Kūp, mosties. 315 00:24:51,783 --> 00:24:54,411 Oh, vecīt, tā bija mežonīga nakts. 316 00:24:57,206 --> 00:24:58,790 Domā? 317 00:25:06,256 --> 00:25:08,425 Skotij, kur pie velna mēs braucam? 318 00:25:08,509 --> 00:25:12,471 Neuztraucies. Ja notiks kas slikts, mani vecāki atradīs mūs. 319 00:25:12,513 --> 00:25:15,641 Mīļais, kur ir Skotijs? 320 00:25:15,724 --> 00:25:20,562 - Kūpers teica, ka viņi došoties pārgājienā. - Oh, tas ir jauki. 321 00:25:20,646 --> 00:25:22,397 Un kur ir Berts? 322 00:25:22,439 --> 00:25:24,733 Kā lai es to zinu. 323 00:25:34,535 --> 00:25:38,455 Heij! Kā i', tu slaist! 324 00:25:38,497 --> 00:25:41,083 Klau, vadoties pēc esoša ģeopolitiskā klimata, 325 00:25:41,208 --> 00:25:44,211 visām Eiropas valstīm tagad vajadzētu sēdēt pie galda. 326 00:25:44,294 --> 00:25:46,797 - Pareizi. - Izņemot tos nolādētos Itijus. 327 00:25:46,839 --> 00:25:49,091 Es ienīstu tās itāļu maitas. 328 00:25:49,174 --> 00:25:51,134 - Tu saprati ko es domāju? - Piedodiet. 329 00:25:51,176 --> 00:25:52,553 Sveiks, puis! 330 00:25:52,636 --> 00:25:56,849 - Kas pie velna notika pagājušo nakti? - Tu biji nosvīdis un pirdi. 331 00:25:56,932 --> 00:25:58,684 Pārāk daudz mērce, dēls. 332 00:25:58,767 --> 00:26:00,018 Neuztraucies. 333 00:26:00,102 --> 00:26:02,980 Mēs paņēmām tevi, lai tu nenokavētu braucienu. 334 00:26:03,021 --> 00:26:04,773 Kādu braucienu? 335 00:26:04,857 --> 00:26:08,151 - Kur mēs braucam? - Ko tu ar to domāji, kur mēs braucam? 336 00:26:08,235 --> 00:26:11,280 Mēs braucam skatīties kā Varenie Sarkanie saliks frančus Parīzē. 337 00:26:11,321 --> 00:26:12,281 vai ne, zēni? 338 00:26:12,364 --> 00:26:15,033 Jā! 339 00:26:15,117 --> 00:26:16,827 Kāpēc jūs bļaujiet uz mani? 340 00:26:16,910 --> 00:26:19,288 Tad es pateicu tam purva ēzelim, lai viņš iekrauj 341 00:26:19,329 --> 00:26:22,332 to pirms es viņai iedevu sporta biksītes pie veikala ieeejas 342 00:26:22,374 --> 00:26:24,793 un pirms viņa nolaizīja man olas! 343 00:26:26,753 --> 00:26:31,592 Jūs zēni esat pavisam citā līmenī šeit. 344 00:26:31,633 --> 00:26:34,678 Kūp? Kūper, mēs braucam uz Parīzi. 345 00:26:34,720 --> 00:26:36,263 Es zinu. Sesils man teica. 346 00:26:36,346 --> 00:26:38,974 Mika ir Berlīnē. Mēs nebraucam uz Berlīni. 347 00:26:39,016 --> 00:26:41,018 Ko mēs darīsim? Mums vajag plānu. 348 00:26:41,101 --> 00:26:44,813 Redzi par ko es runāju? Šīs ir paredzāmā Skotija runas. 349 00:26:44,855 --> 00:26:49,651 Nomierinies. Parīze ir praktiski Berlīnes piepilsēta. 350 00:26:49,776 --> 00:26:53,322 Un kā domā kāpēc Francija un Vācija vienmēr ir bijuši sabiedrotie. 351 00:26:55,991 --> 00:26:58,535 Dvīņi. Dvīņi ir Parīzē, pareizi? 352 00:26:58,619 --> 00:27:01,538 Mēs viņiem varam piezvanīt. Viņi varētu mums palīdzēt. Iedod telefonu. 353 00:27:01,622 --> 00:27:04,833 Labi, es esmu paredzējis viņu izmantot tikai darba darīšanām. 354 00:27:24,102 --> 00:27:26,063 Jūs brauciet pa nepareizo pusi, 355 00:27:26,104 --> 00:27:27,940 jūs gliemežēdāju virtuļi. 356 00:27:28,023 --> 00:27:32,110 Vācieties! Ejiet, jūs ķeltu izpistie stulbeņi! 357 00:27:32,152 --> 00:27:34,321 Pisieties malā! 358 00:27:39,576 --> 00:27:42,120 - Nolādētā taure! 359 00:27:42,204 --> 00:27:45,249 Mēs taurēsim, jūs gnīdas, pāri jūsu nolādētajam troksnim! 360 00:27:45,332 --> 00:27:47,292 Vācieties nost no ceļa! Pisieties malā! 361 00:27:55,425 --> 00:27:56,635 Hei, puiši! 362 00:27:56,718 --> 00:27:59,304 Tam smerdelim ir franču futbola krekls! 363 00:27:59,429 --> 00:28:01,807 Atspārdīsim viņu! 364 00:28:01,932 --> 00:28:04,309 Nāciet, puiši, viņš iet prom! 365 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Labi. Dvīņi teica, ka satikšot mūs šeit. 366 00:28:22,327 --> 00:28:23,245 Paskaties! 367 00:28:23,328 --> 00:28:25,247 Re kur viņi ir. Džennij! 368 00:28:25,330 --> 00:28:27,457 - Džeimij! - Čau! 369 00:28:27,583 --> 00:28:28,542 Iesim! 370 00:28:28,667 --> 00:28:29,710 Nē, nē. Nē, nē, nē! 371 00:28:29,835 --> 00:28:32,462 - Skot, bienvenu ą Paris. - Paldies. 372 00:28:32,588 --> 00:28:35,048 - Tā ir jaunā kamera? - Tā nav tikai kamera, 373 00:28:35,174 --> 00:28:37,092 tā ir Leica M7. 374 00:28:37,134 --> 00:28:39,261 Ūberjūtīgi tuvinājuma iestādījumi, 375 00:28:39,344 --> 00:28:41,096 leģendārā slēdžu sistēma. 376 00:28:41,138 --> 00:28:43,807 - Parādi man. - Nē. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,935 Es četrus gadus trenēju lakrosa spēlētājus, lai samaksātu par to. 378 00:28:46,977 --> 00:28:50,022 Tāpēc neviens neaiztiks manu kameru, izņemot mani. 379 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 - Tā ir kā tava desiņa. - Nē, nav... 380 00:28:52,399 --> 00:28:54,484 - Džennij... - Kūper, liec viņu mierā. 381 00:28:54,568 --> 00:28:58,030 Es nespēju noticēt, ka jūs braucāt uz Eiropu, lai satiktu to meiteni. 382 00:28:58,113 --> 00:28:59,781 Paga', ne jau parastu meiteni. 383 00:28:59,865 --> 00:29:01,408 Parādi viņas bildi, Skotij. 384 00:29:01,533 --> 00:29:04,286 Viņa liek mūsu skolas meitenēm izskatīties pēc valzirgiem. 385 00:29:04,411 --> 00:29:06,538 Es esmu meitene no jūsu skolas. 386 00:29:06,663 --> 00:29:08,081 Nē, es domāju meiteņu meitenes. 387 00:29:08,123 --> 00:29:10,959 Zēni, mēs šeit izniekojam dienu. Mēs esam Parīzē! 388 00:29:11,043 --> 00:29:12,461 Ejam uz Luvru! 389 00:29:12,544 --> 00:29:14,379 Uz Luvru! 390 00:29:48,956 --> 00:29:50,666 Tātad, jūs zēni gribat palikt šeit, 391 00:29:50,749 --> 00:29:53,627 vai arī mums vajadzētu apskatīt Eifeļa torni? 392 00:29:53,710 --> 00:29:57,673 Te interesanta lieta. Voltērs pievarējis sifilisu divus blokus tālāk. 393 00:29:57,756 --> 00:30:00,008 - Iesim? - Vai mēs varētu lūdzu iet prom no šejienes? 394 00:30:00,050 --> 00:30:03,095 - Šis džeks mani reāli besī ārā. - Kurš, robotcilvēks? 395 00:30:03,262 --> 00:30:06,139 Viņs tikai mēģina pabarot savu robotģimeni. 396 00:30:06,265 --> 00:30:08,392 - Man viņš riktīgi nepatīk. - Kāpēc? 397 00:30:08,517 --> 00:30:11,770 Tāpēc, ka viņš dara šādi? 398 00:30:11,854 --> 00:30:13,605 Labi, pavisam nopietni, nedari tā. 399 00:30:13,689 --> 00:30:16,900 Kūper. Tu neienīsti mani. 400 00:30:18,652 --> 00:30:20,946 Esmu draudzīgs un māku vairāk nekā 600 deju kustību 401 00:30:20,988 --> 00:30:23,115 un esmu programmēts lai... 402 00:30:27,119 --> 00:30:29,329 atbaidītu. 403 00:30:41,091 --> 00:30:43,677 Tu esi tikai satraucies, jo es cilvēkiem patīku labāk. 404 00:30:43,760 --> 00:30:44,720 Labi. 405 00:31:25,010 --> 00:31:27,012 Cīņa! Cīņa! 406 00:31:30,432 --> 00:31:32,768 Sper ar kāju! 407 00:31:42,986 --> 00:31:44,404 Ha! Ha! Ha! 408 00:31:49,451 --> 00:31:51,537 Neskaties viņam acīs, Skotij. 409 00:31:56,959 --> 00:31:59,503 - Ohhh! - Tas nebija forši. 410 00:32:30,659 --> 00:32:32,369 Iesim. Nāciet. 