1 00:00:26,077 --> 00:00:28,538 FRANK VEGA: TRAUCĒ VAI UZTUR KĀRTĪBU? 2 00:00:57,942 --> 00:01:00,862 Frank Vega: Vīrs vai mīts? 3 00:01:29,348 --> 00:01:31,559 Ziņojums: Kas ir jāpierāda Savienoto Valstu veterānam 4 00:02:04,509 --> 00:02:06,219 Vardarbība pilsētā! Vakar pēcpusdienā bandas loceklis draudēja 5 00:02:06,385 --> 00:02:08,304 cilvēkam gados populārajā 144. maršruta autobusā. 6 00:02:22,777 --> 00:02:23,778 Uzsākta diskusija par Frank Vega gadījumu 7 00:02:41,420 --> 00:02:44,340 Neparastais Dienvidkalifornijas autobuss 8 00:02:44,507 --> 00:02:50,513 Šis vīrs ir vienkārši Bad Ass!! 9 00:03:12,243 --> 00:03:14,620 Stāsts sākas šajā autobusā. 10 00:03:14,787 --> 00:03:19,250 144. maršruta līnija. Es braucu pa šo maršrutu katru dienu. 11 00:03:20,459 --> 00:03:22,378 Bet šī diena bija citādāka. 12 00:03:23,337 --> 00:03:27,425 Kaut kas atgadīsies, kas mainīs manu dzīvi uz visiem laikiem. 13 00:03:27,592 --> 00:03:31,762 Vispirms es pastāstīšu, kā viss ritēja... pirms tam. 14 00:03:35,975 --> 00:03:38,102 Santa Rosa, Kalifornija 1957 15 00:03:38,686 --> 00:03:41,022 Uzaugot, nekā daudz man nebija. 16 00:03:41,606 --> 00:03:43,316 Tikai es... 17 00:03:43,483 --> 00:03:44,984 ...mana mamma... 18 00:03:45,151 --> 00:03:46,736 ...mans tētis... 19 00:03:46,903 --> 00:03:49,071 ...un 60 akri zemes. 20 00:03:50,656 --> 00:03:52,492 Es dzīvoju vienkāršu dzīvi. 21 00:03:53,242 --> 00:03:58,289 Bet dažreiz vienkāršās lietas ir vislabākās. 22 00:04:01,459 --> 00:04:03,211 Piemēram, netiekot sakautam 12. klasē... 23 00:04:03,377 --> 00:04:04,712 Vidusskolas štata čempionāts 1963 24 00:04:04,879 --> 00:04:08,841 ...un uzvarot štata čempionātā no stūra līnijas gala zonā. 25 00:04:13,763 --> 00:04:18,851 Vai iemīloties Lindsay, skaistākajā meitenē, kādu esmu redzējis. 26 00:04:19,018 --> 00:04:21,437 Vai nevari viņiem pateikt, ka esi pārdomājis? 27 00:04:23,564 --> 00:04:27,193 Nevaru, mazulīt. Esmu jau iesaukts. 28 00:04:27,360 --> 00:04:30,780 Hei... Es apsolu, ka nebūšu prom ilgi. 29 00:04:30,947 --> 00:04:35,284 Aizbraukšu, padarīšu darāmo un būšu atpakaļ. 30 00:04:35,451 --> 00:04:36,619 Es dodu godavārdu. 31 00:04:38,204 --> 00:04:39,372 Apsoli? 32 00:04:39,539 --> 00:04:41,457 Es apsolu. 33 00:04:44,168 --> 00:04:47,338 Tad pēkšņi viss vairs nebija tik vienkārši. 34 00:04:52,093 --> 00:04:55,596 Binduongas province 1967 35 00:05:11,904 --> 00:05:14,907 Es devos uz Vjetnamu cīnīties par savu valsti. 36 00:05:15,700 --> 00:05:19,662 Es pavadīīju tur septiņus gadus, sešus no tiem džungļos... 37 00:05:19,829 --> 00:05:22,498 ...un vienu gadu kara gūstekņu nometnē. 38 00:05:28,421 --> 00:05:30,631 Tik vien, pendejos? 39 00:05:33,342 --> 00:05:35,928 Iespējams, ka es būtu palicis ilgāk... 40 00:05:37,096 --> 00:05:38,389 Gulties! 41 00:05:38,556 --> 00:05:40,433 ...ja es nebūtu sašauts. 42 00:05:48,858 --> 00:05:51,360 Džeksonas militārās bāzes VA slimnīca 1972 43 00:05:52,278 --> 00:05:56,657 Es zināju, ka atkal ieraudzīšu Lindsay, 44 00:05:56,824 --> 00:06:00,828 un tas bija vienīgais, kas lika man iet uz priekšu. 45 00:06:09,170 --> 00:06:11,506 Mammu, es gribu ēst. 46 00:06:12,590 --> 00:06:15,426 Mammu, vari uztaisīt mums pusdienas? 47 00:06:20,890 --> 00:06:24,143 Es nolēmu pieteikties darbā policijas akadēmijā. 48 00:06:24,310 --> 00:06:25,269 PIETEIKUMA ANKETA DARBAM PILSĒTAS POLICIJĀ 49 00:06:25,436 --> 00:06:27,438 Tas tādēļ, ka man bija militārā pieredze. 50 00:06:38,658 --> 00:06:40,409 mēs nevaram pieņemt 51 00:06:40,576 --> 00:06:42,328 nopietna fiziska trauma 52 00:06:42,495 --> 00:06:45,748 Es jutos pazudis. Es vairs nezināju, kur iederos. 53 00:06:45,915 --> 00:06:49,710 Kāda ir jūsu darba pieredze? 54 00:06:50,628 --> 00:06:54,465 Nu... nav liela pieredze, tiešām, godīgi runājot. 55 00:06:54,632 --> 00:06:55,925 Pēc vidusskolas beigšanas 56 00:06:56,092 --> 00:07:00,096 es dienēju aktīvajā dienestā un kalpoju savai valstij. 57 00:07:00,263 --> 00:07:02,807 Tas paņēma lielāko daļu manu laika. 58 00:07:02,974 --> 00:07:07,353 Mēs meklējam koledžas absolventu. 59 00:07:07,520 --> 00:07:10,565 Vai jūs izmantojāt priekšrocības, ko sniedz karavīru atbalsta programma? 60 00:07:13,568 --> 00:07:17,572 Es tikko uzzināju, ka amats ir aizpildīts. 61 00:07:18,197 --> 00:07:22,201 Drīz es sapratu, ka neviens negribēja dot man iespēju. 62 00:07:25,538 --> 00:07:27,790 Man pašam bija jārada izdevība. 63 00:07:27,957 --> 00:07:30,585 Paldies, ser, pateicos jums. Lai Dievs svētī. 64 00:07:30,751 --> 00:07:31,752 - Kā jums klājas, ser? - Labi. 65 00:07:31,919 --> 00:07:35,590 Jums? Vienu? Labi. Ketčupu? Sinepes? 66 00:07:35,756 --> 00:07:37,383 Skaista diena, vai ne? 67 00:07:38,301 --> 00:07:42,054 Labi. Lūdzu. Jūsu atlikums, ser. 68 00:07:44,056 --> 00:07:47,185 Lai Dievs jūs svētī. Novēlu jauku dienu. 69 00:07:54,650 --> 00:07:56,819 Kamēr es radīīju iespēju... 70 00:07:57,612 --> 00:07:59,363 ...dzīve kaut kā paslīdēja garām. 71 00:08:23,179 --> 00:08:25,515 Labi... 72 00:08:25,681 --> 00:08:30,269 Viens, divi, trīs, uz priekšu! 73 00:08:31,354 --> 00:08:34,982 Bet šad un tad dzīve iesper pa pakaļu. 74 00:08:35,149 --> 00:08:38,903 Un tajā dienā spēriens bija diezgan pamatīgs. 75 00:08:51,833 --> 00:08:54,669 Hei, vecais, pārvietosies uz citu vietu? Mēs gribam sēdēt kopā. 76 00:08:56,337 --> 00:08:58,464 Hei! Vecais stulbeni! 77 00:08:58,631 --> 00:09:00,424 Kurls esi? Es runāju ar tevi. 78 00:09:00,591 --> 00:09:03,302 Kustini savu veco pakaļu, pirms zvetēju. 79 00:09:04,637 --> 00:09:06,722 Liec mani mierā. 80 00:09:09,267 --> 00:09:11,602 Vari noticēt? 81 00:09:11,769 --> 00:09:15,273 Tev ir iekšas, vecais. Tiešām cienīgi. 82 00:09:15,982 --> 00:09:17,400 Bet tagad tu izšķied manu laiku, 83 00:09:17,567 --> 00:09:20,153 tāpēc vācies no manas vietas. 84 00:09:24,824 --> 00:09:27,160 Jukušais, nolādētais melnādainais. 85 00:09:29,328 --> 00:09:33,499 Aizmugurē ir divas vietas. Sēdiet tur. Lieciet viņu mierā. 86 00:09:35,418 --> 00:09:37,336 Nolādēts, tu joko? 87 00:09:42,675 --> 00:09:44,177 Celies augšā, stulbeni. 88 00:09:44,343 --> 00:09:45,761 Negribu trobeli. Liec mani mierā. 89 00:09:45,928 --> 00:09:48,556 Varu belzt, tev sēžot vai stāvot. 90 00:09:48,723 --> 00:09:49,724 Tava izvēle. 91 00:09:49,891 --> 00:09:52,018 - Bliez viņam, Raymond! - Jā. 92 00:10:02,612 --> 00:10:05,573 Es teicu, ka negribu kautiņu. Nolādēts, es teicu! 93 00:10:06,282 --> 00:10:09,744 Kopš tās dienas viss ir mainījies. 94 00:10:10,870 --> 00:10:13,289 ES ESMU NELIETIS 95 00:10:23,382 --> 00:10:25,092 Velns parāvis. 96 00:10:34,977 --> 00:10:36,521 Kolosāli! 97 00:10:44,445 --> 00:10:47,281 Tas vecais ir graujošs. 98 00:10:47,448 --> 00:10:50,576 Miller, Steve-O, panāciet. Paskatieties. 99 00:10:52,245 --> 00:10:55,456 Viņš ir cilvēks gados, viņam ir iesauka "Bad Ass", 100 00:10:55,623 --> 00:10:59,168 un patreiz viņš ir ļoti populārs internetā. Viņš dod cilvēkiem cerību. 101 00:10:59,335 --> 00:11:01,879 Ir pat T-krekls ar viņa seju. 102 00:11:04,966 --> 00:11:05,925 BAD ASS 103 00:11:06,092 --> 00:11:08,928 Pēkšņi cilvēkiem radās interese par mani. 104 00:11:10,179 --> 00:11:13,933 Es atkal sāku iederēties. Cilvēki gribēja ar mani tusēt. 105 00:11:15,059 --> 00:11:17,478 Menti pat ņēma līdzi patruļās. 106 00:11:20,439 --> 00:11:22,733 It kā es būtu kāda slavenība. 107 00:11:23,067 --> 00:11:23,901 Frank Vega VIETĒJAIS VARONIS pazīstams kā "BAD ASS" 108 00:11:24,026 --> 00:11:26,237 Tas šajā visā ir dīvainākais. Pagāja laiks, kamēr pie tā pieradu. 109 00:11:26,404 --> 00:11:29,866 Jūs uzskata par varoni, Vega kungs. 110 00:11:30,032 --> 00:11:34,120 Kā tas liek jums justies, īpaši jūsu vecumā? 111 00:11:34,871 --> 00:11:37,957 Es neuzskatu sevi par varoni. Esmu tikai vīrs... 112 00:11:38,749 --> 00:11:42,461 ...kas saņem $500 lielu invaliditātes pabalstu un cenšas iederēties. 113 00:11:42,628 --> 00:11:45,381 Jūs noteikti ļoti lepojaties ar savu dēlu, Vega kundze. 114 00:11:45,548 --> 00:11:49,510 O, noteikti. Es vienmēr lepojos ar savu dēlu. 115 00:11:49,677 --> 00:11:52,180 Ja pasaulē būtu vairāk tādu cilvēku kā mans dēls... 116 00:11:54,807 --> 00:11:56,476 Es tevi mīlu... 117 00:11:58,227 --> 00:11:59,604 Mammu! 118 00:12:01,063 --> 00:12:02,064 Šis zēns. 119 00:12:02,231 --> 00:12:04,150 Viņa nav aizspriedumaina. 120 00:12:04,317 --> 00:12:05,610 Mans dēls. 121 00:12:06,319 --> 00:12:11,532 Trīs mēnešus vēlāk 122 00:12:18,498 --> 00:12:23,336 Tāpat vēl mazāk kāds ir kungs pār savu miršanas dienu. 