1
00:01:12,499 --> 00:01:14,665
Jūtu līdzi par Dorotiju, Volt.

2
00:01:15,332 --> 00:01:18,832
- Viņa bija īsta skaistule.
- Paldies, ka atnāci, Al.

3
00:01:27,290 --> 00:01:29,164
Dieva Tēva, Dēla un
Svētā Gara vārdā.

4
00:01:48,457 --> 00:01:51,498
Brilles, dilles, maks un pulkstenis.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,998
Redzēji, kā vecais skatījās
uz Ešliju?

6
00:02:02,165 --> 00:02:05,081
Nespēj rimties pat mātes bērēs.

7
00:02:05,791 --> 00:02:08,872
Un ko tad tu gaidīji?
Tēvs joprojām dzīvo 50. gados.

8
00:02:09,040 --> 00:02:11,832
Viņš grib, lai mazmeita
ģērbtos pieklājīgāk.

9
00:02:11,999 --> 00:02:15,331
Taviem bērniem ir "Lions" jakas.
Tēvam tas noteikti patiks.

10
00:02:15,499 --> 00:02:19,540
Nav nekā tāda,
par ko vecais nebūtu vīlies.

11
00:02:19,708 --> 00:02:21,914
Tas ir neizbēgami.

12
00:02:24,708 --> 00:02:27,081
Tāpēc mēs nesvinam
Pateicības dienu.

13
00:02:27,249 --> 00:02:32,456
Laivas motors, tad sabojātais dārza
baseins... Allaž kaut kas notiek.

14
00:02:32,624 --> 00:02:34,039
Ko mēs ar viņu darīsim?

15
00:02:34,207 --> 00:02:38,498
Tev neliekas, ka viņš viens pats
tajā rajonā iekulsies nepatikšanās?

16
00:02:40,582 --> 00:02:43,206
Varbūt ņem viņu pie sevis?

17
00:03:05,749 --> 00:03:10,707
Mums, katoļiem, nāve bieži vien ir
gan priecīgs, gan skumjš notikums.

18
00:03:11,082 --> 00:03:16,248
Skumjš sāpju dēļ,
priecīgs glābšanās dēļ.

19
00:03:16,416 --> 00:03:22,540
Skumjš, jo tas sagādā sāpes
aizgājējiem un viņu ģimenēm.

20
00:03:23,082 --> 00:03:28,581
Priecīgs tiem, kuri zina,
ka aizgājēju gaida glābšana.

21
00:03:29,082 --> 00:03:32,498
Un daži var jautāt:
"Kas ir nāve?"

22
00:03:33,082 --> 00:03:35,164
"Vai tās ir beigas?"

23
00:03:35,832 --> 00:03:37,581
"Vai tās ir sākums?"

24
00:03:38,582 --> 00:03:43,331
"Un kas ir dzīve? Kas ir tas,
ko mēs saucam par dzīvi?"

25
00:03:43,499 --> 00:03:47,540
- Visi šie jautājumi jūs var kaitināt.
- Ešlij, izbeidz!

26
00:03:48,374 --> 00:03:51,081
- Tāpēc jums jāvēršas pie Dieva.
- Jēzus!

27
00:03:51,249 --> 00:03:54,081
Jo Dievs ir prieks...

28
00:04:07,624 --> 00:04:08,914
Lai dzīvo leģenda.

29
00:04:10,457 --> 00:04:13,206
- Vai tas ir tētis?
- Nē, vectēvs Volts.

30
00:04:13,374 --> 00:04:18,747
"Trešais vads, E kompānija,
1952. gada 2. marts, Koreja"?

31
00:04:18,915 --> 00:04:20,707
Kur ir Koreja?

32
00:04:24,416 --> 00:04:26,415
Pēc dievkalpojuma
sanāca daudz cilvēku.

33
00:04:26,582 --> 00:04:29,415
Droši vien dzirdēja,
ka būs daudz šķiņķa.

34
00:04:29,582 --> 00:04:31,872
Aiziešu uz pagrabu
un atnesīšu krēslus.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,081
- Es to izdarīšu, tēt.
- Nē, pēc nedēļas man tos nevajag.

36
00:04:40,374 --> 00:04:42,498
Forši! Es atradu medaļu. Paskaties!

37
00:05:04,832 --> 00:05:06,914
Cik ilgi mums vēl jāpaliek?

38
00:05:07,082 --> 00:05:10,998
Šis rajons ir mana aklā zona.
Man ir garlaicīgi.

39
00:05:11,165 --> 00:05:13,872
Ešlij,
palīdzi vectēvam ar krēsliem.

40
00:05:14,040 --> 00:05:16,789
- Es?
- Jā, tu. Ej, palīdzi.

41
00:05:18,790 --> 00:05:22,872
Vectēv Volt,
vai varu palīdzēt ar krēsliem?

42
00:05:23,040 --> 00:05:26,248
Nē, tu droši vien
esi tikko nokrāsojusi nagus.

43
00:05:28,873 --> 00:05:33,706
Mīļā, nāc šurp.
Tavs tēvs padara mani traku.

44
00:05:35,873 --> 00:05:38,664
- Kāpēc jūs likāt man to darīt?
- Drīz iesim prom.

45
00:05:38,832 --> 00:05:41,498
Ejam, meitēn.

46
00:05:41,665 --> 00:05:47,456
Ejam, ejam.
Nāc līdzi.

47
00:06:11,915 --> 00:06:15,540
Tik daudz žurku vienā mājā!

48
00:06:33,748 --> 00:06:36,831
Vectēv, kad tu
nopirki šo mašīnu?

49
00:06:39,541 --> 00:06:42,081
1972. gadā.

50
00:06:44,915 --> 00:06:46,956
Es nezināju,
ka tev ir tāda mašīna.

51
00:06:47,124 --> 00:06:51,581
Jā. Tā šeit stāvēja
vēl pirms tavas dzimšanas.

52
00:06:53,582 --> 00:06:59,998
Ko tu ar to darīsi,
kad tu... nomirsi?

53
00:07:07,082 --> 00:07:09,789
Un ko tu darīsi ar to
foršo dīvānu?

54
00:07:09,957 --> 00:07:11,789
Jo nākošgad es braukšu uz pilsētu,

55
00:07:11,957 --> 00:07:16,206
un kopmītņu istabā tas izskatītos
lieliski, jo mēbeļu man nav.

56
00:07:22,873 --> 00:07:25,081
Ak Dievs!

57
00:07:29,040 --> 00:07:31,039
- Kas tu tāds? Ko tu gribi?
- Sveicināti!

58
00:07:31,207 --> 00:07:33,081
- Es...
- Izņem to sūdu no mutes.

59
00:07:33,249 --> 00:07:35,580
- Ko tu gribi?
- Vai jums nav troses?

60
00:07:35,748 --> 00:07:38,289
- Mana tēvoča mašīna...
- Mums nav troses.

61
00:07:38,457 --> 00:07:41,580
Izrādi taču cieņu!
Šeit ir sēras.

62
00:07:44,082 --> 00:07:47,747
- Kā jūs turaties, Volt?
- Kovalska kungs.

63
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
Mani sauc Kovalska kungs.

64
00:07:52,581 --> 00:07:55,039
Jā. Kovalska kungs.

65
00:07:55,207 --> 00:07:57,872
Mēs ar jūsu sievu pēdējos
mēnešos daudz runājām.

66
00:07:58,040 --> 00:08:00,872
Viņa lūdza, lai es jūs pieskatu.

67
00:08:01,040 --> 00:08:02,706
Es gan rūpējos par visu draudzi.

68
00:08:02,873 --> 00:08:05,580
Bet viņa teica, lai nenolaižu
no jums ne acu.

69
00:08:05,748 --> 00:08:08,373
Paldies par laipnību
pret manu sievu.

70
00:08:08,540 --> 00:08:13,081
Ja esat visu pateicis,
varbūt ejiet pie citas avs?

71
00:08:14,915 --> 00:08:19,498
Dorotija izteica vēlēšanos,
lai jūs aizietu pie grēksūdzes.

72
00:08:19,665 --> 00:08:22,164
Viņa neatcerējās,
kad esat sūdzējis grēkus.

73
00:08:22,332 --> 00:08:24,747
- Tiešām?
- Jā.

