1
00:00:42,000 --> 00:00:42,876
SOLIS AUGŠUP
2
00:00:42,876 --> 00:00:46,338
SOLIS AUGŠUP
3
00:02:52,671 --> 00:02:55,007
Mak. - Kas ir?
4
00:02:55,382 --> 00:02:58,010
Nāksi izlocīt kājas? - Izskatās, ka gribu?
5
00:02:58,760 --> 00:03:01,305
Ej vien. - Tizls pasākums.
6
00:03:02,097 --> 00:03:05,350
Kas viņš ir? - Mans bračiņš Skinijs.
7
00:03:08,770 --> 00:03:10,147
Kā sviežas?
8
00:03:10,689 --> 00:03:12,065
Ko tu dari!
9
00:03:12,733 --> 00:03:15,360
Pienākšu vēlāk. - Pagaidi, nē.
10
00:03:15,819 --> 00:03:18,572
Dieva vārds, tu esi ģenētiska kļūda.
11
00:03:19,072 --> 00:03:22,075
Kāda kļūda? Meitenes uzpūtīgas, tas viss.
12
00:03:22,492 --> 00:03:23,952
Domā, tur tā vaina?
13
00:03:24,161 --> 00:03:26,913
Tinamies. Kur Tailers? - Kā tev šķiet?
14
00:04:08,830 --> 00:04:11,499
Ko dari ar manu meiteni? - Mēs dejojam!
15
00:04:11,916 --> 00:04:14,210
Aizveries! - Nav rakstīts, ka tava.
16
00:04:16,546 --> 00:04:17,839
Pī Džej!
17
00:04:27,849 --> 00:04:30,727
Pārdomā taktiku! - Labi, vecais.
18
00:04:31,019 --> 00:04:33,313
Tailer, ejam. Skinij, nāc!
19
00:04:33,855 --> 00:04:35,815
Tailer, nāc taču! Skinij, ejam!
20
00:04:39,902 --> 00:04:41,195
Atšujies!
21
00:04:42,947 --> 00:04:44,240
Ko tu šefo?
22
00:04:44,991 --> 00:04:46,367
Tailer, fiksāk!
23
00:04:48,828 --> 00:04:50,538
Tu šodien ārdies.
24
00:04:50,830 --> 00:04:53,666
Es nesāku... - Toties vienmēr pabeidz.
25
00:04:54,041 --> 00:04:56,919
Kāro stroķi, izvilkšu savu. - Aizveries.
26
00:04:57,336 --> 00:05:00,923
Vai nepārcenties tāpēc, ka esi baltais?
27
00:05:01,340 --> 00:05:04,427
Atšifrēji mani kā Montela šovā.
28
00:05:04,844 --> 00:05:07,513
Toties tu izdaries kā Springera šovā.
29
00:05:08,472 --> 00:05:12,310
Klau: Tu Montels, tu Springers, bet es...
30
00:05:13,227 --> 00:05:15,563
Dženija Džonsa. - Drīzāk Elēna.
31
00:05:16,147 --> 00:05:18,691
Tā lesba dabū vairāk skuķu nekā viņš.
32
00:05:22,611 --> 00:05:24,113
Nevar būt...
33
00:05:25,114 --> 00:05:27,241
Paga. Tas ir Pī Džejs.
34
00:05:29,285 --> 00:05:32,079
Ko viņš dara? - Skinij, ko tu...
35
00:05:33,372 --> 00:05:35,082
Ko, ellē, tu dari?
36
00:05:35,291 --> 00:05:37,751
Vai es vienīgais negribu, ka mūs novāc?
37
00:05:37,960 --> 00:05:39,670
Es no viņa nebaidos.
38
00:05:39,920 --> 00:05:42,590
Kā tad, nozuda aiz stūra, kad tu meti.
39
00:05:42,881 --> 00:05:45,634
Ļoti varonīgi. - Es ne no viena nebaidos.
40
00:05:45,968 --> 00:05:47,386
No tevis nebaidos.
41
00:05:47,594 --> 00:05:50,848
No tevis nepavisam. - Ko tad bēdz?
42
00:05:51,223 --> 00:05:53,684
Es tev metīšu. - Netrāpīji!
43
00:05:54,351 --> 00:05:56,687
Trāpi nu! - Stāvi mierā!
44
00:06:03,318 --> 00:06:05,863
Ei, es šo vietu pazīstu.
45
00:06:06,363 --> 00:06:07,698
Tā ir skola.
46
00:06:08,532 --> 00:06:11,201
Neizskatās vis. - Ir gan. Es parādīšu.
47
00:06:15,789 --> 00:06:17,457
Ļausi, lai viņš tur lien?
48
00:06:17,708 --> 00:06:20,377
Tavs brālis, ej pakaļ. - Ejam.
49
00:06:20,794 --> 00:06:22,629
Es tur nelīdīšu. - Nāc!
50
00:06:25,757 --> 00:06:27,300
Kāpēc tā dari?
51
00:06:32,681 --> 00:06:35,976
Izskatās kā muzejā. - Tas nav muzejs.
52
00:06:42,440 --> 00:06:44,151
Skinijam taisnība - skola.
53
00:06:45,485 --> 00:06:46,778
Mākslas skola.
54
00:06:46,987 --> 00:06:49,364
Kas šeit mācās? - Uzpūtīgi biezie.
55
00:06:50,115 --> 00:06:53,034
Skat, džeki bez krekliem, visi mīlīgi.
56
00:06:53,451 --> 00:06:57,330
Briesmīgi apspīlēts. - Kādi muskuļi.
57
00:07:00,166 --> 00:07:03,253
Nē, vecais... - Neskaries man klāt.
58
00:07:03,670 --> 00:07:06,214
Es tikai saku... - Neskaries klāt.
59
00:07:06,673 --> 00:07:09,551
Viņi ir labā formā. Tev jādabū meitene.
60
00:07:09,843 --> 00:07:13,346
Man viņas ir! Tik negribu rādīt. - Kāpēc?
61
00:07:13,680 --> 00:07:16,516
Lai jūs neatņemtu. - Ko tu muldi?
62
00:07:16,933 --> 00:07:18,268
Ei, paskatieties.
63
00:07:20,687 --> 00:07:24,023
Iespaidīgi. - Mūsu skolā nekā tāda nav.
64
00:07:24,399 --> 00:07:26,943
Mūsu skola ir nabagmāja. Pagaidiet.
65
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Bagātajiem nekā netrūkst.
66
00:07:29,654 --> 00:07:32,282
Te jau izskatās pēc rotaļlaukuma.
67
00:07:37,453 --> 00:07:39,080
Skat, kādas lupatas.
68
00:07:40,039 --> 00:07:41,416
Paplosīsimies.
69
00:07:46,087 --> 00:07:47,547
Tas taču netīšām.
70
00:07:47,755 --> 00:07:50,466
Nepārdzīvo, bagātie var atļauties.
71
00:07:50,842 --> 00:07:52,135
Skaties.
72
00:08:14,740 --> 00:08:16,033
Es uzvarēju!
73
00:08:20,079 --> 00:08:21,539
Tas nav smieklīgi.
74
00:08:35,427 --> 00:08:38,389
Izklaidējies? - Laid vaļā! Laid!
75
00:08:38,806 --> 00:08:41,892
Nāksi man līdzi. - Laid mani!
76
00:08:44,270 --> 00:08:45,646
Bēdziet prom!
77
00:08:50,776 --> 00:08:52,069
Laidies!
78
00:08:54,488 --> 00:08:56,991
Ļoti cēli. - Klusē, kruķa parodija!
79
00:09:00,119 --> 00:09:01,912
Nelikumīga ielaušanās.
80
00:09:02,413 --> 00:09:05,040
Vandalisms Mērilendas mākslas skolā.
81
00:09:05,457 --> 00:09:07,167
Vai tur mācies?
82
00:09:10,796 --> 00:09:12,965
Tu esi jau vairākkārt tiesāts.
83
00:09:13,298 --> 00:09:15,259
Kur ir tavi audžuvecāki?
84
00:09:15,884 --> 00:09:17,594
Vari atbildēt ar pilnu teikumu?
85
00:09:17,845 --> 00:09:19,846
Mamma mēģina atprasīties no darba.
86
00:09:20,097 --> 00:09:21,848
Nu tad tā, Geinsa kungs.
87
00:09:22,057 --> 00:09:24,518
Kārtība šāda: Kas vainīgs, tas maksā.
88
00:09:24,726 --> 00:09:27,271
200 stundu sabiedriski derīgā darbā
89
00:09:27,479 --> 00:09:30,065
nozieguma vietā - mākslas skolā.
90
00:09:42,494 --> 00:09:44,121
Steidzos, cik vien varēju.
91
00:09:59,511 --> 00:10:00,887
Esam mājās!
92
00:10:01,513 --> 00:10:04,140
Ko piesprieda? - 200 stundu darba.
93
00:10:04,432 --> 00:10:06,685
Nenostrādās, viņam nav apņēmības.
94
00:10:06,935 --> 00:10:09,562
Atšujies. Tev valsts par mani maksā.
95
00:10:09,771 --> 00:10:11,231
Bērni, mazgāties!
96
00:10:11,564 --> 00:10:12,941
Ko tu teici?
97
00:10:13,525 --> 00:10:15,944
Piebremzējiet, citādi šim apreibs galva.
98
00:10:16,194 --> 00:10:17,904
Vēl jau nav piedzēries.
99
00:10:18,863 --> 00:10:21,991
Paēdīsim, pirms eju atpakaļ uz darbu.
100
00:10:22,200 --> 00:10:23,618
Man negribas.
101
00:10:44,222 --> 00:10:46,015
Vai tevi liks cietumā?
102
00:10:46,224 --> 00:10:48,643
Cik reižu jāsaka, lai pieklauvē?
103
00:10:49,018 --> 00:10:52,105
Mans tētis sēž stingrā režīma cietumā.
104
00:10:52,522 --> 00:10:54,482
Nē, cietumā ne.
105
00:10:54,982 --> 00:10:58,277
Taču mani tur ieliks, ja tu neklauvēsi.
106
00:11:00,238 --> 00:11:01,531
Ej prom.
107
00:12:50,597 --> 00:12:52,933
Mēs labdarībai gribam veltīt
108
00:12:53,141 --> 00:12:54,643
rudens programmu.
109
00:12:56,186 --> 00:12:58,897
Tā ka piektdien nekādi nevarēsim.
110
00:13:00,565 --> 00:13:04,069
Tailers Geidžs, es... - Nāciet. Sēdieties.
111
00:13:04,444 --> 00:13:07,739
Pasākumu vajadzēs pārcelt uz martu.
112
00:13:08,323 --> 00:13:09,616
Paldies, Denīze.
113
00:13:18,333 --> 00:13:21,294
Kā redzu, esi dziļas nožēlas pārņemts.
114
00:13:23,922 --> 00:13:26,549
Tu neapjaut savas rīcības sekas.
115
00:13:26,841 --> 00:13:30,220
Tā ir? - Apjaušu gan, 200 stundas.
116
00:13:30,637 --> 00:13:32,597
Patiesībā nelaime ir lielāka.
117
00:13:33,515 --> 00:13:36,226
Daudzi mācās par piešķirto stipendiju.
118
00:13:36,518 --> 00:13:39,312
Kaitējuma novēršana izmaksās tikpat,
119
00:13:39,562 --> 00:13:42,232
cik viena audzēkņa apmācība.
120
00:13:42,482 --> 00:13:44,442
Saproti, ko tas nozīmē?
121
00:13:46,778 --> 00:13:49,155
Tu kādam esi laupījis nākotni.