123 00:12:23,503 --> 00:12:27,673 Jo Dievs neuzlūko cilvēka trūkumus 124 00:12:27,840 --> 00:12:30,468 un nebaidās diženuma, 125 00:12:30,635 --> 00:12:35,014 jo Viņš pats radīja stipros un vājos. 126 00:12:35,640 --> 00:12:38,351 Viņš gādā par visiem vienādi... 127 00:12:39,644 --> 00:12:43,815 ...un pīšļiem būs atkal atgriezties atpakaļ zemē... 128 00:12:44,774 --> 00:12:49,695 ...un garam atkal atgriezties atpakaļ pie Dieva, kas to devis. 129 00:12:52,490 --> 00:12:57,787 Viss kārtībā. Būs labi, vecais. Būs labi, Biscuit. 130 00:12:58,871 --> 00:13:00,832 Tā ir tava mamma, es saprotu. 131 00:13:05,628 --> 00:13:09,590 No pēdējā novēlējuma un testamenta, kas datēts ar 2010. gada 15. februāri: 132 00:13:09,757 --> 00:13:14,220 "Es, Juanita Lupe Vega, novēlu savus porcelāna traukus, 133 00:13:14,387 --> 00:13:17,849 nerūsējoša tērauda galda piederumus un Ginsu nažus mīļākajai labdarībai - 134 00:13:18,015 --> 00:13:20,476 Pēdējo dienu eņģeļa baznīcai. 135 00:13:21,894 --> 00:13:26,232 Un savam zēnam Frank, kuru es mīlēju ar visu sirdi līdz nāves dienai, 136 00:13:26,399 --> 00:13:29,694 es atstāju savu māju, savas dārglietas, savas drēbes... " 137 00:13:29,861 --> 00:13:31,821 - Hei. -"...un, protams, 138 00:13:31,988 --> 00:13:34,782 - savu mīļoto suni Baxter. " - Ko tu dari? 139 00:13:35,366 --> 00:13:38,828 - Aplaupi mājas, Vega? - Iztika kaut kā jānopelna. 140 00:13:41,747 --> 00:13:43,499 Izsaku tev līdzjūtību sakarā ar māti. 141 00:13:44,709 --> 00:13:46,752 Iecirkņa puiši sūta sveicienus. 142 00:13:46,919 --> 00:13:49,380 - Paldies. - Sarūpējām tev šo. 143 00:13:57,930 --> 00:14:01,517 - Nezināju, ka esmu tik izskatīgs. - Jā, es arī. 144 00:14:01,684 --> 00:14:04,520 Klau, ja tev vajadzīga palīdzība, zvani man. 145 00:14:04,687 --> 00:14:08,232 - Paldies, brāl. - Labs ir, draugs. Zvani. 146 00:14:12,361 --> 00:14:13,988 "Bad Ass" . 147 00:14:15,948 --> 00:14:16,949 Ejam, Baxter. 148 00:14:17,116 --> 00:14:20,786 Mana administrācija ir radīījusi jaunu iniciatīvu, 149 00:14:20,953 --> 00:14:23,915 kuru mēs saucam "Operācija - ielu attīrīšana". 150 00:14:24,081 --> 00:14:27,335 Mēs arī uzlabojām un palielinājām vietējo tiesībsargu skaitu, 151 00:14:27,502 --> 00:14:32,131 lai atbrīvotu mūsu rajonus no noziegumiem un bandu darbībām. 152 00:14:32,298 --> 00:14:36,803 Šīs administrācijas galvenā prioritāte ir drošības atjaunošana pilsētā, 153 00:14:36,969 --> 00:14:39,347 kādu tā reiz pazina. 154 00:14:40,264 --> 00:14:44,018 Vecīt, kas tajā kastē? Līķis un arbūzs? 155 00:14:44,811 --> 00:14:47,730 - Nē, tā ir mana izklaides kolekcija. - Izklaides? 156 00:14:47,897 --> 00:14:51,234 Aiz zaļā zirga. Tā ir jauna? 157 00:14:52,068 --> 00:14:53,653 - Neesi redzējis? - Nē. 158 00:14:53,820 --> 00:14:56,948 - Noskaties šovakar. - Varbūt. 159 00:15:01,410 --> 00:15:04,163 Zini, šī pārvākšanās uzdzen slāpes. Aliņš ir? 160 00:15:04,330 --> 00:15:06,999 - Tu atbildi par alu. - Es atbildu par izklaidi. 161 00:15:09,836 --> 00:15:12,755 Vecīt, es zinu, ka kaut kur te jābūt. 162 00:15:15,341 --> 00:15:18,177 Mēs, lēdijas un džentelmeņi, apvienosimies 163 00:15:18,344 --> 00:15:22,431 un padarīsim šo vietu par stiprāko un drošāko šajā apgabalā. 164 00:15:22,598 --> 00:15:24,684 Es zinu, ka mamma neatstātu sausu māju. 165 00:15:24,851 --> 00:15:26,060 Es jums apsolu. 166 00:15:29,188 --> 00:15:30,273 Velns parāvis. 167 00:15:30,439 --> 00:15:32,859 Šovakar Biscuit un Klondike ieraus. 168 00:15:36,154 --> 00:15:37,738 Jā. Paldies, mammu. 169 00:15:39,532 --> 00:15:41,826 Es skrēju, ko kājas nes, vecīt. 170 00:15:41,993 --> 00:15:43,870 Tā sieviete dzinās man pa pēdām. 171 00:15:44,036 --> 00:15:46,497 Es skrienu 100 jardu sprintu, Dieva dēļ, 172 00:15:46,664 --> 00:15:48,374 cenšoties aizbēgt no tās sievietes. 173 00:15:48,541 --> 00:15:50,793 Nekad neesmu redzējis tevi tik ātri skrienam. 174 00:15:50,960 --> 00:15:52,962 Viņa izskatījās pēc palaistuves. 175 00:15:53,129 --> 00:15:55,631 Viņa man uzmācās. 176 00:15:55,798 --> 00:15:58,092 Zini, tie vjetnamieši ir viltīgi nelieši, 177 00:15:58,259 --> 00:16:00,678 jo liek saviem karavīriem izskatīties pēc ielasmeitām. 178 00:16:00,845 --> 00:16:05,183 Klondike, viņa svēra 200 mārciņas un ap kaklu tai bija automāts. 179 00:16:05,349 --> 00:16:08,478 Bija sasodīti tumšs. 180 00:16:09,479 --> 00:16:12,398 Es neko nevarēju redzēt. Es tikai sekoju savam degunam. 181 00:16:12,565 --> 00:16:16,652 Mans deguns aizveda pie vāverītes, un mans deguns nediskriminē vāverīti. 182 00:16:18,654 --> 00:16:20,198 Kur ir Baxter, vecīt? 183 00:16:21,240 --> 00:16:23,117 Domāju, ka būs jau izlaizījis tukšu šķīvi. 184 00:16:23,284 --> 00:16:25,745 Iespējams, ka Baxter atkal paslēpies pieliekamajā. 185 00:16:25,912 --> 00:16:28,122 Ko viņš tur dara? 186 00:16:29,540 --> 00:16:31,584 Masturbē? 187 00:16:33,002 --> 00:16:34,378 Nē. 188 00:16:34,545 --> 00:16:37,381 Varbūt viņš... Viņam patīk atpūsties tāpat kā viņa papucim. 189 00:16:37,548 --> 00:16:42,053 Jā. Viņa papucim. Viņa papucis ir krietns vīrs. 190 00:16:42,220 --> 00:16:44,096 Paldies, vecīt. 191 00:16:45,765 --> 00:16:49,227 - Par ko? - Ka atļāvi ievākties pie sevis. 192 00:16:49,393 --> 00:16:53,314 Tu vienmēr esi man palīdzējis, vecīt. Tu esi nolādēti labs draugs. 193 00:16:53,481 --> 00:16:55,733 - Nopietni. - Klondike. 194 00:16:55,900 --> 00:16:57,777 Tu un Baxter esat mana vienīgā ģimene. 195 00:16:57,944 --> 00:17:00,446 Tu izglābi man dzīvību. Esmu tev parādā. 196 00:17:00,613 --> 00:17:02,615 Zini ko? 197 00:17:03,074 --> 00:17:05,535 Es redzu... 198 00:17:05,701 --> 00:17:09,413 ...ka mūs abus sagaida ļoti labas pārmaiņas, Biscuit. 199 00:17:10,498 --> 00:17:13,292 - Tici man. - Sen jau tām vajadzēja atnākt. 200 00:17:14,544 --> 00:17:17,130 Zini, cilvēki runā par savas dzīves labāko laiku. 201 00:17:17,296 --> 00:17:18,840 Es vēl gaidu savējo. 202 00:17:19,006 --> 00:17:21,217 Pēdējos 40 gadus esmu juties kā lēkājoša bumba. 203 00:17:21,384 --> 00:17:24,053 Nekādas stabilitātes manā dzīvē. 204 00:17:25,721 --> 00:17:30,143 Bet... man šķiet, ka lēkāšana pierimst. 205 00:17:30,309 --> 00:17:31,769 Es sāku jaunu dzīvi. 206 00:17:31,936 --> 00:17:34,564 Jā, es domāju, ka atradīšu savas dzīves labāko laiku. 207 00:17:34,730 --> 00:17:38,651 Lai mēs atrodam savas dzīves labāko laiku, Biscuit. 208 00:17:39,777 --> 00:17:40,987 Es gribu tev ko palūgt. 209 00:17:41,154 --> 00:17:45,783 Lūdzu, ieliec to savas mātes seifā. 210 00:17:46,742 --> 00:17:49,078 - Kas tas? - Zibatmiņas disks. 211 00:17:49,245 --> 00:17:50,621 - Zibatmiņas disks? - Pareizi. 212 00:17:50,788 --> 00:17:52,123 Tajā ir daudz svarīgas informācijas. 213 00:17:52,290 --> 00:17:54,041 Tu zini visu par datoriem? 214 00:17:54,208 --> 00:17:58,129 Mana pakaļa mēģina apgūt. Kad būšu iemācījies, tad apmācīšu tevi. 215 00:17:58,296 --> 00:18:00,631 Nē, mani tas neinteresē. 216 00:18:00,798 --> 00:18:04,260 Kādu dienu tev būs jāizkāpj no 70-iem gadiem. 217 00:18:04,427 --> 00:18:05,970 Nē. 218 00:18:06,137 --> 00:18:07,722 Tas bija skaists laiks. 219 00:18:08,514 --> 00:18:10,516 Nebija jāsaskaras ar visādiem sūdiem. 220 00:18:10,683 --> 00:18:15,980 Pašnāvnieciskas spridzināšanās un apavu novilkšana lidostā. 221 00:18:16,147 --> 00:18:18,357 Nē, ir jāuzmanās. Notiek daudzas trakas lietas. 222 00:18:18,524 --> 00:18:22,361 Tāda ir mūsdienu dzīve. Jāieved tava pakaļa šajā gadsimtā. 223 00:18:22,528 --> 00:18:24,947 Tā būs mana misija, kamēr mēs dzīvosim kopā. 224 00:18:25,698 --> 00:18:29,744 Lūdzu, ieliec to savas mammas seifā. 225 00:18:29,911 --> 00:18:31,370 Sapratu. 226 00:18:32,538 --> 00:18:33,998 Labi. 227 00:18:34,874 --> 00:18:39,712 Nolādēts, man izbeigušās cigaretes. Aiziešu nopirkt. 228 00:18:39,879 --> 00:18:43,174 Zini, mamma atstājusi pilnīgi jaunu Newports paciņu virtuvē. 229 00:18:43,341 --> 00:18:47,220 Negribu smēķēt to sūda mentolu. Aiziešu pakaļ Camel cigaretēm. 230 00:18:47,887 --> 00:18:49,305 Jā. 231 00:18:49,472 --> 00:18:52,475 Ak tu... 232 00:18:52,642 --> 00:18:55,853 - Viss kārtībā? - Neuzkāp uz mīnas, ja? 233 00:18:56,562 --> 00:18:58,731 Uzmanies no ložmetējiem. 234 00:19:09,492 --> 00:19:11,577 Par Baxter un Klondike. 235 00:19:36,686 --> 00:19:38,855 Labi, es viņai atzvanīšu. 236 00:19:49,407 --> 00:19:50,658 Hei! 237 00:19:53,995 --> 00:19:56,205 Kā iet, Sebastian? Terence? 238 00:19:56,372 --> 00:19:58,791 Tevi ir grūti atrast, Klondike. 239 00:19:59,625 --> 00:20:01,627 Vairs neatbildi uz mobilā telefona zvaniem? 240 00:20:03,296 --> 00:20:05,631 Ko lai saku, vecīt? Paskat, skaņa ir izslēgta. 241 00:20:05,798 --> 00:20:07,216 Ko lai saku? 242 00:20:07,383 --> 00:20:08,342 Saproti? 