74
00:08:25,748 --> 00:08:29,039
Es atzīstos, ka baznīca
man nekad nav rūpējusi.

75
00:08:29,207 --> 00:08:31,248
Es uz to gāju tikai viņas dēļ.

76
00:08:31,416 --> 00:08:36,580
Un es atzīstos, ka nevēlos atzīties
zēnam, kurš tikko beidzis semināru.

77
00:08:56,082 --> 00:08:57,539
Paldies, ka atnācāt.

78
00:09:01,915 --> 00:09:03,123
Atā, dārgais.

79
00:09:03,290 --> 00:09:06,747
- Volt, vai tu to iedarbināsi?
- Jā, būs jau labi.

80
00:09:10,040 --> 00:09:13,539
Es labprāt palīdzētu, tēt,
bet man jāaizved bērni.

81
00:09:14,082 --> 00:09:17,206
- Bērni kļūst nemierīgi.
- Jā. Brauc.

82
00:09:17,374 --> 00:09:20,331
- Es tev piezvanīšu.
- Labi.

83
00:09:24,748 --> 00:09:29,081
Vai būtu beigts, ja nopirktu
amerikāni? Jēziņ!

84
00:09:29,707 --> 00:09:31,956
Vai redzēji,
kā viņš skatījās uz mašīnu?

85
00:09:32,124 --> 00:09:34,706
Vienmēr kaut kas nav labi!

86
00:09:34,873 --> 00:09:37,998
- Pat mātes bērēs viņš nerimstas.
- Viņš neko neteica.

87
00:09:38,165 --> 00:09:39,998
- Pat nevajadzēja.
- Un ko tu gaidīji?

88
00:09:40,165 --> 00:09:42,039
Viņš visu mūžu
ir strādājis "Ford".

89
00:09:42,207 --> 00:09:45,664
- Vai tā būtu mana vaina?
- Vienkārši nomierinies un brauc.

90
00:09:45,832 --> 00:09:50,081
Bērni, vai ieslēgt radio?
Vai gribat paklausīties mūziku?

91
00:10:05,415 --> 00:10:07,998
Nolādētie barbari!

92
00:10:10,915 --> 00:10:12,998
Esmu bēdu sagrauzta.

93
00:10:13,665 --> 00:10:16,956
Es gribu, lai mana meita
atrod sev citu vīru.

94
00:10:17,665 --> 00:10:20,455
Ja viņa apprecētos vēlreiz,
mājās būtu vīrietis.

95
00:10:21,498 --> 00:10:24,123
Kā tad ar Tao?
Viņš ir šīs mājas vīrietis.

96
00:10:24,999 --> 00:10:28,580
Paskaties! Viņš mazgā traukus.

97
00:10:29,207 --> 00:10:32,831
Viņš dara visu, ko māsa liek.

98
00:10:33,290 --> 00:10:35,747
Kā gan viņš var kļūt
par mājas saimnieku?

99
00:10:36,832 --> 00:10:40,414
Kad viņš būs vecāks,
viņš kļūs par mājas saimnieku.

100
00:10:40,581 --> 00:10:41,872
Nē...

101
00:10:49,040 --> 00:10:53,331
Šī diena ir svētīta,
jo ir dzimis bērns.

102
00:10:56,165 --> 00:10:59,123
Es dodu ēdienu,
lai barotu šo bērnu.

103
00:10:59,498 --> 00:11:02,414
Es dodu drēbes,
lai pasargātu šī bērna miesu.

104
00:11:04,415 --> 00:11:07,622
Šis bērns ir svētīts
ar māti un tēvu.

105
00:11:08,748 --> 00:11:14,248
Šī bērna gars, atgriezies mājās
un vairs neklejo.

106
00:11:23,957 --> 00:11:26,914
Dvēsele un gars, nāciet mājās,
nāciet mājās.

107
00:11:32,456 --> 00:11:35,372
Dzīvo labu dzīvi un audz liels.

108
00:11:47,748 --> 00:11:52,706
Jēziņ! Polarskis apgrieztos kapā
otrādi, ja redzētu savu zālāju.

109
00:11:54,249 --> 00:11:58,580
Kāpēc tiem ķīniešiem bija
jāpārvācas uz šo rajonu?

110
00:12:00,873 --> 00:12:03,580
Kāpēc baltādainais šeit stāv?

111
00:12:05,331 --> 00:12:08,288
Visi amerikāņi ir
aizbraukuši no šī rajona.

112
00:12:08,999 --> 00:12:10,580
Kāpēc tu neaizbrauci?

113
00:12:10,748 --> 00:12:14,497
Kāpēc tu nevācies prom,
stulbais gaili?

114
00:12:25,124 --> 00:12:28,539
Vai esi galīgi kurla palikusi?

115
00:12:30,289 --> 00:12:32,081
Sveiks, Volt!

116
00:12:33,040 --> 00:12:36,206
Es neesmu jūsu draugs.
Kāpēc jūs manis saucat par Voltu?

117
00:12:36,707 --> 00:12:38,914
Atvainojiet, Kovalska kungs.

118
00:12:39,082 --> 00:12:44,081
- Ko izplatāt šodien, padre?
- Neko. Nolēmu jūs apciemot.

119
00:12:44,248 --> 00:12:45,622
Baznīcā neesmu jūs redzējis.

120
00:12:45,790 --> 00:12:49,247
Tā kā savu darbu esat izdarījis,
varbūt dodieties tālāk?

121
00:12:49,415 --> 00:12:53,247
- Es vēlētos parunāt, Kovalska kungs.
- Ne šajā dzīvē, dēliņ.

122
00:12:53,415 --> 00:12:55,872
Kāpēc? Vai jums pret mani
ir iebildumi?

123
00:12:56,040 --> 00:12:58,247
- Jūs negribēsiet to dzirdēt.
- Nē, es gribu.

124
00:12:59,207 --> 00:13:02,747
Manās acīs jūs esat pārmācījies
27 gadus vecs jaunava,

125
00:13:02,915 --> 00:13:08,414
kuram patīk turēt māņticīgu sieviešu
rokas un solīt viņām mūžīgu dzīvi.

126
00:13:25,415 --> 00:13:29,956
Tu esi puisis vai meitene?
Nevaru saprast.

127
00:13:30,124 --> 00:13:32,330
Ei, ķīnieti!
Ja tu būtu aplokā,

128
00:13:32,498 --> 00:13:34,914
es drāztu tavu pakaļu!
Tu būtu mana padauza!

129
00:13:35,082 --> 00:13:37,330
Ko tu tur lasi?
"Džekess un rīsi"?

130
00:13:37,498 --> 00:13:40,580
Jā, jā, ej vien! Ej uz priekšu!

131
00:13:40,748 --> 00:13:42,497
Skaties acīs,
kad es ar tevi runāju!

132
00:13:42,665 --> 00:13:45,081
Visur, kur vien paskaties,
tie šķībacainie!

133
00:13:45,248 --> 00:13:48,039
- Visur, kur sper soli.
- Atgriezies pie rīsiem!

134
00:13:49,040 --> 00:13:51,164
Ko tu tur ieraudzīji?

135
00:13:57,498 --> 00:14:00,747
- Tas ir mans brālēns.
- Esi pārliecināts?

136
00:14:00,915 --> 00:14:03,789
- Jā! Tas ir mans brālēns!
- Kā bandā viņš ir?

137
00:14:03,957 --> 00:14:06,247
Nē, viņš ir viens.
Vai kaut ko darīsim?

138
00:14:06,415 --> 00:14:09,622
Paskatīsimies,
ko, pie velna, viņi tur dara.

139
00:14:16,082 --> 00:14:18,039
Un sandales arī!

140
00:14:18,665 --> 00:14:22,205
- Kas notiek?
- Maitas gabali!

141
00:14:22,373 --> 00:14:25,163
- Viņi tevi neliek mierā?
- Ej ellē, sīkais!

142
00:14:25,331 --> 00:14:28,497
- Kas tev par problēmām?
- Varam to nokārtot tūlīt!

143
00:14:28,665 --> 00:14:31,330
- Atgriezieties savā valstī!
- Ej ellē!

144
00:14:31,498 --> 00:14:33,872
Atkal rīsu nēģeri!

145
00:14:34,040 --> 00:14:36,414
Vai jums nav
jāgatavo ķīniešu ēdieni?

