1 00:03:10,399 --> 00:03:12,860 Vieta-Ņujorka. 2 00:03:12,943 --> 00:03:16,947 Laiks-mūsdienas, 1962 gads. 3 00:03:17,030 --> 00:03:20,200 Un nav laiks vai vieta līdzīgs šim. 4 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Ja Jums ir sapņi... 5 00:03:22,286 --> 00:03:25,080 Šī ir īstā vieta, kur sapņiem piepildīties. 6 00:03:25,163 --> 00:03:28,625 Tas ir iemesls,kāpēc šeit ir sapulcējušies 7 00:03:28,709 --> 00:03:31,670 astoņi miljoni cerību pilni sapņotāji. 8 00:03:33,130 --> 00:03:37,509 O! Parādījās astoņi miljoni pirmais. 9 00:03:37,593 --> 00:03:41,013 Hei, taksi! Taksi! 10 00:03:41,096 --> 00:03:44,433 Hei, pagaidiet! Kur lienat? 11 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Nost ar bumbām! 12 00:04:00,240 --> 00:04:02,826 Nost ar bumbām! Nost ar bumbām! 13 00:04:02,910 --> 00:04:04,828 Nost ar bumbām! 14 00:04:04,912 --> 00:04:07,915 Nost ar bumbām! 15 00:05:06,265 --> 00:05:09,393 Barbara? 16 00:05:11,436 --> 00:05:14,189 -Barbara Novaka? -Domāju,ka jā. 17 00:05:14,231 --> 00:05:16,525 -Paldies dievam, esat klāt. -Vikija? 18 00:05:16,608 --> 00:05:19,027 Vikija Hillere,Jūsu redaktore, dzīvā veidā. 19 00:05:19,111 --> 00:05:22,739 Ir tik patīkami beidzot iepazīt Jūs personīgi. 20 00:05:22,823 --> 00:05:25,033 Ak Dievs,Jūs esat tik skaista! 21 00:05:25,117 --> 00:05:28,203 Mums jāuztaisa fotogrāfijas grāmatas vākam. 22 00:05:28,287 --> 00:05:31,874 Mums ir pietiekoši laika.Grāmata neiznāks ātrāk kā pēc nedēļas. Viena nedēļa! 23 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 Nenervozējiet. Cigareti? 24 00:05:37,963 --> 00:05:41,133 Barbara,tā ir mana sekretāre Gledisa. Gledisa,Barbara Novaka. 25 00:05:41,216 --> 00:05:43,135 O,es zinu. Ļoti patīkami. 26 00:05:43,218 --> 00:05:47,139 Sveika, Gledisa! Esmu priecīga beidzot salikt kopā seju ar balsi. 27 00:05:47,222 --> 00:05:50,893 Vikija,man vajag, lai tu ātri paraksti šo. 28 00:05:50,976 --> 00:05:53,395 Moriss Džons, mākslinieciskais direktors. 29 00:05:53,437 --> 00:05:57,065 Barbara Novaka, Jūsu vāks! 30 00:05:57,107 --> 00:05:59,943 O, Moriss! 31 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Man tas patīk! 32 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Nost ar mīlestību. Dzirdu! Dzirdu! 33 00:06:05,199 --> 00:06:07,910 Es vienīgi vēlētos, lai Jūsu grāmatu kāds uzrakstītu pirms gadiem desmit... 34 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 kamēr tas nebija par vēlu priekš manis. 35 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Gledisa, nekad nav par vēlu. 36 00:06:12,372 --> 00:06:15,834 Lielisks darbs. Atvaino, ja puiši no New Productions tevi ķircināja. 37 00:06:15,918 --> 00:06:18,086 Mani nē. 38 00:06:21,215 --> 00:06:23,675 Lauvu bedre gatavi tikties. 39 00:06:27,304 --> 00:06:30,766 -Lauvu bedre? -Nebaidies. Tu esi lieliska. 40 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 Tikai dziļi ievelc elpu. 41 00:06:46,073 --> 00:06:49,243 Džentelmeņi,tā ir miss Novaka. 42 00:06:52,204 --> 00:06:53,830 - E.G. - C.B. 43 00:06:53,914 --> 00:06:55,666 - C.W. - J.B. 44 00:06:55,749 --> 00:06:57,501 - J.R. - R.J. 45 00:06:57,584 --> 00:06:59,586 -Okei. -O.K. nevarēja ierasties. 46 00:06:59,670 --> 00:07:02,631 -Viņš ir prom kopā ar T.B. -Cik nepatīkami. Kaut kas nopietns? 47 00:07:02,673 --> 00:07:06,802 Nē, viņš vienkārši brokasto. T.B. ir Teodors Banners. 48 00:07:06,885 --> 00:07:10,305 Ziniet, Bannera izdevniecības, kura gatavojas izdot Jūsu mazo grāmatiņu, īpašnieks. 49 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 Lūk tas ir viņa portrets. 50 00:07:15,269 --> 00:07:18,397 Piedodiet,ka Jums nācās gaidīt, bet Barbara piedzīvoja vētru... 51 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 sava brauciena no Menas laikā. 52 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 -Tātad Jūs esat no Menas? - Atceries to, C.B. 53 00:07:23,443 --> 00:07:26,363 Miss Novaka ir fermera meita biblotekāre... 54 00:07:26,446 --> 00:07:29,157 kas pavadījusi garu, aukstu Jaunanglijas ziemu... 55 00:07:29,199 --> 00:07:33,036 rakstot manuskriptu eļļas lampiņas blāvajā gaismā. 56 00:07:33,120 --> 00:07:34,872 Es šeit esmu nezinātājs. 57 00:07:34,955 --> 00:07:38,959 Esmu nobijies, nezinu pat,par ko īsti miss Novakas grāmatā rakstīts. 58 00:07:39,042 --> 00:07:43,297 Miss Novakas grāmata ir nopietns darbs par reālu tēmu... 59 00:07:43,380 --> 00:07:45,841 Vikij, atvaino. Tas ir tieši aiz tevis. 60 00:07:45,924 --> 00:07:48,802 Vai tu neielietu man tasīti kafijas? 61 00:07:50,429 --> 00:07:52,764 Tas ir nopietns darbs par sarežģītu tēmu.... 62 00:07:52,848 --> 00:07:55,184 kurš saucas "Nost ar mīlestību". 63 00:07:55,267 --> 00:07:58,520 -Tas ir tukšs. -Ja tu uztaisītu no jauna,es labprāt iedzertu tasīti. 64 00:07:58,604 --> 00:08:00,522 -Ieskaiti mani arī. -Piebiedrošos. 65 00:08:00,564 --> 00:08:02,107 -Tas pats. -Man nē,Vikij. 66 00:08:02,191 --> 00:08:05,152 -Paldies R.J. -Man ir kaļķītis. 67 00:08:08,739 --> 00:08:12,534 Kā jau es teicu miss Novakas grāmatas "Nost ar mīlestību" pamattēze... 68 00:08:12,618 --> 00:08:15,412 ir ka sievietes nebūs laimīgas, kamēr nebūs ieguvušas... 69 00:08:15,495 --> 00:08:20,042 neatkarību un individualitāti izcīnot līdztiesību darba frontē. 70 00:08:20,125 --> 00:08:23,879 Un kā Jūs piedāvāsiet to sievietēm panākt, miss Novaka? 71 00:08:23,962 --> 00:08:27,299 Pasakot "Nost ar mīlestību". 72 00:08:27,382 --> 00:08:29,551 Mīla ir ārprāts. 73 00:08:29,593 --> 00:08:32,638 Ja sievietes pārstās iemīlēties, tad cilvēce var izmirt. 74 00:08:32,721 --> 00:08:34,723 Nebūt ne. 75 00:08:34,806 --> 00:08:38,060 Es teicu,ka sievietēm jāatsakās no mīlestības,C.W.... 76 00:08:38,101 --> 00:08:40,062 ne no seksa. 77 00:08:40,103 --> 00:08:43,148 Vai tad tas nav viens un tas pats? 78 00:08:44,191 --> 00:08:46,777 Es domāju, sievietēm. 79 00:08:46,860 --> 00:08:50,697 Tā vairs nebūs,kad sievietes apgūs manas grāmatas trīs līmeņus, 80 00:08:50,781 --> 00:08:53,909 kuri iemācīs sievietei dzīvot dzīvi līdzvērtīgi vīriešiem. 81 00:08:53,951 --> 00:08:58,080 Pirmais līmenis izskaidros sievietēm, ka jāatturas no vīriešiem, 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,960 izbeidzot viņu iedomu, ka sekss ir saistīts ar mīlestību. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,671 Tas nebūt tā nav, ko sievietes varēs apgūt... 84 00:09:05,754 --> 00:09:09,216 praktizējot pašapmierināšanās tehnikā, kas detalizēti aprakstīta... 85 00:09:09,299 --> 00:09:13,846 septītajā nodaļā,kas saucas "Spārnos ar šokolādi". 86 00:09:13,929 --> 00:09:16,181 -Redzat, džentelmeņi... 87 00:09:16,265 --> 00:09:19,643 sievietes bioloģiskā reakcija uz šokolādi.... 88 00:09:19,726 --> 00:09:23,939 izsauc tādu pašu baudas reakciju, kā nodarbošanās ar seksu. 89 00:09:23,981 --> 00:09:26,942 Aizvietojot seksu ar šokolādi, 90 00:09:26,984 --> 00:09:30,779 sievietes izpratīs starpību starp mīlestību un seksu. 91 00:09:30,863 --> 00:09:34,616 Mīlestība uz vīrieti vairs neaizņems viņas prātu. 92 00:09:34,658 --> 00:09:37,995 Tagad viņai radīsies spēks un enerģija, 93 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 lai pārietu uz otro līmeni, 94 00:09:40,080 --> 00:09:43,750 kurā attīstīs pašapziņu, lai pārietu uz trešo līmeni... 95 00:09:43,834 --> 00:09:46,336 kurā sievietes kļūs aktīvas darba vietās... 96 00:09:46,420 --> 00:09:49,798 un iekaros neapstrīdamu līdztiesību... 97 00:09:49,882 --> 00:09:51,842 ar vīriešiem. 98 00:09:55,846 --> 00:09:59,641 Un visu šo laiku sievietes atturēsies no seksa? 99 00:09:59,683 --> 00:10:01,643 Protams, nē! 100 00:10:01,685 --> 00:10:05,272 Trešajā līmenī viņa var nodarboties ar seksu bez mīlestības.... 101 00:10:05,355 --> 00:10:09,151 izbaudot,kā vīrieši saka...sānsoļus. 102 00:10:13,322 --> 00:10:17,034 Miss Novaka,Jūsu "teorija"... 103 00:10:17,117 --> 00:10:19,828 varbūt varētu darboties ar džentelmeņiem Menā... 104 00:10:19,912 --> 00:10:24,875 bet vīrieši Manhetenā nav labie godīgie Menas vīrieši. 105 00:10:24,958 --> 00:10:27,836 Manhetenas vīrieši ir viltīgi. 106 00:10:27,920 --> 00:10:31,215 Viņi ir bīstami. Viņi jums uzbruks no jebkura leņķa. 107 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Kamēr jūs skatīsieties uz priekšu, viņi jums uzbruks no aizmugres. 108 00:10:34,259 --> 00:10:38,597 Un ja jūs uzmanīsiet savu aizmugri, viņi uzbruks jums no mākoņiem. 109 00:10:41,850 --> 00:10:44,186 Adjē. 110 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Vēl vienu skūpstu! 111 00:10:52,611 --> 00:10:55,531 Uzmanies, neizkrīti. 112 00:11:08,919 --> 00:11:12,381 Ļoti labi.Es viņam to nodošu. 113 00:11:12,464 --> 00:11:15,467 Mister Makmannuss? Katčers Bloks tikko nosēdās uz jumta. 114 00:11:25,269 --> 00:11:27,271 Žurnāls "ZINI" 115 00:11:31,942 --> 00:11:34,736 -Jūs esat Katčera Bloka sekretāre? Jā,mister Makmannuss. 116 00:11:34,778 --> 00:11:36,738 Mani sauc Sallija. Esmu jauniņā. 117 00:11:36,822 --> 00:11:39,783 Te vienmēr ir jauniņās. Kad viņš ierodas,pasakiet,ka gribu viņu redzēt. 118 00:11:39,867 --> 00:11:41,577 Viņš ir atlaists. 119 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 -Tu esi atlaists. -Nē,neesmu gan. 120 00:11:46,999 --> 00:11:48,834 O,jā,esi gan. 121 00:11:48,917 --> 00:11:52,254 Tu vari savākt savu Puliceru,savu iemīļoto Andervudu, maiņas apakšveļu... 122 00:11:52,296 --> 00:11:54,256 un atbrīvot šo telpu. 123 00:11:54,298 --> 00:11:56,592 Tu strādā pie manis? 124 00:11:58,886 --> 00:12:02,139 Tev bija jānodod raksts vakar, bet es tev iedevu papildus laiku. 125 00:12:02,222 --> 00:12:06,935 Es aizturēju iespiešanu, lai tu varētu nodot savu sensāciju par Argentīnā noslēpujašamies nacistiem. 126 00:12:06,977 --> 00:12:10,189 Tad es ieraudzīju šo. 127 00:12:10,272 --> 00:12:14,610 Tātad, "Žurnāla "ZINI" žurnālists-zvaigzne Katčers Bloks.... 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,529 "brunču mednieks, supervīrietis, pirmais vīrietis pilsētā"... 129 00:12:17,613 --> 00:12:20,574 pagājušajā naktī tika redzēts iznākam no Coppa.... 130 00:12:20,657 --> 00:12:22,993 kopā ar trim šova meitenēm." 131 00:12:23,076 --> 00:12:25,829 Es aizvedu basanova tripletu uz Kakao pludmali. 132 00:12:25,913 --> 00:12:27,831 NASA rīkoja tur pikniku. 133 00:12:27,915 --> 00:12:29,833 Domāju,tu izbaudīji to.... 134 00:12:29,917 --> 00:12:33,170 taču ja vien tu neatradi šajā piknikā bēgoļojušus nacistus, tu esi atlaists. 135 00:12:35,339 --> 00:12:39,343 Piknikā bija bēguļojoši nacisti! Es zinu,ka tu to uzzināji! 136 00:12:39,426 --> 00:12:41,595 Ko tu varēsi man dot,Katč? Kas tev ir? 137 00:12:41,637 --> 00:12:45,307 Argentīna nav vienīgā slēptuve nacistiem. Viņi slēpjas arī Floridā. 138 00:12:45,390 --> 00:12:47,809 Kas tur slēpjas? 139 00:12:47,851 --> 00:12:50,437 -"Mēs" -Mēs, amerikāņi? 140 00:12:50,479 --> 00:12:53,232 Kā? Nacisti ir slikti. Mēs esam labi. 141 00:12:53,315 --> 00:12:56,109 Jā,bet daži sliktie nacisti ir labi zinātnieki. 142 00:12:56,151 --> 00:13:00,364 Kas uzbūvēja pirmo raķeti,kas nosēdās uz mēness un ļāva mums uzvarēt kosmosa sacīkstēs? 143 00:13:00,447 --> 00:13:03,408 Tie bija nacisti,un es ieguvu superslepenu dokumentu, kas to pierāda. 144 00:13:03,492 --> 00:13:05,953 Skat.Es atvedu tev suvenīru. 145 00:13:08,455 --> 00:13:13,335 Superslepeno NASA dokumentu pieejas žetons. 146 00:13:13,418 --> 00:13:16,338 -Kā tu to dabūji? -Vainīga ir basanova. 147 00:13:16,380 --> 00:13:18,841 Triplets? 148 00:13:18,924 --> 00:13:20,843 Jā. 149 00:13:20,926 --> 00:13:24,847 Redzi, Lola kratīja savas marakas... 150 00:13:24,888 --> 00:13:27,641 un Roza kustināja savus bongos.... 151 00:13:27,683 --> 00:13:30,102 kamēr Nina ar abām rokām... 