243 00:20:08,509 --> 00:20:12,138 Mans draugs joko. Esi kļuvis par komiķi? 244 00:20:12,305 --> 00:20:13,973 Tu zini, ko mēs gribam, vecais. 245 00:20:15,308 --> 00:20:16,767 Atdod. 246 00:20:16,934 --> 00:20:19,687 Es neatceros, saproti? 247 00:20:19,854 --> 00:20:21,272 Jā. 248 00:20:21,439 --> 00:20:23,816 Vēl nevari atcerēties, mērgli? 249 00:20:25,443 --> 00:20:27,695 Te ir tā nolādētā manta. 250 00:20:52,887 --> 00:20:54,889 Tu gribēji iet grūtāko ceļu. 251 00:20:56,057 --> 00:20:57,642 Stulbenis. 252 00:20:58,643 --> 00:21:01,229 Sebastian, met mieru! Menti brauc, mums jātinas! 253 00:21:01,395 --> 00:21:03,981 - Kur tas ir? - Pazūdam! 254 00:21:05,066 --> 00:21:06,359 Nolādēts! 255 00:21:08,194 --> 00:21:09,362 Kāp mašīnā. 256 00:21:09,529 --> 00:21:10,738 Braucam, aiziet! 257 00:21:35,805 --> 00:21:37,056 Hallo? 258 00:21:38,349 --> 00:21:40,226 Jā, runā Frank Vega. 259 00:21:42,311 --> 00:21:45,940 Losandželosas apgabals PATOLOGANATOMA nodaļa 260 00:21:59,787 --> 00:22:03,666 PERSONISKĀS MANTAS WASHINGTON, KLONDIKE 261 00:22:05,251 --> 00:22:08,337 Frank Vega? Parakstīsiet izsniegšanas dokumentus? 262 00:22:11,549 --> 00:22:13,092 Jūs esat tas vīrs no autobusa? 263 00:22:13,885 --> 00:22:14,927 Jā. 264 00:22:15,094 --> 00:22:17,054 Neesat vēl kādam iekrāvis? 265 00:22:17,221 --> 00:22:19,015 Es neesmu varmāka. 266 00:22:19,182 --> 00:22:21,017 Man žēl jūsu drauga. 267 00:22:21,851 --> 00:22:24,020 Jūs notversiet to neliešus, vai ne? 268 00:22:24,187 --> 00:22:26,105 Darīsim, ko varēsim. 269 00:23:01,307 --> 00:23:03,726 $12.59. 270 00:23:03,893 --> 00:23:05,603 Ziniet? Man nedaudz pietrūkst. 271 00:23:05,770 --> 00:23:07,772 Varat aizlienēt dažus zaļos līdz rītdienai? 272 00:23:07,939 --> 00:23:10,483 Vai veikala priekšā redzēji Pestīšanas armijas izkārtni? 273 00:23:10,650 --> 00:23:12,610 Ziniet, es tikko pārcēlos uz šo apkaimi. 274 00:23:12,777 --> 00:23:14,195 Es atnākšu rīt un samaksāšu pārējo. 275 00:23:14,362 --> 00:23:17,448 Paklau, draudziņ, es knapi varu nosegt īri. 276 00:23:17,615 --> 00:23:20,409 Man nav skaidras naudas. Es smagi strādāju. 277 00:23:20,576 --> 00:23:23,329 Bez tam es nevaru atdot par velti. 278 00:23:23,955 --> 00:23:27,250 Nekustēties! Atdod visu, kas kasē! 279 00:23:27,959 --> 00:23:29,252 Veicīgāk! Aiziet! 280 00:23:29,418 --> 00:23:31,963 - Hei, viņam nav naudas. - Tu ko teici, vecais? 281 00:23:32,130 --> 00:23:34,590 Hei, kāpēc jums netīties prom, puiši? 282 00:23:36,008 --> 00:23:38,010 Nekur es neiešu, vecais. 283 00:24:13,421 --> 00:24:15,381 O, Vega kungs. 284 00:24:16,382 --> 00:24:19,844 Mums ļoti žēl, ka zaudējāt savu draugu. 285 00:24:20,011 --> 00:24:21,053 Paldies. 286 00:24:21,220 --> 00:24:24,932 Manu brāli noslepkavoja divus kvartālus aiz vietas, kur nogalināja jūsu draugu. 287 00:24:25,099 --> 00:24:26,893 Man ļoti žēl to dzirdēt. 288 00:24:27,059 --> 00:24:30,188 Redziet, mēs nekad nejutīsimies droši paši savā apkaimē. 289 00:24:30,354 --> 00:24:32,732 Un nevienam tas nerūp. 290 00:24:32,899 --> 00:24:34,734 Policija dara visu iespējamo. 291 00:24:34,901 --> 00:24:38,446 Ne velna! Mums ir vajadzīga īsta palīdzība. 292 00:24:38,613 --> 00:24:41,407 Tie draņķi ir tikpat zemiski. 293 00:24:44,202 --> 00:24:45,870 Piedod, mīļumiņ. 294 00:24:49,248 --> 00:24:51,417 Lai Dievs jūs svētī, Vega kungs. 295 00:24:52,794 --> 00:24:55,004 Paldies. Ar labunakti, lēdijas. 296 00:25:19,654 --> 00:25:23,908 Kāpēc jūs, meksikāņi, dzerat to sūdu? Tas ir oficiālais metisu dzēriens? 297 00:25:24,075 --> 00:25:26,327 Ko man vajadzētu dzert? 298 00:25:26,494 --> 00:25:30,081 Alu, lēto vīnu, vīnogu zelteri vai limonādi? 299 00:25:30,248 --> 00:25:32,458 Kāpēc tev jākļūst par rasistu? 300 00:25:35,378 --> 00:25:38,548 Moins! Tu esi tas Bad Ass vecis no autobusa, pareizi? 301 00:25:39,632 --> 00:25:41,259 Jā. 302 00:25:41,425 --> 00:25:45,304 Tu esi sīksts vecis. Tu sadragāji to stulbo nacistu. 303 00:25:45,471 --> 00:25:46,472 lzsaku tev cieņu. 304 00:25:46,639 --> 00:25:48,516 Zini, sīkais, tev ir tik liela mute kā tālbraucējšoferim. 305 00:25:48,683 --> 00:25:52,478 - Ko tu tur muldi? - Ko tu muldi? 306 00:25:52,645 --> 00:25:55,523 - Ārā nav auksts? - Ir. 307 00:25:56,399 --> 00:25:59,026 - Ir. - Tad lasies iekšā. 308 00:26:11,455 --> 00:26:14,292 Nolādēts. Jauks kaimiņš. 309 00:26:23,301 --> 00:26:27,805 Hei, draugs. Tev vajadzēja redzēt šīvakara kautiņu. 310 00:26:28,806 --> 00:26:31,601 - Brauksi līdzi? - Šovakar nē. 311 00:26:32,477 --> 00:26:34,770 Tu atsakies braukt līdzi? 312 00:26:34,937 --> 00:26:38,441 - Man ir kas darāms. - O, jā, es redzu. 313 00:26:39,233 --> 00:26:42,695 - Tā pudele? - Nē, tā ir prioritāte. 314 00:26:46,782 --> 00:26:48,367 Es tikko biju alkohola veikalā. 315 00:26:48,534 --> 00:26:50,661 Izskatījās, ka tu ar viņiem noslaucīji savu pakaļu. 316 00:26:50,828 --> 00:26:53,956 - Nolādētie nelieši. - Jā, es zinu, Frank. 317 00:26:54,123 --> 00:26:56,834 Bet tev ir tieksme iesaistīties šajos strīdos. 318 00:26:57,001 --> 00:26:58,211 Ir laiks nomierināties. 319 00:26:58,377 --> 00:27:00,129 Šķiet, ka vardarbība man seko. 320 00:27:00,296 --> 00:27:02,632 Jā, Čārlz Bronson, es saprotu. 321 00:27:02,799 --> 00:27:04,091 Tikai... 322 00:27:05,551 --> 00:27:06,719 ...pierimsti. 323 00:27:08,763 --> 00:27:11,307 Viņi jau atrada tos, kas nogalināja Klondike? 324 00:27:13,768 --> 00:27:14,769 Viņi pie tā strādā. 325 00:27:15,978 --> 00:27:17,730 Klau, tu zini kā tas notiek. 326 00:27:17,897 --> 00:27:22,401 Slepkavību ir vairāk kā izmeklētāju. Tev jābūt pacietīgam. 327 00:27:22,568 --> 00:27:24,821 Izklausās pēc meliem. 328 00:27:26,447 --> 00:27:27,907 Es painteresēšos. 329 00:27:28,950 --> 00:27:33,204 Es piekāpšu rīt, un tu brauksi man līdzi. 330 00:27:33,371 --> 00:27:34,956 Nekādu atrunu, Vega. 331 00:27:36,582 --> 00:27:40,670 Automašīna 245 atbild uz iespējamo 415. Vajadzīgas papildus vienības. 332 00:27:41,671 --> 00:27:45,091 Stīvens to iemet. Noris tai seko. Viņu aiztur pie zilās līnijas... 333 00:27:45,258 --> 00:27:49,512 - ...logs. Jūs novietojiet... - Un aizmirstiet par to! 334 00:27:49,679 --> 00:27:51,848 Un tas būs gatavs apmēram pēc 40 minūtēm... 335 00:27:52,014 --> 00:27:54,934 24 stundu laikā vietējie izmeklētāji ir arestējuši 336 00:27:55,101 --> 00:27:59,147 galveno aizdomās turamo Džastina Vīlija slepkavības lietā. 337 00:27:59,313 --> 00:28:02,567 Vakarnakt Džastins tika nežēlīgi piekauts un sadurts līdz nāvei, 338 00:28:02,733 --> 00:28:04,527 kad viņš atteicās atdot savu maku. 339 00:28:04,694 --> 00:28:05,653 Arestēti aizdomās turētie Vīlija slepkavības lietā 340 00:28:05,820 --> 00:28:07,613 Policijas priekšnieks apsveica 20 izmeklētājus, 341 00:28:07,780 --> 00:28:10,741 kas strādāja visu diennakti, lai atrisinātu šo noziegumu. 342 00:28:10,908 --> 00:28:13,161 Mēs darām visu iespējamo, Vega kungs. 343 00:28:13,327 --> 00:28:16,247 - Ar to vēl nepietiek. - Diemžēl pietiek. 344 00:28:16,414 --> 00:28:19,625 Jā, pietiktu, ja Klondike būtu cita ādas krāsa. 345 00:28:19,792 --> 00:28:22,211 Iespējams, ka tie nelieši jau būtu noķerti. 346 00:28:22,962 --> 00:28:25,715 - Domājat, ka esmu rasists, Vega kungs? - Jā. 347 00:28:25,882 --> 00:28:28,551 Gadījumā, ja neesat pamanījis, es esmu indietis. 348 00:28:28,718 --> 00:28:31,512 Jūs esat vilks aitas drēbēs. Jūs esat daļa no sistēmas. 349 00:28:31,679 --> 00:28:34,807 Paklau, Vega, es saprotu, ka Washington kungs bija jūsu draugs, 350 00:28:34,974 --> 00:28:37,477 bet jūs nedrīkstat ļaut emocijām traucēt mūsu darbu. 351 00:28:37,643 --> 00:28:39,353 Ļaujiet mums darīt savu darbu, labi? 352 00:28:39,520 --> 00:28:41,772 Atvainojiet, bet mani gaida darbs. 353 00:29:06,839 --> 00:29:10,092 - Dubultā vai nekas. - Gatavs? 354 00:29:10,259 --> 00:29:12,136 Ķer! Iekšā! 355 00:29:13,554 --> 00:29:15,181 Labākais no pieciem. 356 00:29:15,348 --> 00:29:16,349 Aiziet. 357 00:31:33,861 --> 00:31:36,906 LOMBARDS 358 00:31:43,454 --> 00:31:46,707 Tā ir no Beretta M9. 359 00:31:47,792 --> 00:31:51,796 Iespējams no 15 zigzagveida patronu magazīnas. 360 00:31:52,505 --> 00:31:55,633 - Pēdējā laikā esi tās pārdevis? - Nē, vecīt. 361 00:31:55,800 --> 00:31:59,929 Valdība tās izsniedz bruņotajiem spēkiem. 362 00:32:00,680 --> 00:32:02,014 Šīs es redzu reti. 363 00:32:03,599 --> 00:32:05,184 Kāds cits apkārtnes veikals pārdod? 364 00:32:05,351 --> 00:32:08,479 Es esmu vienīgais pilsētā. 365 00:32:08,646 --> 00:32:10,857 Gribētu, lai tā turpinās. 366 00:32:12,525 --> 00:32:14,360 Jauks juvelierizstrādājums. 