1 00:02:13,607 --> 00:02:16,804 Lieliski. Tev tas šķiet smieklīgi, vecīt? 2 00:02:16,887 --> 00:02:21,165 Es varu izņemt bateriju un tevi piebeigt. Nekļūsti iedomīgs. 3 00:02:27,167 --> 00:02:30,796 - 2707 izsauc Kontroli. - Kontrole, 2707. 4 00:02:30,887 --> 00:02:33,720 Paziņojuma pārbaude. Es gaidu paziņu vārdā Fredijs. 5 00:02:33,807 --> 00:02:37,117 Viņš nerādās. Viņš ir zvanījis? 6 00:02:37,207 --> 00:02:40,279 Kontrole, 2707. Nav ziņu. 7 00:02:40,367 --> 00:02:43,325 Labi, desmit-četri. Lūdzu brīvu telefona kanālu. 8 00:02:43,407 --> 00:02:46,080 Savienojiet mani ar 555 3312, lūdzu. 9 00:02:48,207 --> 00:02:51,995 Dienesta līnija nav paredzēta personīgām sarunām. 10 00:02:52,087 --> 00:02:54,806 Būtu jau laiks to zināt. Skaidrs. 11 00:02:56,847 --> 00:03:00,362 Sapratu. Desmit-četri. Liels paldies, Kontrole. 12 00:03:11,767 --> 00:03:13,678 Vareni. 13 00:03:14,767 --> 00:03:16,564 Nolādēts. 14 00:03:19,047 --> 00:03:21,163 Mīlnieku stūrītis. 15 00:03:21,807 --> 00:03:23,718 Sveiki. Policija. 16 00:03:23,807 --> 00:03:26,401 Ārkārtējs gadījums. Man nepieciešams telefons. 17 00:03:26,487 --> 00:03:30,196 Atvainojiet par neērtībām. Nepievērsiet man uzmanību. Es mirkli. 18 00:03:30,287 --> 00:03:32,243 100 dolāru šampānieša pudele. 19 00:03:32,967 --> 00:03:36,437 Viņa ir tā vērta. Velns, atbildētājs. 20 00:03:36,527 --> 00:03:38,085 Jums tas ir? Man tie riebjas. 21 00:03:38,167 --> 00:03:41,921 Jums ir salvetes? Nekas. lr jau labi. Tas notīrīsies. 22 00:03:43,167 --> 00:03:45,442 Sveika, Treisij. Te Dūlijs. 23 00:03:46,167 --> 00:03:48,920 Zvanu, lai pateiktu, ka mazliet nokavēšos. 24 00:03:49,007 --> 00:03:50,918 Kas tad tas? 25 00:03:54,407 --> 00:03:55,601 Man jāiet, mīļā. 26 00:04:09,967 --> 00:04:13,004 Tā nu nebūs Ziņu komanda. 27 00:04:24,247 --> 00:04:25,919 Šķiet, kāds uz mani ir dusmīgs. 28 00:04:31,807 --> 00:04:34,241 Noteikti, kāds uz mani ir dusmīgs. 29 00:04:43,127 --> 00:04:46,119 Dūlij, šovakar brauksi mājās? 30 00:04:48,807 --> 00:04:51,640 - Baiers, man vajag mašīnu. - Vai drīkstu tev ko jautāt? 31 00:04:51,727 --> 00:04:54,082 Vēlāk. Man vajag mašīnu. Manu uzspridzināja. 32 00:04:54,167 --> 00:04:59,366 Viens jautājums. Cik kruķu savā brīvdienā censtos iegāzt savu pakaļu? 33 00:04:59,447 --> 00:05:02,007 - Mani gribēja novākt. - Cik? 34 00:05:02,087 --> 00:05:05,796 Paklau, man viņš ir rokā. Esmu tik tuvu. Es Laimenu notveršu. 35 00:05:05,887 --> 00:05:08,526 - Nosauc man skaitli. Es pierakstīšu. - 50 miljoni. 36 00:05:08,607 --> 00:05:12,043 Laimenam ir prece par 50 miljoniem. Nopietni, viņš man ir uz grauda. 37 00:05:12,127 --> 00:05:14,482 Maik, tev nav nekā pret Laimenu. Tev ir vienīgi 38 00:05:14,567 --> 00:05:17,604 slapjš uzvalks, slikta nostāja, uzspridzināta mašīna. 39 00:05:17,687 --> 00:05:19,678 To es arī teicu. Man vajag mašīnu. 40 00:05:19,767 --> 00:05:22,327 Tad ņem partneri. Jums būs viena mašīna uz diviem. 41 00:05:22,407 --> 00:05:24,477 - Es neņemu partneri. - Ņem Deivisu. 42 00:05:24,567 --> 00:05:27,320 - Deiviss mani necieš. - Labi. Kā ar Spenseru? 43 00:05:27,407 --> 00:05:29,967 - Spenseru neciešu es. - lzvēlies kādu no dežūrām. 44 00:05:30,047 --> 00:05:32,607 - Laidekeru. Viņš ir labs cilvēks. - Viņš ir miris. 45 00:05:33,007 --> 00:05:35,760 Tāpēc arī viņš man patīk. Viņš mani nebremzē. 46 00:05:35,847 --> 00:05:38,839 Rodž. 50 miljoni. 50 miljoni un Laimens. 47 00:05:38,927 --> 00:05:43,125 50 miljoni? Klausies, gudrīti. Kā tu zini, ka nāk partija? 48 00:05:43,207 --> 00:05:45,118 Policista nojauta saka priekšā. 49 00:05:45,887 --> 00:05:50,517 Atceries to, Rodž. Arī tev tā reiz bija, atceries? 50 00:05:50,607 --> 00:05:53,280 Pirms tu kļuvi par papīru žurku. 51 00:05:53,887 --> 00:05:57,163 Papīru žurka. Man tas patīk. Vari to piecas reizes ātri pateikt? 52 00:05:57,247 --> 00:05:59,397 - Papīru žurka... - lzbeidz. 53 00:05:59,487 --> 00:06:03,685 - Tev skauž, jo es esmu leitnants. - Tev taisnība. 54 00:06:03,767 --> 00:06:05,325 Esmu zaļš no skaudības, jo 55 00:06:05,407 --> 00:06:09,036 es vienkārši sapņoju te pavadīt dienas, bučojot komisāra pakaļu. 56 00:06:09,127 --> 00:06:11,516 - Ej ratā, Dūlij. - Pareizi. lesit man. 57 00:06:11,607 --> 00:06:13,677 - Neuzprasies. - lesit man kā nākas. 58 00:06:17,287 --> 00:06:20,597 Tu to izdarīji. Tu man iesiti. 59 00:06:21,447 --> 00:06:23,324 Nevaru noticēt, ka tu man iesiti. 60 00:06:25,647 --> 00:06:27,558 - Vai es dabūšu mašīnu? - Ar partneri? 61 00:06:27,647 --> 00:06:28,762 - Nē. - Nekādu mašīnu. 62 00:06:28,847 --> 00:06:30,758 Labi. Brīnišķīgi. 63 00:06:30,847 --> 00:06:33,042 Man nevajag tavu palīdzību. 64 00:06:33,127 --> 00:06:35,038 Es saņemšu Laimenu viens pats. 65 00:07:03,687 --> 00:07:05,598 Mīļā? 66 00:07:06,527 --> 00:07:08,438 Dārgumiņ. 67 00:07:12,167 --> 00:07:14,078 Velns. 68 00:07:15,807 --> 00:07:17,718 Treis. 69 00:07:18,447 --> 00:07:21,041 Zinu, ka tu dusmojies. Un tev uz to ir tiesības. 70 00:07:21,127 --> 00:07:24,085 Zinu, ka šim vakaram vajadzēja būt īpašam. 71 00:07:24,167 --> 00:07:27,716 Te ir vīns, cālis ar ķiplokiem, mans mīļākais ēdiens, 72 00:07:27,807 --> 00:07:31,402 cepti kartupeļi, zirnīši... 73 00:07:31,487 --> 00:07:34,559 Zirnīši. Lai gan man riebjas zirnīši. 74 00:07:34,647 --> 00:07:38,356 Tie man nāk par labu, un tas pierāda, kā tu par mani rūpējies. 75 00:07:38,447 --> 00:07:41,883 Zinu, ka esmu trīs stundas par vēlu. Tā ir. Un... 76 00:07:41,967 --> 00:07:44,162 - Nu, kā lai es pasaku? - Sveiki. 77 00:07:46,487 --> 00:07:47,920 Tas ir Čads. 78 00:07:48,007 --> 00:07:50,316 - Čads? - Jā, Čads. 79 00:07:50,407 --> 00:07:52,682 Draugs no darba. Strādā Pan American. 80 00:07:52,767 --> 00:07:54,997 Viens no tiem bagāžas pārbaudītājiem? 81 00:07:55,087 --> 00:07:57,681 Nē, drīzāk viens no tiem pilotiem. 82 00:07:57,767 --> 00:08:01,396 Mīļā, bet tu esi grāmatu redaktore. Kā tu ar viņu iepazinies? 83 00:08:01,487 --> 00:08:04,047 Viņš ir uzrakstījis arī trīs bestsellerus. 84 00:08:04,127 --> 00:08:08,643 - Grāmatas? Pamācības? lnstrukcijas? - Man rīt ir agrais reiss. 85 00:08:08,727 --> 00:08:10,718 - Varbūt es... - Paldies par filmu, Čad. 86 00:08:10,807 --> 00:08:14,322 Nav par ko. lesim pusdienas, kad atbraukšu no Hongkongas. Trijatā. 87 00:08:14,407 --> 00:08:17,126 - Kas tas būs par vakaru. - Ar labvakaru. 88 00:08:17,207 --> 00:08:19,118 Ar labvakaru, Čad. 89 00:08:20,567 --> 00:08:23,639 - Jums bija randiņš? - Viņš ir draugs. Mēs bijām kino. 90 00:08:23,727 --> 00:08:25,558 - lzdari man pakalpojumu. - Jā. 91 00:08:25,647 --> 00:08:30,163 Esi tik laba. Kad iesi uz kino, ej ar kādu tizleni. 92 00:08:30,247 --> 00:08:32,238 Tizleni ar draņķīgu darbu. 93 00:08:32,327 --> 00:08:35,444 - Tev ir draņķīgs darbs. - Pareizi. Saprati, ko es domāju? 94 00:08:35,527 --> 00:08:39,679 Tad mēs esam ideāls pāris. Kāpēc tu mani nepagaidīji? 95 00:08:39,767 --> 00:08:42,759 Ja es visu laiku dzīvotu pēc tava grafika, es sajuktu. 96 00:08:42,847 --> 00:08:45,156 Es nojūgtos mēneša laikā. 97 00:08:45,247 --> 00:08:49,798 Grūti apzināties, ka ķerstīt narkotikas tev ir svarīgāk nekā būt kopā ar mani. 98 00:08:49,887 --> 00:08:54,005 Es tevi mīlu, bet es nevaru uz tevi paļauties, un es rīkojos pati. 99 00:08:55,287 --> 00:08:58,359 Ēd zirnīšus. Tie tev nāks par labu. 100 00:08:58,447 --> 00:09:01,803 - Zini, esmu uz pēdām lielai lietai. - Kā parasti. 101 00:09:01,887 --> 00:09:04,037 Tas ir Laimens. Būšu viņu nobiedējis. 102 00:09:04,647 --> 00:09:07,286 - Mani gribēja nogalināt. - To es vēlējos dzirdēt. 103 00:09:07,367 --> 00:09:09,756 - Tagad jūtos daudz labāk. - Paklau. 104 00:09:09,847 --> 00:09:12,202 Ko lai es tev pasaku, mīļā? Es visu pateikšu. 105 00:09:12,287 --> 00:09:15,165 Lai arī ko tu teiktu. Es zinu, kas tev ir svarīgs. 106 00:09:15,247 --> 00:09:19,445 Tā neesmu es. Tā var būt nākošā lieta, partija vai Dienvidamerikas narkotikas. 107 00:09:19,527 --> 00:09:24,078 Es to zinu. Un man ar to ir jāsamierinās vai jāmaina dzīves veids. 108 00:09:24,167 --> 00:09:28,843 Labi. Ja tev tas tā nepatīk, tad ej projām. 109 00:09:28,927 --> 00:09:31,805 Ņem savas kurpes un ej. 110 00:09:32,287 --> 00:09:34,482 Tā ir mana māja. Tu pārvācies pie manis. 111 00:09:37,087 --> 00:09:38,998 Tev taisnība. 112 00:09:40,167 --> 00:09:45,195 Un es domāju, kā varu atļauties tik jauku māju. Tik skaisti iekārtotu. 113 00:09:45,287 --> 00:09:47,881 - Tu esi labi pastrādājusi. - Maik... 114 00:09:47,967 --> 00:09:51,323 Labi jau labi. Zinu, ka runas nav tava stiprā puse. 115 00:09:51,407 --> 00:09:54,126 - Kas tad ir mana stiprā puse? - Tā arī ne. 116 00:09:54,207 --> 00:09:56,277 - Tu esi melis. - Lielībnieks. 117 00:10:03,567 --> 00:10:05,762 Dūlijs. 118 00:10:08,967 --> 00:10:10,923 Tev ir Fredija adrese? 119 00:10:11,007 --> 00:10:12,918 Nē, iedod to man. 120 00:10:17,407 --> 00:10:20,444 Nē. Nekādas policijas mašīnas. Negribu viņu nobiedēt. 121 00:10:30,087 --> 00:10:32,806 Nolādēts. Netrāpīju. 122 00:10:35,167 --> 00:10:37,078 Dievs, esmu vecs. 123 00:10:53,647 --> 00:10:55,638 - Ērnij. Kur tu biji? - Nolāpīta nakts. 124 00:10:55,727 --> 00:10:58,764 - Kāpēc neesi gultā ar savu dāmieti? - Un pats? 125 00:10:58,847 --> 00:11:00,883 - Tava pica, vecais. - Ar sieru un sēnēm? 126 00:11:00,967 --> 00:11:03,640 - Kā parasti. - Te būs. Septiņi, vai ne? 127 00:11:03,727 --> 00:11:05,718 - Jā. - Kā ar salveti? 128 00:11:05,807 --> 00:11:07,718 Kā ar dzeramnaudu? 129 00:11:12,687 --> 00:11:14,598 Nolādēti auksta pica. 130 00:11:18,007 --> 00:11:19,918 Te vajadzētu mikroviļņu krāsni. 131 00:11:25,207 --> 00:11:27,118 Stop zīme. 132 00:11:55,487 --> 00:11:57,398 Labrīt. 