1
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
Palīdzi man! Neļauj man nomirt
kā sunim uz šī ceļa!
2
00:01:59,720 --> 00:02:01,960
Neļauj man nomirt!
3
00:02:02,040 --> 00:02:04,400
Es kļūšu par mūku!
4
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
Es nodošu sevi Dievam!
5
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
Es nodošos Tev!
6
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
Tikai pasargā mani! Pasargā mani!
7
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Tikai palīdzi man!
8
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Tavs tēvs ir šeit!
9
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Viņš ir ieradies ar visu ģimeni.
10
00:04:58,000 --> 00:04:59,320
Viņš dodas prom.
11
00:05:01,160 --> 00:05:03,520
Tēvs, paliec lūdzu uz vakariņām!
Tēvs!
12
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Tava pirmā Mise, un tu aproc sevi!
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
Es cerēju, ka mēs varēsim parunāt!
14
00:05:06,960 --> 00:05:08,720
Mēs taupījām, lai varētu tevi sūtīt mācīties likumus,
15
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
lai tevi paceltu cildenā profesijā.
16
00:05:11,040 --> 00:05:13,400
Es vergoju raktuvēs 20 gadus
17
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
lai dotu tev iespēju, kādas man nekad nebija!
18
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Vai tā tu saproti saproti bausli
19
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
godāt savu tēvu un māti?
20
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
- Dievs mani šurp atsūtīja.
- Dievs?
21
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
Zibens spēriens dedzina tavu pēcpusi
22
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
un tu to sauc par Dievu?
23
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Vairāk izskatās pēc velna!
24
00:05:28,320 --> 00:05:29,240
Tēvs!
25
00:05:29,880 --> 00:05:31,480
Aizveries! Aizveries!
Atstāj mani vienu!
26
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
Sātan! Apslāpē savu melojošo mēli!
27
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
Es nekad neesmu apgalvojis, ka esmu labs!
Nekad!
28
00:05:35,520 --> 00:05:37,720
Viņi šeit zina manas nepilnības...
manu lepnumu, manu nolādēto iekāri!
29
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Es atzīstos it visā!
30
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Tikai atstāj mani!
31
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Tikai atstāj mani!
Lūdzu atstāj mani!
32
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Tu esi pārāk bargs pret sevi,
brāli Mārtiņ.
33
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
Strīdēšanās ar velnu
nekad mums nevienam nenes neko labu.
34
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Viņam ir 5000 gadu treniņš.
35
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Viņš zina visas vājās vietas.
36
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Piedod man par šodienu.
37
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
Es neesmu šeit, lai tevi norātu, Mārtiņ.
38
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Es esmu pārāk grēcīgs, lai būtu priesteris.
39
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Zini, divu gadu laikā
40
00:06:12,800 --> 00:06:15,560
Es neesmu dzirdējis tevi nožēlojam
ko kaut nedaudz interesantu.
41
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Es dzīvoju bailēs no soda.
42
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
Un tu domā,
ka sevis ienīšana tevi izglābs?
43
00:06:22,840 --> 00:06:26,480
Vai tu jebkad es uzdrošinājies domāt,
ka Dievs nav taisnīgs?
44
00:06:26,560 --> 00:06:29,560
Mēs jau piedzimstam grēcīgi,
45
00:06:29,640 --> 00:06:33,280
un tad Viņš ir dusmīgs uz mums
visu mūsu dzīvi par mūsu kļūdām
46
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
šis taisnais Tiesnesis...
47
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
kas mūs nolād...
48
00:06:39,200 --> 00:06:41,560
draudot ar elles ugunīm!
49
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
Es zinu! Es zinu, ka esmu ļauns, to domājot!
50
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Tu neesi ļauns.
51
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
Tu tikai neesi godīgs!
52
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Dievs nav dusmīgs uz tevi
53
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Tu esi dusmīgs uz Dievu.
54
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Es vēlētos kaut nebūtu Dieva.
55
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Mārtiņ, ko tu meklē?
56
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Žēlsirdīgu Dievu!
57
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
Dievu, ko es varu mīlēt.
58
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Dievu, kas mīl mani.
59
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
Tad skaties uz Kristu!
60
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
Pieķeries Kristum
61
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
un tu zināsi Dieva mīlestību.
62
00:07:20,040 --> 00:07:24,240
Saki Viņam: "Es esmu tavs! Izglāb mani!"
63
00:07:25,880 --> 00:07:30,360
"Es esmu tavs. Izglāb mani."
64
00:07:33,080 --> 00:07:36,320
Es esmu tavs. Izglāb mani.
65
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
Es esmu tavs. Izglāb mani.
66
00:07:41,960 --> 00:07:44,320
Brāļi nav priecīgi par tavu lēmumu.
67
00:07:44,400 --> 00:07:46,040
Viņi domā, ka šajā klosterī ir citi,
68
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
kas ir labāk piemēroti nogādāt
tavas vēstules uz Romu.
69
00:07:48,600 --> 00:07:52,200
Mārtiņam ir divi grādi un
spējas likumos.
70
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
Viņš nogādās juridiskus dokumentus.
71
00:07:54,400 --> 00:07:57,960
Turklāt došanās ārā pasaulē viņam nāks par labu.
72
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
Mums vajadzīga tava mācība, brāli!
73
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
Pagaršo vīnu!
74
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
Laid mani!
75
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Tu klausies, tu mazais zagli!
76
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Turpini iet!
Tā nav tava darīšana.
77
00:08:50,240 --> 00:08:52,000
Ej, sevis paša dēļ!
78
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
Ei, brāli, tu izskaties vientuļš.
79
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Dāvana aklajam!
80
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
- Nāc iekšā!
- Nē.
81
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
Visas tavu iecienīto svēto statujas.
82
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
Svētā Cecīlija apaukstētiem kakliem,
83
00:09:19,440 --> 00:09:22,800
Svētais Pāvils sāpošām mugurām
un pietūkušām kājām, brāli.
84
00:09:22,880 --> 00:09:25,080
Svētais Juris sasprēgājušām rokām.
Nevainīgā...
85
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Nāk pāvests Jūlijs!
86
00:09:27,800 --> 00:09:28,720
Metieties zemē!
87
00:09:29,720 --> 00:09:32,760
- Zemē!
- Ieradies pāvests!
88
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
- Tas ir Svētais tēvs!
- Atbrīvojiet ielas!
89
00:09:35,200 --> 00:09:38,920
Atbrīvojiet ceļu Pāvestam!
90
00:09:45,760 --> 00:09:48,960
Šurp
Svētā Jāņa Kristītāja galva!
91
00:09:52,960 --> 00:09:53,880
Ejiet!
92
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
Ejiet, šeit!
Ejiet prom no Jāņa Kristītāja galvas!
93
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
Dodiet dāsni!
94
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Gana labi, brāli!
95
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Ātri vai lēni,
Tu dabūsi savus 500 gadus.
96
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
Pietiek!
97
00:10:39,280 --> 00:10:41,080
Aizgājēja vārds un radniecība?
98
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Heinrihs Luters.
99
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
Vectēvs.
100
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Un Mūsu Tēvs uz katra soļa.
101
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
Kad tu uzkāpsi pa kāpnēm līdz galam
102
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Heinrihs tiks atbrīvots no Šķīstītavas
un ielaists pa debesu vārtiem.
103
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Mirušā vārds un radniecība?
104
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
Volframs Eshens, tēvocis.
105
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Mūsu Tēvs uz katra soļa.
106
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Kad tu uzkāpsi pa kāpnēm līdz galam
107
00:10:58,800 --> 00:11:01,280
Volframs tiks atbrīvots no Šķīstītavas
un ielaists pa debesu vārtiem.
108
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
Jau divas nedēļas kā tu esi atgriezies no Romas.
109
00:12:44,680 --> 00:12:48,080
Divas nedēļas, un zaudējis modrību,
pat pie biktskrēsla.
110
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
Kā tavs tēvs Kristū,
Es tev pavēlu runāt.
111
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
Roma ir cirks
112
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
tekoša notekcaurule.
113
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
Var nopirkt it visu...
seksu, glābšanu.
114
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
Viņiem ir bordeļi
tikai garīdzniekiem.
115
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Droši vien tāpat kā Leipcigā.
116
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Vienā baznīcā bija monētas,
par kurām Jūda pārdeva mūsu Kungu.
117
00:13:18,040 --> 00:13:21,360
100 gadi mazāk Šķīstītavā,
ja noskūpsta katru no tām.
118
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Un tu domā, ka Roma ir unikāla
ar šādām relikvijām?
119
00:13:24,400 --> 00:13:26,840
Klīst pat baumas
par pašu Svēto Tēvu,
120
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
ka viņš ir varaskārs!
121
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
Iziesim ārā!
122
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Kas vainas šeit?
123
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Nu, šī grīda... krāsa...
124
00:13:34,600 --> 00:13:37,880
Man patīk šī krāsa, bet tu dod
saviem brāļiem smagu izvēli...
125
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
tie vai nu iemācās
berzt kā tu,
126
00:13:40,280 --> 00:13:44,360
vai arī atrod veidu kā padarīt tavu lauciņu
mazāk mirdzošu.
127
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Maigi
128
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
kā slaucot govi.
129
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Senči godāja savas bites.
130
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Tie turēja tās augstākā godā kā vergus.
131
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Vai tu esi lasījis Jauno Derību, Mārtiņ?
132
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
Nē, Tēvs.
133
00:14:06,880 --> 00:14:09,760
Nedaudzi ir,
bet Vitenbergā, tu to izdarīsi.
134
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
Vitenbergā?
135
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
Teoloģijas doktorantūrā.
136
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Vai tu sūti mani studēt?
137
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
Es tevi sūtu pie avota...
138
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
pie Rakstiem.
139
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
Paša Kristus.
140
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
Šeit es zaudēju savu ticību,
141
00:14:28,160 --> 00:14:31,520
jūtos kā muļķis pat kad lūdzu,
un tu sūti mani prom?
142
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
- Tu sludināsi!
- Kā sludinātājs es būtu krāpnieks!
143
00:14:34,640 --> 00:14:37,360
Mēs vislabāk sludinām to, kas mums ir visvairāk jāmācās!
144
00:14:38,400 --> 00:14:40,480
Nesūti mani prom no sevis.
145
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Dievs tev ir devis dāvanas ar mērķi.
146
00:14:42,640 --> 00:14:47,160
Vitenbergā, tu varēsi izmainīt
cilvēku prātus, atvērt acis.
147
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
To tu vēlies, vai ne?
148
00:14:50,600 --> 00:14:52,440
Mainīt lietas?
149
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Laipni lūgts Vitenbergā, Tēvs.
150
00:14:57,040 --> 00:14:59,800
Es esmu Ulriks Venders.
Es jums palīdzēšu draudzē.
151
00:14:59,880 --> 00:15:03,120
Ganters un es esam noķēruši pāris zivju
jūsu pirmajam mielastam mūsu vidū.
152
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Venders. Tas ir Flāmu vārds.
153
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Es esmu dzimis Utrehtā.
154
00:15:16,800 --> 00:15:18,480
Mums jāpiestāj pie Hannas.
155
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Viņa ir nedaudz... nu, viņa mežā
slēpj bērnu.
156
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Bērns dzīvo mežā?
157
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
Kroplīgs bērns.
158
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
Ja mēs nenopirksim malku,
mazais netiks pabarots.
159
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
Malku, brāli?
160
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Pusi vai pilnu saini?
161
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Tik, cik par šo varēsim nopirkt.
162
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
Tas ir mūsu jaunais mācītājs, Tēvs Mārtiņš.
163
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Labdien, Hanna.
164
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Paldies, Hanna.
165
00:15:53,600 --> 00:15:54,520
Oto!
166
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
Labrīt, Oto!
167
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
Tas ir mūsu jaunais sludinātājs, Tēvs Mārtiņš.
168
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
Tēvs.
169
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Es ceru jūs ieraudzīt Misē.
170
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Lai veicās.
171
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
Atpakaļ pie darba, Tomas.
172
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
Varētu padomāt, ka es esmu spitālīgais.
173
00:16:19,360 --> 00:16:21,280
Viņi domāja, ka tu nāc pēc viņu kolektes.
174
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Viņi domāja, ka man vajadzīga viņu nauda?
175
00:16:22,440 --> 00:16:24,200
Nē, viņi domāja, ka Pāvestam vajadzīga viņu nauda.
176
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Katru reizi, kad ierodas jauns mācītājs,
177
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
viņiem ir jāmaksā Romai
par sakramenta privilēģiju.
178
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Nulla salus extra ecclesiam.
179
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
Par to diskutēts vairāk kā 1400 gadu.
180
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
No baznīcas pirmsākumiem.
181
00:16:39,120 --> 00:16:41,400
Bet tagad piektā Laterāna padome
182
00:16:41,440 --> 00:16:44,760
ir atkārtoti apstiprinājusi
slaveno svētā Kipriāna diktātu,
183
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
"Nulla salus extra ecclesiam...
184
00:16:46,880 --> 00:16:50,680
ārpus Svētās Romas baznīcas, nav nekādas glābšanas.
185
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Profesor Karlstad.
186
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Kā ir ar grieķu kristiešiem?
187
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
Grieķu kristiešiem?
188
00:17:01,440 --> 00:17:05,240
Nu, agrīnās draudzes dokumentā skaidri pateikts
189
00:17:05,320 --> 00:17:08,240
ka Romiešu bīskaps, nevis grieķu,
190
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
bija Svētā Pētera pēctecis.
191
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Un, protams,
192
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
tas bija Pēteris, kuru mūsu Kungs Kristus
iecēla par savu pārstāvi uz zemes.
193
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
Tad mums jāuzskata Grieķu baznīcas svētie par nolādētiem?
194
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Tu nesaprati.
195
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
Bet tā ir neizbēgamas Kipriana apgalvojuma sekas...
196
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
Grieķu kristieši ir ārpus glābšanas.
197
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Vai arī šis apgalvojums ir balstīts uz pārāk burtisku izpratni
198
00:17:33,280 --> 00:17:35,880
par Mateja 16:18...
199
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
"Tu esi Pēteris, un uz šīs klints,
es celšu savu draudzi."
200
00:17:39,560 --> 00:17:42,360
Tomēr divas rindiņas iepriekš
16 pantā,
201
00:17:42,400 --> 00:17:45,160
mēs atrodam mūsu ticības pamatu...
202
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
"Tu esi Kristus, dzīvā Dieva dēls."
203
00:17:47,960 --> 00:17:51,760
Noteikti jo plašāk mēs izplatām
šos varenos vārdus,
204
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
jo vairāk mēs tuvojamies
Kristus prātam.
205
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
Ser, vai jūs apšaubāt baznīcas padomes autoritāti?
206
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
Nepavisam nē.
207
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
Lai gan 1215. gadā
Ceturtā Laterāna padome
208
00:18:02,480 --> 00:18:05,000
pieļāva ka Kipriāns varētu kļūdīties
209
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
un glābšana varētu pastāvēt arī ārpus baznīcas...
210
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
lai gan ne ārpus Kristus.
211
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Tomas! Tomas!
212
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
Kādēļ viņam bija tas jādara?
213
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
Ja vien mēs zinātu, kas notiek viņa galvā?
214
00:18:48,480 --> 00:18:51,840
Tēvs, ko Dievs saka par pašnāvību?
215
00:18:53,640 --> 00:18:56,440
Es nekad, nekad neesmu teicis, ka man ir atbildes.
216
00:18:56,480 --> 00:18:58,120
Es nepadošos tev, sātan! Tu...
217
00:19:01,000 --> 00:19:04,360
Es zinu tavu roku darbu!
Tu un tavi smirdošie meli!
218
00:19:04,440 --> 00:19:08,120
Apkauno... apkauno...
Apkauno māti...
219
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
saka viņai,
ka jāslēpj viņas kroplīgais bērns,
220
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
iestāsta viņas zēnam, ka sevi jānogalina!
221
00:19:12,600 --> 00:19:14,720
Brāli Mārtiņ, puika ir nolādēts!
Es nedrīkstu to darīt!
222
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
Citi nedusēs šeit kopā ar viņu.
223
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
Šī ir svēta zeme!
Viņš ir pašnāvnieks!
224
00:19:19,640 --> 00:19:22,000
Sakiet Oto, lai atnes savu dēlu!
Pasakiet viņam!