367 00:32:16,529 --> 00:32:19,699 Ja gribi pārdot... 368 00:32:19,866 --> 00:32:21,826 ...es došu $50 par to. 369 00:32:24,620 --> 00:32:26,956 - Tava meita? - Nē. 370 00:32:28,374 --> 00:32:31,085 Gribēju teikt, ka līdzinās meitenei, kas apmeklē mūsu baznīcu. 371 00:32:31,252 --> 00:32:35,214 - Tu viņu pazīsti? - Mana sieva pazīst. 372 00:32:36,716 --> 00:32:41,345 - Domā, ka tas ir viņas? - Droši vien viņas vīra. 373 00:32:41,512 --> 00:32:46,267 Viņš ir... Viņš ir melnādainais. Izskatīgs puisis. 374 00:32:47,477 --> 00:32:48,895 Zini, kur varu viņu atrast? 375 00:32:49,061 --> 00:32:53,232 Viņi dzīvo uz Septītās - tikai dažus kvartālus no šejienes. 376 00:32:53,399 --> 00:32:56,694 Priekšējā zālājā stāv dzeltens pikaps. 377 00:32:56,861 --> 00:32:59,280 - Nevar nepamanīt. - Paldies, draugs. 378 00:33:01,574 --> 00:33:02,658 Hei, vecīt. 379 00:33:04,076 --> 00:33:06,412 Uzmanies. Visapkārt ir daudz idiotu. 380 00:33:19,759 --> 00:33:21,886 Jā, kā varu palīdzēt? 381 00:33:22,053 --> 00:33:23,137 Vai jūsu vīrs ir mājās? 382 00:33:23,304 --> 00:33:26,098 - Un kas jūs tāds? - Viņa draugs. 383 00:33:26,265 --> 00:33:29,685 Viņš to atstāja pie manis pirms pāris dienām. 384 00:33:32,772 --> 00:33:34,941 Ziniet ko? 385 00:33:35,107 --> 00:33:39,779 Pasakiet tam S-Ū-D-A gabalam, ka viņam ir trīs bērni un sieva, 386 00:33:39,946 --> 00:33:42,156 kas grib zināt, kad viņš būs mājās. 387 00:33:42,323 --> 00:33:45,660 Es negribu būt ziņkārīgs, bet kad jūs viņu pēdējoreiz redzējāt? 388 00:33:45,827 --> 00:33:48,788 Es laikam redzēju Terence pirms nedēļas. 389 00:33:48,955 --> 00:33:54,127 Manas draudzenes saka, ka viņš spēlē basketbolu 22. ielas parkā. 390 00:33:55,002 --> 00:33:59,966 Viņa bērni raud pēc tēva, bet viņš spēlē basketbolu. 391 00:34:00,133 --> 00:34:03,344 Jā, mīļumiņ, es zinu, ka esi izsalkusi. Es tev ko sameklēšu. 392 00:34:03,511 --> 00:34:05,972 Ziniet, man ir jāiet, labi? 393 00:34:06,139 --> 00:34:11,269 Bet ja atrodat to M-A-I-T-U, 394 00:34:11,435 --> 00:34:13,521 pasakiet, lai iet ellē. 395 00:34:39,797 --> 00:34:43,509 Autobusu un dzelzceļa tīkls 396 00:34:45,595 --> 00:34:48,681 22. IELAS PARKS 397 00:34:52,185 --> 00:34:53,978 Aizmugurē! 398 00:34:54,145 --> 00:34:55,688 Aizmugurē! Hei! 399 00:34:57,023 --> 00:34:59,400 - Bumbu! - Aizmugurē! 400 00:34:59,567 --> 00:35:01,861 - Nolādēts. - Velns! 401 00:35:04,572 --> 00:35:06,324 Vai kāds zina, kur varu atrast Terence? 402 00:35:06,491 --> 00:35:08,201 Kāpēc nepajautā savai muterei? 403 00:35:08,367 --> 00:35:10,870 Iespējams, ka viņi šorīt drāzās. 404 00:35:11,829 --> 00:35:12,789 Nolādēts! 405 00:35:12,955 --> 00:35:16,000 - Hei, atdod bumbu, stulbeni. - Es jautāšu vēlreiz. 406 00:35:16,167 --> 00:35:17,710 Vai kāds zina, kur varu atrast Terence? 407 00:35:17,877 --> 00:35:20,463 Ko tu iedomājies, vecais mērgli? 408 00:35:20,630 --> 00:35:22,423 Atdod bumbu vai dabūsi pa purnu. 409 00:35:22,590 --> 00:35:24,050 Zini, es pārāk labi nedzirdu. 410 00:35:24,217 --> 00:35:26,552 Es sabojāju dzirdi Santanas koncertā 7 4. gadā. 411 00:35:26,719 --> 00:35:28,471 Panāc tuvāk, lai varu sadzirdēt. Es nevaru... 412 00:35:29,889 --> 00:35:31,641 Tu tici tam ķertajam draņķim? 413 00:35:44,946 --> 00:35:48,491 Labs ir, pagaidi, vecais. Nomierinies, labi? Viņa te nav. 414 00:35:48,658 --> 00:35:49,700 - Kur viņš ir? - Es nezinu. 415 00:35:49,867 --> 00:35:52,578 Viņš nestāsta par sevi. Viņš devās ar dažiem večiem uz otru pilsētas pusi. 416 00:35:52,745 --> 00:35:53,704 Uz kurieni? 417 00:35:53,871 --> 00:35:55,748 Jautā pēc Renaldo 85. ielas dzīvokļos. 418 00:35:55,915 --> 00:35:57,875 Viņš zina, kur ir Terence. 419 00:35:58,042 --> 00:36:01,921 Paldies, puiši. Pateicos par sadarbību. Jums visiem. 420 00:36:04,257 --> 00:36:05,883 Velns. 421 00:36:06,050 --> 00:36:07,426 Paveicās. 422 00:36:19,522 --> 00:36:24,152 RENALDO 85. IELAS DZĪVOKĻI 423 00:37:00,396 --> 00:37:02,648 Tēvs, piedod. Es nezināju, ka esi priesteris! 424 00:37:02,815 --> 00:37:05,193 Tu izraudzījies apzagt nepareizo dzīvokli, kretīn! 425 00:37:06,027 --> 00:37:07,653 Pagaidi, apstājies! 426 00:37:07,820 --> 00:37:09,697 Nevienu es negribu apzagt. 427 00:37:11,908 --> 00:37:14,744 - Kur ir Renaldo? - Es nevaru paelpot! 428 00:37:14,911 --> 00:37:17,163 Es nezinu, kur viņš ir. 429 00:37:17,330 --> 00:37:19,373 Dieva dēļ! Viņš ir mans istabas biedrs, viņa nekad te nav. 430 00:37:19,540 --> 00:37:21,083 Gribi mani nogalināt? 431 00:37:21,250 --> 00:37:24,837 - Kas tu par priesteri? - Es neesmu priesteris, idiot. 432 00:37:25,004 --> 00:37:27,423 Es spēlēju Ebreju kopienas centra mūziklā. 433 00:37:27,590 --> 00:37:29,884 Un pateicoties tev, es nokavēšu mēģinājumu. 434 00:37:30,051 --> 00:37:32,553 Tādā gadījumā, kur ir Renaldo? 435 00:37:32,720 --> 00:37:35,139 Labi! 436 00:37:35,306 --> 00:37:37,183 Viņš tusē Samta skorpionā. 437 00:37:37,350 --> 00:37:39,685 Tur viņš ir katru rītu. Zvēru, ka būs tur rīt. 438 00:37:39,852 --> 00:37:42,772 Zini, džekiņ, tu esi briesmīgs priesteris. 439 00:37:51,030 --> 00:37:54,659 Manā štatā ir 11 palīgi, 440 00:37:54,826 --> 00:37:58,871 kas pilda savus uzdevumus, lieliski sastrādājoties. 441 00:37:59,038 --> 00:38:01,124 Nav nevienas dienas, 442 00:38:01,290 --> 00:38:05,670 kad es nejustos pilnībā drošs par savu politisko nākotni. 443 00:38:07,380 --> 00:38:09,048 Un tad esi tu, Panther... 444 00:38:11,717 --> 00:38:15,805 ...kas vienrocīgi mēģina iznīcināt to, pie kā es strādāju 33 gadus. 445 00:38:15,972 --> 00:38:18,724 Izbeidziet, mēra kungs. Nekas netiek iznīcināts. 446 00:38:18,891 --> 00:38:23,229 Šis nav WikiLeaks, bet sūce mammas izlietnē. 447 00:38:23,396 --> 00:38:25,606 Jūs zināt, ka mēs to novērsīsim. 448 00:38:28,109 --> 00:38:29,610 Man jājūtas labāk? 449 00:38:32,905 --> 00:38:34,699 Pēc 90 dienām es kandidēju uz atkārtotu ievēlēšanu, 450 00:38:34,866 --> 00:38:38,744 un ielās ir pieejama 451 00:38:38,911 --> 00:38:40,037 mana konfidenciālā informācija? 452 00:38:40,204 --> 00:38:42,874 Es garantēju, ka problēmas nav. 453 00:38:43,040 --> 00:38:45,751 - Nolādēts, man pieder ielas. - Ir problēma, stulbeni. 454 00:38:45,918 --> 00:38:49,255 Radusies sasodīta problēma, jo tavi čomi salaida dēlī. 455 00:38:50,423 --> 00:38:53,718 Kā tu vari novākt čali, pirms neesi atguvis manus diskus? 456 00:38:53,885 --> 00:38:57,597 Mūsu pusē bija iekšēja nekompetence. 457 00:38:57,763 --> 00:39:00,600 Es apgalvoju, ka esam sakoncentrējušies. Tas neatkārtosies. 458 00:39:00,766 --> 00:39:03,019 Jā, neatkārtosies, jo pretējā gadījumā 459 00:39:03,186 --> 00:39:05,480 taviem pakalpojumiem būs gals. 460 00:39:05,646 --> 00:39:09,025 Un tas tikai iesākumā, jo arī citam pienāks gals. 461 00:39:12,111 --> 00:39:14,197 Bez tam apkārt vazājas tas parautais vecis, 462 00:39:14,363 --> 00:39:17,241 - kas visiem bliež pa purnu. - Bad Ass. 463 00:39:18,785 --> 00:39:20,703 - Atvaino? - Bad Ass. 464 00:39:20,870 --> 00:39:22,205 Tā viņu sauc. 465 00:39:22,371 --> 00:39:25,291 Man vienalga, kā viņu sauc. 466 00:39:28,544 --> 00:39:31,923 - Viņš ir traucēklis. - Satraukumam nav pamata. 467 00:39:32,089 --> 00:39:37,303 Viņš ir tikai vecs draņķis, kas meklē atriebību. Mēs viņu uzmanām. 468 00:39:37,470 --> 00:39:39,472 Es vairs negribu uztraukties par šiem sūdiem, 469 00:39:39,639 --> 00:39:41,474 jo atļaušos teikt, 470 00:39:41,641 --> 00:39:44,936 ka ir simtiem nožēlojamu nabagu, kuri gribētu būt manā algu sarakstā 471 00:39:45,102 --> 00:39:47,897 un darīt to nolādēto darbu, kurš ir jādara tev. 472 00:39:49,106 --> 00:39:51,067 Savācies, Panther. 473 00:39:52,902 --> 00:39:54,320 Es nopietni runāju. 474 00:39:57,698 --> 00:39:58,741 Esam beiguši. 475 00:40:02,495 --> 00:40:05,039 Un nesūti vairs tās garās īsziņas. 476 00:40:05,206 --> 00:40:10,378 Un kas tie par smaidiņiem? Nevaru ciest tos mēslus. 477 00:40:27,228 --> 00:40:29,689 Cienītā, ļaujiet palīdzēt. 478 00:40:30,982 --> 00:40:34,610 - Ļoti jauki no jūsu puses. - Labi. 479 00:40:34,777 --> 00:40:36,112 Tās ir jūsu atslēgas? Iedodiet. 480 00:40:36,279 --> 00:40:37,530 - Paldies. - Vai ielikt bagāžniekā? 481 00:40:37,697 --> 00:40:39,323 - Jā. - Labi. 482 00:40:40,241 --> 00:40:42,410 - Bad Ass! Hei! - Bad Ass! 483 00:40:44,704 --> 00:40:46,205 Sveiki, čomi. Kā sviežas? 484 00:40:47,623 --> 00:40:49,167 Gulties! 485 00:40:51,127 --> 00:40:54,380 Tu piesējies ne tiem baltajiem džekiem, idiot! 486 00:40:56,924 --> 00:40:59,802 - Jā! Novācu to stulbeni! - Jā! 487 00:41:01,596 --> 00:41:02,889 Jā! 488 00:41:03,055 --> 00:41:05,766 - Ar jums viss kārtībā? - Jūtos brīnišķīgi. 