152 00:13:30,185 --> 00:13:33,146 120 vārdi minūtē. 153 00:13:33,230 --> 00:13:35,649 Raksts?Jau gatavs? 154 00:13:35,691 --> 00:13:37,693 Super, Katč! 155 00:13:37,776 --> 00:13:40,529 Bet vai to var droši iespiest? NASA tomēr ir garas rokas. 156 00:13:40,612 --> 00:13:44,825 Zini, viņi piedeva Vācijai. Gan jau piedos arī mums. 157 00:13:44,867 --> 00:13:48,370 Atsauciet šurp kādu no juristiem. 158 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 Jā,ser. Jā, ser. 159 00:13:50,581 --> 00:13:53,041 Jā,ser. Jā, ser. 160 00:13:53,083 --> 00:13:56,879 Mans analītiķis saka, ka es tev tik uzbrūku tik naidīgi tāpēc, 161 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 ka pārāk tevi apbrīnoju. 162 00:13:59,006 --> 00:14:02,009 Viņš teica, ka es tevi ienīstot kā dzīvē uz augšu saviem spēkiem tikuša cilvēka dēls... 163 00:14:02,050 --> 00:14:04,553 ienīst savu veiksminieku tēvu. 164 00:14:04,636 --> 00:14:08,390 Ņem. Ceru, tev ir palikuši zeķturi pēc pagājušās naktis. Šeit diemžēl to nav. 165 00:14:08,432 --> 00:14:12,686 Zeķturi? Es tos neesmu valkājis kopš Niksona atkāpšanās no amata. 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,314 Kā? Tu tās valkā nošļukušas kā dažs labs bitņiks? 167 00:14:15,397 --> 00:14:18,567 Solis nākotnē. Zeķturi-tā ir pagātne. 168 00:14:20,485 --> 00:14:23,238 Nezinu gan, Katč. 169 00:14:23,322 --> 00:14:25,741 Mani nomāc zināms nedrošības kompleks... 170 00:14:25,824 --> 00:14:29,119 domājot par to,ka manas zeķes var būt nošļukušas. 171 00:14:29,203 --> 00:14:33,749 Kā tu vari būt drošs,ka neparādi kailu miesu sakrustojot kājas? 172 00:14:33,832 --> 00:14:36,001 Ir viens kosmosa laikmeta brīnums. 173 00:14:36,084 --> 00:14:41,006 Zīda ražotāji izmanto tādas brīnumšķiedras kā likra,orlons un dakrons... 174 00:14:41,089 --> 00:14:44,134 kuras piedod brīnumainu elastības spēku zeķēm. 175 00:14:44,218 --> 00:14:47,721 Interesanti, kadu vidēji garumu vīrieši ikdienā nēsā? 176 00:14:47,763 --> 00:14:49,723 Kā gan lai es to zinu? 177 00:14:49,765 --> 00:14:53,435 Tu domā,ka es pavadu visu savu laiku kluba ģērbtuvē nodarbojoties ar salīdzinošiem mērījumiem? 178 00:14:53,519 --> 00:14:55,562 Parādi,kas tev ir. 179 00:14:55,646 --> 00:14:57,606 Jāizmēra. Es paņemšu lineālu. 180 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 Labāk ņem metramēru. 181 00:15:00,484 --> 00:15:04,071 Uzmanīgi. Pārliecinies,ka ir pilnīgā garumā. 182 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 Jāmēra pilnā garumā. 183 00:15:06,156 --> 00:15:09,117 Man ir pilns garums visas dienas garuma. 184 00:15:09,201 --> 00:15:12,829 Tas ir brīnums, par kuru es tev stāstīju. Labāka dzīve pateicoties ķīmijai. 185 00:15:12,913 --> 00:15:15,249 Tev ir 16 collas. 186 00:15:15,290 --> 00:15:17,459 Sešpadsmit collas? 187 00:15:17,543 --> 00:15:19,711 Cik gan garš vīrieša lepnums var būt? 188 00:15:19,795 --> 00:15:22,714 Tātad 32 colas pārliecības katrā solī. 189 00:15:22,798 --> 00:15:26,009 Neaizmirsti.... Man taču ir divi. 190 00:15:30,305 --> 00:15:34,142 Nespēju noticēt. Esi piebeidzis kārtējo. Šomēnes jau trešā. 191 00:15:34,184 --> 00:15:37,437 Kas tā par darbavietu,kur sievietes var redzēt tikai ejot un nākot. 192 00:15:37,437 --> 00:15:38,230 Kas tā par darbavietu,kur sievietes var redzēt tikai ejot un nākot. 193 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 Draņķi! Viņi mūs izgāza. 194 00:15:41,108 --> 00:15:43,944 Nekauņas, uzaicināja mani uz Ņujorku apspriest manu grāmatu, 195 00:15:43,986 --> 00:15:46,321 bet patiesībā viņiem nemaz nav nodoma to atbalstīt. 196 00:15:46,363 --> 00:15:48,532 -Neuztraucies,man ir plāns. -Plāns? 197 00:15:48,615 --> 00:15:52,578 Atceries, pagājušo ziemu mēs runājām, kur varētu publicēties, lai to pamanītu arī vīrieši. 198 00:15:52,661 --> 00:15:54,746 "Iespējams vīriešu žurnālā", tu teici. 199 00:15:54,830 --> 00:15:56,790 "Prestižā vīriešu žurnālā. 200 00:15:56,874 --> 00:16:00,169 Visizplatītākajā un respektablākajā vīriešu žurnālā". 201 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 -"ZINI"? -Protams.zinu. 202 00:16:02,212 --> 00:16:05,299 Nē, es domāju "ZINI". Žurnālu "ZINI" vīriešiem,kuri zina. 203 00:16:05,382 --> 00:16:07,342 Tieši tā. 204 00:16:07,426 --> 00:16:11,096 -Tu mums izkārtosi reklāmu "ZINI"? -Vēl vairāk. 205 00:16:11,180 --> 00:16:15,934 Es izkārtoju ievadrakstu, kuru uzrakstīs žurnāla "ZINI" žurnālists-zvaigzne Katčers Bloks. 206 00:16:16,018 --> 00:16:19,479 Katčers Bloks?"Brunču mednieks, supervīrietis, pirmais vīrietis pilsētā"? 207 00:16:19,563 --> 00:16:22,357 O, Vikija, tu esi labākā draudzene.... 208 00:16:22,441 --> 00:16:25,861 kādu meitene no Menas, kas uzrakstījusi grāmatu, ieradusies Ņujorkā var vēlēties! 209 00:16:25,944 --> 00:16:27,946 Tu vēl nezini visu. 210 00:16:28,030 --> 00:16:31,575 Esmu dzirdējusi, Katčers Bloks esot lielisks.... un brīvs. 211 00:16:32,784 --> 00:16:34,953 Bet mums jau to nevajag. 212 00:16:35,037 --> 00:16:36,955 Nost ar mīlestību! 213 00:16:37,039 --> 00:16:41,752 Nespēju tam noticēt. Es uz "ZINI" vāka. "ZINI"! 214 00:16:41,835 --> 00:16:45,506 -Nē. -Katč, lūdzu! Tikai viens raksts, es apsolu! 215 00:16:45,547 --> 00:16:49,218 Meitenes nekad mūžā nav mani aicinājušas iedzert. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,303 Es domāju, ka Vikija tiešām man patīk. 217 00:16:51,386 --> 00:16:53,305 Un ceru, ka es arī viņai patīku. 218 00:16:53,388 --> 00:16:57,184 Un viņa grib lai es apliecinu savu simpātiju, 219 00:16:57,226 --> 00:16:59,978 jo man kā žurnāla "ZINI" īpašniekam ir jābūt kaut kādai ietekmei uz saviem darbiniekiem. 220 00:17:00,062 --> 00:17:02,898 Tad parādi savu ietekmi uz citiem autoriem. Es to nevēlos. 221 00:17:02,940 --> 00:17:04,900 Nē, tas nevar būt neviens cits. 222 00:17:04,942 --> 00:17:09,238 Labākais, ko es varu piedāvāt sievietēm ir tas pats, ko labāko vari piedāvāt tu....tevi. 223 00:17:09,321 --> 00:17:12,366 Bet es esmu sasaistīts.Es lietoju sevi. 224 00:17:12,449 --> 00:17:14,952 Nu, beidz! Tā būs izprieca. 225 00:17:15,035 --> 00:17:17,287 -Tev patīk izpriecas. -Izprieca? 226 00:17:17,371 --> 00:17:21,083 Intervēt sarūgtinātu, vīriešus nīstošu, Jaunanglijas bibliotekāri-vecmeitu? 227 00:17:21,166 --> 00:17:22,751 Kā tu zini, kāda viņa ir? 228 00:17:22,835 --> 00:17:25,462 Kas gan cits var uzrākstīt grāmatu "Nost ar mīlestību"? 229 00:17:25,546 --> 00:17:29,591 Nav jābūt nacistu rāķešu zinātniekam, lai izdarītu tādu secinājumu. 230 00:17:29,675 --> 00:17:33,470 Katč, lūdzu, lūdzu, lūdzu? 231 00:17:33,595 --> 00:17:36,723 Ceru, nebūsi vīlusies. 232 00:18:04,918 --> 00:18:09,214 O, Vikij, tas ir brīnišķīgs 233 00:18:12,217 --> 00:18:15,512 Mans pirmais Ņujorkas telefona zvans! 234 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Tas būs no žurnāla "ZINI". Nevienam citam nav tavs numurs. 235 00:18:20,684 --> 00:18:22,769 Tas droši vien ir Katčers Bloks! 236 00:18:26,815 --> 00:18:29,818 -Barbara Novaka. -Katčers Bloks. 237 00:18:29,902 --> 00:18:33,572 Katčers Bloks. Katčers Bloks. 238 00:18:33,655 --> 00:18:36,617 -Žurnāls "ZINI". -Jā, esmu informēta. 239 00:18:36,658 --> 00:18:39,494 Kā varu Jums palīdzēt mister Blok? 240 00:18:39,578 --> 00:18:42,080 Es domāju, ko varētu darīt Jūsu labā, miss Novaka. 241 00:18:42,164 --> 00:18:44,875 Gribētu ielūgt Jūs uz lenču, kura laikā mēs varētu apspriest Jūsu grāmatu. 242 00:18:44,958 --> 00:18:46,960 Izklausās jauki... 243 00:18:47,002 --> 00:18:50,088 bet jāapskatās mans plānotājs, kad es varētu atlicināt laiku. 244 00:18:50,172 --> 00:18:53,550 Vietas jau ir rezervētas.Vai Jūs varētu būt Mahagonija zālē pēc desmit minūtēm? 245 00:18:53,634 --> 00:18:56,220 Baidos,ka tas nav iespējams, Mister Blok. 246 00:18:56,303 --> 00:18:58,847 -Tad kādā citā laikā. -Labi. 247 00:18:58,931 --> 00:19:01,725 Tiksimies 15. 248 00:19:03,936 --> 00:19:08,440 Katč, tu esi vislabākais draugs, ar visām savām 20 neirozēm. 249 00:19:08,524 --> 00:19:11,485 Mēs esam draugi jau ilgu laiku. Pazinu tevi, kad tev bija tikai 12 gadi. 250 00:19:11,568 --> 00:19:13,737 Tas ir lieliski! Tūlīt atgriezīšos. 251 00:19:13,820 --> 00:19:16,657 Jānospodrina kurpes. 252 00:19:20,410 --> 00:19:23,247 -Uzmini,kas. -Man nav jāmin. 253 00:19:23,330 --> 00:19:25,832 -Pasaki manu vārdu. -Pasaki,ka mīli mani. 254 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Ej,nu, Katč. Tu taču zini,ka mīlu tevi. 255 00:19:27,960 --> 00:19:31,713 Un es mīlu tevi....Gvendolīna. 256 00:19:35,926 --> 00:19:38,428 -Cik ilgi uzkavēsies? -Kā vienmēr nepietiekami ilgu laiku. 257 00:19:38,512 --> 00:19:41,098 Vienmēr pietiek laika dienas izrādei. 258 00:20:34,735 --> 00:20:39,198 Sveiks, Peter. Barbara Novaka. Peters Makmannus. 259 00:20:39,281 --> 00:20:41,742 Prieks iepazīties mister Makmannus. 260 00:20:41,825 --> 00:20:45,287 -Kur misters Bloks? -Jā, kur ir misters Bloks? 261 00:20:45,370 --> 00:20:48,874 Mjā, nezinu gan. Henrij. 262 00:20:48,957 --> 00:20:51,668 -Kur misters Bloks? -Es nezinu. 263 00:20:51,752 --> 00:20:54,630 Misters Bloks Jums,mister Makmannus. 264 00:20:56,757 --> 00:20:58,675 Te nu viņš ir. 265 00:21:02,137 --> 00:21:04,097 -Katčer! -Mak. 266 00:21:04,181 --> 00:21:07,976 -Kur tu esi? -Neliela aizķeršanās. Viņas jau klāt? 267 00:21:08,060 --> 00:21:11,480 -Jā,viņas ir šeit. -Iedod man parunāt ar vecmeitu. 268 00:21:11,522 --> 00:21:14,691 Misters Bloks vēlas runāt ar Jums. 269 00:21:18,654 --> 00:21:21,532 -Barbara Novaka. -Man Jums ļoti jāatvainojas, miss Novaka. 270 00:21:21,615 --> 00:21:23,534 Nepatīkama situācija. 271 00:21:23,617 --> 00:21:26,787 Es gaidīju Jūs pie bāra, kad ienāca maza... 272 00:21:26,828 --> 00:21:30,165 angļu lapsusunīte,pienāca pie manis un sāka pieglausties. 273 00:21:30,207 --> 00:21:33,210 Viņa izskatījās tik pamesta un nevēlējās iet kopā ar nevienu citu, 274 00:21:33,293 --> 00:21:35,462 Ka man nācās parūpēties par viņu. 275 00:21:35,504 --> 00:21:38,298 Mister Blok,tas ir tik aizkustinoši. 276 00:21:38,340 --> 00:21:41,426 Atceros, reiz lasīju, ka vīrieša rakstura patiesākais tests... 277 00:21:41,510 --> 00:21:43,971 ir kā viņš rūpējas par neaizsargātiem radījumiem. 278 00:21:44,054 --> 00:21:47,683 Sakiet,mister Blok, kur tā mazā kucīte tagad atrodas? 279 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 Viņa ir šeit,ieritinājusies krēslā, 280 00:21:50,519 --> 00:21:54,147 bet es nedomāju, ka viņa būs apmierināta,ka aizeju. 281 00:21:54,189 --> 00:21:57,025 Miss Novaka, vai varu Jūs aplaimot ar vakariņām? 282 00:21:57,067 --> 00:21:59,152 Protams. 283 00:21:59,194 --> 00:22:02,197 Visu labu, mister Blok. Līdz vakariņām. 284 00:22:02,281 --> 00:22:04,283 Visu labu. 285 00:22:22,092 --> 00:22:24,094 Barbara Novaka. 286 00:22:24,178 --> 00:22:26,847 Miss Novaka. Man Jums ļoti jāatvainojas. 287 00:22:26,889 --> 00:22:29,725 -Muļķīgs gadījums. -Jā, mister Blok? 288 00:22:29,808 --> 00:22:32,936 Es esmu parkā ar savu mazo franču pūdelīti... 289 00:22:33,020 --> 00:22:36,940 un viņa nav dabūnama uz māju pusi, ceru ka sapratāt. 290 00:22:37,024 --> 00:22:39,735 Jā, bet neliels padoms... 291 00:22:39,818 --> 00:22:41,904 no fermas meitenes pilsētas puisim. 292 00:22:41,987 --> 00:22:45,532 Ticiet man,ja jūs iebakstīsiet ar mazu rīkstīti pa viņas pēcpusi... 293 00:22:45,616 --> 00:22:48,619 viņa atcerēsies,kuram ir teikšana. 294 00:22:48,702 --> 00:22:50,871 Paturēšu prātā. 295 00:22:50,913 --> 00:22:52,915 Miss Novaka, neveikli jautāt, 296 00:22:52,998 --> 00:22:55,459 bet vai mēs nevarētu pārcelt tikšanos uz brokastu laiku? 297 00:22:55,542 --> 00:22:58,212 Protams.Visu labu,mister Blok. 298 00:22:58,253 --> 00:23:00,255 Līdz brokastīm. 