225
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
Daži cilvēki saka, ka pēc Dieva taisnības
226
00:19:32,840 --> 00:19:35,000
šis puika ir nolādēts,
jo viņš sev atņēma dzīvību.
227
00:19:35,040 --> 00:19:39,320
Es saku, ka viņu pārņēma sātans.
228
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Vai šis bērns ir vairāk vainojams
229
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
par izmisumu, kas viņu pārņēma
230
00:19:46,920 --> 00:19:50,880
kā nevainīgs vīrs, ko mežā nogalina laupītājs?
231
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
Dievam jābūt žēlsirdīgam.
232
00:20:32,440 --> 00:20:33,880
Dievs ir žēlsirdīgs.
233
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Viņš ir jūsu. Izglābiet viņu.
234
00:20:55,160 --> 00:20:59,640
Briesmīgs. Nepiedodošs.
Tā es redzēju Dievu.
235
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Sodot mūs šajā dzīvē,
236
00:21:04,640 --> 00:21:07,280
nododot mūs Šķīstītavā
pēc nāves,
237
00:21:07,360 --> 00:21:10,640
piespriežot grēciniekiem degt ellē
visu mūžību.
238
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Bet es kļūdījos.
239
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Tie kas redz Dievu kā dusmīgu...
240
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
neredz Viņu pareizi...
241
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
bet skatās uz priekškaru,
tā it kā tumšs vētras mākonis
242
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
būtu priekšā Viņa sejai.
243
00:21:29,720 --> 00:21:34,200
Ja mēs patiesi ticam, ka Kristus
ir mūsu Glābējs,
244
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
tad mums ir Mīlestības Dievs,
245
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
un redzēt Dievu ticībā
246
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
ir skatīties uz
Viņa draudzīgo sirdi.
247
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
Un kad velns met tavā sejā
tavus grēkus
248
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
un apgalvo, ka tu esi pelnījis
nāvi un elli, pasaki viņam šo...
249
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
"Es atzīstu, ka man pienākas
nāve un elle. Un kas par to?
250
00:21:56,920 --> 00:22:01,320
"Jo es zinu Kādu, kas izcieta
manis dēļ.
251
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
"Viņa vārds ir Jēzus Kristus,
Dieva Dēls."
252
00:22:03,680 --> 00:22:06,840
Kur Viņš ir,
tur būšu arī es."
253
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Princis Frederiks vēlas viņu apklusināt.
254
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Tev bija viņš jāaptur, Karlstad.
Jāaizliedz viņš.
255
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
Jāaizliedz viņš, Spalatin?
256
00:22:42,040 --> 00:22:43,920
Mācīt teoloģiju.
257
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Viņš grauj prinča reputāciju.
258
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
Nav skaidras mācības par relikvijām.
259
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
Kad es kļuvu par mūku,
260
00:22:49,680 --> 00:22:52,440
Es ticēju, ka mūka kapuce
padarīs mani svētu.
261
00:22:52,520 --> 00:22:55,200
Vai es biju iedomīgs muļķis?
262
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
Tagad viņi mani padarījuši par
teoloģijas doktoru,
263
00:22:58,560 --> 00:23:02,920
un es esmu kārdināts ticēt,
ka šis izglītota cilvēka apmetnis
264
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
darīs mani gudru.
265
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
Nu, Dievs vienreiz runāja
ar ēzeļa muti.
266
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
Iespējams, viņš grasās
to darīt vēlreiz
267
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
Bet es tev tieši pateikšu,
ko es domāju.
268
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
Kas šeit ir bijis Romā?
269
00:23:20,360 --> 00:23:22,640
Vai jūs nopirkāt indulgenci?
270
00:23:22,680 --> 00:23:23,960
Nē.
271
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Es to izdarīju.
272
00:23:27,160 --> 00:23:30,600
Par sudraba gabalu, es atbrīvoju
savu vectēvu no Šķīstītavas.
273
00:23:34,360 --> 00:23:37,680
Par divreiz lielāku summu, es varētu
palaist vecmāmiņu un arī tēvoci Markusu.
274
00:23:37,720 --> 00:23:40,640
bet man nebija līdzekļu,
tāpēc viņiem nācās palikt karstā vietā.
275
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
Kas attiecas uz mani,
priesteri mani pārliecināja,
276
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
ka lūkojoties uz svētajām relikvijām,
277
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
es varētu samazināt
savu laiku Šķīstītavā.
278
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
Man par laimi, Romā bija
pietiekoši naglu no Svētā Krusta,
279
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
lai pienaglotu pakavus ikvienam zirgam Saksijā.
280
00:23:53,240 --> 00:23:56,920
Bet relikvijas ir
arī citur kristīgajā pasaulē.
281
00:23:57,000 --> 00:24:01,120
Astoņpadsmit no divpadsmit apustuļiem
ir apglabāti Spānijā.
282
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Un tomēr šeit Vitenbergā,
283
00:24:04,080 --> 00:24:06,520
mums ir viena drupačiņa...
284
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
maize no pēdējā mielasta,
285
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
piens no Nevainīgās krūtīm,
286
00:24:10,680 --> 00:24:13,720
ērkšķis, kas dūrās
Kristus uzacī uz Golgātas,
287
00:24:13,800 --> 00:24:17,360
un 19,000 citu gabaliņu
no svētajiem kauliem,
288
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
visas autentiskas svētas relikvijas.
289
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Pats Johans Tecels
290
00:24:23,520 --> 00:24:26,480
Polijas un Saksonijas invizītors,
291
00:24:26,520 --> 00:24:30,080
indulgenču pārdevējs,
292
00:24:30,160 --> 00:24:35,320
relikviju kanonizētājs,
anskauž mūsu kolekciju!
293
00:24:35,400 --> 00:24:38,280
Lai iegūtu tās
Uz vienu vienīgu nakti
294
00:24:38,360 --> 00:24:42,880
viņš labprātīgi atdotu
piecus gadus no savas zemes dzīves!
295
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
vai 500 gadus Šķīstītavā!
296
00:24:56,480 --> 00:25:00,000
Un tagad, Vitenbergas iedzīvotāji!
297
00:25:00,080 --> 00:25:04,480
Saksijas princis Frederiks
ielūdz jūs šeit uz šo pagalmu
298
00:25:04,560 --> 00:25:07,640
lai vērotu izrādi
299
00:25:07,720 --> 00:25:12,120
par pašu populārāko
no tematiem...
300
00:25:12,200 --> 00:25:15,840
Tiesas dienu.
301
00:25:28,120 --> 00:25:29,920
Gluži kā vecos laikos, Mārtiņ.
302
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
Augstība.
303
00:25:35,480 --> 00:25:36,440
Sekretārs.
304
00:25:36,520 --> 00:25:38,200
Prinča sekretārs.
305
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Šādiem sekretāriem ir ieradums
kļūt par Augstībām.
306
00:25:41,720 --> 00:25:45,280
Pat tad, ka mēs studējām likumus,
es zināju, ka tu darīsi lielas lietas.
307
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Es cerēju uz tavu palīdzību
šajā sakarā.
308
00:25:48,240 --> 00:25:51,480
Princis Frederiks ir
neizsakāmi lepns par savām relikvijām.
309
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Tad man ir žēl, ka
Viņš nedzirdēja manu lekciju.
310
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
Iespējams, es būtu viņu ietekmējis.
311
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
Viņš ir ziedojis 20 gadus
un lielu bagātību
312
00:26:00,040 --> 00:26:01,600
veidojot savu kolekciju,
313
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
tā ir nedēļa
visu Svēto Dienā,
314
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
tūkstošiem uzticīgu kristiešu
ieradīsies, lai to redzētu.
315
00:26:06,240 --> 00:26:08,160
Maksās, lai redzētu.
316
00:26:08,240 --> 00:26:10,720
Ziedojumi ir ierasti
pie indulgencēm.
317
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
kopā ar grēksūdzi
318
00:26:13,200 --> 00:26:14,960
un patiesu nožēlu.
319
00:26:17,520 --> 00:26:19,160
Ak, jā.
320
00:26:19,240 --> 00:26:20,760
Pareizās lūgšanas,
pareizās monētas.
321
00:26:20,840 --> 00:26:27,320
un 1,900,202 gadi
un 27 dienas mazāk Šķīstītavā.
322
00:26:27,400 --> 00:26:30,320
Nekod rokā,
kas tevi baro, Mārtiņ.
323
00:26:30,360 --> 00:26:34,320
Mūsu princis maksā
par tavu krēslu šajā universitātē.
324
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
Viņa relikvijas maksā par tavu krēslu.
325
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
Un tas kurš maksā muzikantam,
326
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
nosaka mūziku.
327
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
Neapkauno viņu.
328
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
Nav cita, kas būtu tik priecīgs
par tavu popularitāti šeit.
329
00:26:55,240 --> 00:26:57,840
Viņš vēlētos, ka tu šeit paliktu.
330
00:27:09,240 --> 00:27:10,680
Kranauera kungs,
331
00:27:10,760 --> 00:27:14,440
vai Luters ir atvērts uz pārliecināšanu?
332
00:27:15,400 --> 00:27:17,920
Ne gluži, mans princi
Viņš ir dzēlīgs kā...
333
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Kā ēzelis,
tu gribēji teikt?
334
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
Tiesa, tiesa.
335
00:27:24,800 --> 00:27:29,400
Es apzinos lielo godu, ko
jūs man izrādāt, kardināl Kajetan,
336
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
rekomendējot mani
Viņa Svētībai.
337
00:27:31,720 --> 00:27:34,680
Es šaubos, vai tu to uzskatīsi par godu
pēc 20 gadiem, Aleander.
338
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Mans pirmais meistars
bija Pāvests Aleksandrs VI.
339
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Trīs mīļākās,
pieci bērni,
340
00:27:41,520 --> 00:27:46,200
un visdedzīgākā nodošanās
buļļu cīņām.
341
00:27:46,240 --> 00:27:48,120
Pāvests Jūlijs II.
342
00:27:48,200 --> 00:27:51,360
Mēnesi atpakaļ, viņš bija
visas pasaules garīgais līderis.
343
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Diezgan cienīga izskata, vai ne?
344
00:27:54,120 --> 00:27:55,560
Bet tas nebija tas,
ko Jūlijs gribēja.
345
00:27:55,640 --> 00:27:58,160
Viņš gribēja, ka viņu
atcerās kā cīnītāju.
346
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
sēžam uz sava zirga
ar zobenu rokā,
347
00:28:00,880 --> 00:28:02,680
ielencot venēciešus.
348
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
Ko tu meklē, Aleander?
349
00:28:08,280 --> 00:28:09,400
Kalpot Dievam.
350
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Kalpot viņam ar visu manu sirdi.
351
00:28:14,040 --> 00:28:16,280
Un tas būs veids,
kā tu tiksi kārdināts.
352
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
Pāvests Leo X,
augstākais Romas bīskaps,
353
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Svētā Pētera pēctecis
354
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
un Romas katoļu baznīcas galva.
355
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
Es esmu ilgojies pēc
kāda, kas izglābtu kristīgo pasauli.
356
00:29:26,520 --> 00:29:28,360
Lūgsim par to, ka viņš ir atnācis.
357
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Jūsu reputācija
jums iet pa priekšu Aleander.
358
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Tad jau es esmu briesmīgs.
359
00:29:37,080 --> 00:29:39,640
Kardināls Kajetans saka,
ka jums ir izcila izglītība,
360
00:29:39,720 --> 00:29:41,880
tomēr jums piemīt
dedzīga vēlme kalpot.
361
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Man ir vajadzība pēc šādām dāvanām.
362
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
Ekselence
363
00:29:46,520 --> 00:29:49,840
Brandenburgas Alberts vēlas
kļūt par Maincas arhibīskapu.
364
00:29:49,880 --> 00:29:53,840
Viņš jau ir arhibīskaps
divās vācu teritorijās.
365
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Pareizi.
366
00:29:54,920 --> 00:29:57,600
Tad kanona likums aizliedz viņam
kļūt par trešās arhibīskapu.
367
00:29:57,680 --> 00:30:02,720
Turklāt vai viņš nebija par jaunu
kad viņam tika piešķirts pirmais amats?
368
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
Tieši tā.
369
00:30:05,120 --> 00:30:06,800
Es pats pat tāds biju.
370
00:30:06,840 --> 00:30:09,560
Neapšaubāmi Kajetāns ir informējis jūs
371
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
ka es tiku iecelts par kardinālu
13 gadu vecumā.
372
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Alberta ambīcijas
tomēr varēja kalpot Dieva slavai.
373
00:30:16,160 --> 00:30:17,640
Turki pie Vīnes vārtiem.
374
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Francūži vaukšķ
pie maniem papēžiem,
375
00:30:20,440 --> 00:30:22,320
un pati Roma ir
kļuvusi par atvērtu notekcauruli
376
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
pilnu ar mežonīgiem suņiem
un kaķiem pa dienu
377
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
un laupītājiem
un laulības pārkāpējiem pa nakti.
378
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
Un šī jaunā
Svētā Pētera bazilika,
379
00:30:32,600 --> 00:30:35,400
tā nav tikai ēka, Aleander,
380
00:30:35,480 --> 00:30:39,720
tas ir simbols manam nodomam
atjaunot Kristus draudzi.
381
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
Un Alberts varētu būt
neliela svētība šajā plānā.
382
00:30:46,360 --> 00:30:48,560
Viņš piedāvā 10 000 dukātu
par Maincu.
383
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
Bet Alberts ir bankrotējis.
384
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Tu esi labi informēts.
385
00:30:54,680 --> 00:30:56,880
Fugeri aizdos viņam naudu.
386
00:30:56,920 --> 00:30:58,840
Imperiālie baņķieri?
387
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
Astoņu gadu aizdevums?
388
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Un kā viņš
tiem atmaksās?
389
00:31:08,120 --> 00:31:09,520
Johans Tecels
390
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
Jā, tas ir viņš!
Tēvs Johans Tecels!
391
00:31:17,280 --> 00:31:20,880
Neattiniet karogus
pirms uzliesmo uguns.
392
00:31:20,920 --> 00:31:24,160
Viss ir sagatavots
tieši kā jūs norādījāt.
393
00:31:33,560 --> 00:31:35,200
Lūdzu, Tēvs Tecel!
394
00:31:36,240 --> 00:31:37,360
Nāciet cilvēki!
395
00:31:43,920 --> 00:31:44,880
Pulcējieties riņķī!
396
00:32:02,000 --> 00:32:03,560
Juterbugas labie cilvēki...
397
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Vai jūs kādreiz esat
apdedzinājuši roku ugunī?
398
00:32:08,400 --> 00:32:10,160
Pat viens pirksts,
kas ir apdedzis liesmā
399
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
jūs mocīs
visu nakti.
400
00:32:12,280 --> 00:32:13,360
Vai tā nav?
401
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Jā!
402
00:32:30,480 --> 00:32:35,800
Iedomājieties tad,
kā ir, kad viss jūsu ķermenis deg.
403
00:32:35,880 --> 00:32:37,600
Ne uz vienu bezmiega nakti...
404
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
ne uz nedēļu
405
00:32:39,760 --> 00:32:42,360
bet uz visu mūžību!
406
00:32:42,440 --> 00:32:45,840
Vai mēs tiksim pasargāti
no soda liesmām
407
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
Tiesas Dienā?
408
00:32:55,520 --> 00:33:00,880
Šovakar jūsu pāvests,
Romas pāvests, sūta jums dāvanu,
409
00:33:00,920 --> 00:33:04,120
dāvanu, lai jūs izglābtu
no šādām liesmām,
410
00:33:04,160 --> 00:33:07,280
īpašu indulgenci, kas tiek piešķirta
411
00:33:07,320 --> 00:33:10,120
Svētā Pētera baznīcas
celšanai Romā...
412
00:33:12,040 --> 00:33:15,600
kur guļ apustuļu kauli,
413
00:33:15,640 --> 00:33:18,000
atklāti vējam un lietum,
414
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
un tos apgāna savvaļas dzīvnieki.
415
00:33:20,920 --> 00:33:25,280
Ņemiet vērā vārdus,
ko saka jūsu Svētais Tēvs,
416
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
"Nolieciet akmeni Svētā Pētera baznīcai,
417
00:33:28,240 --> 00:33:32,080
un tu liksi pamatus
sevis paša glābšanai
418
00:33:32,120 --> 00:33:33,680
un laimei debesīs."