411 00:32:36,331 --> 00:32:39,793 Kļūda! Kļūda! Kļūda! 412 00:32:42,713 --> 00:32:45,382 Tas ir apkaunojoši, ka mēs pavadījām tikai vienu dienu kopā. 413 00:32:45,424 --> 00:32:48,093 - Kāpēc nebraucat arī uz Berlīni? - Umm, nē. 414 00:32:48,177 --> 00:32:51,430 Džeimij, nu taču. Pēc pāris mēnešiem, mēs mācīsimies katrs savā koledžā. 415 00:32:51,513 --> 00:32:55,100 Šī varētu būt pat mūsu pēdējā iespēja mums pabūt kopā četratā. 416 00:32:55,225 --> 00:32:57,060 Pluss, mēs esam Eiropā. 417 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 Šis varētu būt dzīves labākais ceļojums. 418 00:32:59,313 --> 00:33:01,523 Nav iemesla tagad šķirties. 419 00:33:01,607 --> 00:33:05,068 Labi, šis galds ir Eiropa. 420 00:33:06,195 --> 00:33:07,529 Piedodiet. 421 00:33:07,571 --> 00:33:10,949 Mēs tagad esam šeit, Parīzē, 422 00:33:10,991 --> 00:33:13,160 un man vajag nokļūt pie Mikas, 423 00:33:13,243 --> 00:33:15,579 kura ir šeit, Berlīnē. 424 00:33:15,621 --> 00:33:18,624 Ja jūs brauksiet ar mums, esmu pārliecināts, ka te ir daudz labu lietu, 425 00:33:18,707 --> 00:33:20,792 ko apskatīt pa ceļam. 426 00:33:20,834 --> 00:33:24,004 - Mēs varam braukt uz Dāniju. - Es mīlu Dāniju. 427 00:33:24,046 --> 00:33:26,548 - Mums derētu apskatīt Amsterdamu. - Noteikti. 428 00:33:26,632 --> 00:33:29,426 Un Kameretas katerdrāli! 429 00:33:30,719 --> 00:33:32,679 - Jā... - Varbūt. Redzēsim. 430 00:33:32,721 --> 00:33:36,767 - Lai paliek. - Ja paliks laiks. 431 00:33:36,892 --> 00:33:40,103 Nu taču! Es tiešām gribu lai jūs būtu tur, kad es satikšu Miku. 432 00:33:40,187 --> 00:33:41,313 Jauki. 433 00:33:41,355 --> 00:33:43,106 - Burvīgi! - Labi! 434 00:33:43,190 --> 00:33:46,151 - Tosts! - Jā! 435 00:33:46,235 --> 00:33:48,278 - Par Miku! - Par Eiropu! 436 00:33:48,362 --> 00:33:49,780 Par Eiropu! 437 00:33:49,863 --> 00:33:51,532 Merci. 438 00:33:52,824 --> 00:33:55,536 - Berlīne, mēs nākam! - Labi. 439 00:33:55,619 --> 00:33:57,162 Labāk ļauj man parūpēties par tām. 440 00:34:01,875 --> 00:34:05,170 - Kas pie velna ir tas? - Tā ir ceļotāja naudas josta. 441 00:34:05,254 --> 00:34:07,506 Frommers saka ja tev ir tāda, 442 00:34:07,589 --> 00:34:09,341 neviens tev neko nevar nozagt. 443 00:34:09,424 --> 00:34:10,884 Izņemot tavu cieņu. 444 00:34:11,009 --> 00:34:13,595 Nē, tu vienkārši uzliec to... 445 00:34:13,679 --> 00:34:14,972 Paga', ko? 446 00:34:15,597 --> 00:34:17,516 Iesim, ceļvedi. Ejam. 447 00:34:20,060 --> 00:34:21,520 Paskatieties tik. 448 00:34:21,562 --> 00:34:24,147 Eiropietes dibens. 449 00:34:26,191 --> 00:34:27,776 Kas noticis? 450 00:34:30,737 --> 00:34:34,032 Jēzus, Džennij. Es domāju tu esi kāda cita... 451 00:34:34,074 --> 00:34:36,702 meitene. Ejam. Platforma 4. 452 00:34:36,827 --> 00:34:38,912 Paldies. 453 00:34:40,289 --> 00:34:41,540 Nolādēts! 454 00:34:45,335 --> 00:34:47,379 Es domāju, ka šis ir jūsu. 455 00:34:51,341 --> 00:34:54,511 Priecājos ar jums iepazīties. Mans vārds ir Kristofs. 456 00:34:54,595 --> 00:34:57,181 - Džennij, ejam! - Kusties! 457 00:34:57,264 --> 00:35:00,225 Tie ir mani draugi. Mēs domājam braukt uz Berlīni... 458 00:35:00,267 --> 00:35:02,853 - Džennij! - Es nāku!! 459 00:35:02,895 --> 00:35:06,356 Tātad, tas bija tiešām patīkami iepazīties ar jums. 460 00:35:06,440 --> 00:35:08,358 Man bija ļoti patīkami... 461 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Dženifer. 462 00:36:01,578 --> 00:36:03,997 Ko? 463 00:36:04,039 --> 00:36:07,417 Tev vajadzētu piekrist, ka tas ir lipīgs meldiņš. 464 00:36:18,095 --> 00:36:21,014 Buongiorno. 465 00:36:24,476 --> 00:36:27,145 Buongiorno. 466 00:36:33,777 --> 00:36:37,072 Ziniet, te ir daudz citu tukšu kupeju. 467 00:36:37,155 --> 00:36:38,615 A? 468 00:36:38,699 --> 00:36:40,868 Ah! Si... 469 00:36:40,951 --> 00:36:42,452 Si. 470 00:37:15,319 --> 00:37:16,862 Atvainojiet mani. 471 00:37:21,158 --> 00:37:22,618 Scusi. 472 00:37:23,577 --> 00:37:25,662 Mi scusi. 473 00:37:50,020 --> 00:37:51,480 Sveiki. 474 00:37:51,522 --> 00:37:53,232 Buongiorno. 475 00:38:04,743 --> 00:38:08,497 - Ko pie velna jūs darāt? - Mi scusi, mi scusi. 476 00:38:08,580 --> 00:38:09,915 Nē! Nē, nē, nē! 477 00:38:12,459 --> 00:38:14,044 - O-ou. - Kas? 478 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Liels tunelis. 479 00:38:18,799 --> 00:38:22,386 Kurš man pieskārās? Skotij, tas esi tu? 480 00:38:22,469 --> 00:38:24,263 Kurš man pieskārās?! Skotij! 481 00:38:33,480 --> 00:38:35,315 Scusi. 482 00:38:58,046 --> 00:39:00,048 Buongiorno. 483 00:39:07,764 --> 00:39:10,350 Crans Sur Mer. Mēs šeit samainīsim vilcienus. 484 00:39:12,144 --> 00:39:14,813 Labi, mums vajadzētu nosist pārs stundas laika. 485 00:39:14,897 --> 00:39:16,565 Ko mēs varam apskatīt šajā pilsētā? 486 00:39:16,648 --> 00:39:19,735 Des Poissoničres pieminekli. 487 00:39:19,776 --> 00:39:23,071 Tas ir piemineklis visiem vietējiem zvejniekiem, kuri ir pazuduši jūrā. 488 00:39:23,155 --> 00:39:26,241 Frommers saka, ka tas ir "diezgan kustīgs". 489 00:39:26,325 --> 00:39:29,286 Kas pie velna ir lēcies ar tevi, C-3PO? 490 00:39:29,369 --> 00:39:32,122 Mēs esam šeit, lai apskatītu Eiropu, nevis kaut kādu sūda statuju. 491 00:39:32,206 --> 00:39:34,124 Es nosnaudīšos. 492 00:39:34,249 --> 00:39:36,251 Pamodiniet mani, kad vilciens būs pienācis. 493 00:39:36,376 --> 00:39:39,505 Hmm. Saka, ka šajā pilsētā esot slavena nūdistu pludmale. 494 00:39:39,630 --> 00:39:42,382 Labi, mēs nevaram visi tā vienkārši vazāties apkārt visu dienu. 495 00:39:42,466 --> 00:39:45,260 Mēs gūsim pieredzi par kultūru. 496 00:39:45,344 --> 00:39:47,513 Ejam pētījumos! 497 00:39:50,182 --> 00:39:52,643 Tātad, kāda ir muļķu etiķete? 498 00:39:52,726 --> 00:39:54,645 Vai man vajag apgriezties apkārt un izrakt bedri priekš tā, 499 00:39:54,728 --> 00:39:57,648 vai arī tas ir kruti, pacelt savu karogu? 500 00:39:57,731 --> 00:40:00,192 Paga, paga. 501 00:40:00,317 --> 00:40:02,903 Vai "nūdistu pludmale" nozīmē. ka mums arī vajadzēs izģērbties? 502 00:40:02,986 --> 00:40:04,613 Protams. 503 00:40:04,696 --> 00:40:06,240 Domā, ka varēsi izturēt stundu 504 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 bez savas naudas jostas? 505 00:40:08,408 --> 00:40:11,578 Kamēr mūsu nauda un pases būs te, 506 00:40:11,703 --> 00:40:15,249 es to neņemšu nost, un savas bikses arī nevilkšu nost. 507 00:40:15,332 --> 00:40:16,708 Nu taču. 508 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Tu brauci visu garo ceļu uz Eiropu. 509 00:40:18,919 --> 00:40:20,754 Un tagad nedrīkstam tur neaiziet. 510 00:40:22,881 --> 00:40:24,007 Labi. 511 00:40:24,091 --> 00:40:25,801 Labi, uz trīs. 512 00:40:25,884 --> 00:40:27,010 Un aiziet. 513 00:40:27,094 --> 00:40:28,637 3, 2, 1... 