133 00:12:19,927 --> 00:12:24,125 - Fredij, vecīt. - Tas nevar būt. 134 00:12:24,207 --> 00:12:27,995 Domāji, ka esmu miris, ne? Esi pārsteigts? Tu mani iegāzi, Fredij. 135 00:12:28,087 --> 00:12:30,521 - Es neko neizdarīju. - Tad kapēc tu skrien? 136 00:12:30,607 --> 00:12:32,757 Man jātrenējas. 137 00:12:32,847 --> 00:12:35,407 Jātrenējas? Varu tev palīdzēt, Fredij. 138 00:12:35,487 --> 00:12:38,684 Visa šī skraidīšana, kam tā vajadzīga. 139 00:12:38,767 --> 00:12:41,565 - Ko tu dari? - Bet ja tu neskriesi, 140 00:12:41,647 --> 00:12:43,524 nebūs nekādas jēgas no aerobikas. 141 00:12:43,607 --> 00:12:46,360 Parādīsi labo signālu? Paldies. 142 00:12:46,447 --> 00:12:48,324 - Fredij, klausies. - Ko tu dari? 143 00:12:48,407 --> 00:12:50,762 - Man vajag vārdus. - Es nezinu. 144 00:12:50,847 --> 00:12:53,077 - Tu esi kā Edvīns Mozes. - Beidz. 145 00:12:53,167 --> 00:12:55,761 - Varens barjeru lēcējs. Zināji? - lzbeidz.. 146 00:12:55,847 --> 00:12:57,883 - Nē. - Lai būtu labākais - jātrenējas. 147 00:12:57,967 --> 00:13:00,401 - Dūlij. - Pasteidzies. Hop. 148 00:13:00,487 --> 00:13:04,082 - Labi. Viņi bija dīleri. - Dīleri? Uzmanies - stabs. 149 00:13:04,167 --> 00:13:06,078 Tu taču negribi kādā iedrāzties. 150 00:13:06,807 --> 00:13:08,684 Nedari to. 151 00:13:09,927 --> 00:13:12,043 - Vārdus, Fredij. - Es nezinu. 152 00:13:12,127 --> 00:13:14,516 - Tas bija Laimens? - Nezinu, es zvēru. 153 00:13:14,607 --> 00:13:18,998 Benijs Mūls. Viņš bija pie stroķa. Jēzus, Dūlij, ko tu dari? 154 00:13:19,967 --> 00:13:22,481 Tev ir glaunās itāļu kurpes? 155 00:13:22,567 --> 00:13:24,000 MAŠĪNAS 2 VAl VAlRĀKlEM 156 00:13:24,087 --> 00:13:26,681 Šķiet, ka pretendējam uz šo joslu. 157 00:13:26,767 --> 00:13:29,759 Dūlij, tu mani nogalināsi. Ko tu dari? 158 00:13:29,847 --> 00:13:32,441 Labi. Tu viņiem nojauci lielu kokaīna partiju. 159 00:13:32,527 --> 00:13:35,246 Gribu zināt, vai viņi vēl ieved preci? 160 00:13:35,327 --> 00:13:38,683 - Viņi taču ieved vēl vairāk, ne? - Ko? 161 00:13:39,647 --> 00:13:41,922 Saki taču, kā ir, Fredij. 162 00:13:42,007 --> 00:13:45,079 - Klāj vaļā. - Lai iet. 163 00:13:46,127 --> 00:13:49,085 Mums bija tikšanās noliktavā. 164 00:13:49,167 --> 00:13:53,080 Fifth and Presidio. Transworld Shipping, kaut kas tamlīdzīgs. 165 00:13:53,167 --> 00:13:59,163 Labāk izsakies precīzi, negribu izniekot pēcpusdienu meklējumos. 166 00:13:59,247 --> 00:14:01,966 Tu meklēsi tajā vietā veselu mūžību. 167 00:14:02,047 --> 00:14:05,642 Tā ir milzīga. Tur varētu paslēpt dirižabli. 168 00:14:05,727 --> 00:14:09,561 - Tev vajadzēs sasodīti labu degunu. - Taisnība. Šķiet, ka vajadzēs gan. 169 00:14:09,647 --> 00:14:11,524 Un kas man būtu jādara? 170 00:14:11,607 --> 00:14:13,802 Brauc lēni, negāzē. 171 00:14:18,527 --> 00:14:20,802 Santdiego Policijas departaments. 172 00:14:20,887 --> 00:14:23,481 Nolieciet ieročus, rokas aiz galvas 173 00:14:23,567 --> 00:14:26,764 un nāciet ārā no ēkas pa ieejas durvīm. 174 00:14:29,727 --> 00:14:32,639 Seržants Jangs no Sandiego Policijas departamenta. 175 00:14:49,767 --> 00:14:53,237 - Kas par lietu? - Mēs viņiem izjaucām darījumu. 176 00:14:53,327 --> 00:14:56,285 Viņi laidās, sagrābām vienu no viņiem, vēl divi ir iekšā. 177 00:14:56,367 --> 00:14:58,198 - Vai Brenigans ir tur? - Jā. 178 00:15:04,087 --> 00:15:06,317 Brenigan. 179 00:15:09,287 --> 00:15:11,517 - Vari palīdzēt? - Esmu aizņemts, Dūlij. 180 00:15:11,607 --> 00:15:14,360 - Man vajag vienu no taviem suņiem. - Viņiem ir darbs. 181 00:15:14,447 --> 00:15:17,598 Man to vajag tikai uz pāris stundām. Nu iedod taču man suni. 182 00:15:17,687 --> 00:15:20,520 - Man nav lieku kinologu. - Es to pats izdarīšu. 183 00:15:20,607 --> 00:15:24,043 - Šie suņi tevi neklausīs. - Tikai tāpēc, ka viņi mani nepazīst. 184 00:15:24,127 --> 00:15:28,006 Viņiem tevi nav jāpazīst. Tu esi maniaks. Viņi neuzticas maniakiem. 185 00:15:28,087 --> 00:15:30,362 - Aizmirsti par to. - Man var nojukt lieta. 186 00:15:30,447 --> 00:15:32,563 Tagad tā ir jāpārņem. Man vajag suni. 187 00:15:32,647 --> 00:15:36,083 Tev šķiet, ka tev ir problēmas? Man sieva un bērni jāved brīvdienās. 188 00:15:36,167 --> 00:15:39,000 - Pēc trīs stundām izlido lidmašīna. - Lidmašīna? 189 00:15:39,087 --> 00:15:41,681 Bet es netikšu, jo man jāsagaida specvienība. 190 00:15:41,767 --> 00:15:44,725 - Ja es tevi dabūju lidmašīnā, suns būs? - Man sieva... 191 00:15:44,807 --> 00:15:47,879 Vai man būs suns, ja tu tiksi lidmašīnā? Tu jau lido. 192 00:15:47,967 --> 00:15:51,243 - Es tevi aizvedīšu. Dod suni. - Ja izdosies, vari precēt to suni. 193 00:15:51,327 --> 00:15:53,636 - Būs kārtībā. - Galīgi traks. 194 00:15:53,727 --> 00:15:56,321 Kas viņš tāds? Kas mums te ir? 195 00:15:58,647 --> 00:16:01,161 Jauks matu tīkliņš. Nozagi mammai? 196 00:16:02,487 --> 00:16:04,557 Nu, nu. Uzvedies labi. 197 00:16:05,287 --> 00:16:08,324 Zelta karte. Mums ir paveicies. 198 00:16:29,247 --> 00:16:31,761 - Ciet. - Vienalga. Man vajag mašīnu. 199 00:16:31,847 --> 00:16:34,919 Ņemiet kabrioletu. 79.95 dolāri dienā. 200 00:16:35,007 --> 00:16:38,124 - Rakstīts 19.95 dolāri. - Atvainojiet. Tās ir beigušās. 201 00:16:38,207 --> 00:16:40,198 - Jums tur ārā ir 20. - Rezervētas. 202 00:16:40,287 --> 00:16:42,517 - Kam? - Ne jums. 203 00:16:42,607 --> 00:16:45,565 - Dodiet man nākošo lētāko. - 79.95 dolāri. 204 00:16:45,647 --> 00:16:48,480 - Labs ir. - Bez nodokļiem un nobraukuma. 205 00:16:48,567 --> 00:16:53,083 Labi. Pieskaitiet to rēķinam. Man vienalga. Un lūdzu apdrošināšanu. 206 00:16:53,167 --> 00:16:55,522 - Apdrošināšanu? - Jā. Gribu uz visu. 207 00:16:55,607 --> 00:17:00,203 Avāriju, civilo, medicīnisko, plūdu, ugunsgrēku, zādzību. Pret zemestrīci ir? 208 00:17:00,287 --> 00:17:03,359 - Pilnu dzīvības apdrošināšanu. - Lai iet. Pieskaitiet . 209 00:17:04,807 --> 00:17:07,605 - Cik sanāca? - 267.90 dolāri. 210 00:17:07,687 --> 00:17:10,884 Noapaļojam līdz 300 dolāriem. Maksāju ar zelta karti. 211 00:17:10,967 --> 00:17:12,446 Jā, ser. 212 00:17:15,927 --> 00:17:18,566 - Skaista mašīna. - Jā, ser. Augstakās klases. 213 00:17:18,647 --> 00:17:20,558 Es esmu augstakās klases džeks. 214 00:17:20,647 --> 00:17:23,684 Pievienošu jūs īpašo klientu sarakstam. 215 00:17:23,767 --> 00:17:26,565 - Lieliski. - Jums pat pienākas Zelta atslēga. 216 00:17:26,647 --> 00:17:28,399 - Jauki. - Tieši tā. 217 00:17:28,487 --> 00:17:31,160 Varat noīrēt kādu no šīm mašīnām pa telefonu. 218 00:17:31,247 --> 00:17:33,636 Saņemat atlaides uz SeaWorld akvaparku. 219 00:17:33,727 --> 00:17:37,436 - Paldies. - Prieks pakalpot. Vai vajag karti? 220 00:17:46,807 --> 00:17:49,082 Zemē - momentā. 221 00:17:53,727 --> 00:17:56,082 Ko tas nozīmē? Skaties, ko tu izdarīji. 222 00:18:01,687 --> 00:18:03,678 Kolēģi? Partija no 12. 223 00:18:08,767 --> 00:18:11,600 Esi pārliecināts? Vai zini, kur pinies iekšā? 224 00:18:11,687 --> 00:18:14,884 Esmu redzējis, kā jūs strādājat. Nav jāpabeidz Hārvarda. 225 00:18:14,967 --> 00:18:17,401 - Tie ir tikai suņi. - Pareizi. 226 00:18:18,247 --> 00:18:21,398 - Kur, pie velna, ir šis suns? Meksikā? - Viņi negrib to ņemt. 227 00:18:21,487 --> 00:18:23,523 - Kas tam vainas? - Nekas. 228 00:18:23,607 --> 00:18:26,246 - Nestāsti. - Tam ir daži untumi. 229 00:18:26,327 --> 00:18:28,602 - Tev to vajadzētu ņemt vērā. - Pagaidi. 230 00:18:28,687 --> 00:18:31,645 - Tas taču nav atpalicis? - Šis suns ir redzējis vairāk 231 00:18:31,727 --> 00:18:33,843 nekā mēs abi kopā. 232 00:18:33,927 --> 00:18:35,883 Patiesībā, tam ir neliels stress. 233 00:18:35,967 --> 00:18:39,437 - Ko tas nozīmē? - Viņš reizēm kļūst dīvains. 234 00:18:39,527 --> 00:18:40,516 Dīvains? 235 00:18:40,607 --> 00:18:41,562 BRĪDlNĀJUMS 236 00:18:41,647 --> 00:18:44,605 - Kāpēc viņš ir šeit? - Viņš nav īsti sabiedrisks. 237 00:18:45,047 --> 00:18:47,402 - Uzvelc to. - Kas tas tāds? 238 00:18:47,487 --> 00:18:50,559 - Nav jau nekāds modes kliedziens. - Man tas nav vajadzīgs. 239 00:18:50,647 --> 00:18:52,877 Tā ir procedūra. Katram tas jāvelk. 240 00:18:52,967 --> 00:18:54,844 Tā ir laika šķērdēšana. 241 00:18:54,927 --> 00:18:58,636 Ļauj sunim mani apostīt, es tam iedošu kādu gardumu, un mēs iesim. 242 00:18:58,727 --> 00:19:01,639 Uzvelc to. Vai tu kaut ko zini par dzīvniekiem? 243 00:19:01,727 --> 00:19:04,161 - Kas būtu jāzin? - Vai tev ir mājdzīvnieks? 244 00:19:04,247 --> 00:19:06,078 - Jā, daudz. - Kādi? 245 00:19:06,167 --> 00:19:07,486 - Daudz. - Bet kādi? 246 00:19:07,567 --> 00:19:09,444 - Nu, tādi. Dzīvnieki. - Kādi? 247 00:19:09,527 --> 00:19:12,360 - Zivtiņas. - Zivtiņas? Velc. Ejam. 248 00:19:12,447 --> 00:19:14,358 Tas ir mājdzīvnieks. Draugs. 249 00:19:15,247 --> 00:19:18,444 - Uzticamākais dzīvnieks, kādu zinu. - Esi gatavs? 250 00:19:18,527 --> 00:19:21,360 - Siāmas kaujas zivis. - Labi. Ejam. 251 00:19:22,447 --> 00:19:26,486 - Es jūtos kā no Michelin reklāmas. - Nu, nezinu. Tas ir kā... tu. 252 00:19:26,927 --> 00:19:28,838 Nāc šurp. 253 00:19:30,207 --> 00:19:31,845 - ''Džerijs Lī''? - Slepkava. 254 00:19:31,927 --> 00:19:35,237 Kas tas ir? Domā, ka es paukošu ar suni? 255 00:19:35,327 --> 00:19:38,876 Saki, ja visiem jāvelk šis apģērbs, 256 00:19:38,967 --> 00:19:40,878 kāpēc tev nav? 257 00:19:41,767 --> 00:19:43,678 Tāpēc, ka es iekšā neiešu. 258 00:19:52,847 --> 00:19:55,122 - Kur viņš ir, pie velna? - Viņš ir tur iekšā. 259 00:19:55,207 --> 00:19:57,641 - Es saņemšu normāla izmēra suni, vai ne? - Jā. 260 00:19:57,727 --> 00:20:00,195 Džerij Lī, tev ir ciemiņš. Celies un pie manis. 261 00:20:01,647 --> 00:20:06,118 Džerij Lī, tev ir atnācis ciemiņš. Nāc. Piecelies, pie manis, Džerij Lī. 262 00:20:16,167 --> 00:20:18,123 Vai šis suns var atrast narkotikas? 