146
00:14:39,790 --> 00:14:43,998
- Cik ložu tev ir?
- Mēs vēl atgriezīsimies!

147
00:14:49,957 --> 00:14:52,414
- Tao!
- Kāp mašīnā.

148
00:14:52,581 --> 00:14:56,081
- Tao! Braucam!
- Kāp mašīnā!

149
00:14:56,248 --> 00:14:58,914
- Velns! Kāp taču mašīnā!
- Tao!

150
00:14:59,082 --> 00:15:00,288
Meksikāņi neliek tevi mierā?

151
00:15:00,456 --> 00:15:04,455
Mēs tikko izglābām tavu pakaļu!
Kāp taču mašīnā!

152
00:15:04,623 --> 00:15:07,914
- Ko tu dari?
- Kāp mašīnā.

153
00:15:08,082 --> 00:15:10,163
Braucam!

154
00:15:10,456 --> 00:15:13,455
Nāc taču!
Mēs tikko tevi izglābām!

155
00:15:18,540 --> 00:15:22,122
Tao! Tu esi mans parādnieks!

156
00:15:22,289 --> 00:15:23,622
Pie velna!

157
00:15:23,790 --> 00:15:26,122
Lai paliek! Braucam!
Pie velna viņu!

158
00:15:26,289 --> 00:15:29,163
- Rīt es ar tevi parunāšu.
- Kāpēc tu esi kā skuķis?

159
00:15:29,331 --> 00:15:32,622
- Rīt!
- Braucam, mums ir ierocis.

160
00:15:32,790 --> 00:15:34,831
- Ej ellē!
- Pazūdam no šejienes.

161
00:15:34,999 --> 00:15:37,622
- Mums ir stroķis.
- Braucam prom.

162
00:15:37,790 --> 00:15:39,914
Zaķpastala!

163
00:15:50,081 --> 00:15:51,914
Sveiks, Tao!

164
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
Kā iet?

165
00:15:59,081 --> 00:16:01,247
Kā iet, Tao?

166
00:16:03,248 --> 00:16:05,372
Kā tev klājas?

167
00:16:05,540 --> 00:16:09,038
- Kāpēc tu dari sieviešu darbu?
- Ko tu gribi?

168
00:16:10,206 --> 00:16:12,664
Kas ir? Vai nevaru aprunāties
ar savu brālēnu?

169
00:16:14,540 --> 00:16:17,956
- Viņš negrib ar tevi runāt.
- Esmu šeit.

170
00:16:18,123 --> 00:16:20,205
Zirnekli, kas tā tāda?

171
00:16:20,373 --> 00:16:23,580
Zirnekli? Vai tā viņš tevi nosauca?

172
00:16:24,248 --> 00:16:25,914
Zirneklis!

173
00:16:26,081 --> 00:16:29,872
- Kas tur slikts?
- Ko tu šeit dari?

174
00:16:30,415 --> 00:16:32,247
Sveika! Cik tev gadu?

175
00:16:32,415 --> 00:16:35,497
- Prāta ziņā esmu par tevi krietni vecāka.
- Ko?

176
00:16:36,081 --> 00:16:40,038
- Jūs esat muļķi, es eju iekšā.
- Sjū!

177
00:16:41,748 --> 00:16:46,497
- Palīdzi brālim ravēt.
- Ieskrienies, muļķi.

178
00:16:47,915 --> 00:16:50,247
Vai brauksi ar mums? Braucam!

179
00:16:50,415 --> 00:16:52,789
- Vecīt!
- Braucam!

180
00:16:52,957 --> 00:16:54,372
Nāc, izpriecāsimies.

181
00:16:54,540 --> 00:16:57,622
Tev vajag aizstāvjus.
Tam ir domāts brālēns.

182
00:16:57,790 --> 00:17:02,789
Esmu to izbaudījis uz savas ādas.
Reiz visi gribēja mani piekaut.

183
00:17:02,957 --> 00:17:04,580
Bet tagad ar mani
neviens neielaižas.

184
00:17:04,748 --> 00:17:07,205
- Nāc, ejam!
- Mēs esam brālēni.

185
00:17:07,373 --> 00:17:11,122
Mēs esam brālēni, vai ne?
Mēs esam viena ģimene.

186
00:17:11,289 --> 00:17:15,414
Zirnekļa brālis ir mans brālis. Nāc!

187
00:17:15,581 --> 00:17:17,455
Velc nost tos cimdus!

188
00:17:17,623 --> 00:17:20,414
- Nāc, braucam!
- Tas ir sieviešu darbs.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,247
Nesmērē rokas, draugs.

190
00:17:26,081 --> 00:17:27,414
Kas man jādara?

191
00:17:29,081 --> 00:17:32,163
Zirneklis saka, ka mūsu
kaimiņam ir labs braucamais.

192
00:17:36,581 --> 00:17:37,831
Nāc!

193
00:17:39,123 --> 00:17:40,163
Labais!

194
00:17:40,456 --> 00:17:43,622
Jā, mans brālēns kļūst par vīru!

195
00:17:52,081 --> 00:17:54,205
Tā ir skaista mašīna.

196
00:17:54,373 --> 00:17:58,247
Jā 1972. gada "Gran Torino".

197
00:17:58,415 --> 00:18:02,455
- "Kobra turbo" motors.
- Tā vēl ir labā stāvoklī.

198
00:18:02,623 --> 00:18:07,080
Jā, vecīt, labā stāvoklī.

199
00:18:09,331 --> 00:18:14,205
Atcerējos. Meksikānis, ebrejs un
krāsainais aiziet uz bāru.

200
00:18:14,373 --> 00:18:18,455
Bārmenis paskatās un saka:
"Pazūdiet no šejienes."

201
00:18:19,498 --> 00:18:22,789
Tātad šeit mana draudze uzturas,
kad neapmeklē baznīcu.

202
00:18:22,956 --> 00:18:25,622
- Labdien, tēvs Džej.
- Sveiks, Mel. Sveiks, Derel.

203
00:18:25,790 --> 00:18:27,997
- Labdien, tēvs.
- Sveiks, Volt.

204
00:18:29,164 --> 00:18:31,664
Kas jūs atvedis šurp, tēvs?
Miesaskāre?

205
00:18:33,289 --> 00:18:36,747
Nē, ja neiebilstat,
vēlos parunāt par Voltu.

206
00:18:38,415 --> 00:18:42,497
Nolādēts, padre,
jūs gan esat uzstājīgs.

207
00:18:42,665 --> 00:18:44,580
Apsolīju jūsu sievai.

208
00:18:45,289 --> 00:18:48,163
Labi, iesim parunāt.

209
00:18:51,540 --> 00:18:55,706
Man to pašu, ko dzers viņš.

210
00:18:55,872 --> 00:18:59,372
- Man diētisko kolu.
- Beidziet, šis ir bārs.

211
00:19:00,164 --> 00:19:03,664
- Tad džinu ar toniku.
- Mūsu zēns!

212
00:19:05,373 --> 00:19:08,747
Tātad... Ko jūs gribat?

213
00:19:08,914 --> 00:19:11,747
Es apsolīju jūsu sievai
pierunāt jūs uz grēksūdzi.

214
00:19:11,914 --> 00:19:17,038
- Kāpēc gan?
- Viņa bija ļoti uzstājīga.

215
00:19:17,581 --> 00:19:21,122
Jums patīk apsolīt to,
ko nevarat īstenot?

216
00:19:21,289 --> 00:19:23,622
- Parunāsim par ko citu.
- Par ko?

217
00:19:23,790 --> 00:19:25,330
Par dzīvi un nāvi.

218
00:19:26,164 --> 00:19:30,539
Par dzīvi un nāvi... Ko, pie velna,
jūs zināt par dzīvi un nāvi?

219
00:19:31,123 --> 00:19:34,372
Domāju, ka daudz.
Esmu mācītājs.

220
00:19:34,872 --> 00:19:37,539
Jā... Jūs sludināt draudzei
par dzīvi un nāvi...

221
00:19:37,707 --> 00:19:40,497
Bet jūs zināt tikai to,
ko iemācījāties seminārā.

222
00:19:40,665 --> 00:19:43,789
Tieši no mācītāja rokasgrāmatas.

223
00:19:43,956 --> 00:19:47,955
- To es nezinu. Manuprāt...
- Nāve ir saldi rūgta.