122
00:13:51,032 --> 00:13:52,325
Piedodiet.
123
00:13:54,077 --> 00:13:56,037
Man jānostrādā savas stundas.
124
00:14:00,958 --> 00:14:04,170
Tev mācības beidzas 14:00.
125
00:14:05,046 --> 00:14:08,508
Tad jāierodas te un jāstrādā līdz 17:30.
126
00:14:10,384 --> 00:14:12,136
Nāciet līdzi, Geidža kungs.
127
00:14:12,512 --> 00:14:16,307
Kāds jūs ar nepacietību gaida.
128
00:14:25,858 --> 00:14:28,152
Makaferija kungs. - Direktore Gordona.
129
00:14:28,611 --> 00:14:30,237
Tas ir Tailers Geidžs.
130
00:14:31,280 --> 00:14:34,617
Jūsu māceklis. Ziņojiet par viņa gaitām.
131
00:14:35,868 --> 00:14:37,620
Ņem nu.
132
00:15:09,234 --> 00:15:11,320
Klau, kas viņš ir?
133
00:15:14,782 --> 00:15:18,285
Normāls čalis. - Tev taču ir draugs.
134
00:15:18,827 --> 00:15:21,497
Jā, un viņš novērtētu manu gaumi.
135
00:16:00,911 --> 00:16:04,039
Tiekamies mēģinājumā, Endrū. - Atā.
136
00:16:09,252 --> 00:16:11,463
Sveika, mazā. - Sveiks.
137
00:16:11,922 --> 00:16:15,508
Pavadīt? - Jā, tik ieiešu ģērbtuvē.
138
00:16:16,593 --> 00:16:18,928
Kā klājas? - Labi. Kā gāja nodarbībā?
139
00:16:19,346 --> 00:16:20,639
Labi.
140
00:16:21,556 --> 00:16:24,809
Tas ir jaunais apkopējs? - Nav apkopējs.
141
00:16:25,268 --> 00:16:28,313
Džeks, kas izdemolēja zāli. - Tiešām?
142
00:16:29,272 --> 00:16:31,357
Man patīk vīrieši uniformā.
143
00:16:42,619 --> 00:16:45,038
Ei, tu, miskastnieka kombinezonā!
144
00:16:45,413 --> 00:16:46,915
Nomazgāsi mašīnu?
145
00:16:47,123 --> 00:16:50,001
Labāk netrako. Tas vāģis kādam pieder.
146
00:16:50,585 --> 00:16:53,463
Tāpēc atstāsim tev, vedīsi Omaram.
147
00:16:53,713 --> 00:16:55,923
Piedzīsi naudu arī par iepriekšējo.
148
00:16:57,759 --> 00:17:00,595
Paskat, no plastmasas.
149
00:17:01,804 --> 00:17:03,848
Kā te ar meitenēm?
150
00:17:05,016 --> 00:17:07,518
Pēc skata kā skuķi "Candy-shop" video.
151
00:17:07,727 --> 00:17:10,605
Var jau būt, taču dejo pavisam citādāk.
152
00:17:11,147 --> 00:17:13,149
Ak tad tu šīs trenē?
153
00:17:13,524 --> 00:17:15,860
Trenēju gan. Es laižu šitā...
154
00:17:27,079 --> 00:17:28,539
Kā viņas dejo?
155
00:17:38,424 --> 00:17:39,884
Un ko dara pēc tam?
156
00:17:40,301 --> 00:17:43,512
Vai tu varētu nedomāt par uzstāšanos?
157
00:17:43,763 --> 00:17:46,390
Kaut sekundi. - Ne jau tas vien.
158
00:17:47,141 --> 00:17:50,436
Nora! Es piemeklēju jaunu mūziku.
159
00:17:51,145 --> 00:17:54,023
Tas pats temps un ritms kā tagad.
160
00:17:55,482 --> 00:17:58,611
Varēsi dejot augstākā līmenī. - Augstākā?
161
00:18:00,654 --> 00:18:03,365
Paldies, Mails. - Nora, paklausies.
162
00:18:04,241 --> 00:18:06,744
Nav tā, ka tu nedejo augstā līmenī...
163
00:18:06,952 --> 00:18:08,662
Apklusti, kamēr nav par vēlu.
164
00:18:08,871 --> 00:18:11,123
Un tev ir jānomierinās.
165
00:18:11,498 --> 00:18:14,460
Es sāku nervozēt. - Jā, esmu uzvilkusies.
166
00:18:14,877 --> 00:18:16,378
Tev vajadzīga atelpa.
167
00:18:16,587 --> 00:18:19,298
Kolins sestdien spēlē. Tu varētu atnākt.
168
00:18:19,757 --> 00:18:22,593
Kolins? - Gados vecākais Lūsijas draugs.
169
00:18:23,010 --> 00:18:25,596
Īsts vīrietis. - Īsts vīrietis?
170
00:18:25,804 --> 00:18:28,599
Īstus vīriešus viņš iepazīs cietumā.
171
00:18:28,974 --> 00:18:32,811
Kad saņēmi tiesības, pirms pusgada?
172
00:18:33,228 --> 00:18:35,814
Esmu ļoti nobriedusi savam vecumam.
173
00:18:36,190 --> 00:18:39,318
Tad jau ticami liecināsi tiesā.
174
00:19:34,122 --> 00:19:36,666
Beidz mainīt mūziku. Viņa tāpat streso.
175
00:19:37,041 --> 00:19:38,334
Nora, ejam.
176
00:19:39,043 --> 00:19:40,420
Labi, ej vien.
177
00:19:53,808 --> 00:19:56,102
Iemeta. Apnicis, ka mums iekabina?
178
00:19:56,311 --> 00:19:58,521
Jā gan. - Aiziet!
179
00:20:31,053 --> 00:20:33,222
Labākais no labākajiem!
180
00:20:38,144 --> 00:20:39,687
Brīnišķīgi, Džek, apsveicu.
181
00:20:40,813 --> 00:20:42,189
Tu nokavēji.
182
00:20:42,815 --> 00:20:44,775
Neko dižu. - Nē?
183
00:20:45,026 --> 00:20:47,737
Rautin raujies pie darba un birstes.
184
00:20:47,987 --> 00:20:50,614
15 minūtes - pieļaujamais kavēšanas laiks.
185
00:20:50,823 --> 00:20:53,534
Neesi tādu pelnījis, nepienākas.
186
00:20:54,034 --> 00:20:55,786
Paliksi 15 minūtes ilgāk.
187
00:21:05,754 --> 00:21:07,631
Endrū, kas noticis?
188
00:21:08,632 --> 00:21:10,134
Savainoju potīti.
189
00:21:10,593 --> 00:21:12,970
Vai paciešams? - Jā, tikai izmežģīta.
190
00:21:13,345 --> 00:21:15,973
Māsiņa teica, nedrīkstu dejot. Piedod.
191
00:21:16,348 --> 00:21:17,933
Nav jau tava vaina.
192
00:21:18,350 --> 00:21:21,937
Jā, taču uzstāšanās mums abiem svarīga.
193
00:21:22,813 --> 00:21:25,232
Dabū citu mēģinājumu partneri.
194
00:21:26,191 --> 00:21:27,985
Es drīz būšu uz strīpas.
195
00:21:28,360 --> 00:21:31,697
Par to neraizējies. Gan nokārtošu.
196
00:21:32,030 --> 00:21:35,659
Labi, sarunāts. Uz redzi.
197
00:22:37,554 --> 00:22:40,432
Sveiks, vecais. - Sveiks.
198
00:22:41,349 --> 00:22:42,976
No kurienes tu esi?
199
00:22:43,810 --> 00:22:45,562
Es uzaugu Makalohoumsā.
200
00:22:46,146 --> 00:22:48,231
Turpat, kur mans čoms Makijs.
201
00:22:48,439 --> 00:22:50,400
Tagad viņš dzīvo Heritidžā.
202
00:22:52,152 --> 00:22:54,445
Esmu pārvācies, dzīvoju pie tantes.
203
00:22:54,737 --> 00:22:57,740
Labi, tiksimies vēlāk. - Uz redzi.
204
00:22:59,909 --> 00:23:01,327
Tikai izmežģīta.
205
00:23:01,578 --> 00:23:03,955
Man vajadzīgs pagaidu partneris.
206
00:23:04,163 --> 00:23:06,374
Es visu laiku ņemos ar ierakstiem.
207
00:23:07,000 --> 00:23:08,793
Kā Mailss atrod laiku?
208
00:23:09,210 --> 00:23:12,505
Mailss nav tik ļoti aizrāvies ar mūziku.
209
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Man tikai vajadzīgs kāds,
210
00:23:16,050 --> 00:23:18,678
ar ko pāris nedēļu patrenēties.
211
00:23:19,137 --> 00:23:21,222
Es labprāt palīdzētu, tiešām.
212
00:23:21,514 --> 00:23:24,392
Taču viss laiks jāvelta mūzikai.
213
00:23:25,893 --> 00:23:28,396
Gan tiksi galā, kā vienmēr.
214
00:23:31,023 --> 00:23:32,316
Atā, mīļā.
215
00:23:53,129 --> 00:23:55,423
Paldies, ka piekritāt pamēģināt.
216
00:23:55,673 --> 00:23:56,966
Sākam?
217
00:24:00,344 --> 00:24:01,804
Vēl neesmu gatavs.
218
00:24:10,729 --> 00:24:12,022
Paldies.
219
00:24:22,408 --> 00:24:24,034
Nekā sarežģīta.
220
00:25:13,041 --> 00:25:14,417
Es to izdarīšu.
221
00:25:16,378 --> 00:25:17,754
Ko izdarīsi?
222
00:25:18,004 --> 00:25:21,091
Ko nu jūs tur pūlējāties darīt.
223
00:25:22,175 --> 00:25:24,678
Domā mani pacelt? Tu joko?
224
00:25:26,054 --> 00:25:28,807
Izskatās, ka jokoju? - Man skaidrs.
225
00:25:29,057 --> 00:25:32,978
Neceri izlocīties no stiklu tīrīšanas.
226
00:25:34,312 --> 00:25:35,981
Pat ja tu mācētu dejot.
227
00:25:36,439 --> 00:25:37,983
Es neizlokos.
228
00:25:38,149 --> 00:25:40,694
Un zinu - tu redzēji, kā es dejoju.
229
00:25:41,695 --> 00:25:45,615
Paldies, bet es sameklēšu kādu citu.
230
00:25:50,328 --> 00:25:52,080
Es tikai gribēju palīdzēt.
231
00:25:56,251 --> 00:25:57,627
Labi, pagaidi.
232
00:26:02,423 --> 00:26:03,841
Uzķer mani.
233
00:26:12,433 --> 00:26:13,726
Ko tālāk?
234
00:26:15,103 --> 00:26:16,521
Nolaid zemē.
235
00:26:17,980 --> 00:26:19,607
Varbūt dejosi solo?
236
00:26:19,899 --> 00:26:22,693
Nepaspēšu sagatavot. Labu noteikti ne.
237
00:26:23,152 --> 00:26:24,737
Ar otro kursu runāji?
238
00:26:25,321 --> 00:26:27,949
Izmēģināju veselu baru. Neviens neder.
239
00:26:28,366 --> 00:26:30,993
Dejā ir daudz pacēlienu, tas ir grūti.
240
00:26:33,120 --> 00:26:35,790
Tiešām citu nav? - Nevienam nav laika.
241
00:26:36,457 --> 00:26:38,793
Un, tavuprāt, viņš prot dejot?
242
00:26:39,252 --> 00:26:42,672
Viņš ir derīgs. - Derīgs?
243
00:26:43,589 --> 00:26:46,592
Redzi nu, viņš to neuztver nopietni.