419
00:33:33,720 --> 00:33:37,520
Kā? Ar šo indulgenci.
420
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Kad? Šovakar,
421
00:33:40,200 --> 00:33:42,600
un tikai šovakar.
422
00:33:42,680 --> 00:33:45,360
Meklējiet Kungu, kamēr viņš ir tuvu.
423
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Te ir jūsu plosts.
424
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
Turiet to!
425
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
Debesīs ir
dārgumu lāde piepildīta ar vērtībām.
426
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
Vērtībām no Kristus Jēzus,
427
00:34:16,440 --> 00:34:18,920
jaunavas Marijas, un svētajiem,
428
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
kas, caur savām svētajām dzīvēm
429
00:34:21,120 --> 00:34:25,840
ir iekrājuši vērtības
mums nabaga grēciniekiem.
430
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
Šovakar, šī dārgumu lāde
ir jums atvērta.
431
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Jūs nedzirdat viņu balsis,
432
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
kliedzošās balsis?
433
00:34:38,280 --> 00:34:40,040
Jūsu mirušie vecāki.
434
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
Vecvecāki.
435
00:34:43,080 --> 00:34:47,120
Tēvoči, tantes, kas kliedz.
436
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Mīļais bērns.
437
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Mīļais bērns.
438
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Jo par dažām monētām,
439
00:34:55,600 --> 00:34:59,920
tu vari izglābt viņus
no viņu soda un sāpēm.
440
00:35:01,320 --> 00:35:02,280
Klausieties.
441
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
Atveriet savas ausis.
442
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Tēvs sauc uz dēlu,
443
00:35:07,520 --> 00:35:09,960
meita uz māti.
444
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
kad lādē
ieskanas monēta,
445
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
dvēsele Šķīstītavā
tiek atbrīvota.
446
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Dievbijīgais vīrs,
vai jums ir monēta Kristum?
447
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Jā.
448
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Mīļā māt...
449
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
kad pienāk tas laiks,
nodrošiniet to, ka jūsu kroplīgais bērns
450
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
var skriet pie Jēzus.
451
00:35:53,000 --> 00:35:55,440
Šie mācītie mūki
stāv šeit
452
00:35:55,480 --> 00:35:57,200
lai pierakstītu jūsu vārdu
453
00:35:57,240 --> 00:36:00,280
vai dārgā cilvēka vārdu,
miruša vai dzīva, šeit...
454
00:36:01,280 --> 00:36:05,400
tava pase uz
dievišķīgajiem paradīzes priekiem.
455
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
Vārds?
456
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
Mēs varam sludināt,
kamēr aizsmokam,
457
00:36:42,960 --> 00:36:45,040
bet ja mēs nevaram parādīt evaņģēliju
Kristu mūsu cilvēkiem...
458
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
- ...ko mēs viņiem piedāvājam?
- Dr. Mārtiņ!
459
00:36:54,480 --> 00:36:55,840
Es to darīju priekš Grētes.
460
00:37:00,080 --> 00:37:02,960
Izdevis
Maincas arhibīskaps.
461
00:37:08,720 --> 00:37:10,040
Kur tu to dabūji?
462
00:37:10,120 --> 00:37:13,840
Juteburgā.
Es to nopirku baznīcā.
463
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
Tas ir tikai papīrs, Hanna.
464
00:37:19,200 --> 00:37:20,640
Šie vārdi nenozīmē...
465
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
neko.
466
00:37:26,320 --> 00:37:27,680
No tā nav nekāda labuma?
467
00:37:27,760 --> 00:37:30,360
Tev ir jāliek sava uzticība
uz Dieva mīlestību.
468
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
Pataupi savu naudu
469
00:37:32,040 --> 00:37:33,600
lai pabarotu Grētu.
470
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Maincas Albertam
471
00:37:55,800 --> 00:37:58,520
tēvs Kristū
un izcilais princi
472
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
piedodiet, ka es uzdrošinos
jums rakstīt.
473
00:38:00,960 --> 00:38:04,800
Es esmu pārdrošs,
jo tas ir mans pienākums jums kalpot.
474
00:38:04,880 --> 00:38:07,120
un brīdināt jūs
par to cilvēku negodīgo rīcību,
475
00:38:07,160 --> 00:38:10,080
kas apgalvo, ka pārstāv
Jūsu Godību.
476
00:38:17,480 --> 00:38:20,520
Kristus nav pavēlējis
sludināt par indulgencēm.
477
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
bet par evaņģēliju.
478
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
Pārsūtiet šo uz Romu.
479
00:38:25,840 --> 00:38:28,120
"Kristiešiem ir jāmāca,
480
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
"ka tas, kas dod nabagiem
481
00:38:30,480 --> 00:38:32,040
"vai aizdod trūcīgajiem
482
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
dara labāku darbu, kā tas,
kas pērk indulgences."
483
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
"Ja Pāvests
var iztīrīt Šķīstītavu,
484
00:38:37,360 --> 00:38:40,480
kādēļ viņš lai to nedarītu
mīlestības nevis naudas vadīts?"
485
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
Ak Dievs, kas ir šis Mārtiņš Luters?
486
00:38:46,640 --> 00:38:49,400
- Frici!
- Jā?
487
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
Dr. Luters vēlējās,
lai visi to redz!
488
00:38:51,440 --> 00:38:53,040
Un visi to redzēs.
489
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Magdeburgas labie cilvēki,
490
00:38:59,120 --> 00:39:02,360
pieķerieties plostam,
kamēr jūs to vēl varat.
491
00:39:02,400 --> 00:39:05,440
Tik daudz žēlastības
par tik maz monētām!
492
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Vācu nauda
vācu baznīcai.
493
00:39:13,960 --> 00:39:16,600
Vai Svētais Pēteris guļ
vācu baznīcā?
494
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
- Vai Svētais Pāvils?
- Mums nav vajadzīgi jūsu svētie.
495
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Vai kāds no svētajiem apustuļiem?
496
00:39:23,280 --> 00:39:27,120
Ar šo indulgenci,
es varu atlaist jebkuru grēku.
497
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Es pat varu izglābt tā cilvēka dvēseli
498
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
kas grēko
pret pašu Dieva māti.
499
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Viena piektdaļa no parastā ieņēmuma.
500
00:39:40,600 --> 00:39:43,080
Kā tu to izskaidrosi Romā?
501
00:39:43,160 --> 00:39:44,520
Lai nolādēts tas ķeceris!
502
00:39:46,040 --> 00:39:48,160
Viņš degs ellē.
503
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Šis mazais piedzērušais vācu mūks
504
00:39:50,680 --> 00:39:53,640
ir apreibinājis ar sevi.
505
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Atskurbini viņu.
506
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Kāpēc Princis Frederiks
nebija novērtējis
507
00:40:11,320 --> 00:40:13,000
jūsu vēstuli
Maincas Albertam?
508
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
Kāpēc?
509
00:40:15,480 --> 00:40:17,080
Es negribēju viņu kompromitēt.
510
00:40:18,600 --> 00:40:20,440
Tagad mūsu princis
var zvērēt Dieva priekšā,
511
00:40:20,520 --> 00:40:22,040
ka viņš nezināja
par manis rakstīto
512
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
vai manu kritiku
par arhibīskapu.
513
00:40:23,960 --> 00:40:26,480
Kritiku par arhibīskapu?
Kā ar jūsu kritiku par Romu?
514
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Vai jums ir kāda jausma
cik apkaunojoši tas ir
515
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
princim Frederikam,
516
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
viņa apbalvotais teoloģijas profesors
517
00:40:31,560 --> 00:40:33,280
izsauc nosodījumu
no pāvesta?
518
00:40:33,360 --> 00:40:36,600
Mana kritika nebija vērsta
pret Svēto Tēvu,
519
00:40:36,640 --> 00:40:39,240
bet pret tiem blēžiem,
kas apgalvo, ka viņu pārstāv.
520
00:40:44,280 --> 00:40:47,600
Jūs izsauc
ierasties Romā.
521
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Jums draud
izslēgšana.
522
00:40:53,480 --> 00:40:55,160
Bet es esmu uzticīgs
baznīcas dēls!
523
00:40:55,240 --> 00:40:57,080
Es neticu, ka pāvests
izdotu šādus izsaukumus.
524
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Laipni lūgts politikas
pasaulē, doktor.
525
00:41:00,360 --> 00:41:01,520
Mārtiņ...
526
00:41:05,640 --> 00:41:07,000
Atslābinies.
527
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
Neraksti
ne vārdu nevienam
528
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
līdz man ir bijusi iespēja
šo nokārtot.
529
00:41:13,280 --> 00:41:17,360
Viņi jau ir publicējuši
manus skaidrojumus par 95 tēzēm.
530
00:41:17,400 --> 00:41:19,800
Es to novēlēju Pāvestam Leo.
531
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
Tu noteikti esi
dzirdējis baumas...
532
00:41:27,960 --> 00:41:30,320
ka pāvests ir
izsaucis mani uz Augsburgu.
533
00:41:30,360 --> 00:41:31,480
Nu, tā ir taisnība.
534
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
Tā ir tiesa, un es dedzīgi lūdzu
535
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
lai viņš pie manis neatrastu vainas.
536
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Bet domātu par to,
kamēr esmu prom.
537
00:41:46,200 --> 00:41:49,520
Mēs esam apsēsti
538
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
ar relikvijām.
539
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Indulgencēm.
540
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Svētceļojumiem uz svētām vietām.
541
00:41:59,160 --> 00:42:02,680
Tomēr visu laiku,
visu laiku, šeit ir Kristus.
542
00:42:02,760 --> 00:42:05,760
Kristus. Kristus, šeit...
543
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
katrā stūrī,
544
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
katrā dienas stundā.
545
00:42:10,760 --> 00:42:14,680
Viņš nav atrodams
svēto kaulos...
546
00:42:15,760 --> 00:42:18,640
bet šeit,
jūsu mīlestībā vienam pret otru,
547
00:42:18,680 --> 00:42:20,600
jūsu mīlestībā vienam pret otru...
548
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Viņa sakramentos,
549
00:42:23,120 --> 00:42:25,880
un Dieva svētajā vārdā.
550
00:42:25,960 --> 00:42:31,160
Ja mēs, ja mēs dzīvosim pēc vārda,
ticībā...
551
00:42:36,080 --> 00:42:39,360
mīlestībā
552
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
un kalpojot cits citam,
553
00:42:43,520 --> 00:42:47,040
mums nav jābaidās
no cilvēku sprieduma.
554
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
- Dievs tevi redz.
- Paldies.
555
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Mārtiņ, fakultāte
tevi atbalsta.
556
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
Es esmu uzrakstījis protesta vēstuli,
557
00:43:02,000 --> 00:43:04,280
un es būšu pirmais, kas to paraksta,
ja viņi tevi arestēs Augsburgā.
558
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Paldies, Karlstad.
Paldies.
559
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
Esi svētīts. Esi svētīts.
560
00:43:19,960 --> 00:43:20,880
Tēvs.
561
00:43:20,960 --> 00:43:22,400
Vai tev ir nepatikšanas?
562
00:43:26,440 --> 00:43:28,640
Kas tagad notiks?
563
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Es patiešām nezinu.
564
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
Nu...
565
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
Tēvs, paldies tev.
566
00:43:38,080 --> 00:43:39,800
Paldies tev, tēvs.
567
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Tikai centieties turēt
ciet savu lielo muti.
568
00:44:31,320 --> 00:44:32,760
Tēvs.
569
00:44:32,840 --> 00:44:35,680
Viņa vēlas, lai jūs zināt,
ka viņa lūdz par jums katru nakti.
570
00:45:21,520 --> 00:45:23,320
Tēvs.
571
00:45:27,560 --> 00:45:28,520
Vai es...?
572
00:45:32,840 --> 00:45:35,000
Vai es arī jums esmu sagādājis nepatikšanas?
573
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
Es esmu šeit,
lai palīdzētu tev tikt tam cauri.
574
00:45:37,960 --> 00:45:39,480
Viņi ir apturējuši
Tecela sludināšanu.
575
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
Viņš ir Leipcigā
mājas arestā.
576
00:45:41,880 --> 00:45:44,120
Tā ir laba zīme, vai ne?
Tas nozīmē, ka Romai jāsaprot.
577
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
Tas nozīmē tikai to, ka viņš aizgāja par tālu.
578
00:45:47,840 --> 00:45:49,040
Mārtiņ.
579
00:45:49,080 --> 00:45:50,520
Mārtiņ, klausies mani.
580
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Kardināls Kajetans
neatveda tevi šurp
581
00:45:52,680 --> 00:45:54,560
lai tu viņam mācītu rakstus.
582
00:45:54,640 --> 00:45:57,280
Es tevi Dieva vārdā lūdzu
būt uzmanīgam.
583
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
Esi atturīgs.
584
00:45:58,680 --> 00:46:01,160
Nerunā, tikai klausies.
585
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
No tā varētu būt atkarīga
tava dzīve.
586
00:46:04,120 --> 00:46:06,160
Viņš jūs gaida.
587
00:46:36,120 --> 00:46:39,640
Es esmu Girolamo Aleanders,
pārstāvu kardinālu Kajetanu.
588
00:46:40,600 --> 00:46:44,760
Jūsu tikšanās neaizņems daudz laika.
Es esmu šeit, lai sagatavoju jūs šim vakaram.
589
00:46:46,800 --> 00:46:47,760
Lūdzu.
590
00:46:49,240 --> 00:46:50,200
Sēdiet.
591
00:47:00,000 --> 00:47:03,360
Tas nebija mans nodoms
592
00:47:03,440 --> 00:47:09,560
ko teikt pret
Svētā tēva
593
00:47:09,640 --> 00:47:11,440
cieņu un godu.
594
00:47:13,200 --> 00:47:15,040
Protams nē, brāli Mārtiņ.
595
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
Un ņemot to vērā,
596
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
ka mēs visi vēlamies mieru,
597
00:47:21,080 --> 00:47:26,320
jums tikai jāseko dažiem
vienkāršiem protokola likumiem.
598
00:47:27,880 --> 00:47:29,280
Kad jūs tiksities ar kardinālu,
599
00:47:29,360 --> 00:47:32,160
jūs metīsieties uz grīdas,
ar seju pret zemi.
600
00:47:32,240 --> 00:47:35,320
Kardināls liks jums piecelties,
un šajā brīdī jūs metieties ceļos
601
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
un palieciet uz ceļiem
visas jūsu sarunas laikā.
602
00:47:40,560 --> 00:47:41,880
Vai jūs saprotat?
603
00:47:41,920 --> 00:47:43,200
Jā.
604
00:47:44,240 --> 00:47:47,680
Ja baznīca izdarīs
izņēmumu vienā punktā,
605
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Es tai nekavējoties padošos.
606
00:47:49,720 --> 00:47:53,600
Bet es esmu drošs, kad kardināls
un tēvs Leo
607
00:47:53,680 --> 00:47:54,960
sapratīs manu situāciju...
608
00:47:56,560 --> 00:47:58,360
viņi pie manis neatradīs vainas.
609
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Mums ir pārpratums.
610
00:48:05,360 --> 00:48:07,840
Nebūs nekādas diskusijas.
611
00:48:09,840 --> 00:48:10,960
Nekādu pārrunu.
612
00:48:14,320 --> 00:48:16,760
Jums ir tikai viens vārds, ko teikt,
un tikai viens vārds.
613
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
Revoco...
614
00:48:19,080 --> 00:48:20,960
Es atsakos...
615
00:48:21,040 --> 00:48:22,640
un lieta ir izbeigta...
616
00:48:24,400 --> 00:48:26,680
Man liekas, ka te tiešām
ir pārpratums.
617
00:48:26,760 --> 00:48:29,280
Es ierados Augsburgā,
lai brīdinātu pāvestu
618
00:48:29,360 --> 00:48:31,760
par pārkāpumiem
pret ticīgajiem
619
00:48:31,840 --> 00:48:33,600
no indulgenču mācītāju puses.
620
00:48:33,680 --> 00:48:35,040
Uzmanieties, brāli Mārtiņ.
621
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
Tas ir pāvests, kam ir jālemj
622
00:48:36,880 --> 00:48:38,960
kas ir vai nav
derīgs kristietībai.
623
00:48:41,120 --> 00:48:44,920
Šovakar, vienu vārdu.