224
00:19:48,123 --> 00:19:51,706
Rūgta sāpēs,
salda - glābiņā.

225
00:19:52,623 --> 00:19:56,372
Lūk, ko jūs zināt par dzīvi un nāvi,
un tas ir nožēlojami.

226
00:19:56,540 --> 00:19:57,997
Ko jūs zināt, Kovalska kungs?

227
00:19:58,790 --> 00:20:04,871
Es zinu daudz. Es Korejā nodzīvoju
gandrīz trīs gadus. Paldies.

228
00:20:06,081 --> 00:20:13,747
Mēs šāvām, dūrām cilvēkus,
sitām pusaudžus ar lāpstām.

229
00:20:14,665 --> 00:20:17,580
Es to neaizmirsīšu
līdz par nāvei.

230
00:20:17,748 --> 00:20:22,497
Tās ir šausmas,
bet es ar tām sadzīvoju.

231
00:20:22,665 --> 00:20:24,539
Un kā tad ar dzīvi?

232
00:20:29,248 --> 00:20:33,913
Es pārdzīvoju karu.

233
00:20:36,540 --> 00:20:38,163
Es apprecējos, man ir ģimene.

234
00:20:40,248 --> 00:20:43,497
Izklausās, ka jūs vairāk zināt
par nāvi, kā par dzīvi.

235
00:20:50,248 --> 00:20:54,330
Iespējams, tēvs...
Iespējams...

236
00:21:03,956 --> 00:21:06,455
Maitas gabals!

237
00:22:00,581 --> 00:22:05,163
Nāc, lec mašīnā!
Tao, nemuļķojies! Kāp iekšā!

238
00:22:05,331 --> 00:22:06,705
Ko tu dari? Kāp iekšā!

239
00:22:28,373 --> 00:22:31,997
- Hallo?
- Labrīt, tēvs. Šeit Mičs.

240
00:22:32,164 --> 00:22:35,913
Labrīt? Ir jau pēcpusdiena.

241
00:22:36,081 --> 00:22:42,539
- Labi, tad labdien.
- Ko tu gribi?

242
00:22:42,706 --> 00:22:47,414
Ko? Nē, neko.
Ko gan es varu gribēt?

243
00:22:47,581 --> 00:22:51,705
Es nezinu. Tava sieva jau ir
pārrakņājusi tavas mātes dārglietas.

244
00:22:53,581 --> 00:22:56,997
Nē, tēt, es vienkārši gribēju
apvaicāties, kā tev klājas.

245
00:22:57,164 --> 00:23:01,871
- Vai ir kas jauns?
- Jā... Nē.

246
00:23:02,039 --> 00:23:05,205
- Lieliski. Viss pa vecam.
- Jā.

247
00:23:05,373 --> 00:23:10,372
- Labi, tad labi. Tēt?
- Jā?

248
00:23:10,540 --> 00:23:16,038
Vai tu nezini to puisi,
kurš pārdod "Lions" biļetes?

249
00:23:16,706 --> 00:23:21,746
- Ej ellē!
- Tēt?

250
00:23:53,039 --> 00:23:55,579
Vai viņa nav jauka?

251
00:24:11,872 --> 00:24:13,663
Nāc, meitēn!

252
00:24:28,622 --> 00:24:31,871
Kas jauns? Ko jūs šeit darāt?

253
00:24:32,039 --> 00:24:34,913
- Neko.
- Nav tava darīšana.

254
00:24:35,081 --> 00:24:36,663
Vienkārši izklaidējamies.

255
00:24:37,498 --> 00:24:39,247
Ko jūs šeit darāt?

256
00:24:40,456 --> 00:24:42,080
- Ko?
- Es jau teicu...

257
00:24:42,248 --> 00:24:45,080
Vai nedrīkstu atnākt
apciemot savu brālēnu?

258
00:24:49,789 --> 00:24:53,579
- Mums tev ir labas ziņas.
- Tiešām? Kādas?

259
00:24:53,747 --> 00:24:57,455
- Tā ir puišu saruna.
- Nedomāju vis.

260
00:24:57,622 --> 00:24:59,913
Nāc, mēs dodam tev
vēl vienu iespēju.

261
00:25:00,289 --> 00:25:02,579
- Neej, Tao.
- Neiejaucies, skuķi!

262
00:25:02,747 --> 00:25:05,414
Nāc, ejam!

263
00:25:06,373 --> 00:25:08,746
Ko tad tu darīsi?

264
00:25:32,664 --> 00:25:34,414
Skaties! Tu salauzi
papuča rūķi!

265
00:25:36,872 --> 00:25:39,663
Kas, pie velna, šeit notiek?

266
00:25:41,373 --> 00:25:44,913
- Celies.
- Pazūdiet no manas sētas.

267
00:25:47,415 --> 00:25:52,538
- Klau, vecais, nejoko ar mani.
- Pazūdi no manas sētas.

268
00:25:52,706 --> 00:25:54,705
Vai esi jucis?
Atgriezies mājā.

269
00:25:54,872 --> 00:25:58,372
Jā, izšķaidīšu tavas smadzenes
un atgriezīšos mājā.

270
00:25:58,539 --> 00:26:01,579
Un gulēšu kā bērns. Nešaubies.

271
00:26:01,747 --> 00:26:06,997
Tādus draņķus kā tevi mās Korejā
izmantojām kā smilšu maisus.

272
00:26:11,455 --> 00:26:17,579
- Labi, bet esi uzmanīgs.
- Ejam, viņš ir jucis.

273
00:26:24,123 --> 00:26:25,705
Tiksim galā nākošreiz.

274
00:26:30,164 --> 00:26:35,496
- Paldies.
- Pazūdiet no manas sētas.

275
00:27:09,248 --> 00:27:11,080
Kas tas?

276
00:27:20,331 --> 00:27:25,997
Jēziņ! Nē, nē, nē, vairs ne.

277
00:27:26,164 --> 00:27:28,038
Pietiek.

278
00:27:30,331 --> 00:27:34,997
Stāviet, kur esat.
Kāpēc jūs neliekat mani mierā?

279
00:27:35,164 --> 00:27:36,913
Mēs atnesām puķes jūsu dārzam.

280
00:27:37,081 --> 00:27:38,913
- Man tās nevajag.
- Tās ir daudzgadīgas.

281
00:27:39,081 --> 00:27:44,163
- Kāpēc jūs man nesat visu šo drazu?
- Jo...

282
00:27:44,622 --> 00:27:47,997
- Jo jūs izglābāt Tao.
- Es nevienu neizglābu.

283
00:27:48,164 --> 00:27:51,663
Es vienkārši padzinu no sava zālāja
pāris sīkus draņķus.

284
00:27:51,831 --> 00:27:53,746
- Jūs esat varonis.
- Es neesmu varonis.

285
00:27:53,914 --> 00:27:56,746
Visi jūs par tādu uzskata.
Tāpēc viņi nes dāvanas.

286
00:27:56,914 --> 00:27:58,496
- Lūdzu, pieņemiet tās.
- Tas nav pareizi.

287
00:27:58,664 --> 00:28:02,788
- Vienkārši lieciet mani mierā. Paldies.
- Pagaidiet!

288
00:28:04,789 --> 00:28:08,080
Šī ir mana mamma Vu, es esmu Sjū,
un tas ir mans brālis Tao.

289
00:28:08,248 --> 00:28:10,746
- Mēs dzīvojam kaimiņos.
- Un?

290
00:28:10,914 --> 00:28:13,247
Tao jums vēlas kaut ko teikt.

291
00:28:15,747 --> 00:28:17,205
Atvainojiet.

292
00:28:17,372 --> 00:28:21,871
- Par ko?
- Jo gribēju nozagt jūsu mašīnu.

293
00:28:23,580 --> 00:28:30,205
Klausies, puika, ja vēlreiz spersi
šeit savu kāju, ar tevi būs cauri.

294
00:28:52,831 --> 00:28:58,080
- Labdien, Volt.
- Es teicu, ka uz grēksūdzi neiešu.

295
00:28:58,248 --> 00:29:01,746
- Kāpēc jūs neizsaucāt policiju?
- Ko?

296
00:29:01,914 --> 00:29:06,371
Es strādāju ar hmongu grupām.
Vakar bijušas problēmas.