514 00:40:28,679 --> 00:40:31,515 Paskaties uz Džemmija peni! 515 00:40:31,598 --> 00:40:33,433 Ļoti smieklīgi, ļoti smieklīgi. 516 00:40:33,517 --> 00:40:34,685 Labi. 517 00:40:36,478 --> 00:40:39,398 Ļauj trakajai eiropiešu seksa odisejai sākties. 518 00:40:39,439 --> 00:40:40,649 - Un aiziet. - Tiešām? 519 00:40:40,732 --> 00:40:41,984 - Jā. 520 00:40:45,237 --> 00:40:48,657 - Sveikas, dāmas! 521 00:40:54,037 --> 00:40:56,999 - Dāmas? - Kuces? 522 00:41:03,547 --> 00:41:06,508 Eu! Kas pa sūdiem! Šeit nav pliku meiteņu, 523 00:41:06,592 --> 00:41:08,719 Tikai veči kā mēs, meklēdami plikas meičas. 524 00:41:08,760 --> 00:41:11,013 Es nesaprotu. 525 00:41:11,054 --> 00:41:14,349 "Crans Sur Mer ir viena no labākajām nūdistu pludmalēm visā kontinentā. 526 00:41:14,433 --> 00:41:15,893 "Taču... 527 00:41:18,937 --> 00:41:21,106 "vasaras laikā, eiropiešu sievietes 528 00:41:21,231 --> 00:41:23,650 "ir aizbaidījuši stulbi blenzoši vīrieši. 529 00:41:23,734 --> 00:41:27,571 "tātad Eiropas pozētājas precību gados ir pārcēlušas uz pludmali 530 00:41:27,654 --> 00:41:29,990 "tūlīt aiz Des Poissoničres pieminekļa." 531 00:41:46,089 --> 00:41:49,051 Te ir tik daudz peņu. 532 00:41:49,134 --> 00:41:52,596 Frommers mēģināja pateikt to tev, bet tu negribēji klausīties. 533 00:41:52,679 --> 00:41:54,848 Šie ir lielāki cīsiņu svētki pasaulē. 534 00:41:54,932 --> 00:41:57,476 Tā ir internacionāla cīsiņu sanāksme. 535 00:41:57,559 --> 00:41:58,894 Hei! 536 00:42:00,479 --> 00:42:03,690 - Paldies, ka pagaidījāt. - Tu neko nenokavēji. 537 00:42:03,774 --> 00:42:05,234 Te ir tikai zēni. 538 00:42:05,317 --> 00:42:08,237 Vismaz saule spīd. 539 00:42:35,931 --> 00:42:37,474 Svētie mēsli! 540 00:42:37,558 --> 00:42:40,477 Ko? Es domāju šī ir nūdistu pludmale. 541 00:42:40,519 --> 00:42:43,522 Nē!!! 542 00:42:47,401 --> 00:42:48,902 - A? - Nē. 543 00:42:48,986 --> 00:42:52,030 - Kas? Ko tu dari? - Džennij, tev tas jāuzģērbj. 544 00:42:52,114 --> 00:42:53,866 Meitene? 545 00:42:53,949 --> 00:42:55,075 Meitene! 546 00:42:55,158 --> 00:43:00,038 Ooh, meitene. Meitene... Meitene. 547 00:43:00,080 --> 00:43:02,875 Meitene... Meitene... 548 00:43:02,958 --> 00:43:04,168 Skrienam! 549 00:43:10,174 --> 00:43:12,217 - Es nevarēšu. 550 00:43:12,301 --> 00:43:14,803 - Ejiet bez manis. - Labi. Sveiki. 551 00:43:18,473 --> 00:43:19,975 Chica! Chica! 552 00:43:27,274 --> 00:43:30,444 Chica! Chica! 553 00:43:40,370 --> 00:43:42,414 Lasi vēlreiz vecos Mikas e-pastus? 554 00:43:42,497 --> 00:43:43,999 Jā. 555 00:43:45,709 --> 00:43:49,505 Man nav ne jausmas, ko teikt, kad viņu satikšu. 556 00:43:51,089 --> 00:43:54,009 Zini, viņa teica es varētu būt vienīgais. 557 00:43:54,092 --> 00:43:55,719 Tas ir labais. 558 00:43:55,761 --> 00:43:59,306 Es nekad neesmu bijis "vienīgais". 559 00:43:59,389 --> 00:44:03,101 Domāju, ka es biju vienīgais Fionai, bet izrādījās es biju kurš? 101? 560 00:44:03,227 --> 00:44:05,687 - 200. - 200! 561 00:44:05,812 --> 00:44:08,148 Redzi, tev nav par ko uztraukties. 562 00:44:08,232 --> 00:44:11,652 Tu aizbrauksi un izdarīsi, ko tu gribi izdarīt. 563 00:44:13,403 --> 00:44:15,030 Paldies. 564 00:44:22,120 --> 00:44:24,498 Jā. 565 00:44:24,581 --> 00:44:26,708 Es tā darīšu, vai tad ne? 566 00:44:29,670 --> 00:44:30,379 Esmu tik bēdīga un vientuļa. 567 00:44:30,420 --> 00:44:31,964 Esmu tik bēdīga un vientuļa. 568 00:44:32,047 --> 00:44:34,383 Es tikai vēlos, lai kāds parādītos 569 00:44:34,466 --> 00:44:37,135 un mēs varētu to izdarīt. 570 00:44:37,261 --> 00:44:39,888 Mika! Es esmu šeit. 571 00:44:40,013 --> 00:44:41,598 Skotij! 572 00:44:41,682 --> 00:44:43,642 Par to pēdējo e-pastu. Man ir tik ļoti žēl... 573 00:44:43,767 --> 00:44:46,895 Pagātne paliek pagātne. Tu tagad esi šeit. 574 00:44:46,937 --> 00:44:50,691 Es sevi glabāju tev. 575 00:44:50,774 --> 00:44:54,319 Mīlēsimies visu mēnesi. 576 00:44:57,322 --> 00:45:00,784 Pieskaries man, Skotij. 577 00:45:02,911 --> 00:45:04,454 Labi. 578 00:45:23,015 --> 00:45:25,517 Oh, Skot... 579 00:45:25,559 --> 00:45:28,395 - Mi bello. 580 00:45:28,437 --> 00:45:30,189 Mi bello. 581 00:45:30,230 --> 00:45:32,691 Mi bello. 582 00:45:34,401 --> 00:45:36,695 Mi bello. 583 00:45:36,778 --> 00:45:38,780 Mi bello. 584 00:45:45,329 --> 00:45:46,371 Mi scusi. 585 00:45:50,167 --> 00:45:53,128 Mi scusi! 586 00:46:19,738 --> 00:46:22,574 Džeki, mūsu vilciens neatiet līdz rītam. 587 00:46:22,658 --> 00:46:25,661 - Kur mēs gulēsim? - Ko tu ar to domāji, gulēsim? 588 00:46:25,744 --> 00:46:27,871 Mēs varēsim rīt gulēt vilcienā. 589 00:46:27,955 --> 00:46:31,208 Šis ir labākais, kas varēja notikt. Mēs esam Amsterdamā! 590 00:46:31,291 --> 00:46:34,378 Šī ir narkotiku un seksa galvaspilsēta Eiropā! 591 00:46:34,461 --> 00:46:35,629 Paskatieties. 592 00:46:38,799 --> 00:46:41,218 "Klubs Vandersexxx." 593 00:46:41,301 --> 00:46:44,263 "Sarkano gaismu apgabala seksīgākais seksa klubs." 594 00:46:44,304 --> 00:46:47,015 Mums tas ir jāizmēģina. Kurš ir ar mani? 595 00:46:47,099 --> 00:46:48,517 Es iešu. 596 00:46:48,559 --> 00:46:51,478 Jauki. Ja neviens cits neies ar mani, tad 597 00:46:51,520 --> 00:46:53,230 es iešu viens pats. 598 00:47:13,584 --> 00:47:18,380 Šeit es noteikti atstāju savu mašīnu. 599 00:47:20,549 --> 00:47:22,467 Sveiki. 600 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Laipni lūdzam klubā Vandersexxx... 601 00:47:26,513 --> 00:47:29,433 Amsterdamas erotiskākajā klubā, 602 00:47:29,516 --> 00:47:32,811 kur katra tava vēlme tiks piepildīta. 603 00:47:32,895 --> 00:47:35,689 Te ir teikts, ka es dabūšu T-kreklu par brīvu. 604 00:47:38,609 --> 00:47:40,235 Viņš ir amerikānis. 605 00:47:40,319 --> 00:47:45,407 Cik žēl, ka tu uzaugi valstī, kuru atklājuši svētuļi. 606 00:47:45,490 --> 00:47:50,037 Valsts, kuru pārņēma noziedzība un analfabētisms. 607 00:47:50,078 --> 00:47:52,789 Valsts, kur vīrietis ir piespiests nodarboties ar seksu 608 00:47:52,873 --> 00:47:54,791 tikai ar vienu sievieti reizē, 609 00:47:54,875 --> 00:47:57,836 un viņam vajag iemācīties sievietes vārdu priekšlaikus. 610 00:47:57,920 --> 00:48:01,298 - Tas bija briesmīgi. - Es zinu. 611 00:48:01,423 --> 00:48:03,467 Bet tu vari nākt ar mani... 612 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 un ļaut Vandersexxxam sākties. 613 00:48:16,897 --> 00:48:19,191 Es nespēju noticēt, ka mēs to darām. 614 00:48:19,233 --> 00:48:23,278 Neuztraucies. Hašiša rauši šeit ir pilnīgi legāli. 615 00:48:23,362 --> 00:48:27,324 Tev tie patiks, vecīt. Tie ir maģiski. 616 00:48:31,036 --> 00:48:33,664 - Tu gribi to darīt? - Jā. 617 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 - Sveiki. - Sveiki. 618 00:48:40,629 --> 00:48:42,548 Man vajag jaunas baterijas manai kamerai, 619 00:48:42,589 --> 00:48:45,092 un kamēr jūs tās dabūjat, varētu arī notīrīt. 