624
00:48:47,120 --> 00:48:48,080
Revoco.
625
00:48:51,680 --> 00:48:54,000
Paldies jums, ekselence.
626
00:49:01,440 --> 00:49:02,640
Brāli Mārtiņ...
627
00:49:05,280 --> 00:49:08,440
Ar jūsu atļauju,
es jums sagatavošu vannu.
628
00:49:10,560 --> 00:49:12,160
Paldies jums, ekselence.
629
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
Mans dēls, es zinu, ka jūs ilgojaties
630
00:49:21,160 --> 00:49:24,240
būt uzticams Kristus
un Viņa baznīcas kalps.
631
00:49:24,320 --> 00:49:25,840
Esmu šeit, lai jums palīdzētu.
632
00:49:28,640 --> 00:49:31,000
Piecelieties kājās, mans dēls.
633
00:49:38,240 --> 00:49:40,000
Kas jums ir sakāms?
634
00:49:42,160 --> 00:49:43,800
Vai esmu maldījies?
635
00:49:43,880 --> 00:49:46,800
Jā, jūs esat maldījies.
636
00:49:46,840 --> 00:49:48,160
Kā?
637
00:49:50,520 --> 00:49:52,760
Lai es varu izvairīties no šiem maldiem.
638
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Jūs esat maldījies
mācot jaunas doktrīnas.
639
00:49:55,840 --> 00:49:58,720
Kuras no manām mācībām
ir apvainojušas Romu?
640
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
Pirmkārt, indulgences.
641
00:50:00,200 --> 00:50:02,440
Pāvesta Klementa dekrēts
Unigenitus.
642
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
skaidri pasaka, ka
Kristus nopelns
643
00:50:05,400 --> 00:50:07,440
ir indulgenču vērtība.
644
00:50:07,520 --> 00:50:08,480
Atbilst.
645
00:50:08,560 --> 00:50:11,120
Piedodiet, Jūsu Augstība.
646
00:50:11,200 --> 00:50:12,720
Man likās, jūs domājāt, ka viņš saka...
647
00:50:14,040 --> 00:50:18,000
"Kristus nopelns atbilst
indulgenču vērtībai."
648
00:50:19,320 --> 00:50:21,120
Es neesmu šeit, lai
strīdētos ar jums.
649
00:50:21,200 --> 00:50:22,160
Nē, Jūsu Augstība.
650
00:50:22,200 --> 00:50:26,440
Bet Unigenitus tika izdots
175 gadus atpakaļ,
651
00:50:26,520 --> 00:50:29,480
un ja šis dekrēts
nebūtu tik apkaunojošs mūsu baznīcai,
652
00:50:29,560 --> 00:50:32,400
iespējams tas netiktu
saukts Extravagante
653
00:50:33,600 --> 00:50:36,400
un atstāts ārpus
lielākas daļas kanona likumu.
654
00:50:36,440 --> 00:50:39,400
Tas ir pretrunā Anomitanos.
655
00:50:39,480 --> 00:50:42,760
Mūsu pašreizējais pāvests Leo
pieņem Klementa dekrētu...
656
00:50:43,800 --> 00:50:45,360
un ar to šis jautājums ir izbeigts.
657
00:50:45,440 --> 00:50:47,920
Pāvesta gods
nav saglabājams
658
00:50:48,000 --> 00:50:50,160
ar aklu pāvesta autoritātes
pieņemšanu.
659
00:50:50,200 --> 00:50:52,920
bet ar pāvesta ticamības
pasargāšanu.
660
00:50:53,000 --> 00:50:55,480
un skaidrām svēto rakstu
liecībām.
661
00:50:55,560 --> 00:50:58,400
Pāvests interpretē rakstus.
662
00:50:58,480 --> 00:51:00,200
Viņš var tos interpretēt...
663
00:51:02,280 --> 00:51:03,760
bet viņš nav augstāks par tiem.
664
00:51:03,840 --> 00:51:05,840
Viņam vajadzēja teikt vienu vārdu.
665
00:51:05,920 --> 00:51:08,000
Mēs abi zinām
indulgenču pārdošanai
666
00:51:08,080 --> 00:51:10,000
nav apstiprinājuma rakstos.
667
00:51:10,040 --> 00:51:13,080
Ja vienkāršie cilvēki varētu
paši lasīt Bībeli,
668
00:51:13,160 --> 00:51:15,000
viņi saprastu
cik plašas
669
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
ir baznīcas interpretācijas.
670
00:51:16,520 --> 00:51:17,960
Tas ir nedzirdēti!
671
00:51:18,920 --> 00:51:20,680
Raksti ir pārāk sarežģīti
672
00:51:20,760 --> 00:51:22,560
lai tos saprastu
pat viduvējs mācītājs,
673
00:51:22,640 --> 00:51:24,080
kur nu vēl vienkāršie cilvēki!
674
00:51:24,120 --> 00:51:26,160
Indulgences ir
ieviesta tradīcija
675
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
kas sniedz mierinājumu
miljoniem vienkāršo kristiešu.
676
00:51:28,880 --> 00:51:31,480
Mierinājumu? Jūsu Augstība,
Es neesmu ieinteresēts mierinājumā.
677
00:51:31,560 --> 00:51:32,960
Nav runa par mierinājumu!
678
00:51:33,040 --> 00:51:35,320
Tātad jūs uzskatāt, ka jūsu neērtība
679
00:51:35,360 --> 00:51:38,240
ir svarīgāka kā
kristietības pastāvēšana?
680
00:51:38,320 --> 00:51:40,920
- Mani interesē patiesība!
- Patiesība?
681
00:51:41,000 --> 00:51:43,760
Turki pulcē armiju
pie mūsu austrumu robežas.
682
00:51:43,800 --> 00:51:45,520
Mēs esam uz kara robežas.
683
00:51:45,560 --> 00:51:49,040
Uz rietumiem, atrodas dvēseļu pasaule,
kas nekad nav dzirdējusi par Kristu.
684
00:51:49,080 --> 00:51:50,640
Tā ir taisnība!
685
00:51:50,680 --> 00:51:52,920
Kristietība tiek sagrauta,
686
00:51:52,960 --> 00:51:55,600
un tieši, ka mums visvairāk
nepieciešama vienotība,
687
00:51:55,640 --> 00:51:57,120
jūs radāt jucekli!
688
00:51:57,200 --> 00:51:59,600
Mans mērķis nav strīds
ar pāvestu vai baznīcu,
689
00:51:59,640 --> 00:52:02,800
bet es vēlos to aizstāvēt
ar ko vairāk, kā tikai viedokli.
690
00:52:02,840 --> 00:52:05,960
Cilvēka vārds nedrīkst
noliegt evaņģēliju.
691
00:52:08,920 --> 00:52:11,280
Es atsakos strīdēties
ar šo mūku.
692
00:52:12,640 --> 00:52:14,600
Jūs teicāt, ka viņš ir vientiesis.
693
00:52:14,680 --> 00:52:17,600
Viņš apšauba
Pāvesta autoritāti.
694
00:52:18,680 --> 00:52:20,880
Anomitanos.
695
00:52:20,920 --> 00:52:22,160
Unigenitus.
696
00:52:22,200 --> 00:52:26,480
Vai mums to saukt Extravagante
kā pārējā pasaule?
697
00:52:26,520 --> 00:52:27,960
Viņš ir ķeceris.
698
00:52:30,040 --> 00:52:31,720
Mūsu pavēles ir skaidras.
699
00:52:33,240 --> 00:52:34,520
Vai nu viņš atsakās...
700
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Neuzdrošinieties
man lasīt lekciju, Aleander.
701
00:52:38,520 --> 00:52:40,560
Es perfekti zinu,
kādas bija mūsu pavēles.
702
00:52:42,920 --> 00:52:45,520
Es apvaldīju savas dusmas un tikai jautāju,
lai man tiktu parādīta mana maldīšanās.
703
00:52:45,560 --> 00:52:48,400
Ja jūs neatteiksities no saviem vārdiem,
jūs nodos inkvizīcijai.
704
00:52:48,440 --> 00:52:51,120
Vai jūs atteiksieties?
705
00:52:52,080 --> 00:52:53,040
Ko?
706
00:52:57,680 --> 00:53:00,120
Tad ir tikai viens veids,
kā jūs varat glābt savu dzīvi.
707
00:53:02,320 --> 00:53:03,280
Metieties ceļos!
708
00:53:04,440 --> 00:53:06,360
Ceļos!
709
00:53:06,440 --> 00:53:07,800
Mārtiņ Luter,
710
00:53:07,840 --> 00:53:11,200
Kristus vārdā,
es jūs atbrīvoju no jūsu solījumiem
711
00:53:11,280 --> 00:53:12,760
Augustīņu ordenim
712
00:53:12,840 --> 00:53:15,120
un nododu jūs Dieva žēlastībai.
713
00:53:15,160 --> 00:53:18,120
Es vairs neesmu jūsu tēvs,
vai jūs saprotat?
714
00:53:18,200 --> 00:53:20,480
Ja es biju jūsu tēvs,
tad pēc kanona likuma,
715
00:53:20,560 --> 00:53:23,520
man būtu pienākums
nodot jūs autoritātēm!
716
00:53:25,520 --> 00:53:28,360
Bet es būšu
jūsu garīgais tēvs...
717
00:53:30,800 --> 00:53:32,840
līdz dienai, kad es miršu.
718
00:53:39,680 --> 00:53:42,160
Tagad ejiet.
719
00:53:42,240 --> 00:53:43,680
Ejiet ātri!
720
00:53:45,120 --> 00:53:47,600
Pie aizmugures vārtiem ir zirgs.
721
00:53:47,680 --> 00:53:50,320
Neatstājiet mani vienu,
Tēvs. Lūdzu.
722
00:53:50,400 --> 00:53:51,360
Tēvs!
723
00:54:09,920 --> 00:54:11,360
Mans princi.
724
00:54:11,680 --> 00:54:12,800
Kā lai es atbildu?
725
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Kardināls pieprasa,
ka Luters tiktu nogādāts Romā.
726
00:54:17,200 --> 00:54:18,640
vai izraidīts no Saksijas.
727
00:54:19,680 --> 00:54:22,160
Vai jūs esat lasījis Lutera darbu?
728
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
Jā, visu.
729
00:54:25,120 --> 00:54:27,480
Jā. Viņš ir izcils
mazs mūks, vai ne?
730
00:54:27,520 --> 00:54:29,760
ar neatkarīgu prātu.
731
00:54:30,880 --> 00:54:32,400
Jā.
732
00:54:33,440 --> 00:54:36,640
Vai, Spalatin, jūs studējāt
likumus ar viņu, vai ne?
733
00:54:36,720 --> 00:54:39,120
Vai viņš tad izrādīja noslieci
734
00:54:39,160 --> 00:54:44,320
pakļauties ietekmei?
735
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
Nē.
736
00:54:45,400 --> 00:54:49,200
Galu galā viss, ko viņš ir izdarījis,
ir daiļrunīgi pārspriedis
737
00:54:49,240 --> 00:54:51,280
visnotaļ interesantu tēmu.
738
00:54:51,360 --> 00:54:52,640
Un, galu galā,
739
00:54:52,720 --> 00:54:56,760
tas ir tas, ko var sagaidīt
no laba universitātes profesora.
740
00:54:58,640 --> 00:55:00,920
Tātad ko mums teikt
kardinālam?
741
00:55:07,480 --> 00:55:08,840
Neko.
742
00:55:08,920 --> 00:55:11,720
Mans kungs, mums kaut kā ir jāreaģē.
743
00:55:11,800 --> 00:55:13,960
Spalatin, ir divi veidi,
kā pateikt nē
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,720
kādam, ko jūs uzskatāt par
spēcīgāku par jums.
745
00:55:16,760 --> 00:55:19,720
Pirmais ir neteikt neko
746
00:55:19,800 --> 00:55:23,400
un turpināt darīt to,
ko darījāt iepriekš,
747
00:55:23,480 --> 00:55:25,800
un izlikties,
ka tu nekad neko neesi dzirdējis,
748
00:55:25,880 --> 00:55:31,560
ļaujot laikam un kūtrumam
kļūt par taviem sabiedrotajiem.
749
00:55:32,840 --> 00:55:34,040
Un otrs?
750
00:55:34,120 --> 00:55:39,640
Un otrs ir pateikt nē
tik laipnā un pārdomātā veidā,
751
00:55:39,680 --> 00:55:42,040
ka tas viņus samulsina.
752
00:55:42,120 --> 00:55:45,000
Protams, ja abas šīs stratēģijas
nedarbojas,
753
00:55:45,080 --> 00:55:47,800
nav cita ceļa kā pielāgoties.
754
00:55:49,480 --> 00:55:51,640
Vai cīnīties!
755
00:55:51,720 --> 00:55:54,200
Un, protams,
ja jūs izlemjat cīnīties,
756
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
jums arī jāizlemj uzvarēt.
757
00:55:58,600 --> 00:56:02,840
Nē, es netaisos sūtīt
savu mūku uz Romu.
758
00:56:02,920 --> 00:56:05,400
Viņi tikai viņu nogalinās.
759
00:56:05,480 --> 00:56:07,640
Tas ir tik kaitinoši.
760
00:56:07,720 --> 00:56:10,200
Kas viņi ir,
lai atņemtu manai universitātei
761
00:56:10,280 --> 00:56:11,840
šādu gaišu prātu?
762
00:56:12,760 --> 00:56:15,880
Jūsu mazais vācu mūks
vēl joprojām aplej mūs ar mēsliem.
763
00:56:16,920 --> 00:56:18,960
Viņam ir jauna karikatūra.
764
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Viņš sauc jūs par ēzeli,
kas spēlē arfu, Kajetan.
765
00:56:25,880 --> 00:56:29,240
Svarīgi, Jūsu augstība,
ka viņš neraksta latīņu valodā.
766
00:56:29,320 --> 00:56:30,640
Luters raksta vāciski.
767
00:56:30,680 --> 00:56:32,520
Tas ir viņa trumpis.
768
00:56:33,560 --> 00:56:35,480
Nu vai viņš nespēlē
kā džentelmenis?
769
00:56:36,920 --> 00:56:39,280
Parasti vācieši
var citēt viņa darbu.
770
00:56:40,280 --> 00:56:42,960
Ja mēs gaidīsim,
mēs varam būt par vēlu.
771
00:56:43,000 --> 00:56:45,160
Jūs pārspīlējat viņa nozīmi.
772
00:56:45,240 --> 00:56:48,600
Turklāt, jūs pats man teicāt,
ka jūs piekrītat viņa pārkāpumu sarakstam.
773
00:56:48,680 --> 00:56:50,600
Dažas no viņa bažām
ir ilgi bijušas
774
00:56:50,680 --> 00:56:52,720
tiem, kas mīl baznīcu, jā.
775
00:56:53,720 --> 00:56:55,680
Es nedomāju, ka jūsu mazais mūks
776
00:56:55,760 --> 00:56:58,320
būtu ieinteresēts
kardināla cepurē?
777
00:56:59,360 --> 00:57:02,000
Es domāju, ka viņam
būtu kauns to valkāt, jūsu augstība.
778
00:57:02,040 --> 00:57:05,640
Mums jāliek spiediens
uz princi Frederiku, ekselence.
779
00:57:05,720 --> 00:57:07,120
Aleanderam ir taisnība.
780
00:57:07,200 --> 00:57:09,720
Frederiks ir mūsu atslēga uz Luteru.
781
00:57:11,160 --> 00:57:13,000
Vācija ir uz haosa robežas,
782
00:57:13,080 --> 00:57:14,840
un mēs nevēlamies
sadalīt baznīcu.
783
00:57:14,880 --> 00:57:17,360
Es sāku nogurt no tā,
ka jūs neredzat kopainu, Kajetan.
784
00:57:17,440 --> 00:57:21,120
Tāpēc es esmu nosūtījis Milticas Kārli
uz Vāciju jūsu vietā.
785
00:57:46,280 --> 00:57:49,920
Mans kungs, sveicieni
no mūsu Svētā Tēva.
786
00:57:51,160 --> 00:57:53,400
Kas attiecas uz mani, es esmu
īpaši pagodināts jūs satikt.
787
00:57:53,480 --> 00:57:57,360
tā kā visa kristīgā pasaule zin par
jūsu nolokāmo nodošanos ticībai.