263 00:20:18,207 --> 00:20:20,437 - Jā. - Nu nezinu, Breningan. 264 00:20:20,527 --> 00:20:22,836 - Šķiet, ka viņš tās lieto. - Dod tam komandu. 265 00:20:22,927 --> 00:20:26,044 - Viņš uzreiz metīsies virsū. - Nu. 266 00:20:26,127 --> 00:20:26,957 Protams. 267 00:20:27,967 --> 00:20:30,003 Ei, suņuk. Ņem ciet. 268 00:20:33,087 --> 00:20:35,965 - ''Šurp, puis'' būtu bijis labāk. - Esmu viņa varā. 269 00:20:36,047 --> 00:20:39,039 - Viņš ir tāds savāds, kad pamostas. - Saprotu. 270 00:20:39,727 --> 00:20:42,287 - Ko tagad? - Brokastis. 271 00:20:44,167 --> 00:20:46,397 Jā, brokastis. Laba doma. 272 00:20:46,647 --> 00:20:48,842 Redz, kur viņš. Labākais deguns komandā. 273 00:20:48,927 --> 00:20:53,159 Viņš varētu tagad pasliet snuķi pa vējam un aizvest tevi uz slēpni Tidžuanā. 274 00:20:53,247 --> 00:20:57,365 - Man gan ir nelāga nojauta. - Muļķības. Vairāk man nekā nav. 275 00:20:57,447 --> 00:20:59,563 Nē, tev ir citi suņi. Es gribu kādu no tiem. 276 00:20:59,647 --> 00:21:02,207 Kamēr dod, ņem to, kas ir. 277 00:21:02,287 --> 00:21:05,165 - Rūpējies par viņu. - Neraizējies par savu suni. 278 00:21:05,247 --> 00:21:07,966 - Ne jau par viņu es uztraucos. - Viņš ēd čili? 279 00:21:08,047 --> 00:21:11,119 - Kurš dzīvnieks ēd čili? - Nu, visādi gadās. 280 00:21:11,487 --> 00:21:13,717 - Vai šis apģērbs jānēsā visu dienu? - Jā. 281 00:21:13,807 --> 00:21:17,880 - Es taču tajā nevarēšu pabraukt. - Tad pakarini to, kad iesi ārā. 282 00:21:19,927 --> 00:21:21,963 Ejam, Džerij Lī. 283 00:21:22,047 --> 00:21:23,958 Ejam. 284 00:21:29,007 --> 00:21:31,123 - Ei, Dūlij. Lai veicas. - Paldies. 285 00:21:50,687 --> 00:21:52,723 Nāc. 286 00:21:52,807 --> 00:21:55,844 Ejam. Lec mašīnā. Aiziet. 287 00:22:05,687 --> 00:22:07,678 Labi. Ej aizmugurē. 288 00:22:09,247 --> 00:22:11,363 Lec aizmugurējā sēdeklī. Lec. 289 00:22:12,047 --> 00:22:13,958 Kusties. Nepārbaudi manu 290 00:22:16,207 --> 00:22:18,163 pacietību, es uzvarēšu. 291 00:22:20,127 --> 00:22:22,038 Labi. 292 00:22:26,167 --> 00:22:28,078 lr jau labi. Jauki. 293 00:22:47,767 --> 00:22:50,156 Labāk dari, ko es tev saku. 294 00:22:50,247 --> 00:22:52,363 Citādi sadošu tev pa pakaļu. 295 00:22:55,887 --> 00:22:58,720 Breningans ar mani grib izspēlēt joku. Es nojaušu. 296 00:23:17,687 --> 00:23:19,757 Labi. Tagad paklausies. 297 00:23:19,847 --> 00:23:22,566 Sandiego policijas departaments, narkotiku daļa. 298 00:23:22,647 --> 00:23:25,241 Visiem palikt savās vietās. 299 00:23:25,327 --> 00:23:28,876 Klausieties. Apturēt. Apstāties. Palieciet šeit. 300 00:23:28,967 --> 00:23:33,119 Sandiego policija, narkotikas. Paceliet mani. Gribu ar viņiem runāt. 301 00:23:33,207 --> 00:23:35,437 Aiziet. 302 00:23:38,367 --> 00:23:41,200 Sandiego policijas departaments, narkotiku daļa. 303 00:23:42,247 --> 00:23:46,126 Šajā noliktavā ir narkotikas. Es to zinu, un jūs to zināt. 304 00:23:47,487 --> 00:23:49,398 Šis suns tās atradīs, 305 00:23:49,887 --> 00:23:54,005 ja vien jūs, idioti, vēlaties man ietaupīt laiku un pateikt, kur tās ir. 306 00:23:56,007 --> 00:23:58,999 Nē? Labi. Navajag. 307 00:23:59,887 --> 00:24:01,923 Nolaidiet mani. 308 00:24:08,567 --> 00:24:11,445 Gribu, lai visi pievērš uzmanību. 309 00:24:11,767 --> 00:24:15,157 Šis ir īpaši apmācīts, negants K-9 policijas suns. 310 00:24:15,247 --> 00:24:19,001 Netrāpieties viņam ceļā. Šis suns ir ieprogrammēts nikni uzbrukt 311 00:24:19,087 --> 00:24:23,000 ikvienam, kurš var radīt draudus vai šķēršļus. 312 00:24:24,287 --> 00:24:26,198 Džerij Lī, šurp. 313 00:24:44,847 --> 00:24:46,758 Labi. Dodies. 314 00:24:48,767 --> 00:24:50,644 Meklē. 315 00:24:50,727 --> 00:24:52,957 Osti. 316 00:25:05,327 --> 00:25:06,840 Atrodi to vella pulveri. 317 00:25:09,407 --> 00:25:11,875 ''Atrodi to vella pulveri''? Tā ir komanda? 318 00:25:11,967 --> 00:25:13,764 Palieciet, kur esat. 319 00:25:52,887 --> 00:25:54,639 Detektīvs Dūlijs. 320 00:25:57,087 --> 00:25:59,396 - Laimens. - Kas tā par kuci? 321 00:26:00,087 --> 00:26:02,647 Neizrunājies par manu suni. 322 00:26:04,527 --> 00:26:08,520 Vai tā tu sarunājies ar draugiem no augstākās sabiedrības, Laimen? 323 00:26:08,607 --> 00:26:10,518 Tev ir glīta mašīna. 324 00:26:11,447 --> 00:26:13,483 Melnu grūti uzturēt tīru. 325 00:26:14,927 --> 00:26:17,122 Nedomāju tevi šodien sastapt. 326 00:26:17,207 --> 00:26:19,118 Bet zini, īstenībā ir labi. 327 00:26:19,207 --> 00:26:23,200 Tagad man nevajadzēs braukāt pa visu pilsētu, lai noķertu tavu pakaļu. 328 00:26:23,287 --> 00:26:25,278 - Vai tas ir CD spēlētājs? - Dūlij. 329 00:26:25,367 --> 00:26:27,676 Kas gan tevi tā pie manis piesaista? 330 00:26:27,767 --> 00:26:29,803 Ne jau tavs izskats. Laikam tavs darbs. 331 00:26:29,887 --> 00:26:32,355 Pazīstot tavu partizāņa pieeju likumam, 332 00:26:32,447 --> 00:26:35,041 es nedomāju, ka tev būtu meklēšanas orderis. 333 00:26:35,527 --> 00:26:37,438 Suns to apēda. 334 00:26:37,927 --> 00:26:42,796 - Pagrozies pie viņa astes kādu stundiņu. - Vācies pirms es izsaucu īstu policistu. 335 00:26:45,647 --> 00:26:47,956 Labāk piezvani savam advokātam, Laimen? 336 00:26:51,447 --> 00:26:53,517 Šajā noliktavā ir narkotikas. 337 00:26:54,927 --> 00:26:59,682 Viņš devās tieši pie šīm durvīm. Man būs orderis, kas derēs jebkurā tiesā. 338 00:27:04,887 --> 00:27:08,516 Tā ir tikai viena cigarete, vecais. Tikai viena cigarete. 339 00:27:08,607 --> 00:27:10,359 Viena cigarete? 340 00:27:10,447 --> 00:27:13,917 Vai tu arestēsi šo narkotiku karali vai tiksim ar viņu galā tepat? 341 00:27:14,007 --> 00:27:16,601 - Tā lieta nav galā. - Baidos, ka ir. 342 00:27:16,687 --> 00:27:20,646 Es dabūšu ierobežojošu atļauju, un tu turēsies desmit kilometru attālumā. 343 00:27:20,727 --> 00:27:23,161 Dabū, ko vien vēlies. Tas mani neatturēs. 344 00:27:23,247 --> 00:27:25,203 Džerij Lī, nāc. 345 00:27:28,127 --> 00:27:30,357 Džerij Lī. 346 00:27:30,447 --> 00:27:32,802 Ejam. 347 00:27:37,727 --> 00:27:40,685 Vienu cigareti. Tu atradi vienu nelaimīgu cigareti. 348 00:27:40,767 --> 00:27:44,555 Tu esi nožēlojams, zini? Man vajag īstu suni. Bendži. 349 00:27:44,647 --> 00:27:48,686 Man vēl jāpiestāj vienā vietā, un tad vedu tevi atpakaļ. Viena cigarete. 350 00:27:58,847 --> 00:28:00,758 Policijas suns. 351 00:28:00,847 --> 00:28:03,805 Paliec šeit. Šis ir darbs īstam policistam. 352 00:28:25,727 --> 00:28:27,638 Jā? Ko jums? 353 00:28:28,327 --> 00:28:30,238 Man? 354 00:28:32,527 --> 00:28:35,200 Sanitārais dienests. lzskatās labi. Man patīk. 355 00:28:35,687 --> 00:28:37,996 Jā. lzskatās tā nekas. 356 00:28:39,167 --> 00:28:41,397 Šķiet, ka ir īstais brīdis? 357 00:28:41,487 --> 00:28:46,607 Laikam mana laimīgā stunda. Zināt, ko? Visiem puišiem uzsaucu dzērienu. 358 00:28:46,687 --> 00:28:50,726 Un man dodiet... vienalga ko diētisku. 359 00:28:50,807 --> 00:28:53,446 - Šūterus? - Šūterus puišiem? 360 00:28:54,407 --> 00:28:56,557 ledodiet viņiem kādus šūterus. 361 00:28:56,647 --> 00:28:59,480 Pēcpusdienas šūteri. Man tie patīk. 362 00:28:59,567 --> 00:29:03,640 Jums ir... marinētas cūku kājas. lzskatās tīri labi. 363 00:29:06,207 --> 00:29:08,926 Kā jums šodien iet? Jauka dieniņa? 364 00:29:09,327 --> 00:29:10,965 Tā nekas. 365 00:29:14,247 --> 00:29:15,646 Paldies. 366 00:29:16,687 --> 00:29:18,598 Priekā. 367 00:29:22,287 --> 00:29:27,281 Es teikšu, ka karstā dienā nav nekā labāka par siltu diētisko kolu. 368 00:29:28,727 --> 00:29:30,638 lelejiet viņiem pa vēl vienam. 369 00:29:34,607 --> 00:29:36,757 Varbūt jūs varat man palīdzēt. 370 00:29:38,607 --> 00:29:41,838 Es meklēju draugu, ar kuru kādreiz spēlēju dambreti. 371 00:29:41,927 --> 00:29:45,317 Mēs te piestaigājām diezgan sen, pirms jūs te bijāt. 372 00:29:45,407 --> 00:29:48,080 Man pietrūkst tā trakā draņķa. 373 00:29:48,167 --> 00:29:51,284 Nesen par viņu iedomājos. Kā viņu sauca? 374 00:29:51,367 --> 00:29:54,279 Viņam bija tāda jocīga iesauka, kā... 375 00:29:54,367 --> 00:29:56,756 Kā varde Kermīts, bet ne gluži. Zināt? 376 00:29:56,847 --> 00:29:58,439 Tas bija... 377 00:29:58,527 --> 00:30:00,245 Benijs Mūls. 378 00:30:00,327 --> 00:30:03,160 - Kāpēc tev viņš interesē? - Tāpēc, ka viņš ir kruķis. 379 00:30:04,607 --> 00:30:07,838 Tādam kā tu parasti trāpu ar pirmo reizi. 380 00:30:10,087 --> 00:30:13,523 Tu pieļāvi lielu kļūdu. Te kruķim nav īstā vieta. 381 00:30:13,607 --> 00:30:16,440 Ja esmu atnācis nelaikā, varu piekāpt vēlāk. 382 00:30:17,727 --> 00:30:20,116 Zini, Dūlij, es varētu tevi nošaut. 383 00:30:20,207 --> 00:30:23,836 Tas tev būtu pārāk vienkārši, un man nekāda prieka. 384 00:30:23,927 --> 00:30:26,566 Nē, es laikam tevi kārtīgi piesitīšu. 385 00:30:29,567 --> 00:30:31,637 Kas pie velna tas ir? 386 00:30:31,727 --> 00:30:33,843 Virsnieks Luiss. 387 00:30:34,807 --> 00:30:37,275 Sandiego K-9. Visi arestēti. 388 00:30:38,287 --> 00:30:41,723 Visi gar sienu, rokas virs galvas, kājas plati. 389 00:30:41,807 --> 00:30:43,923 Mēs padodamies. 390 00:30:44,407 --> 00:30:47,604 Es nejokoju. Klausieties, es jums saku. 391 00:30:47,687 --> 00:30:50,121 Viena komanda, un viņš jums pārkodīs rīkles. 392 00:30:50,207 --> 00:30:54,120 - Stājieties pie sienas. - Esmu traki pārbijies. Un jūs puiši? 393 00:30:55,807 --> 00:30:57,206 Pazūdi no šejienes. 394 00:30:59,967 --> 00:31:01,878 Esi cietais vecis, ko? 395 00:32:06,607 --> 00:32:08,484 Vari aizvākt savu suni? 396 00:32:08,567 --> 00:32:12,196 - Kā, lūdzu? - Vari aizvākt savu suni? 397 00:32:15,607 --> 00:32:17,165 Tas atkarīgs no tevis, Benij. 398 00:32:17,247 --> 00:32:19,966 Tas nebija nekas personīgs. Tas ir mans darbs. 