244
00:26:47,635 --> 00:26:49,595
Piedodiet, jūs runājat tā,
245
00:26:49,804 --> 00:26:52,431
it kā dejošana būtu augstākā matemātika.
246
00:26:54,600 --> 00:26:57,311
Tikai pāris nedēļu, līdz atlabs Endrū.
247
00:27:00,523 --> 00:27:01,982
Tu riskē, Nora.
248
00:27:04,068 --> 00:27:06,487
Tas ir izlaiduma projekts. - Zinu.
249
00:27:07,363 --> 00:27:09,615
Neliec man vilties.
250
00:27:13,953 --> 00:27:15,871
Rīt 14:30. Ņem līdz triko.
251
00:27:17,164 --> 00:27:18,707
Triko? Paga, ko?
252
00:27:25,172 --> 00:27:27,800
Šodien skolā bija kas interesants?
253
00:27:28,342 --> 00:27:29,635
Malkolm, pietiek!
254
00:27:29,843 --> 00:27:31,136
Nebija.
255
00:27:31,345 --> 00:27:32,638
Sēdies.
256
00:27:33,722 --> 00:27:35,015
Ēd.
257
00:27:41,939 --> 00:27:45,776
Kā gāja skolā? - Atradu jaunu partneri.
258
00:27:46,151 --> 00:27:48,612
Nenīkšu, kamēr atgriezīsies Endrū.
259
00:27:50,781 --> 00:27:54,076
Universitātes atsūtījušas dokumentus.
260
00:27:55,869 --> 00:27:59,289
Atceries: Ja pēc koncerta nedabūsi darbu,
261
00:27:59,539 --> 00:28:01,500
rudenī stāsies universitātē.
262
00:28:28,693 --> 00:28:30,195
Es nenokavēju.
263
00:28:30,654 --> 00:28:33,740
Neesi saģērbies. Pārģērbies tualetē.
264
00:28:37,911 --> 00:28:40,872
Darīts. - Es teicu, lai ņem līdzi triko.
265
00:28:41,373 --> 00:28:43,708
Izskatos pēc tāda, kam ir triko?
266
00:28:44,125 --> 00:28:46,836
Apavos? - Labāk kustos apautām kājām.
267
00:28:47,253 --> 00:28:48,880
Nebaidies paslīdēt?
268
00:28:55,136 --> 00:28:56,930
Kā mēs dejosim?
269
00:28:57,347 --> 00:28:59,224
Es sākšu ar kombināciju.
270
00:29:06,105 --> 00:29:08,858
Solis, ceļgals, solis, vēziens,
271
00:29:09,067 --> 00:29:10,735
solis, grieziens.
272
00:29:11,569 --> 00:29:13,071
Atpakaļ, iesēdiens.
273
00:29:15,949 --> 00:29:17,241
Saprati?
274
00:29:18,826 --> 00:29:20,286
Parādīšu lēnām.
275
00:29:23,081 --> 00:29:26,459
Solis, ceļgals, solis, vēziens.
276
00:29:26,709 --> 00:29:29,504
Vai saprati? - Jā.
277
00:29:30,379 --> 00:29:32,006
Tātad vēziens...
278
00:29:32,465 --> 00:29:35,009
Griezies, atpakaļ, iesēdiens.
279
00:29:36,052 --> 00:29:40,681
Labi. Mēģinām vēlreiz.
280
00:29:44,477 --> 00:29:45,853
Solis, ceļgals...
281
00:29:46,729 --> 00:29:48,022
Piedod.
282
00:29:51,400 --> 00:29:54,987
Sākam. Solis, ceļgals, vēziens...
283
00:29:58,324 --> 00:30:00,034
Viņš ir īsts atradums.
284
00:30:00,451 --> 00:30:03,037
Paņem pauzi, mazā. Iedzer kafiju.
285
00:30:03,371 --> 00:30:04,997
Nevaru, jāvingrinās.
286
00:30:05,414 --> 00:30:06,791
Labi pastrādāji?
287
00:30:07,958 --> 00:30:09,251
Ir iebildumi?
288
00:30:09,460 --> 00:30:11,837
Nē, esmu par darbaudzināšanu.
289
00:30:12,087 --> 00:30:13,798
Varam aprunāties laukā.
290
00:30:14,131 --> 00:30:17,051
Domā, esi baigais vecis? - Pārbaudi.
291
00:30:17,426 --> 00:30:18,719
Pietiek!
292
00:30:18,928 --> 00:30:21,013
Bret, viss ir kārtībā.
293
00:30:21,388 --> 00:30:23,807
Tiksimies vēlāk. - Labi.
294
00:30:39,448 --> 00:30:41,742
Kas ir? - No sākuma.
295
00:30:56,590 --> 00:30:59,218
Omar! Tavi puiši klāt!
296
00:31:05,849 --> 00:31:07,309
Skat, ko mēs atvedām.
297
00:31:13,482 --> 00:31:17,694
Tu piektdien rīkojot grūstiņu. Būsim klāt.
298
00:31:18,070 --> 00:31:20,781
Nē. Jums ir krusts pāri.
299
00:31:21,406 --> 00:31:24,701
Īpaši pēc pēdējās reizes. - Krusts pāri?
300
00:31:25,076 --> 00:31:27,037
Tu zini, ka Pī Džejs sāka pirmais.
301
00:31:27,412 --> 00:31:29,748
Nav taisnīgi. Atdosim vāģi Stakijam.
302
00:31:30,081 --> 00:31:31,875
Arī samaksās vairāk.
303
00:31:32,167 --> 00:31:35,337
Kā tad. Atdodiet vien Stakijam.
304
00:31:37,672 --> 00:31:39,132
Zini, Mak?
305
00:31:39,341 --> 00:31:41,801
Jūs, jaunie, nevienu necienāt.
306
00:31:42,218 --> 00:31:44,012
Neesat uzticami.
307
00:31:44,596 --> 00:31:46,973
Sadabūjiet kadiljaku - atgūsiet uzticību.
308
00:31:47,515 --> 00:31:50,060
Mēs dabūjām šo... - Kadiljaku!
309
00:31:50,352 --> 00:31:53,229
Kā tad, dabūsim kadiljaku. - Ko tu teici?
310
00:31:53,521 --> 00:31:54,981
Pareizi, neko.
311
00:31:55,815 --> 00:31:57,650
Vai es drīkstēšu iet?
312
00:31:57,942 --> 00:32:00,695
Braucam! - Par mani viņš neko neteica.
313
00:32:02,197 --> 00:32:04,991
Teica, jūs nedrīkstat. Par mani neko.
314
00:32:05,283 --> 00:32:06,576
Vai aizvērsies!
315
00:32:06,784 --> 00:32:10,580
Sākam? Lejā, augšā, solis, grieziens...
316
00:32:11,539 --> 00:32:14,125
Pikē... - Kas, pie velna, ir pikē?
317
00:32:14,459 --> 00:32:16,127
Tas ir šāds.
318
00:32:17,754 --> 00:32:20,548
Grieziens, tad ar seju viens pret otru.
319
00:32:21,007 --> 00:32:22,467
Sapratu, sapratu.
320
00:32:22,884 --> 00:32:24,427
Tikai... - Kas?
321
00:32:24,969 --> 00:32:28,681
Šī deja ir stīva. Un garlaicīga.
322
00:32:29,182 --> 00:32:30,475
Garlaicīga?
323
00:32:31,809 --> 00:32:34,437
Jā, neskaties kā uz muļķi. Pati saproti.
324
00:32:34,979 --> 00:32:38,024
Labi, lai tā būtu.
325
00:32:40,902 --> 00:32:42,195
Sagatavojamies.
326
00:32:43,446 --> 00:32:46,574
Lejā, augšā, solis, grieziens, pikē...
327
00:32:47,533 --> 00:32:49,785
Un... - Vai šādi?
328
00:32:51,412 --> 00:32:53,164
Šausmīgi gribas ēst!
329
00:32:57,126 --> 00:32:59,253
Tailers tikai aizstāj Endrū.
330
00:32:59,754 --> 00:33:02,173
Kāpēc man tā ir pirmā dzirdēšana?
331
00:33:05,551 --> 00:33:06,927
Mums jāstrādā.
332
00:33:07,136 --> 00:33:11,098
Tāds nejēga, ka nedrīkstu redzēt? - Atā!
333
00:33:20,691 --> 00:33:22,818
Tiekamies rīt.
334
00:33:23,235 --> 00:33:24,695
Labi, rīt.
335
00:33:30,034 --> 00:33:32,745
Atnāc uz klubu paklausīties, kā dziedu.
336
00:33:33,203 --> 00:33:36,665
Kopā ar Taileru. - Beidz viņu daudzināt.
337
00:33:36,915 --> 00:33:38,709
Šeit Breta nav, tā ka...
338
00:33:39,418 --> 00:33:41,462
Kāpēc noliegt acīmredzamo?
339
00:33:42,129 --> 00:33:44,882
Jā, viņš ir glīts, bet krīt uz nerviem.
340
00:33:45,340 --> 00:33:48,719
Tev spuras gaisā, tātad viņš patīk.
341
00:33:49,178 --> 00:33:50,888
Tu dziļi maldies.
342
00:33:53,056 --> 00:33:55,350
Turklāt ieņem aizsargpozīcijas,
343
00:33:55,726 --> 00:33:57,686
tātad ļoti patīk.
344
00:33:59,480 --> 00:34:01,106
Es tāpat vien saku.
345
00:34:02,441 --> 00:34:04,401
Mailss atsūtījis jaunu mūziku.
346
00:34:04,943 --> 00:34:07,571
Labāk uzreiz noklausies,
347
00:34:07,821 --> 00:34:10,699
viņš tūlīt zvanīs un prasīs, vai patika.
348
00:34:10,949 --> 00:34:13,160
Tu pēdējā laikā zāģē Mailsu.
349
00:34:13,368 --> 00:34:15,162
Viņš man krīt uz nerviem.
350
00:34:16,288 --> 00:34:18,498
Tu ieņem aizsargpozīcijas, tātad...
351
00:34:18,874 --> 00:34:20,834
Labāk noklausies mūziku.
352
00:34:28,967 --> 00:34:31,928
Laba. - Ja nu tā saki.
353
00:35:34,365 --> 00:35:35,658
Piedod!
354
00:36:02,393 --> 00:36:03,686
Ko tālāk?
355
00:36:40,973 --> 00:36:44,643
Līna nopirkusi garšīgos kraukšķus.
356
00:36:45,102 --> 00:36:48,230
Tātad viņai patīkam. - Kamilla, ej prom.
357
00:36:49,023 --> 00:36:50,315
Labi.
358
00:36:50,607 --> 00:36:52,901
Es liku sakopt. - Nav mana vaina.
359
00:36:53,235 --> 00:36:55,070
Ir gan, tu tikai slaisties!
360
00:36:55,362 --> 00:36:56,864
Kamilla? Panāc.
361
00:36:59,741 --> 00:37:01,201
Iedosi pagaršot?
362
00:37:03,036 --> 00:37:06,498
Vienu karotīti. Tikai vienu.
363
00:37:10,085 --> 00:37:12,337
Tas tik bija kampiens.
364
00:37:13,255 --> 00:37:15,048
Aizej paņem pats.
365
00:37:15,549 --> 00:37:19,052
Es uzspļāvu karotei. Dod šurp.
366
00:37:20,095 --> 00:37:22,597
Kā tad tā? - Slīdošais tarifs.
367
00:37:22,931 --> 00:37:24,308
Kā tas jāsaprot?
368
00:37:24,599 --> 00:37:27,227
Sametu vairāk grozu - man vairāk naudas.