788
00:57:57,440 --> 00:57:59,760
Es esmu atvedīšu jums dāvanu
no mūsu Svētā Tēva...
789
00:58:01,280 --> 00:58:05,680
lai izteiktu viņa augstāko cieņu
pret jums,
790
00:58:05,720 --> 00:58:07,360
jo, kā jūs zināt, mans kungs,
791
00:58:07,440 --> 00:58:10,120
šo vissvētāko rozi
ik gadu iesvēta
792
00:58:10,200 --> 00:58:11,800
pats pāvests Leo.
793
00:58:11,880 --> 00:58:13,880
un sūta tikai vienam
cienītam princim
794
00:58:13,960 --> 00:58:16,640
atzinībā
par varonīgo uzticību un nodošanos
795
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Kristus svētajai baznīcai.
796
00:58:33,400 --> 00:58:36,880
Spalatin, es atvainojos
par jūsu aizkavēšanu tik vēlu,
797
00:58:36,960 --> 00:58:38,800
bet šis ir steidzams
jautājums.
798
00:58:38,840 --> 00:58:45,120
Pirmkārt,
dod Milticam 600 dukātus
799
00:58:45,200 --> 00:58:47,920
kā pateicības apliecinājumu.
800
00:58:47,960 --> 00:58:51,680
Mans kungs, roze
noteikti nav tik vērtīga.
801
00:58:51,760 --> 00:58:53,360
To es zinu.
802
00:58:53,440 --> 00:58:58,040
Un tad saki viņiem, ka
mēs nesūtīsim Luteru uz Romu.
803
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
Un aiznesiet to...
to rozi...
804
00:59:00,600 --> 00:59:03,600
Nolieciet to pie relikvijām
805
00:59:03,680 --> 00:59:06,640
un kamēr jūs tur esat,
aizvāciet visas relikvijas prom.
806
00:59:06,680 --> 00:59:09,360
Aizvediet tās uz kādu vietu,
kur es pat nezināšu, ka tās atrodas.
807
00:59:09,440 --> 00:59:11,840
Es negribu zināt, kur
tās ir. Es vēlos...
808
00:59:11,920 --> 00:59:13,120
Turpiniet.
809
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Kad es biju bērns,
es domāju kā bērns,
810
00:59:19,920 --> 00:59:22,240
Es biju bērns,
Es spēlējos kā bērns.
811
00:59:24,560 --> 00:59:28,000
Un tagad, pateicoties pieaugušajiem,
812
00:59:28,080 --> 00:59:31,960
Es esmu pievienojies
pieaugušo pasaulei.
813
00:59:33,880 --> 00:59:36,600
Un mani šausmina...
814
00:59:37,680 --> 00:59:40,320
ka viņi domāja, ka mani ir tik viegli
815
00:59:40,400 --> 00:59:42,720
piekukuļot!
816
01:00:19,080 --> 01:00:20,680
Bruņoti jātnieki!
817
01:00:20,720 --> 01:00:22,600
Tur!
818
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Kas ir tik svarīgs,ka pārtraucat mūs?
819
01:00:41,040 --> 01:00:42,920
Princis Fredriks no Saksijas.
820
01:00:43,920 --> 01:00:46,640
Viņš atsakās izdot Luteru jums, Jūsu Augstība.
821
01:00:49,040 --> 01:00:51,360
Aiziet! Uz priekšu!
822
01:00:56,280 --> 01:00:58,880
Celies. O Dievs tiesā šo tiesu.
823
01:00:59,840 --> 01:01:02,440
Mežacūka ir pārņēmusi tavu vīna dārzu.
824
01:01:04,280 --> 01:01:06,040
Mēs vairs ilgāk nespējam ciest čūsku,
825
01:01:06,120 --> 01:01:08,400
kas ložņā caur Dieva tīrumu.
826
01:01:31,440 --> 01:01:35,360
Mārtiņa Lutera grāmatas jāpārbauda un jāsadedzina.
827
01:01:35,440 --> 01:01:37,360
Ikviens, kurš uzdrošinās pārkāpt
828
01:01:37,440 --> 01:01:39,760
mūsu reliģisko cenzūru
un himnu
829
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
stāsies Visvarenā Dieva, Apsutuļu Pētera
830
01:01:42,520 --> 01:01:45,240
un Pāvila dusmu priekšā.
831
01:01:45,320 --> 01:01:46,760
Āmen.
832
01:01:54,800 --> 01:01:58,600
Jūs varat sadedzināt viņa grāmatas,
bet nevarat sadedzināt viņa idejas!
833
01:01:59,560 --> 01:02:02,240
Ejiet atpakaļ uz Romu,jūs slepkavas!
834
01:02:02,320 --> 01:02:04,560
Ejiet dedzināt paši savas grāmatas!
835
01:02:04,600 --> 01:02:07,200
Dedziniet pāvesta grāmatas!
836
01:02:07,280 --> 01:02:11,360
Katoļu velni!
Katoļu velni, atstājiet mūs!
837
01:02:11,440 --> 01:02:14,280
Pēc Viņa Augstības,
Pāvesta Leo X pavēles...
838
01:02:15,280 --> 01:02:17,440
Mārtiņa Lutera darbi
839
01:02:17,520 --> 01:02:20,040
tiks izdzēsti no cilvēces atmiņas!
840
01:02:20,120 --> 01:02:23,040
Mārtiņš Luters runā taisnību!
841
01:02:23,120 --> 01:02:25,280
- Velni.
- Šeit, Tēvs!
842
01:02:25,360 --> 01:02:27,400
Atrodi kādu citu, kurš to darīs!
843
01:02:36,480 --> 01:02:38,400
Viņš pieder mums!
844
01:02:50,800 --> 01:02:56,040
Šis... ir tas
ko Roma sauc par pāvesta bulu,
845
01:02:56,080 --> 01:02:58,280
edikts no paša Pāvesta.
846
01:02:58,320 --> 01:03:02,040
Ir tikai viena lieta, ko
darīt ar šo vēja plūsmu.
847
01:03:03,280 --> 01:03:06,200
Jā! Pabaro liesmu!
Pabaro uguni ar kanona likumu!
848
01:03:06,280 --> 01:03:09,160
Pabaro uguni ar katru melu,
ko sarakstījusi Roma!
849
01:03:09,200 --> 01:03:11,560
- Pabaro!
- Pabaro liesmas!
850
01:03:11,600 --> 01:03:13,080
Pabaro to!
851
01:03:13,160 --> 01:03:15,080
Tā lūk, pabaro liesmas!
852
01:03:17,480 --> 01:03:19,560
Pabaro liesmas!
Pabaro tās!
853
01:03:22,600 --> 01:03:24,520
Mans Imperator.
854
01:03:24,560 --> 01:03:26,040
Mans labais tēvoci.
855
01:03:26,120 --> 01:03:29,400
Ļaujiet man apsveikt jūs
ar paaugstinājumu.
856
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
Esmu nācis lai runātu ar jums
par Mārtiņu Luteru.
857
01:03:32,560 --> 01:03:36,600
Mūsu Svētais Tēvs ir sūtījis
savu jauno kardinālu, lai dotu mums padomu.
858
01:03:36,680 --> 01:03:40,240
O! Jūs gribat sacīt, ka
esat ceļojis visu šo garo ceļu no Romas,
859
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
lai mums dotu padomu par
šo nelielo jautājumu?
860
01:03:43,800 --> 01:03:48,440
Ķecerība nekad nav mazs jautājums, mans kungs.
861
01:03:49,640 --> 01:03:52,880
Jūsu Augstība,ja varētu uz mirkli runāt divatā.
862
01:03:52,920 --> 01:03:56,640
- Ja Jūsu saruna ir par Mārtiņu Luteru...
- Mana saruna ir par Saksiju, kungs...
863
01:03:56,720 --> 01:04:00,640
...un es vēlētos īsu sarunu ar
savu Imperatoru.
864
01:04:12,920 --> 01:04:15,200
- Sūti Luteru uz Romu.
- Es nevaru.
865
01:04:15,280 --> 01:04:18,760
Viņš ir mans pavalstnieks. Mans pienākums ir redzēt,
ka viņš saņem godīgu uzklausīšanu.
866
01:04:18,840 --> 01:04:20,320
Aleanders ir devis savu vārdu,
867
01:04:20,400 --> 01:04:23,120
ka izmeklēšana dos Luteram
atbilstošu uzklausīšanu.
868
01:04:23,160 --> 01:04:26,280
Romas Izmeklēšana nedod uzklausīšanu,
mans kungs.
869
01:04:26,360 --> 01:04:28,680
Tā dod nāves spriedumu.
870
01:04:28,720 --> 01:04:32,960
Un visa Vācija lūdz, lai aizstāvat to.
871
01:04:33,040 --> 01:04:34,920
Ķeceris ir jāpārbauda.
872
01:04:35,960 --> 01:04:39,960
Tavs sasodītais vectēvs
Maksimilians
873
01:04:40,040 --> 01:04:42,440
teica mums, ka neviens Vācijas pavalstnieks
874
01:04:42,480 --> 01:04:45,960
nekad netiktu notiesāts bez
godīgas tiesas
875
01:04:46,000 --> 01:04:48,880
viņa paša valstī.
876
01:04:54,080 --> 01:04:55,880
Tad mums viņš ir jāuzklausa Vācijā.
877
01:04:57,040 --> 01:04:58,240
Vormsā.
878
01:04:58,320 --> 01:05:02,400
Vormsa ir ļoti tālu no
Vitenbergas, mans kungs,
879
01:05:02,480 --> 01:05:05,960
un pats Pāvests ir prasījis
pēc Lutera galvas
880
01:05:06,000 --> 01:05:08,440
Viņa spiegi ir visur,
881
01:05:08,520 --> 01:05:11,200
nepakļaujoties manam pazemīgajam likumam,
882
01:05:11,280 --> 01:05:15,360
un tādējādi, kungs, nepakļaujoties jūsu lielākajam likumam.
883
01:05:15,440 --> 01:05:18,560
Tad es nodrošināšu
Mārtiņa Lutera drošu nogādāšanu
884
01:05:18,640 --> 01:05:20,000
taisnīgai uzklausīšanai.
885
01:05:20,080 --> 01:05:23,360
Es pats jums nosūtīšu imperatora sargu,
kurš pavadīs viņu.
886
01:05:24,560 --> 01:05:26,000
Dodu savu goda vārdu.
887
01:05:26,960 --> 01:05:28,400
O, jā.
888
01:05:39,600 --> 01:05:41,440
Mārtiņš Luters nāk!
889
01:06:09,240 --> 01:06:11,240
Svētī mūs, Tēvs!
Lūdzu svētī mūs!
890
01:06:34,000 --> 01:06:37,880
Lūdzu palīdzi manai ģimenei, Ārst!
Dod mums savu svētību!
891
01:06:43,960 --> 01:06:46,080
Nezemojieties manā priekšā.
Es neesmu svētais.
892
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
Svētī mani,Tēvs!
893
01:06:48,400 --> 01:06:50,920
Tēvs! Svētī mani,Tēvs!
894
01:06:58,080 --> 01:06:59,920
Es domāju, ka
esi pametis mani.
895
01:07:01,440 --> 01:07:03,440
Es domāju, ka atkal esmu viens
šajā pasaulē.
896
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
Esi kluss, Mārtiņ.
897
01:07:05,600 --> 01:07:07,760
Viena kļūda, un tu
izglābsi Imperatoram tiesu.
898
01:07:09,280 --> 01:07:10,880
Esmu šeit lai kalpotu.
899
01:07:11,840 --> 01:07:13,800
Es zobojos, jo esmu tik izbijies.
900
01:07:15,360 --> 01:07:19,920
Mārtiņ, es cerēju,
ka tu palīdzēsi pārveidot baznīcu,
901
01:07:20,000 --> 01:07:21,360
nevis iznīcināt to.
902
01:07:22,560 --> 01:07:26,960
Ar visiem tās grēkiem,
baznīca joprojām ir baznīca.
903
01:07:27,040 --> 01:07:30,160
Kas ir bērns bez ģimenes?
904
01:07:31,240 --> 01:07:34,320
Kā cilvēki paēstu,
atstāti vieni paši,
905
01:07:34,400 --> 01:07:36,160
bezpalīdzīgi un nobijušies?
906
01:07:40,640 --> 01:07:43,680
Visu savu dzīvi esmu redzējis pasauli,
kas ienīst vairāk ļauno
907
01:07:43,760 --> 01:07:45,400
nekā mīl labo.
908
01:07:49,040 --> 01:07:52,360
Es lūdzu tevi , Mārtiņ,
skatiet uz labo.
909
01:07:58,640 --> 01:08:01,320
Tu plēs pasauli uz pusēm.
910
01:08:06,160 --> 01:08:08,680
Tā diena, kad tu sūtīji
mani ārā tik drosmīgi
911
01:08:08,720 --> 01:08:10,360
izmainīt pasauli...
912
01:08:12,080 --> 01:08:15,280
Tu tiešām domāji,
ka par to nebūs jāmaksā?
913
01:08:26,320 --> 01:08:29,520
Tas vienkārši ir jautājums
par personīgo sirdsapziņu.
914
01:08:39,000 --> 01:08:42,200
Tie noteikti viņu sadedzinās.
915
01:09:06,520 --> 01:09:09,600
Vai tu, Mārtiņ Luter,
atpazīsti šīs grāmatas?
916
01:09:09,680 --> 01:09:13,760
95 Tēzes. Svētruna par
iecietību un žēlastību.
917
01:09:13,840 --> 01:09:16,200
Babilonijas gūsts.
918
01:09:16,280 --> 01:09:17,960
Kristieša brīvība.
919
01:09:18,000 --> 01:09:21,640
Uzruna Vācu tautas
kristīgajai aristokrātijai.
920
01:09:22,640 --> 01:09:24,160
Vai jūs esat autors?
921
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
Visas ir manas.
922
01:09:31,120 --> 01:09:34,360
Šīs grāmatas satur ķecerību
pret mūsu svēto baznīcu.
923
01:09:35,400 --> 01:09:37,680
Vai jūs atsakāties no
tā ko esat rakstījis?
924
01:09:45,080 --> 01:09:46,400
Es...
925
01:09:46,480 --> 01:09:48,160
Lūdzu, Dievs,
ļauj viņam pateikt taisnību.
926
01:09:48,240 --> 01:09:50,200
- Es...
- Runā.
927
01:09:56,760 --> 01:09:58,720
Vai es varu apdomāties?
928
01:09:58,800 --> 01:10:00,840
Jums bija laiks,
929
01:10:00,920 --> 01:10:03,320
un jūs varējāt sagatavot atbildi.
930
01:10:05,960 --> 01:10:08,240
Es vēlētos atbildēt apmierinoši,
931
01:10:08,280 --> 01:10:11,000
neaizvainojot teologu pasauli
932
01:10:11,080 --> 01:10:13,000
vai nodarot postu manai dvēselei.
933
01:10:13,080 --> 01:10:16,880
Ikvienam no mums būtu jādod liecība,
934
01:10:16,920 --> 01:10:19,880
nepārprotami un bez bailēm jebkurā laikā.
935
01:10:19,960 --> 01:10:22,360
Vēl jo vairāk jūsu gadījumā,
936
01:10:22,440 --> 01:10:25,600
populārs, pieredzējis teoloģijas profesors.
937
01:10:38,160 --> 01:10:40,640
Mēs jums dāvājam vienu dienu.
938
01:10:41,720 --> 01:10:43,600
Rīt jums ir jāatbild.
939
01:10:48,000 --> 01:10:49,440
Pie velna, ej uz elli!
940
01:10:49,520 --> 01:10:51,200
Velns ar tevi!
941
01:10:51,280 --> 01:10:53,520
Pie velna, ej uz elli!
942
01:10:55,440 --> 01:10:57,320
Aizveries!
943
01:10:57,400 --> 01:11:00,160
Aizveries!Es jūtu tavu smirdīgo elpu
uz sava kakla!
944
01:11:00,240 --> 01:11:03,080
Priecīgs tu esi, velns,
redzot mani klusējam!
945
01:11:03,120 --> 01:11:08,200
Kraties... kraties
kā dzīvnieks uz nokaušanu!
946
01:11:08,240 --> 01:11:10,200
Ak, es, jā.
Kur tad ir viņa ticība tagad?
947
01:11:10,280 --> 01:11:12,640
Kur ir viņa ticība?