620 00:48:47,970 --> 00:48:49,805 Vai tā ir Leica M6? 621 00:48:49,888 --> 00:48:51,265 Patiesībā, tā ir M7. 622 00:48:51,348 --> 00:48:53,559 Tai ir iebūvēts luksmetrs. 623 00:48:54,309 --> 00:48:55,811 Tā ir tik skaista. 624 00:48:56,687 --> 00:48:59,314 Tik pieguļoša, tik spēcīga. 625 00:48:59,398 --> 00:49:01,400 Kā jums patīk jaunā lēcu sistēma? 626 00:49:01,441 --> 00:49:05,404 Nikon'am liek izskatīties kā lētajam. 627 00:49:05,487 --> 00:49:07,990 Tu tiešām pazīsti savu kameru. 628 00:49:09,491 --> 00:49:10,951 Un jūs esat ļoti laipns. 629 00:49:11,076 --> 00:49:13,453 Es? Tiešām? 630 00:49:13,537 --> 00:49:15,747 Man būs pārtraukums. 631 00:49:15,831 --> 00:49:18,709 Es iešu sētā uzsmēķēt. 632 00:49:18,792 --> 00:49:20,419 Tu gribētu man pievienoties? 633 00:49:20,502 --> 00:49:23,130 Es nesmēķēju. 634 00:49:23,213 --> 00:49:32,639 Es arī nē. 635 00:49:32,639 --> 00:49:34,224 Pagidiet, pagaidiet. 636 00:49:34,308 --> 00:49:35,934 Kas tas ir? 637 00:49:36,018 --> 00:49:37,519 Tas ir lieliski! 638 00:49:37,561 --> 00:49:39,688 Tu esi tik nevainīgs. 639 00:49:41,315 --> 00:49:43,692 Pamainīsim to... darīsim to? 640 00:49:45,360 --> 00:49:48,071 Ko tu gribi ar mani darīt? 641 00:49:48,155 --> 00:49:50,532 Nūu... Es īsti nezinu... 642 00:49:50,616 --> 00:49:52,784 Es to laikam neesmu darījis tik daudz. 643 00:49:52,868 --> 00:49:56,455 Es neesmu īsti atradis laiku visām savām ārpusskolas nodarbībām, 644 00:49:56,538 --> 00:50:00,417 pēcskolas nodarbībām... 645 00:50:03,253 --> 00:50:06,840 Ak Dievs, tev tiešām patīk kameras! 646 00:50:07,049 --> 00:50:10,844 Dažreiz, mēs atklājam, ka mūsu klienti ir tik ļoti baudas pārņemti, 647 00:50:10,886 --> 00:50:13,639 ka viņi dažreiz izkliedz "nē", 648 00:50:13,722 --> 00:50:16,600 kad viņi īstenība domā "jā". 649 00:50:16,642 --> 00:50:20,062 Un tāpēc mums ir vajadzīgs drošais vārds. 650 00:50:20,145 --> 00:50:22,773 "drošais vārds"? 651 00:50:22,856 --> 00:50:26,068 Ja ekstāze ir pārāk liela 652 00:50:26,151 --> 00:50:28,362 tu vari izmantot drošo vārdu. 653 00:50:29,613 --> 00:50:33,033 Kamēr mēs nedzirdēsim drošo vārdu, mēs neapstāsimies. 654 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 Jā, labi. Apstāties. Labi. 655 00:50:35,661 --> 00:50:38,747 Mēs sāksim lēnām, 656 00:50:38,830 --> 00:50:43,335 ķircinot tevi ar mazu priekšspēli. 657 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 O, jā, dāmas! 658 00:50:48,715 --> 00:50:51,260 Sākam vandersexxx! 659 00:50:58,392 --> 00:51:00,477 Hans! Gruber! 660 00:51:04,398 --> 00:51:05,566 Sveiki. 661 00:51:16,493 --> 00:51:19,746 Tātad, meitenes nenāks atpakaļ? 662 00:51:19,872 --> 00:51:22,583 Uzlieciet sēklinieku skavas! 663 00:51:22,708 --> 00:51:24,501 - A? Ko? Hei! 664 00:51:30,924 --> 00:51:32,885 Drošais vārds! 665 00:51:40,267 --> 00:51:43,103 Kas tas ir?! Tas nav vārds, tas ir... 666 00:51:43,187 --> 00:51:45,939 "Fluggen-kliggin-kien?" 667 00:51:48,692 --> 00:51:50,527 Fluggen!!! 668 00:51:56,200 --> 00:51:58,160 - Mister, nekustieties. - Atvainojiet mani? 669 00:51:58,285 --> 00:52:00,120 Aizveries! 670 00:52:00,204 --> 00:52:02,122 O, brāl! Lūdzu nesavaino mani. 671 00:52:02,164 --> 00:52:05,083 O, nē... tu esi laba. Tas ir labi. Tu esi labs. 672 00:52:05,167 --> 00:52:07,336 Dod man naudu? Tev ir nauda? 673 00:52:07,419 --> 00:52:09,546 Ņem visu, Tu netīrā meitene. 674 00:52:09,630 --> 00:52:10,923 Ko? 675 00:52:11,006 --> 00:52:13,425 Tavu maku! Veicīgi! 676 00:52:14,510 --> 00:52:16,803 - Dod man. - O! 677 00:52:16,845 --> 00:52:18,680 Oh, es mīlu tevi! 678 00:52:18,764 --> 00:52:21,266 Es mīlu tevi! 679 00:52:21,350 --> 00:52:26,063 Es mīlu tevi! Es mīīīlu tevi! 680 00:52:37,991 --> 00:52:40,035 Kas tik smieklīgs? 681 00:52:48,293 --> 00:52:51,547 Es esmu riktīgi izsalkusi. Vajadzētu uzēst kādus našķus. 682 00:52:51,630 --> 00:52:54,341 - Piedodiet. - A? 683 00:52:54,424 --> 00:52:58,053 Cik te ir karsti. Tev arī? Tāpēc, ka es esmu karsts. 684 00:52:58,095 --> 00:53:00,472 - Tik labi. - Es nevaru paelpot! 685 00:53:00,556 --> 00:53:04,184 Man ir sūdīgi! Mums laikam ir iedoti slikti gabaliņi, jo man ir sūdīgi. 686 00:53:04,309 --> 00:53:06,353 Es nevaru... Es nevaru to izturēt. 687 00:53:06,478 --> 00:53:10,023 Es vienreiz redzēju geju porno. Es to nezināju līdz pusei. 688 00:53:10,107 --> 00:53:14,278 Tur nebija meitenes. Tur nebija meitenes! 689 00:53:14,319 --> 00:53:17,197 Man ir sūdīgi!! 690 00:53:17,239 --> 00:53:20,993 - Vai ar tevi viss kārtībā? - Nē, nekas nav kārtībā. 691 00:53:21,076 --> 00:53:23,161 Tu mums pārdevi sliktus hašiša raušus. 692 00:53:23,245 --> 00:53:25,205 Tu esi slikts rastafariānis. 693 00:53:25,247 --> 00:53:27,875 Šie nav hašiša rauši. 694 00:53:27,958 --> 00:53:29,251 Hmm? 695 00:53:30,919 --> 00:53:34,256 - Kas tad tie bija? - Mēs nepārdodam hašiša raušus. 696 00:53:34,339 --> 00:53:36,466 Mēs esam vienkārša Holandiešu ceptuve. 697 00:53:40,554 --> 00:53:43,140 Un tagad apģerbieties, balto zēn! 698 00:53:47,227 --> 00:53:48,979 "Fluggengegeholen!" 699 00:53:50,522 --> 00:53:53,150 Vai jūs teicāt fluggegecheimen? 700 00:53:53,233 --> 00:53:54,234 Jā! Jā! 701 00:53:54,318 --> 00:53:56,987 Dieva dēļ, fluggengecheimen! 702 00:53:57,070 --> 00:53:58,697 Vai jūs esat pārliecināts? 703 00:53:58,780 --> 00:54:00,032 Jā, lūdzu. 704 00:54:00,073 --> 00:54:02,159 Kā vēlaties. 705 00:54:03,577 --> 00:54:05,746 Ienesiet fluggegecheimen! 706 00:54:08,832 --> 00:54:11,084 Pagaidiet... ko? 707 00:54:11,168 --> 00:54:13,128 Uh-oh. 708 00:54:13,212 --> 00:54:16,465 Nē, nē, nē! Es neteicu fluggegecheimen, 709 00:54:16,548 --> 00:54:17,674 Es teicu, uh... 710 00:54:37,694 --> 00:54:39,363 Ko tu darīji pagājušo nakti? 711 00:54:41,615 --> 00:54:43,700 Es negribu par to runāt. 712 00:54:43,825 --> 00:54:45,160 Ko jūs zēni darījāt? 713 00:54:45,244 --> 00:54:47,287 Negribam par to runāt. 714 00:54:49,706 --> 00:54:53,418 - Kas tas ir? - T-krekls par brīvu. 715 00:54:57,881 --> 00:54:59,591 Sveiki, zēni. 716 00:55:00,467 --> 00:55:02,469 Kas notika ar tevi? 717 00:55:02,553 --> 00:55:04,179 Es tiku aplaupīts. 718 00:55:04,263 --> 00:55:06,431 Tas bija kaifīgi! 719 00:55:08,016 --> 00:55:12,521 Mūsu nauda, pases, biļetes... Viss prom! 720 00:55:13,856 --> 00:55:15,691 Kā pie velna tas varēja notikt? 721 00:55:15,774 --> 00:55:18,861 Mēs visi bijām Amsterdamā un Džeimijs bija vienīgais kurš sadarīja muļķības! 722 00:55:20,237 --> 00:55:22,114 Kauns! 723 00:55:30,706 --> 00:55:33,166 Tas ir man. 724 00:55:36,295 --> 00:55:37,963 Kūps. Atvainojiet. 725 00:55:38,046 --> 00:55:40,883 Sveicināti, Valtera kungs. 726 00:55:42,593 --> 00:55:44,595 Jūs nedabūjāt Gutermanu lietu? 