399 00:32:20,047 --> 00:32:23,835 - Kurš pasūtīja, Benij? - Es nezinu. Es viņu neesmu redzējis. 400 00:32:23,927 --> 00:32:26,487 Nē? Neniekojies ar mani, Benij. 401 00:32:26,567 --> 00:32:29,320 - Suns nav ēdis kopš vakardienas. - Tā ir taisnība. 402 00:32:29,407 --> 00:32:31,557 Viņš nevienu nav saucis vārdā. 403 00:32:31,647 --> 00:32:35,606 Vai viņš ir ko teicis par ienākošu narkotiku partiju? 404 00:32:35,687 --> 00:32:38,520 - lr kaut ko teicis par to? - Es neko nezinu. 405 00:32:39,727 --> 00:32:42,400 - Ņem viņu ciet. - Nē. Pagaidi. 406 00:32:42,487 --> 00:32:45,081 Es zinu, labi? lr partija. Es aizmirsu. 407 00:32:46,167 --> 00:32:50,285 Bet tā netiks dalīta. Viss domāts vienam pircējam. Nezinu, kam. 408 00:32:50,367 --> 00:32:52,562 - Laiks pusdienot. - Labi. Zinu. 409 00:32:52,647 --> 00:32:55,286 Zinu, kurš tas ir. 410 00:32:55,367 --> 00:32:59,997 Tas ir tips vārdā Gilams. Magnāts. lerodas rīt. Viesnīca del Coronado. 411 00:33:00,087 --> 00:33:02,920 Viņam ir lieli apgriezieni. Tas viss. 412 00:33:03,007 --> 00:33:05,965 - Esi pārliecināts? - Es šad tad nozogu kādu mašīnu. 413 00:33:06,047 --> 00:33:09,323 Un pirms es kļuvu par šāvēju, piedalījos pāris pornofilmās. 414 00:33:09,407 --> 00:33:12,843 - Ko tu no manis gribi? - Tev vajadzētu pašam sev riebties. 415 00:33:12,927 --> 00:33:14,838 Labi, Džerij. Nāc. 416 00:33:19,967 --> 00:33:22,276 Arestē viņu par slepkavības mēģinājumu, 417 00:33:22,367 --> 00:33:25,200 un pārējos par cietsirdību pret dzīvniekiem. 418 00:33:38,847 --> 00:33:40,758 Tev labi sanāca. Tā nekas. 419 00:33:41,927 --> 00:33:43,838 Neslikti. 420 00:33:44,567 --> 00:33:47,400 Bet gribu, lai tu zinātu, ka es te esmu galvenais. 421 00:33:47,487 --> 00:33:49,762 Maikls Dūlijs nevis Džerijs Lī. 422 00:33:49,847 --> 00:33:53,806 Lai tu vairs tā nekad, nekad nedarītu, 423 00:33:53,887 --> 00:33:56,401 pirms neesi ar mani aprunājies. 424 00:33:56,487 --> 00:33:58,955 Tu iekšā zaudēji. Zaudēji kontroli. 425 00:33:59,047 --> 00:34:02,039 Mūs varēja nogalināt. Tu man biji vajadzīgs šeit. 426 00:34:02,127 --> 00:34:05,119 Ja viņi skrietu ārā? Būtu varējis viņus saķert šeit. 427 00:34:05,887 --> 00:34:07,798 Tu saproti? 428 00:34:16,327 --> 00:34:18,238 Rāpies aizmugurē. 429 00:34:28,647 --> 00:34:31,957 Tu smirdi. Šī mašīna smird, zini to? 430 00:34:33,727 --> 00:34:38,357 Ja mums kopā jāpavada laiks, man tevi jāiesmaržina. 431 00:34:38,447 --> 00:34:40,722 Treisija izdzīs mūs abus ārā. 432 00:34:41,687 --> 00:34:44,326 Viņa ir diezgan kārtīga. Tev viņa patiks. 433 00:34:47,447 --> 00:34:51,679 Labi. Tev ir laiks pievienoties civilizētajai pasaulei, draudziņ. 434 00:34:51,767 --> 00:34:55,362 Redzi, te mums ir sausais šampūns. Mēs to varam izdarīt uz vietas. 435 00:34:55,447 --> 00:34:57,438 Te ir suņu dezodorants. 436 00:34:57,527 --> 00:35:04,160 ''Jūsu suns smaržos pēc ciedra visu dienu, gluži kā čempioni.'' 437 00:35:04,247 --> 00:35:07,159 Rāpies ārā no mašīnas. Mēs to izdarīsim. 438 00:35:07,247 --> 00:35:10,045 Es tev izdaru pakalpojumu. Tu zvērīgi od. 439 00:35:10,127 --> 00:35:12,721 Tev trūkst personīgās higiēnas. Saproti? 440 00:35:12,807 --> 00:35:16,083 Redzi. Beidz, tas ir glaunākais līdzeklis. Paošņā. 441 00:35:16,967 --> 00:35:18,923 Nu, klausies. 442 00:35:22,767 --> 00:35:24,678 Dod to man. 443 00:35:26,927 --> 00:35:31,796 Labi. Kā tu man, tā es tev. 444 00:36:15,327 --> 00:36:17,238 Labi izskaties. 445 00:36:21,287 --> 00:36:24,916 lzžāvējiet viņu kārtīgi, puiši. Nospodriniet to purnu. Jā. 446 00:36:25,207 --> 00:36:27,516 Papildus dolārs par karsto vasku? 447 00:36:27,607 --> 00:36:30,121 Nopulējiet man viņu. 448 00:36:31,567 --> 00:36:33,956 Tu labi smaržo, taču ne pēc ciedra. 449 00:36:35,567 --> 00:36:39,799 Ar to beidzas šodienas stunda ''Nejoko ar Maiklu Dūliju.'' 450 00:36:39,887 --> 00:36:42,606 Klase brīva. 451 00:37:05,207 --> 00:37:07,198 Tas bija tā vērts. 452 00:37:23,687 --> 00:37:29,284 Varat man pastāstīt, kapēc es šodien runāju ar mironi? 453 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 Mēs nevarējām zināt, ka viņa nav mašīnā. 454 00:37:32,607 --> 00:37:34,962 Tāpēc, ka jūs bijāt helikopterā. 455 00:37:35,047 --> 00:37:37,436 Kas tas par stulbumu? 456 00:37:37,527 --> 00:37:42,476 Helikopteri, ložmetēji. Kas jūs tādi esat? Jūras kājinieki? 457 00:37:45,407 --> 00:37:47,477 Un tu. 458 00:37:47,567 --> 00:37:49,842 Kāpēc tu pie manis neatnāci? 459 00:37:49,927 --> 00:37:52,600 Vai es par tevi vienmēr neesmu parūpējies? 460 00:37:53,047 --> 00:37:55,925 Un tu man atmaksā, atsūtot kruķus uz manu noliktavu. 461 00:37:56,007 --> 00:37:57,918 Es viņam neko neteicu. 462 00:37:58,847 --> 00:38:01,486 Nezinu, kā viņš to uzoda. 463 00:38:01,567 --> 00:38:04,604 Es jūs nekad neesmu nodevis. 464 00:38:05,807 --> 00:38:07,923 Viņš man ir noriebies. 465 00:38:08,007 --> 00:38:09,918 Tas Dūlijs ir traks. 466 00:38:12,207 --> 00:38:14,437 Jā. Traks. 467 00:38:16,007 --> 00:38:19,886 Es tev kaut ko pateikšu, Fredij. 468 00:38:19,967 --> 00:38:24,119 Tu nebūtu tādā stāvoklī, ja tie draņķi būtu paveikuši savu darāmo. 469 00:38:25,647 --> 00:38:27,638 Gribi zināt, kā jānogalina? 470 00:38:28,447 --> 00:38:30,756 Es tev pastāstīšu, kā tas jādara. 471 00:38:30,847 --> 00:38:34,396 Aizmirsti par to tehniku. Paņem šaujamo. 472 00:38:35,767 --> 00:38:37,678 Tad tu atrodi to vīru 473 00:38:38,927 --> 00:38:40,838 un nogrāb viņu. 474 00:38:41,487 --> 00:38:44,365 Tad pieliec šaujamo viņam pie galvas, 475 00:38:44,447 --> 00:38:47,962 un aizsūti viņa smadzenes kosmosā. 476 00:38:53,687 --> 00:38:55,598 Nav slikti, ko? 477 00:38:55,687 --> 00:38:57,996 Jā. Tas ir mana brāļadēla. 478 00:38:58,927 --> 00:39:00,838 Rotaļlieta. 479 00:39:06,887 --> 00:39:08,605 Šis ir īsts. 480 00:39:14,047 --> 00:39:19,041 Tas Dūlijs ir uzodis vienu manu partiju. 481 00:39:20,967 --> 00:39:23,561 Negribu, lai viņš dabū nakošo. Saproti? 482 00:39:23,647 --> 00:39:25,763 - Viņš ir mironis. - ''Viņš ir mironis.'' 483 00:39:25,847 --> 00:39:28,202 Nestāsti man, ka viņš ir mironis. 484 00:39:28,287 --> 00:39:30,198 Gribu, lai tas tiktu tūlīt izdarīts. 485 00:39:32,487 --> 00:39:34,762 Gribu, lai ar to kruķi... 486 00:39:35,287 --> 00:39:37,198 ir izbeigts. 487 00:39:39,447 --> 00:39:41,358 Novāciet. 488 00:40:00,607 --> 00:40:02,518 Treis? 489 00:40:03,767 --> 00:40:05,723 Mīļā? 490 00:40:05,807 --> 00:40:07,718 Treisij? 491 00:40:08,687 --> 00:40:10,678 Esmu par vēlu. Zinu, ka esmu par vēlu. 492 00:40:10,767 --> 00:40:13,964 Mēs šovakar nokavējām baletu, vai ne? Nolādēts. 493 00:40:14,047 --> 00:40:17,517 Un tu zini, kā man patīk balets. Dievinu. 494 00:40:17,607 --> 00:40:19,563 Tev ir ziedi. 495 00:40:19,647 --> 00:40:21,842 Es nezināju. 496 00:40:21,927 --> 00:40:24,487 Jā, esi man parādā 45 dolārus par piegādi. 497 00:40:26,847 --> 00:40:29,520 Zini, ka tev no biksēm aug ārā zvērs? 498 00:40:29,607 --> 00:40:32,599 Paldies, mīļā. Man te ir arī suns. 499 00:40:33,887 --> 00:40:37,163 - Kapēc viņš te ir? - Tāpēc arī esmu par vēlu. 500 00:40:37,247 --> 00:40:40,523 Steidzos mājās, lai paņemt tevi un vestu uz baletu, 501 00:40:40,607 --> 00:40:42,802 un ejot garām vienam logam redzēju viņu. 502 00:40:42,887 --> 00:40:46,277 Viņš sēdēja un izskatījās vientuļš un bezpalīdzīgs. 503 00:40:46,367 --> 00:40:48,756 Man viņš bija jāpaņem, mīļā. Tev viņš patīk? 504 00:40:49,407 --> 00:40:51,716 - Viņš ir ļoti mīļš. - Vai ne? 505 00:40:52,167 --> 00:40:53,998 Vai viņam ir vārds? 506 00:40:55,647 --> 00:40:57,683 Domāju, ka mēs varētu izdomāt kopā. 507 00:40:57,767 --> 00:40:59,962 - Kā būtu... - Džerijs ir labs vārds. 508 00:41:00,047 --> 00:41:03,005 - Jā. Džerijs. Lieliski. - Vai viņš prot kādu triku? 509 00:41:03,087 --> 00:41:05,885 Nē, man nebija daudz laika, lai ar viņu nodarbotos. 510 00:41:06,767 --> 00:41:08,644 Tu proti runāt? 511 00:41:08,727 --> 00:41:10,638 Labs suns. ledosi buču? 512 00:41:13,207 --> 00:41:14,925 Tu esi labs suņuks. 513 00:41:15,007 --> 00:41:17,760 - Tu esi mīļumiņš. - Pielīdējs. 514 00:41:17,847 --> 00:41:19,758 Protams, es viņam to iemācīju. 515 00:41:19,847 --> 00:41:23,317 Tas ir tas vieglākais. Es viņam mācu arī grūtākas lietas. 516 00:41:23,407 --> 00:41:25,318 Piemēram, trikus ar kārtīm. 517 00:41:25,407 --> 00:41:29,400 Treisij, man žēl par to baletu. Apsolu tevi aizvest citu reizi šosezon, 518 00:41:29,487 --> 00:41:31,557 uz finālu. 519 00:41:39,487 --> 00:41:41,079 Viņš mani aizsargā. 520 00:41:45,607 --> 00:41:47,802 Nāc šurp. Nāc uz virtuvi. 521 00:41:53,567 --> 00:41:57,037 - Nāc šurp, Džerij. - Ej līdzi Dūlijam. 522 00:41:57,127 --> 00:41:59,038 Jā. 523 00:41:59,807 --> 00:42:01,957 Paskatīsimies kaut ko ēdamu. 524 00:42:04,647 --> 00:42:07,719 Vienu es tev skaidri pateikšu: sieviete ir mana. 525 00:42:07,807 --> 00:42:11,117 Mēs abi esam no dzīvnieku valsts. 526 00:42:11,207 --> 00:42:14,119 Un mēs abi zinām, ka tas patiešām ir pirmā vietā. 527 00:42:14,207 --> 00:42:16,675 Ja tev sagribēsies pamēģināt vēlreiz, 528 00:42:16,767 --> 00:42:19,520 tu nonāksi dzīvnieku kapsētā. 529 00:42:19,607 --> 00:42:23,964 Atceries filmu par Veco Suni? Kad viņu beigās nošāva? 530 00:42:24,047 --> 00:42:27,357 Es neraudāju. Tagad nāc. 531 00:42:28,007 --> 00:42:30,237 Mīļā, man šķiet, ka viņam jāiziet ārā. 532 00:42:32,727 --> 00:42:34,843 Jauka nakts. Priecājies par skatu. 533 00:42:45,407 --> 00:42:48,797 - Vai viņam sāp? - Vēl ne. 534 00:42:48,887 --> 00:42:51,526 Kāpēc lai viņam sāpētu? 535 00:42:51,607 --> 00:42:55,043 Apklusiniet to nolādēto suni. Daži te mēģina gulēt. 536 00:42:57,367 --> 00:42:59,278 Es visu nokārtošu. 537 00:43:07,967 --> 00:43:10,435 Nāc, Džerij. Esi izsalcis? 