Kur tagad ir viņa varenība?
948
01:11:12,720 --> 01:11:14,520
Kur ir viņa lielīšanās...?
949
01:11:20,240 --> 01:11:23,520
Esmu tavs. Glāb mani.
950
01:11:24,880 --> 01:11:26,920
Esmu tavs.
951
01:11:27,920 --> 01:11:29,080
Glāb mani.
952
01:11:30,640 --> 01:11:32,240
Esmu tavs.
953
01:11:32,320 --> 01:11:33,800
Glāb mani.
954
01:11:44,480 --> 01:11:46,360
Runā labi, Doktor.
Lai veicas, Mārtiņ.
955
01:11:46,440 --> 01:11:48,200
- Lai veicas.
- Lai veicas, Mārtiņ.
956
01:11:57,840 --> 01:12:00,720
- Lai Dievs ir ar tevi.
- Es lūdzu, lai notiek Viņa prāts.
957
01:12:00,760 --> 01:12:03,320
Kārtību zālē.
958
01:12:03,400 --> 01:12:05,320
Kārtību!
959
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Kārtību!
960
01:12:15,200 --> 01:12:19,480
Mārtiņ Luter,
vai jūs esat šo rakstu autors?
961
01:12:20,520 --> 01:12:21,880
Es esmu.
962
01:12:21,960 --> 01:12:25,000
Vai jūs atsakāties no tā
ko esat rakstījis šeit?
963
01:12:28,200 --> 01:12:31,360
Es nevaru atteikties no visiem saviem
darbiem, jo tie visi nav vienādi.
964
01:12:33,520 --> 01:12:35,120
Pirmās ir tās grāmatas, kurās
965
01:12:35,200 --> 01:12:39,560
esmu aprakstījis kristieša ticību
un dzīvi tik vienkārši, ka
966
01:12:39,600 --> 01:12:43,160
pat mani pretinieki
ir atzinuši tās par noderīgām.
967
01:12:43,240 --> 01:12:46,680
Atteikties no rakstītā
būtu neapdomīgi,
968
01:12:46,760 --> 01:12:50,120
jo tas būtu atsacīties no pieņemtās
kristīgās patiesības.
969
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
Viņš nav šeit,
lai teiktu runas,
970
01:12:52,040 --> 01:12:53,760
bet gan lai atbildētu.
971
01:12:53,840 --> 01:12:57,000
Otrā darbu grupa ir vērsta
pret nekrietnām doktrīnām
972
01:12:57,040 --> 01:12:59,440
un pāvestu ļauno dzīves veidu
973
01:12:59,480 --> 01:13:01,760
pagātnē un šodien
974
01:13:01,840 --> 01:13:03,480
- Nē!
- Jā!
975
01:13:03,560 --> 01:13:08,240
Caur pāvesta likumiem
un cilvēku doktrīnām,
976
01:13:08,320 --> 01:13:12,440
ticīgo sirdsapziņa ir bijusi
satraukta un mocīta.
977
01:13:14,600 --> 01:13:17,760
Ja es atsakos no šīm grāmatām...
978
01:13:19,120 --> 01:13:22,840
es neizdarītu neko, bet
pastiprinātu tirāniju
979
01:13:22,920 --> 01:13:24,680
un atvērtu ne tikai logus,
bet arī durvis
980
01:13:24,720 --> 01:13:26,280
šai lielajai bezdievībai.
981
01:13:27,600 --> 01:13:29,720
Viņš sevi ir notiesājis.
982
01:13:29,800 --> 01:13:31,560
Trešajā grupā,
983
01:13:31,600 --> 01:13:34,200
esmu rakstījis pret
privātām personām un indivīdiem,
984
01:13:34,280 --> 01:13:35,720
kuri atbalsta Romas tirāniju
985
01:13:35,760 --> 01:13:39,480
un ir apdraudējuši mana paša pūles
veicināt godbijību pret Kristu.
986
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
Es atzīstos...
987
01:13:43,920 --> 01:13:46,120
ka esmu raksījis
pārāk skarbi.
988
01:13:49,640 --> 01:13:51,720
Es esmu tikai cilvēks un varu kļūdīties.
989
01:13:54,280 --> 01:13:58,680
Tikai pierādiet manas kļūdas
ar Rakstiem...
990
01:14:02,160 --> 01:14:06,120
un es atsacīšos no saviem darbiem un visas
savas grāmatas iemetīšu ugunī.
991
01:14:06,160 --> 01:14:08,320
Jūs neesat atbildējis uz jautājumu.
992
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
Jūs, Mārtiņ Luter,
993
01:14:12,720 --> 01:14:14,760
Mūs tagad nevilksiet
apšaubīt lietas
994
01:14:14,840 --> 01:14:18,120
ko Katoļu baznīca
jau ir apspriedusi,
995
01:14:18,160 --> 01:14:21,320
lietas, kuras ir kļuvušas kā paradumi,
996
01:14:21,400 --> 01:14:24,200
rituāli un ceremonijas...
997
01:14:25,480 --> 01:14:26,840
ticība, ko Kristus,
998
01:14:26,920 --> 01:14:30,400
vispilnīgākais Likumu Devējs iecēla,
999
01:14:30,480 --> 01:14:33,560
ticība, ko mocekļi stiprināja ar savām asinīm.
1000
01:14:37,080 --> 01:14:39,240
Jūs veltīgi gaidāt debates
1001
01:14:39,280 --> 01:14:42,280
par lietām, kurām ticat.
1002
01:14:44,400 --> 01:14:46,440
Tagad dodiet savu atbildi.
1003
01:14:48,680 --> 01:14:50,840
Jā vai nē?
1004
01:14:54,960 --> 01:14:57,440
Vai jūs atsakāties vai nē?
1005
01:15:08,280 --> 01:15:10,280
Tā kā Jūsu Majestāte un Jūsu Augstība
1006
01:15:10,320 --> 01:15:13,120
vēlas vienkāršu atbildi...
1007
01:15:16,280 --> 01:15:17,520
es atbildēšu.
1008
01:15:21,400 --> 01:15:25,000
Es netieku pārliecināts
1009
01:15:25,040 --> 01:15:26,760
ar Rakstiem
1010
01:15:26,800 --> 01:15:29,000
un skaidru iemeslu...
1011
01:15:30,680 --> 01:15:32,440
un ne ar pāvestu vai sinodes palīdzību
1012
01:15:32,520 --> 01:15:35,400
kas tik bieži ir pretrunās paši ar sevi...
1013
01:15:37,800 --> 01:15:43,400
mana sirdsapziņa paliek pie Dieva vārda.
1014
01:15:43,440 --> 01:15:46,840
Iet pret sirdsapziņu
nav ne pareizi, ne droši.
1015
01:15:51,000 --> 01:15:52,160
Es nevaru...
1016
01:15:54,840 --> 01:15:57,920
un neatsacīšos no rakstītā.
1017
01:16:00,400 --> 01:16:01,840
Šeit es stāvu.
1018
01:16:05,400 --> 01:16:07,040
Es citādāk nevaru..
1019
01:16:08,440 --> 01:16:10,720
Dievs, palīdzi man.
1020
01:16:10,800 --> 01:16:12,640
Jā, Mārtiņ!
1021
01:16:12,720 --> 01:16:14,760
- Viņš ir ķeceris!
- Viņš ir Dieva pravietis!
1022
01:16:16,120 --> 01:16:17,400
Kārtību!
1023
01:16:29,520 --> 01:16:32,200
Jaunais Mārtiņš iet ārā!
1024
01:16:32,240 --> 01:16:34,080
Jums ir jūsu atbilde!
1025
01:16:36,560 --> 01:16:37,520
Kārtību!
1026
01:16:40,720 --> 01:16:42,160
Kārtību!
1027
01:16:47,280 --> 01:16:48,200
Kārtību!
1028
01:16:49,360 --> 01:16:51,880
- Luters!
- Nē, tas nav tik vienkārši.
1029
01:16:51,920 --> 01:16:53,680
- Luters!
-...Dieva vārds!
1030
01:16:53,760 --> 01:16:56,320
Luters!
1031
01:16:56,400 --> 01:16:58,120
Lai Dievs svētī, Mārtiņ!
1032
01:17:02,800 --> 01:17:04,040
Luters!
1033
01:17:04,120 --> 01:17:09,000
Luters!
1034
01:17:15,640 --> 01:17:17,000
Dodiet ceļu!
1035
01:17:23,400 --> 01:17:26,640
Es esmu pēctecis visiem kristīgajiem imperatoriem.
1036
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
Jūs mani nepataisīsiet par ķeceri.
1037
01:17:29,120 --> 01:17:31,440
Viņš sevi notiesāja, Ekselence.
1038
01:17:31,520 --> 01:17:34,200
Viņš jāaptur,
pirms viņš aizrauj visu Vāciju.
1039
01:17:37,680 --> 01:17:42,120
Mans kungs, jūs devāt Luteram apsolījumu,
ka dosiet viņam apsardzību.
1040
01:17:43,680 --> 01:17:45,720
Luters nav cilvēks, bet dēmons,
1041
01:17:45,800 --> 01:17:48,680
ietērpts savā reliģiozajā tērpā,
lai labāk mūs pieviltu.
1042
01:17:50,680 --> 01:17:52,800
Mārtiņš Luters ir tavs.
1043
01:17:54,000 --> 01:17:55,240
Ko tu saki?
1044
01:17:55,280 --> 01:17:59,240
Mans kungs, viņš ir pārāk bezbailīgs.
1045
01:18:00,480 --> 01:18:05,000
Lai arī cilvēkiem tas tā nešķiet.
1046
01:18:07,280 --> 01:18:09,800
Ja kaut kas atpakaļ ceļā notiks ar viņu...
1047
01:18:12,160 --> 01:18:13,560
tad lai tā arī notiek.
1048
01:18:20,440 --> 01:18:22,400
Paldies!
1049
01:18:24,880 --> 01:18:28,360
Dievs svētī jūsu ceļojumu uz mājām, Brāli Mārtiņ!
1050
01:18:30,280 --> 01:18:32,720
Jūs vienmēr būsiet mūsu sirdīs, Mārtiņ!
1051
01:18:32,800 --> 01:18:35,480
Patiesība būs, Brāli Mārtiņ!
1052
01:18:35,560 --> 01:18:37,480
Dievs ar tevi!
1053
01:18:53,200 --> 01:18:55,240
Kāpēc viņi mūs pamet?
1054
01:19:18,280 --> 01:19:19,240
Pagaidiet.
1055
01:19:25,680 --> 01:19:26,600
Mārtiņ.
1056
01:19:35,240 --> 01:19:39,160
Mārtiņ Luter, kāpiet ārā un jūsu
ceļabiedrs tiks pasargāts.
1057
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
Es esmu Luters.
1058
01:19:42,360 --> 01:19:43,440
Ulrik, nē!
1059
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
Es esmu Luters.
1060
01:21:10,520 --> 01:21:12,120
Spalatin!
1061
01:21:14,160 --> 01:21:15,840
Piedod par nelīdzeno braucienu.
1062
01:21:16,880 --> 01:21:19,520
Princis Frederiks ļoti vēlējās pārtvert tevi
pirms kāds cits to izdarītu.
1063
01:21:40,080 --> 01:21:41,960
Viņi ir nogalinājuši Luteru.
1064
01:21:42,040 --> 01:21:44,520
Bet viņi neapstādinās to,
ko esam iesākuši.
1065
01:21:44,560 --> 01:21:46,280
Svētais karš tikai tagad ir sācies!
1066
01:21:46,320 --> 01:21:49,280
Jebkurš cilvēks, kurš pats
sevi paaugstinās par citiem,
1067
01:21:49,360 --> 01:21:51,520
vai viņš būtu princis,
Pāvests, priesteris, pat profesors,
1068
01:21:51,600 --> 01:21:55,200
tas ir jānožēlo...
tas ir jānožēlo vai viņš tiks pazemināts!
1069
01:21:55,280 --> 01:21:57,280
Jūs mani saucat par Profesoru Karlstadu.
1070
01:21:57,360 --> 01:21:58,680
Vairāk nē!
1071
01:21:59,640 --> 01:22:03,040
No šīs dienas uz priekšu,
es esmu Brālis Andreas.
1072
01:22:03,120 --> 01:22:04,480
Jā.
1073
01:22:04,560 --> 01:22:06,600
Un tāpat, visi jūs,
1074
01:22:06,680 --> 01:22:10,280
sagatavojiet sevi lielajai pazemināšanai!
1075
01:22:10,320 --> 01:22:12,200
Jā!
1076
01:22:15,840 --> 01:22:19,240
"Netaisi sev elku tēlu."
1077
01:22:19,280 --> 01:22:21,600
Mācieties nicināt teorijas un liekulību.
1078
01:22:23,120 --> 01:22:26,480
Esiet kopā ar taisnajiem,
vai tiekat nogalināti ar pārējiem.
1079
01:22:26,560 --> 01:22:28,640
Nav vidusceļa!
1080
01:22:28,720 --> 01:22:29,640
Māci mūs!
1081
01:22:32,440 --> 01:22:35,120
Mārtiņš neapkaunotu studentu par
krucifiksa nēsāšanu!
1082
01:22:35,200 --> 01:22:37,320
Es pazītu Mārtiņu Luteru.
Es atklāju viņu.
1083
01:22:37,360 --> 01:22:39,760
Viņš mācīja pārveidot.
Jūs gribat sacelšanos!
1084
01:22:39,840 --> 01:22:42,560
Ja tev, Melanhton, nav drosmes pabeigt to,
ko viņš iesāka, ej malā.
1085
01:22:42,640 --> 01:22:44,280
Kāpēc jūs runājat mīklās?
1086
01:22:44,360 --> 01:22:45,960
Uzmanies, vai arī tu tiksi nogalināts.
1087
01:22:46,000 --> 01:22:46,960
Ko?
1088
01:22:55,520 --> 01:22:57,800
Es lūdzu pēc Grieķu Jaunās derības.
1089
01:23:00,000 --> 01:23:02,120
Man vajag atbilstošas grāmatas
nevis šīs blēņas.
1090
01:23:04,880 --> 01:23:06,440
Un grieķu-vācu vārdnīcu.
1091
01:23:09,040 --> 01:23:10,000
Atstājiet mūs.
1092
01:23:11,120 --> 01:23:12,720
Un grieķu-latīņu vārdnīcu.
1093
01:23:31,280 --> 01:23:33,200
Mārtiņ, šis nav tas brīdis.
1094
01:23:33,240 --> 01:23:35,680
Imperators jebkurā gadījumā sadedzinās mani.
1095
01:23:37,560 --> 01:23:38,720
Viņš mūs visus sadedzinās.
1096
01:23:40,080 --> 01:23:41,160
Tā ir nodevība.
1097
01:23:41,240 --> 01:23:43,720
Iegūt Jauno Derību vācu valodā,
1098
01:23:43,800 --> 01:23:46,760
tā lai parasti cilvēki varētu saprast?
1099
01:23:46,840 --> 01:23:49,120
Jā!
1100
01:23:51,600 --> 01:23:54,080
Tā ir lieta no kā Roma baidās visvairāk.
1101
01:23:55,120 --> 01:23:58,440
Tad jāvaino Autors par to.
1102
01:24:04,840 --> 01:24:06,600
Siena...
nojauciet to!
1103
01:24:06,640 --> 01:24:08,240
Izsitiet caurumus!
1104
01:24:17,080 --> 01:24:20,440
Nekādu pāvestu! Nekādu raganu!
Nekādu priesteru!
1105
01:24:20,520 --> 01:24:22,920
Šī nolādētā māja...
nojauciet to!
1106
01:24:22,960 --> 01:24:24,360
Nāciet ārā, jūs...
1107
01:24:29,360 --> 01:24:32,760
- Kā jūs to domājiet izdarīt?
- Dodiet mums tikai tiesības!
1108
01:24:41,840 --> 01:24:43,400
Zaimotāji!
1109
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Mums ir jāsūta karavīri.
1110
01:24:56,120 --> 01:24:58,040
Un izraisīt vēl vairāk asins izliešanas?
1111
01:24:58,120 --> 01:25:01,880
Ja Vitenberga nespēj atrisināt
savas reliģiskās problēmas bez tā,
1112
01:25:01,960 --> 01:25:05,080
tad pārējā pasaule nebūs sajūsmā.