297
00:29:06,539 --> 00:29:11,205
- Kāpēc jūs neizsaucāt policiju?
- Nu...

298
00:29:12,580 --> 00:29:19,205
Ziniet? Es lūdzu Dievu, lai viņi
ierodas vēl, bet mani nesadzirdēja.

299
00:29:19,372 --> 00:29:24,496
Par ko gan jūs domājāt?! Kāds varēja
iet bojā! Runa ir pa dzīvību un nāvi!

300
00:29:25,039 --> 00:29:28,246
Kad kaut kas noiet greizi,
ir jārīkojas ātri.

301
00:29:28,414 --> 00:29:34,413
Kad Korejā pretī nāca tūkstošiem
pretinieku, mēs nesaucām policiju.

302
00:29:34,580 --> 00:29:37,246
Mēs neesam Korejā,
Kovalska kungs.

303
00:29:38,789 --> 00:29:41,955
Es domāju par mūsu sarunu
par dzīvību un nāvi.

304
00:29:42,123 --> 00:29:47,705
Domāju par to, kā jūs nesat
sev līdzi visu, kas jums bija jādara,

305
00:29:47,872 --> 00:29:50,038
tās šausmas, kas neliek jūs mierā.

306
00:29:51,039 --> 00:29:55,663
Domāju, ka jums nāktu par labu,
ja jūs nomestu šo nastu.

307
00:29:56,039 --> 00:29:58,746
Kara laikā notiekošais ir šausmas.

308
00:29:59,205 --> 00:30:03,913
Tas, ka tev liek nogalināt,
lai glābtu sevi, lai glābtu citus.

309
00:30:04,081 --> 00:30:08,454
Jums taisnība.
Es par to neko nezinu.

310
00:30:08,622 --> 00:30:11,163
Bet es zinu kaut ko par piedošanu.

311
00:30:11,330 --> 00:30:14,663
Un esmu redzējis daudz cilvēku,
kuri ir atzinušies grēkos,

312
00:30:14,831 --> 00:30:19,080
atzinuši savu vainu
un nometuši nastu.

313
00:30:19,247 --> 00:30:21,579
Spēcīgāki ļaudis par jums.

314
00:30:21,747 --> 00:30:27,246
Cilvēki, kuriem bija pavēlēts darīt
šausmīgas lietas, ir raduši mieru.

315
00:30:27,789 --> 00:30:32,246
Visu cieņu, padre. Šoreiz esat
atnācis ar spēcīgiem ieročiem.

316
00:30:33,081 --> 00:30:36,663
- Paldies.
- Un jums ir taisnība.

317
00:30:36,831 --> 00:30:40,496
Pat spēcīgāki vīri ir
saņēmuši glābiņu.

318
00:30:40,664 --> 00:30:43,746
Nolādēts-aleluja!

319
00:30:43,914 --> 00:30:49,287
- Bet par vienu gan jūs kļūdāties.
- Par ko, Kovalska kungs?

320
00:30:49,622 --> 00:30:55,080
Cilvēku visvairāk vajā tas,
kas viņam netika pavēlēts.

321
00:30:59,914 --> 00:31:03,122
Lūdzu. Beidzot izskaties
atkal pēc cilvēka.

322
00:31:03,288 --> 00:31:06,579
Vajadzētu nākt biežāk,
skopais draņķis.

323
00:31:06,747 --> 00:31:09,830
Jā... Neticami, ka vēl esi dzīvs.

324
00:31:09,998 --> 00:31:14,246
Es cerēju, ka tu nomirsi, un tavā
vietā nāks kāds, kurš zina, ko dara.

325
00:31:14,414 --> 00:31:17,746
Tā vietā tu turies pie dzīves
ar visām četrām.

326
00:31:17,914 --> 00:31:22,038
- 10 dolārus, Volt.
- 10 dolārus? Jēziņ, Mārtin!

327
00:31:22,205 --> 00:31:25,246
Vai esi pa pusei ebrejs?
Tu nemitīgi cel cenas.

328
00:31:25,414 --> 00:31:29,579
Cena nav mainījusies jau piecus
gadus, stūrgalvīgais draņķi.

329
00:31:29,747 --> 00:31:33,746
- Jā... Atlikumu paturi.
- Tiksimies pēc trīs nedēļām.

330
00:31:34,414 --> 00:31:36,246
Ne tad, ja ieraudzīšu
tevi pirmais.

331
00:31:40,039 --> 00:31:44,579
- Viss var vienkārši izgāzties.
- Jā, taisnība.

332
00:31:46,247 --> 00:31:49,746
Tas ir forši. Jā...

333
00:31:51,789 --> 00:31:56,997
Paskat tik! Paskaties!

334
00:31:59,580 --> 00:32:03,038
Panāc šurp, meitēn, nekautrējies.

335
00:32:03,205 --> 00:32:07,413
Vai nesasveicināsies?
Kāpēc tu tā pārakmeņojies?

336
00:32:08,914 --> 00:32:12,579
- Un kas tev šeit darāms?
- Tikai mieru.

337
00:32:13,539 --> 00:32:15,746
Ko tu dari manā rajonā?

338
00:32:15,998 --> 00:32:20,663
Neko, aiziešu līdz stūrim nopirkt
dažus diskus. Viss kārtībā, brāl.

339
00:32:21,539 --> 00:32:25,204
- Viņš tevi nosauca par brāli.
- Viss kārtībā, brāl.

340
00:32:25,372 --> 00:32:30,162
Nosauc mani vēlreiz par brāli,
es tev sašķaidīšu ģīmi.

341
00:32:30,330 --> 00:32:33,913
Kāda velna pēc tu esi šeit?

342
00:32:34,080 --> 00:32:37,705
Atvedi man šo dāvanu?
Atvedi viņu mums?

343
00:32:37,872 --> 00:32:42,037
Šo mazo austrumu gardumiņu?
Neuztraucies, es par viņu parūpēšos.

344
00:32:42,205 --> 00:32:44,579
- Vācies no šejienes!
- Vācies!

345
00:32:50,580 --> 00:32:54,329
Es jau teicu, ka esam beiguši.
Panāc šurp!

346
00:32:54,914 --> 00:32:58,329
Lieliski! Vēl viens pakaļa,
kurš vēlas fetišu ar aziāti?

347
00:32:58,497 --> 00:33:00,871
Tas jau ir tā novecojis!

348
00:33:01,038 --> 00:33:04,705
- Kā tevi sauc?
- Mani?

349
00:33:06,872 --> 00:33:12,162
Mani sauc "Izvelc savu daiktu,
kad kāda iet garām, un iekal to".

350
00:33:14,914 --> 00:33:18,204
- Kā tev liekas, ar ko tu runā?
- Un kā izskatās?

351
00:33:18,372 --> 00:33:21,788
- Domā, esi asprātīga?
- Velns! Viņa gan ir spicā!

352
00:33:21,956 --> 00:33:25,746
Ko? Vai tagad iesitīsi man?
Tā šī aina būs pilnīgāka.

353
00:33:25,914 --> 00:33:30,579
Tev tā maita jātur saitē.
Viņai jāpieliek klāt ķēde.

354
00:33:30,747 --> 00:33:32,871
Protams, līdzās stereotipu
enciklopēdijai.

355
00:33:33,038 --> 00:33:35,413
Vienā teikumā tu mani
sauc par padauzu un maitu.

356
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
- Viņa ir traka!
- Man patīk tādas!

357
00:33:39,080 --> 00:33:42,329
Laidiet mani!

358
00:33:44,997 --> 00:33:48,204
- Vai nesaproti, kad pietiek?
- Es viņai došu mācību.

359
00:33:48,372 --> 00:33:50,413
Laidiet!

360
00:33:53,831 --> 00:33:55,913
Paej malā.

361
00:34:00,205 --> 00:34:02,079
Ko tu šeit ieraudzīji, vecais?

362
00:34:03,288 --> 00:34:06,496
- Kas jums, spokiem, padomā?
- Spokiem?

363
00:34:07,122 --> 00:34:10,037
Labāk brauc vien tālāk, bālais,
kamēr vēl ļauju.

364
00:34:10,205 --> 00:34:15,246
- Labāk dari, kā saku.
- Ko tu iedomājies?

365
00:34:25,247 --> 00:34:30,496
Vai nesapratāt,
ka ar mani labāk neielaisties?