369
00:37:27,728 --> 00:37:30,856
Nē, nē, es tev veiksmīgi piespēlēju.
370
00:37:31,481 --> 00:37:34,192
Pats savās kājās sapinies. - Divreiz.
371
00:37:34,443 --> 00:37:37,529
Otrreiz gan veikli pieslējies, vēsā mierā.
372
00:37:37,988 --> 00:37:40,031
Labāk dod man naudu.
373
00:37:41,825 --> 00:37:43,535
Jau vēls, jākratās prom.
374
00:37:43,785 --> 00:37:45,453
Pagaidi, aizvedīsim.
375
00:37:46,079 --> 00:37:48,707
Ļauj šoreiz man. - Tu stāvi sardzē.
376
00:37:49,374 --> 00:37:51,167
Kāpēc šoreiz nevaru es?
377
00:37:51,418 --> 00:37:53,712
Pratīsi? - Jā.
378
00:37:54,504 --> 00:37:55,964
Lai taču iet.
379
00:37:56,214 --> 00:37:59,884
Nu tad ņem ar, meistar.
380
00:38:01,803 --> 00:38:03,763
Redzi to mašīnu? Atmūķē.
381
00:38:10,019 --> 00:38:13,022
Tai ir signalizācija. - Zinu.
382
00:38:33,543 --> 00:38:35,211
Teicu taču, sāks kaukt.
383
00:38:35,837 --> 00:38:37,463
Tīšām iegāzāt!
384
00:38:40,842 --> 00:38:42,135
Vienu noskatīju.
385
00:38:42,343 --> 00:38:43,970
Būtu redzējis savu ģīmi.
386
00:39:25,636 --> 00:39:29,014
Bija labi. Noklausīsimies? - Man patīk.
387
00:39:33,894 --> 00:39:36,522
Skat, kas nāk. Piedod, slēgtā studija.
388
00:39:37,940 --> 00:39:41,193
Tu stundu nokavēji. - Vainīgs, aizķēros.
389
00:39:42,069 --> 00:39:43,612
Veselu stundu?
390
00:39:43,862 --> 00:39:47,032
Jā, bija darbi. Nevaram mēģināt tagad?
391
00:39:47,449 --> 00:39:51,036
Nē, tagad dejo citi. Mēs nevaram.
392
00:39:51,412 --> 00:39:53,664
Ko dusmojies? Nāku katru dienu.
393
00:39:53,914 --> 00:39:56,792
Es taču atvainojos. - Tas neko neglābj.
394
00:39:57,209 --> 00:39:59,962
Mēs strādājam. Daži to dara nopietni.
395
00:40:41,294 --> 00:40:42,754
Kur tu biji?
396
00:40:43,296 --> 00:40:46,758
Kad tad? - Kad vajadzēja mēģināt.
397
00:40:47,384 --> 00:40:51,137
Diez vai ar mēģinājumiem kas sanāks.
398
00:40:51,638 --> 00:40:53,390
Ko, ellē, tas nozīmē?
399
00:40:53,640 --> 00:40:56,560
Es atsakos. - Ko?
400
00:40:56,935 --> 00:40:59,980
Tu gribi aiziet, pat neko neteicis?
401
00:41:00,438 --> 00:41:04,734
Jā, neņem ļaunā. Man jāstrādā.
402
00:41:05,276 --> 00:41:07,946
Neiedomājami! Es tev uzticējos!
403
00:41:08,488 --> 00:41:10,240
Tas bija stulbi!
404
00:41:10,573 --> 00:41:12,492
Cilvēki ik dienu stulbi kļūdās.
405
00:41:12,742 --> 00:41:15,328
Turklāt nelikās, ka esmu tev vajadzīgs.
406
00:41:33,304 --> 00:41:36,474
Mak, novāc kājas. - Aizveries, nenovākšu.
407
00:41:36,933 --> 00:41:39,435
Markus, novāc kājas. - Es taču teicu.
408
00:41:40,103 --> 00:41:42,522
Mamm! - Tā ka sēdētu mājās.
409
00:41:42,897 --> 00:41:44,691
Lai nebūtu nepatikšanu.
410
00:41:45,149 --> 00:41:46,609
Mēs nekur neiesim.
411
00:41:46,859 --> 00:41:49,904
Atnākšu, lai paspētu uztaisīt brokastis.
412
00:41:51,322 --> 00:41:53,950
Atā, mamm. - Atā, Kārteres kundze.
413
00:41:56,285 --> 00:41:57,578
Ei, vecais!
414
00:42:03,334 --> 00:42:04,961
Skat, cik vārgulīgi.
415
00:42:07,296 --> 00:42:10,132
Domā, tu spēlē tikpat labi? - Nu, paklau.
416
00:42:10,633 --> 00:42:14,679
Kālab nepiesakies? - Pie šiem? Nez kāpēc?
417
00:42:15,680 --> 00:42:18,641
Tev vajadzēja spēlēt skolas komandā.
418
00:42:18,933 --> 00:42:21,560
Skolas komandā? Pie tiem tizleņiem.
419
00:42:22,436 --> 00:42:24,397
Būtu spēlējis, nebūtu tizli.
420
00:42:24,605 --> 00:42:26,565
Audzini sabiedriskā kārtā?
421
00:42:26,816 --> 00:42:28,901
Teiksi vēl, narkotikas ir kaitīgas?
422
00:42:29,110 --> 00:42:30,403
Pie velna.
423
00:42:32,696 --> 00:42:35,991
Es tikai saku... - Nevajag, vecais.
424
00:42:38,744 --> 00:42:42,456
Pats neko nedari. Pamet visu, ko iesāc.
425
00:43:02,726 --> 00:43:04,603
Kur tu biji? Ir jau vēls.
426
00:43:05,813 --> 00:43:07,356
Nez kā tev šķiet?
427
00:43:08,232 --> 00:43:10,526
Tu daudz mēģini. Kā ar mācībām?
428
00:43:11,068 --> 00:43:14,488
Tieši mēģinājumi ir svarīgākās mācības.
429
00:43:15,447 --> 00:43:18,116
Mīļumiņ, nedomāju, ka dejošana...
430
00:43:18,367 --> 00:43:20,327
Ko dejošana? Ko par to zini?
431
00:43:20,536 --> 00:43:23,163
Kad pēdējoreiz redzēji mani dejojam?
432
00:43:23,372 --> 00:43:24,706
Tu esi netaisna.
433
00:43:26,750 --> 00:43:29,127
Nu tev vairs nebūs jāuztraucas.
434
00:43:29,586 --> 00:43:31,713
Mani šodien pameta partneris.
435
00:43:32,089 --> 00:43:33,882
Tā ka ar mani ir cauri.
436
00:43:36,343 --> 00:43:38,303
Tavs sapnis piepildīsies.
437
00:43:48,313 --> 00:43:51,316
Pagaidi. Lūdzu, pagaidi.
438
00:43:53,026 --> 00:43:55,237
Gribu atvainoties par vakardienu.
439
00:43:55,695 --> 00:43:57,781
Šodien negribas berzt grīdas?
440
00:43:58,114 --> 00:43:59,574
Nebrauc uz augumu.
441
00:44:01,701 --> 00:44:03,912
Zini, cik tā uzstāšanās svarīga?
442
00:44:04,329 --> 00:44:07,248
Kas to noskatīsies? - Nezinu. Cilvēki?
443
00:44:08,959 --> 00:44:10,335
Ietekmīgi cilvēki
444
00:44:10,543 --> 00:44:12,671
no lielākajām deju trupām.
445
00:44:12,962 --> 00:44:15,423
Ja neuzstāšos, man nebūs nekā.
446
00:44:15,674 --> 00:44:18,760
Es nekur netikšu! - Labi, es saprotu.
447
00:44:19,010 --> 00:44:21,805
Zinu, kā ir, ja nekā nav. Draņķīgi.
448
00:44:22,388 --> 00:44:25,266
Jā gan. - Tātad turpināsim?
449
00:44:25,642 --> 00:44:27,894
Nē. Es tev neuzticos.
450
00:44:28,520 --> 00:44:30,271
Kā lai tevi pārliecinu?
451
00:44:30,647 --> 00:44:32,232
Es darīšu visu.
452
00:44:34,651 --> 00:44:35,944
Visu?
453
00:44:38,196 --> 00:44:42,242
Augšā... un pliē līdz grīdai.
454
00:44:43,451 --> 00:44:47,455
Augšā un roku līdz pat debesīm.
455
00:44:47,872 --> 00:44:52,502
Lejā, pie pirkstgaliem. Un atkal augšā.
456
00:44:57,423 --> 00:45:02,053
Pirkstgals... un pliē.
457
00:45:03,471 --> 00:45:07,266
Labi. Pliē un augšā.
458
00:45:07,934 --> 00:45:09,894
Likās, viņa man cirtīs pliķi.
459
00:45:10,811 --> 00:45:12,396
Esam klāt.
460
00:45:13,773 --> 00:45:16,150
Kāpēc tu vadi nodarbības?
461
00:45:16,442 --> 00:45:18,653
Nešķiet, ka tev jāpiepelnās.
462
00:45:18,861 --> 00:45:20,821
Tā novilcinu mājās iešanu.
463
00:45:21,447 --> 00:45:23,407
Nevar būt, ka tik traki.
464
00:45:25,409 --> 00:45:27,745
Mamma nav sajūsmā par dejošanu.
465
00:45:27,953 --> 00:45:30,664
Un tētis? - Pirms pāris gadiem nomira.
466
00:45:31,874 --> 00:45:34,460
Piedod. - Nekas.
467
00:45:35,002 --> 00:45:38,297
Viņš mani allaž uzmundrināja.
468
00:45:38,756 --> 00:45:40,716
Nāca uz mēģinājumiem.
469
00:45:41,133 --> 00:45:43,093
Tad jau bijis foršs sencis.
470
00:45:44,845 --> 00:45:48,224
Paldies, ka pavadīji. - Uz redzi.
471
00:45:53,520 --> 00:45:56,857
Rīt spēle, džeki grib revanšēties. Nāksi?
472
00:45:57,358 --> 00:45:59,985
Netieku. Šonedēļ katru dienu jāstrādā.
473
00:46:03,530 --> 00:46:05,282
Liec nost. Ko tu dari?
474
00:46:06,992 --> 00:46:10,037
Tev ar Lūsiju kas ir? Šķiet, viņai patīc.
475
00:46:10,412 --> 00:46:12,915
To nu es nezinu. - Baidies, vai?
476
00:46:13,332 --> 00:46:15,751
Kolins tev ir par vecu. Ko tu dari?
477
00:46:16,085 --> 00:46:18,337
Viņš ir tik... - Nošņurcis?
478
00:46:18,587 --> 00:46:20,172
Romantisks. Skaidrs?
479
00:46:21,048 --> 00:46:23,425
Kāpēc Nora neizmanto šo mūziku?
480
00:46:24,051 --> 00:46:26,678
Nora turas pie vecās skolas.
481
00:46:26,887 --> 00:46:29,806
Ne jau pie hiphopa, bet pie Vivaldi.
482
00:46:30,265 --> 00:46:31,850
Iedod viņai paklausīties.
483
00:46:32,476 --> 00:46:35,228
Nora, panāc! Tev jāpaklausās.
484
00:46:35,562 --> 00:46:38,398
Nesāc nu atkal. - Jūs labi saprotaties.
485
00:46:38,815 --> 00:46:41,652
Viņš ir mans partneris. - Tikai partneris.
486
00:46:42,069 --> 00:46:43,653
Un ne jau tas vien.
487
00:46:44,321 --> 00:46:48,909
Mailsam ir... vijoles? - Vijoles.