1113
01:25:07,080 --> 01:25:08,480
Atsūtiet Luteru.
1114
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Kā veicas ar darbu?
1115
01:25:20,360 --> 01:25:21,400
Sarežģīti.
1116
01:25:21,480 --> 01:25:22,680
Vārdi ir kā bērni...
1117
01:25:22,760 --> 01:25:26,040
jo vairāk rūpes viņiem dāvā,
jo vairāk viņi pieprasa.
1118
01:25:26,120 --> 01:25:27,560
Drīzāk kā sievietes.
1119
01:25:27,640 --> 01:25:29,240
Es to nepateikšu.
1120
01:25:29,320 --> 01:25:31,040
Paņemsim šo pantu no Lūkasa vēstules...
1121
01:25:31,120 --> 01:25:33,080
"Tā ir Tēva griba,
ka nekas netiek pazaudēts."
1122
01:25:33,160 --> 01:25:36,080
Mūsu valodā, vārds "griba""
nozīmē spēku, gribas spēku,
1123
01:25:36,160 --> 01:25:37,640
noliekt kādu savā gribā.
1124
01:25:38,640 --> 01:25:42,120
Bet oriģinālajā grieķu valodā,
šis vārds
1125
01:25:42,160 --> 01:25:45,080
nozīmē, kaislība, uguns,
iekšējie orgāni.
1126
01:25:45,160 --> 01:25:49,160
Tas var nozīmēt mīļoto,
vēlmes, pat seksuālo iekāri.
1127
01:25:50,640 --> 01:25:51,960
Apēd savu putru.
1128
01:25:52,040 --> 01:25:53,360
Tu pat neklausies.
1129
01:25:53,440 --> 01:25:56,000
Bez tam, putra neko nedod
manai iekšienei.
1130
01:25:57,720 --> 01:26:01,200
Nē, vārds nav tas svarīgākais,
1131
01:26:01,280 --> 01:26:03,160
bet gan tas, ko tas
saka par Dievu.
1132
01:26:09,240 --> 01:26:11,000
Tu esi šeit pārāk ilgi viens pats.
1133
01:26:12,760 --> 01:26:15,400
"Tu esi šeit pārāk ilgi viens pats."
O, ļoti labi, Spalatin.
1134
01:26:15,480 --> 01:26:18,920
Divas nedēļas jau pagājušas, kad pēdējo reizi bijāt.
Protams, ka esmu viens pats pārāk ilgi.
1135
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
Kā es varu rakstīt mūsu ļaudīm,
ja nedzīvoju starp viņiem?
1136
01:26:23,400 --> 01:26:26,760
Bībeles valodai vajadzētu būt kā
mātei,kas sarunājas ar saviem bērniem.
1137
01:26:30,840 --> 01:26:32,240
Nu, tas ir nolemts,
1138
01:26:32,280 --> 01:26:35,240
Mārtiņš Luters
nedrīkst pamest šo istabu.
1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,520
Bet bruņinieks Džordžs...
1140
01:26:39,320 --> 01:26:40,280
var.
1141
01:26:40,360 --> 01:26:43,240
Ir laiks, lai tu Mārtiņ,
redzētu pats.
1142
01:26:46,520 --> 01:26:48,680
Kāpēc? Kāpēc viņi tika nogalināti?
1143
01:26:51,480 --> 01:26:53,000
Bez iemesla.
1144
01:26:53,040 --> 01:26:55,200
Vienkārši gadījās nepareizā vietā,
1145
01:26:55,280 --> 01:26:58,440
iekļuva zemnieku pūlī,
kurš izlaupīja klosteri.
1146
01:26:58,520 --> 01:27:00,960
Visa pasaule apgriezta otrādi
1147
01:27:01,040 --> 01:27:02,360
pateicoties tam trakajam Luteram.
1148
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
Jo viņš teicis,
ka katram kristietim ir tiesības
1149
01:27:05,680 --> 01:27:07,720
ņemt to kas vajadzīgs ar spēku.
1150
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Luters ir prom,
1151
01:27:10,680 --> 01:27:14,560
bet viņa nolādētās idejas
aizdedzinājušas visu zemi.
1152
01:27:14,640 --> 01:27:17,280
Drīz šī valsts uzliesmos.
1153
01:27:21,480 --> 01:27:24,520
Lūdzu! Ielaidiet mani Dieva vārdā!
1154
01:27:35,280 --> 01:27:36,280
Palīdziet!
1155
01:27:38,360 --> 01:27:39,400
Lūdzu pārtrauciet!
1156
01:27:42,040 --> 01:27:46,360
Novelciet savus romiešu tērpus
vai sadedziniet viņus!
1157
01:27:50,480 --> 01:27:53,160
Gļēvuļi1
1158
01:27:53,200 --> 01:27:54,680
Gļēvuļi!
1159
01:27:56,480 --> 01:27:57,960
Kā jūs uzdrošinieties?
1160
01:27:58,040 --> 01:28:00,760
Jūs sevi sauciet par kristiešiem?
1161
01:28:00,840 --> 01:28:02,240
Kristieši?!
1162
01:28:02,320 --> 01:28:05,160
Tu, kāpēc tu tur stāvi?
Nomet uguni!
1163
01:28:05,240 --> 01:28:06,680
Skrieniet!
1164
01:28:06,760 --> 01:28:08,920
Kad zars ir sapuvis,
tas ir jānogriež.
1165
01:28:09,000 --> 01:28:10,920
- Tu to zini tāpat kā es.
- Vācieties!
1166
01:28:10,960 --> 01:28:13,000
Mārtiņ, tas ir priekš tevis!
Lai deg!
1167
01:28:13,040 --> 01:28:15,800
Pazūdi no Vitenbergas
pirms es tevi izdzenu!
1168
01:28:15,880 --> 01:28:17,120
Izdzen?
1169
01:28:17,200 --> 01:28:20,320
Es tevi aizstāvēju.
Es tevi atbalstīju.
1170
01:28:20,400 --> 01:28:22,480
Es rīkojos tā kā tu būtu rīkojies.
1171
01:28:22,560 --> 01:28:24,160
Tu domā, ka šis ir mans darbs?
1172
01:28:25,000 --> 01:28:27,160
Šāds nekad nebūtu mans darbs!
1173
01:28:27,240 --> 01:28:28,920
Nē, tas ir cilvēku darbs.
1174
01:28:29,880 --> 01:28:31,120
Cilvēku darbs!
1175
01:28:33,960 --> 01:28:35,080
Tas ir cilvēku darbs.
1176
01:28:38,880 --> 01:28:40,240
Cilvēku darbs!
1177
01:28:48,520 --> 01:28:49,840
Spalatin.
1178
01:28:54,320 --> 01:28:55,760
Vai tu tur esi?
1179
01:28:58,000 --> 01:29:00,800
Kā viņš tagad jūtas?
1180
01:29:00,880 --> 01:29:02,800
Luters ir nomākts, mans kungs.
1181
01:29:02,880 --> 01:29:04,160
Apmulsis.
1182
01:29:05,680 --> 01:29:08,680
Viņš jūt,ka zemnieki
sagrozījuši viņa valodu.
1183
01:29:08,720 --> 01:29:10,240
Bet viņš viņus savienos?
1184
01:29:11,920 --> 01:29:13,960
Luters jūt riebumu
pret varmācību.
1185
01:29:14,000 --> 01:29:17,160
Bet viņam ir līdzjūtība pret
viņu pārestībām?
1186
01:29:18,160 --> 01:29:21,640
Ir grūti kaut ko skaidrot cilvēkiem,
kas atbrīvoti no nodokļiem
1187
01:29:21,720 --> 01:29:24,360
vai dzimušu vergu šķīstītavas.
1188
01:29:25,360 --> 01:29:28,480
Zini, ja Luteram vajadzētu
pacelt vienu pirkstiņu,
1189
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
visi zemnieki Vācijā
nostātos aiz viņa.
1190
01:29:32,720 --> 01:29:33,680
Varbūt.
1191
01:29:35,800 --> 01:29:38,760
Luters ir teologs, mans kungs.
1192
01:29:38,840 --> 01:29:41,760
Viņš cīnās, bet ar savu mēli
vai savu pildspalvu.
1193
01:29:41,840 --> 01:29:43,400
Viņš neizstieps zobenu.
1194
01:29:53,840 --> 01:29:56,520
Es galu galā esmu sadalījis pasauli.
1195
01:29:56,600 --> 01:29:59,400
Es mudināju uz darbību.
1196
01:29:59,440 --> 01:30:03,000
Un kā viņi ir atbildējuši
uz manu aicinājumu!
1197
01:30:03,080 --> 01:30:06,800
Es teicu,ka šie dumpinieki
ir ārpus Dieva likuma,
1198
01:30:06,880 --> 01:30:12,520
ka nekas uz zems nav daudz indīgāks,
sāpīgāks, vai velnišķīgāks
1199
01:30:12,560 --> 01:30:14,120
kā atriebējs.
1200
01:30:14,160 --> 01:30:17,800
viņi ir jāaptur
visos iespējamos veidos.
1201
01:30:19,080 --> 01:30:21,880
Un tomēr asinis, ko viņi izlēja
1202
01:30:21,960 --> 01:30:25,000
salīdzināmas ar šo slepkavošanu
1203
01:30:25,080 --> 01:30:27,560
Es esmu ļāvis vaļu.
1204
01:30:57,160 --> 01:30:59,720
Jūs nevēlaties tur iet iekšā, ser.
1205
01:31:31,800 --> 01:31:32,840
Viss ir beidzies.
1206
01:31:34,840 --> 01:31:37,320
Jā, viss ir beidzies.
1207
01:31:40,920 --> 01:31:41,960
Cik daudz?
1208
01:31:45,360 --> 01:31:46,440
Neviens to vēl nezina.
1209
01:31:47,600 --> 01:31:48,520
Cik daudz?
1210
01:31:50,480 --> 01:31:52,040
Daži saka 50 tūkstoši.
1211
01:31:53,040 --> 01:31:54,160
Daži 100.
1212
01:31:56,560 --> 01:31:57,960
1213
01:31:59,440 --> 01:32:00,560
miruši zemnieki.
1214
01:32:02,000 --> 01:32:03,920
Viņu starpā bija arī bruņinieki.
1215
01:32:08,400 --> 01:32:11,160
Tas ir mēris, Spalatin.
1216
01:32:12,880 --> 01:32:13,880
Tā ir lopkautuve.
1217
01:32:17,040 --> 01:32:18,360
Esi uzmanīgs, Mārtiņ.
1218
01:32:19,440 --> 01:32:21,600
Tev varētu vajadzēt šīs bendes.
1219
01:33:14,720 --> 01:33:15,680
Grēta.
1220
01:34:12,880 --> 01:34:14,760
Mēs meklējam Dr. Luteru.
1221
01:34:17,320 --> 01:34:20,360
Lūdzu. Manas māsas un es, mēs aizbēgām
pirms trīs dienām
1222
01:34:20,400 --> 01:34:22,080
no klostera Nimbšenā.
1223
01:34:26,440 --> 01:34:29,920
Un ... jūs vienalga nācāt uz šejieni?
1224
01:34:30,000 --> 01:34:32,680
Jo šeit dzīvot Dr. Luters.
1225
01:34:34,800 --> 01:34:38,280
Ser, mēs tikām izvestas ārā
šajās siļķu mucās.
1226
01:34:38,320 --> 01:34:40,840
Mēs divas naktis esam bijušas
atvērtos ratos,
1227
01:34:40,920 --> 01:34:43,800
neesam atpūtušās, neēdušas,
neizgulējušās.
1228
01:34:45,040 --> 01:34:46,480
Tikai, ja jūs varētu man pateikt...
1229
01:34:46,520 --> 01:34:47,480
Es...
1230
01:34:49,040 --> 01:34:50,880
Es esmu Luters.
1231
01:34:52,400 --> 01:34:54,240
Katrīna fon Bora.
1232
01:34:54,320 --> 01:34:55,640
Mārtiņš Luters.
1233
01:34:56,600 --> 01:34:57,960
Bet jūs jau to zināt.
1234
01:35:00,040 --> 01:35:01,760
Es jūs aizvedīšu uz patvērumu.
1235
01:35:17,840 --> 01:35:18,960
Kas tur ir?
1236
01:35:25,520 --> 01:35:26,480
Nē.
1237
01:35:29,560 --> 01:35:31,360
Mārtiņ Luter?
1238
01:35:31,440 --> 01:35:33,000
Mans kungs.
1239
01:35:34,040 --> 01:35:37,800
Tātad. Mēs beidzot satiekamies.
1240
01:35:42,960 --> 01:35:45,560
Es veltīju šo darbu jums, mans kungs.
1241
01:35:45,680 --> 01:35:47,560
Jaunās derības tulkojums...
1242
01:35:48,880 --> 01:35:50,360
mūsu valodā.
1243
01:35:50,440 --> 01:35:52,000
Vācu?
1244
01:35:56,680 --> 01:36:00,720
Bet tā mūs atšķirs no Romas...
1245
01:36:01,760 --> 01:36:02,920
uz viesiem laikiem.
1246
01:36:03,960 --> 01:36:06,920
Es vienmēr esmu meklējis
kristiešu vienotību,
1247
01:36:07,000 --> 01:36:09,840
bet ne par verdzības cenu.
1248
01:36:09,880 --> 01:36:11,440
Es atbildu Dieva priekšā,
1249
01:36:11,520 --> 01:36:13,240
nevis Romas.
1250
01:36:14,280 --> 01:36:16,640
Romas likums ir īstenība.
1251
01:36:16,720 --> 01:36:18,400
Es ticu Kristus īstenībai.
1252
01:36:18,480 --> 01:36:20,160
Bez jebkādiem kompromisiem?
1253
01:36:20,240 --> 01:36:21,440
Bez neviena.
1254
01:36:25,560 --> 01:36:28,360
Tu, protams, apzinies, ka
viņi uzskatīs šo par
1255
01:36:28,400 --> 01:36:30,680
pilnīgi provokatīvu darbību.
1256
01:36:30,760 --> 01:36:32,040
Jā.
1257
01:36:32,080 --> 01:36:34,480
Un viņi nevilcināsies,
lai parādītu pretreakciju.
1258
01:36:34,520 --> 01:36:36,200
Jā, es zinu.
1259
01:36:39,160 --> 01:36:42,080
Tātad, tik tālu tu zini.
1260
01:36:46,200 --> 01:36:49,120
Vai tu domā, ka varu saņemt
savu dāvanu tagad?
1261
01:36:51,960 --> 01:36:53,040
Jā, protams.
1262
01:37:10,320 --> 01:37:13,440
Paņem manu sirdi
1263
01:37:16,840 --> 01:37:20,840
Un nekad vairs neuztraucies
1264
01:37:22,960 --> 01:37:26,200
Ļaunas mēles izsmies
1265
01:37:26,280 --> 01:37:29,000
Mēs smiesimies pretī
1266
01:37:29,080 --> 01:37:33,360
Jo mana sirds
ir dāvana tev
1267
01:37:36,520 --> 01:37:39,320
Bez satraukuma
1268
01:37:41,200 --> 01:37:43,040
Nekad neuztraucies
1269
01:37:43,120 --> 01:37:44,440
Paliec, Ulrik, paliec.
1270
01:37:44,520 --> 01:37:45,800
Lūdzu.
1271
01:37:45,880 --> 01:37:47,600
Appreci kādu no šīm
jaukajām sievietēm.
1272
01:37:47,680 --> 01:37:49,400
Es zinu, ka vismaz viena ir palikusi.
1273
01:37:49,480 --> 01:37:51,200
Es nesīšu Dieva vārdu
uz savām mājām.
1274
01:37:51,280 --> 01:37:53,640
Nē, šis nav labs laiks.
Neviens princis tevi neaizsargās tur.
1275
01:37:53,680 --> 01:37:55,800
Es vēlos, lai holandieši zina
1276
01:37:55,880 --> 01:37:58,640
ko es pieredzēju, kad lasīju
Viņa vārdu pirmo reizi.
1277
01:38:02,640 --> 01:38:03,840
Tad lai Dievs ir ar tevi.
1278
01:38:07,920 --> 01:38:09,320
Un ar tevi, Mārtiņ.
1279
01:38:15,280 --> 01:38:18,720
tu tik ātri aizgāji, es
baidījos, ka tā ir mana dziedāšana.