299 00:23:06,428 --> 00:23:08,388 Nesaprotu. 300 00:23:08,430 --> 00:23:10,516 Katčs parasti nekavē. 301 00:23:10,599 --> 00:23:13,810 Nē. Parasti viņs tieši laikā pazvana lai atceltu. 302 00:23:13,894 --> 00:23:16,021 O, Barbara, viņš noteikti piezvanīs. 303 00:23:16,104 --> 00:23:19,107 Es domāju, atnāks. 304 00:23:19,191 --> 00:23:22,110 Mēs ar Elki nesagaidījām tevi vakar uz pusdienām, Gvendolīn. 305 00:23:22,194 --> 00:23:25,113 O, man bija dienas izrāde... 306 00:23:25,155 --> 00:23:27,115 ar Katčeru Bloku. 307 00:23:28,825 --> 00:23:30,786 Patiesi? 308 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Bet vakar vakarā mums ar Elki pietrūka tevis vakariņās, Ivette. 309 00:23:33,539 --> 00:23:36,375 O, es biju aizņemta nakts izrādē ar Katčeru Bloku. 310 00:23:40,003 --> 00:23:43,465 -Es viņam teicu, ka lidoju šurp viņa dēļ. -Es arī. 311 00:23:43,549 --> 00:23:46,844 -Tagad es neticu ,ka viņš vispār mani mīl. -Neticu, ka viņš mūs abas krāpa. 312 00:23:49,137 --> 00:23:51,139 Brīnums, kur gan palikusi Elke! 313 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Barbara Novaka. 314 00:24:03,610 --> 00:24:06,780 Atvainojiet, miss Novaka. Nepatīkama situācija. 315 00:24:06,822 --> 00:24:10,951 Es pieskatīju jauku zviedru vējasunīti, kas palika pie manis pus nakti... 316 00:24:11,034 --> 00:24:13,662 un diemžēl vēl esmu gultā. 317 00:24:13,745 --> 00:24:16,748 Mjā.Jūs pieskatījāt. 318 00:24:16,832 --> 00:24:19,960 -Neatteiksies no vēl kāda dzēriena? -Jā,labprāt. Paldies. 319 00:24:20,043 --> 00:24:24,256 Es ļoti atvainojos. Jūs esat ļoti saprotoša. 320 00:24:24,339 --> 00:24:26,717 Varētu mēs pārcelt tikšanos uz pusdienlaiku? 321 00:24:26,800 --> 00:24:28,969 O, mister Blok. 322 00:24:29,011 --> 00:24:31,180 Jūs varat pārcelt savu tikšanos, 323 00:24:31,263 --> 00:24:34,099 kā mēs fermā mēdzam teikt pļaujas laikā... 324 00:24:34,183 --> 00:24:37,102 kamēr saule vairs nespīdēs. 325 00:24:37,186 --> 00:24:40,647 Miss Novaka, ja Jums pieņemamākas būtu vakariņas, tad tā arī sakiet. 326 00:24:40,731 --> 00:24:44,526 Mister Blok... 327 00:24:44,610 --> 00:24:46,778 nevēlos ar Jums tikties... 328 00:24:46,862 --> 00:24:49,990 tuvāko simts gadu laikā! 329 00:24:50,073 --> 00:24:52,284 Visu labu, mister Blok... 330 00:24:52,367 --> 00:24:54,828 uz mūžiem! 331 00:25:00,250 --> 00:25:02,878 Mister Makmanus, atvainojos, ka patraucēju Jūs. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,214 Nebūt ne. 333 00:25:05,297 --> 00:25:08,383 Vikija, es izsaucu taksometru. 334 00:25:12,387 --> 00:25:15,349 -Uzskatu,ka šis darījums ir izgāzies. -Nepatīkami, ne tā? 335 00:25:15,390 --> 00:25:18,393 Šī ir pirmā reize, kad man izdevās izvairīties no saistības ar vīrieti, 336 00:25:18,477 --> 00:25:21,396 kurš vienkārši ņēma un nostādīja mani muļķa stāvoklī. 337 00:25:21,438 --> 00:25:23,524 Visu labu, mister Makmanus. 338 00:25:30,739 --> 00:25:34,284 Viss bija tik labi, kamēr tas neizbeidzās. 339 00:25:34,368 --> 00:25:38,539 Man nav bijušas vakariņas un brokastis ar vienu un to pašu sievieti, kopš man vairs nav aukles. 340 00:25:38,622 --> 00:25:41,625 Atvaino, Peter, bet Vikija nav vienīgā meitene. 341 00:25:41,708 --> 00:25:43,710 Tāpēc es tevi atvilku uz šejieni. 342 00:25:43,752 --> 00:25:46,672 Tu mani atvilki uz šejieni, jo mēs esam draugi, ne tā? 343 00:25:46,755 --> 00:25:48,674 Sirdsdraugi. 344 00:26:02,938 --> 00:26:05,065 Izlādējies ar šīm draiskulēm. 345 00:26:05,107 --> 00:26:08,902 -Te ir antigravitāte. -Paliec ar mani, draugs. Neatslēdzies. 346 00:26:08,944 --> 00:26:11,780 Un nekādā gadījumā neaizver acis. 347 00:26:11,864 --> 00:26:14,616 Neaizver acis. 348 00:26:14,908 --> 00:26:18,370 Atver acis. Atver acis. 349 00:26:20,622 --> 00:26:23,000 Te nu ir tava grāmata. 350 00:26:23,083 --> 00:26:26,378 Pārdošanā, Piektajā avēnijā. 351 00:26:26,461 --> 00:26:28,422 Viena? 352 00:26:29,631 --> 00:26:31,592 Tikai viena? 353 00:26:32,759 --> 00:26:36,305 Viss šis darbs, un....un tikai viena? 354 00:26:36,388 --> 00:26:40,475 Ja kāds to nopirks, tad nebūs nevienas. 355 00:26:40,559 --> 00:26:43,645 Būs tā, it kā tās vispār nebūtu bijis. 356 00:26:43,729 --> 00:26:47,232 Nē, nē. Blakus ielas grāmatnīcā arī viena ir. 357 00:26:49,818 --> 00:26:53,155 Zinu, tu domā, ka tā ir kolosāla neveiksme, bet es apsolu... 358 00:26:53,197 --> 00:26:55,199 Man kaut kas ir padomā. 359 00:26:57,451 --> 00:26:59,828 Ja varētu dabūt tavu grāmatu "Eda Salivana šovā" 360 00:26:59,828 --> 00:27:01,705 Ja varētu dabūt tavu grāmatu "Eda Salivana šovā" 361 00:27:01,788 --> 00:27:04,041 Jā. 362 00:27:04,124 --> 00:27:07,961 Kā tieši tu domā dabūt grāmatu "Eda Salivana šovā"? 363 00:27:09,338 --> 00:27:11,965 Vikija, tu esi neiespējama. 364 00:27:12,049 --> 00:27:15,135 Nekas nav minēts programmā. Kā viņi to pasniegs? 365 00:27:15,177 --> 00:27:17,137 Gan jau būs labi. 366 00:27:17,179 --> 00:27:20,432 Dziedoša mūķene ar skrejriteni apriņķos Trīsvienības tiltu. 367 00:27:20,516 --> 00:27:22,392 Gan jau kaut ko viņi būs izdomājuši. 368 00:27:22,476 --> 00:27:25,812 Mums ir kāds ļoti liels pārsteigums... 369 00:27:25,854 --> 00:27:29,358 kurš sakrīt ar jaunas grāmatas iznākšanu... 370 00:27:29,441 --> 00:27:31,860 "Nost ar mīlestību"... 371 00:27:31,902 --> 00:27:35,572 no šīs nedēļas visos grāmatveikalos no piekrastes līdz piekrastei.... 372 00:27:35,656 --> 00:27:39,493 mums ir ļoti,ļoti speciāls mūsu šova draugs, 373 00:27:39,535 --> 00:27:41,954 kurš nodziedās par šo grāmatu. 374 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Tagad gaidu vētrainu sagaidīšanu... 375 00:27:45,207 --> 00:27:47,376 Džudijai Garlendai... 376 00:27:47,459 --> 00:27:49,378 šeit, uz šīs skatuves. 377 00:28:35,215 --> 00:28:37,801 Jā, mem, Barbaras Novakas "Nost ar mīlestību". 378 00:28:37,885 --> 00:28:40,470 Pieprasu Barbaras Novakas "Nost ar mīlestību". 379 00:30:39,548 --> 00:30:41,508 Tu teici, ka viņa ir vecmeita. 380 00:30:41,592 --> 00:30:44,261 Nekad mūžā neesmu lietojis vārdu "vecmeita". 381 00:30:44,344 --> 00:30:47,973 Nu labi, vienreiz, kad skaidroju mātei, ka ir garamatiski nepareizi saukt savu dēlu par vecmeitu. 382 00:30:48,056 --> 00:30:50,517 -Tu teici,ka viņa ir brunete. -Neesmu to teicis. 383 00:30:50,559 --> 00:30:53,103 Pa telefonu viņa pēc blondīnes neizklausījās. 384 00:30:53,187 --> 00:30:56,690 -Tu vēl aizvien vēlies tikties ar Vikiju? -Protams, negribu palikt vecpuisis. 385 00:30:56,732 --> 00:31:00,652 -Sarunā ar viņu ievadrakstu. -Kaut arī esmu tavs labākais draugs... 386 00:31:00,736 --> 00:31:03,822 Tikai pazvani. 387 00:31:03,906 --> 00:31:08,368 Kopš Johannes Gutenbergs izgudroja iespiedmašīnu, 388 00:31:08,410 --> 00:31:12,414 kas uz mūžiem izmainīja cilvēces likteni, 389 00:31:12,497 --> 00:31:16,418 neviena grāmata nav bijusi tik izplatīta un guvusi tādus panākumus, 390 00:31:16,460 --> 00:31:18,879 atgādinot mums tagad... 391 00:31:18,921 --> 00:31:23,050 par mūsu cēlo misiju nest to tautai... 392 00:31:23,133 --> 00:31:25,385 kas saucas arī... 393 00:31:25,469 --> 00:31:27,429 pārdot. 394 00:31:27,471 --> 00:31:31,600 Lūk Bannera izdevniecības jaunā rakstniece numur viens... 395 00:31:31,683 --> 00:31:35,354 un jaunā redaktore numur viens. 396 00:31:35,437 --> 00:31:37,356 Sakiet visi siers. 397 00:31:38,482 --> 00:31:40,442 Siers. 398 00:31:40,484 --> 00:31:42,986 Tie veči bija bāli no skaudības, B.N. 399 00:31:43,070 --> 00:31:45,572 Tu esi virsotnē. Tu esi "Lielākā". 400 00:31:45,614 --> 00:31:48,242 O, parunā par to "Lielākā" V.H. 401 00:31:48,325 --> 00:31:51,495 Šis kabinets ir tik liels.Apsveicu. 402 00:31:51,578 --> 00:31:53,497 Mēs to izdarījām. 403 00:31:53,580 --> 00:31:58,043 Sveika Gledisa. Tu izskaties tik lieliski. 404 00:31:58,126 --> 00:32:01,755 Kā Jūs man teicāt,Barbara, nekad nav par vēlu. 405 00:32:01,797 --> 00:32:03,924 Jā,Vikija, Peters Makmanuss atkal zvanīja. 406 00:32:04,007 --> 00:32:06,009 Tagad viņš zvana ik pēc pusstundas. 407 00:32:07,636 --> 00:32:09,721 Pasaki viņam,ka esam pārāk aizņemtas. 408 00:32:09,805 --> 00:32:14,059 -Kā to saprast? Pārāk aizņemtas? -Tu tīri labi saproti. 409 00:32:14,142 --> 00:32:16,353 Viņa tevi pasūta. 410 00:32:16,436 --> 00:32:18,438 Pārāk aizņemta? 411 00:32:18,480 --> 00:32:21,942 Kenedijs, Hruščovs un Kastro nebija pārāk aizņemti Kubas krīzes laikā... 412 00:32:21,984 --> 00:32:23,944 lai apsēstos un parunātu ar mani... 413 00:32:23,986 --> 00:32:27,030 bet šis "Nost ar mīlestību" zaķītis ir pārāk aizņemts. 414 00:32:27,114 --> 00:32:29,783 Aizņemta ar ko? Šokolādes ēšanu? 415 00:32:29,867 --> 00:32:32,619 Atvainojiet,dalībnieki. Jūs esat zaudējuši. 416 00:32:32,703 --> 00:32:36,164 -Bestsellera "Nost ar mīlestību"autore... -Tā ir Novaka! 417 00:32:36,248 --> 00:32:38,792 Barbara Novaka. 418 00:32:38,834 --> 00:32:41,420 Barbara,es zinu,katra sieviete ir nopirkusi Jūsu grāmatu... 419 00:32:41,503 --> 00:32:45,716 un katrs vīrietis slepus arī, lai uzzinātu,ko sieva lasa. 420 00:32:45,799 --> 00:32:47,926 -Tas labi,apgrozījums dubultojas. 421 00:32:48,010 --> 00:32:50,429 Jā, bet tas trīskāršojas. Kā to var izskaidrot? 422 00:32:50,512 --> 00:32:54,391 Acīmredzot atsevišķas baznīcas grupas nosoda manu grāmatu tik centīgi... 423 00:32:54,474 --> 00:32:57,561 ka tā ir jāsadedzina... 424 00:32:57,644 --> 00:33:00,647 un lai sārts nenodzistu, viņiem jāpasūta arvien jaunas grāmatas, 425 00:33:00,689 --> 00:33:03,525 tāpēc apgrozījums trīskāršojas. 426 00:33:06,528 --> 00:33:09,281 Tagad, esmu dzirdēji daudz runu par astoto sadaļu, 427 00:33:09,364 --> 00:33:12,326 par sliktāko vīriešu tipu, no kuriem jāizvairās katrai sievietei. 428 00:33:12,367 --> 00:33:13,869 Kāds bija nosaukums? 429 00:33:13,952 --> 00:33:18,415 Vīritis,kurš maina sievietes tikpat bieži,kā kreklus. 430 00:33:18,498 --> 00:33:21,919 Un vai Jums savos pētījumos ir nācies tādus sastapt? 431 00:33:22,002 --> 00:33:25,547 Jūs taču neprasīst, lai es nosauc vārdu? 432 00:33:25,631 --> 00:33:28,467 Protams nē. 433 00:33:28,550 --> 00:33:31,094 Katčers Bloks. 434 00:33:41,897 --> 00:33:44,233 Četri miljoni sieviešu kailajā pilsētā... 435 00:33:44,316 --> 00:33:48,904 un viena tevi pasūta, viena nostāda tevi sliktajā pusē... 436 00:33:48,987 --> 00:33:53,742 un tā ir tā viena, kuru uzklausa pārējās četri miljoni. 437 00:33:56,203 --> 00:33:58,789 Ar tevi ir cauri,vecīt. 438 00:33:58,872 --> 00:34:02,334 "Brunču mednieka, supervīrieša,pirmā vīrieša pilsētā".... 439 00:34:02,417 --> 00:34:04,336 laikmets ir cauri! 440 00:34:04,419 --> 00:34:06,463 Karalis ir miris. 441 00:34:06,547 --> 00:34:10,217 Es sabojāšu tavu prieku, bet četri miljoni sieviešu... 442 00:34:10,300 --> 00:34:12,594 nekad neklausīs Barbarai Novakai. 443 00:34:16,306 --> 00:34:18,392 Hallo. 444 00:34:18,475 --> 00:34:22,604 Sveika, Gvendolīn, mazulīt! Kur tu esi? 445 00:34:22,688 --> 00:34:26,024 Tad es tevi savākšu lidostā. Mums ir rezervēts uz 10:00. 446 00:34:26,108 --> 00:34:29,528 Tu taču nevari tupēt lidostā līdz trijiem no rīta. 447 00:34:29,611 --> 00:34:31,530 Vai tad tu neesi izsalkusi? 448 00:34:31,613 --> 00:34:33,532 Nē, jūtos lieliski. 449 00:34:33,615 --> 00:34:36,785 Bez tam... es te šo to palasīju. 450 00:34:36,869 --> 00:34:40,330 Palasījusi? Palasījusi ko? 451 00:34:43,792 --> 00:34:45,919 Arlabunakt, Gvendolīna. 452 00:34:50,841 --> 00:34:55,262 Kas lēcies,Katč? Vienu jau pazaudēji? 453 00:34:55,387 --> 00:34:58,765 Es apbedīšu to Novakas murgu... 454 00:34:58,807 --> 00:35:02,811 un atgriezīšu trako "Nost ar mīlestību" pasauli atpakaļ pareizā gultnē. 