538 00:43:10,527 --> 00:43:12,438 Mazas vēlās uzkodas? 539 00:43:13,047 --> 00:43:16,198 Mēs esam divi gudri puiši. Saproti? 540 00:43:16,927 --> 00:43:20,476 Man tas sunī patīk. Viņai tas sunī patīk. 541 00:43:20,567 --> 00:43:22,637 Un viņai tu patīc. 542 00:43:22,727 --> 00:43:24,638 Bet viņa mīl mani. 543 00:43:25,527 --> 00:43:28,360 Man vajag tikai pāris stundas. Tu saproti? 544 00:43:28,447 --> 00:43:30,677 Esi badā? 545 00:43:30,767 --> 00:43:32,678 Gaļa. Puskilograms. 546 00:43:33,607 --> 00:43:35,006 Laba. 547 00:43:35,087 --> 00:43:37,203 Atkusīs pēc pāris stundām. Ķer bumbiņu. 548 00:43:45,407 --> 00:43:47,318 Esmu atpakaļ. Viss kārtībā. 549 00:43:51,287 --> 00:43:53,243 - ledod man to. - Dūlij. 550 00:43:54,887 --> 00:43:56,798 Viņš to aprija sasaldētu. 551 00:43:56,887 --> 00:43:59,196 - Ko? - Neko. 552 00:44:07,087 --> 00:44:09,442 Tu gribi mani izvest no pacietības, ja? 553 00:44:09,527 --> 00:44:11,006 Tu mani izved. 554 00:44:12,487 --> 00:44:14,443 Saturies. 555 00:44:15,847 --> 00:44:18,315 Aiziet. Aizmugurē. 556 00:44:24,007 --> 00:44:25,918 Panāc. 557 00:44:26,367 --> 00:44:28,722 - Mana acs. - Dūlij. 558 00:44:29,687 --> 00:44:31,962 - Sveika, mīļā. - Kas te notiek? 559 00:44:32,047 --> 00:44:35,562 Man likās, ka viņš jūtas vientuļš. Viņš gribēja paspēlēties. 560 00:44:36,167 --> 00:44:38,397 - Mums viņš jāņem uz guļamistabu. - Nē. 561 00:44:38,487 --> 00:44:40,557 - Es tā nedomāju. - Nāc nu. Labs suns. 562 00:44:40,647 --> 00:44:43,764 - Viņam tepat patīk. Patiešām. - Nāc. 563 00:44:45,287 --> 00:44:49,758 Tu esi mīļš. Tāds mīļumiņš. 564 00:44:53,247 --> 00:44:55,442 Nāc, Dūlij. 565 00:45:13,487 --> 00:45:15,682 Tu man iekodi. 566 00:45:16,447 --> 00:45:19,041 - lzbeidz. Nevar taču kost. - Tev patīk. 567 00:45:25,367 --> 00:45:28,200 Es nevaru. Es to nevaru. 568 00:45:29,127 --> 00:45:32,164 - Kāpēc? - Viņš mani vēro. Es jūtu viņa skatienu. 569 00:45:34,087 --> 00:45:36,920 Paskaties uz viņu. Viņš tur sēž un mani novērtē. 570 00:45:37,767 --> 00:45:39,917 Uz viņu tev nevajag atstāt iespaidu. 571 00:46:14,807 --> 00:46:15,603 Jēzus. 572 00:46:16,527 --> 00:46:20,042 - Ēdīsi olas? - Nē, es pilsētā uzkodīšu kādu virtuli. 573 00:46:20,127 --> 00:46:22,038 Man jāiet. Atā. 574 00:46:22,127 --> 00:46:25,961 - Paldies par trako nakti. - Man tā bija ļoti patīkama. Patiešām. 575 00:46:26,047 --> 00:46:29,084 Man arī. Labrīt. 576 00:46:29,167 --> 00:46:32,716 Kas par lietu? Nepatīk? 577 00:46:32,807 --> 00:46:36,322 Neapmierina cīņa, kur tu mēģini darboties ar plikām rokām? 578 00:46:36,407 --> 00:46:38,557 Tu esi slikts zaudētājs. 579 00:46:38,647 --> 00:46:43,118 Atceries vienu: uzvara nav viss, bet zaudēšana - nekas. 580 00:46:44,727 --> 00:46:47,480 - Dūlij... - Jā? 581 00:46:50,727 --> 00:46:52,638 Jā, kundze. 582 00:46:56,127 --> 00:46:58,322 - Velns. - Tieši tā. 583 00:47:02,007 --> 00:47:04,601 Nevaru noticēt, ka tas viss iznāca no dzīvnieka. 584 00:47:38,567 --> 00:47:41,081 Gribi redzēt ko savādāku? 585 00:47:41,927 --> 00:47:43,485 Nu noteikti. 586 00:47:43,567 --> 00:47:48,118 Mēdzu teikt ''Lec mašīnā'', ''Lec ārā'', ''Lec aizmugurē'', ''Paliec''. 587 00:47:48,207 --> 00:47:50,118 Komandu nebūs. Lūk, kas būs. 588 00:47:50,887 --> 00:47:54,766 Te ir. Tu negribi klausīties, es negribu runāt. 589 00:47:55,487 --> 00:47:57,398 Labi? Paliec sveiks. 590 00:48:05,127 --> 00:48:07,641 - Jūsu šampanietis, ser. - Kas tas ir? 591 00:48:07,727 --> 00:48:10,799 - Es nepasūtīju šampanieti. - Zinu, ser. Tā ir dāvana. 592 00:48:10,887 --> 00:48:12,957 Nesiet to prom. Tas ir kādam citam. 593 00:48:13,047 --> 00:48:15,515 - Viņi teica misters Gilams. - Aizvāciet. 594 00:48:15,607 --> 00:48:17,518 Es negribu šampānieti. 595 00:48:23,767 --> 00:48:25,678 Ēdīsiet pusdienas? 596 00:48:25,767 --> 00:48:27,997 - Tās ir dārgas? - Jā. 597 00:48:28,087 --> 00:48:31,159 - Kā ar ledus tēju? - lr minimālā samaksa. 598 00:48:31,247 --> 00:48:33,124 - Vienkārši atnesiet man... - Labi. 599 00:48:33,207 --> 00:48:35,118 ..ēdienkarti. 600 00:48:38,167 --> 00:48:40,044 Labs suns. 601 00:48:40,127 --> 00:48:42,277 Kāds tu labs suns. 602 00:48:42,367 --> 00:48:44,278 Sēdi. 603 00:48:44,967 --> 00:48:46,559 Balsi. 604 00:48:46,647 --> 00:48:48,205 Sēdi. 605 00:48:50,007 --> 00:48:52,362 Noliec bumbiņu. 606 00:48:56,607 --> 00:48:58,518 Samīļo mani. 607 00:48:59,047 --> 00:49:01,720 Vareni. 608 00:49:01,807 --> 00:49:04,002 Tas ir tiešām... Kā jums tas izdodas? 609 00:49:04,087 --> 00:49:07,557 Vispirms sunim jādod daudz mīlestības. 610 00:49:08,487 --> 00:49:10,523 - Labs, veselīgs ēdiens. - Čili. 611 00:49:10,607 --> 00:49:13,519 Vingrinājumi arī ir svarīgi. Ziniet, galvenais ir 612 00:49:13,607 --> 00:49:16,075 noteikt alfa līderi pēc iespējas ātrāk. 613 00:49:16,167 --> 00:49:19,159 - Alfa līderi? Kas tas tāds? - Parādīt, kurš ir galvenais. 614 00:49:19,247 --> 00:49:22,717 - ledarboties uz viņu psihi. - To es esmu darījis. Ticiet man. 615 00:49:22,807 --> 00:49:27,005 - Kā tas īsti ir? - Visefektīvāk ir skatīties acīs. 616 00:49:27,087 --> 00:49:29,920 Lūkoties cieši virsū. Lai viņi pirmie novēršas. 617 00:49:30,007 --> 00:49:31,918 - Es to varu. - Pat ja tas ilgs stundām. 618 00:49:32,007 --> 00:49:34,043 Es to varu. 619 00:49:34,127 --> 00:49:36,687 - Tas viss? - Pēc tam jūs tos sapārojat. 620 00:49:36,767 --> 00:49:39,156 - Kā, lūdzu? - Jūs tos sapārojat. 621 00:49:39,247 --> 00:49:41,283 Jūs tos sapārojat? 622 00:49:41,367 --> 00:49:43,403 - Jūs domājat...? - Jā. 623 00:49:43,487 --> 00:49:45,398 Sapārojat? 624 00:49:46,767 --> 00:49:48,837 Sapārojat. Laimīgais suns. 625 00:49:52,727 --> 00:49:54,638 Sapārojat? 626 00:50:00,007 --> 00:50:02,077 Jēzus. 627 00:50:02,167 --> 00:50:04,806 - Ko tu te dari? - Ser? Atvainojiet. 628 00:50:04,887 --> 00:50:07,037 - Suņi nevar šeit atrasties. - Kā tad viņa? 629 00:50:07,127 --> 00:50:10,483 - Kā tad viņa? - Viņai ir suns. Kā lai to sauc? 630 00:50:10,567 --> 00:50:13,286 Viesnīcas īpašnieka meita. Un sunim ir jāiet. 631 00:50:13,647 --> 00:50:16,320 - Tas ir mans pavadonis. - Jūs esat akls? 632 00:50:16,407 --> 00:50:19,285 - Jā. - Jūs bijāt akls, kad ienācāt? 633 00:50:19,367 --> 00:50:21,278 Jā, protams. 634 00:50:21,967 --> 00:50:25,562 Atvainojiet, lūdzu. Vai jums izlasīt ēdienkarti? 635 00:50:25,647 --> 00:50:27,558 Nē, es tikšu galā. 636 00:50:29,687 --> 00:50:31,598 Paldies. 637 00:50:36,567 --> 00:50:38,603 Vai tā ir mana tēja? 638 00:50:38,687 --> 00:50:42,316 Tu tikko nolauzi spoguli no mana klasiskā 1965. gada mustanga. 639 00:50:45,487 --> 00:50:48,081 Kaut kas neticams. 640 00:50:57,047 --> 00:51:02,644 Ja tu nepārtrauksi, es izvilkšu revolveri un nošaušu tevi. 641 00:51:04,327 --> 00:51:07,000 Es esmu alfa līderis. 642 00:51:08,327 --> 00:51:10,238 Negribu ar tevi sapāroties. 643 00:51:11,967 --> 00:51:13,958 ledarbojās. 644 00:51:21,647 --> 00:51:23,558 Atvainojiet. Esmu akls. 645 00:51:56,927 --> 00:51:58,326 Nolādēts. 646 00:51:59,167 --> 00:52:02,239 Nesaprotu, kāpēc jūs, kalifornieši, gribat tikties ārā. 647 00:52:02,327 --> 00:52:04,602 Ja gribētu sauļoties, es dotos uz Bahamām. 648 00:52:04,687 --> 00:52:07,121 Man gan patīk Kalifornija. Man te ir labi. 649 00:52:07,207 --> 00:52:10,279 - Šī nakts būs īstā. - lzklausās labi, tāpat kā bijušo reizi. 650 00:52:10,367 --> 00:52:14,440 - Desmit miljonu vērts kokaīns vējā. - Tā vairs nebūs. Šo neviens nedabūs. 651 00:52:14,527 --> 00:52:17,280 - Ja nāks gaismā... - Man nepatīk nervozs partneris. 652 00:52:17,367 --> 00:52:20,882 Tad nomierinies vai es izjaukšu darījumu un pārdošu kādam citam. 653 00:52:23,487 --> 00:52:26,923 Nedraudi man, mister Laimen. Tas ir mans bizness. 654 00:52:29,887 --> 00:52:32,196 Lūdzu, nepārproti to. 655 00:52:35,207 --> 00:52:39,120 - Mums jānoskaidro daži sīkumi. - Lai pārliecinātos, ka tu paveic savu daļu. 656 00:52:39,207 --> 00:52:42,483 - Pārliecinies, lai viss būtu laikā. - Netaisos gaidīt mūžīgi. 657 00:52:42,567 --> 00:52:46,321 Piedodiet. Jūs nezināt, kas te notiek, bet izglābāt man dzīvību. 658 00:52:49,407 --> 00:52:51,318 Es to novērtēju. 659 00:52:53,367 --> 00:52:54,800 Ļoti laipni. Paldies. 660 00:53:12,127 --> 00:53:14,038 Nāc šurp. 661 00:53:24,327 --> 00:53:26,238 Ko tu gribi? Ej prom. 662 00:53:27,327 --> 00:53:29,238 Ej prom no manis. 663 00:53:30,727 --> 00:53:33,366 Par ko tu runā? Atšujies. 664 00:53:34,007 --> 00:53:36,885 Ko? Te tev nekā nav. 665 00:53:36,967 --> 00:53:38,878 Tas ir policistiem. 666 00:53:40,287 --> 00:53:42,198 Liec mani mierā. 667 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Tas ir mans. 668 00:53:47,807 --> 00:53:49,798 Vai tu man ļausi mierīgi paēst? 669 00:53:49,887 --> 00:53:52,162 Ko? Tu to nedabūsi. 670 00:53:52,767 --> 00:53:55,281 Labi jau. Es ar tevi dalīšos, skaidrs? 671 00:53:55,367 --> 00:53:58,359 Es teicu, ka dalīšos. Še. 672 00:53:58,447 --> 00:54:00,642 Savāc visu. 673 00:54:01,607 --> 00:54:04,280 Jēziņ. Tur taču ir dzīvs cukurs. 674 00:54:05,647 --> 00:54:06,921 Gulies. 675 00:54:26,807 --> 00:54:28,559 Dievs. 676 00:54:46,487 --> 00:54:49,524 lzskatās, ka tu būtu iegāzies kupenā. 677 00:55:01,487 --> 00:55:03,876 Gribi pie stūres, dabū tiesības. 678 00:56:01,607 --> 00:56:03,518 Kas? 679 00:56:07,327 --> 00:56:09,363 Pagaidi. Man ir tikai divas kājas. 680 00:56:43,167 --> 00:56:45,761 Labi. Es jau nāku. 681 00:56:47,487 --> 00:56:49,079 Neļauj sunim ņemt virsroku. 682 00:56:49,167 --> 00:56:51,476 Nāku. Nežvankšķi. 683 00:56:51,567 --> 00:56:54,764 Nāku. Gribu tikai ieskrieties, pirms trāpu pa asfaltu. 684 00:57:22,207 --> 00:57:26,246 Es jau būtu pāri, ja tu nerietu. Tu mani izsiti no sliedēm. 