1280
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
Ja tikai tā būtu.
1281
01:38:21,040 --> 01:38:22,160
Paskaties uz viņu.
1282
01:38:22,240 --> 01:38:24,560
Viņš iet pretī savai nāvei,
steidzas kā līgavainis.
1283
01:38:24,640 --> 01:38:27,240
Ne visi līgavaiņi
ir tik naski.
1284
01:38:29,440 --> 01:38:32,240
Es neteiktu, ka Vitenbergas
vecpuiši būtu lēni.
1285
01:38:32,320 --> 01:38:33,280
Taisnība.
1286
01:38:33,360 --> 01:38:35,800
Pārējās mūķenes ir aizrunātas.
1287
01:38:35,880 --> 01:38:37,480
Un tu tik skaidri darīji zināmu,
ka laulība
1288
01:38:37,520 --> 01:38:38,960
ir godājams īpašums...
1289
01:38:39,000 --> 01:38:40,880
vismaz citiem.
1290
01:38:40,920 --> 01:38:44,400
- Es redzu, kāpēc tu viņus nobaidi.
- Man skumjas, ka tevi baidu.
1291
01:38:44,480 --> 01:38:45,960
Es zinu, ka tev patīku, Doktor.
1292
01:38:46,000 --> 01:38:48,080
Es jūtu tavu sirdi, kad muzicējam kopā.
1293
01:38:48,160 --> 01:38:50,320
Bet kad mūzika beidzas,
tu aizej.
1294
01:38:52,640 --> 01:38:55,680
Es esmu asiņu cilvēks, Katrīn.
Es izšķiru cilvēkus.
1295
01:38:56,640 --> 01:38:58,960
Tūkstošiem ir gājuši bojā
manis dēļ.
1296
01:38:59,000 --> 01:39:02,080
Ir dienas, kad esmu tik nomākts,
ka nevaru pat no gultas izkāpt.
1297
01:39:04,520 --> 01:39:06,840
Cilvēki mēģina mani
padarīt par zvaigzni.
1298
01:39:08,480 --> 01:39:09,560
Bet es neesmu.
1299
01:39:11,200 --> 01:39:12,600
Es esmu klejojoša planēta.
1300
01:39:13,600 --> 01:39:15,240
Neviens nedrīkst lūkoties uz mani
pēc padomiem.
1301
01:39:21,280 --> 01:39:23,240
Divas lietas es tev apsolu...
1302
01:39:23,320 --> 01:39:25,720
Mēs radīsim priecīgi mūziku kopā,
1303
01:39:25,800 --> 01:39:27,480
un lai nokļūtu pie tevis,
1304
01:39:27,560 --> 01:39:30,120
taviem ienaidniekiem būs jāpārkāpj
pār manu līķi.
1305
01:39:31,440 --> 01:39:33,960
Pretī es lūdzu
tikai vienu lietu...
1306
01:39:34,040 --> 01:39:37,720
ka nevienu no viņiem tu
nevedīsi uz mūsu laulības gultu,
1307
01:39:37,800 --> 01:39:40,960
ne zemniekus, ne prinčus vai pāvestus,
1308
01:39:41,040 --> 01:39:43,720
ja vien Viņš ir Dieva mīlestība.
1309
01:40:01,840 --> 01:40:03,720
Dieva dēļ, vismaz atnesiet jaunas sveces!
1310
01:40:03,760 --> 01:40:05,800
- Nav nekas palicis pāri kā vien šīs.
- Nekavējoties!
1311
01:40:16,880 --> 01:40:19,560
Pārāk daudz priekš Leo, kurš
būtu atjaunojis Romu...
1312
01:40:21,000 --> 01:40:24,680
Bankrots.
1313
01:40:25,960 --> 01:40:28,520
Ja viņš būtu dzīvojis,
viņš pats būtu pārdevis Vatikānu.
1314
01:40:29,840 --> 01:40:32,920
Bet kā Pāvests, viņš
varēja izmainīt pasauli.
1315
01:40:34,120 --> 01:40:37,880
Viņš varēja reformēt baznīcu,
tā vietā lai to atjaunotu.
1316
01:40:39,400 --> 01:40:43,320
Leo bija garīgs punduris,
tā vietā mums vajadzēja milzi kā Luteru.
1317
01:40:43,400 --> 01:40:44,920
Nu, Luters gatavojas precēties.
1318
01:40:48,840 --> 01:40:50,360
Ar aizbēgušo mūķeni.
1319
01:40:54,920 --> 01:40:56,680
Viņš neuzdrošinātos.
1320
01:41:12,400 --> 01:41:13,800
Ja es tev pateiktu, ka
1321
01:41:13,840 --> 01:41:16,000
Alberts no Maincas atsūtījis mums
kāzu dāvanu,
1322
01:41:16,080 --> 01:41:17,480
ko tu teiktu par to?
1323
01:41:17,560 --> 01:41:18,600
Sūti to atpakļ.
1324
01:41:18,680 --> 01:41:20,880
Tad būtu labāk, ka viņš to nedarītu,
1325
01:41:20,960 --> 01:41:22,920
jo citādi mums būtu pirmais strīds.
1326
01:41:27,480 --> 01:41:29,120
Mārtiņ!
1327
01:41:39,120 --> 01:41:41,840
Viņi taisās sadedzināt Ulriku!
Tie notvēra viņu pie robežas.
1328
01:42:07,640 --> 01:42:09,320
Kas tur ir?
Kas noticis?
1329
01:42:09,400 --> 01:42:11,280
Imperators izsauc mūsu
prinčus uz Augsburgu.
1330
01:42:11,320 --> 01:42:12,440
Kāpēc?
1331
01:42:12,520 --> 01:42:14,880
Lai pabeigtu to, ko viņš iesāka Vormsā.
1332
01:42:14,960 --> 01:42:17,520
Tu nedrīksti iet.
Tevi izceps kā sivēnu.
1333
01:42:17,600 --> 01:42:19,720
Ja tu nomirsi, viss tas par ko tu iestājies,
nomirs kopā ar tevi..
1334
01:42:19,760 --> 01:42:22,400
Labi, ko tu sacīsi? Kā tu liksi viņiem
izmainīt viņu prātus?
1335
01:42:22,480 --> 01:42:25,000
- Es nezinu.
- Bet man vajag to zināt!
1336
01:42:25,040 --> 01:42:26,840
Katrīn, iesākumā viņi gribēja,
lai atsakos no saviem darbiem.
1337
01:42:26,920 --> 01:42:29,440
Tagad viņi grib, lai
puse no Eiropas loka ceļus.
1338
01:42:29,520 --> 01:42:30,600
Mums ir jācīnās!
1339
01:42:31,760 --> 01:42:33,480
Lai cīnās kāds cits.
1340
01:42:33,520 --> 01:42:37,080
Lai kādu citu izcep kā cūku!
1341
01:42:53,680 --> 01:42:55,720
Viss ko es vēlos ir Luters.
1342
01:42:55,800 --> 01:42:58,440
Salauz prinčus,
un tu salauzīsi Luteru.
1343
01:42:59,440 --> 01:43:02,320
Viņu taktika būs vilcināties,
1344
01:43:02,400 --> 01:43:04,800
lai šo procesu padziļinātu līdz pēdējam.
1345
01:43:06,640 --> 01:43:07,880
Lutera baznīcas dziesmas.
1346
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
Tās ir.
1347
01:43:12,480 --> 01:43:14,760
Augstība, jums visi jautājumi
jāpatur vienkārši.
1348
01:43:15,840 --> 01:43:17,680
Viņiem jāpieņem, ka
ir tikai viena baznīca.
1349
01:43:22,240 --> 01:43:24,760
Šī sērga tikai paplašinās.
1350
01:43:27,200 --> 01:43:28,520
Man vajadzēja viņu sadedzināt!
1351
01:43:38,240 --> 01:43:41,160
Mani prinči, brāļi Kristū,
1352
01:43:41,240 --> 01:43:43,320
šis nav tikai laiks, lai uzmanītos,
1353
01:43:43,400 --> 01:43:45,440
bet arī lai uzdrošinātos.
1354
01:43:45,520 --> 01:43:49,000
Doktors Luters, Kārli nav tikai nobijies
jauneklis, ko redzējāt Vormsā.
1355
01:43:49,040 --> 01:43:51,640
Viņš ir pazemojis Franciju
un izlaupījis Romu.
1356
01:43:51,720 --> 01:43:53,640
Tikai Turcija viņam palikusi kā draudi.
1357
01:43:53,680 --> 01:43:57,040
Vienā vārdā, viņam ir visi resursi un laiks,
1358
01:43:57,120 --> 01:43:58,960
lai sasmalcinātu mūs kā
pulveri pa gabaliņiem,
1359
01:43:59,040 --> 01:44:00,880
valsti pēc valsts.
1360
01:44:00,960 --> 01:44:03,840
Un es domāju, ka viņš to darīs.
1361
01:44:06,240 --> 01:44:07,320
Mani kungi...
1362
01:44:08,960 --> 01:44:11,240
klusēšana mūs neizglābs.
1363
01:44:11,280 --> 01:44:13,520
Ja mēs izaicinātu Kārli,
1364
01:44:13,600 --> 01:44:15,320
vai būtu karš...
1365
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
vēl vairāk šī šausmīgā asiņu izliešana?
1366
01:44:19,040 --> 01:44:22,360
Godīgi sakot, es nezinu.
Es esmu nolicis malā visas iepriekšējās pārliecības.
1367
01:44:22,440 --> 01:44:23,960
Bet padomājiet.
1368
01:44:26,720 --> 01:44:29,920
Imperators aicina mūs
parādīt mūsu pārliecību,
1369
01:44:30,000 --> 01:44:32,680
parādīt to, kam mēs ticam.
1370
01:44:32,760 --> 01:44:35,640
Sātans mūs aicina sludināt ellē.
1371
01:44:36,600 --> 01:44:38,000
Vai tās ir lamatas
1372
01:44:41,280 --> 01:44:44,200
Vai arī līdz šim, mūsu
lielākā iespēja?
1373
01:44:45,200 --> 01:44:48,480
Un atcerieties, tā kā es nevarēšu
doties jums līdzi uz Augsburgu,
1374
01:44:48,560 --> 01:44:51,360
jūs sastapsieties ar
Kārļa bargumu vieni paši.
1375
01:44:59,040 --> 01:45:00,400
Jūsu izvēle ir vienkārša.
1376
01:45:01,800 --> 01:45:04,880
ja jūs piekāpsieties, mani kungi,
spožā komēta, kas ir mūsu ticība
1377
01:45:04,960 --> 01:45:09,360
saplīsīs druskās un tiks samazināta
līdz dažām izolētām lāpām,
1378
01:45:09,440 --> 01:45:12,200
kas sprēgās tumšajā visumā.
1379
01:45:18,000 --> 01:45:19,320
šeit!
1380
01:45:40,440 --> 01:45:43,920
Un kāpēc tēvs skrien, lai
satiktos ar izšķērdīgo dēlu?
1381
01:45:44,880 --> 01:45:46,440
Zemes īpašnieki neskrien.
1382
01:45:46,600 --> 01:45:48,240
Muižnieki neskrien.
1383
01:45:48,400 --> 01:45:49,800
Prinči neskrien.
1384
01:45:50,760 --> 01:45:54,880
Tātad, kāpēc šis bagātais zemes
īpašnieks, tēvs, skrien?
1385
01:45:58,000 --> 01:46:00,040
Jo viņš ir nobijies.
1386
01:46:00,080 --> 01:46:04,200
Jo viņš ir nobijies, ka viņa dēls
aizbēgs atpakaļ uz netīro cūku fermu.
1387
01:46:04,280 --> 01:46:07,720
Viņš skrien, jo mīl savu dēlu.
1388
01:46:07,760 --> 01:46:11,880
Un ir īpašs vārds šādai mīlestībai.
1389
01:46:13,480 --> 01:46:14,400
Līdzjūtība.
1390
01:46:15,400 --> 01:46:16,920
Līdzjūtība
1391
01:46:17,000 --> 01:46:20,040
Un vai zināt, ko nozīmē šis vārds?
1392
01:46:22,600 --> 01:46:24,520
Mārtiņ, tie ir tikai baznīcas zvani,
1393
01:46:24,560 --> 01:46:26,120
kas iezvana Angelus.
1394
01:46:30,880 --> 01:46:32,600
Turpini stāstu.
1395
01:46:52,400 --> 01:46:55,080
Mīļie Impērijas prinči,
1396
01:46:55,160 --> 01:46:57,880
es būšu runā īss un ķeršos pie lietas.
1397
01:46:57,960 --> 01:47:00,560
Jūsu mācītāji nedrīkst sludināt,
1398
01:47:00,640 --> 01:47:03,240
un jums jāatņem šīs Bībeles
vienkāršajā valodā,
1399
01:47:03,280 --> 01:47:08,040
un jāpaziņo, ka tam kuram būs šāda Bībele,
kļūs par valsts ienaidnieku.
1400
01:47:16,880 --> 01:47:19,440
Mēs neatstādināsim mūsu mācītājus
no vārda sludināšanas,
1401
01:47:19,520 --> 01:47:21,480
šeit vai kur citur.
1402
01:47:21,560 --> 01:47:23,640
Nepiekāpies, mans kungs.
1403
01:47:27,080 --> 01:47:30,120
Mēs neaizliegsim jauno Bībeli,
mans kungs.
1404
01:47:31,280 --> 01:47:33,200
Kā jūsu uzticības zīmi pret mani,
1405
01:47:33,240 --> 01:47:35,160
rīt jūs visi dosities
1406
01:47:35,240 --> 01:47:37,560
Korpus Kristi procesijā uz katedrāli
1407
01:47:37,640 --> 01:47:42,120
un visi pielūgsiet, Romiešu veidā.
1408
01:47:53,680 --> 01:47:56,360
Mans kungs, mēs to nedarīsim.
1409
01:47:56,400 --> 01:47:57,360
Jūs to! Darīsiet
1410
01:47:58,320 --> 01:48:00,840
Vai arī jūs redzēsiet manu zobenu!
1411
01:48:00,880 --> 01:48:03,400
Pirms es ļauju kādam atņemt man
Dieva vārdu,
1412
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
un lūdzu man aizliegt manu ticību,
1413
01:48:06,040 --> 01:48:11,560
es zemošos un ļaušu viņam
nocirst manu galvu.
1414
01:48:54,600 --> 01:48:59,400
Jūsu Augstība, mēs esam izveidojuši
mūsu ticības apliecību,
1415
01:48:59,480 --> 01:49:02,240
kuru, es ticu, ka jūs atradīsiet
par nevainojamu.
1416
01:49:37,560 --> 01:49:39,880
Es esmu tik priecīgs, ka esi
mani mīlējusi...
1417
01:49:41,080 --> 01:49:42,320
Katrīna van Bora.
1418
01:49:52,560 --> 01:49:55,400
Mārtiņ!
1419
01:49:55,440 --> 01:49:57,920
Mēs to izdarījām, Mārtiņ!
1420
01:49:58,000 --> 01:49:59,200
Mēs to izdrījām!
1421
01:49:59,280 --> 01:50:02,680
Imperators ir devis atļauju mums
lasīt mūsu ticības apliecību!
1422
01:50:02,760 --> 01:50:05,480
Prinči nostājās pret viņu!
1423
01:50:06,480 --> 01:50:07,840
Viņam bija jāuzklausa!
1424
01:50:07,920 --> 01:50:10,600
Mārtiņ, viņi mūs tagad nevar apturēt!
1425
01:50:30,920 --> 01:50:37,280
Tas kas notika Augsburgā, atvēra durvis
uz reliģisko brīvību un izmainīja pasauli.
1426
01:50:38,080 --> 01:50:42,800
Mārtiņš Luters dzīvoja, sludināja
un mācīja Dieva vārdu vēl 16 gadus.
1427
01:50:43,600 --> 01:50:48,480
Viņš un Katrīna fon Bora bija laimīgi
precējušies un audzināja 6 bērnus.
1428
01:50:49,280 --> 01:50:55,480
Viņa tulkotā Bībele lika pamatakmeni
vienkāršai Vācu valodai.
1429
01:50:56,280 --> 01:51:05,400
Šodien vairāk nekā 540 miljoni cilvēku
kalpo Dievam veidā, kā to palīdzējis izprast Luters.