727 00:55:44,678 --> 00:55:46,597 Es teicu Mērfijam lai iedod to Jums. 728 00:55:46,638 --> 00:55:50,809 Tās ir muļķības. Es viņam to vakar pats iedevu. 729 00:55:50,934 --> 00:55:54,021 Es pateikšu Mērfijām, lai nekavējoties ierodas jūsu ofisā. 730 00:55:54,146 --> 00:55:56,106 Uz redzēšanos. 731 00:55:57,608 --> 00:56:00,527 - Šis darbs piebeigs mani. 732 00:56:11,205 --> 00:56:13,665 - Uj... - Ļauj man runāt. 733 00:56:13,707 --> 00:56:16,043 Es runāju sliku vācu valodu. 734 00:56:39,399 --> 00:56:42,194 - Ko viņš teica? - Viņš teica, ka viņš braucot. 735 00:56:42,236 --> 00:56:43,445 - Ah. 736 00:56:43,529 --> 00:56:45,280 Jah. 737 00:56:48,951 --> 00:56:50,118 Berlīne? 738 00:56:59,837 --> 00:57:01,755 - Berlīne? - Berlīne! 739 00:57:07,094 --> 00:57:09,346 - Viņš brauc uz Berlīni! - Forši! 740 00:57:11,682 --> 00:57:14,768 - Labi! Berlīne! - Braucam! 741 00:57:23,193 --> 00:57:25,404 Nākamā pietura, Berlīne! 742 00:57:47,676 --> 00:57:50,762 Skaisti! Mēs esam Berlīnē. 743 00:57:50,846 --> 00:57:52,973 Jah. Berlīne! 744 00:57:57,895 --> 00:57:59,646 - Bratislava? - Jā. 745 00:57:59,688 --> 00:58:01,690 Bratislava! 746 00:58:07,529 --> 00:58:10,449 Mīļo pasaulīt! 747 00:58:10,532 --> 00:58:12,659 Mēs esam Austrumeiropā. 748 00:58:39,061 --> 00:58:40,938 Atvainojiet mani. 749 00:58:41,939 --> 00:58:43,732 Jūs runājiet angliski? 750 00:58:43,774 --> 00:58:46,735 Jūs esat amerikāņi? 751 00:58:46,777 --> 00:58:48,153 Jā. 752 00:58:48,195 --> 00:58:50,155 Es mīlu Ameriku. 753 00:58:51,240 --> 00:58:54,618 Mums tikko sāka rādīt "Miami Vice" pa televīziju. 754 00:58:54,660 --> 00:58:57,788 "Miami Vice" ir šovs numur viens. 755 00:58:57,871 --> 00:58:59,248 Jā. 756 00:58:59,289 --> 00:59:02,543 Mēs mēģinam nokļūt Berlīnē, Vācijā. 757 00:59:02,626 --> 00:59:05,337 Jūs neziniet, vai te iet kāds vilciens tuvākajā laikā? 758 00:59:05,420 --> 00:59:08,799 O, jā, ļoti drīz. Viņi jau to būvē. 759 00:59:15,305 --> 00:59:17,516 Izbaudiet Bratislavu! 760 00:59:17,599 --> 00:59:20,018 Tas ir labi, ka jūs atbraucāt vasarā. 761 00:59:20,102 --> 00:59:23,522 Ziemā, tas var būt ļoti nomācoši. 762 00:59:24,189 --> 00:59:27,651 Mums kaut kas jāizdomā. Cik daudz mums ir nauda? 763 00:59:33,156 --> 00:59:34,700 Frommera ceļojumu padoms. 764 00:59:36,243 --> 00:59:37,953 Man necik nav. 765 00:59:38,036 --> 00:59:40,205 Ko? Man nav nec... labi. 766 00:59:46,920 --> 00:59:49,506 1 dolārs un 83 centi. 767 00:59:49,631 --> 00:59:51,425 Ko mēs par to varam dabūt? 768 00:59:57,264 --> 01:00:00,726 Kā es dievinu šo valūtas kursu. 769 01:00:01,852 --> 01:00:03,395 Labi. 770 01:00:12,154 --> 01:00:15,199 Hmm. Tagad ar mazāku celulozi. 771 01:00:16,366 --> 01:00:18,160 Vakariņas ir galdā. 772 01:00:18,285 --> 01:00:20,746 Vai saimnieki vēlētos vēl ko? 773 01:00:20,871 --> 01:00:22,581 Mums ir labi. Paldies. 774 01:00:24,082 --> 01:00:26,710 5 centi! 775 01:00:28,837 --> 01:00:30,005 Tu redzi? 776 01:00:31,006 --> 01:00:34,468 - Es aizeju! 777 01:00:34,551 --> 01:00:37,262 Es atvēršu savu viesnīcu! 778 01:00:44,978 --> 01:00:47,439 Tātad, mums vēl ir palikuši 27 centi. 779 01:00:47,481 --> 01:00:49,650 Ko mēs ar tiem iesāksim šijā pilsētā. 780 01:01:09,211 --> 01:01:11,296 Šī dziesma liekas pazīstama. 781 01:01:13,882 --> 01:01:17,511 Džennij, ļauj man paņemt tavu mēteli. 782 01:01:21,890 --> 01:01:23,892 - Hei! - Džennij! 783 01:01:23,976 --> 01:01:27,354 Tas tērps ir drausmīgs! Ģērb viņu nost... Tagad! 784 01:01:28,564 --> 01:01:32,150 Nē, bet es ļaušu tev man izmaksāt dzeramo. 785 01:01:32,276 --> 01:01:33,527 Atvainojiet mani! 786 01:01:34,987 --> 01:01:38,156 Jūs esat tā sieviete no Parīzes stacijas, pareizi? 787 01:01:38,240 --> 01:01:39,992 - Mans vārds ir... - Kristofs. 788 01:01:40,033 --> 01:01:41,660 Jā. 789 01:01:41,743 --> 01:01:43,370 Ko jūs šeit darāt? 790 01:01:43,453 --> 01:01:46,790 Šī ir mans klubs. Mana ģimene ir daudzu naktsklubu īpašnieki Eiropā. 791 01:01:46,874 --> 01:01:50,002 Es būšu pagodināts, ja jūs pievienosieties man manā VIP istabā uz kādu glāzīti. 792 01:01:50,085 --> 01:01:51,879 Mmm... labi. 793 01:01:54,381 --> 01:01:55,632 Uz redzīti, Kūper. 794 01:02:02,723 --> 01:02:04,766 - Kas tas ir? - Tas ir absints. 795 01:02:04,892 --> 01:02:07,144 Frommers saka, ka tas štatos ir nelegāls, 796 01:02:07,227 --> 01:02:09,813 tāpēc, ka tas izraisa halicunācijas un padara traku. 797 01:02:09,897 --> 01:02:12,107 Viņi to sauc par "zaļo feju". 798 01:02:19,114 --> 01:02:21,783 Manai ģimenei ir jahta Egejas jūrā. 799 01:02:21,867 --> 01:02:25,162 Nāc ar mani, Dženifer. Mēs kopā burāsim. 800 01:02:25,245 --> 01:02:27,206 Ak, mans Dievs! 801 01:02:27,289 --> 01:02:30,542 Mēs peldēsimies ar delfīniem un malkosim šampanieti mēnesgaismā. 802 01:02:30,626 --> 01:02:33,170 Ak, mans Dievs! 803 01:02:33,295 --> 01:02:36,256 Mēs pavadīsim dienu sauļojoties, dzerot vīnu. 804 01:02:36,340 --> 01:02:38,717 Mana sieva gatavo labāko sangriju. 805 01:02:38,759 --> 01:02:40,719 Pagaidi... Ko? 806 01:02:40,761 --> 01:02:42,304 Sangriju. 807 01:02:42,387 --> 01:02:44,097 Paņem labu spāņu rioju 808 01:02:44,181 --> 01:02:46,433 un ieliec iekš apelsīna daivēm, un... 809 01:02:46,517 --> 01:02:49,102 Nē, pagaidi. Tu teici, ka esi precējies? 810 01:02:50,938 --> 01:02:54,024 Tu apceļo Eiropu un guli ar katru sievieti, kuru satiec? 811 01:02:54,107 --> 01:02:56,443 Nē, lūdzu, Dženifer. Tas nav tā. 812 01:02:56,527 --> 01:02:58,445 Es arī guļu ar vīriešiem. 813 01:03:02,533 --> 01:03:05,118 Man jāsaka, ka es neko vēl nejūtu. 814 01:03:05,244 --> 01:03:06,662 Es arī. 815 01:03:06,745 --> 01:03:08,455 Pilnīgi skaidrā. 816 01:03:10,207 --> 01:03:11,250 Kā ar tevi? 817 01:03:11,375 --> 01:03:13,335 Es nejūtu to nolādēto dziru. 818 01:03:13,418 --> 01:03:16,004 Šis absints ir blēņas! 819 01:03:16,088 --> 01:03:17,714 Es tevi dzirdēju, manu brāl'. 820 01:03:17,798 --> 01:03:19,633 Es šeit neesmu. 821 01:03:19,716 --> 01:03:21,218 Atvainojiet mani. 822 01:03:21,301 --> 01:03:24,513 - Kur tad Kristofs? - Aizveries. 823 01:03:46,285 --> 01:03:48,328 - Eiropa! - Eiropa 824 01:03:48,370 --> 01:03:51,957 - Eiropa! 825 01:04:06,096 --> 01:04:07,514 Tātad, rīt, Berlīne. 826 01:04:07,598 --> 01:04:09,474 Rīt, Mika! 827 01:04:16,398 --> 01:04:17,399 Paskaties tik. 828 01:04:17,482 --> 01:04:19,860 Nevar būt! 829 01:04:19,943 --> 01:04:23,030 Džeimijs sūcas ar citu meiteni? Nolādēts! 830 01:04:23,113 --> 01:04:26,200 Tas ir tik netaisnīgi. Es visur izmeklējos 831 01:04:26,241 --> 01:04:29,828 trako eiropiešu seksu, un viņš ir tas kurš atrada... 832 01:04:29,912 --> 01:04:31,955 - Ak, mans Dievs! 833 01:04:35,250 --> 01:04:39,046 Tas ir diezgan pretīgs skats. 834 01:04:42,299 --> 01:04:45,594 Vai varēsi teikt, "Ko pie velna es darīju pagājušo nakti?" 835 01:04:59,149 --> 01:05:03,195 Viņi tiešām ir visu laiku sliktākie dvīņi. 