488
00:46:49,367 --> 00:46:50,994
Jaunieši, kas ierakstījuši vijoli.
489
00:46:51,244 --> 00:46:53,872
Beidzot atradi kādu, kas prot spēlēt?
490
00:46:54,122 --> 00:46:55,415
Labprātāk darbojos
491
00:46:55,624 --> 00:46:57,584
ar savu instrumentu vienatnē.
492
00:46:59,044 --> 00:47:01,671
Pats atzinās. - Nē, ne jau tā...
493
00:47:03,215 --> 00:47:04,507
Labāk paklausies.
494
00:47:13,058 --> 00:47:17,687
Man patīk, tiešām patīk. Laba mūzika.
495
00:47:18,396 --> 00:47:19,689
Teicu taču.
496
00:47:19,898 --> 00:47:21,524
Klau, ienāca prātā...
497
00:47:22,400 --> 00:47:26,196
Grieziens, kad kāja aiz muguras... - Jā?
498
00:47:26,654 --> 00:47:28,490
Ja nu es pietuptos,
499
00:47:28,865 --> 00:47:31,910
viens būtu augstāk, otrs zemāk?
500
00:47:32,660 --> 00:47:35,747
Ceru, nepateicu šķērsām. - Normāli.
501
00:47:36,581 --> 00:47:38,374
Man patīk, pamēģināsim.
502
00:47:45,757 --> 00:47:48,593
Patiešām labi. - Forši.
503
00:47:48,927 --> 00:47:51,804
Varbūt tā arī jādara. Mēģinām vēlreiz.
504
00:47:57,769 --> 00:48:00,021
Nu tad līdz rītam.
505
00:48:04,734 --> 00:48:06,402
Aizraut tevi mājās?
506
00:48:09,113 --> 00:48:10,656
Esi bijusi Hempdenā?
507
00:48:11,032 --> 00:48:13,576
Nē, reizēm iegriežos turpat netālu.
508
00:48:21,000 --> 00:48:25,504
Uz kurieni tu mani ved? - Tūlīt redzēsi.
509
00:48:25,963 --> 00:48:29,008
Vai šeit tu mani nogalināsi?
510
00:48:29,508 --> 00:48:30,801
Asprātīgi.
511
00:48:37,141 --> 00:48:38,434
Esam klāt.
512
00:48:48,486 --> 00:48:52,156
Skats kā no mana balkona. - Tiešām?
513
00:48:53,157 --> 00:48:56,160
Nē. Kā tu šo vietu atradi?
514
00:48:56,619 --> 00:48:58,913
Nāku šurp kopš bērnības.
515
00:49:00,956 --> 00:49:03,208
Mans tētis strādāja kuģniecībā.
516
00:49:05,085 --> 00:49:07,630
Šeit es izdomāju savu deju.
517
00:49:08,380 --> 00:49:10,174
Nesaprotu, kā tev izdodas.
518
00:49:10,799 --> 00:49:13,719
Jādomā par to, kā divi cilvēki kustēsies.
519
00:49:14,720 --> 00:49:18,432
Katrs sīkums. Es to nemācētu.
520
00:49:19,183 --> 00:49:20,684
Tu jau to dari.
521
00:49:21,059 --> 00:49:24,062
Nav gluži tas pats. - Ar to viss sākas.
522
00:49:26,148 --> 00:49:29,651
Iztēlojos šo deju ar daudziem dejotājiem.
523
00:49:30,068 --> 00:49:32,905
Kā tieši? - Ja man būtu daudz dejotāju...
524
00:49:33,989 --> 00:49:37,826
Visi sāktu reizē, tad pārietu kanonā.
525
00:49:38,535 --> 00:49:39,828
Kas ir kanons?
526
00:49:40,912 --> 00:49:43,165
Tikpat kā secīgi dziedāt.
527
00:49:46,043 --> 00:49:49,796
Parādīšu. Kur grieziens un pacēliens.
528
00:49:50,297 --> 00:49:52,674
Tur daudz griezienu un pacēlienu.
529
00:49:54,509 --> 00:49:57,888
Apmēram pa vidu? Jā, zinu.
530
00:49:58,305 --> 00:50:01,725
Nevis abi reizē, bet tu pirmais.
531
00:50:03,185 --> 00:50:04,478
Aiziet. - Labi.
532
00:50:06,271 --> 00:50:07,731
Sākam pie "viens".
533
00:50:59,240 --> 00:51:01,659
Klau, ja vajag daudz dejotāju,
534
00:51:01,993 --> 00:51:03,619
tad tā arī jāiestudē.
535
00:51:03,828 --> 00:51:05,788
Kur tos dejotājus ņemšu?
536
00:51:06,039 --> 00:51:09,625
Skolā, kur audzēkņi triko ir biezā slānī.
537
00:51:10,084 --> 00:51:12,795
Atliek izvēlēties. - Tikai 2. un 1.kurss.
538
00:51:13,004 --> 00:51:15,173
Viņi nedejo gana labi.
539
00:51:15,423 --> 00:51:18,926
Nezināji arī to, ka es dejoju gana labi.
540
00:51:20,595 --> 00:51:22,221
Kurš teicis, ka labi?
541
00:51:38,612 --> 00:51:41,991
Ejam, vecais. - Nē, es kavēju darbu.
542
00:51:42,408 --> 00:51:45,202
Kā tad ar spēli? - Aiziešu rīt.
543
00:51:45,578 --> 00:51:48,873
Vakar arī tā teici. - Piekāpšu vēlāk.
544
00:51:50,291 --> 00:51:52,042
Nu gan esmu nikns.
545
00:51:59,800 --> 00:52:01,343
Cik tev vajadzēja?
546
00:52:26,660 --> 00:52:27,953
Paldies, Mails.
547
00:52:31,206 --> 00:52:34,251
Tas pamatvilcienos pagaidām viss.
548
00:52:34,668 --> 00:52:39,298
Apsveicu. Tu tiešām esi augusi.
549
00:52:40,173 --> 00:52:42,342
Sākotnējā deja bija laba.
550
00:52:43,385 --> 00:52:44,678
Toties šī...
551
00:52:45,554 --> 00:52:49,766
Ļoti riskanti. Taču varbūt ir tā vērts.
552
00:52:50,976 --> 00:52:53,020
Kāpēc izlēmi deju pārveidot?
553
00:52:53,228 --> 00:52:56,481
Patiesībā Tailera nopelns. - Nē, tavs.
554
00:52:56,940 --> 00:52:58,650
Viņš ieteica kustības,
555
00:52:58,859 --> 00:53:00,819
es viņam mācīju baletu.
556
00:53:01,528 --> 00:53:03,155
Vingrinājies baletā?
557
00:53:04,406 --> 00:53:06,950
Viņam padodas, varētu te mācīties.
558
00:53:07,617 --> 00:53:09,953
Diemžēl mācību gads jau sācies.
559
00:53:10,328 --> 00:53:11,997
Tomēr turpini censties.
560
00:53:22,215 --> 00:53:25,051
Nav īstais brīdis. - Kas vainas, Mails?
561
00:53:25,969 --> 00:53:28,638
Dzirdēju, ar jums noslēgts līgums.
562
00:53:29,055 --> 00:53:31,891
Pārklausījies. - Brets esot noslēdzis...
563
00:53:32,267 --> 00:53:35,770
Brets līgumu noslēdza viens. - Bez tevis?
564
00:53:36,062 --> 00:53:38,440
Viņš esot atzīts par vienīgo talantu.
565
00:53:38,857 --> 00:53:41,609
Būšot solists, būšot citi producenti.
566
00:53:43,611 --> 00:53:46,030
Jāteic, es zināju par Breta lielo ego.
567
00:53:46,406 --> 00:53:49,284
Taču cerēju, viņam būs dūša man pateikt.
568
00:53:57,417 --> 00:53:58,918
Tā jau domāju.
569
00:54:05,049 --> 00:54:07,927
Sveika. - Vai tāpēc lidoji uz Ņujorku?
570
00:54:08,302 --> 00:54:10,930
Nora, nomierinies. - Tu piekāsi Mailsu.
571
00:54:11,472 --> 00:54:14,267
Pēc kopīgā darba ņēmi un pameti.
572
00:54:16,602 --> 00:54:18,980
Tu neesi uzklausījusi mani.
573
00:54:19,397 --> 00:54:22,191
Tāpēc ka tev nav laika pastāstīt.
574
00:54:22,441 --> 00:54:25,153
Uzzinu no citiem. - Nora, piedod.
575
00:54:25,528 --> 00:54:28,865
Es neko nenojautu, tas notika negaidīti.
576
00:54:29,282 --> 00:54:31,242
Tieši tā, kā bijām runājuši.
577
00:54:31,492 --> 00:54:33,953
Par draugu nodošanu nerunājām.
578
00:54:34,412 --> 00:54:37,039
Izdevība ir jāizmanto, neko nevaicājot.
579
00:54:37,415 --> 00:54:41,168
Es vaicātu. - Tā šķiet, līdz jāizšķiras.
580
00:54:41,544 --> 00:54:43,713
Tiešām tu būtu teikusi "nē"?
581
00:54:45,715 --> 00:54:49,468
Nezinu, taču tagad gan es saku "nē".
582
00:54:49,927 --> 00:54:53,222
Tu mani pamet? - Jā!
583
00:54:53,681 --> 00:54:55,808
Ne jau manis vai Mailsa dēļ.
584
00:54:56,016 --> 00:54:58,727
Tailera dēļ, jā? - Nē, pati sevis dēļ.
585
00:54:59,520 --> 00:55:01,480
Lai nu tā būtu, tikai ielāgo -
586
00:55:01,689 --> 00:55:04,149
tas lūzers drīz vien iebrauks auzās.
587
00:55:16,453 --> 00:55:19,456
Gordonas kundze? Direktore? - Jā, Tailer?
588
00:55:22,042 --> 00:55:24,545
Man ir kāda iecere...
589
00:55:28,799 --> 00:55:31,635
Droši vien muļķīga. - Nu tad atliksim.
590
00:55:32,469 --> 00:55:35,097
Jūs jau zināt, mēs ar Noru vingrināmies.
591
00:55:36,473 --> 00:55:38,600
Tad nu man radās doma...
592
00:55:39,518 --> 00:55:41,478
Varbūt jāpārnāk uz šejieni.
593
00:55:43,105 --> 00:55:44,773
Gribi stāties mūsu skolā?
594
00:55:45,023 --> 00:55:47,401
Mēdz taču pāriet uz citu skolu.
595
00:55:48,110 --> 00:55:51,989
Varbūt mācību gadu varētu pabeigt šeit.
596
00:55:55,867 --> 00:55:58,120
Es nesaku, ka tev nav talanta.
597
00:55:58,537 --> 00:56:02,457
Talants ir daudziem, bet vajag ko vairāk.
598
00:56:03,125 --> 00:56:04,876
Programma ir nogurdinoša.
599
00:56:05,127 --> 00:56:07,462
Audzēkņi strādā vaiga sviedros,
600
00:56:07,671 --> 00:56:10,132
lai tiktu kaut sprīdi tuvāk mērķim.
601
00:56:10,382 --> 00:56:12,926
Mēs esam ellīgi prasīgi, jo zinām,
602
00:56:13,301 --> 00:56:15,720
kas viņus gaida pēc skolas beigšanas.
603
00:56:15,971 --> 00:56:18,765
Izsitas tikai tie, kas spēj cīnīties.
604
00:56:19,224 --> 00:56:21,476
Es saprotu. - Neesmu pārliecināta.
605
00:56:22,185 --> 00:56:24,938
Diez vai tev ir nopietns mērķis.