455 00:35:02,895 --> 00:35:05,397 Es uzrakstīšu gadsimta rakstu, 456 00:35:05,480 --> 00:35:09,193 lai pasaule uzzinātu,ka savos dvēseles dziļumos visas sievietes ir vienādas. 457 00:35:09,276 --> 00:35:11,945 Viņām visām ir viens mērķis... mīlestība un laulība... 458 00:35:12,029 --> 00:35:14,781 pat miss Barbarai "Nost ar mīlestību" Novakai. 459 00:35:14,865 --> 00:35:17,117 Un es to pierādīšu. 460 00:35:17,201 --> 00:35:19,828 Kā? Novaka tevi pat redzēt nevēlas. 461 00:35:19,912 --> 00:35:21,955 Tā tas ir. 462 00:35:22,039 --> 00:35:25,125 Taču Novaka nezinās, ka tas esmu es. 463 00:35:32,883 --> 00:35:35,511 Barbara,tu neesi pārģērbusies. Tu nenāksi? 464 00:35:35,594 --> 00:35:38,263 Nē, es šonakt gribu palikt viena. 465 00:35:38,347 --> 00:35:40,307 Kāpēc? Kāpēc tu negribi iet ne uz vienu tikšanos? 466 00:35:40,390 --> 00:35:43,852 Man ir tikšanās ar ceturtdaļuzbrucēju un viņa 27 komandas biedriem. Viņi tevi ar acīm aprītu. 467 00:35:43,936 --> 00:35:45,854 Ticu, ka viņi to izdarītu. 468 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Priekš vīriešiem es esmu persona ārpus likuma. 469 00:35:49,650 --> 00:35:53,237 Es pat nevaru iepazīties ar taksometra vadītāju. 470 00:35:53,320 --> 00:35:56,281 Tas ir traki. Visa šī popularitāte un panākumi... 471 00:35:56,365 --> 00:36:00,494 un miss"Seksa Sānsoļi" ir vienīgā sieviete, kura nevar dabūt seksa sānsoļus. 472 00:36:00,577 --> 00:36:02,579 Vismaz uz šīs planētas. 473 00:36:02,663 --> 00:36:06,333 Varbūt mums izdosies atrast astronautu, kurš bijis kosmosā vismaz divas pēdējās nedēļas. 474 00:36:06,416 --> 00:36:09,127 Viss kārtībā,Vikija. Esmu pilnībā apmierināta ar savu statusu. 475 00:36:09,211 --> 00:36:13,507 Lai kļūtu nevajadzīga vīriešiem, jāuzraksta grāmata. 476 00:36:36,238 --> 00:36:39,157 -Taksi! -Pagaidi, man jāpaņem drēbes no mazgātavas. 477 00:36:39,241 --> 00:36:41,201 Nevaru. Mums steidzami jāatgriežas ofisā. 478 00:36:41,285 --> 00:36:43,787 Steidzīgi jāsameklē fakti par Novaku... 479 00:36:43,871 --> 00:36:47,124 ko viņa pazīst,kurp dodas,ko mīl ēst vakariņās,kas patīk sānsoļos. 480 00:36:47,207 --> 00:36:50,794 Divas minūtes. Es gaidīju,kamēr tu ēdi hotdogu. 481 00:36:50,878 --> 00:36:55,465 Tev taisnība. Es savākšu tavas drēbes. Dodies atpakaļ uz ofisu. 482 00:36:55,549 --> 00:36:58,468 Jā,bet.... 483 00:36:59,678 --> 00:37:03,265 Pārliecinies,vai viņi ir iestērķelējuši piedurknes! 484 00:37:24,244 --> 00:37:26,914 Es pieiešu. Tu gludini. 485 00:37:26,955 --> 00:37:30,125 Nē, gludināsi tu, es šodien pieņemšu... 486 00:37:30,209 --> 00:37:32,127 un tērzēšu ar klientiem. 487 00:37:32,211 --> 00:37:34,713 Tagad mēs esam vienlīdzīgi. 488 00:37:34,796 --> 00:37:36,840 Atkal ar savu grāmatu. 489 00:37:45,307 --> 00:37:47,893 Sveika, Novik! 490 00:37:47,976 --> 00:37:50,270 Sveiki,misis Litcer! 491 00:37:50,354 --> 00:37:52,272 Kur misters Litcers? 492 00:37:52,356 --> 00:37:54,483 Viņš gludina. 493 00:37:54,566 --> 00:37:58,362 Irving, pasaki labdien Novikai! 494 00:37:58,445 --> 00:38:00,697 Sveiki, Novik! 495 00:38:00,781 --> 00:38:03,408 Atnesīšu Jūsu drēbes,dārgā. 496 00:38:03,492 --> 00:38:06,578 Paldies. 497 00:38:06,662 --> 00:38:08,622 Jūsu arī, mister. 498 00:38:17,631 --> 00:38:20,592 Atvainojiet,miss,negribu būt pārāk familārs. 499 00:38:20,676 --> 00:38:22,970 -Jūs esat.... -Jā,esmu. 500 00:38:23,011 --> 00:38:25,013 Esmu dzimis laimīgā krekliņā. 501 00:38:25,097 --> 00:38:29,351 Būs ļaudīm dzimtajā pusē jāpastāsta, ka es nesu drēbes uz to pašu mazgātuvi... 502 00:38:29,434 --> 00:38:31,436 kur Kima Novika. 503 00:38:31,520 --> 00:38:33,981 Nē, mani sauc Novaka. 504 00:38:34,064 --> 00:38:36,900 Jā,pareizi. Miss Kima Novaka. 505 00:38:36,984 --> 00:38:41,238 Nē,nē, es neesmu Kima Novaka. Mani sauc Barbara Novaka. 506 00:38:41,321 --> 00:38:44,992 Ai, tad es esmu kļūdījies. 507 00:38:47,369 --> 00:38:51,540 -Jūs gribat teikt,ka neasat dzirdējis par mani? -Atvainojiet, nav nācies. 508 00:38:51,623 --> 00:38:55,878 Nē, nekas. Vismaz kaut kas atšķirīgs. 509 00:38:55,961 --> 00:38:59,339 Jūs, mister "Aizmāršīgais Profesor". 510 00:38:59,423 --> 00:39:02,009 Jūs bijāt atstājuši mantas kabatās. 511 00:39:02,050 --> 00:39:04,511 Vai, paldies mem. 512 00:39:05,846 --> 00:39:08,015 Atvainojiet. 513 00:39:08,056 --> 00:39:11,435 Gribat teikt, ka Jūs nekad neesat dzirdējis par manu grāmatu... 514 00:39:11,518 --> 00:39:14,104 pasaules mēroga sensāciju "Nost ar mīlestību"? 515 00:39:14,188 --> 00:39:16,940 Nē, mem, nav nācies. 516 00:39:17,024 --> 00:39:20,444 Bet pēdējā laikā es biju ārpus šīs pasaules. 517 00:39:20,527 --> 00:39:22,696 Skat. Lūk mans "NASA" drošības žetons. 518 00:39:22,779 --> 00:39:26,033 Izmeklējos to visur. 519 00:39:26,074 --> 00:39:29,328 -Jūs esat astronauts? -Tā tas ir. 520 00:39:29,411 --> 00:39:32,539 Kā Jūs sauc? Varbūt esmu dzirdējusi par Jums? 521 00:39:34,082 --> 00:39:37,294 -Zips. -Zips... 522 00:39:39,922 --> 00:39:42,591 Martins. Majors Zips Martins. 523 00:39:42,674 --> 00:39:46,011 Major,sakiet man.... 524 00:39:46,094 --> 00:39:50,724 vai tie pikniki Kakao pludmalē ir tik mežonīgi un necivilzēti,kā tas izskatās? 525 00:39:50,807 --> 00:39:54,478 Ai, nevaru Jums pastāstīt, mem. Es nelabprāt dodos uz dzīrēm. 526 00:39:54,561 --> 00:39:56,939 Mana laba laika pavadīšanas ideja... 527 00:39:57,022 --> 00:40:00,651 ir sēdēt mājās ar labu grāmatu.... 528 00:40:00,734 --> 00:40:03,111 un smēķēt savu pīpi. 529 00:40:03,195 --> 00:40:07,991 Samaksāsiet vēlāk.Irvings silda gludekli. 530 00:40:08,075 --> 00:40:10,536 Atvainojiet,miss. 531 00:40:15,374 --> 00:40:18,377 Ai! Saāķējās kopā. 532 00:40:18,460 --> 00:40:20,587 Tūlīt atbrīvošu. 533 00:40:24,800 --> 00:40:27,094 Lūdzu,miss Novaka. 534 00:40:35,185 --> 00:40:36,812 Nu tad... 535 00:40:38,647 --> 00:40:40,274 visu labu. 536 00:40:41,984 --> 00:40:44,820 Viens, divi, trīs, četri. 537 00:40:44,903 --> 00:40:46,822 Zip! 538 00:40:46,905 --> 00:40:48,907 Jā, miss Novaka? 539 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 Nu, es nedomāju, ka Jūs esat uz palikšanu Ņujorkā. 540 00:40:52,995 --> 00:40:55,080 Jā, es palikšu. 541 00:40:55,163 --> 00:40:58,000 NASA mani šeit atsūtīja, lai es strādātu pie speciāla projekta. 542 00:40:58,083 --> 00:41:00,002 Superslepena projekta. 543 00:41:02,838 --> 00:41:06,133 -Jūs protat glabāt noslēpumus? -Jā. 544 00:41:06,216 --> 00:41:10,762 Es arī.Kā redzu, mums ir daudz kā kopīga. 545 00:41:10,846 --> 00:41:14,099 Jā, patiesi. 546 00:41:14,183 --> 00:41:17,978 Būtu jauki parliecināties, kas mums ir kopīgs... 547 00:41:18,061 --> 00:41:21,106 un kas atšķirīgs. 548 00:41:21,190 --> 00:41:23,442 Kā lūdzu? 549 00:41:23,525 --> 00:41:27,112 Gribat atnākt pie manis lai iepazītu viens otru... 550 00:41:27,196 --> 00:41:29,114 nedaudz labāk? 551 00:41:29,198 --> 00:41:31,992 -Nedaudz labāk? -Daudz labāk. 552 00:41:32,075 --> 00:41:36,246 -Daudz labāk-tas ir kā? -Visos veidos labāk. 553 00:41:36,330 --> 00:41:38,248 Ā, re kā. 554 00:41:38,332 --> 00:41:41,585 Tagad es to nevaru. 555 00:41:41,668 --> 00:41:44,838 Es nevaru Jūs iepazīt visos veidos labāk... 556 00:41:44,922 --> 00:41:47,758 kamēr neesmu Jūs iepazinis daudz, daudz labāk. 557 00:41:47,841 --> 00:41:50,969 Vai zinat mani pietiekami labi.... 558 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 lai atļautu man Jūs uzcienāt ar dzērienu? 559 00:41:53,096 --> 00:41:56,266 Nu... 560 00:41:56,350 --> 00:41:59,019 Man patīk Tanga. 561 00:42:08,320 --> 00:42:10,239 Esi pazaudējis brilles? 562 00:42:10,322 --> 00:42:12,241 Nē, es slēpju savu sakāvi. 563 00:42:12,324 --> 00:42:15,786 -Vikija ir tur pretim, ar kaut kādu puisi. -Tas nav kaut kāds puisis. 564 00:42:15,869 --> 00:42:18,372 Tas ir Džonijs Trementus,ceturtdaļuzbrucējs. 565 00:42:18,455 --> 00:42:22,334 -1432 rezultatīvas piespēles. -Viņš gatavojas realizēt 1433? 566 00:42:22,417 --> 00:42:25,838 Vikija pilnībā atbrīvojas, piespēles saņemšanai.... 567 00:42:25,921 --> 00:42:28,006 bet Trementus satriecoši nopūdelē. 568 00:42:28,090 --> 00:42:30,926 Ko viņi tagad dara... cilvēciskā valodā? 569 00:42:31,009 --> 00:42:33,637 -Viņš aiziet. Tagad tev ir iespēja. -Es nevaru tur iet. 570 00:42:33,720 --> 00:42:36,557 -Viņa ienīst mani. -Viņa ienīst ne tevi. Viņa ienīst mani. 571 00:42:36,598 --> 00:42:39,852 Beidz deldēt sēdekli, iesaisties spēlē. 572 00:42:39,935 --> 00:42:43,397 "Tikai tu vari noorganizēt Novakas ievadrakstu" un aizmirsti par visu pārējo. 573 00:42:43,480 --> 00:42:46,984 -Vai tu nevari izbeigt savu Novakas karagājienu? -Nē. 574 00:42:47,067 --> 00:42:51,280 Esmu viņu aplencis, un gatavojos negaidītam uzbrukumam viņas vigvamam. 575 00:42:51,363 --> 00:42:55,951 Es tev teikšu Kemosaba, tev vajag daudz naudas,lai Vikija tevi atkal iemīlētu. 576 00:42:56,034 --> 00:42:59,538 Labi, pietiek tavs futbola žargons. Es eju. 577 00:43:03,584 --> 00:43:04,751 -Prieks Jūs redzēt, mister Blok. -Paldies, Henrij. 578 00:43:04,751 --> 00:43:06,253 -Prieks Jūs redzēt, mister Blok. -Paldies, Henrij. 579 00:43:06,336 --> 00:43:10,090 Tikai turpmāk es esmu...majors Zips Martins. 580 00:43:10,174 --> 00:43:12,676 -Pasakiet to arī citiem viesmīļiem.... 581 00:43:12,759 --> 00:43:15,554 šveicariem, vietu ierādītājiem, taksometru vadītājiem. 582 00:43:15,596 --> 00:43:18,348 Tiks izdarīts. 583 00:43:18,432 --> 00:43:21,476 Major 584 00:43:21,560 --> 00:43:24,563 Vis būs labi, Makmannus. Vienkārši uzvedies normāli. 585 00:43:24,605 --> 00:43:26,607 Esi lielisks. 586 00:43:29,693 --> 00:43:32,988 Sveika... Vikij. 587 00:43:33,071 --> 00:43:35,073 Sveiks, Peter. 588 00:43:40,996 --> 00:43:43,498 Esi iemīlējusis futbolistā? 589 00:43:43,582 --> 00:43:45,584 Nebūt ne. 590 00:43:45,626 --> 00:43:49,963 Viņam ir tikai viens mērķis... iesmērēt man šo manuskriptu. 591 00:43:50,005 --> 00:43:53,675 Viņam nav nekāda sajēga par profesionālo ētiku, viņš vispirms mēģināja mani aplidot. 592 00:43:53,759 --> 00:43:56,512 Vīrietis,kurš apskauž manus panākumus, var mani iegūt pa dienu. 593 00:43:56,595 --> 00:44:00,766 Vīrietis,kurš respektē manus panākumus, var mani iegūt pa nakti. 594 00:44:00,807 --> 00:44:03,393 Nezinu par citiem vīriešiem, bet es zvēru, 595 00:44:03,477 --> 00:44:08,357 ja man būtu iespēja, es apskaustu un respektētu tevi nakti un dienu,dienu un nakti. 596 00:44:08,440 --> 00:44:10,776 -Patiesi, Peter? -Tava izvēle. 597 00:44:10,817 --> 00:44:12,819 Uz priekšu. 598 00:44:17,491 --> 00:44:20,619 -O, Zip,vai tas nav aizraujoši? 599 00:44:20,702 --> 00:44:24,706 Mēs droši vien esam divi pēdējie cilvēki Ņujorkā, kas vēl nav noskatījušies "Kamelotu". 600 00:44:24,790 --> 00:44:27,125 Tu neizskaties pārāk labi. 601 00:44:27,167 --> 00:44:29,127 Tiešām neesi to redzējis agrāk? 602 00:44:29,169 --> 00:44:32,881 Varu godīgi teikt, ka nekad agrāk neesmu to redzējis. 603 00:46:01,762 --> 00:46:03,680 -Mister Blok? 604 00:46:03,764 --> 00:46:06,683 -Misters Maknaltijs ir ieradies. -Lai ienāk. 605 00:46:09,228 --> 00:46:12,940 Labi, Maknaltij.Skaties,šīs lapiņas tev priekš neparedzētiem izdevumiem. 606 00:46:13,023 --> 00:46:16,026 Dodies uz Menu un atved man visas iespējamās baumas par Novaku. 607 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 Tāda meitene kā viņa neatteiksies no mīlas, lai ar pilnu sparu mestos darba frontē. 608 00:46:19,488 --> 00:46:21,990 Kaut kur,kaut kad kāds puisis ir izdarījis viņai pāri. 609 00:46:22,074 --> 00:46:25,869 Man viņš jāatrod,un tā es parādīšu viņiem taisnību un pataisīšu savu rakstu par sensāciju. 610 00:46:25,953 --> 00:46:29,289 Labprāt. Tā bezaispriedumainā grāmata ir kaitīga manam biznesam. 