489 00:41:05,933 --> 00:41:09,896 Vīrietis tā nav izturējies pret mani 45 gadus. 490 00:41:11,731 --> 00:41:13,691 Hei, es dabūju TV! 491 00:41:13,858 --> 00:41:18,446 Laba vista. Gribi gabalu? 492 00:41:25,411 --> 00:41:29,749 Tu vienīgais man esi palicis. Tikai es un tu, draudziņ. 493 00:41:31,250 --> 00:41:32,376 Tikai es un tu. 494 00:41:34,086 --> 00:41:35,713 Kā iet, čomak? 495 00:41:36,589 --> 00:41:37,924 Ka tik tas nav mans mīļais melnais punduris. 496 00:41:38,090 --> 00:41:41,093 Pastāsti. Cik grūti bija dzīvot pasaulē bez telefona? 497 00:41:41,260 --> 00:41:43,137 Mums bija Western Union. 498 00:41:43,304 --> 00:41:46,182 Cik grūti bija, kad tava karjera pagrima pēc Dažādiem paņēmieniem? 499 00:41:46,349 --> 00:41:48,476 - Par ko tu runā? - Vilis. 500 00:41:48,643 --> 00:41:50,686 - Ko? - No seriāla. 501 00:41:50,853 --> 00:41:52,605 "Par ko tu runā, Vilis?" 502 00:41:52,772 --> 00:41:55,858 Man pieriebies nest šīs ģimenes nastu. 503 00:41:56,025 --> 00:41:58,444 - Un tu tikai žēlojies! - Tu esi slinks maita, 504 00:41:58,611 --> 00:42:00,571 kas nevar noturēties... Ko, te man sitīsi? 505 00:42:00,738 --> 00:42:02,240 - Kā tavs deguns? - Ej! Tev jāiet. 506 00:42:02,406 --> 00:42:04,617 Kāpēc tu nenoturies sasodītajā darbā?! 507 00:42:05,326 --> 00:42:07,370 Un labāk neatgriezies. 508 00:42:07,537 --> 00:42:10,081 Es šeit dzīvoju. Māja pieder man, kuce! 509 00:42:11,332 --> 00:42:12,959 Mamma. 510 00:42:13,126 --> 00:42:14,544 Tev tek asinis. 511 00:42:16,295 --> 00:42:17,463 Ar jums viss kārtībā? 512 00:42:19,298 --> 00:42:23,010 - Jā, nekas nekaiš. Viss ir labi. - Nav gan. 513 00:42:24,470 --> 00:42:27,390 - Viss ir labi. Paldies. - Nav gan. 514 00:42:27,557 --> 00:42:30,434 Man iekšā ir aptieciņa. Apkopsim jūs. 515 00:42:30,601 --> 00:42:33,146 Jūs negribat, lai viņš jūs tādu redz. 516 00:42:36,065 --> 00:42:39,235 Labi, jātur vismaz 20 minūtes. 517 00:42:39,402 --> 00:42:41,988 Tagad esat dakteris? 518 00:42:42,155 --> 00:42:43,698 Nē, mana mamma bija medmāsa. 519 00:42:43,865 --> 00:42:45,908 Viņa man iemācīja, kā aprūpēt nelielās lietas. 520 00:42:46,075 --> 00:42:50,204 Es aizvietoju Vjetnamā ārstu, kad viņš zaudēja roku. 521 00:42:53,332 --> 00:42:55,501 Vai gribat kaut ko ēst vai dzert? 522 00:42:55,668 --> 00:42:58,129 Nē. Neesmu izsalkusi. 523 00:42:58,296 --> 00:43:01,382 Ziniet, man ir pāris garšīgi Hungry-Man ēdieni vakariņām. 524 00:43:02,133 --> 00:43:05,928 O, tas ir ļoti jauki, Frank, bet mēs jau paēdām vakariņas, 525 00:43:06,095 --> 00:43:07,555 tāpēc neesam izsalkuši. 526 00:43:07,722 --> 00:43:11,851 Tie nav tādi kā Džūlijas Čaildas, bet vienalga ļoti labi. 527 00:43:12,018 --> 00:43:15,104 Oho. Paskat tik. Ko jūs zināt par Džūliju Čaildu? 528 00:43:15,271 --> 00:43:19,817 Man ļoti patīk kulinārijas kanāls, bet es neprotu gatavot ēst. 529 00:43:19,984 --> 00:43:24,363 Es protu diezgan labi. Varbūt kādu dienu es jums kaut ko pagatavošu. 530 00:43:26,866 --> 00:43:28,201 Es ļoti priecātos. 531 00:43:31,037 --> 00:43:33,289 O, ziniet ko? Man ir kaut kas. 532 00:43:40,046 --> 00:43:42,298 Lūdzu. Tie ir prīmā. 533 00:43:42,465 --> 00:43:45,885 O, nē, piedodiet. Saldējums ir mans ienaidnieks. 534 00:43:46,052 --> 00:43:48,346 Tajos ir zems tauku saturs. Ne tāpēc, ka jums tas būtu vajadzīgs. 535 00:43:48,513 --> 00:43:49,722 Tu teici " prīmā" ? 536 00:43:51,390 --> 00:43:53,226 Tu dzīvo 90-os gados, muļķi? 537 00:43:53,392 --> 00:43:55,686 Martin. Neesi rupjš. 538 00:43:57,688 --> 00:44:01,984 Moins, labs gan. Vai šo deva pēdējās vakariņās? 539 00:44:02,151 --> 00:44:03,152 Puika! 540 00:44:04,821 --> 00:44:07,156 Oho, mammu, tev vēl ir ķēriens. 541 00:44:07,323 --> 00:44:09,200 Ir gan, un paturi to prātā. 542 00:44:11,494 --> 00:44:16,207 SAMTA SKORPIONS ZIEMEĻHŪVERA AVĒNIJA 543 00:44:35,685 --> 00:44:41,190 Atvainojiet. Vai kāds, džentelmeņi, pateiks, kur varu atrast Renaldo? 544 00:44:41,357 --> 00:44:42,775 Es zinu, ko jūs domājat. 545 00:44:42,942 --> 00:44:44,986 "Kas ir tas vecis, kas ierodas un izsaka prasību?" 546 00:44:45,153 --> 00:44:48,197 Tas ir svarīgi. Man ir jāatrod Renaldo. 547 00:44:53,411 --> 00:44:56,330 - Tu esi tas Bad Ass džeks. - Nē, ne īsti. 548 00:44:56,497 --> 00:44:59,459 Paskatīsimies, cik sīksts tu esi. 549 00:45:01,294 --> 00:45:04,130 - Bez tā var iztikt. - O, nevar. 550 00:45:05,965 --> 00:45:07,508 Vācies! 551 00:45:20,521 --> 00:45:23,065 Labi, amigo, nomierinies! 552 00:45:23,691 --> 00:45:27,737 Renaldo, viņš ir augšstāvā. Tikai beidz demolēt manu bāru. 553 00:45:37,830 --> 00:45:40,291 Paldies par palīdzību. Esmu pateicīgs. 554 00:45:53,262 --> 00:45:54,305 Hei, kas ir? 555 00:45:54,472 --> 00:45:58,100 Gribu tikai uzdot dažus jautājumus par tavu draugu Terence. 556 00:45:58,768 --> 00:46:01,020 Nedomāju, ka tev būs laiks. 557 00:46:04,941 --> 00:46:06,651 Pie velna, kur ir Terence? 558 00:46:08,736 --> 00:46:11,113 - Kas tev lēcies, vecais?! - Problēma tā, Renaldo, 559 00:46:11,280 --> 00:46:13,449 ka man ir bursīts. 560 00:46:13,616 --> 00:46:15,910 - Sūda brālis! - Tu prasīsi, kas ir bursīts? 561 00:46:16,077 --> 00:46:18,871 Tas ir locītavu iekaisums, kas neļauj man 562 00:46:19,038 --> 00:46:21,958 - neko ilgi turēt. - Ej dirst! 563 00:46:23,459 --> 00:46:25,670 - Johaidī! - Redzi? Tā bija mana labā roka. 564 00:46:25,837 --> 00:46:27,088 Labi! 565 00:46:27,255 --> 00:46:29,257 Terence tusē ar kuci vārdā Tatiana 566 00:46:29,423 --> 00:46:31,259 masāžas salonā uz 10. ielas, skaidrs? 567 00:46:31,425 --> 00:46:33,678 Tas ir viss, ko zinu! Palīdzi man tikt augšā! 568 00:46:33,845 --> 00:46:35,888 Jā, tas nebija grūti, vai ne? 569 00:46:36,055 --> 00:46:38,766 Kretīn! Neatstāj mani te! 570 00:46:38,933 --> 00:46:41,227 - Izbeidz! - Atvainojiet, ka iztraucēju, lēdijas. 571 00:46:43,604 --> 00:46:45,731 Pasakiet, lai Renaldo to iekļauj manā rēķinā. 572 00:46:58,202 --> 00:46:59,245 Hei. 573 00:47:01,414 --> 00:47:03,416 Tu izseko mani? 574 00:47:03,583 --> 00:47:05,585 Vai draugs nevar piestāt un apsveicināties? 575 00:47:05,751 --> 00:47:08,045 Aiziet, kāp man blakus. 576 00:47:08,212 --> 00:47:09,630 Tu atkal man nepiesiesies? 577 00:47:09,797 --> 00:47:11,799 Jēziņ, kāp mašīnā. 578 00:47:23,853 --> 00:47:25,396 Kā sviežas? 579 00:47:25,563 --> 00:47:27,106 Viss pa vecam. 580 00:47:27,273 --> 00:47:29,817 Tiešām? Es gan dzirdēju ko citu. 581 00:47:30,985 --> 00:47:32,987 Nezinu, par ko tu runā. 582 00:47:33,154 --> 00:47:37,241 Viņi saka, ka tu aiz sevis atstāj asiņainas pēdas pa visu pilsētu. 583 00:47:37,408 --> 00:47:38,951 Neko nezinu. 584 00:47:39,118 --> 00:47:43,623 Frank, policijas priekšnieks gandrīz izdeva orderi tavam arestam. 585 00:47:43,790 --> 00:47:47,210 - Es viņu atrunāju. - Arestam? Arestēt par ko? 586 00:47:47,376 --> 00:47:49,504 - Par to, ka daru viņa darbu? - Redzi, tur tā lieta, Frank. 587 00:47:49,670 --> 00:47:52,632 Tev nav jādara viņu darbs. Tev ir jāturas pa gabalu. 588 00:47:52,799 --> 00:47:54,133 Zini ko? Piestāj malā. 589 00:47:54,300 --> 00:47:56,427 - Ko? - Nolādēts, piestāj malā. 590 00:48:02,433 --> 00:48:05,603 Es zinu, ka tu centies man palīdzēt, 591 00:48:05,770 --> 00:48:09,315 bet nevaru stāvēt malā un noskatīties, kā vesels bars stulbeņu neko nedara 592 00:48:09,482 --> 00:48:10,817 mana drauga slepkavības lietā. 593 00:48:10,983 --> 00:48:13,110 Frank, tu iesaisties pārāk dziļi, saproti? 594 00:48:13,277 --> 00:48:15,488 Tu esi nonācis tik tālu, ka es pat vairs nevaru tev palīdzēt. 595 00:48:16,489 --> 00:48:17,990 Man nevajag tavu palīdzību. 596 00:48:31,295 --> 00:48:33,673 - Tev ir mūsu manta! - Kāda?! 597 00:48:33,840 --> 00:48:37,009 Zibatmiņas disks, idiot. Tavs čoms mums to atņēma. 598 00:48:37,552 --> 00:48:39,053 Pie velna, kas ir zibatmiņas disks? 599 00:48:39,220 --> 00:48:42,140 Tā ir collu gara uzglabāšanas ierīce, kas izmanto cietvielu atmiņu, 600 00:48:42,306 --> 00:48:47,478 lai uzglabātu pastāvīgu informāciju no datora. Kur tas ir? 601 00:48:47,645 --> 00:48:48,980 O, tas. 602 00:48:49,772 --> 00:48:52,650 Tas ir... tavā dirsā. 603 00:48:52,817 --> 00:48:54,402 Johaidī?! 604 00:48:59,532 --> 00:49:00,867 Kretīns. 605 00:49:05,580 --> 00:49:07,957 Nākamreiz piezvani pirms nākšanas. 606 00:49:11,586 --> 00:49:12,753 Kā sviežas, baltģīmi? 607 00:49:12,920 --> 00:49:15,214 Hei, sīkais, tu kaut ko saproti no zibatmiņas diskiem? 608 00:49:22,221 --> 00:49:24,557 Krestvjū? Tā ir mūsu apkaime. 