606
00:56:25,522 --> 00:56:27,482
Reiz tu jau atmeti ar roku.
607
00:56:27,983 --> 00:56:29,693
Tas neatkārtosies.
608
00:56:30,110 --> 00:56:32,279
Vārdi vien neko nepierāda.
609
00:56:32,862 --> 00:56:34,781
Sakiet, kas man jādara.
610
00:56:35,240 --> 00:56:36,950
Tev pašam jāpierāda.
611
00:56:37,742 --> 00:56:39,744
Pierādi, ka to vēlies.
612
00:56:40,620 --> 00:56:43,790
No tiesas vēlies. Ja tev izdosies...
613
00:56:45,375 --> 00:56:46,835
Tad arī runāsim.
614
00:56:48,586 --> 00:56:51,631
Atvaino, man ir paredzēta tikšanās.
615
00:57:17,990 --> 00:57:19,575
Vecīt, sapurinies.
616
00:57:21,619 --> 00:57:24,038
Brets tev izdarījis pakalpojumu.
617
00:57:24,288 --> 00:57:27,083
Viņš tavu mūziku nemaz nespēj pavilkt.
618
00:57:45,768 --> 00:57:47,561
Man jāpavēro Kolins.
619
00:57:48,562 --> 00:57:51,524
Vai tad nācām viņa, nevis Lūsijas dēļ?
620
00:57:52,108 --> 00:57:54,068
Izrādās, tu vēro viņu?
621
00:57:54,443 --> 00:57:57,571
Savdabīgi pievilcīgs, ja nu tavā gaumē.
622
00:57:57,780 --> 00:57:59,073
Aizveries.
623
00:58:18,968 --> 00:58:21,095
Paldies, pēc pauzes turpināsim.
624
00:58:27,184 --> 00:58:28,686
Man jānotinas.
625
00:58:28,894 --> 00:58:30,229
Sveiki, zēni.
626
00:58:30,938 --> 00:58:33,482
Mans draugs. - Sveicināti. Kolins.
627
00:58:33,941 --> 00:58:36,610
Tailers, ļoti patīkami. Tas ir Mailss.
628
00:58:36,985 --> 00:58:40,030
Sveiks. - Mailss, par kuru man stāstīji?
629
00:58:41,657 --> 00:58:45,077
Teica, tu spēlējot. Vari piebiedroties.
630
00:58:45,410 --> 00:58:47,955
Dators palika mājās.
631
00:58:48,705 --> 00:58:50,249
Viņam somā.
632
00:58:52,209 --> 00:58:53,794
Nāc, uzspēlēsim.
633
00:58:55,545 --> 00:58:58,382
Džeks tēlo gudrinieku. Baigais psihologs.
634
00:58:58,715 --> 00:59:01,843
Normāls čalis. - Izliekas par tādu.
635
00:59:02,302 --> 00:59:03,804
Labāk ej spēlēt.
636
00:59:16,399 --> 00:59:20,403
Necerēju, ka pēc notikušā nāksi šurp.
637
00:59:20,779 --> 00:59:22,656
Tieši tāpēc gribēju nākt.
638
00:59:22,906 --> 00:59:25,659
Ko tu šeit dari? - Izlīdzu Mailsam.
639
00:59:28,328 --> 00:59:30,121
Kāpēc viņš tur uzkāpis?
640
00:59:31,248 --> 00:59:32,958
Grib iztaisīties lielāks.
641
00:59:36,336 --> 00:59:39,297
Tu skaisti izskaties. - Paldies.
642
00:59:39,756 --> 00:59:41,216
Aiziet? Sākam!
643
00:59:54,187 --> 00:59:56,147
Nezināju, ka viņa tik labi dzied.
644
00:59:56,397 --> 00:59:59,108
Pati saka: Mācos dejot, jo dziedāt protu.
645
01:00:04,822 --> 01:00:06,407
Satriec viņu, Mails.
646
01:00:09,827 --> 01:00:11,454
Vai aicināsi padejot?
647
01:00:11,704 --> 01:00:14,332
Nezināju, ka proti dejot bez triko.
648
01:00:17,210 --> 01:00:19,170
Tu nenojaut, kur esi iekūlies.
649
01:01:01,087 --> 01:01:03,714
Dārgās dāmas, uz priekšu!
650
01:01:04,882 --> 01:01:06,842
Rādiet, ko spējat!
651
01:01:21,106 --> 01:01:22,399
Puiši...
652
01:01:48,634 --> 01:01:49,968
Visi dejo!
653
01:01:54,515 --> 01:01:56,683
Visi dejo! Dejojiet kopā ar mani!
654
01:03:10,757 --> 01:03:13,301
Tik daudzi te nekad nebija dejojuši.
655
01:03:13,801 --> 01:03:15,178
Sāc pierast.
656
01:03:19,307 --> 01:03:21,100
Ejam pastaigāt pa krastmalu.
657
01:03:21,476 --> 01:03:25,063
Pastaigāsim. - Lai viņi iet, lai iet.
658
01:03:32,987 --> 01:03:35,990
Tomēr panāksi, lai to pasaku. - Ko tad?
659
01:03:38,117 --> 01:03:39,994
Jā, es Kolinu neciešu.
660
01:03:43,039 --> 01:03:44,874
Taču dziedāja viņš labi.
661
01:03:45,791 --> 01:03:49,503
Tiešām labi. Sakarīgs dziedātājs.
662
01:03:50,963 --> 01:03:54,467
Tu vienmēr veikli izlokies.
663
01:03:54,926 --> 01:03:58,471
Arī tu ļoti labi nospēlēji.
664
01:03:58,721 --> 01:04:00,556
Tikai mazliet...
665
01:04:03,059 --> 01:04:04,352
Es cenšos...
666
01:04:07,980 --> 01:04:09,273
Kas ir?
667
01:04:20,993 --> 01:04:22,953
Par to neraizējies.
668
01:04:24,830 --> 01:04:28,292
Lūsij... - lešu pārbaudīt skaņu.
669
01:04:34,506 --> 01:04:37,176
Klubā bija vājprātīgi laba publika.
670
01:04:37,551 --> 01:04:39,845
Vai tā ir vienmēr? - Jā.
671
01:04:41,263 --> 01:04:43,974
Šovakar Mailss un Lūsija bija augstumos.
672
01:04:46,310 --> 01:04:48,062
Arī tu nebiji zemē metams.
673
01:04:48,687 --> 01:04:50,647
Jūs visi zināt, ko gribat.
674
01:04:51,315 --> 01:04:53,567
Un ko gribi tu?
675
01:04:55,527 --> 01:04:57,196
Es nezinu. Neko.
676
01:04:57,654 --> 01:05:01,700
Un bērnībā? Visi bērni kaut ko vēlas.
677
01:05:04,578 --> 01:05:06,788
Gluži vienkārši man ir labāk
678
01:05:06,997 --> 01:05:09,207
neko negribēt.
679
01:05:09,499 --> 01:05:14,129
Ja nu tas pajūk vai nepiepildās...
680
01:05:16,590 --> 01:05:18,091
Tad nav jāviļas.
681
01:05:20,385 --> 01:05:22,888
Tomēr tu kaut ko vēlies, tiesa?
682
01:05:23,930 --> 01:05:27,017
Teiksim, mācīties mūsu skolā.
683
01:05:29,936 --> 01:05:34,191
Pēdējā laikā man ir daudz nebijušu sapņu.
684
01:05:35,442 --> 01:05:38,695
Palaikam pieķeru sevi pie domas,
685
01:05:39,070 --> 01:05:40,989
ka tie varētu piepildīties.
686
01:06:08,600 --> 01:06:10,768
Nedzen prom, es atnesu tev sulu.
687
01:06:11,019 --> 01:06:13,646
Bils ar Līnu izgājuši, tev mūs jāpieskata.
688
01:06:13,980 --> 01:06:15,273
Paldies.
689
01:06:16,065 --> 01:06:17,942
Kāpēc esi tik saguris?
690
01:06:18,359 --> 01:06:21,237
Daudz strādāju. - Ko tu dari?
691
01:06:22,071 --> 01:06:24,115
Kāpēc tik daudz prašņā?
692
01:06:24,407 --> 01:06:27,118
Es tikai... - Lai paliek, neatbildi.
693
01:06:27,452 --> 01:06:30,038
Uzvelc Malkolma botas. - Labi.
694
01:06:30,621 --> 01:06:31,914
Met!
695
01:06:33,875 --> 01:06:37,628
Gandrīz sanāca. - Dejo? Tu dejot neproti.
696
01:06:38,463 --> 01:06:40,923
Neprotu? Neesi redzējusi, kā dejoju.
697
01:06:42,008 --> 01:06:44,552
Nu tad parādi. - Parādīt?
698
01:06:51,601 --> 01:06:53,311
Tā nekas, ciešami.
699
01:06:56,480 --> 01:06:59,233
Kas tas? Kas tas bija?
700
01:06:59,525 --> 01:07:01,861
Nekas. - Kur to iemācījies?
701
01:07:02,278 --> 01:07:04,238
Nemetīšu, kamēr neparādīsi.
702
01:07:13,706 --> 01:07:15,666
Ja vari tā, varēsi arī šādi.
703
01:07:22,006 --> 01:07:25,968
Man patīk. Tev sanāk. Šitā...
704
01:07:30,264 --> 01:07:32,892
Pamēģināsim. - Vai iegaumēji?
705
01:07:34,435 --> 01:07:36,395
Labi, kad teikšu "aiziet".
706
01:07:37,021 --> 01:07:39,565
Viens, divi, trīs, aiziet.
707
01:07:48,115 --> 01:07:50,659
Skrējēja stils? Tev par to nav jēgas.
708
01:07:51,368 --> 01:07:54,329
Malkolm, skrējēju proti? - Jā!
709
01:07:57,374 --> 01:07:58,667
Laižam!
710
01:09:27,463 --> 01:09:31,092
Tā esi tu? - Neesi nejauks, biju apalīte.
711
01:09:34,262 --> 01:09:37,515
Gribi teikt, ka tāda es tev nepatiktu?
712
01:09:37,849 --> 01:09:40,476
Nē, apaļumu es pieciestu.
713
01:09:40,893 --> 01:09:43,896
Toties ja trūktu priekšzobu - nez vai.
714
01:09:44,522 --> 01:09:46,107
Sirsnīgs paldies.
715
01:09:46,566 --> 01:09:48,734
Zini, man radās doma.
716
01:09:49,485 --> 01:09:51,904
Jāierosina direktorei:
717
01:09:52,155 --> 01:09:55,074
Deja varētu būt tavs iestājeksāmens.
718
01:09:57,743 --> 01:10:00,413
Domā, viņa būs ar mieru?
719
01:10:01,163 --> 01:10:03,457
Gribi taču sasniegt, ko vēlies?
720
01:10:14,510 --> 01:10:15,803
Mamm!
721
01:10:16,178 --> 01:10:18,639
Nezināju, ka tu jau mājās.
722
01:10:19,515 --> 01:10:23,269
Tas ir Tailers. Mēģinājumu partneris.
723
01:10:23,519 --> 01:10:26,564
Ļoti patīkami. Jums ir skaista māja.
724
01:10:27,022 --> 01:10:29,650
Paldies. Mums neapšaubāmi patīk.
725
01:10:31,777 --> 01:10:34,905
Es nu laikam iešu.
726
01:10:35,281 --> 01:10:37,491
Paldies, ka parādīji bildes.
727
01:10:38,867 --> 01:10:40,578
Bija patīkami iepazīties.
728
01:10:54,133 --> 01:10:57,219
Sākam. Viens, divi, trīs, aiziet!