836 01:05:30,222 --> 01:05:32,474 Bija diezgan mežonīga naksniņa ne? 837 01:05:33,559 --> 01:05:36,353 Aha. Diezgan mežnonīga, diezgan mežonīga. 838 01:05:38,939 --> 01:05:40,899 Es zinu, es sevi nekontrolēju. 839 01:05:40,983 --> 01:05:42,568 Kā ar jums zēni? Vai jūs...? 840 01:05:42,651 --> 01:05:45,404 Labi, redzi. Mēs bijām riktīgi piedzēruši, 841 01:05:45,487 --> 01:05:47,906 kļuva mazliet par traku, un Džeimijs... 842 01:05:47,990 --> 01:05:49,992 noskūpstīja mani. 843 01:05:50,951 --> 01:05:52,786 Aizmirsīsim par to, labi? 844 01:05:52,953 --> 01:05:55,330 - Uzskatīsim to par aizmirstu. - Nekad nenotikušu. 845 01:05:55,414 --> 01:05:56,957 Nekad nenotikušu. 846 01:05:57,040 --> 01:06:00,169 Labi. Vienkārši aizmirstam par to. 847 01:06:00,252 --> 01:06:02,921 Tas jau nav gluži tas, ka jums būtu bijis sekss. 848 01:06:03,672 --> 01:06:05,757 - Jums bija sekss? - Aizveries, Kūper! 849 01:06:05,799 --> 01:06:08,635 Džeimij, nomierinies. Kūper. Lūdzu? 850 01:06:08,719 --> 01:06:11,013 Labi, labi. Es ļaušu atpūsties. 851 01:06:13,432 --> 01:06:16,810 Džeimij, vai varu aizņemties tavu Frommeru? 852 01:06:20,898 --> 01:06:22,691 Te tā ir. Bratislava. 853 01:06:22,816 --> 01:06:25,068 Hmm. Slovākijas galvaspilsēta. 854 01:06:25,152 --> 01:06:27,279 Oh, te ir interesanta lieta. 855 01:06:28,655 --> 01:06:30,657 Tu pārgulēji ar savu māsu, vecīt! 856 01:06:30,782 --> 01:06:33,744 - Aizveries! Aizveries! Aizveries! - Kā divi suņi svelmē. 857 01:06:37,164 --> 01:06:40,000 Mani draugi, par ko kaujaties? 858 01:06:42,252 --> 01:06:44,922 Jūs braucat uz Berlīni? Es varu aizvest. 859 01:06:45,005 --> 01:06:46,465 Leciet iekšā. 860 01:07:13,200 --> 01:07:15,994 Šijā mājā dzīvo Mika. 861 01:07:16,036 --> 01:07:18,413 Novēliet man veiksmi, zēni. 862 01:07:19,915 --> 01:07:21,416 Tev tas izdosies, Skotij. 863 01:07:23,794 --> 01:07:25,295 Paldies. 864 01:07:45,357 --> 01:07:48,986 Es braucu visu garo ceļu. Es negribu to palaist garām. 865 01:07:54,950 --> 01:07:57,744 Vecīt, Mika ir pretīga! Bēdz! 866 01:08:09,840 --> 01:08:11,550 Sveiki, mani sauc Skots Tomass. 867 01:08:11,675 --> 01:08:13,969 Es esmu no Amerikas, un es esmu šeit lai satiktu Miku. 868 01:08:14,052 --> 01:08:16,388 Man ir ļoti žēl, bet Mikas nav šeit. 869 01:08:16,430 --> 01:08:17,890 Jūs zinat, kur viņa ir? 870 01:08:18,015 --> 01:08:19,975 Viņa aizbrauca uz vasaru. 871 01:08:33,614 --> 01:08:37,326 Mana meita bija iecerējusi pavadīt šo vasaru Amerikā, 872 01:08:37,409 --> 01:08:40,037 meklējot koledžu un apciemojot dažus draugus. 873 01:08:40,078 --> 01:08:42,956 Bet dažas dienas atpakaļ, viņa pēkšņi mainīja savas domas. 874 01:08:43,040 --> 01:08:44,958 Viņa man neteica kāpēc. 875 01:08:44,958 --> 01:08:48,045 Es domāju, ka es zinu kāpēc. 876 01:08:53,258 --> 01:08:56,762 Šis ir Heinrihs. Viņš ir Mikas pusbrālis. 877 01:08:56,803 --> 01:08:59,890 Kā jau es teicu, viņa sakravāja mantas un aizbrauca. 878 01:08:59,973 --> 01:09:02,601 - Tas viss bija ļoti pēkšņi. - Vai jūs zinat, kur viņa ir tagad? 879 01:09:02,643 --> 01:09:06,063 Viņa vienmēr ir interesējusies par klasiku 880 01:09:06,146 --> 01:09:10,192 grieķu un rumāņu literatūru, vēsturi, un viņai vienmēr ir paticis okeāns, 881 01:09:10,275 --> 01:09:13,362 tāpēc viņa atrada peogrammu, kas apvienotu viņas intereses. 882 01:09:13,445 --> 01:09:15,113 Vai jūs zinat, kur viņa ir? 883 01:09:15,239 --> 01:09:19,701 Viņa pierakstījās vasara pie jūras programmā, pamatā Romā. 884 01:09:19,785 --> 01:09:22,412 Roma. 885 01:09:22,496 --> 01:09:25,165 Labi, tad mēs laikam brauksim uz Romu. 886 01:09:25,207 --> 01:09:28,126 Diemžēl Mika ir Romā tikai uz neilgu laiku. 887 01:09:28,210 --> 01:09:31,797 Rīt viņas grupa kāps uz klāja brauks prom uz visu vasaru. 888 01:09:31,839 --> 01:09:34,633 Viņa būs diezgan nesasniedzama. 889 01:09:35,509 --> 01:09:37,010 Nesasniedzama. 890 01:09:43,433 --> 01:09:46,687 Mikas grupa rīt dosies uz Vatikānu, 891 01:09:46,770 --> 01:09:48,897 tad viņa kāps uz klāja un brauks prom. 892 01:09:49,022 --> 01:09:50,482 Tātad, tās ir beigas? 893 01:09:52,901 --> 01:09:56,780 Paldies, ka bijāt ar mani, bet... 894 01:09:56,822 --> 01:09:59,157 jums varbūt vajadzētu piezvanīt saviem vecākiem, 895 01:09:59,199 --> 01:10:02,202 lai atsūta naudu un brauktu mājās. 896 01:10:02,369 --> 01:10:04,079 Ko tu darīsi? 897 01:10:05,247 --> 01:10:06,707 Es braukšu uz Romu. 898 01:10:08,000 --> 01:10:10,043 Es iešu, es braukšu ar stopiem, 899 01:10:10,127 --> 01:10:13,088 es peldēšu, ja vajadzēs, bet es kaut kā nokļūšu pie Mikas. 900 01:10:17,843 --> 01:10:19,428 Varbūt tas palīdzēs. 901 01:10:19,511 --> 01:10:20,929 Kur tu to visu dabūji? 902 01:10:21,013 --> 01:10:23,849 Paga'. Kur ir tava Leica? 903 01:10:23,974 --> 01:10:25,767 Pārdevu. 904 01:10:25,851 --> 01:10:27,436 Ko? 905 01:10:29,021 --> 01:10:31,815 Tu pārdevu savu Leica? Bet tev viņa tā patika. 906 01:10:31,899 --> 01:10:34,484 Un kā ar tavu Eiropas foto tūri, čateausu? 907 01:10:34,568 --> 01:10:37,237 Čateaus jau te ir 300 gadus. 908 01:10:37,279 --> 01:10:39,072 Mika vairs nebūs pēc 12 stundām. 909 01:10:42,326 --> 01:10:46,496 Ejam! Frommers saka, ka biļetes jārezervē trīs stundas pirms internacionālajaiem lidojumiem. 910 01:10:46,580 --> 01:10:48,665 Nāc, ceļvedi! 911 01:10:48,749 --> 01:10:51,627 Mēs braucam uz Romu. Mēs braucam uz Romu! 912 01:11:23,951 --> 01:11:25,827 Labi, vasara jūrā grupa. 913 01:11:25,911 --> 01:11:27,996 Mūsu ekskursija sākas Vatikāna muzejā. 914 01:11:28,080 --> 01:11:30,040 Šeit, lūdzu. 915 01:11:37,506 --> 01:11:39,967 Te tas ir. 916 01:11:45,472 --> 01:11:48,934 Šī ieeja ir tikai privātām ekskursiju grupām. 917 01:11:50,769 --> 01:11:53,438 Oh... bet mēs esam privāta ekskursiju grupa. 918 01:11:53,522 --> 01:11:55,607 Mēs esam veikušu visu garo ceļo no Amerikas. 919 01:11:58,402 --> 01:12:01,280 Tas puisis oranžajā jakā ir garīgi atpalicis. 920 01:12:05,701 --> 01:12:10,789 Si, es varu teikt. Cik ļoti, ļoti skumji. 921 01:12:10,873 --> 01:12:12,875 Jā, tā tas ir. 922 01:12:12,958 --> 01:12:15,252 Bet ja jūs esat ekskursanti, tad kur ir jūsu gids? 923 01:12:15,335 --> 01:12:17,379 Mums ir fantastisks ekskursiju vadītājs. 924 01:12:17,462 --> 01:12:20,257 - Šeit. - Kas? Nē... 925 01:12:22,968 --> 01:12:26,346 Vatikāns ir izmantots kā pāvesta rezidence 926 01:12:26,430 --> 01:12:28,724 kopš Konstantīna Lielā laikiem 927 01:12:28,807 --> 01:12:30,434 5. gadsmitā m.ē.! 928 01:12:32,352 --> 01:12:34,313 - Oh. 929 01:12:34,354 --> 01:12:38,192 Labi... um... sekojiet man, lūdzu! 930 01:12:41,987 --> 01:12:44,573 Šī ir īpaša diena 931 01:12:44,656 --> 01:12:49,119 īpašam, mazam cilvēkam. 932 01:12:49,161 --> 01:12:50,787 Labi. 933 01:12:52,623 --> 01:12:55,292 Es nespēju noticēt, ka tas džeks mūs ielaida. 