611 00:46:29,331 --> 00:46:31,834 Vīriem vairs nav jāizseko sievas. 612 00:46:31,917 --> 00:46:34,837 Viņi zini, ja tās slepus aizlavās, tad dodas meklēt darbu. 613 00:46:36,964 --> 00:46:39,132 Sveiks,Mak. 614 00:46:39,216 --> 00:46:42,135 Mak, Mak, nomierienies. 615 00:46:42,219 --> 00:46:45,514 Ma.... Labi,tūlīt būšu. 616 00:46:45,597 --> 00:46:48,183 Ātri,pārbaudi manu mērci. Par asu? 617 00:46:48,267 --> 00:46:51,436 -Tā ir lielā problēma? -Jā. 618 00:46:51,478 --> 00:46:53,480 Uzaicināju Vikiju uz vakariņām. 619 00:46:53,564 --> 00:46:57,442 Tām jābūt lieliskām,lai es Vikijas acīs kļūtu neatvairāms un varētu spert savu lielo soli. 620 00:46:57,484 --> 00:47:00,654 To solim tev vajadzēja spert pirms trim nedēļam. Turpinu savu stāstu. 621 00:47:00,737 --> 00:47:03,907 Tātad tas "Nost ar mīlestību" skuķis bija gatavs... 622 00:47:03,991 --> 00:47:05,909 pirmajā tikšanās reizē un nevēlējās gaidīt. 623 00:47:05,993 --> 00:47:10,122 Tas "Nost ar mīlestību" skuķisvar būt kārs uz seksu, kā vien jebkurš vīrietis var vēlēties,bet es ne. 624 00:47:10,163 --> 00:47:12,124 Par saldu? 625 00:47:14,251 --> 00:47:18,589 Cik saprotu, jūs ar Novaku esat pamatīgi "nost ar mīlestību". 626 00:47:18,672 --> 00:47:22,843 Cik atceros... 29 tikšanās 23 dienās? 627 00:47:22,926 --> 00:47:25,929 Jā,bet es cenšos nepieļaut, lai viņa gribētu seksu ar mani. 628 00:47:26,013 --> 00:47:28,849 Šajās dienās tīšām atklāju kārtis tā, lai meitene teiktu nē. 629 00:47:28,932 --> 00:47:31,560 Pēc manām domām, tu veltīgi tērē laiku ar viņu. 630 00:47:31,643 --> 00:47:35,731 Manuprāt nepieciešamība pēc visas šīs nevainības un monogāmijas... 631 00:47:35,814 --> 00:47:39,568 noved pie tā, ka Barbara Novaka ir ideāla tava potenciālā mīļākā. 632 00:47:39,651 --> 00:47:42,613 Atgriezies uz zemes, vecīt. Tava kūka piedeg. 633 00:47:49,286 --> 00:47:52,289 Tātad šis ir veids,kā tev līdzīgi čaļi cenšas izpelnīties uzmanību? 634 00:47:52,372 --> 00:47:55,292 Es jau nu ne,bet ja tā notiks, būšu ļoti iepriecināts. 635 00:47:55,375 --> 00:47:57,336 Labi, ka nepiemirsu. 636 00:47:57,377 --> 00:48:01,089 -Man jāpiezvana Vikijai,lai pateiktu savu adresi. -Man ir lābāka ideja. 637 00:48:01,173 --> 00:48:05,761 Uzaicini Vikiju uz manu dzīvokli,it kā tas būtu tavs. Tu jau zini,kur es glabāju rezerves atslēgas. 638 00:48:05,844 --> 00:48:08,805 Tu atļauj man izmantot atslēgas, kuras glabā priekš mīļākajām? 639 00:48:08,889 --> 00:48:10,807 Apmēram tā. 640 00:48:10,891 --> 00:48:13,852 Tās stāv apputējušas kopš Novaka izlaida savu bestselleru. 641 00:48:13,936 --> 00:48:17,439 -Bet es uzaicināju Vikiju uz paštaisītu maltīti. -Tici man. 642 00:48:17,523 --> 00:48:22,027 Desmit minūtes manos apartamentos, un jūs abi aizmirsīsiet par maltīti. 643 00:48:23,195 --> 00:48:25,197 Desmit minūtes? 644 00:48:25,280 --> 00:48:27,991 Desmit minūtes. 645 00:48:42,881 --> 00:48:45,551 -Hallo. -Hallo,Barbara. Te Zips. 646 00:48:45,634 --> 00:48:47,594 Sveiks, Zip. 647 00:48:47,636 --> 00:48:51,598 Pats brīnos,ka atļaujos tev izlūgties ļoti īpašu labvēlību. 648 00:48:51,640 --> 00:48:53,767 Nav par ko, Zip. 649 00:48:53,851 --> 00:48:56,812 Biju paredzējis iziet,bet... 650 00:48:56,895 --> 00:48:59,398 pēc tam pārdomāju un nolēmu palikt. 651 00:48:59,439 --> 00:49:02,609 Mājās gatavotas maltītes noskaņā. 652 00:49:02,693 --> 00:49:06,947 Major Martin,man nav nekādas vēlēšanās būt iesprostotai virtuvē.... 653 00:49:07,030 --> 00:49:10,993 vergojot karstai plītij un trauku pilnai izlietnei. 654 00:49:11,076 --> 00:49:14,955 Ak, nē, Barbara. Tu mani pārprati. 655 00:49:15,038 --> 00:49:17,624 Kad es teicu par mājās gatavotu maltīti... 656 00:49:17,708 --> 00:49:22,171 es domāju manā dzīvoklī... Es to servēšu. 657 00:49:22,254 --> 00:49:25,215 Ak, Zip. 658 00:49:25,299 --> 00:49:28,010 Vēl neviens vīrietis manis dēļ to nav darījis. 659 00:49:28,093 --> 00:49:30,596 Cik uzmanīgi. 660 00:49:30,637 --> 00:49:33,473 -Nemaz. -Un taktiski. 661 00:49:33,557 --> 00:49:35,475 Man par to prieks. 662 00:49:35,559 --> 00:49:39,479 Nē, nē, man jāpateicas. 663 00:49:39,521 --> 00:49:43,150 -Tātad tu atnāksi? -O, jā. 664 00:49:43,233 --> 00:49:46,361 Jā,jā. 665 00:49:46,445 --> 00:49:48,989 Nespēju gaidīt.. 666 00:49:53,493 --> 00:49:55,954 Septiņdesmit trešās un Parka krustojums. Barbara? 667 00:49:56,038 --> 00:50:00,709 -Jā, Zip? -Paldies,ka esi tik pretimnākoša. 668 00:50:00,792 --> 00:50:03,545 Nē, Zip. Paldies tev. 669 00:50:21,647 --> 00:50:24,399 O, Zip! 670 00:50:24,483 --> 00:50:27,486 Viss izskatās tik brīnišķīgi. 671 00:50:29,196 --> 00:50:31,657 Man ir savāda nojauta, ka tu bieži sagatavo 672 00:50:31,740 --> 00:50:34,576 nelielu izpriecu priekš diviem. 673 00:50:34,660 --> 00:50:37,621 Nē,dārgā,varu tev droši teikt 674 00:50:37,704 --> 00:50:41,416 pirms tevis šeit nav bijušas izpriecas diviem. 675 00:50:41,500 --> 00:50:44,002 Tu droši neesi parasts astronauts. 676 00:50:44,044 --> 00:50:48,131 Vienkārši esmu noguris no visas tās saldētās,žāvētās pārtikas. 677 00:50:48,215 --> 00:50:50,843 Pēc nogurdinošās kapsulu steiku... 678 00:50:50,926 --> 00:50:52,886 un tablešu kartupeļu diētas... 679 00:50:52,928 --> 00:50:56,932 rodas vēlēšanās iecirst zobas iecirst zobus karstā ēdienā. 680 00:51:01,144 --> 00:51:04,147 Esi pamodinājis manu apetīti. 681 00:51:05,566 --> 00:51:08,193 Tas ir ne tikai ēdiens. 682 00:51:10,237 --> 00:51:12,865 Tu esi tik vispusīgs. 683 00:51:14,074 --> 00:51:18,287 Tava mākslas un senlietu kolekcija. 684 00:51:18,370 --> 00:51:20,831 Tu esi šeit radījis patiesas mājas. 685 00:51:20,914 --> 00:51:24,501 Nu, zeme paliek mana mīļākā planēta. 686 00:51:24,585 --> 00:51:27,421 Nē, es domāju šeit, Ņujorkā. 687 00:51:27,504 --> 00:51:29,423 Aā. 688 00:51:29,506 --> 00:51:32,801 Lielāko daļu vecpuišu šajā pilsētā interesē dzīvokļi, 689 00:51:32,885 --> 00:51:35,888 kas pārpildīti ar dažādām ierīcēm un rīkiem, 690 00:51:35,929 --> 00:51:39,600 ar kuriem ievilināt slazdā sievieti. 691 00:51:41,810 --> 00:51:46,064 Es to nesaprotu, Peter. Kā kāds cilvēks var pazaudēt iebūvētu bāru? 692 00:51:46,148 --> 00:51:50,402 Zvēru, pirms minūtes tas bija šeit. 693 00:51:52,279 --> 00:51:55,407 -Ooo! 694 00:52:05,167 --> 00:52:09,004 Atrodu to. Vikija? 695 00:52:09,087 --> 00:52:12,257 Kur tu esi? 696 00:52:12,341 --> 00:52:16,929 Nezinu. 697 00:52:23,477 --> 00:52:27,773 Peter, tavs dīvāns uzgāzās man kā nezvērs. 698 00:52:27,814 --> 00:52:31,777 -Kāpēc nebrīdināji, ka viņš tik bīstams? -Atvaino. 699 00:52:31,818 --> 00:52:35,030 Zini, es esmu nedaudz dezorientējies. 700 00:52:35,113 --> 00:52:38,116 Kamēr gatavoju maaltīti,iedzēru nedaudz šeriju. 701 00:52:38,200 --> 00:52:42,287 Tu gatavoji man maltīti? Neviens vīrietis priekš manis to vēl nav darījis. 702 00:52:42,329 --> 00:52:44,790 Esmu iepriecināta. 703 00:52:44,831 --> 00:52:48,252 Patiesībā es negatavoju...šeit... 704 00:52:48,335 --> 00:52:50,921 savā dzīvoklī...mums. 705 00:52:51,004 --> 00:52:55,968 Es gatavoju...Katča dzīvoklī.... Katčam. 706 00:52:56,051 --> 00:53:00,097 Bet mēs šeit esam tikai minūti. 707 00:53:00,180 --> 00:53:03,851 Lai paiet 10 un mēs aizmirsīsim par vakariņām. 708 00:53:09,189 --> 00:53:12,150 -Tie ir tavi vecāki? -Nē, tie ir Katča vecāki. 709 00:53:12,192 --> 00:53:15,487 Kāpēc tev ir Katča vecāku fotogrāfija? 710 00:53:16,530 --> 00:53:19,741 Paklausīsimies mūziku. 711 00:53:41,847 --> 00:53:44,516 Viss kārtībā. Viss lieliski. 712 00:53:56,695 --> 00:54:00,699 Neizturēšu vēl astoņas minūtes. Ejam ēst. 713 00:54:07,831 --> 00:54:11,043 -Kā tagad? 714 00:54:11,084 --> 00:54:14,171 Pasaki man,kad tev ir labi. 715 00:54:14,254 --> 00:54:18,800 Noliec savu roku un vadi mani, kamēr nonākšu īstajā vietā. 716 00:54:18,884 --> 00:54:22,679 Gandrīz,gandrīz. 717 00:54:22,763 --> 00:54:24,848 Ak, Zip. 718 00:54:24,932 --> 00:54:30,437 Esmu to darījusi arī iepriekš, bet nekad ar tik lielisku rīku. 719 00:54:30,521 --> 00:54:35,317 Te tas ir. 720 00:54:35,400 --> 00:54:39,404 Ideāli skaidrs. 721 00:54:42,533 --> 00:54:46,662 Ak, Zip, nekad neesmu redzējusi kaut ko tik brīnišķīgu... 722 00:54:46,745 --> 00:54:48,914 ne reizes savā mūžā. 723 00:54:48,956 --> 00:54:53,418 -Es arī nē. -Tev jau nav tas jāskatās teleskopā. 724 00:54:53,460 --> 00:54:55,963 Es zinu. 725 00:55:14,773 --> 00:55:18,026 Šokolādes suflē bija lielisks, Zip. 726 00:55:18,110 --> 00:55:20,779 Tu patiesi pārspēj sevi. 727 00:55:20,863 --> 00:55:24,074 Es vēlos teicamu noslēgumu teicamam vakaram. 728 00:55:24,157 --> 00:55:27,494 Nekad neesmu bijis vairāk gatavs likties gultā. 729 00:55:27,578 --> 00:55:32,165 Zip, ir tik lieliski,ka tu to vēlies. 730 00:55:32,249 --> 00:55:36,545 -Zini,ka es vēlos to pašu. -Labi, tad ejam gultā. 731 00:55:36,628 --> 00:55:40,465 Izsaukšu tev taksometru. 732 00:55:42,342 --> 00:55:46,180 Taksometru? 733 00:55:46,263 --> 00:55:52,144 Ak, ja es teicu gultā, tad tas nozīmēja-gulēt. 734 00:55:52,186 --> 00:55:55,147 Atvaino, Barbara. 735 00:55:55,189 --> 00:55:58,192 Šī ir pirmā reize, kad tu esi pie manis mājās, un manā dzimtajā pusē... 736 00:55:58,233 --> 00:56:02,070 Viss kārtībā, Zip. 737 00:56:02,154 --> 00:56:06,575 Viss kārtībā. Es labāk iešu. 738 00:56:08,202 --> 00:56:12,581 Pateikšu tikai ar labu nakti... 739 00:56:14,499 --> 00:56:16,835 un visu labu. 740 00:56:16,919 --> 00:56:20,297 -Visu labu? Tu domā, tas uz labu? -Es esmu nobijusies, Zip. 741 00:56:20,380 --> 00:56:23,258 Redzi, es sāku just... 742 00:56:23,342 --> 00:56:26,261 sāku just... 743 00:56:26,345 --> 00:56:30,182 Varbūt dosi man vēl vienu iespēju? 744 00:56:30,224 --> 00:56:34,228 Zip, es to patiesi vēlos.... 745 00:56:34,311 --> 00:56:37,272 bet jau pats fakts, ka vēlos tev dot vēl vienu iespēju... 746 00:56:37,356 --> 00:56:41,527 ir pamatots iemesls apstāties. 747 00:57:14,184 --> 00:57:17,229 Labi. Vēl viena iespēja. 748 00:57:20,232 --> 00:57:24,611 Es tikai... 749 00:58:35,307 --> 00:58:38,435 -Peter? -Esi ielūgts? 750 00:58:38,519 --> 00:58:41,480 Nē,izmantoju savu atslēgu, Mainard. Kur tie visi te uzradās? 751 00:58:41,522 --> 00:58:44,983 Aizvedu Vikiju uz tasīti kafijas uz Villidžu. 752 00:58:45,025 --> 00:58:48,737 Un kad kafejnīca bija apgriezta kājām gaisā, pārcēlām darbību uz šejieni. 753 00:58:48,820 --> 00:58:52,658 -Tu taču saproti,vecīt? Jā, es saprotu. 754 00:58:52,699 --> 00:58:57,996 Un pēc 24 dienu atstādināšanas astronauts ir gatavs startam. 755 00:59:03,460 --> 00:59:07,089 -Paprasi,kāpēc esmu sērīga. -Kāpēc tu esi sērīga, mazulīt? 756 00:59:07,172 --> 00:59:10,217 Es sēroju tāpēc, ka tu esi iežmiegts savās drēbēs tik cieši... 757 00:59:10,300 --> 00:59:13,011 it kā Madisona Avēnija tevi būtu dzīvu apglabājusi. 758 00:59:13,053 --> 00:59:17,015 Ja tik vien tā bēda, vari man palīdzēt. 759 00:59:30,904 --> 00:59:32,072 -Čau! -Čau! Kafiju? 760 00:59:32,072 --> 00:59:34,783 -Čau! -Čau! Kafiju? 761 00:59:34,867 --> 00:59:38,203 Tātad šis ir bītņiku rauts. 762 00:59:38,287 --> 00:59:40,706 -Vai nav satriecoši? 763 00:59:40,747 --> 00:59:44,710 Esmu tik priecīga,ka pazvanīji. Pēc šāvakara tikšanās patiesi nevēlējos būt viena. 764 00:59:44,751 --> 00:59:48,005 Tev nevajag astronautu, lai sarunātu randiņu šeit. Jebkurš ir orbītā. 765 00:59:48,046 --> 00:59:52,384 Iepazīstināsi mani ar saimnieku, vai arī šī ir iestāde? 766 00:59:52,467 --> 00:59:55,220 Tu pazīsti saimnieku. Šis ir Petera dzīvoklis. 767 00:59:55,262 --> 00:59:58,348 -Katčers Bloks cerams te neuzradīsies? -Neuztraucies. 768 00:59:58,432 --> 01:00:00,976 Jekurš no klātesošajiem ir labāks. 769 01:00:01,059 --> 01:00:04,062 Noliec virsdrēbes gultā un izbaudi uzdzīvi. 