366
00:34:33,706 --> 00:34:35,913
Tas esmu es.

367
00:34:37,455 --> 00:34:39,746
Tu esi galīgi traks.
Labāk vācies prom.

368
00:34:39,914 --> 00:34:43,830
Labāk vācies prom, pirms neesmu
nodīrājis tavu veco, balto pakaļu.

369
00:34:44,955 --> 00:34:47,746
Trakais maitas gabals!
Kas viņam kaiš?

370
00:34:50,580 --> 00:34:52,871
Ko?

371
00:34:53,372 --> 00:34:56,413
- Viņš ir jucis!
- Kas viņam kaiš?

372
00:34:56,622 --> 00:34:58,121
Pie velna!

373
00:34:59,163 --> 00:35:00,413
Kāp mašīnā.

374
00:35:02,831 --> 00:35:07,413
- Kas tam trakajam lēcies?
- Viņš mūs biedē ar pirkstu.

375
00:35:07,580 --> 00:35:10,413
- Velns!
- Beidz, vecais.

376
00:35:10,580 --> 00:35:12,996
Muti ciet!

377
00:35:14,288 --> 00:35:19,037
Jūs uz mani neklausāties, vai ne?
Kāp mašīnā.

378
00:35:19,205 --> 00:35:22,287
- Ej, kāp mašīnā.
- Malacis, vecais!

379
00:35:22,913 --> 00:35:28,705
Aizveries, sīkais.
Kas tā par "brāļošanos"?

380
00:35:28,871 --> 00:35:32,371
Ko tu vispār domā?
Viņi negrib būt tavi brāļi,

381
00:35:32,539 --> 00:35:36,246
un es viņus par to nevainoju.
Velc prom savu pakaļu!

382
00:35:42,747 --> 00:35:44,746
Visu labu!

383
00:35:47,580 --> 00:35:48,830
Jums tāpat.

384
00:35:52,913 --> 00:35:54,996
O, jā...

385
00:36:04,706 --> 00:36:06,954
Velns! Kāpēc mēs neko nedarījām?

386
00:36:07,122 --> 00:36:10,870
- Vajadzēja viņam sadot!
- Velns!

387
00:36:11,038 --> 00:36:15,663
Viņš bāza tev sejā stroķi,
bet tu neko nedarīji.

388
00:36:16,080 --> 00:36:18,496
Dieva dēļ, kas tev lēcies?

389
00:36:19,414 --> 00:36:21,788
Gribēji, lai tevi nogalina?

390
00:36:21,955 --> 00:36:24,705
Es biju domājis,
ka aziātes ir gudras.

391
00:36:24,871 --> 00:36:28,705
Pastaigas tādā rajonā ir ātrs veids,
kā nonākt mirušo sarakstā.

392
00:36:28,871 --> 00:36:31,121
Es zinu, zinu, tikai mieru...

393
00:36:31,288 --> 00:36:33,996
Un kas tas par nūģi,
ar kuru biji kopā?

394
00:36:34,163 --> 00:36:36,579
Vai jums bija randiņš?

395
00:36:36,913 --> 00:36:39,912
Jā... It kā...
Viņu sauc Trejs.

396
00:36:40,080 --> 00:36:42,162
Tev nevajadzētu ar viņu satikties.

397
00:36:42,330 --> 00:36:45,413
Tev ir jāsatiekas ar saviem
cilvēkiem, ar humongiem.

398
00:36:45,580 --> 00:36:49,413
Mēs esam hmongi,
nevis humongi.

399
00:36:49,580 --> 00:36:51,371
Kāda nozīme.

400
00:36:51,871 --> 00:36:56,287
Kas, pie velna, ir "humongi"
jeb "hmongi"?

401
00:36:58,706 --> 00:37:03,287
Jūs esat ļoti zinošs. Nē, "hmongi" nav
vietas nosaukums, tie ir ļaudis.

402
00:37:03,455 --> 00:37:06,579
Hmongi nāk no dažādām
Laosas, Taizemes un Ķīnas daļām.

403
00:37:06,747 --> 00:37:11,705
Un kā jūs nonācāt manā rajonā?
Kāpēc nepalikāt tur?

404
00:37:12,414 --> 00:37:15,371
Vjetnamas dēļ.
Mēs cīnījāmies jūsu pusē.

405
00:37:15,539 --> 00:37:19,287
Un, kad amerikāņi padevās,
komunisti sāka nogalināt hmongus.

406
00:37:19,455 --> 00:37:21,246
Tāpēc atbraucām šurp.

407
00:37:21,414 --> 00:37:25,162
Jā... Es nesaprotu, kā jūs
nonācāt ASV ziemeļos.

408
00:37:25,330 --> 00:37:28,079
Sešus mēnešus gadā
šeit zemi klāj sniegs.

409
00:37:28,247 --> 00:37:31,705
Kāpēc lai džungļu cilvēki gribētu
dzīvot sasalušajā tundrā?

410
00:37:31,871 --> 00:37:36,287
Kalnu cilvēki. Mēs esam kalnu,
nevis džungļu cilvēki.

411
00:37:37,205 --> 00:37:39,621
Jā. Vienalga...

412
00:37:39,788 --> 00:37:42,329
Vainojiet luterāņus.
Viņi atveda mūs šurp.

413
00:37:42,497 --> 00:37:45,538
Visi vaino luterāņus.

414
00:37:45,830 --> 00:37:50,538
Varētu domāt, ka aukstums
pasargās mūs no idiotiem.

415
00:37:52,288 --> 00:37:54,579
Paldies, ka atvedāt mani.

416
00:37:54,830 --> 00:38:00,329
Zini, mazā? Tev nav ne vainas.
Bet kas ir ar to tavu brāli?

417
00:38:00,497 --> 00:38:04,454
- Viņš ir tāds lēns...
- Tao patiesībā ir ļoti gudrs.

418
00:38:04,622 --> 00:38:07,079
Viņš vienkārši nezina,
uz kuru pusi iet.

419
00:38:08,038 --> 00:38:11,787
- Jā... Nabags.
- Jā, tā ir ierasta lieta.

420
00:38:11,955 --> 00:38:13,745
Hmongu meitenēm šeit ir labāk.

421
00:38:13,913 --> 00:38:17,079
Meitenes dodas uz koledžu,
bet puiši - uz cietumu.

422
00:38:31,414 --> 00:38:34,663
Tā vecā ragana mani ienīst.

423
00:38:43,455 --> 00:38:46,704
"Šodien ir tava dzimšanas diena".
Dzirdēji, Deizij?

424
00:38:47,372 --> 00:38:51,579
"Šogad tev jāizvēlas starp
diviem ceļiem."

425
00:38:51,746 --> 00:38:53,663
"Tev tiek dota otrā iespēja."

426
00:38:53,830 --> 00:38:58,912
"Neparastiem notikumiem sekos
kaut kas līdzīgs antiklimaksam."

427
00:38:59,122 --> 00:39:07,079
"Tavi laimīgie skaitļi ir:
84, 23, 11, 78 un 99."

428
00:39:08,497 --> 00:39:10,870
Kādas muļķības!

429
00:39:12,746 --> 00:39:14,037
Jā...

430
00:39:28,663 --> 00:39:31,745
Kas mūsdienās notiek ar bērniem?

431
00:39:33,705 --> 00:39:35,079
Labi...

432
00:39:35,247 --> 00:39:42,079
- Vī kundze, es jums palīdzēšu.
- Paldies!

433
00:39:43,580 --> 00:39:48,538
Ko teiksi? Ko teiksi, Deizij?

434
00:39:56,205 --> 00:40:00,704
- Visu paņēmām.
- Maiss bija pārāk smags.

435
00:40:00,871 --> 00:40:02,413
- Nekas.
- Paldies.

436
00:40:11,746 --> 00:40:16,121
- Kārena, iedod to viņam.
- Lūdzu.

437
00:40:17,080 --> 00:40:20,496
- Kas tas ir?
- Tā ir roka.

438
00:40:21,122 --> 00:40:24,578
Lai tev būtu vieglāk paņemt to,
ko vēlies.

439
00:40:25,539 --> 00:40:30,204
Tas ir no manis.
Tas ir telefons.

440
00:40:31,414 --> 00:40:34,413
- Jā, es redzu...
- Es nodomāju...