934 01:12:55,375 --> 01:12:57,127 Kas par bremzi! 935 01:12:57,211 --> 01:12:58,837 - Atradīsim Miku. - Scusate. 936 01:13:00,380 --> 01:13:03,467 Vienam no mūsu angliski runājošo grupu gidam ir palicis slikti. 937 01:13:03,509 --> 01:13:06,595 Vai jūs lūdzu nevarētu arī paņemt šos cilvēkus. 938 01:13:08,555 --> 01:13:12,518 - Cik liels ir Vatikāns? - 5. kvadrātkilometrus. 939 01:13:12,559 --> 01:13:16,480 - Kas uzbūvēja kolonādes? - Džianlorenco Bernini, 1656. gadā. 940 01:13:16,563 --> 01:13:18,982 - Kur ir tualetes? - 2., 6. un 7. stāvā. 941 01:13:19,066 --> 01:13:22,861 Tālāk iesim, kur galvenie ieceļ jauno pāvestu. 942 01:13:22,945 --> 01:13:26,114 Kad tas notiek, paceļas balti dūmi virs Vatikāna. 943 01:13:26,198 --> 01:13:29,451 - Šeit ir smieklīgs fakts... - Mikai vajadzēt būt kaut kur šeit. 944 01:13:29,493 --> 01:13:30,494 Ejam. 945 01:13:39,461 --> 01:13:42,172 Aiz manis ir pāvesta appartamento papale, 946 01:13:42,297 --> 01:13:45,717 jeb "pāvesta apartamenti." Mums acīmredzot tur nav atļauts iet. 947 01:13:46,718 --> 01:13:49,680 Atvainojiet mani, miss. Kas tas ir? 948 01:13:49,763 --> 01:13:51,473 Tas ir Marko zvans. 949 01:13:51,557 --> 01:13:53,934 Kad pāvests nomirst, galvenais Romas vikārs, 950 01:13:54,017 --> 01:13:56,436 zvana šo zvanu un paziņo to Romas cilvēkiem. 951 01:13:56,520 --> 01:14:00,232 Tālāk mēs aplūkosim Sistina kapliču. Sekojiet man, lūdzu. 952 01:14:01,775 --> 01:14:05,445 Ejam. Man liekas, ka es viņus dzirdu. 953 01:14:05,487 --> 01:14:06,989 Uz kuru pusi viņi aizgāja? 954 01:14:07,072 --> 01:14:09,283 Tur. Es lieku uz to savu reputāciju. 955 01:14:09,366 --> 01:14:11,159 Pietiekami labi priekš manis. 956 01:14:11,243 --> 01:14:14,705 Hei, paskaties tik! Diez ko ar šo dara. 957 01:14:14,830 --> 01:14:18,792 Ar to nedara neko, tas ir virve. Labi, ejam. 958 01:14:18,917 --> 01:14:20,919 Viņiem te ir daudz vecu mantu. 959 01:14:28,510 --> 01:14:29,803 Dio mio! 960 01:14:30,554 --> 01:14:32,806 Marko zvans! 961 01:14:34,600 --> 01:14:36,518 Pāvests ir miris! 962 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Viņa šeit nav. 963 01:14:46,153 --> 01:14:49,072 Ejam. Mums noteikti te nav jāatrodas. 964 01:14:49,156 --> 01:14:51,325 Hei, paskaties! 965 01:14:51,450 --> 01:14:53,744 - Es esmu pāvests! - Kūper... 966 01:14:53,827 --> 01:14:56,330 Novelc pāvesta cepuri. 967 01:14:56,455 --> 01:15:00,709 - Viss ir kārtībā. Es esmu katolis. - Velc viņu nost, nolādēts! 968 01:15:00,792 --> 01:15:03,712 Oh, tu aizskāri to Kungu. 969 01:15:03,795 --> 01:15:06,048 Tikai es tev to varu tagad piedot, mans dēls. 970 01:15:06,131 --> 01:15:07,799 Velc to cepuri nost! 971 01:15:07,841 --> 01:15:09,927 Pāvests izraujas.. 972 01:15:10,010 --> 01:15:12,596 viņu ķer pie 40... 973 01:15:12,679 --> 01:15:14,890 30, 20, 10... 974 01:15:14,973 --> 01:15:17,309 piezemējums, pāvestam! 975 01:15:18,435 --> 01:15:21,271 Pāvests dabū divus punktus. 976 01:15:21,355 --> 01:15:23,857 Un ak, mans Kungs! Tas ir pāvests, astoņi, 977 01:15:23,941 --> 01:15:26,360 un pagāniem - nulle! 978 01:15:27,986 --> 01:15:30,531 Kā ir sūkātāj? 979 01:15:32,908 --> 01:15:34,826 Kūper, cepure! Cepure! 980 01:15:34,910 --> 01:15:36,286 Cepure ir liesmās! 981 01:15:36,370 --> 01:15:38,455 # Mums nevajag ūdeni, ļauj... # 982 01:15:38,539 --> 01:15:40,290 Es nejokoju! Skaties! 983 01:15:40,958 --> 01:15:42,376 Oh, svētais sūds! 984 01:15:43,585 --> 01:15:44,837 Es to negribu! 985 01:15:44,920 --> 01:15:47,047 Kamīns! Kamīns! 986 01:15:57,683 --> 01:15:59,935 Baltie dūmi! 987 01:16:00,018 --> 01:16:03,230 Viņi ir iecēluši jauno pāvestu! 988 01:16:05,816 --> 01:16:07,943 Es esmu tiešajā ēterā no Vatikāna skvēra, 989 01:16:08,026 --> 01:16:10,571 kur galvenie ir izdarījuši pārsteidzošu soli, 990 01:16:10,654 --> 01:16:15,242 ir tikko iecēluši jauno pāvestu. Pūlis ir ļoti uztraukts. 991 01:16:15,325 --> 01:16:17,244 Tas ir tik dīvaini. 992 01:16:17,286 --> 01:16:20,998 Parasti viņi gaida 15 dienas, lai ieceltu jauno pāvestu. 993 01:16:21,039 --> 01:16:23,292 Mēs redzēsim vērsturisku momentu! 994 01:16:23,333 --> 01:16:25,836 Mēs redzēsim arestu! 995 01:16:33,760 --> 01:16:36,180 Re kur viņa ir. Mika! 996 01:16:38,765 --> 01:16:40,559 Stulbais aizkars! 997 01:16:41,727 --> 01:16:43,562 Laidiet mani ārā! 998 01:16:46,648 --> 01:16:48,650 Mika! 999 01:16:48,734 --> 01:16:50,861 Tas ir jaunais pāvests! 1000 01:17:17,012 --> 01:17:19,932 Kas pie velna...? 1001 01:17:24,603 --> 01:17:26,230 Mika! 1002 01:17:29,066 --> 01:17:30,484 Turies! 1003 01:17:36,323 --> 01:17:38,742 Šis ir viens traks pāvests. 1004 01:17:47,417 --> 01:17:49,253 Tu! 1005 01:17:49,336 --> 01:17:52,381 Stāvi! Tu! 1006 01:17:53,799 --> 01:17:58,262 Tu... un tavs atpalikušais draugs, 1007 01:17:58,345 --> 01:18:00,055 jūs esat lielā, lielā ķezā. 1008 01:18:00,138 --> 01:18:01,223 Oj! 1009 01:18:04,184 --> 01:18:06,645 Novāciet savas rokas no tiem zēniem! 1010 01:18:06,728 --> 01:18:08,897 Viņi ir ar mani! 1011 01:18:10,607 --> 01:18:13,944 Man jau jūs esat aizgājuši pietiekami tālu, nolādētie, itiji. 1012 01:18:14,027 --> 01:18:16,238 Bet es esmu šveicietis! 1013 01:18:17,656 --> 01:18:19,241 Viņi arī! 1014 01:18:25,122 --> 01:18:26,290 Tagad, vecīt... 1015 01:18:26,373 --> 01:18:29,293 tu te esi, un saki, kas tev sakāms 1016 01:18:30,794 --> 01:18:33,046 Mika. Es esmu šeit. 1017 01:18:33,088 --> 01:18:34,506 Es to izdarīju. 1018 01:18:37,759 --> 01:18:39,553 Kas tu esi? 1019 01:18:43,640 --> 01:18:47,102 Kāds neiedomājams zaudētājs! Es šito ierakstīšu videokasetē. 1020 01:18:48,478 --> 01:18:50,772 Es esmu Skots. 1021 01:18:50,814 --> 01:18:52,316 No Ohaio? 1022 01:18:52,399 --> 01:18:55,986 Skot? Skot Tomass? 1023 01:18:56,069 --> 01:18:59,656 - Jā. - No Ohaio? 1024 01:18:59,740 --> 01:19:02,743 - Ko tu dari Romā? - Es te esmu lai būtu kopā ar tevi. 1025 01:19:02,826 --> 01:19:05,495 Klausies, es esmu ceļojis visu šo gabalu pāri visai Eiropai. 1026 01:19:05,579 --> 01:19:07,998 Mani vajāja kaili vīrieši. 1027 01:19:08,040 --> 01:19:11,627 Es ēdu raušus bez narkotikām. 1028 01:19:12,127 --> 01:19:15,714 Es skatījos kā māsa ar brāli sūcas. 1029 01:19:15,839 --> 01:19:19,843 Es iespēru robotam pa olām, bet es to visu darīju tāpēc... 1030 01:19:19,968 --> 01:19:22,095 lai tev varētu pateikt vienu lietu. 1031 01:19:24,890 --> 01:19:26,808 Es tevi mīlu, Mika. 1032 01:19:29,436 --> 01:19:32,189 Mēs esam perfekti viens otram. Ko tu domā? 1033 01:19:32,272 --> 01:19:35,192 Es domāju... 1034 01:19:50,916 --> 01:19:53,794 Oh, Mika... Mika! 1035 01:20:06,598 --> 01:20:09,184 Piedod man, Tēvs, manus grēkus. 1036 01:20:09,268 --> 01:20:10,769 Es esmu krāpusi savu vīru. 1037 01:20:10,853 --> 01:20:13,605 Vai man Dievs to kādreiz piedos? 