770 01:00:12,237 --> 01:00:14,698 Ai! Atvainojiet. 771 01:00:14,740 --> 01:00:17,326 Jā? 772 01:00:19,077 --> 01:00:21,079 Zip? 773 01:00:21,163 --> 01:00:25,334 Barbara, Barbara,pagaidi. 774 01:00:25,417 --> 01:00:28,420 Barbara! 775 01:00:28,504 --> 01:00:32,925 -Barbara,es tev visu paskaidrošu! -Kas te ko paskaidrot. 776 01:00:32,966 --> 01:00:37,262 Tu teici,ka esi gatavs gultai. Patīkami, ka atradi kādu,kas dala gultu ar tevi. 777 01:00:37,346 --> 01:00:41,099 -Bet tas nav tā. Es pat viņu nepazīstu. -Jā,patiesi! 778 01:00:41,183 --> 01:00:43,519 Es ar viņu neko nedarīju. 779 01:00:43,602 --> 01:00:47,064 Vismaz bikšpriekšu aizstaisi. 780 01:00:47,105 --> 01:00:49,399 Ko? 781 01:00:59,535 --> 01:01:02,788 Ar labunakti, miss. 782 01:01:04,164 --> 01:01:06,625 Ar labu nakti, major Martin. 783 01:01:06,667 --> 01:01:09,628 Barbara, tici man. Nezinu,kas īsti notika. 784 01:01:09,711 --> 01:01:13,799 Ienācu te uz minūti,un tā meitene piepildīja manu pīpi ar tabaku,kuru pirkusi Sanfrancisko. 785 01:01:13,882 --> 01:01:16,760 Pēc tam viss man aizmiglojās. 786 01:01:16,802 --> 01:01:20,764 -Domā, viņa tevi sazāļoja? -Tikai tā varēja mani ievilkt guļamistabā. 787 01:01:20,848 --> 01:01:24,434 Pagaidi. Ko tu vispār dari šādās dzīrēs? 788 01:01:24,518 --> 01:01:27,813 Man nebija doma apmeklēt šādas dzīres. 789 01:01:27,896 --> 01:01:32,150 Man pēc tavas aiziešanas piezvanīja, lai es atnāku uz šī izdevēja dzīvokli, 790 01:01:32,192 --> 01:01:36,488 lai iepazītos ar žurnālistu, kurš rakstīs rakstu par manu projektu. 791 01:01:36,572 --> 01:01:41,159 -Kādu puisi, kuru sauc Snitčs vai Snatčs. -Katčs? Katčers Bloks? 792 01:01:41,243 --> 01:01:45,581 Varbūt. Katrā gadījumā es ātri steidzos šurp, bet tas puisis neparādījās. 793 01:01:45,664 --> 01:01:49,418 -Neredzēji viņu? Tu biji iereibis. -Nē. 794 01:01:49,501 --> 01:01:52,796 Jā! Katčers Bloks ielūdza tevi... 795 01:01:52,838 --> 01:01:56,800 ar izdomātu iemeslu, lai uztaisītu skandalozu rakstu, 796 01:01:56,842 --> 01:02:00,554 ka NASA superslepenais projekts... 797 01:02:00,637 --> 01:02:03,891 Ir tikai viens liels sapīpējušos bitņiku rauts. 798 01:02:03,974 --> 01:02:06,935 -Cik zemiski! -Tas ir Katčers Bloks! 799 01:02:07,019 --> 01:02:11,481 -Tas ir viņa stils! -Ak Barbara, es ļoti atvainojos. 800 01:02:11,523 --> 01:02:16,069 Es jūtos kā prasti piekrāpts lauķis, 801 01:02:16,153 --> 01:02:20,866 un tad atnāci tu un padarīji šo krāpšanu acīmredzamu. 802 01:02:20,908 --> 01:02:25,996 Ak, Zip, es negribēju tevi sāpināt. 803 01:02:26,038 --> 01:02:29,625 Un es negribēju tevi sadusmot. 804 01:02:29,708 --> 01:02:32,794 Ak, tas ir briesmīgi. 805 01:02:32,878 --> 01:02:36,715 Mēs uzvedamies kā divi iemīlējušies. 806 01:02:38,550 --> 01:02:41,220 Man liekas, šis ir pēdējais arguments. Tās ir beigas. 807 01:02:41,261 --> 01:02:43,847 Vai arī tikai sākums. Stulbenis. 808 01:02:43,889 --> 01:02:48,852 Šis arguments man lika saprast, ka es patiesi vēlos zināt visu par tevi. 809 01:02:48,894 --> 01:02:52,147 Beidzot esmu gatavs iepazīt tevi labāk. 810 01:02:52,231 --> 01:02:54,399 Cik labāk? 811 01:02:54,483 --> 01:02:56,902 Visos veidos labāk. 812 01:02:56,944 --> 01:03:00,906 -Patiesi? -Atvaino, ka to saku, Barbara... 813 01:03:00,989 --> 01:03:05,536 bet... es mīlu tevi. 814 01:03:05,619 --> 01:03:09,706 Zini, man nav nekādu noteikumu... 815 01:03:09,790 --> 01:03:11,875 pret iemīlējušos vīrieti. 816 01:03:11,917 --> 01:03:15,420 Tātad es varu mīlēt tevi... 817 01:03:15,504 --> 01:03:20,384 izjusti,kaislīgi,pielūdzoši,dievinoši, 818 01:03:20,425 --> 01:03:23,178 un tu vēl aizvien vēlies, bezmērķīgu seksu ar mani,tā? 819 01:03:23,262 --> 01:03:25,681 Jā. 820 01:03:25,764 --> 01:03:28,934 Kā būtu ar rītvakaru? 821 01:03:28,976 --> 01:03:31,228 Jā. 822 01:03:31,270 --> 01:03:34,231 O, jā. 823 01:03:36,692 --> 01:03:39,945 Tā rozā grāmata sagrāva manu dzīvi. 824 01:03:39,987 --> 01:03:42,865 Sievietes rīkojas kā viņām patīk. 825 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Viņas noraida manu tuvošanos. 826 01:03:45,117 --> 01:03:48,120 Viņas dodas uzbrukumā vīriešu svētajām fundamentālajām tiesībām. 827 01:03:48,161 --> 01:03:50,205 Mums visiem sievas rada problēmas. 828 01:03:50,289 --> 01:03:53,250 Es nerunāju par sievu, es runāju par mīļāko. 829 01:03:54,376 --> 01:03:57,379 To Vikiju Hilleri ir jāatlaiž! 830 01:03:57,462 --> 01:04:01,425 Bet mēs viņu nevaram tagad atlaist T.B. 831 01:04:01,466 --> 01:04:04,636 Kā tas izskatīsies? 832 01:04:04,720 --> 01:04:07,598 Viņa ir visievērojamākā redaktore. 833 01:04:07,639 --> 01:04:09,600 Jūs esat mana radošā komanda. 834 01:04:09,641 --> 01:04:12,144 Radiet iemeslu tikt no viņas vaļā.... 835 01:04:12,227 --> 01:04:15,063 vai arī es radīšu jaunu radošo komandu. 836 01:04:21,612 --> 01:04:26,074 Labs rīts, džentelmeņi. 837 01:04:26,158 --> 01:04:28,076 Ziniet, kāpēc tas labs? 838 01:04:28,160 --> 01:04:31,622 Tāpēc, ka šorīt Teodors Banners uzzinās, ka panākumiem bagātam vecākajam redaktoram... 839 01:04:31,705 --> 01:04:35,167 ir jāsaņem vairāk nekā vienkārši titulētam vecākajam redaktoram, 840 01:04:35,250 --> 01:04:38,670 vai arī es aizeju. 841 01:04:46,011 --> 01:04:49,556 Ja es būtu zinājusi, ka izcili veči ir tādi žurkas. 842 01:04:49,640 --> 01:04:52,184 Tie ir vīrieši. Ienīstu vīriešus. 843 01:04:52,267 --> 01:04:56,104 Tās trakulības,kas mani pavadīja visu dzīvi vienreiz ir jāizbeidz. 844 01:04:56,188 --> 01:05:00,526 -Man vienkārši jāapprecas. -Tu esi sarūgtināta. Tev vienkārši jāatrod cits darbs. 845 01:05:00,609 --> 01:05:02,319 Man nevajag citu darbu. 846 01:05:02,361 --> 01:05:06,323 Atvaino, bet es nekad neesmu vēlējusies būt "Nost ar mīlestību" meitene. 847 01:05:06,406 --> 01:05:12,162 Es dodu. Es ņemu. Es gribu būt tikai Petera Makmannusa sieva. 848 01:05:12,204 --> 01:05:13,705 Patiesi? 849 01:05:13,789 --> 01:05:17,167 Tad vismaz mani terorizēs viens vīrietis, nevis visi. 850 01:05:17,209 --> 01:05:20,546 Jebkurā veidā. Kā jau iepriekš minēju. 851 01:05:20,587 --> 01:05:24,925 -Katrā gadījumā,ja tu ar mani vairs nedraudzēsies,es sapratīšu. -Ak, Vikij, nē. 852 01:05:25,008 --> 01:05:27,511 Kā gan es varu atteikties no tevis tagad, 853 01:05:27,553 --> 01:05:29,972 kad man visvairāk vajag draugu? 854 01:05:30,055 --> 01:05:34,518 Zini, man tev jāizsūdz grēki. 855 01:05:34,560 --> 01:05:38,397 Es vairs neesmu "Nost ar mīlestību" meitene. Esmu iemīlējusies sieviete. 856 01:05:38,480 --> 01:05:42,025 Un es to viņam pateikšu. Šonakt. 857 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 -Šonakt? -Jā. 858 01:05:45,112 --> 01:05:48,866 Šonakt Barbara Novaka kritīs. 859 01:05:48,907 --> 01:05:51,159 Tieši zinu, ka viņa to grib. 860 01:05:51,243 --> 01:05:53,912 Viņa pateica jā, bet katrs vīrietis tā vietā saklausītu nē. 861 01:05:53,996 --> 01:05:57,708 Šeit virsraksts nākošā mēneša ievadtrakstam... 862 01:05:57,749 --> 01:06:02,212 "Katčers Bloks un Barbara Novaka: Mīta anatomija." 863 01:06:02,254 --> 01:06:05,174 Vajadzētu to izlaist brūnā apvākā. 864 01:06:05,257 --> 01:06:07,217 Es izdarīju to tavā dzīvoklī, kaut arī viņa domāja, ka tas ir mans, 865 01:06:07,259 --> 01:06:10,554 pasakot, ka esmu puisis, kāds patiesībā esi tu, 866 01:06:10,596 --> 01:06:12,764 un viņa pat nenojauta, kas es patiesībā esmu. 867 01:06:12,848 --> 01:06:16,685 -Ko tu viņai pateici? -Nesaki ne vārda. 868 01:06:16,768 --> 01:06:20,063 Kad tas notiks? Šonakt? 869 01:06:20,105 --> 01:06:22,065 Man šodien paredzēta mana lielā nakts ar Vikiju... 870 01:06:22,107 --> 01:06:24,359 tai pašā laikā, kad tev paredzēta tava lielā nakts ar Novaku... 871 01:06:24,443 --> 01:06:27,446 un tas sagraus Novaku un Vikiju, jo Vikija strādā ar viņu. 872 01:06:27,529 --> 01:06:31,074 Tu mani dzen zem nenormāla spiediena, pietiekoša, lai cilvēks uzsprāgtu. 873 01:06:31,158 --> 01:06:35,871 Beidzot. Par šonakti. 874 01:08:53,592 --> 01:08:58,305 Es ceru, tu netaisies pārdomāt. 875 01:08:58,388 --> 01:09:02,976 Es domāju tikai par to, ka Peters Makmannus ir veltīga laika izšķiešana. 876 01:09:05,395 --> 01:09:07,481 "Dārgais Zip,nedaudz aizkavēšos. 877 01:09:07,564 --> 01:09:10,734 Pieņemiet manu atvainošanos ar šampanieti iekšpusē." 878 01:09:10,776 --> 01:09:12,736 Tipiski. 879 01:09:12,778 --> 01:09:15,948 Mēs varētu uzlauzt šampanieti. 880 01:09:16,031 --> 01:09:19,409 -Tikai 10 minūtes. -Desmit minūtes? 881 01:09:19,451 --> 01:09:21,954 Desmit minūtes. 882 01:09:28,585 --> 01:09:31,213 -Peter,ar tevi viss kārtībā? Tu izskaties nervozs. -Es neizskatos vainīgs. 883 01:09:31,296 --> 01:09:35,217 -Kāpēc tu domā, ka es izskatos vainīgs? -Es neteicu vainīgs. Es teicu nervozs. 884 01:09:35,300 --> 01:09:37,970 -Tu mani apvaino.ka es kaut ko slēpju no tevis? -Nomierinies, Peter. 885 01:09:38,053 --> 01:09:42,391 Viss kārtībā. Tev nav ko slēpt. Es tāpat zinu. 886 01:09:42,474 --> 01:09:45,477 -Ko? -Zinu visu par to.Zinu jau sen. 887 01:09:45,561 --> 01:09:49,147 -Tu zini? -Jā. Nu un kas? 888 01:09:49,231 --> 01:09:52,442 To, ka tu esi bezcerīgi homoseksuāli iemīlējies Katčerā Blokā. 889 01:09:52,526 --> 01:09:56,488 -Tas nav iemesls,lai mēs abi nevarētu apprecēties. -Ko? Es neesmu homoseksuālis! 890 01:09:56,572 --> 01:09:59,116 Ak,Peter,liecies mierā! 891 01:09:59,199 --> 01:10:03,370 Gatavošana Katčam viņa dzīvoklī? Katča vecāku fotogrāfija tavā dzīvoklī? 892 01:10:03,453 --> 01:10:06,331 Tici man. Ja tam visam būtu kāds cits izskaidrojums, es labprāt to sameklētu. 893 01:10:06,415 --> 01:10:11,295 Viena lieta, vienmēr esmu bijusi pārliecināta, ka dzīve ir viena liela,muļķiga seksa komēdija, 894 01:10:11,336 --> 01:10:14,756 un tev ir kāds slēdzis, ar kuru tu pārslēgsies, lai ievilinātu mani slazdā. 895 01:10:14,840 --> 01:10:17,176 Man nevajag! Man nevajag nekādu slēdzi! 896 01:10:17,217 --> 01:10:20,804 Ak,lūdzu! Ja tas nav tas, kāpēc tu jūties vainīgs, tad kas tad? 897 01:10:20,888 --> 01:10:24,474 Tas,ka Katčers Bloks privāti izmuļķo Barbaru Novaku, lai atmaskotu viņu... 898 01:10:24,558 --> 01:10:27,519 vienā no saviem grāvējrakstiem. 899 01:10:27,561 --> 01:10:31,440 Ko? Un tu to zināji visu šo laiku? Kur viņi ir? 900 01:10:31,523 --> 01:10:33,483 Viņa dzīvoklī....Eee, manā dzīvoklī. 901 01:10:33,567 --> 01:10:35,819 Viņa dzīvoklī. 902 01:10:35,861 --> 01:10:39,823 Ardievu, Peter. Par kāzām aizmirsti. 903 01:10:39,865 --> 01:10:43,702 Pagaidi, Vikij! Ļauj man paskaidrot! 904 01:10:46,330 --> 01:10:49,291 Kur mana geiša? Man vajag kurpes. 905 01:10:54,755 --> 01:10:57,466 Paskat tik,ja man tāds būtu... 906 01:10:57,549 --> 01:11:00,177 Pirmais slēdzis ieslēdz Hi-Fi. 907 01:11:00,219 --> 01:11:04,515 Otrais slēdzis samazina gaismu. Gribi pagrimt? 908 01:11:04,556 --> 01:11:09,144 Tikai kopā ar tevi. 909 01:11:34,586 --> 01:11:37,798 Tev izkritusi skropsta. 910 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Iedomājies vēlēšanos. 911 01:11:47,015 --> 01:11:51,270 -Kas? -Jocīgi...tas,kā tu pateici "skropsta". 912 01:11:51,311 --> 01:11:54,565 -Izklausījās, it kā tev būtu citāds akcents. 913 01:11:56,400 --> 01:11:59,528 Jocīgi! 914 01:11:59,611 --> 01:12:03,240 Kātrā gadījumā,šis noteikti ir vecpuiša dzīvoklis, pārpildīts ar sieviešu lamatām... 915 01:12:03,323 --> 01:12:06,910 pilnībā paredzēts tava noskaņojuma radīšanai. 916 01:12:06,952 --> 01:12:10,831 Tev ir noskaņojums, Zip? 917 01:12:15,210 --> 01:12:18,630 Jā, Barbara,man ir. 918 01:12:38,317 --> 01:12:41,278 Dārgais? 919 01:12:41,320 --> 01:12:43,280 -Nē. -Nē? 920 01:12:43,322 --> 01:12:45,574 Tu visu laiku gaidīji šo brīdi, un tagad pasaki nē? 921 01:12:45,657 --> 01:12:49,995 -Jā. Man tev ir kaut kas jāpasaka. 