609 00:49:26,184 --> 00:49:27,852 PĀRDOTĀS MĀJAS KRESTVJŪ 610 00:49:28,019 --> 00:49:29,145 BŪVATĻAUJA 611 00:49:29,395 --> 00:49:30,104 PILSĒTAS LĪGUMS 612 00:49:30,271 --> 00:49:30,938 Benneca naftas kompānija & TP naftas kompānija 613 00:49:31,105 --> 00:49:31,939 Pilsētas atļaujas? 614 00:49:32,106 --> 00:49:33,232 BUDŽETA SADALĪJUMS PANTHER $ 7,500,000 615 00:49:33,399 --> 00:49:34,901 "Panther" ? 616 00:49:37,612 --> 00:49:39,906 Velns, kur Klondike bija iepinies? 617 00:49:41,324 --> 00:49:46,287 TATJANAS AUSTRUMU MASĀŽA 10. IELA 618 00:49:49,957 --> 00:49:54,420 Tatjanas austrumu masāža 619 00:49:58,132 --> 00:50:00,218 Es vēlētos pieteikties uz masāžu pie Tatjanas. 620 00:50:00,384 --> 00:50:01,636 Labi. 621 00:50:02,178 --> 00:50:05,848 Ziniet, es baudu masāžu pirmo reizi. 622 00:50:06,015 --> 00:50:08,851 Jaunava? Jūtos pagodināta. 623 00:50:09,811 --> 00:50:12,146 Oho. Jums ir lieliskas rokas. 624 00:50:13,773 --> 00:50:16,317 - Vai esam pazīstami? - Atvainojiet? 625 00:50:16,484 --> 00:50:19,821 - Jautājāt pēc manis. Tātad pazīstat. - Es kādu meklēju. 626 00:50:19,987 --> 00:50:22,782 - Ko? - Terence. 627 00:50:24,117 --> 00:50:25,284 Mēs izšķīrāmies. 628 00:50:27,495 --> 00:50:29,288 Vai zināt, kur varu viņu sameklēt? 629 00:50:30,123 --> 00:50:31,499 Nē. 630 00:50:34,544 --> 00:50:37,380 Es... Es tikko atcerējos, ka man ir vēl viena masāža. 631 00:50:37,547 --> 00:50:39,841 Diāna pabeigs jūs masēt pēc dažām minūtēm. 632 00:52:26,197 --> 00:52:27,740 Atslēgas pazudušas? 633 00:52:32,120 --> 00:52:33,246 Es apciemoju savu draudzeni. 634 00:52:33,412 --> 00:52:35,873 - Novāksi to? - Tatjana ir tava meiča? 635 00:52:36,040 --> 00:52:38,209 - Jā. Apmēram sešus mēnešus. - Tiešām? 636 00:52:38,376 --> 00:52:40,461 Jo izskatījās, ka tu mēģināji ielauzties. 637 00:52:40,628 --> 00:52:43,131 Gribu viņu pārsteigt. Šodien viņai ir dzimšanas diena. 638 00:52:43,297 --> 00:52:46,801 Romantiski. Nepanāksi tuvāk? 639 00:52:46,968 --> 00:52:48,344 Gribu redzēt, uz ko es šauju. 640 00:52:51,597 --> 00:52:52,849 Hei... 641 00:52:53,015 --> 00:52:55,268 ...vai tu neesi tas Bad Ass vecis? 642 00:52:57,562 --> 00:53:00,606 Johaidī. Esmu milzīgs fans. 643 00:53:00,773 --> 00:53:03,317 Tas bija superīgi, kā tu piedauzīji 644 00:53:03,484 --> 00:53:05,403 tos kretīnus, vecīt. 645 00:53:05,570 --> 00:53:08,197 Tu esi sīksts džeks. Jo labāk tev pašam. 646 00:53:08,364 --> 00:53:10,867 Paldies. Tagad došos iekšā. 647 00:53:11,033 --> 00:53:14,620 Labi. Turpini uzdarboties, draugs. 648 00:53:14,787 --> 00:53:17,123 Tādi kā tu pasaulei ir vajadzīgi. 649 00:53:17,290 --> 00:53:18,749 Labi. 650 00:53:20,918 --> 00:53:23,296 Tu zini, ka Tatjana atstāj pagalma durvis vaļā, vai ne? 651 00:53:25,631 --> 00:53:28,468 O, jā. Paldies. 652 00:54:00,041 --> 00:54:01,876 O, Terence... 653 00:54:02,043 --> 00:54:03,377 Tā turpini! 654 00:54:06,547 --> 00:54:08,508 Kas tas? Salabšanas sekss? 655 00:54:08,674 --> 00:54:10,009 Nolādēts! 656 00:54:21,395 --> 00:54:22,355 Sūds! 657 00:54:22,522 --> 00:54:25,233 Tu nogalināji manu labāko draugu, Klondike Washington. 658 00:54:25,399 --> 00:54:28,111 Kā tu gribi mirt, mērgli? 659 00:54:28,277 --> 00:54:30,696 - Ej ellē. - Labi. 660 00:54:35,743 --> 00:54:37,036 Ko tu dari, stulbeni? 661 00:54:37,203 --> 00:54:38,871 Varētu nedaudz sāpēt. 662 00:54:40,790 --> 00:54:42,750 Nē! 663 00:54:47,130 --> 00:54:49,465 Izbeidz! 664 00:54:49,632 --> 00:54:51,551 Es nenogalināju tavu draugu! 665 00:54:51,717 --> 00:54:53,427 Kas tad? 666 00:54:54,804 --> 00:54:56,806 Sebastian! 667 00:54:56,973 --> 00:54:58,850 Mēs darījām tikai to, ko mums lika! 668 00:54:59,016 --> 00:55:01,185 - Kas? - Es nevaru teikt! 669 00:55:01,352 --> 00:55:05,314 - Tiešām? - Es nevaru teikt! 670 00:55:05,481 --> 00:55:07,024 Es to respektēju. 671 00:55:11,737 --> 00:55:14,949 Tas bija Panther! 672 00:55:18,995 --> 00:55:20,288 Kur viņš ir? 673 00:55:21,330 --> 00:55:22,707 Nezinu! 674 00:55:22,874 --> 00:55:25,543 Žēl gan, jo mēs saķēzam virtuvi. 675 00:55:25,710 --> 00:55:29,630 Nē! Labi. 676 00:55:29,797 --> 00:55:32,049 Viņš un Sebastian... 677 00:55:32,216 --> 00:55:34,093 ...būs Bergamonta noliktavā. 678 00:55:34,260 --> 00:55:36,721 - Kur viņš būs? - Bergamonta noliktavā! 679 00:55:36,888 --> 00:55:39,182 Rītvakar! 680 00:55:44,353 --> 00:55:46,689 Es gribu pateikties par palīdzību. 681 00:55:48,107 --> 00:55:49,775 Starp citu, 682 00:55:49,942 --> 00:55:53,237 tava sieva lika man nodot ziņu. Viņa teica: "Ej ellē!" 683 00:55:53,404 --> 00:55:55,031 Ceru, ka neesi kreilis. 684 00:56:11,881 --> 00:56:13,800 - Paldies, Ronnie. - Nav par ko, Frank. 685 00:56:44,497 --> 00:56:45,414 Vācies nost! 686 00:56:45,581 --> 00:56:46,916 Dari, kā es saku, kuce. 687 00:56:47,083 --> 00:56:50,378 Zini ko? Ej ratā, labi? Es lieku punktu. Vācies no manas... 688 00:56:50,545 --> 00:56:54,173 - lzrādi man nedaudz cieņas. - Rauj tevi velns! 689 00:56:54,340 --> 00:56:55,341 - Rauj mani velns? - Jā. 690 00:56:55,508 --> 00:56:57,426 Es tavā vietā to nedarītu. 691 00:56:59,512 --> 00:57:01,347 Sasodīts, ko tu dari manā mājā? 692 00:57:02,682 --> 00:57:04,350 Ko tu dari manā mājā? 693 00:57:04,517 --> 00:57:07,395 Klau, es negribu ar tevi ņemties. Liec viņu mierā. 694 00:57:07,562 --> 00:57:08,646 Ko tu...? 695 00:57:10,648 --> 00:57:12,733 Tu drāzies ar šito opi? 696 00:57:13,901 --> 00:57:15,027 Vācies... 697 00:57:18,156 --> 00:57:19,198 Labi! 698 00:57:19,365 --> 00:57:21,409 Tu neesi pelnījis šo ģimeni. 699 00:57:21,576 --> 00:57:23,202 - Tu neesi pelnījis nevienu ģimeni. - Labi. 700 00:57:23,369 --> 00:57:26,706 Saņemies vai vācies prom no šejienes. 701 00:57:27,540 --> 00:57:29,292 Labi! 702 00:57:36,549 --> 00:57:38,342 Gribi to kuci? 703 00:57:38,509 --> 00:57:40,261 Ņem viņu. 704 00:57:45,892 --> 00:57:47,268 Viss kārtībā? 705 00:57:48,269 --> 00:57:49,270 Paldies. 706 00:57:50,313 --> 00:57:52,064 Būs labi. 707 00:57:52,231 --> 00:57:53,483 Viss būs labi. 708 00:57:54,901 --> 00:57:57,320 - Es atvainojos. - Nevajag. 709 00:57:58,696 --> 00:57:59,697 Kur ir Martin? 710 00:57:59,864 --> 00:58:02,200 Viņš palika pie drauga pa nakti. 711 00:58:03,117 --> 00:58:04,368 Ar jums viss būs labi? 712 00:58:07,121 --> 00:58:08,915 Un ar jums? 713 00:58:09,707 --> 00:58:12,668 - Jūs izskatāties nomocījies. - Es neizgulējos. 714 00:58:12,835 --> 00:58:15,713 Nedaudz noguris. Laikam zems cukura līmenis. 715 00:58:15,880 --> 00:58:19,383 Ejiet nosnausties un kad piecelsieties, 716 00:58:19,550 --> 00:58:21,469 varbūt es varu pagatavot ko garšīgu. 717 00:58:23,638 --> 00:58:25,681 Labākais piedāvājums 20 gados. 718 00:59:23,823 --> 00:59:25,366 Oho. 719 00:59:27,827 --> 00:59:29,495 Esmu labi sakopies, ne? 720 00:59:30,663 --> 00:59:31,998 Un jūs atnesāt man ziedus. 721 00:59:32,582 --> 00:59:33,666 Paldies. 722 00:59:34,625 --> 00:59:37,170 Tā krāsa jums lieliski piestāv, Frank. 723 00:59:37,336 --> 00:59:39,380 Tā ir mana aizraušanās. 724 00:59:39,547 --> 00:59:42,758 Strādājot dārzā, es vienmēr jūtu mieru. 725 00:59:42,925 --> 00:59:45,052 Tur es jūtos vislaimīgākā. 726 00:59:45,219 --> 00:59:48,431 Jūs atgādināt manu mammu. Viņa praktiski dzīvoja dārzā. 727 00:59:48,598 --> 00:59:51,684 Viņa vienmēr saglabājās kā skaists krūms. 728 00:59:51,851 --> 00:59:53,853 Pag, es atvainojos, tas neizklausījās labi. 729 00:59:55,730 --> 00:59:59,108 Nē. Hei, higiēna ir ļoti svarīga. 730 01:00:00,026 --> 01:00:01,486 Noteikti. 731 01:00:06,949 --> 01:00:08,451 Vai varu tos paturēt? 732 01:00:10,203 --> 01:00:11,412 Protams. 733 01:00:12,205 --> 01:00:15,708 Es zinu, ka izklausās banāli, bet esmu liels piemiņlietu cienītājs. 734 01:00:15,875 --> 01:00:17,210 Redziet... 735 01:00:17,376 --> 01:00:23,216 ...ikreiz, kad paskatīšos uz šo, es domāšu par šo brīdi. Banāli, ne? 736 01:00:23,382 --> 01:00:26,177 Nē, man tas šķiet jauki. 737 01:00:30,681 --> 01:00:34,018 Oho, mājās gatavots ēdiens. Garšīgs. 738 01:00:34,185 --> 01:00:36,020 Tik pat labs kā mammas. 739 01:00:37,522 --> 01:00:38,898 Liels paldies. 740 01:00:39,065 --> 01:00:40,149 Nē, paldies jums. 741 01:00:40,316 --> 01:00:41,734 Es nevaru izteikt, cik patīkami 742 01:00:41,901 --> 01:00:44,403 ir gatavot ēst kādam, kurš to novērtē. 743 01:00:48,074 --> 01:00:49,867 Kāpēc jūs ar viņu apprecējāties? 744 01:00:51,619 --> 01:00:53,913 Pag, tā nav mana darīšana. Piedodiet. 745 01:00:54,080 --> 01:00:56,165 - Aizmirstiet... - Nē, viss kārtībā. 746 01:00:56,332 --> 01:00:58,334 Hei, esmu pieaugusi, ja? 747 01:00:59,752 --> 01:01:01,462 Ziniet, viņš bija savādāks. 748 01:01:02,130 --> 01:01:04,966 Bija interesanti un aizraujoši un... 749 01:01:05,842 --> 01:01:10,096 ...un es paliku stāvoklī ar Martin, un tad mēs nolēmām apprecēties. 