1038 01:20:13,689 --> 01:20:15,566 O, jā! 1039 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 - Tēvs? 1040 01:20:28,328 --> 01:20:30,122 Šis nekam neder. 1041 01:20:30,163 --> 01:20:33,917 Es nespēju noticēt, ka es esmu vienīgais, kuram nekas nebija pa visu šo laiku, kamēr esam šeit. 1042 01:20:33,959 --> 01:20:36,837 Eiropa ir oficiāli sliktākā valsts uz zemes. 1043 01:20:36,879 --> 01:20:38,380 Es zinu. 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,009 Es domāju, ka vismaz varētu izmēģināt trako eiropiešu seksu. 1045 01:20:45,679 --> 01:20:46,972 Ko? 1046 01:20:55,939 --> 01:20:58,066 - Skot, man jāiet. - Labi. 1047 01:20:58,901 --> 01:21:01,528 Mans kuģis atiet. 1048 01:21:01,612 --> 01:21:03,989 Es vēl joprojām nespēju noticēt, ka tu visu to gabalu brauci 1049 01:21:04,072 --> 01:21:05,532 tikai, lai satiktu mani. 1050 01:21:05,657 --> 01:21:09,036 Ko es varu teikt? Es esmu ļoti neparedzams. 1051 01:21:09,077 --> 01:21:11,788 Turpināsi man rakstīt, Skot? 1052 01:21:11,872 --> 01:21:13,373 Jā, noteikti. 1053 01:21:22,633 --> 01:21:24,635 - Ej. - Uz redzēšanos. 1054 01:21:32,100 --> 01:21:34,520 Jā! Jā! Jā! 1055 01:21:37,606 --> 01:21:41,068 Hei, es esmu tik priecīgs, ka mēs braucām kopā šijā ceļojumā. 1056 01:21:41,151 --> 01:21:43,529 Šis bija labākais laiks manā mūžā. 1057 01:21:47,241 --> 01:21:49,076 Atvainojiet mani. 1058 01:21:49,159 --> 01:21:52,621 Jūs esat tas jaunais cilvēks, kurš vadīja mani ekskursijā Vatikānā, pareizi? 1059 01:21:54,998 --> 01:21:58,043 - Klausieties, es ļoti atvainojos... - Es tikai vēlējos jums pateikties. 1060 01:21:58,126 --> 01:22:01,505 Jūs bijāt viszinošākais, kaut gan savdabīgs, 1061 01:22:01,547 --> 01:22:03,423 ekskursiju gids kāds mums ir bijis. 1062 01:22:03,549 --> 01:22:05,175 Paldies. 1063 01:22:05,300 --> 01:22:07,469 Bet es īstenībā neesmu ekskursiju gids. 1064 01:22:07,594 --> 01:22:10,430 Es tikai esmu lasījis Frommeru pietiekami, lai kaut ko atcerētos. 1065 01:22:10,514 --> 01:22:13,350 Kaut gan es arī teicu dažas lietas, ko Frommers nebija minējis. 1066 01:22:13,433 --> 01:22:15,227 Ko jūs gribētu tam pievienot? 1067 01:22:15,310 --> 01:22:16,687 Atvainojiet mani? 1068 01:22:16,770 --> 01:22:19,773 Tas ir mans ceļvedis. 1069 01:22:25,070 --> 01:22:26,738 Esmu Artūrs Frommers. 1070 01:22:28,490 --> 01:22:30,284 Tas ir pārsteidzoši! 1071 01:22:30,367 --> 01:22:34,663 Frommers man maksās, lai redzētu katru muzeju un katerdrāli Eiropā. 1072 01:22:34,746 --> 01:22:38,041 - Tas izklausās tik aizraujoši... 1073 01:22:38,166 --> 01:22:40,961 priekš tevis. 1074 01:22:41,044 --> 01:22:43,338 Es izdomāju, ka kopš jūs paliekat 1075 01:22:43,380 --> 01:22:45,799 jums noderētu šis. 1076 01:22:45,799 --> 01:22:48,635 - Lētā kamera. - Pareizi. 1077 01:22:48,719 --> 01:22:49,887 Paldies, Skotij. 1078 01:22:49,970 --> 01:22:51,555 tas ir no mums abiem. 1079 01:22:59,771 --> 01:23:01,315 Sveicināts, Valtera kungs. 1080 01:23:01,398 --> 01:23:03,066 Skaidrs. 1081 01:23:03,150 --> 01:23:05,736 Atlaists? Nū, es... 1082 01:23:05,819 --> 01:23:09,740 Labi, ja tas ir tas, ko jūs vēlējāties, Es saprotu. Es tikai... 1083 01:23:09,865 --> 01:23:12,576 uz redzēšanos, ser. 1084 01:23:12,701 --> 01:23:14,328 Viņi beidzot pieķēra tevi, pareizi? 1085 01:23:14,453 --> 01:23:16,622 - Nē, viņi atlaida Mērfiju. - Aizveries! 1086 01:23:16,705 --> 01:23:18,040 Es dabūju viņa biroju un paaugstinājumu. 1087 01:23:18,123 --> 01:23:19,625 - Nē! 1088 01:23:19,708 --> 01:23:23,295 Lidojums 341 no Romas uz Klīvlendu... 1089 01:23:23,378 --> 01:23:24,588 Tas ir jums zēni. 1090 01:23:24,671 --> 01:23:27,090 - Patīkamu lidojumu, visiem. - Panāc šurp. 1091 01:23:29,885 --> 01:23:31,386 Esi labs. 1092 01:23:31,470 --> 01:23:34,890 - Oh! Labi... 1093 01:23:34,932 --> 01:23:37,684 - Kūper, patīkamu lidojumu. - Esi labs. 1094 01:23:37,768 --> 01:23:38,852 Paldies. 1095 01:24:12,344 --> 01:24:13,804 Es jau eju. 1096 01:24:22,855 --> 01:24:25,357 Šī joprojām skaitās Eiropa, pareizi? 1097 01:24:34,658 --> 01:24:36,201 "Dārgā Mika, 1098 01:24:36,285 --> 01:24:39,079 "Grieķija izklausās neiedomājami. 1099 01:24:39,162 --> 01:24:41,081 "Es tikko ievācos savā istabā kojās. 1100 01:24:41,164 --> 01:24:43,917 "bet es nespēju sagaidīt, kad tevi satikšu Ziemmassvētku brīvdienās 1101 01:24:43,959 --> 01:24:46,795 "Šoreiz, es domāju es lidošu uzreiz uz Berlīni." 1102 01:24:53,635 --> 01:24:56,013 - Hallo? - Hei, vecīt, kā koledža? 1103 01:24:56,096 --> 01:24:59,016 Es tikko ierados šeit. Mans istabas biedrs vēl nav parādījies. 1104 01:24:59,099 --> 01:25:01,476 Jūs tur visi mediķi mitināties kopā? 1105 01:25:01,560 --> 01:25:03,103 Es neesmu īsti pārliecināts vai būšu mediķis. 1106 01:25:03,187 --> 01:25:05,147 Es domāju par specializēšanos vācu valodā. 1107 01:25:05,230 --> 01:25:07,316 Vācu valodā? Man ir labāka ideja. 1108 01:25:07,399 --> 01:25:09,776 Kāpēc gan tev nespecializēties iekš neesi tāda vecene? 1109 01:25:09,860 --> 01:25:11,361 Tātād, kā iet Džennijai? 1110 01:25:11,445 --> 01:25:13,280 Džennijai... Kādai Džennijai? 1111 01:25:13,322 --> 01:25:16,116 Es zinu daudz meiteņu vārdā Džennija, viņas visas... 1112 01:25:19,161 --> 01:25:20,829 Skotij, kā iet? 1113 01:25:20,913 --> 01:25:22,080 Čau, Džennij! 1114 01:25:22,206 --> 01:25:24,249 Kā iet Džeimijam ar Fromeru? 1115 01:25:24,333 --> 01:25:25,542 Ak, nē. 1116 01:25:29,838 --> 01:25:31,798 Pagaidi. 1117 01:25:31,840 --> 01:25:33,759 Panač šurp, robots! 1118 01:25:33,800 --> 01:25:35,844 Kūper, ne jau atkal! 1119 01:25:36,970 --> 01:25:39,723 Pagaidi, šis varētu būt mans jaunais istabas biedrs. 1120 01:25:45,395 --> 01:25:47,481 Pēc kā izskatās dīvainis? 1121 01:25:47,564 --> 01:25:51,026 Viņš ir kretīns vai krutais? Labāk nebūt krutākam par mani. 1122 01:25:51,109 --> 01:25:53,195 Vai viņš ir lielāks par mani? 1123 01:25:53,278 --> 01:25:56,114 Es tikko saņēmu tavu pēdējo e-pastu. Ko tu šeit dari? 1124 01:25:56,156 --> 01:25:58,242 Mācīšos. 1125 01:25:58,367 --> 01:26:00,744 Tu mācīsies šijā koledžā? 1126 01:26:02,246 --> 01:26:04,039 - Kurā istabā? - Šijā. 1127 01:26:04,122 --> 01:26:06,542 214 istabā. 1128 01:26:09,795 --> 01:26:11,588 Kā tas ir iespējams? 1129 01:26:11,672 --> 01:26:14,925 Es domāju, ka viņi domāja, ka es esmu zēns. 1130 01:26:15,008 --> 01:26:18,887 Kurš gan varētu būt tik stulbs, lai pieļautu tādu kļūdu? 1131 01:26:27,521 --> 01:26:29,690 Vai es dzirdēju bučošanos? 1132 01:26:29,815 --> 01:26:32,901 Vai tu to dari ar savu jauno istabas biedru, Skotij? 1133 01:26:35,904 --> 01:26:37,364 Skotij? 1134 01:26:37,406 --> 01:26:40,158 Skotij? Skotij? 1135 01:26:42,995 --> 01:26:45,163 Šīs labās beigas ir blēņas. 1136 01:26:45,247 --> 01:26:48,792 Kad feja ir kļuvusi dumja? Es pazūdu no šejienes.