685 00:57:27,207 --> 00:57:31,246 Tu laikam domā, ka esi tāds veiklenis, ka pārlēci. 686 00:57:49,087 --> 00:57:50,998 Esi pārliecināts? 687 00:58:12,887 --> 00:58:16,197 Kātad, viņš ir te augšā. 688 00:58:16,287 --> 00:58:19,597 Jā, ser. Man te ir gudrs sunītis. 689 00:58:20,167 --> 00:58:22,123 Ko? 690 00:58:22,207 --> 00:58:24,926 Ko tu gribi? Te augšā neviena nav. 691 00:58:25,607 --> 00:58:27,199 Te neviena nav. Kas ir? 692 00:58:27,287 --> 00:58:30,484 Es pārlēcu pāri tai vietai, un te augšā neviena nav. 693 00:58:30,567 --> 00:58:34,003 Nāc atpakaļ, kad es bļauju uz tevi. Gribu, lai tu paklausies. 694 00:58:34,087 --> 00:58:37,397 Uz ko tu rej? Ak, nē, es sapratu. Tu nerej. 695 00:58:37,487 --> 00:58:41,924 Nē. Es varu atšķirt riešanu no smiekliem. Tas ir suņu joks. 696 00:58:43,767 --> 00:58:47,646 Ak, kā es smejos. Cik cilvēkus tu esi uzdzinis te augšā, ko? 697 00:58:48,127 --> 00:58:50,322 Jociņš tev izdevās. 698 00:58:50,407 --> 00:58:54,685 Jau iedomājos tevi šovakar, runājot ar čomiem pie žoga. 699 00:58:54,767 --> 00:58:58,123 Jā, vareni izsmējos. ''Piemuļķoju veco Dūliju.'' 700 00:58:58,207 --> 00:58:59,356 Tu nepadodies, vai ne? 701 00:59:27,727 --> 00:59:31,606 Nu tur ir puisis, kuram noteikti ir tiesības klusēt. 702 00:59:34,047 --> 00:59:36,003 Kas ir? 703 00:59:36,087 --> 00:59:38,760 Ko tu tagad gribi? Medāli? 704 00:59:43,087 --> 00:59:45,601 Labi jau labi. Tu viņu atradi. 705 00:59:45,687 --> 00:59:47,006 Malacis. 706 01:00:03,807 --> 01:00:05,763 Nu, lūdzu. Halsted Motors. 707 01:00:05,847 --> 01:00:07,758 Rokā ir. 708 01:00:40,647 --> 01:00:43,207 - Sveiki. - Laipni lūgti Halsted Motors. Jūs...? 709 01:00:43,287 --> 01:00:45,164 - Detektīvs Dūlijs. - Un viņš ir...? 710 01:00:45,247 --> 01:00:46,965 - Ar mani. - Kā varu palīdzēt? 711 01:00:47,047 --> 01:00:49,197 Man ir šis rēķins par vienu no jūsu auto. 712 01:00:49,287 --> 01:00:52,006 Varat pateikt, vai tas ir šeit vai jau ir pārdots? 713 01:00:52,127 --> 01:00:54,516 Tūlīt likšu misis Hjūitai to pārbaudīt. 714 01:00:54,607 --> 01:00:56,518 Paldies. 715 01:01:05,207 --> 01:01:07,516 Tev patīk šī mašīna? 716 01:01:07,607 --> 01:01:11,566 Tā maksā tikai 100,000 zaļo. Tas ir 700,000 suņu dolāros. 717 01:01:18,527 --> 01:01:21,087 Ko tu dari? 718 01:01:22,247 --> 01:01:23,839 Kas tev tur ir? 719 01:01:23,927 --> 01:01:26,805 Kaut ko atradi? Tur ir kaut kas? 720 01:01:28,447 --> 01:01:30,483 Tā ir 70,000 dolāru mašīna. Sporta. 721 01:01:30,567 --> 01:01:33,639 Atvainojiet par to, bet suns domā savādāk. Saprotat? 722 01:01:33,727 --> 01:01:36,560 Viss kārtībā. Esmu Dons. Tirdzniecības menedžeris. 723 01:01:36,887 --> 01:01:40,277 - Dūlijs. Priecājos iepazīties. - Jauks suns. Kā varu palīdzēt? 724 01:01:40,367 --> 01:01:44,883 - Mani interesē šī mašīna. - Mercedes 560 SL. Nav ko piebilst. 725 01:01:45,127 --> 01:01:47,197 - Nekā? - Mašīna runā pati par sevi. 726 01:01:47,287 --> 01:01:51,280 Tā saka: stabilitāte, klase, ģimenes vērtības. 727 01:01:51,367 --> 01:01:53,927 - Bet es neesmu precējies, Don. - Konfekte. 728 01:01:54,007 --> 01:01:58,205 - Man tā jādabū. lzmēģināsim to. - Lūdzu, Maik. Atnesīšu atslēgas. 729 01:01:58,287 --> 01:02:02,883 Labi, draugs. lzbrauksim to ārā, un tā ir tava. 730 01:02:02,967 --> 01:02:05,162 - Detektīv Dūlij? - Jā. 731 01:02:05,247 --> 01:02:07,920 - Es esmu Džeks Holsteds, īpašnieks. - Ak Džeks. 732 01:02:08,007 --> 01:02:10,441 Gribēju iemēģināt šo mazulīti. 733 01:02:10,527 --> 01:02:14,361 - Jums ir 70,000 dolāru? - Ne, bet man ir kas labāks. 734 01:02:14,447 --> 01:02:16,563 Man ir jauns mersedess, maz braukts. 735 01:02:16,647 --> 01:02:19,400 To lietoja vienu reizi, slepkavības mēģinājumā. 736 01:02:19,487 --> 01:02:21,842 Ak, jā. Tā. 737 01:02:22,487 --> 01:02:26,526 Tā ir nozagta no stāvlaukuma šorīt četros. 738 01:02:26,607 --> 01:02:28,677 Tas nozīmē, ka darījuma nebūs? 739 01:02:28,767 --> 01:02:30,803 Zvaniet iecirknim un apstipriniet, 740 01:02:30,887 --> 01:02:34,084 bet ne no mana telefona un ne no šejienes. 741 01:02:38,927 --> 01:02:43,079 Labi. Es zinu, ka mašīna nav tīra. Vienkārši negribu to tagad darīt. 742 01:02:43,167 --> 01:02:45,556 Gribu te būt darījuma laikā. 743 01:02:45,647 --> 01:02:49,435 Es gribu Laimenu. Ejam. 744 01:02:55,087 --> 01:02:56,998 Labi, draudziņ. 745 01:02:57,887 --> 01:02:59,798 Tūlīt būšu. 746 01:03:09,567 --> 01:03:11,922 Kā varu jums palīdzēt? - Kas jums ir? 747 01:03:56,127 --> 01:03:59,005 Ei, vecīt.. Viņa ir labā, ne? 748 01:03:59,607 --> 01:04:02,405 Jā, ser. Skaista un bagāta. 749 01:04:02,487 --> 01:04:05,843 Man patīk, kad viņām ir noskūti purni. Un tev? 750 01:04:05,927 --> 01:04:09,317 Vai zini? Šīm patīk kruķi. 751 01:04:09,407 --> 01:04:11,443 Ļoti patīk. 752 01:04:11,527 --> 01:04:14,360 Vari iedomāties, ko viņa tev izdarītu? 753 01:04:14,447 --> 01:04:17,644 Bet, ko lai dara. Tu esi darbā. 754 01:04:17,727 --> 01:04:19,957 Viņa noteikti ir gatava uz visu nakti. 755 01:04:23,207 --> 01:04:25,402 Tev ir desmit minūtes. 756 01:04:56,087 --> 01:04:58,476 - Ko jūs darāt? - Neatspiedieties pret mašīnu. 757 01:04:58,567 --> 01:04:59,966 Jūsu mašīna? Piedodiet. 758 01:05:00,047 --> 01:05:02,163 Nestāviet pie tās. Stāviet pie savas. 759 01:05:02,247 --> 01:05:07,480 Tā ir jauka, bet šī ir brīnišķīga. Kur jūs ņēmāt šīs brilles? Tirdzniecības centrā? 760 01:05:07,567 --> 01:05:11,276 Es arī tādas gribētu. Man vajag saulesbrilles. Jūsu mašīna? 761 01:05:11,367 --> 01:05:14,006 - Šeit iekšā kaut kas notiek. - lekšā? 762 01:05:14,087 --> 01:05:16,442 Kāds liels suns drāž manu Aretu. 763 01:05:16,527 --> 01:05:18,438 Nē. 764 01:05:19,447 --> 01:05:22,359 - Tas ir jūsu suns? - Tehniski? Nē. 765 01:05:23,247 --> 01:05:25,477 Nestrīdēsimies. Viņi jau ir galā. 766 01:05:25,567 --> 01:05:28,365 - Varbūt izmaksāt jums bāku benzīna? - Bāku benzīna? 767 01:05:28,447 --> 01:05:30,915 Par Aretu? Atjēdzies. Suns maksā 100 dolāru. 768 01:05:31,007 --> 01:05:33,282 Kā būtu 25 zaļie un pilna bāka? 769 01:05:33,367 --> 01:05:36,757 Prasu kompensāciju par Lēdiju Rī. Esmu biznesmenis. Saproti arī? 770 01:05:36,847 --> 01:05:40,760 - Es esmu kruķis. Saproti arī? - Tu esi kruķis? 771 01:05:40,847 --> 01:05:43,315 - Tu joko. - Jā gan. 772 01:05:43,407 --> 01:05:47,116 - Nekādu problēmu. - Lūdzu. Tas mazajai dāmai. 773 01:05:47,207 --> 01:05:49,118 Paldies, virsniek. 774 01:05:53,927 --> 01:05:55,838 Džerij Lī. Laiks beidzies. 775 01:06:50,007 --> 01:06:53,079 Džerij Lī. Ejam. 776 01:07:12,527 --> 01:07:14,438 Treisij? 777 01:07:24,407 --> 01:07:26,557 Mīļā? 778 01:07:39,847 --> 01:07:42,964 Kāpēc tu izliecies? Tev taču tagad jābūt laipnākai. 779 01:07:49,007 --> 01:07:52,397 - Laikam nepareizi piezvanīju. - Tā gan. 780 01:07:52,487 --> 01:07:56,241 Treisij, te Džeks. Semināra datums tiek pārcelts uz piekto, 781 01:07:56,327 --> 01:07:59,763 tāpēc tev ir vairāk laika, lai sagatavotu materiālu. Labi? Čau. 782 01:08:02,167 --> 01:08:06,445 Zvanu Maiklam Dūlijam. Šī ir trešā reize. 783 01:08:06,527 --> 01:08:09,564 Es esmu Stens Gamboa no lenākumu dienesta... 784 01:08:09,647 --> 01:08:12,366 - Jā, Stens. - ..jāsarunā par auditu. Piezvani. 785 01:08:12,447 --> 01:08:15,086 Jā, piezvanīšu. Obligāti. Gaidi. 786 01:08:17,847 --> 01:08:21,760 Dūlij, klausies uzmanīgi. Es patlaban esmu ar kādiem cilvēkiem. 787 01:08:21,847 --> 01:08:24,077 Viņi ieradās mājās. 788 01:08:24,167 --> 01:08:27,000 Dūlij, tev jādara, kā viņi saka. Lūdzu. 789 01:08:27,567 --> 01:08:29,239 Dūlij? 790 01:08:34,607 --> 01:08:37,485 Treisija ir saprātīga. Labi uzvedas. 791 01:08:37,567 --> 01:08:40,445 Tev jābūt prātīgam, ja vēl kādreiz gribi viņu redzēt. 792 01:08:40,527 --> 01:08:45,760 Liec mierā to partiju, kam tu dzen pēdas. Šovakar paliec mājās. Nekur neej. 793 01:08:45,847 --> 01:08:48,839 lzdari visu, kā teikts un brokastosi ar savu draudzeni. 794 01:08:48,927 --> 01:08:50,918 Un vairāk nebāz te savu degunu. 795 01:09:18,687 --> 01:09:20,837 Nomazgāt, novaskot un ielikt vējstiklu. 796 01:09:34,887 --> 01:09:36,320 Sveiki. 797 01:09:43,927 --> 01:09:46,316 - Vienīgi ar ielūgumiem. - lzsauciet kruķus. 798 01:09:46,407 --> 01:09:49,365 - Jūs šeit nevarat nākt. - lzsauciet kruķus. 799 01:09:53,927 --> 01:09:56,487 Atvainojiet, ka nokavējām. 800 01:09:58,367 --> 01:10:00,278 Ken. 801 01:10:02,127 --> 01:10:06,166 Šī ir sasodīta vietiņa. Tev viesistabā ir baseins. 802 01:10:06,247 --> 01:10:08,317 Zini, man arī tādu vajadzētu. 803 01:10:08,487 --> 01:10:12,480 Žēl, ka Treisija netika, bet viņa kaut kur pakūpēja. 804 01:10:12,567 --> 01:10:15,479 lelūgums bija divām personām, tā es paņēmu Džeriju Lī. 805 01:10:15,567 --> 01:10:19,845 - Džerij Lī, iepazīsties ar viesiem. - Man būs jālūdz tevi aiziet. 806 01:10:19,927 --> 01:10:22,236 Ken, panāc šurp. Es nupat ierados. 807 01:10:22,327 --> 01:10:25,046 - Lūdzu pavadi šo vīru līdz durvīm. - Savās vietās. 808 01:10:27,447 --> 01:10:29,756 Es uz jums nešaušu. 809 01:10:29,847 --> 01:10:33,123 Jūs esat labie. Viņš ir sliktais. 810 01:10:33,207 --> 01:10:35,926 Ken, apsēdies. Tu pārāk labi neizskaties. 811 01:10:36,007 --> 01:10:39,317 Labāk visi darīsim, kā viņš saka. 812 01:10:39,407 --> 01:10:41,716 Nē, Ken, tikai tu. Ne ''mēs'' - ''jūs''. 813 01:10:41,807 --> 01:10:44,241 Tas nabags laikam ir apjucis un satraukts. 814 01:10:44,327 --> 01:10:46,887 Satraukts? Es tev liekos satraukts? 815 01:10:46,967 --> 01:10:49,481 Satraukts? Tāds izskatos? Neesmu satraukts. 816 01:10:49,567 --> 01:10:52,445 Es esmu ballīšu tips. Man patīk ballītes, Ken. 817 01:10:52,527 --> 01:10:54,916 Kāds ir rijamais? 818 01:10:57,327 --> 01:11:00,000 Tas vīns nekam neder. Tas ir kristāls? 