750 01:01:12,056 --> 01:01:13,349 Par Martin. 751 01:01:16,185 --> 01:01:17,436 Par Martin. 752 01:01:22,692 --> 01:01:26,571 Nē, es domāju, ka jūs esat jucis un lempīgs nikns vīrs, 753 01:01:26,737 --> 01:01:29,198 kas pilsētā piekauj cilvēkus. 754 01:01:29,365 --> 01:01:31,993 Es nelepojos ar dažu savu rīcību. 755 01:01:32,160 --> 01:01:36,581 Nē, es nekad nebūtu domājusi, ka jūsos mīt 756 01:01:36,747 --> 01:01:42,712 jauks, laipns un maigs vīrietis ar zelta sirdi. 757 01:01:42,879 --> 01:01:45,965 Tagad jūs padarāt mani par kaut kādu patīkamu cilvēku. 758 01:01:46,132 --> 01:01:47,758 Jūs tāds esat. 759 01:01:51,554 --> 01:01:53,097 Kā sviežas, sīkie? 760 01:01:53,848 --> 01:01:55,308 - Hei. - Sveiki. 761 01:01:55,475 --> 01:01:58,102 Kevins neklausīja, tāpēc viņa mamma atsūtīja mani mājās. 762 01:01:58,269 --> 01:01:59,854 Moins! Pīrāgs! 763 01:02:01,355 --> 01:02:03,900 Pabīdies! Kas...? Kusties. 764 01:02:04,066 --> 01:02:05,276 Labi. 765 01:02:09,280 --> 01:02:13,367 O, es saprotu. Tā ir telefona līnija ar datoriem. 766 01:02:13,534 --> 01:02:15,369 Kas ir telefona līnija ar datoriem? 767 01:02:16,329 --> 01:02:19,290 Tas ir, kad vairāki cilvēki var vienlaicīgi piezvanīt 768 01:02:19,457 --> 01:02:21,000 un sarunāties viens ar otru. 769 01:02:21,167 --> 01:02:24,003 Tas ir diezgan apbrīnojami. Kur tu esi bijis, sīkaļa? 770 01:02:24,170 --> 01:02:26,422 Vecīt, to sauc par konferences zvanu. Kas tev kaiš? 771 01:02:26,589 --> 01:02:30,718 Šķiet, ka tu esi vienīgais cilvēks uz planētas, kas nav feisbukā. 772 01:02:31,636 --> 01:02:33,429 Es uztaisīju tev elektroniskā pasta adresi, 773 01:02:33,596 --> 01:02:36,057 tādēļ visi uzaicinājumi draudzēties nāks pa tiešo uz tavu pastkasti. 774 01:02:36,224 --> 01:02:39,352 Cilvēki var ar mani sazināties un uzaicināt kļūt pat viņu draugu? 775 01:02:39,519 --> 01:02:41,854 Varbūt. It sevišķi, ja nopirksi jaunas drēbes. 776 01:02:42,021 --> 01:02:44,106 Tu izskaties pēc Goodwill labvēlības vēstneša. 777 01:02:44,273 --> 01:02:46,901 Tu joko? Šīs drēbes ir jaunas. 778 01:02:47,068 --> 01:02:50,404 Mans stils ir ļoti īpatnējs, kas iet no paaudzes paaudzē. 779 01:02:50,571 --> 01:02:53,491 Jā, vēl viens veids, kā pateikt pārmantots, mērgli. 780 01:02:53,658 --> 01:02:55,660 Izskatās, ka to sūdu, kas tev mugurā, valkāja tavs tēvs, 781 01:02:55,827 --> 01:02:57,620 kad viņš karoja Pilsoņu karā. 782 01:02:57,787 --> 01:02:59,205 Tā. . . 783 01:03:02,208 --> 01:03:05,378 ...kā tu domā, cik ilgi es dzīvošu bez durvīm? 784 01:03:06,379 --> 01:03:09,382 Man jādabon dažas jaunas eņģes, un es salabošu tās no rīta, 785 01:03:09,549 --> 01:03:11,175 bet tikmēr palieciet pie manis. 786 01:03:12,093 --> 01:03:15,763 - Nē, Frank, mēs nevaram. - O, jā, varat. 787 01:03:15,930 --> 01:03:19,433 Tava pakaļa negulēs mājā bez durvīm. 788 01:03:19,600 --> 01:03:21,561 Kas...? Nespēju noticēt. 789 01:03:21,727 --> 01:03:25,898 Tev ir jau 50 uzaicinājumi draudzēties... un tie vēl nebeidzas. 790 01:03:26,524 --> 01:03:28,776 Tad jau man nevajadzēs jaunas lupatas. 791 01:03:41,164 --> 01:03:43,082 - Jēzus, Frank. - Domāju, ka atradīšu tevi te. 792 01:03:43,249 --> 01:03:45,626 - Kas tas? - Atver. 793 01:03:47,044 --> 01:03:48,754 - Tas ir zibatmiņas disks. - Jā, es zinu, kas tas ir. 794 01:03:48,921 --> 01:03:51,340 - Kas tajā iekšā? - Diezgan slepenas lietas. 795 01:03:51,507 --> 01:03:54,302 Tik slepenas, ka viņi nogalināja Klondike. 796 01:03:55,928 --> 01:03:57,180 Aizbrauksim iedzert kafiju? 797 01:03:57,346 --> 01:03:59,932 - Man ir kas darāms. - Frank, kas tev padomā? 798 01:04:00,725 --> 01:04:03,561 - Nekas, kas nebūtu manos spēkos. - Tu jau esi pietiekami sastrādājis. 799 01:04:03,728 --> 01:04:06,856 - Ļauj mums turpmāk rīkoties. - Lai neviens to neredzētu. 800 01:04:07,440 --> 01:04:10,276 Un ja kas ar mani atgadīsies, parūpējies par Baxter. 801 01:04:12,945 --> 01:04:14,113 Frank. 802 01:04:38,137 --> 01:04:40,515 Piedod, tēvs, par maniem grēkiem. 803 01:04:42,141 --> 01:04:46,103 Es neesmu bijis izsūdzēt grēkus, kopš mans tēvs nomira, tāpēc... 804 01:04:46,270 --> 01:04:47,939 ...ļauj man to darīt. 805 01:04:49,774 --> 01:04:52,902 Sāc. Izstāsti savus grēkus, dēls. 806 01:04:55,154 --> 01:04:58,324 Mana dzīve nav bijusi tā dižākā. 807 01:04:58,491 --> 01:05:02,245 Ir daudzas lietas, ar kurām nelepojos. 808 01:05:03,538 --> 01:05:07,125 Bet šovakar es gatavojos pastrādāt ko tādu... 809 01:05:08,167 --> 01:05:11,546 ...kas Debesu tēvam nepatiks. 810 01:05:13,714 --> 01:05:15,675 Kas tas ir, dēls? 811 01:05:18,594 --> 01:05:22,974 Es atriebšu savu brāli. 812 01:05:43,953 --> 01:05:49,041 Bergamonta noliktava 813 01:05:57,800 --> 01:05:59,510 Meklē kādu, oficier? 814 01:05:59,677 --> 01:06:01,345 Es meklēju Panther. 815 01:06:01,512 --> 01:06:02,597 Viņš nav pieejams. 816 01:06:02,763 --> 01:06:04,432 Pasaki viņam, ka ieradies Frank Vega. 817 01:06:05,516 --> 01:06:07,226 Frank Vega, 818 01:06:07,393 --> 01:06:10,980 pazīstams kā Bad Ass. 819 01:06:11,147 --> 01:06:14,150 Tas, kurš sakapāja mana džeka roku 820 01:06:14,317 --> 01:06:17,487 atkritumu dzirnavās? 821 01:06:24,994 --> 01:06:28,039 Es tevi gaidīju, bračkiņ. 822 01:06:31,209 --> 01:06:35,630 Tu esi ļoti populārs mūsdienās, Vega. 823 01:06:37,173 --> 01:06:40,384 Ļoti iespaidīgi. 824 01:06:41,886 --> 01:06:46,891 Bet izskatās, ka esi nokodis lielāku gabalu, nekā spēj apēst. 825 01:06:49,018 --> 01:06:50,770 Tu noslepkavoji manu labāko draugu. 826 01:06:50,937 --> 01:06:54,524 Tu to saki, ir kā tā būtu mana vaina. 827 01:06:54,690 --> 01:06:57,652 Tavs čoms mani apzaga. 828 01:06:57,819 --> 01:07:03,449 Es atalgoju par uzticību un likvidēju par neuzticību. 829 01:07:03,616 --> 01:07:08,121 Šķiet, ka tev ir kāda mana manta. 830 01:07:09,789 --> 01:07:11,290 Atdod disku. 831 01:07:12,542 --> 01:07:13,543 Ko? 832 01:07:14,293 --> 01:07:17,046 Zibatmiņas disku, Vega, dod šurp. 833 01:07:17,755 --> 01:07:18,965 Pie vella, kas ir zibatmiņas disks? 834 01:07:19,924 --> 01:07:22,510 Tā ir collu gara uzglabāšanas ierīce, 835 01:07:22,677 --> 01:07:28,266 kas izmanto cietvielu atmiņu pastāvīgas informācijas uzglabāšanai no datora. 836 01:07:29,142 --> 01:07:31,519 O, zibatmiņas disks. Kur...? 837 01:07:31,686 --> 01:07:33,646 O, jā, zini, es to iebāzu tev dirsā... 838 01:07:42,947 --> 01:07:45,908 Laiks celties, brangais. 839 01:07:46,075 --> 01:07:48,536 Tagad jūties labāk? 840 01:07:50,830 --> 01:07:55,293 Atceries Hočiminu, Vega? 841 01:07:55,710 --> 01:07:59,839 Mēs gribējām, lai tu vēlreiz izdzīvo savu jaunības laiku. 842 01:08:00,840 --> 01:08:03,509 Ļausim nobaudīt. 843 01:08:14,854 --> 01:08:17,315 O, vecīt! Tas ir atsvaidzinoši! 844 01:08:17,482 --> 01:08:18,441 UZLIESMOJOŠS 845 01:08:18,608 --> 01:08:21,611 Lielisks veids, kā nobeigt dienu, piekritīsi? 846 01:08:22,320 --> 01:08:24,906 Es tev ko paskaidrošu. 847 01:08:25,072 --> 01:08:30,870 Tajā ir informācija par manu darījumu ar pilsētu, 848 01:08:31,037 --> 01:08:34,332 kas nesīs milzīgus ienākumus. 849 01:08:34,499 --> 01:08:36,459 Šajā apkaimē notiks brīnumi. 850 01:08:36,626 --> 01:08:39,670 Es ieviešu lielas pārmaiņas, draugs. 851 01:08:39,837 --> 01:08:43,633 Tu izdarīsi sabiedrisko pakalpojumu, atdodot to. 852 01:08:43,800 --> 01:08:46,552 Ja tu sauc noziegumu veicināšanu par sabiedrisko pakalpojumu, 853 01:08:46,719 --> 01:08:51,224 lai tu varētu aizbaidīt cilvēkus un būvēt viņu pagalmos naftas akas, 854 01:08:51,390 --> 01:08:53,100 ar mani nerēķinies. 855 01:08:59,190 --> 01:09:00,191 Labi. 856 01:09:02,026 --> 01:09:05,905 Ķersimies pie lietas. 857 01:09:08,449 --> 01:09:11,577 Kur... ir... 858 01:09:11,744 --> 01:09:14,122 ...nolādētais disks? 859 01:09:14,288 --> 01:09:17,208 Tas ir... tavā dirsā. 860 01:09:39,272 --> 01:09:40,773 Tik vien, maita? 861 01:09:40,940 --> 01:09:44,110 Velns, jūs vecos grūti salauzt. 862 01:09:44,277 --> 01:09:48,448 Tavs drauģelis Klondike bija tāds pats. Ietiepīgs mērglis. 863 01:09:48,990 --> 01:09:52,869 Tad mēģināsim uzgriezt līdz maksimumam, 864 01:09:53,035 --> 01:09:59,000 kas paredzēts tikai Āfrikas krūmu zilonim 865 01:09:59,167 --> 01:10:03,463 un Sibīrijas zosij. Darīts? 866 01:10:08,676 --> 01:10:09,844 Labi! 867 01:10:12,221 --> 01:10:15,099 Labi. 868 01:10:15,266 --> 01:10:17,977 Frank, kur ir nolādētais disks? 869 01:10:19,645 --> 01:10:21,564 Labi. 870 01:10:23,316 --> 01:10:25,318 Labi. Tas ir... 871 01:10:26,152 --> 01:10:27,820 Tas tiešām ir tavā dirsā. 