729
01:11:00,347 --> 01:11:01,640
Sveika.
730
01:11:01,974 --> 01:11:03,934
Klau, par to vakaru.
731
01:11:04,184 --> 01:11:06,603
Neesi taču nevienam teicis?
732
01:11:11,108 --> 01:11:13,902
Kā nekā visi mūziķi...
733
01:11:14,444 --> 01:11:16,822
Nepūlies neko skaidrot.
734
01:11:17,447 --> 01:11:20,075
Kas ir, kāpēc ar mani tā runā?
735
01:11:21,576 --> 01:11:23,495
Gribi būt kopā ar cilvēku,
736
01:11:23,829 --> 01:11:27,416
kas tevi nenovērtē - tava darīšana.
737
01:11:28,959 --> 01:11:31,712
Cerēju, tu saproti: Esi pelnījusi labāku.
738
01:11:36,716 --> 01:11:38,009
Atvaino.
739
01:11:48,395 --> 01:11:50,814
Mēģinām vēl izteiksmīgāk.
740
01:11:51,189 --> 01:11:53,900
Lai izskatītos skaisti. Sākam.
741
01:11:54,734 --> 01:11:56,027
Pag, pagaidi.
742
01:11:57,028 --> 01:11:58,863
Neticu savām acīm.
743
01:12:04,077 --> 01:12:06,663
Pagaidi, Mak. Pagaidi taču!
744
01:12:08,248 --> 01:12:09,916
Ko tu dari, vecais?
745
01:12:10,375 --> 01:12:12,627
Rauj vaļā līnijdejas?
746
01:12:12,961 --> 01:12:14,963
Meklē savas īru saknes?
747
01:12:15,213 --> 01:12:17,632
Tā nav... - Nav?
748
01:12:18,133 --> 01:12:20,510
Tas pieder pie mana soda. - Dejas?
749
01:12:20,844 --> 01:12:22,887
Dejas pieder pie soda?
750
01:12:23,096 --> 01:12:26,641
Tas ir sarežģīti. - Skaidro, neesmu glups.
751
01:12:28,268 --> 01:12:30,228
Bija norunāts tikties laukumā.
752
01:12:30,520 --> 01:12:33,690
Izrādās, esi mani piekāsis. Šiten tā dēļ?
753
01:12:34,274 --> 01:12:36,693
Nekur kopā neejam, tu nezvani.
754
01:12:36,943 --> 01:12:38,903
Lēkā ar biezo bērneļiem.
755
01:12:39,112 --> 01:12:40,905
Visi nemaz nav bagāti.
756
01:12:42,281 --> 01:12:43,658
Mak, pagaidi.
757
01:12:44,409 --> 01:12:45,868
Ir viena meitene.
758
01:12:46,744 --> 01:12:49,038
Lūdza palīgā sagatavoties koncertam.
759
01:12:55,753 --> 01:12:58,631
Nodevi draudzību skuķa dēļ?
760
01:13:00,216 --> 01:13:01,592
Tad tā gan?
761
01:13:04,053 --> 01:13:06,556
Milzu atvieglojums. - Paklau, vecais...
762
01:13:26,992 --> 01:13:28,411
Aši esi atguvies.
763
01:13:32,373 --> 01:13:33,666
Lieliski.
764
01:13:34,416 --> 01:13:35,876
Sveiks, Tailer.
765
01:13:37,002 --> 01:13:38,295
Esi atgriezies?
766
01:13:38,546 --> 01:13:41,549
Jūtos daudz labāk. Paldies, ka aizstāji.
767
01:13:44,343 --> 01:13:46,720
Ļausi aprunāties? - Protams.
768
01:14:02,736 --> 01:14:06,615
Es nenojautu, ka viņš atgriezīsies.
769
01:14:09,368 --> 01:14:10,869
Nezinu, ko darīt.
770
01:14:12,246 --> 01:14:16,124
Viņš ir atpakaļ. Kā tagad būs ar mani?
771
01:14:17,834 --> 01:14:19,670
Tev nekas nav jāsaka.
772
01:14:19,920 --> 01:14:21,421
Kā tas jāsaprot?
773
01:14:23,465 --> 01:14:25,759
Kā gan es uzķēros uz šo blefu.
774
01:14:26,385 --> 01:14:28,595
Tiešām uzgriezīsi man muguru?
775
01:14:28,804 --> 01:14:30,347
Tā nav, Tailer.
776
01:14:31,056 --> 01:14:33,225
Endrū ir pēdējā kursa audzēknis.
777
01:14:33,475 --> 01:14:35,477
Tu neesi labāka par Bretu.
778
01:14:35,727 --> 01:14:37,688
Izmanto un tad pamet.
779
01:14:37,896 --> 01:14:40,899
Kāpēc salīdzini? Tu zini, ka tā nav.
780
01:14:41,233 --> 01:14:44,111
Kā nav! Es biju tikai Endrū aizstājējs?
781
01:14:44,653 --> 01:14:46,363
Tu esi netaisns.
782
01:14:48,782 --> 01:14:50,075
Es aizeju.
783
01:14:52,911 --> 01:14:55,455
Tailer, pagaidi, es kaut ko izdomāšu.
784
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
Vai Tailers mājās?
785
01:16:05,983 --> 01:16:08,486
Kas vaicā? - Nora.
786
01:16:15,076 --> 01:16:16,535
Nē, viņa nav.
787
01:16:17,036 --> 01:16:20,915
Pasaki, ka es zvanīju. - Labi.
788
01:17:03,582 --> 01:17:05,125
Endrū, kas notika?
789
01:17:07,711 --> 01:17:09,129
Mēģini nostāties.
790
01:17:12,716 --> 01:17:15,761
Es nevarēšu, Nora. - Ko?
791
01:17:16,220 --> 01:17:18,931
Abi zinām, šī deja nav man pa spēkam.
792
01:17:29,775 --> 01:17:31,151
Lūdzu, mamm.
793
01:17:39,868 --> 01:17:42,662
Deram, neiemetīsi. - Deram, iemetīšu.
794
01:17:43,080 --> 01:17:45,332
Tu saki? - Jā, saku.
795
01:17:45,916 --> 01:17:47,209
Dod man.
796
01:17:47,542 --> 01:17:48,835
Tizlenis.
797
01:17:51,213 --> 01:17:52,589
Sveiks, Taj!
798
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
Kā sviežas?
799
01:17:56,718 --> 01:17:59,179
Kur biji pazudis? - Tāpat vien.
800
01:18:00,722 --> 01:18:04,226
Atdod bumbu, nokavēsi baletstundu.
801
01:18:04,726 --> 01:18:06,186
Nē, ar to ir cauri.
802
01:18:06,728 --> 01:18:08,104
Kas ar meiteni?
803
01:18:09,439 --> 01:18:10,732
Nekas.
804
01:18:11,107 --> 01:18:13,401
Nekas? Vai man būtu jānotic?
805
01:18:13,818 --> 01:18:16,321
Jā, vecais. Jānotic.
806
01:18:17,989 --> 01:18:20,367
Nezinu gan. Uzgriezi muguru čomam.
807
01:18:20,575 --> 01:18:23,870
Esmu pelnījis vēl vienu iespēju.
808
01:18:25,622 --> 01:18:26,915
Nelauzies.
809
01:18:31,127 --> 01:18:32,962
Rītvakar grūstiņš pie Omara.
810
01:18:34,547 --> 01:18:35,882
Normāli, vecais!
811
01:18:55,818 --> 01:18:57,111
Tev kas kaiš?
812
01:18:57,362 --> 01:19:00,865
Pat maza tu dejoji veiklāk nekā staigāji.
813
01:19:03,117 --> 01:19:04,994
Par to vien esi sapņojusi.
814
01:19:06,120 --> 01:19:08,623
Atceros tavu sejas izteiksmi
815
01:19:08,998 --> 01:19:10,666
pirmajā deju stundā.
816
01:19:10,875 --> 01:19:12,251
No tiesas?
817
01:19:18,633 --> 01:19:20,009
Es nenojautu,
818
01:19:20,218 --> 01:19:22,845
ka dejošana tev sagādās tādu prieku.
819
01:19:23,930 --> 01:19:27,516
Redzēju, cik laimīga tu biji uz skatuves.
820
01:19:29,310 --> 01:19:31,270
Arī es jutos laimīga.
821
01:19:31,520 --> 01:19:33,939
Acīmredzot biju to aizmirsusi.
822
01:19:34,774 --> 01:19:36,317
Mamm, ir jau labi.
823
01:19:36,776 --> 01:19:41,405
Ar nepacietību gaidu tavu uzstāšanos.
824
01:19:43,741 --> 01:19:46,619
Mamm, man vairs nav partnera.
825
01:19:47,203 --> 01:19:49,371
Tailers negrib, bet Endrū nevar.
826
01:19:49,830 --> 01:19:51,123
Bērniņ...
827
01:19:53,584 --> 01:19:57,671
Tev izdosies. Tu allaž esi tikusi galā.
828
01:20:00,966 --> 01:20:03,594
Tu nodejosi brīnišķīgi.
829
01:20:04,637 --> 01:20:05,929
Paldies, mamm.
830
01:20:11,310 --> 01:20:13,812
Es uzvarēšu. - Redzēsim.
831
01:20:16,482 --> 01:20:19,109
Es vēl atgriezīšos.
832
01:20:19,568 --> 01:20:21,069
Ko šovakar darīsiet?
833
01:20:21,320 --> 01:20:23,489
Skatīsimies pie Omara filmas.
834
01:20:23,739 --> 01:20:26,533
Kā tad, zinu, kādas filmas.
835
01:20:27,910 --> 01:20:29,578
Tu paliksi mājās.
836
01:20:30,037 --> 01:20:31,955
Pagājušoreiz atļāvi iet.
837
01:20:32,206 --> 01:20:34,625
Tieši tāpēc šovakar paliksi mājās.
838
01:20:35,667 --> 01:20:39,004
Pielūkojiet, lai mazais nekur neiet.
839
01:20:39,421 --> 01:20:40,714
Labi, mamm.
840
01:20:42,007 --> 01:20:44,885
Neuztraucies, es tevi nolikšu čučēt.
841
01:20:45,344 --> 01:20:46,636
Aizveries.
842
01:21:10,702 --> 01:21:12,412
Ak te ir klubiņš?
843
01:21:13,705 --> 01:21:17,792
Normāls. - Jā, iespējams. Kā tad iet?
844
01:21:18,543 --> 01:21:21,296
Viss štokos. Norai iet labi.
845
01:21:23,048 --> 01:21:26,009
Kaut gan Endrū notinās. - Kā notinās?
846
01:21:26,676 --> 01:21:28,636
Sāp kāja, nevar dejot.
847
01:21:29,679 --> 01:21:30,972
Sasodīts.
848
01:21:31,598 --> 01:21:34,017
Patiesībā kas man daļas.
849
01:21:34,768 --> 01:21:36,936
Kā tad, labāk beidz ākstīties.
850
01:21:37,353 --> 01:21:39,898
Gan arī tu nīksti laukā, tāpat kā viņa.
851
01:21:40,231 --> 01:21:43,359
Viņa nīkst laukā? - Es klusēju.
852
01:21:43,943 --> 01:21:47,447
Vai es raudu? - Nē, nīksti laukā.
853
01:21:47,864 --> 01:21:49,824
Nemuldi. Nāc, iepazīstināšu.
854
01:21:50,074 --> 01:21:53,745
Mans čoms Sī. Tas ir Maks.
855
01:22:17,727 --> 01:22:19,687
Sāku pinkšķēt kā skuķis,
856
01:22:19,937 --> 01:22:22,565
stāstīju, ka mācos mākslas skolā.