819 01:11:01,807 --> 01:11:04,116 Nav īstās skaņas. Tas nevar būt kristāls. 820 01:11:04,407 --> 01:11:06,523 Esmu vīlies šajā vīrā. 821 01:11:06,607 --> 01:11:08,916 Kā slepkavam, cilvēku laupītājam 822 01:11:09,007 --> 01:11:12,477 un narkotirgonim, domāju, tev būs labāka gaume. Kur ir alus? 823 01:11:12,567 --> 01:11:15,684 Kur mūzika? Un gaismas arī ir garām. 824 01:11:17,407 --> 01:11:20,001 Tā jau ir labāk. Lielāka intimitāte. 825 01:11:20,087 --> 01:11:21,964 Rada noskaņu. 826 01:11:22,047 --> 01:11:26,325 Kas tas, Ken? Ledus skulptūra? Kāds to vinnēja? Tā tiek izlozēta? 827 01:11:26,407 --> 01:11:28,716 Vai tu ar to nodarbojies brīvajā laikā? 828 01:11:28,807 --> 01:11:31,526 Starp laupīšanām, narkotikām un slepkavībām? 829 01:11:31,607 --> 01:11:33,518 Pats to uztaisīji, Ken? 830 01:11:34,567 --> 01:11:36,842 Kas tas ir, Ken? Tas esi tu? 831 01:11:36,927 --> 01:11:38,280 Nē, tas ir Zevs. 832 01:11:42,847 --> 01:11:44,838 Neieredzu mitoloģiju. 833 01:11:45,607 --> 01:11:48,405 Mister Holsted, kāds pārsteigums. 834 01:11:48,487 --> 01:11:50,762 Nesaspringstiet. Atbrīvojieties. 835 01:11:50,847 --> 01:11:53,407 Ziniet, lielākā daļa liekas jauki cilvēki. 836 01:11:53,487 --> 01:11:56,160 Mani pārsteidz, ka jūs esat kopā ar neliešiem. 837 01:11:56,247 --> 01:11:59,239 Domāju, tādiem neliešiem, kas nolaupa manu draudzeni. 838 01:11:59,727 --> 01:12:02,480 Jūs pieļaujat milzu kļūdu. 839 01:12:02,567 --> 01:12:04,762 Jums tā izskatās pēc kļūdas? 840 01:12:04,847 --> 01:12:09,204 - Vai tā izskatās pēc 9mm kļūdas? - Nolaidiet to, mister. Nometiet to. 841 01:12:09,287 --> 01:12:12,916 Saki, vai izšķiest tavas smadzenes pret sienu būtu kļūda, Laimen. 842 01:12:13,007 --> 01:12:15,646 - Kur viņa ir? - Dūlij, nolaid ieroci. 843 01:12:15,727 --> 01:12:18,764 - Dod man ieroci, Dūlij. - Žēl, ka tev tik ātri jāiet. 844 01:12:18,847 --> 01:12:22,203 - Tu tiešām esi ballītes dvēsele. - Tu zaudē, Laimen. 845 01:12:22,287 --> 01:12:24,517 Nākošreiz paņem savu dāmu. 846 01:12:24,607 --> 01:12:28,282 - Tu zaudē, Laimen. - Redzat? Tas vīrs ir jucis. 847 01:12:28,367 --> 01:12:31,439 - Nekontrolējams. - Arestē mani, Laimen. Ko gaidi. 848 01:12:31,527 --> 01:12:33,836 - Bet zini, ko? - Es tevi iesūdzēšu. 849 01:12:33,927 --> 01:12:38,239 Es dabūšu galvotāju pēc 24 stundām, un tad tu man pamatīgi norausies. 850 01:12:38,327 --> 01:12:40,443 Tu zaudē, vecīt. 851 01:12:40,527 --> 01:12:43,724 Es iedabūšu tavu pakaļu aiz restēm uz visiem laikiem. 852 01:12:44,847 --> 01:12:47,919 Un novāc to nolādēto suni no mana galda. 853 01:12:49,527 --> 01:12:52,758 lzlaidiet mani ārā no šī stulbā būra. 854 01:12:57,807 --> 01:12:59,877 Baiers. 855 01:13:00,727 --> 01:13:04,003 Rodž. Jēziņ, labi, ka esi šeit. Laid taču mani ārā. 856 01:13:04,087 --> 01:13:08,478 - Tu visu izjauci. Tu sevi nekontrolē. - Laimenam bija jāiegalvo, ka esmu traks. 857 01:13:08,567 --> 01:13:11,320 - Man tev ir ziņas - tu esi traks. - Klausies, Rodžer. 858 01:13:11,407 --> 01:13:15,480 Laimenam ir Treisija. Viņu nolaupīja, lai mani atturētu no tās partijas. 859 01:13:15,567 --> 01:13:18,320 - Es tev nemelotu. - Melotu gan. Tu vienmēr melo. 860 01:13:18,407 --> 01:13:22,480 Es tev saku taisnību. Man ir atbildētāja kasete kā pierādījums. 861 01:13:22,567 --> 01:13:26,606 Man tas bija jādara, lai iegalvotu Laimenam, ka esmu jucis. 862 01:13:26,687 --> 01:13:31,397 ledomājies sevi viņa vietā. Viņš domā, ka turpmākās 24 stundas esmu aiz restēm. 863 01:13:31,487 --> 01:13:35,036 Ko tu darītu? Pārvestu narkotiku kravu pirms es dabūju galvotāju. 864 01:13:35,127 --> 01:13:40,155 Darījums notiks šovakar. Man tur jābūt. Tev mani tagad jāizlaiž. 865 01:13:40,247 --> 01:13:45,446 Negribu par to dzirdēt. Tavu murgu dēļ Treisija tika iejaukta pirmā. 866 01:13:45,527 --> 01:13:47,757 No šī brīža darbojamies kopā. 867 01:13:47,847 --> 01:13:50,680 Tas nozīmē tevi, mani un pārējo departamentu. 868 01:13:50,807 --> 01:13:52,718 Braucam. 869 01:14:05,607 --> 01:14:07,802 - Kas tad tas? - Dievs, kas to palaida? 870 01:14:07,887 --> 01:14:11,402 - Kas laiž smaku, kad mašīna ciet? - Tas ir viņš, jo šodien ēda čili. 871 01:14:11,487 --> 01:14:14,479 - Es taisu vaļā logu. - Tev jāizlaiž viņš ārā. 872 01:14:14,567 --> 01:14:16,637 - Nobrauc malā. - Es jau braucu. 873 01:14:16,727 --> 01:14:19,321 - lelaid svaigu gaisu. - Atkal viņš palaida. 874 01:14:19,407 --> 01:14:22,797 Atvaino. Es jau te esmu iesprostots aizmugurē. 875 01:14:22,887 --> 01:14:24,798 - Jau braucu malā. - Smird taču. 876 01:14:33,847 --> 01:14:35,917 Pazaudēsi savu žetonu, tiksi cietumā. 877 01:14:36,007 --> 01:14:39,158 Jo ilgāk gaidām, rodas iespēja, ka Treisijai var nodarīt pāri. 878 01:14:39,247 --> 01:14:43,718 - Nav svarīgi. Tu sevi nekontrolē. - Kontrolēju. Tas bija plānots... 879 01:14:43,807 --> 01:14:46,765 - Cik ilgi tas suns var ņemties? - Nezinu. 880 01:14:46,847 --> 01:14:49,520 Labi. Braucam. Laid viņu iekšā. 881 01:14:49,607 --> 01:14:52,167 Nevaru viņu atrast. Nezinu, kur viņš palika. 882 01:14:57,087 --> 01:15:00,636 - Atrodi to sasodīto suni. - Nesaprotu, kur viņš palika. 883 01:15:01,127 --> 01:15:03,641 Pirms brīža viņš bija. Nezinu, kur viņš aizgāja. 884 01:15:03,727 --> 01:15:07,276 - Kur, pie velna, viņš palika? - Džerij Lī, pabeidz. Braucam. 885 01:15:11,527 --> 01:15:14,360 Tieši to man vajadzēja. Gaidīt kaut kādu kvankšķi... 886 01:15:14,447 --> 01:15:16,802 Nāc šurp. Aizturi viņus. 887 01:15:18,207 --> 01:15:20,675 - Kas tad nu? - Viņš ir saspringts. 888 01:15:21,047 --> 01:15:23,402 Tu viņu steidzināji. Kāp aizmugurē. 889 01:15:23,607 --> 01:15:26,405 Viņš ir ļoti jūtīgs attiecībā uz pakaļējo sēdekli. 890 01:15:26,487 --> 01:15:28,796 Tu esi mēslos līdz ausīm. Pasauc viņu nost. 891 01:15:28,887 --> 01:15:32,562 Nesanāks. Ja viņš ko ieņem galvā, es neko nevaru līdzēt. 892 01:15:32,647 --> 01:15:36,162 - Paskaties uz viņu. Galīgi traks. - Nolādēts, Dūlij, pietiek. 893 01:15:36,247 --> 01:15:41,275 Man nav laika kopējam darbam. Partija aizies, un Treisijai beigas. 894 01:15:43,047 --> 01:15:44,799 Džerij Lī, ejam. 895 01:15:46,287 --> 01:15:48,198 Velns parāvis, Dūlij. 896 01:15:56,767 --> 01:16:01,522 Tā nu tas notiek. Viņš iet, palecas, 897 01:16:01,607 --> 01:16:03,518 Es šauju... 898 01:16:05,327 --> 01:16:09,115 Un netrāpu un zaudēju. Lieliski. 899 01:16:09,207 --> 01:16:12,756 Ja uzvar, tam būtu jāsataisa liels troksnis, kā aplausi. 900 01:16:12,847 --> 01:16:16,078 Varu tikai to iedomāties, jo nekad neesmu uzvarējis. 901 01:16:18,007 --> 01:16:20,760 Viņiem drīz jāparādās. Slēpnis katrā ziņā ir šeit. 902 01:16:20,847 --> 01:16:23,361 Ja mēs atradīsim tos, atradīsim arī viņu. 903 01:16:23,447 --> 01:16:26,678 Zinu, ka tas ir pieņēmums, bet tā ir mūsu vienīgā iespēja. 904 01:16:26,767 --> 01:16:28,405 Vai ne? 905 01:16:33,167 --> 01:16:36,557 Es viņu satiku pludmalē Lahollā pirms kādiem četriem gadiem. 906 01:16:36,647 --> 01:16:38,683 Es biju tualetē ar binokli. 907 01:16:38,767 --> 01:16:41,964 Es uzmanīju puišus, kas pludmalē tirgoja zālīti. 908 01:16:42,047 --> 01:16:44,038 Todien bija karsts. 909 01:16:44,127 --> 01:16:46,277 Tualetē oda pēc... 910 01:16:46,367 --> 01:16:48,483 nu, ļoti līdzīgi tev. 911 01:16:48,567 --> 01:16:52,958 Tā nu es pētīju smiltiņas un pēkšņi ieraudzīju šo dievieti. 912 01:16:53,967 --> 01:16:58,563 Kādi vairs puišeļi. Es tos vairs nevēroju, vēroju tikai viņu. 913 01:16:58,647 --> 01:17:00,683 Viņa lasa. 914 01:17:00,767 --> 01:17:04,282 Apstājas, noliek grāmatu, 915 01:17:04,367 --> 01:17:08,155 ieliek roku kabatā un izvelk lūpukrāsu 916 01:17:08,247 --> 01:17:10,283 un pieliek pie lūpām. 917 01:17:12,047 --> 01:17:13,878 Es jūku prātā. 918 01:17:13,967 --> 01:17:18,085 Zinu, tā ir tikai lūpukrāsa, bet tas ir erotiskākais, ko esmu redzējis. 919 01:17:18,167 --> 01:17:21,796 Pekšņi sajūtos neērti, it kā iejauktos viņas darīšanās. 920 01:17:21,887 --> 01:17:25,880 Jūtos kā riebeklis, jocīgi, jo parasti man šī sajūta patīk. 921 01:17:25,967 --> 01:17:30,199 Tad es pieceļos. Dodos pie viņas. lzeju no tualetes. 922 01:17:30,287 --> 01:17:34,644 Svīstu kā ielene baznīcā. Tualetes papīrs tinas man ap kājām. 923 01:17:34,727 --> 01:17:39,278 lzskatos kā trako kreklā. Eju klāt, paskatos uz viņu, viņa uz mani. 924 01:17:39,967 --> 01:17:41,878 Viņa noņem brilles. 925 01:17:43,167 --> 01:17:48,605 Viņa man saka: ''Es lasu Selīnas Ceļojumu nakts tumsībā.'' 926 01:17:48,687 --> 01:17:50,723 ''Franču oriģinālu.'' 927 01:17:51,527 --> 01:17:53,438 ''Jūs esat to lasījis?'' 928 01:17:54,327 --> 01:17:56,841 Vai es esmu to lasījis, viņa jautā? 929 01:17:57,567 --> 01:18:01,276 Viņa nodomā, ka es esmu vienkāršs cilvēks. 930 01:18:01,647 --> 01:18:04,957 Nevis tizls kruķis. Es esmu lasījis? 931 01:18:07,247 --> 01:18:10,364 Protams, nebiju lasījis, bet pats saproti. 932 01:18:10,447 --> 01:18:12,756 Viņa uz mani tā paskatījās. 933 01:18:14,407 --> 01:18:16,762 Dievs, es viņu par to mīlu. 934 01:18:18,927 --> 01:18:20,838 Kas noticis? 935 01:18:23,567 --> 01:18:25,478 Sveiki. 936 01:18:35,847 --> 01:18:38,566 Holsteds. Nolādēts. 937 01:18:38,647 --> 01:18:40,558 Pārāk agri prom no ballītes. 938 01:18:52,727 --> 01:18:56,879 Bingo. Sarkans mersedess. Kā jau domājām. 939 01:19:07,647 --> 01:19:10,445 Holsted. Brauc malā. 940 01:19:11,887 --> 01:19:14,560 Ei, Holsted, visam beigas. 941 01:20:14,847 --> 01:20:16,917 Nolādēts. 942 01:20:25,367 --> 01:20:28,086 - Man vajadzēja viņu nogalināt. - Sen bija laiks. 943 01:20:29,887 --> 01:20:33,641 Es viņu varētu nožmiegt tepat. Tad viņš būtu gatavs. Stāsta beigas. 944 01:20:33,727 --> 01:20:37,037 Dūlijs ir tavs. Meitene arī. Dāvana no manis. 