922 01:12:54,291 --> 01:12:58,879 -Jā,Barbara Novaka, pasaki man kaut ko. 923 01:12:58,962 --> 01:13:02,674 -Es mīlu tevi. -Pasaki,cik ļoti mīli, Barbara Novaka. 924 01:13:02,758 --> 01:13:06,512 Pārāk daudz. 925 01:13:06,595 --> 01:13:09,139 Pārāk daudz. Pārāk daudz,lai nodarbotos ar tevi ar seksu. 926 01:13:09,223 --> 01:13:13,310 Pareizi. Jo tu esi Barbara Novaka. 927 01:13:13,393 --> 01:13:16,563 "Nost ar mīlestību" autore. 928 01:13:16,647 --> 01:13:20,859 Un nevari atļauties seksu ar jūtām. 929 01:13:20,943 --> 01:13:24,863 Nē,pārtrauc. 930 01:13:24,905 --> 01:13:29,159 Gribu, lai tu apstājies tāpēc,ka mīlu tevi tik ļoti, ka negribu seksu,pirms neesam precējušies. 931 01:13:29,243 --> 01:13:34,540 Vēlos to,ko vēlas visas sievietes: mīlestību un laulību. 932 01:13:34,623 --> 01:13:39,753 Es neesmu "Nost ar mīlestību"meitene. Neesmu meitene,kādu visi mani iedomājas. 933 01:13:39,837 --> 01:13:42,840 Tu esi tieši tāda meitene, kādu es iedomājos tevi esam. 934 01:13:57,062 --> 01:14:00,858 -Katčer Blok! 935 01:14:00,899 --> 01:14:03,068 Tu esi kļuvis nevīžīgs! 936 01:14:03,151 --> 01:14:06,905 Atstāj atslēgas ārpusē,kamēr pats esi aizņemts iekšpusē? 937 01:14:06,989 --> 01:14:11,535 Ak,kāpēc tik gara seja?Mēs taču esam vienlīdzīgi, pašpārliecināti cilvēki. 938 01:14:11,618 --> 01:14:13,537 Katrā ziņā es esmu, un citi,es domāju, arī. 939 01:14:13,579 --> 01:14:16,540 Un tā kā esat ar Katčeru Bloku, tad noteikti esat. 940 01:14:16,582 --> 01:14:20,252 Katrā gadījumā, es gribēju tikai nelielu sānsoli. 941 01:14:20,335 --> 01:14:25,174 Bet,tā kā esat aizņemti, uzzvanīšu apkalpes kapteinim uz viesnīcu. 942 01:14:35,851 --> 01:14:40,689 Labi. Tagad tu zini. 943 01:14:40,814 --> 01:14:44,276 Esmu Katčers Bloks, nevis Zips Martins. 944 01:14:44,359 --> 01:14:47,154 Tāda Zipa Martina vispār nav. 945 01:14:48,655 --> 01:14:54,411 Bet pirms tu aizbēdz no šejienes, piekrīti: es uzveicu tevi. 946 01:14:54,453 --> 01:14:58,373 Es piespiedu Barbaru "Nost ar mīlestību" Novaku iemīlēties. 947 01:15:06,131 --> 01:15:08,926 Es nebēgšu no šejienes,Katč. 948 01:15:09,009 --> 01:15:13,514 Un es nepiekritīšu, ka tu piespiedi Barbaru Novaku iemīlēties... 949 01:15:13,597 --> 01:15:16,433 jo es neesmu Barbara Novaka. 950 01:15:16,475 --> 01:15:19,478 Tādas Barbaras Novakas vispār nav. 951 01:15:19,561 --> 01:15:24,608 Es neiemīlējos Zipā Martinā, es iemīlējos Katčerā Blokā. 952 01:15:24,691 --> 01:15:28,779 Un tas bija pirms gada,kad es trīs ar pusi mēnešus strādāju par tavu sekretāri. 953 01:15:28,820 --> 01:15:32,950 Nedomāju,ka atceries mani. Es tad nebiju blonda. 954 01:15:32,991 --> 01:15:37,246 Un tu salauzi manu sirdi pasakot nē. Bet es tevi tik ļoti mīlēju. 955 01:15:37,329 --> 01:15:40,499 Es nevēlējos būt tikai kārtējais ieguvums tavai gultai. 956 01:15:40,582 --> 01:15:43,252 Ar tavu iepazīšanās veidu es sapratu, ka ja palaimētos... 957 01:15:43,335 --> 01:15:46,672 ieņemt regulāru vietu tavā rotējošajā grafikā... 958 01:15:46,755 --> 01:15:51,051 es tur nenoturētos pietiekami ilgi lai tu mani iemīlētu. 959 01:15:51,134 --> 01:15:54,888 Es zinu, ka es tiktu nostumta kaut kur maliņā. 960 01:15:54,972 --> 01:15:57,641 Tad es pametu savu sekretāres darbu.... 961 01:15:57,683 --> 01:16:02,521 un uzrakstīju starptautisku bestselleru, pietiekami strīdīgu, 962 01:16:02,604 --> 01:16:06,525 lai iegūtu Ņujorkas izdevēju, tai skaitā "ZINI" uzmanību, 963 01:16:06,608 --> 01:16:11,154 bet pietiekami mazsvarīgu, lai "ZINI" žurnālists-zvaigzne... 964 01:16:11,238 --> 01:16:13,699 varētu atteikties no domas rakstīt par to ievadrakstu. 965 01:16:13,782 --> 01:16:16,493 Es zināju,ka katru reizi, kad mums būtu jāsatiekas, tu būsi aizņemts... 966 01:16:16,535 --> 01:16:19,371 ar kādu no savām mīļākajām un netiksies ar mani... 967 01:16:19,454 --> 01:16:22,082 un tas dos man iemeslu sastrīdēties ar tevi pa telefonu... 968 01:16:22,165 --> 01:16:25,669 un pateikt,ka nevēlos ar tevi tikties tuvāko simts gadu laikā. 969 01:16:25,752 --> 01:16:29,590 Un kad es to izdarīšu, man vajadzēs paciesties... 970 01:16:29,673 --> 01:16:32,509 divas vai trīs nedēļas, līdz ikkatrs pasaulē.... 971 01:16:32,551 --> 01:16:34,845 būs iegādājies manu bestselleru... 972 01:16:34,887 --> 01:16:38,015 un tad man vajadzēs parādīties publiski lai tu mani redzētu... 973 01:16:38,056 --> 01:16:42,060 pirmkārt, un otrkārt lai apsūdzētu tevi... 974 01:16:42,144 --> 01:16:44,605 kā sliktāko vīrieša tipu. 975 01:16:44,688 --> 01:16:48,609 Es zināju, ka tas izsauksi tevī vēlēšanos uzrakstīt vienu no savām sensācijām. 976 01:16:48,692 --> 01:16:51,195 Šai sakarā tev bija jānoiet pagrīdē... 977 01:16:51,278 --> 01:16:54,489 jāiegūst cita identitāte un jācenšas notēlot vīrieša tipu... 978 01:16:54,573 --> 01:16:57,743 kuram vajadzīgas meitenes, kuras spēj iemīlēties. 979 01:16:57,826 --> 01:17:01,705 Tā dēļ man vajadzēja notēlot meiteni, kura vēlas seksu pirmajā tikšanās reizē... 980 01:17:01,747 --> 01:17:05,542 tev nācās notēlot vīrieti, kurš nevēlas seksu pēc dažām tikšanās reizēm. 981 01:17:05,584 --> 01:17:09,421 Tālāk mums bija vairākas tikšanās... 982 01:17:09,505 --> 01:17:13,091 labākajās vietās labākajos šovos... 983 01:17:13,175 --> 01:17:17,346 līdz beigu begās kādu nakti tu atvedi mani uz savu dzīvokli... 984 01:17:17,429 --> 01:17:19,640 kuru stādīji priekšā kā svešu.... 985 01:17:19,723 --> 01:17:23,560 lai gūtu pierādījumu,kas bija nepieciešams tavam sensacionālajam rakstam... 986 01:17:23,602 --> 01:17:29,191 piespiežot pateikt "Es mīlu tevi". 987 01:17:29,274 --> 01:17:34,696 Bet "Es mīlu tevi" bija arī mans plāns. 988 01:17:34,780 --> 01:17:38,700 Man tikai vajadzēja pateikt patiesību, un kad tu dzirdēji "Es mīlu tevi", 989 01:17:38,784 --> 01:17:42,579 tev jāzina, ka es zināju, kas tu esi, un tev jāzina,kas esmu es. 990 01:17:42,663 --> 01:17:45,707 Tagad tev,lielajam Katčeram Blokam... 991 01:17:45,791 --> 01:17:50,045 ir jāuzzina, ka tevi sakāvusi tavā paša spēlē... 992 01:17:50,128 --> 01:17:54,341 esmu es, Nensija Brauna, tava bijusī sekretāre. 993 01:17:54,424 --> 01:17:58,303 Un galu galā es izvirzīju sevi priekšplānā... 994 01:17:58,345 --> 01:18:01,932 visām tām meitenēm, tu zini tās meitenes, 995 01:18:01,974 --> 01:18:06,186 viņas tevi nekad īsti nav rūpējušas, radot pati sev... 996 01:18:06,270 --> 01:18:10,941 vienu personu, kas patiesi mīl un apbrīno... 997 01:18:11,024 --> 01:18:14,945 mani vairāk par visu:Tevi. 998 01:18:14,987 --> 01:18:18,448 Un,kā jau tu saproti, savu spēli tu esi paspēlējis, 999 01:18:18,532 --> 01:18:21,910 tad es gribu saņemt balvu: 1000 01:18:21,994 --> 01:18:27,833 vispirms tev mani jāapprec, pēc tam varēsi pavedināt. 1001 01:18:32,963 --> 01:18:37,342 Es tikai gribēju, lai tu to visu uzzini no manis, pirms uzzini no sava privātdetektīva. 1002 01:18:43,015 --> 01:18:45,809 -Jā? -Blok, Maknaltijs. 1003 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Ir šis tas par Novaku un tas nav nekas. 1004 01:18:49,062 --> 01:18:52,608 Novaka neeksistē, izņemot pastkastīti Menā... 1005 01:18:52,691 --> 01:18:55,444 kura pieder Nensijai Braunai Gramersijas Parkā 28... 1006 01:18:55,527 --> 01:18:58,780 kur tā dzimusi un uzaugusi. 1007 01:18:58,864 --> 01:19:01,825 Un kamēr Nensija Brauna ir salauzusi vairākas sirdis, 1008 01:19:01,867 --> 01:19:05,996 neatradu nevienu puisi, kurš būtu salauzis viņas sirdi. 1009 01:19:06,038 --> 01:19:10,375 Necenties. Es viņu atradu. 1010 01:19:15,047 --> 01:19:19,801 Nu, tagad tu zini visu. 1011 01:19:19,885 --> 01:19:23,222 Tagad pasaki man to, ko es nezinu. 1012 01:19:23,305 --> 01:19:26,475 Pasaki man,ka šis plāns izdevās. 1013 01:19:26,558 --> 01:19:32,314 Pasaki man, ka tas piespieda tevi mani iemīlēt tā, kā es mīlu tevi. 1014 01:19:50,165 --> 01:19:55,212 -Nāc, ejam prom. -Prom?Tagad?Kāpēc? 1015 01:19:55,295 --> 01:19:58,757 Tāpēc,ka mana sieva neiederas šādā dzīvoklī. 1016 01:19:58,799 --> 01:20:00,467 Sieva? 1017 01:20:00,551 --> 01:20:02,678 -Vai esi ar mieru precēties ar mani, Barbara? -Nensija. 1018 01:20:02,761 --> 01:20:06,223 -Nensija. -O,Katč. 1019 01:20:06,306 --> 01:20:09,434 Tas ir tas, ko es visvairāk vēlos. 1020 01:20:14,064 --> 01:20:17,234 -Tu esi drošs, ka gribi to? -Protams, esmu drošs. 1021 01:20:17,276 --> 01:20:20,487 Es pazaudēju savu spēli. Tā bija vienīgā lieta,kas bija starp mums... 1022 01:20:20,571 --> 01:20:24,199 un tagad tev vairs nav jāizliekas, ka esi Barbara Novaka. 1023 01:20:24,283 --> 01:20:27,703 Jūs esat Barbara Novaka! Neticami! 1024 01:20:27,786 --> 01:20:30,205 Jūs esat mana varone. 1025 01:20:30,289 --> 01:20:33,250 Patiesi, Jūs esat. Jūs esat visas pasaules sieviešu varone. 1026 01:20:33,292 --> 01:20:36,879 Bet man Jūs izglābāt dzīvi. Es vēl aizvien lidinos mākoņos, 1027 01:20:36,962 --> 01:20:39,590 bet tagad es pati izlemju, cik mīļi,kad un ar ko. 1028 01:20:39,673 --> 01:20:44,887 Ā,un es vēl gatavojos iegūt pilota licenzi. Un par to man jāpateicas Jums. 1029 01:20:44,970 --> 01:20:49,766 Paldies Jums, Barbara Novaka. Paldies no visām sievietēm. 1030 01:20:58,942 --> 01:21:02,821 -Tu neesi tu pati. 1031 01:21:02,905 --> 01:21:06,950 Tu neizmuļķoji tikai mani vienu. Tu esi izmuļķojusi visu pasauli. 1032 01:21:07,034 --> 01:21:10,120 Bet tagad mums ir iespēja nostādīt pasauli pareizās sliedēs. 1033 01:21:10,162 --> 01:21:12,998 Mūsu laulība izbeigs seksa karus. 1034 01:21:13,081 --> 01:21:16,627 Šis ievadraksts būs ne tikai Pulicera vērts. Par to vajadzētu saņemt Nobela Miera prēmiju. 1035 01:21:16,710 --> 01:21:19,505 Katč, tu vēl aizvien gribi rakstīt to ievadrakstu? 1036 01:21:19,588 --> 01:21:22,716 -Kāpēc gan ne? -Tu taču zini. 1037 01:21:22,799 --> 01:21:25,677 Visas pasaules sievietes skatās uz mani. 1038 01:21:25,719 --> 01:21:28,222 Tas ievadraksts tevi neaizvainos. 1039 01:21:28,305 --> 01:21:31,141 Tu būsi ieguvusi visu, ko biji vēlējusies. 1040 01:21:31,183 --> 01:21:34,770 Tu būsi misis Katčera Bloka, dzīvosi jaukā piepilsētas mājā, 1041 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 pagalms būs pilns ar trokšņojošiem bērniem, 1042 01:21:37,397 --> 01:21:40,150 tu viņus liksi gulēt, un pēc tam mēs izbaudīsim klusas vakariņas. 1043 01:21:40,234 --> 01:21:46,114 Apstājies,Katč. Es to nevaru. 1044 01:21:46,198 --> 01:21:50,827 Barbara, apstājies! Nedari to! Viņš nav tas,par ko uzdodas! 1045 01:21:53,622 --> 01:21:59,127 Arī es neesmu. Ardievu. 1046 01:22:03,382 --> 01:22:06,510 Ardievu? 1047 01:22:14,601 --> 01:22:16,979 -Barbara? -Vikij? 1048 01:22:17,062 --> 01:22:20,691 -Nensij! -Ko tu sauc par Nensiju? 1049 01:22:20,732 --> 01:22:24,486 -Pagaidi.Ļauj man paskaidrot. -Te nav ko paskaidrot. 1050 01:22:24,611 --> 01:22:28,323 Noslēpt meitenei,kuru vēlies precēt, ka esi homoseksuāls ir viena lieta. 1051 01:22:28,407 --> 01:22:30,576 Krāpt mani darījumos ir cita lieta. 1052 01:22:30,659 --> 01:22:32,786 Biju iedomājusies,ka tu esi savādāks, bet nekā. 1053 01:22:32,870 --> 01:22:37,332 Tu esi žurka, Peter Makmanuss. Esi tieši tāds pats,kā citi vīrieši. 1054 01:22:42,462 --> 01:22:46,091 Esmu tieši tāds pats, kā citi vīrieši. 1055 01:22:58,770 --> 01:23:01,398 Peter Makmanuss. 1056 01:23:01,481 --> 01:23:04,276 Kā būtu,ja mēs ieetu iekšā? 1057 01:23:04,359 --> 01:23:06,278 -Nu... -Tikai desmit minūtes. 1058 01:23:06,361 --> 01:23:08,405 -Desmit minūtes? -Desmit minūtes. 1059 01:23:08,447 --> 01:23:12,242 Nensij,pagaidi. Kā tu to domā,ka tu nevari? 1060 01:23:12,326 --> 01:23:14,912 -Es domāju,ka nevaru precēties ar tevi. -Kāpēc? 1061 01:23:14,995 --> 01:23:17,831 Es nevaru būt misis Katčere Bloka. 