857
01:22:23,399 --> 01:22:26,277
Tu mācies mākslas skolā? - Jā.
858
01:22:26,694 --> 01:22:29,488
Tāpēc esat pazīstami? - Tieši tā.
859
01:22:30,239 --> 01:22:32,491
Tu neizskaties pēc mākslinieka.
860
01:22:33,451 --> 01:22:36,871
Nez kā jāizskatās? Pēc Mailsa Deivisa?
861
01:22:37,538 --> 01:22:38,831
Pēc Tupaka?
862
01:22:39,457 --> 01:22:41,375
Viņi gāja mākslas skolā.
863
01:22:41,584 --> 01:22:44,044
Es tikai saku... - Labāk pieveries.
864
01:22:47,923 --> 01:22:50,050
Sveiki, sveiki, kā visiem sviežas?
865
01:22:50,468 --> 01:22:54,138
Ko tu šeit dari? - To pašu, ko jūs.
866
01:22:54,763 --> 01:22:57,766
Prom, laukā pa durvīm. Aiziet.
867
01:22:58,475 --> 01:22:59,977
Ko tu runā! - Kusties!
868
01:23:00,227 --> 01:23:02,062
Ļauj palikt. Kas ir, ko?
869
01:23:02,479 --> 01:23:03,772
Nāc tik.
870
01:23:05,357 --> 01:23:09,028
Še, nauda autobusam. Brauc mājās.
871
01:23:09,695 --> 01:23:12,114
Kāpēc man jāiet prom? Ko tu runā!
872
01:23:13,615 --> 01:23:16,785
Ej mājās, Skinij. - Laid iekšā!
873
01:23:22,499 --> 01:23:23,876
Ko smejaties?
874
01:23:25,502 --> 01:23:27,796
Kā iet, Skinij? - Nelien klāt!
875
01:23:30,549 --> 01:23:33,385
Pieskati mašīnu. - Protams, Pī Džej.
876
01:23:42,352 --> 01:23:43,937
Netieku uz baļļuku...
877
01:23:54,906 --> 01:23:56,199
Vienu aliņu.
878
01:23:56,950 --> 01:23:59,494
Kas somā? - Mani diski.
879
01:24:01,663 --> 01:24:02,956
Uzliec.
880
01:24:03,206 --> 01:24:06,042
Gribi, lai viņš paklausās? - Jā.
881
01:24:09,004 --> 01:24:12,215
Dīdžej, palaidīsi pie sava galda?
882
01:24:28,982 --> 01:24:30,859
Tev jāsargā mašīna.
883
01:24:36,406 --> 01:24:38,366
Es liku pieskatīt mašīnu!
884
01:24:40,910 --> 01:24:42,370
Atbrauc man pakaļ.
885
01:25:24,954 --> 01:25:27,123
Redzēji, ko tavs mazais bračka dara?
886
01:25:27,331 --> 01:25:29,584
Kas? - Tavs mazais bračka!
887
01:25:30,084 --> 01:25:31,669
Galīgi izlaidies.
888
01:25:36,382 --> 01:25:40,011
Ei, Mak! Ved šurp meitenes!
889
01:25:40,428 --> 01:25:43,305
Tas ir Pī Džeja vāģis. - Tūliņ kāp laukā!
890
01:25:43,764 --> 01:25:46,517
Kāpēc? - Es teicu, kāp laukā!
891
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
Iesim izvilksim.
892
01:26:09,873 --> 01:26:12,585
Skinij, saki kaut ko! Saki!
893
01:26:12,918 --> 01:26:14,211
Runā ar mani!
894
01:26:14,461 --> 01:26:17,172
Sauc kādu palīgā. Dari kaut ko!
895
01:26:17,506 --> 01:26:18,841
Zvaniet ātrajiem!
896
01:26:19,091 --> 01:26:20,551
Celies augšā, celies!
897
01:27:54,435 --> 01:27:55,937
Sen jau te esi?
898
01:27:57,897 --> 01:27:59,524
Nezinu.
899
01:28:02,193 --> 01:28:03,486
Kā mamma jūtas?
900
01:28:07,573 --> 01:28:09,283
Šodien sāka ar mani runāt.
901
01:28:13,955 --> 01:28:16,040
Zini, ka Pī Džejs saņemts ciet?
902
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
Skiniju tas nepiecels.
903
01:28:22,088 --> 01:28:25,216
Tā nav tava vaina, pats zini.
904
01:28:26,217 --> 01:28:27,844
Arī tas Skiniju nepiecels.
905
01:28:28,219 --> 01:28:31,389
Nedzen sevi stūrī. - Stūrī?
906
01:28:31,681 --> 01:28:34,141
Iedzinām sevi stūrī, vēl pirms Skinijs...
907
01:28:40,815 --> 01:28:44,318
Skinijs ir miris! Viņa nav!
908
01:28:45,277 --> 01:28:47,154
Mazā brāļuka vairs nav.
909
01:28:48,864 --> 01:28:50,658
Un tā ir mana vaina.
910
01:28:50,866 --> 01:28:54,620
Es visu saprotu. Neesmu stulbs.
911
01:28:55,788 --> 01:28:58,416
Uzdzīve, mašīnu zagšana, ālēšanās.
912
01:28:58,666 --> 01:29:00,709
Domā, nesaprotu, ka garām!
913
01:29:01,293 --> 01:29:04,338
Mēs cenšamies. - Tiešām tam tici?
914
01:29:04,880 --> 01:29:06,882
Domā, neko labāku nespējam?
915
01:29:12,471 --> 01:29:15,766
Es gribu būt labāks. Gribu ko sasniegt.
916
01:29:19,770 --> 01:29:21,105
Tev taisnība.
917
01:29:21,689 --> 01:29:25,025
Tas jādara mammas dēļ. Skinija dēļ.
918
01:29:31,824 --> 01:29:33,117
Skinija dēļ.
919
01:29:51,635 --> 01:29:53,053
Vai izlīdzēsi?
920
01:29:56,515 --> 01:29:58,016
Vari mani kur aizraut?
921
01:30:09,861 --> 01:30:11,154
Sveiks, Mails.
922
01:30:12,531 --> 01:30:16,118
Kas jauns? - No Tailera nekādu ziņu?
923
01:30:16,952 --> 01:30:20,288
Nē. Kā iet Norai? - Labi.
924
01:30:21,206 --> 01:30:22,499
Forši.
925
01:30:29,673 --> 01:30:31,049
Kas tad tas?
926
01:30:32,092 --> 01:30:33,385
Paldies.
927
01:30:36,805 --> 01:30:39,349
Mails, tu kārtībā? - Protams.
928
01:30:39,766 --> 01:30:41,184
Tad uz redzi.
929
01:30:46,022 --> 01:30:49,651
Veiksmīgu uzstāšanos. - Tev tāpat.
930
01:31:11,923 --> 01:31:13,967
Sveicināti, dāmas un kungi,
931
01:31:14,175 --> 01:31:16,010
šajā īpašajā vakarā.
932
01:31:16,511 --> 01:31:18,388
Izlaiduma kursa koncerts
933
01:31:18,596 --> 01:31:20,848
allaž bijis gada galvenais notikums.
934
01:31:21,265 --> 01:31:23,393
Sākam pēc desmit minūtēm.
935
01:31:26,646 --> 01:31:29,023
Viss labi? - Jā.
936
01:31:29,440 --> 01:31:30,817
Dod pieci.
937
01:31:38,616 --> 01:31:41,536
Paldies, vecais. - Kraties prom.
938
01:32:04,767 --> 01:32:06,727
Tailer, ko tu šeit dari?
939
01:32:07,269 --> 01:32:08,854
Iekams tu ko saki...
940
01:32:09,104 --> 01:32:12,858
Pat nezinu, ar ko sākt. Lūdzu, piedod.
941
01:32:13,359 --> 01:32:15,861
Es nedrīkstēju tevi pamest.
942
01:32:16,362 --> 01:32:19,114
Nav īstais brīdis. - Ļaujiet pateikt.
943
01:32:19,531 --> 01:32:23,202
Esmu pieļāvis visas iespējamās kļūdas.
944
01:32:23,786 --> 01:32:25,955
Par vēlu, es dejošu bez partnera.
945
01:32:26,163 --> 01:32:27,873
Pārbaudi dejotājus.
946
01:32:28,957 --> 01:32:31,919
Acīmredzot nesaproti, cik tas nopietni.
947
01:32:33,212 --> 01:32:36,215
Nē, saprotu. Tieši tāpēc esmu te.
948
01:32:36,632 --> 01:32:38,967
Teicāt, par savu sapni ir jācīnās.
949
01:32:39,426 --> 01:32:41,386
Tieši to es daru,
950
01:32:41,637 --> 01:32:44,598
cīnos par pirmo īsto sapni mūžā.
951
01:32:44,890 --> 01:32:47,518
Es nevaru, runa ir par manu nākotni.
952
01:32:48,018 --> 01:32:49,728
Es saprotu un nožēloju.
953
01:32:49,978 --> 01:32:52,439
Gribēju tikai, lai tu nodejotu,
954
01:32:52,648 --> 01:32:54,608
kā biji iztēlojusies.
955
01:32:55,943 --> 01:33:00,572
Es nevaru. Par vēlu.
956
01:33:06,036 --> 01:33:07,496
Nu labi.
957
01:33:08,705 --> 01:33:10,665
Vēlu veiksmi.
958
01:33:25,347 --> 01:33:29,434
Soļus atceries? - Gribēdams neaizmirstu.
959
01:33:34,189 --> 01:33:36,399
Dejosim veco variantu!
960
01:33:37,442 --> 01:33:38,860
Kopā ar Taileru.
961
01:33:41,363 --> 01:33:42,656
Ejam.
962
01:33:45,367 --> 01:33:47,660
Tā ir meitene, par kuru es stāstīju.
963
01:37:54,405 --> 01:37:56,032
Tīri labi nodejoji.
964
01:37:56,949 --> 01:38:00,870
Esi taču redzējis. - Ko tādu nebiju vis.
965
01:38:01,162 --> 01:38:04,206
Tā ir viņa. - Tā pati?
966
01:38:04,623 --> 01:38:06,709
Un tā ir Nora Klārka.
967
01:38:07,626 --> 01:38:10,504
Tu biji burvīga. - Liels paldies.
968
01:38:11,005 --> 01:38:13,716
Es labprāt piedāvātu darbu mūsu trupā
969
01:38:13,924 --> 01:38:15,718
pēc skolas beigšanas.
970
01:38:16,135 --> 01:38:18,554
Es ļoti priecātos. - Es arī.
971
01:38:19,013 --> 01:38:21,849
Nebijāt pārspīlējusi. Un vīrieša partija?
972
01:38:24,268 --> 01:38:28,772
Tailers Geidžs. Pārnācis no citas skolas.
973
01:38:29,231 --> 01:38:30,524
Ak dievs...
974
01:38:31,066 --> 01:38:33,861
Ko? - Neaizmirsti iesniegt dokumentus.
975
01:38:34,194 --> 01:38:35,487
Jā, kundze.
976
01:38:35,613 --> 01:38:38,198
Teicams sniegums. - Līdz pirmdienai.
977
01:38:38,741 --> 01:38:42,911
Līdz pirmdienai. Apsveicu, vecais.
978
01:38:43,620 --> 01:38:46,707
Paldies, draugs. - Gaidīšu tevi mašīnā.
979
01:38:48,542 --> 01:38:51,211
Vai zini, ko tas nozīmē? - Nē. Ko tad?
980
01:38:52,045 --> 01:38:55,591
Tev jāiegādājas triko. - Būs darīts.