945 01:20:37,127 --> 01:20:41,405 Dari ar viņiem, ko vēlies, tikai vēlāk. Tagad tevi vajag šeit. 946 01:20:41,487 --> 01:20:45,446 Koncentrējies uz galveno. 947 01:20:45,527 --> 01:20:47,677 - Holsteds kavē. - Kas ir dažas minūtes? 948 01:20:47,767 --> 01:20:51,237 Holsteds nekad nekavē. Skalij, ielej man brendiju? 949 01:20:51,327 --> 01:20:53,238 Es paņemšu. 950 01:21:00,127 --> 01:21:02,083 Kā tev iet, saldumiņ? 951 01:21:03,367 --> 01:21:06,006 Nevaru sagaidīt tikšanos ar tavu draudziņu. 952 01:21:07,087 --> 01:21:09,157 Varētu pat samaksāt viņa galvojumu. 953 01:21:09,647 --> 01:21:13,003 Man viņam būtu dāvana. Kolumbiešu šlipse. 954 01:21:13,687 --> 01:21:15,598 Zini, kas tas ir? 955 01:21:16,167 --> 01:21:19,716 Pārgriež rīkli, caur turieni sagrābj mēli, izvelk to ārā 956 01:21:19,807 --> 01:21:22,526 un atstāj karājamies kā šlipsi. 957 01:21:22,607 --> 01:21:24,837 Un ar tevi mēs uzdzīvosim. 958 01:21:26,247 --> 01:21:28,044 Kāpēc nē? 959 01:21:29,567 --> 01:21:31,956 Panāc tuvāk. 960 01:21:36,167 --> 01:21:38,078 Ak, Dievs. 961 01:21:38,967 --> 01:21:40,878 Tu kuce. 962 01:21:42,407 --> 01:21:45,479 lr jau laiks. 963 01:21:48,127 --> 01:21:49,480 Vēlāk. 964 01:22:12,327 --> 01:22:15,000 - Tu kavējies. - Jā, nolādētā satiksme. 965 01:22:17,087 --> 01:22:18,645 Slikta doma. 966 01:22:18,727 --> 01:22:20,957 - Nospiežu šo un kokaīns uzlido. - Mierīgi. 967 01:22:21,047 --> 01:22:23,845 Man šajā mašīnā ir 10 kilogrami sprāgstvielu. 968 01:22:23,927 --> 01:22:26,839 Ja tas mazulītis sūta signālu, mēs uzlidojam. 969 01:22:26,927 --> 01:22:29,964 Un Sandiego sāks snigt. 970 01:22:30,047 --> 01:22:33,119 Laimen, man ir tas, ko tu gribi, tev ir tas, ko es gribu. 971 01:22:33,207 --> 01:22:37,086 Tu ar savām narkotikām mani vairs neinteresē. Gribu meiteni un izstājos. 972 01:22:42,367 --> 01:22:44,722 Skalij. Atved meiteni. 973 01:22:52,927 --> 01:22:55,077 Būs labi, dārgā. 974 01:22:55,167 --> 01:22:58,204 Būs labi, mazā. Mēs tiksim prom. 975 01:23:00,047 --> 01:23:03,198 Vai zini? Man šķiet, tu mani muļķo. 976 01:23:04,087 --> 01:23:06,885 Vajadzēs, lai Dilans tevi sarauj gabalos. 977 01:23:10,647 --> 01:23:11,796 Uz priekšu. 978 01:23:13,967 --> 01:23:16,686 Te arī tavs helikopters. 979 01:23:17,447 --> 01:23:19,961 Te ir tavi 50 miljoni. 980 01:23:20,047 --> 01:23:23,835 Es noteikti to negribētu iztērēt par stulbu kruķi un viņa draudzeni. 981 01:23:25,927 --> 01:23:27,838 Kā būs, Laimen? 982 01:23:34,807 --> 01:23:36,798 Laid viņu. 983 01:23:38,767 --> 01:23:40,678 Tu esi mironis, Dūlij. 984 01:23:40,767 --> 01:23:43,839 Es tevi atradīšu. Un kad atradīšu, es tevi nogalināšu. 985 01:23:45,887 --> 01:23:47,798 Ej. 986 01:24:11,727 --> 01:24:13,922 Džerij, ej nost. 987 01:24:15,367 --> 01:24:17,085 Nost. 988 01:24:18,007 --> 01:24:20,282 Džerij, nost. 989 01:25:18,527 --> 01:25:20,802 - Jēzus. - Mums viņš jādabū prom. 990 01:25:20,887 --> 01:25:22,798 Apsedz viņu. 991 01:25:25,047 --> 01:25:27,515 - Turies. - lr labi, draugs. 992 01:25:33,727 --> 01:25:35,638 Būs labi, draugs. 993 01:25:38,807 --> 01:25:40,798 lr labi, draudziņ. Turies. 994 01:26:15,087 --> 01:26:17,965 Šauta brūce. Kur ir neatliekamā palīdzība? 995 01:26:18,047 --> 01:26:20,686 - Ser, tas ir suns. - Jā, un viņš ir sašauts. 996 01:26:20,767 --> 01:26:23,156 - Šī ir slimnīca. - Es esmu policists. 997 01:26:23,247 --> 01:26:25,920 - Jūs nevarat šeit ienest suni. - Viņš noasiņo. 998 01:26:26,007 --> 01:26:28,726 - Mēs neārstējam dzīvniekus. - Negribu strīdēties. 999 01:26:28,807 --> 01:26:30,843 Parādiet man, kur ir ārsti. 1000 01:26:30,927 --> 01:26:35,478 - Ja jūs tūlīt neiesiet prom... - Es neiešu, cienītā. 1001 01:26:35,567 --> 01:26:38,559 - Te neviena nav... - Man vajag vienu no jūsu ārstiem. 1002 01:26:38,647 --> 01:26:42,356 Viņi nevar jums palīdzēt. Uzgaidiet reģistratūrā un mēs mēģināsim... 1003 01:26:42,447 --> 01:26:44,802 Atvainojiet. Vai jūs esat ārsts? 1004 01:26:44,887 --> 01:26:47,959 - Kas, pie velna, notiek? - Viņš saka, ka ir policists. 1005 01:26:48,047 --> 01:26:50,402 Es jau teicu, ka te nevar nest suni. 1006 01:26:50,487 --> 01:26:52,637 Steidzami man vajadzīga jūsu palīdzība. 1007 01:26:52,727 --> 01:26:56,197 - Kāda jums ir problēma? - Viņam. Šauta brūce krūtīs. 1008 01:26:56,287 --> 01:26:59,324 - Jums viņam jāpalīdz. - lr sanitārie noteikumi. 1009 01:26:59,407 --> 01:27:03,241 Man vienalga. Nevaru viņu vest citur. Viņš neizturēs. 1010 01:27:03,327 --> 01:27:05,602 Palīdziet viņam tagad vai viņš nomirs. 1011 01:27:05,687 --> 01:27:08,326 Nesatraucieties. Tas ir tikai suns. 1012 01:27:08,407 --> 01:27:10,875 Viņš nav ''tikai'' suns. 1013 01:27:11,967 --> 01:27:14,845 Viņš ir policists, mans partneris. Nevis kaut kāds. 1014 01:27:16,647 --> 01:27:18,797 Saprotat kaut ko no medicīnas? 1015 01:27:18,887 --> 01:27:20,957 Protat izņemt lodi? 1016 01:27:24,807 --> 01:27:26,843 Es varu izņemt lodi. 1017 01:27:27,087 --> 01:27:30,204 Man būs vajadzīga palīdzība. Vedam to suni. 1018 01:27:30,287 --> 01:27:32,198 Aiziet. 1019 01:27:34,847 --> 01:27:38,078 Viņam viss būs labi. Viņš ir izturīgs. 1020 01:27:38,167 --> 01:27:42,763 Es tev teicu, ko viņš izdarīja bārā? Viņš izglāba manu pakaļu. 1021 01:27:42,847 --> 01:27:46,760 Tas ir viņa darbs. Pārķert lodi. Tam ir domāti K-9. 1022 01:27:46,847 --> 01:27:49,964 Pārķert lodi, lai glābtu cilvēkus. Tieši to viņš darīja. 1023 01:27:50,047 --> 01:27:54,677 Viņš stājās starp mani un Laimenu. Saņēma lodi. Tam viņi paredzēti. 1024 01:27:55,727 --> 01:27:57,365 Viņš ir ellišķīgs suns. 1025 01:27:57,447 --> 01:28:01,486 Tieši to viņš izdarīja. Viņš metās starp mani un Laimenu. Uzņēma sitienu. 1026 01:28:04,007 --> 01:28:07,317 Viņš noasiņo. Un jau ir daudz zaudējis. 1027 01:28:24,887 --> 01:28:27,640 Zini, es esmu Laimenam uz pēdām divus gadus. 1028 01:28:28,727 --> 01:28:31,639 Divus gadus. Un tas nebija tā vērts. 1029 01:28:34,087 --> 01:28:36,920 Tas nebija tā vērts. Tevi varēja nogalināt. 1030 01:28:37,007 --> 01:28:39,805 Bet mūs nenogalināja. Tu esi labs policists, Dūlij. 1031 01:28:39,887 --> 01:28:42,162 Jā gan. Nolādēts. 1032 01:28:44,447 --> 01:28:46,563 Es vairs nevaru izturēt. 1033 01:29:27,007 --> 01:29:28,918 Džerij LĪ? 1034 01:29:37,527 --> 01:29:39,438 Džerij? 1035 01:29:41,047 --> 01:29:43,436 Tu mani dzirdi? 1036 01:29:46,567 --> 01:29:51,357 Kaut tu mani dzirdētu, jo es gribēju tev ko pateikt. 1037 01:29:51,447 --> 01:29:53,597 Zini, ka... 1038 01:29:54,367 --> 01:29:58,406 mūsu attiecības nebija īsti gludas. Vai ne? 1039 01:29:58,487 --> 01:30:01,285 Un es zinu, ka nesaderējām kā partneri. 1040 01:30:01,967 --> 01:30:05,039 Tā vairs arī nenotiks. 1041 01:30:05,127 --> 01:30:08,324 Man nekad nav bijis suņa. E nezināju, ko iesākt. 1042 01:30:08,407 --> 01:30:11,763 Man vajadzēja paņemt grāmatu un palasīt par to. 1043 01:30:11,847 --> 01:30:15,362 Es zinu, ka man nevajadzēja kliegt uz tevi. Bet es daudz kliedzu. 1044 01:30:15,447 --> 01:30:18,359 Pat tad, kad tu paņēmi mana mustanga spoguli. 1045 01:30:18,447 --> 01:30:23,282 1965. gada klasiskais mustangs, kuru es mīlu. Es mīlu to mašīnu. 1046 01:30:23,367 --> 01:30:27,918 lr jau labi, jo es zinu, ka nevajadzēja uz tevi kliegt. 1047 01:30:28,007 --> 01:30:31,363 Un es zinu, kā tā nebija tikai tava vaina. 1048 01:30:31,447 --> 01:30:34,007 Tā varēja būt daļēji mana vaina un... 1049 01:30:34,087 --> 01:30:38,239 Labi, laikam vairāk tā bija mana vaina nevis tava, un es nožēloju. 1050 01:30:38,327 --> 01:30:40,238 Lūdzu, piedod. 1051 01:30:41,087 --> 01:30:45,319 Es tevi naktī ieslēdzu skapī un kliedzu uz tevi. 1052 01:30:45,407 --> 01:30:47,318 lzlaidu cauri mašīnu mazgātavai. 1053 01:30:48,607 --> 01:30:53,442 Ko vēl? lzdzinu tevi no gultas, kad mēģināju mīlēties ar Treisiju. 1054 01:30:53,527 --> 01:30:56,485 Tas bija ļoti neiejūtīgi no manas puses. Es to zinu. 1055 01:30:57,087 --> 01:30:59,885 Mums vajadzēja aizbraukt uz Vegasu. 1056 01:30:59,967 --> 01:31:03,084 Ja tu tagad būtu vesels, mēs aizbrauktu uz Vegasu. 1057 01:31:03,167 --> 01:31:06,239 Nedēļas nogalē. Mēs paņemtu dāmas. 1058 01:31:06,327 --> 01:31:09,842 Es paņemtu Treisiju un to pūdelieni ar noskūto purnu. 1059 01:31:09,927 --> 01:31:14,239 Viņa bija superīga. Viņa bija seksīga. Es pat tev ļautu pie mums gulēt. 1060 01:31:14,327 --> 01:31:19,117 Es domāju kājgalī, ne jau starp mums. 1061 01:31:19,207 --> 01:31:22,722 - Tas bija mazliet rupji. - Ak, šeit jūs esat. Es jūs meklēju. 1062 01:31:22,807 --> 01:31:27,244 - Atveseļošanās palātā nedrīkst iet. - Zinu. Es tikai... 1063 01:31:27,327 --> 01:31:30,842 - Atveseļošanās palātā? - Jā, tā ir atveseļošanās palāta. 1064 01:31:31,487 --> 01:31:35,082 - Tas nozīmē, šeit pacienti...? - Nokļūst, lai atveseļotos. 1065 01:31:36,647 --> 01:31:39,525 - Tātad suns ir...? - Viss būs kārtībā. 1066 01:31:44,727 --> 01:31:47,639 - Es varu vēl uz pāris minūtēm? - Bet lūdzu. 1067 01:31:53,967 --> 01:31:55,844 Tu, nolādētais. 1068 01:31:57,287 --> 01:31:59,847 Tu noklausījies visu, ko es tev teicu? 1069 01:31:59,927 --> 01:32:04,682 Vari visu aizmirst, jo es domāju, ka runāju ar beigtu suni. 1070 01:32:05,447 --> 01:32:11,204 Es nekur neņemtu līdzi tādu viltīgu, nekrietnu, melīgu blusu maisu kā tevi, 1071 01:32:11,287 --> 01:32:13,926 īpaši jau uz Vegasu. Vegasa? Aizmirsti. 1072 01:32:14,007 --> 01:32:17,477 To pūdeli ar skūto purnu, kas tev tik ļoti patīk? 1073 01:32:17,567 --> 01:32:19,478 Nemaz neceri. 1074 01:32:20,487 --> 01:32:22,557 Ak, Dievs. 1075 01:32:22,727 --> 01:32:25,719 Tu neesi pelnījis dzīvot. Tu to zini? 1076 01:32:31,967 --> 01:32:33,878 Es priecājos, ka tu izķepurojies.