872 01:10:33,242 --> 01:10:35,411 Es vairs nevaru. 873 01:10:39,248 --> 01:10:40,917 Padod man viņa maku. 874 01:10:52,470 --> 01:10:54,388 Sasodīts, brāl. 875 01:10:54,555 --> 01:10:56,849 Tu dzīvo tajā apkaimē. 876 01:10:57,016 --> 01:10:59,560 Neko neatradīsi. Tu izšķied savu laiku. 877 01:11:02,105 --> 01:11:05,983 Kas tas, Vega? Kas tev tur ir? 878 01:11:07,652 --> 01:11:09,153 O, jā. 879 01:11:09,320 --> 01:11:12,657 Tev tur ir draudzenīte, Vega? 880 01:11:12,824 --> 01:11:17,578 Tādā gadījumā es turp došos pats un pārbaudīšu. 881 01:11:25,711 --> 01:11:29,173 Tava ēra ir beigusies, lielais Frank. 882 01:11:32,260 --> 01:11:37,557 Bet es izsaku tev cieņu. Tu aizej kā čempiņš. 883 01:11:44,313 --> 01:11:46,232 Turpiniet bez manis. 884 01:12:02,790 --> 01:12:04,083 Kas...?! 885 01:12:15,803 --> 01:12:17,972 Es prātoju, kad tie divi aizvāksies. 886 01:13:09,398 --> 01:13:11,609 Hei! 887 01:13:15,154 --> 01:13:16,489 Kas ir, draudziņ? Kas notiek? 888 01:13:16,656 --> 01:13:18,074 Tinies! 889 01:13:18,574 --> 01:13:20,159 Hei! 890 01:13:20,326 --> 01:13:23,496 Hei! Tas ir mans autobuss! Ko tu dari? 891 01:13:24,580 --> 01:13:27,125 Hei! Tas ir mans autobuss! 892 01:13:36,342 --> 01:13:38,302 Pagaidi! 893 01:13:38,469 --> 01:13:41,347 Man vajag tavu autobusu. Tas ir dzīvības un nāves jautājums. 894 01:13:41,514 --> 01:13:43,307 Tu esi tas Bad Ass čoms, ja? 895 01:13:43,474 --> 01:13:45,393 Jā, ņem. Tas ir tavējais. 896 01:13:45,560 --> 01:13:48,604 Tu esi lielisks. Es mīlu tevi. 897 01:13:49,439 --> 01:13:51,524 Tu esi vislabākais! Baudi autobusu! 898 01:14:10,251 --> 01:14:12,545 Vācies no ceļa! 899 01:14:20,094 --> 01:14:21,554 Nolādēts! 900 01:14:29,562 --> 01:14:31,689 Redz, kur tu esi, mērgli. 901 01:14:36,903 --> 01:14:38,571 Sēdi man pakaļā, ko? 902 01:14:58,758 --> 01:15:00,593 Nost no ceļa, maitas! 903 01:15:12,897 --> 01:15:14,607 Piedodiet! Man nav sīknaudas! 904 01:15:24,617 --> 01:15:25,993 Nolādēts! 905 01:15:39,090 --> 01:15:40,591 DZELZCEĻA PĀRBRAUKTUVE 906 01:16:11,581 --> 01:16:15,501 Esmu šeit sava labākā drauga Klondike Washington vārdā. 907 01:16:16,043 --> 01:16:17,670 Tu viņu nogalināji. 908 01:16:17,837 --> 01:16:19,964 Kā tu gribi mirt, maitas gabals? 909 01:16:25,678 --> 01:16:26,804 Uz priekšu. 910 01:17:07,136 --> 01:17:10,640 Kā tev tas patīk, nolādētais mērgli?! 911 01:18:16,831 --> 01:18:19,792 Nē, redzi, jo... Velns parāvis. 912 01:18:21,169 --> 01:18:22,628 Es domāju, ka mēs tevi novācām, stulbeni. 913 01:18:22,795 --> 01:18:24,672 Velns, šis sūds nemirst. 914 01:18:24,839 --> 01:18:27,258 Tūlīt viss mainīsies. 915 01:18:27,425 --> 01:18:29,385 Izbeidz, liec mani mierā. 916 01:18:29,552 --> 01:18:31,971 Tev ir kāda nojausma, cik pamatīgi esi sačakarējis mūsu dzīves? 917 01:18:32,138 --> 01:18:34,557 Tevis dēļ par mums smejas. Mūs izmeta no brālības. 918 01:18:34,724 --> 01:18:35,725 Viņu pameta draudzene. 919 01:18:35,892 --> 01:18:38,311 Jā, un mūs terorizē visi, kas vecāki par 60. 920 01:18:38,478 --> 01:18:41,689 Viss tas sūds internetā? Ar to ir cauri. 921 01:18:43,483 --> 01:18:45,818 Jā. Uztaisīsim paši savu filmu. 922 01:18:45,985 --> 01:18:48,571 - Jā. - Gatavs? Aiziet! 923 01:18:53,242 --> 01:18:54,744 Tu trāpīji man kājā! 924 01:19:00,541 --> 01:19:03,085 Nevaru sagaidīt, kāda izskatīsies šī filma. 925 01:20:03,187 --> 01:20:07,775 Velns parāvis, kā Frank ticis pie tik feinas pakaļas? 926 01:20:09,360 --> 01:20:10,361 Sasodīts, kas tu tāds? 927 01:20:10,528 --> 01:20:11,904 Klau, varam iet vieglu vai grūtu ceļu. 928 01:20:12,071 --> 01:20:13,531 Pasaki, kur ir nolādētais zibatmiņas disks! 929 01:20:13,698 --> 01:20:15,199 Es nezinu, par ko tu runā. 930 01:20:15,366 --> 01:20:16,826 Es neko nezinu par zibatmiņas disku. 931 01:20:16,993 --> 01:20:19,287 Gribi iet grūtu ceļu? Es nogriezīšu tavu sasodīto galvu! 932 01:20:35,470 --> 01:20:38,139 Mērgli, rokās esi! 933 01:20:38,431 --> 01:20:40,767 - Esi gatavs sakāvei? - Aiziet. 934 01:20:46,522 --> 01:20:47,690 Moins! 935 01:20:47,857 --> 01:20:50,234 Aiziet! Celies! 936 01:20:50,401 --> 01:20:53,905 Kas tagad ir krutais, Frank? Beigas! 937 01:20:54,071 --> 01:20:56,991 Nē, tev ir beigas, mērgli! 938 01:21:01,871 --> 01:21:04,791 Zini, man vajadzēja nogriezt tavu sūda galvu, kad man bija nolādētais... 939 01:21:33,486 --> 01:21:35,113 Tas par Klondike. 940 01:21:36,531 --> 01:21:37,824 Sūda brālis. 941 01:21:39,408 --> 01:21:41,160 Ak dievs... 942 01:21:46,082 --> 01:21:48,918 - Ar jums viss kārtībā? - Jā. 943 01:21:50,086 --> 01:21:54,173 Oho. Nekad iepriekš mani nav glābusi sieviete. 944 01:21:55,174 --> 01:21:57,385 Mans vīrietis vienmēr man palīdz. 945 01:21:59,303 --> 01:22:01,514 Priecājos, ka ar tevi viss kārtībā. 946 01:22:01,681 --> 01:22:03,182 Viss ir labi. 947 01:22:04,851 --> 01:22:06,602 Ak, Frank, skaties. 948 01:22:06,936 --> 01:22:09,188 - Tev tek asinis. - Nekas. 949 01:22:09,355 --> 01:22:13,901 Aiziesim pēc aptieciņas, un varbūt šoreiz es tevi apkopšu. 950 01:22:18,030 --> 01:22:20,283 Tu tiešām viņu piebeidzi, ko? 951 01:22:21,534 --> 01:22:22,952 Kāds... 952 01:22:24,662 --> 01:22:27,832 Kāds izsauciet... ātros. 953 01:22:28,958 --> 01:22:30,835 Kāds izsauciet ātros. 954 01:22:31,002 --> 01:22:33,963 Jūs varētu viņu atcerēties kā Bad Ass, bārdaino varoni... 955 01:22:34,130 --> 01:22:35,089 "BAD ASS" IR ATGRIEZIES 956 01:22:35,256 --> 01:22:37,675 ...kurš aizstāvēja džentelmeni gados Dienvidkalifornijas tranzītautobusā 957 01:22:37,842 --> 01:22:41,095 un dienas laikā kļuva par interneta sensāciju. 958 01:22:41,262 --> 01:22:45,683 Bad Ass, arī pazīstams kā Frank Vega, ir atgriezies ziņās, 959 01:22:45,850 --> 01:22:49,020 jo viņš atklāja vienu no lielākajiem politiskajiem korupcijas skandāliem... 960 01:22:49,187 --> 01:22:50,229 ARESTĒTS PILSĒTAS MĒRS VILJAMS 961 01:22:50,396 --> 01:22:54,817 ...kurā ir iesaistīts pilsētas mērs Viljams un bīstamākā 962 01:22:54,984 --> 01:22:55,943 organizētā ielu banda valstī. 963 01:22:56,110 --> 01:22:57,487 Mēra kungs, vai varat sniegt paskaidrojumu? 964 01:22:57,653 --> 01:22:59,906 Esmu kritis par upuri īpašām interešu grupām, kas mēģina 965 01:23:00,072 --> 01:23:01,741 sagraut manus plānus. 966 01:23:01,908 --> 01:23:04,869 Es garantēju, ka mans vārds saistībā ar ļaundarību tiks attīrīts. 967 01:23:05,036 --> 01:23:08,581 Kā izskaidrojat algu saraksta saistību ar organizētās noziedzības grupējumu? 968 01:23:08,748 --> 01:23:11,709 Es apgalvoju, ka pēc visu faktu nākšanas gaismā, 969 01:23:11,876 --> 01:23:14,921 apsūdzības tiks atmestas. Tas arī viss. 970 01:23:15,087 --> 01:23:19,759 Pateicoties varonīgajiem pūliņiem, Vega, godalgotais Vjetnamas kara veterāns, 971 01:23:19,926 --> 01:23:24,096 kas dzimis Losandželosā, šorīt kļuva par goda policistu. 972 01:23:24,263 --> 01:23:25,097 GODA "BAD ASS" 973 01:23:25,264 --> 01:23:26,015 FRANK "BAD ASS" VEGA PIEVIENOJAS POLICIJAI 974 01:23:26,182 --> 01:23:27,016 POLICIJA PADARA VIETĒJO VARONI PAR GODA POLICISTU 975 01:23:27,183 --> 01:23:28,601 Apsveicu, Frank. Beidzot, draugs. 976 01:23:28,768 --> 01:23:30,937 Vega tika iecelts par sabiedriskās partnerības priekšnieku, 977 01:23:31,104 --> 01:23:34,440 un viņš nekavējoties stāsies savā jaunajā amatā. 978 01:23:34,607 --> 01:23:38,986 Nu... Es nezinu, ko lai saku. 979 01:23:40,279 --> 01:23:43,282 Es gaidīīju šo brīdi vairāk kā 40 gadus. 980 01:23:44,450 --> 01:23:47,537 Esmu ļoti, ļoti lepns. 981 01:23:48,579 --> 01:23:50,581 Es vēlētos pateikties... 982 01:23:52,375 --> 01:23:54,669 - ... virsniekam Malarkam... - Tev ir draudzene? 983 01:23:54,836 --> 01:23:58,131 Jā, divas. Es esmu meitu ģēģeris. 984 01:23:58,297 --> 01:24:01,092 - Nākamnedēļ man būs trīs. - O, tiešām? 985 01:24:02,176 --> 01:24:04,887 Kā tu piedabūji viņu pastāstīt par visām savām draudzenēm? 986 01:24:05,054 --> 01:24:06,305 Es viņu spīdzināju. 987 01:24:06,472 --> 01:24:08,975 Paspīdzini vēl. Man vajag vairāk informācijas. 988 01:24:09,142 --> 01:24:11,394 Nav iespējams. Tās ir vīru runas. 989 01:24:12,812 --> 01:24:14,605 Es ceru, ka vīri ir izsalkuši. 990 01:24:14,772 --> 01:24:16,732 - Mirstam badā. - Labi. 991 01:24:20,027 --> 01:24:21,487 Zini... 992 01:24:22,238 --> 01:24:25,450 ...Man šķiet, ka esmu atradis savas dzīves labāko dienu. 993 01:24:30,371 --> 01:24:33,291 Tā būtu labāka, ja tu nodzītu to sasodīto bārdu. 994 01:24:33,458 --> 01:24:35,042 Martin. 995 01:24:35,626 --> 01:24:39,046 - Tā ir laba doma, Frank. - Hei, es tikko nodzinu. 996 01:24:39,839 --> 01:24:41,257 Neredzu. 997 01:30:05,456 --> 01:30:06,499 Tulkojusi Zanda Herca