1062 01:23:17,915 --> 01:23:21,919 Es nevaru būt tava sieva ar bērniem un māju piepilsētā. 1063 01:23:22,002 --> 01:23:24,880 Tā ir viena no mana plāna detaļām, ar kuru es nebiju rēķinājusies: 1064 01:23:24,963 --> 01:23:28,091 Iztēlojot sevi par Barbaru Novaku, 1065 01:23:28,175 --> 01:23:30,969 es patiesi kļuvu par Barbaru Novaku. 1066 01:23:31,053 --> 01:23:34,223 Es biju pēdējā sieviete pasaulē, kas to vēlētos, 1067 01:23:34,306 --> 01:23:38,227 bet galu galā es kļuvu par "Nost ar mīlestību" meiteni trešajā līmenī. 1068 01:23:39,978 --> 01:23:44,399 Man nevajag mīlestības, un man nevajag tevis. 1069 01:24:31,196 --> 01:24:34,283 -Ko saka Vikija? Ir kādas cerības? -Nekā. 1070 01:24:34,366 --> 01:24:36,827 Barbara vēl aizvien nevēlas tevi redzēt. 1071 01:24:36,910 --> 01:24:39,872 Viņa met atpakaļ visu, ko tu viņai sūti, 1072 01:24:39,955 --> 01:24:44,960 ziedus,saldumus, 6000 dolāru vērto Celestron teleskopu, 1073 01:24:45,043 --> 01:24:48,505 ko gan tev patiesībā nevajadzēja sūtīt, jo tas pagaidām vēl ir mans,nevis tavs. 1074 01:24:48,589 --> 01:24:51,550 -Viņa mani pasūta. -Beidzot Novaka nolika tevi uz lāpstiņām. 1075 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 Tu zināji,uz ko ej. 1076 01:24:54,094 --> 01:24:57,347 Reizēm man liekas,ka Vikija tonakt tikai tāpēc ierunājās par precēšanos ar mani, 1077 01:24:57,431 --> 01:25:00,184 lai es nodarbotos ar seksu ar viņu. 1078 01:25:00,225 --> 01:25:05,189 Tagad es viņu ļoti reti redzu, vienīgi kad viņa atnāk,lai dabūtu vēl. 1079 01:25:05,230 --> 01:25:09,985 Un es allaž viņai to dodu. Es jūtos tik izmantots. 1080 01:25:10,068 --> 01:25:13,864 Tas tā nedrīkst būt. es negribu būt izmantots. 1081 01:25:13,947 --> 01:25:17,409 Viņa nāk,bet viņa izmanto Novakas paņēmienus. 1082 01:25:17,492 --> 01:25:21,538 Kaut kas jādara ar Novaku. Tev tas jāatrisina,Katč. 1083 01:25:21,622 --> 01:25:24,374 Tev viņa jāapklusina,jāsatriec viņa, 1084 01:25:24,458 --> 01:25:26,752 ja ne civilizācijas labā, tad kaut priekš manis. 1085 01:25:26,835 --> 01:25:30,047 -Es negribu viņu satriekt. Es mīlu viņu. -Jauki. 1086 01:25:30,130 --> 01:25:32,132 Tad rīkojies. 1087 01:25:32,216 --> 01:25:35,886 Kas noticis ar ideju uz taisīt ievadrakstu kā publisku mīlestības vēstuli? 1088 01:25:35,969 --> 01:25:39,014 Tas nebūs labi. Viņa atteiksies no mīlestības vispār... un šai reizē pa īstam. 1089 01:25:39,097 --> 01:25:41,934 Ar tevi kaut kas ir jādara. Nāc,ģērbies. 1090 01:25:42,017 --> 01:25:45,521 Iesim laukā. Tev beidzot jāatgriežas apritē. 1091 01:25:45,604 --> 01:25:48,607 -Kur tava mazā, melnā grāmatiņa? -Es viņu izmetu. 1092 01:25:48,690 --> 01:25:51,693 -Es vispār nevēlos seksu. 1093 01:25:51,777 --> 01:25:54,780 -Es tikai vēlos apprecēties. -Es arī,bet cerības mazas. 1094 01:25:57,449 --> 01:26:02,579 Tās "Nost ar mīlestību" meitenes atriebjas vīriešiem. 1095 01:26:02,621 --> 01:26:08,293 Un tā ir tava kļūda,mīļumiņ! Tādi kā tu visu sabojā! 1096 01:26:28,981 --> 01:26:30,899 Apturi iespiešanu. 1097 01:26:30,983 --> 01:26:33,610 Man ir ievadraksts,kurš žurnāla "ZINI" metienu... 1098 01:26:33,694 --> 01:26:36,113 padarīs lielāku, nekā jebkuram citam žurnālam tas jebkad bijis. 1099 01:26:36,154 --> 01:26:38,824 "Katčers Bloks: 1100 01:26:38,907 --> 01:26:42,536 Kā iemīlēšanās Barbarā Novakā padarīja mani par citu vīrieti" 1101 01:26:42,619 --> 01:26:45,330 Tā ir mana publiskā mīlestības vēstule. Tā nav no manis,vismaz no večā manis nē. 1102 01:26:45,414 --> 01:26:50,419 Tā ir no jaunā manis, kurš ir iemīlējies Barbarā Novakā. 1103 01:26:50,502 --> 01:26:53,672 -Uz priekšu Mak.Laid to drukāt. -Mēs nevaram drukāt. 1104 01:26:53,755 --> 01:26:56,592 Vai tad neievēroji? Mums nav sekretāru. 1105 01:26:56,675 --> 01:26:59,636 Visas meitenes Ņujorkā pametušas darbu. 1106 01:26:59,678 --> 01:27:02,014 Viņas visas grib strādāt pie tavas Barbaras Novakas. 1107 01:27:03,807 --> 01:27:07,853 Pie Barbaras?Kur? 1108 01:27:10,397 --> 01:27:13,567 Novaka tevi atkal pārtrumpojusi. 1109 01:27:42,721 --> 01:27:46,350 Te tā ir! "Nost ar mīlestību" šokolāde. 1110 01:27:46,433 --> 01:27:50,646 Kumoss gandarījuma katrā kodienā. 1111 01:27:50,729 --> 01:27:54,525 Vikij,tu esi ģeniāla! 1112 01:27:54,566 --> 01:27:56,735 Pēc tavas grāmatas šokolādes noiets būs pasakains. 1113 01:27:56,818 --> 01:27:59,655 Kāpēc gan mēs nevarētu uztaisīt papildus akciju? 1114 01:27:59,738 --> 01:28:02,366 Esmu jau piebeigusi savas seksa alkas. 1115 01:28:02,407 --> 01:28:04,826 Vienīgais vīrietis,kurš izvēlējies šo ceļu ar mums ir atkal Miltons Heršejs. 1116 01:28:04,910 --> 01:28:08,664 Ir tik patīkami,ka tu esi kļuvusi par multimiljonāri... 1117 01:28:08,747 --> 01:28:13,001 un mēs varējām sākt pašas savu biznesu. 1118 01:28:13,085 --> 01:28:17,381 Un padomā tik, es gandrīz vai apprecējos un palaidu to visu garām. 1119 01:28:17,464 --> 01:28:21,009 Es patiesi sāku ticēt, ka nevis sievietes pārņems darba vietas, 1120 01:28:21,093 --> 01:28:24,221 bet ka vienīgā problēma ir, ka darbavietas nerada sievietes. 1121 01:28:24,263 --> 01:28:26,723 Bannera izdevniecības nezvēri. 1122 01:28:26,765 --> 01:28:30,060 Pasaule piedzīvos,ka Novakas/Hilleres izdevniecība lauzīs šo kārtību. 1123 01:28:30,143 --> 01:28:35,607 Meitenes stāv rindā ap visu kvartālu, lai kļūtu par manu privātsekretāri. 1124 01:28:35,649 --> 01:28:40,612 Un tas nav viss.Katčers Bloks ir šeit. Viņš vēlas tevi satikt. 1125 01:28:40,654 --> 01:28:44,408 Izsauc apsardzi,jo es nevēlos viņu sastapt. 1126 01:28:44,491 --> 01:28:49,037 Nāksies viņu pieņemt. Viņš ir darba pretendents. 1127 01:28:49,121 --> 01:28:52,749 -Ak tu debestiņ! -Lai tu nesāktu izklausīties kā mana māte, 1128 01:28:52,833 --> 01:28:57,588 paliec nemainīgi auksta un ļauj viņam pašam prasties pazust. 1129 01:28:57,629 --> 01:29:00,382 -Misis Litcer. 1130 01:29:00,465 --> 01:29:02,634 Ielaidiet pirmo kandidātu,lūdzu. 1131 01:29:02,718 --> 01:29:07,431 Labi,"Novik" Iekšā,ārā. 1132 01:29:26,533 --> 01:29:31,622 Cits triks,Katčer? Tu zini,ka negribu tevi redzēt. 1133 01:29:31,663 --> 01:29:34,708 Bet tu zinu,tu gribi to. Un tu zini,ka es zinu,ka tu gribi to. 1134 01:29:34,791 --> 01:29:37,294 Esmu pārliecināts,ka tu zini, cik grūti laiki ir "ZINI" kopš parādījies jūsu "TAGAD" 1135 01:29:37,377 --> 01:29:40,130 Man nav nekādu iespēju zināt, kādi laiki tagad ir "ZINI". 1136 01:29:40,214 --> 01:29:42,633 Es zinu tikai, kāds bija "ZINI" agrāk. 1137 01:29:42,674 --> 01:29:45,052 Tad jums jāzina,ka "ZINI" ir ļoti līdzīgs "TAGAD". 1138 01:29:45,135 --> 01:29:48,430 Mēs intervējam katru kandidātu uz katru darbu un tātad... 1139 01:29:48,514 --> 01:29:51,183 ja nevēlaties,lai parādītos ziņas par diskrimināciju "TAGAD".... 1140 01:29:51,266 --> 01:29:54,144 un nevēlaties,lai par to uzzina "ZINI" un "TAGAD" lasītāji,tad... ceru ka sapratāt? 1141 01:29:55,270 --> 01:29:58,941 Sēžaties,mister Blok. 1142 01:29:59,024 --> 01:30:02,611 -Jūsu iesniegums? 1143 01:30:09,868 --> 01:30:14,998 Diemžēl sekretāres darbs nav ne tuvu tik labi apmaksāts kā jūsu patreizējais, 1144 01:30:15,040 --> 01:30:18,126 tā,kā es domāju. 1145 01:30:18,210 --> 01:30:22,589 Visu labu Mister Blok. Lūdzu šokolādi par jūsu iztērēto laiku. 1146 01:30:22,714 --> 01:30:25,801 Un vēlreiz paldies, ka domājāt par mums. 1147 01:30:25,843 --> 01:30:28,178 Bet es arvien domāju par jums, mis Novaka. 1148 01:30:28,220 --> 01:30:30,931 Nevaru beigt domāt par jums. 1149 01:30:31,014 --> 01:30:33,851 Un es vēlos,lai jūs pārdomātu savu lēmumu. 1150 01:30:33,934 --> 01:30:37,729 -Pat pie algas samazinājuma par 96,6%? -Tā ir tikai nauda. 1151 01:30:37,813 --> 01:30:39,982 Bez tam,esmu bijis virsotnē tik ilgi.... 1152 01:30:40,023 --> 01:30:42,985 būtu interesanti pamēģināt citu pozīciju. 1153 01:30:43,026 --> 01:30:45,821 Un jūs domājat,ka būs komfortabla pozīcija zem sievietes? 1154 01:30:45,863 --> 01:30:49,449 Centīšos progresēt. 1155 01:30:49,533 --> 01:30:51,451 Sākšu apakšā... 1156 01:30:51,535 --> 01:30:54,913 darīšu savu darbu pamazām uz augšu. 1157 01:30:58,625 --> 01:31:03,755 baidos,ka vīrietis ar tavu pieredzi... 1158 01:31:03,839 --> 01:31:07,217 būs apjucis strādājot sieviešu dominējošā darba vietā. 1159 01:31:07,259 --> 01:31:12,848 Nebūt ne.Redziet, mani patiesībā nemaz neinteresē sānsoļi. 1160 01:31:12,890 --> 01:31:16,059 Nākošreiz,kad man radīsies sarežģijumi ar sievieti,es nomierināšos. 1161 01:31:19,146 --> 01:31:24,193 Varbūt jūs vienkārši vēlaties nozgat sievieti no manas darba frontes... 1162 01:31:24,276 --> 01:31:26,778 un iesprostot viņu piepilsētas mājā. 1163 01:31:26,862 --> 01:31:31,116 Nē,es vairs neesmu tāds. Mani tagad var saukt par jauna tipa vīrieti. 1164 01:31:31,200 --> 01:31:34,077 Ak tad tā? 1165 01:31:34,119 --> 01:31:37,289 Un es meklēju jauna veida mīlestību. 1166 01:31:45,839 --> 01:31:48,091 "Katčera Bloka ievadraksts" 1167 01:31:48,175 --> 01:31:52,804 "Kā iemīlēšanās Barbarā Novakā padarīja mani par citu vīrieti" 1168 01:31:52,888 --> 01:31:54,806 Jā,nudien. 1169 01:31:54,890 --> 01:31:56,808 Un lai paceltu sevi virsotnē... 1170 01:31:56,892 --> 01:31:59,603 tev vēl tikai vajadzēja atmaskot mani kā Nensiju Braunu... 1171 01:31:59,645 --> 01:32:01,813 lai iegūtu Nobela prēmiju. 1172 01:32:01,897 --> 01:32:05,400 Es nekad neesmu teicis ne vārda par Nensiju Braunu. 1173 01:32:05,484 --> 01:32:08,070 Un vienīgā balva,kuru es vēlos iegūt,esi tu. 1174 01:32:08,153 --> 01:32:12,658 Jocīgi,ne tā?Pēc visiem mūsu abpusējiem trikiem,mūsu spēlēm, 1175 01:32:12,741 --> 01:32:15,327 es te stāvu ievainots ar mīlestības vēstuli, 1176 01:32:15,410 --> 01:32:18,163 un tu ar sensāciju. 1177 01:32:18,247 --> 01:32:21,500 Bet es turēšu acis vaļā, 1178 01:32:21,583 --> 01:32:24,169 un varbūt kādu dienu parādīsies meitene 1179 01:32:24,253 --> 01:32:27,840 kaut kas pa vidu starp kautrīgo bruneti Nensiju Braunu... 1180 01:32:27,923 --> 01:32:31,009 un auksto,blondo Barbaru Novaku. 1181 01:32:31,093 --> 01:32:34,930 Tā meiča patiesi būs mana. 1182 01:32:49,903 --> 01:32:54,867 Viens,divi,trīs... 1183 01:32:54,950 --> 01:32:58,996 četri,pieci. 1184 01:33:21,894 --> 01:33:25,856 Kāda starp bruneti un blondīni? 1185 01:33:28,483 --> 01:33:31,737 Pārtrumpoju tevi atkal. 1186 01:33:39,536 --> 01:33:43,415 Zināju,ka tu to izdarīsi. 1187 01:33:43,498 --> 01:33:48,086 Zināju ka tai brīdī, kad man vajadzēs līdztiesīgu darbinieku.... 1188 01:33:48,170 --> 01:33:51,548 tu būsi pirmais,kas pieteiksies. 1189 01:33:53,759 --> 01:33:58,931 Un es zināju,ka tu to izdarīsi, ļaujot man pajautāt,vai precēsi mani. 1190 01:34:02,768 --> 01:34:06,230 Bet tu nezināji,vai es teikšu jā. 1191 01:34:14,238 --> 01:34:17,908 -Vegasa? -Mēs apprecēsimies tur,nekavējoties. 1192 01:34:17,991 --> 01:34:21,161 -Negribu tevi atkal pazaudēt. -O, Katč. 1193 01:34:21,245 --> 01:34:25,415 -Es mīlu tevu,Barbara. -Es zinu. 1194 01:35:19,720 --> 01:35:21,722 Atvainojiet.Jums jāuzgaida. 1195 01:35:21,805 --> 01:35:23,724 -Peter? -Vikija? 1196 01:35:23,807 --> 01:35:27,227 Tu precēsi mani vai nē? Es negribu pamest savu karjeru. 1197 01:35:27,311 --> 01:35:30,480 Es tev to neprasu. Tātad vienojušies? 1198 01:35:30,564 --> 01:35:34,151 -Darīts! -Darīts! 1199 01:35:34,234 --> 01:35:37,696 Tātad,dāmas un kungi. Oficiāls paziņojums. 1200 01:35:37,779 --> 01:35:41,241 Seksa kari ir beigušies. Kā tā? 1201 01:35:41,325 --> 01:35:43,493 Neticiet man? Šeit ir pierādījums. 1202 01:35:43,577 --> 01:35:47,623 Lūdzu vētrainu uzņemšanu jaunās grāmatas "Šeit ar mīlestību:" līdzautoriem... 1203 01:35:47,664 --> 01:35:51,543 Misis Barbarai Novakai-Blokai un misteram Katčeram Blokam.