441
00:40:34,579 --> 00:40:36,829
Mēs nodomājām,
ka jums tas palīdzēs.

442
00:40:37,414 --> 00:40:38,996
Paldies, Kārena.

443
00:40:39,163 --> 00:40:42,079
Nav nekā slikta, ja cilvēks
nedaudz palīdz sev.

444
00:40:42,247 --> 00:40:44,745
Jā, tēt. Tu visu dzīvi
esi smagi strādājis.

445
00:40:44,913 --> 00:40:48,662
Varbūt laiks padomāt
par vieglāku dzīvi.

446
00:40:49,746 --> 00:40:53,578
Runa ir par ko citu, tēt.
Atbrīvojies no tām zārka naglām.

447
00:40:54,830 --> 00:40:57,454
Mēs domājām par māju...

448
00:40:57,621 --> 00:41:01,246
Tagad, kad mammas vairs nav,
šeit noteikti ir daudz darba.

449
00:41:01,414 --> 00:41:05,745
Kaut vai ar uzkopšanu...
Un tu šeit esi viens...

450
00:41:05,913 --> 00:41:09,787
Jā, un tagad ir lieliskas vietas,

451
00:41:09,955 --> 00:41:14,037
kur nav jāuztraucas par zālāja
pļaušanu un sniega šķūrēšanu,

452
00:41:14,205 --> 00:41:18,204
kur dzīvo tādi cilvēki kā jūs,
aktīvi un modri, bet vientuļi.

453
00:41:18,372 --> 00:41:22,079
Viņiem ir labāk sava vecuma
cilvēku vidū.

454
00:41:22,247 --> 00:41:25,704
Jā, tēt, paskaties,
mēs tev atvedām brošūras.

455
00:41:25,871 --> 00:41:28,496
Šīs vietas nav tādas,
kā tu domā.

456
00:41:28,663 --> 00:41:30,454
- Tās ir lieliskas.
- Skaistas!

457
00:41:30,621 --> 00:41:36,079
Tās ir ļoti jaukas. Tiešām.
Tās ir kā smalki kūrorti.

458
00:41:36,247 --> 00:41:39,204
- Tas līdzinās dzīvei viesnīcā.
- Tur ir ļoti skaisti.

459
00:41:39,372 --> 00:41:40,537
- Tiešām.
- Jā.

460
00:41:40,705 --> 00:41:44,537
Viņi par visu parūpējas,
uzkopj visu, tur ir ļoti jauki.

461
00:41:44,705 --> 00:41:46,954
Un tur ir brīnišķīgi veikali.

462
00:41:47,122 --> 00:41:49,870
- Tur ir lieliski.
- Jums tur būs labi.

463
00:41:50,038 --> 00:41:54,037
- Varēsiet paspēlēt golfu.
- Satikt citus cilvēkus.

464
00:41:56,163 --> 00:41:58,287
Maitas gabals!
Izmeta mūs ārā!

465
00:41:58,455 --> 00:42:01,079
- Es taču teicu, ka tā nav laba doma.
- Es zinu.

466
00:42:01,247 --> 00:42:04,454
- Viņš neļaus sev palīdzēt.
- Mēs vismaz mēģinājām.

467
00:42:04,621 --> 00:42:06,371
Neviens neteiks,
ka necentāmies.

468
00:42:06,538 --> 00:42:11,121
Pie velna viņu! Vajadzēja palikt
mājās ar Džošu un Ešliju!

469
00:42:11,288 --> 00:42:16,079
Viņiem pietika prāta nebraukt.
Bērniem ir vairāk prāta kā mums.

470
00:42:17,330 --> 00:42:21,537
Mums pietrūkst mammas,
vai ne, Deizij? Jā...

471
00:42:39,830 --> 00:42:43,246
Sveiks, Volt!
Ko darāt?

472
00:42:44,913 --> 00:42:47,246
Mēs rīkojam bārbekjū.
Vai vēlaties atnākt?

473
00:42:47,414 --> 00:42:50,413
- Ko tu to domā?
- Tur ir daudz ēdiena!

474
00:42:51,247 --> 00:42:54,204
Tikai netuvojies manam sunim.

475
00:42:54,372 --> 00:42:57,912
- Neuztraucies, mēs ēdam kaķus.
- Tiešām?

476
00:42:58,080 --> 00:43:01,745
Nē, es jokoju, dullais!
Nāc, būsi mans īpašais viesis.

477
00:43:01,913 --> 00:43:04,537
Nē, man ir labi arī šeit.

478
00:43:05,454 --> 00:43:07,121
Jā...

479
00:43:08,746 --> 00:43:12,745
- Nolādēts!
- Vai esi šodien ēdis?

480
00:43:14,830 --> 00:43:18,912
Es apēdu kūkas gabalu
un gaļas gabalu.

481
00:43:19,413 --> 00:43:22,745
Nāc, paēdīsim.
Mums ir arī alus.

482
00:43:25,247 --> 00:43:31,537
Labi, varbūt labāk dzert ar
svešiniekiem, nekā vienam.

483
00:43:31,705 --> 00:43:33,954
Galu galā man ir dzimšanas diena.

484
00:43:34,122 --> 00:43:39,079
- Tiešām? Daudz laimes, Volij!
- Nesauc mani par Voliju.

485
00:43:45,579 --> 00:43:48,912
Vismaz alus ir daudz.

486
00:43:49,080 --> 00:43:53,829
- Tā jau ir pie tiem "humongiem".
- Ko es daru nepareizi?

487
00:43:53,997 --> 00:43:56,578
Kad paskatos uz kādu,
viņi nodur skatienu.

488
00:43:56,746 --> 00:43:58,578
Viss kārtībā.

489
00:44:03,871 --> 00:44:06,246
- Ko viņa saka?
- Laipni lūgts viņas mājā.

490
00:44:06,413 --> 00:44:08,829
- Nē.
- Nē, tiešām ne.

491
00:44:09,538 --> 00:44:12,745
- Viņa mani ienīst.
- Jā, viņa tevi ienīst.

492
00:44:13,413 --> 00:44:16,162
Labi. Sveiks!

493
00:44:21,621 --> 00:44:24,870
Uz ko jūs tā skatāties?

494
00:44:25,830 --> 00:44:29,870
Labāk iesim uz citu istabu.
Atvainojiet.

495
00:44:34,496 --> 00:44:36,912
Šie cilvēki ievēro tradīcijas.

496
00:44:37,080 --> 00:44:40,996
Pirmkārt, nekad neaiztiec hmongu
cilvēka galvu, pat bērna galvu.

497
00:44:41,163 --> 00:44:45,578
Hmongi uzskata, ka cilvēku dvēseles
atrodas uz galvas.

498
00:44:45,746 --> 00:44:47,745
Izklausās muļķīgi,
bet lai tā būtu.

499
00:44:47,913 --> 00:44:52,495
Jā, un daudzi hmongi uzskata, ka ir
nepieklājīgi skatīties otram acīs.

500
00:44:52,663 --> 00:44:55,370
Tāpēc viņi nodur skatienu.

501
00:44:55,538 --> 00:44:57,079
- Vai vēl kaut kas?
- Jā.

502
00:44:57,247 --> 00:45:01,787
Daži hmongi smaida vai smīn,
kad uz viņiem kliedz.

503
00:45:01,955 --> 00:45:06,495
Tāda ir mūsu kultūra. Tas nozīmē
apkaunojumu vai nedrošību.

504
00:45:06,663 --> 00:45:08,912
Tas nenozīmē,
ka viņi par jums smejas.

505
00:45:09,080 --> 00:45:11,829
Ak Dievs, jūsu ļaudis ir jukuši.

506
00:45:14,163 --> 00:45:18,079
Bet ēdiens izskatās labi.
Arī smaržo labi.

507
00:45:18,247 --> 00:45:20,412
Protams! Tas ir hmongu ēdiens.

508
00:45:20,579 --> 00:45:25,037
Jā... Labi.
Vai varēšu paņemt vēl?

509
00:45:34,038 --> 00:45:35,079
- Lūdzu.
- Paldies.

510
00:45:35,247 --> 00:45:37,495
Tu teici, ka neskatāties
viens otram acīs.

511
00:45:37,663 --> 00:45:40,870
- Viņš uz mani blenž visu vakaru.
- Tas ir Kor Khu.

512
00:45:41,038 --> 00:45:45,370
- Viņš ir Loru ģimenes šamanis.
- Kaut kāds kaktu dakteris?

513
00:45:45,538 --> 00:45:48,328
- Kaut kas tamlīdzīgs.
- Jā.

514
00:45:48,496 --> 00:45:50,745
Ļoti smieklīgi, Volij!

515
00:46:05,830 --> 00:46:08,245
Kor Khu interesējas par tevi.

516
00:46:08,413 --> 00:46:11,286
Viņš vēlas tevi nolasīt.
Būtu nepieklājīgi atteikties.

517
00:46:11,454 --> 00:46:13,162
Tas ir liels pagodinājums.

518
00:46:13,830 --> 00:46:18,453
- Jā, protams, es neiebilstu.
- Labi. Apsēdies.

519
00:46:19,413 --> 00:46:20,912
Šeit?

520
00:46:35,538 --> 00:46:39,412
Viņš saka, ka cilvēki jūs neciena,
pat nevēlas skatīties uz jums.

521
00:46:45,871 --> 00:46:48,203
Viņš saka, ka jūsu dzīvē
ēdienam nav garšas.

522
00:46:48,371 --> 00:46:50,620
Jūs raizējaties par savu dzīvi.

523
00:46:58,913 --> 00:47:04,412
Jūs esat pieļāvis kļūdu,
un neesat apmierināts ar dzīvi.

524
00:47:09,913 --> 00:47:14,412
Viņš saka, ka jūs neesat laimīgs,
ka jums nav miera.

525
00:47:40,705 --> 00:47:42,161
Vai viss kārtībā?

526
00:47:43,705 --> 00:47:47,037
Jā... Jā, viss kārtībā...

527
00:48:10,413 --> 00:48:16,161
Ak Dievs! Man ar viņiem ir vairāk
kopīga kā ar savu ģimeni!

528
00:48:16,329 --> 00:48:18,745
Jēziņ!

529
00:48:21,246 --> 00:48:23,578
Daudz laimes!

530
00:48:25,246 --> 00:48:28,912
- Vai viss kārtībā?
- Jā, viss ir labi.

531
00:48:30,080 --> 00:48:35,453
- Tās bija asinis.
- Nē, es iekodu mēlē...

532
00:48:35,621 --> 00:48:41,245
- Dabūsim kaut ko ēdamu? Esmu izsalcis.
- Labi.

533
00:48:46,746 --> 00:48:50,245
Lieliski!
Dāmas, jūs esat burvīgas.

534
00:48:50,413 --> 00:48:53,078
Ļoti garšīgi.

535
00:49:00,913 --> 00:49:02,495
Ejam, rīma!

536
00:49:02,663 --> 00:49:04,370
- Kas noticis?
- Ejam.

537
00:49:05,246 --> 00:49:07,745
- Uz kurieni?
- Izklaidēties.

538
00:49:07,913 --> 00:49:10,037
Šeit ir gana labi.

539
00:49:10,204 --> 00:49:13,412
Nāc! Tu teici,
lai neatstāju tevi vienu.

540
00:49:16,913 --> 00:49:20,912
Liels paldies, bet tagad man jāiet.

541
00:49:21,871 --> 00:49:25,870
Es atgriezīšos,
neko nenovāciet.

542
00:49:34,746 --> 00:49:35,787
Lieliski!

543
00:49:35,955 --> 00:49:38,662
Paskat tik, kas ir tur!

544
00:49:38,830 --> 00:49:41,912
- Tas, kurš zaga manu "Gran Torino".
- Mans brālis Tao.

545
00:49:42,079 --> 00:49:46,161
Vismaz mēģināja. Jā, jā...

546
00:50:16,162 --> 00:50:19,412
Tas bija nestabils.

547
00:50:30,621 --> 00:50:32,203
No kurienes jūs esat?

548
00:50:32,371 --> 00:50:34,578
- Es neesmu vietējais.
- Esmu no Teksasas.

549
00:50:50,579 --> 00:50:54,203
- Kas tas?
- Rīsu liķieris. Pagaršo.

550
00:51:19,746 --> 00:51:22,745
Mēs ar draugiem nesaprotam,
ko jūs šeit darāt.

551
00:51:22,913 --> 00:51:25,995
Labs jautājums.
Ko es šeit daru?

552
00:51:26,538 --> 00:51:29,328
- Mani sauc Volts.
- Sveiks, Volt. Esmu Jua.

553
00:51:29,496 --> 00:51:33,203
- Juama. Ļoti patīkami.
- Nē. Jua.

554
00:51:33,871 --> 00:51:35,370
Labi, Jua.

555
00:51:35,538 --> 00:51:38,745
Un ko jūs darāt?

556
00:51:38,912 --> 00:51:41,995
- Es laboju mantas.
- Piemēram?

557
00:51:42,162 --> 00:51:47,662
Es tikko salaboju to žāvētāju,
sievas draudzenes izlietni,

558
00:51:47,830 --> 00:51:52,911
un aizvedu veco tanti Mariju
pie ārsta, lai saņemtu recepti.

559
00:51:53,079 --> 00:51:57,412
Un tad es salaboju durvis,
kuras vēl nav salūzušas.

560
00:51:57,579 --> 00:51:59,412
Jūs esat smieklīgs.

561
00:51:59,579 --> 00:52:02,078
Mani ir saukuši visādi,
bet ne par smieklīgu.

562
00:52:02,621 --> 00:52:08,203
- Es nu iešu. Izpriecājieties.
- Labi. Jam Jam.

563
00:52:11,746 --> 00:52:14,620
Skat, viņa aiziet! Ejam.

564
00:52:18,621 --> 00:52:22,829
Esi mierīgs, es tev nešaušu.

565
00:52:23,538 --> 00:52:26,495
Es tavā vietā arī skatītos lejup.

566
00:52:26,663 --> 00:52:29,495
Es zināju, ka esi zaķpastala,

567
00:52:29,663 --> 00:52:31,995
bet nebiju iedomājies,
ka ar sievietēm tev

568
00:52:32,162 --> 00:52:35,495
iet trakāk kā ar mašīnu zagšanu,
Tod.

569
00:52:36,329 --> 00:52:38,829
- Tao.
- Ko?

570
00:52:39,413 --> 00:52:42,328
Nevis Tods, bet Tao.
Mani sauc Tao.

571
00:52:42,496 --> 00:52:45,203
Labi. Tu izgāzies ar to meiteni.

572
00:52:45,371 --> 00:52:48,245
Man gan tas ir pilnīgi vienalga...

573
00:52:48,413 --> 00:52:51,161
- Jūs nezināt, par ko runājat.
- Tu kļūdies.

574
00:52:51,329 --> 00:52:53,120
Es skaidri zinu, par ko runāju.

575
00:52:53,287 --> 00:52:55,745
Varbūt neesmu tas jaukākais cilvēks,

576
00:52:55,912 --> 00:52:59,412
bet es panācu, ka ar mani apprecas
labākā sieviete uz zemes.

577
00:52:59,579 --> 00:53:02,537
Es pie tā strādāju. Tas bija
labākais manā dzīvē.

578
00:53:02,705 --> 00:53:08,704
Bet tu ļauj Klik Klakam, Ding Dongam
un Čārlijam Čanam tev viņu nocelt.

579
00:53:09,079 --> 00:53:12,745
Tu viņai patīc.
Kaut arī es nezinu, kāpēc.

580
00:53:13,329 --> 00:53:14,869
Kam?

581
00:53:15,746 --> 00:53:19,828
Jum Jumai, tai meitenei
sarkanajā džemperī.

582
00:53:19,996 --> 00:53:23,203
Viņa uz tevi skatījās
visu dienu, muļķi!

583
00:53:24,246 --> 00:53:25,911
Jūs domājat - Jua.

584
00:53:26,079 --> 00:53:29,412
Jā, Jum Juma, jauka meitene...
Ļoti jauka meitene.

585
00:53:29,579 --> 00:53:31,911
Es ar viņu runāju.

586
00:53:32,079 --> 00:53:35,245
Bet tu ļauj viņai vienkārši
aiziet ar trīs ākstiem.

587
00:53:35,413 --> 00:53:38,036
Un zini, kāpēc?
Jo tu esi zaķpastala!

588
00:53:43,204 --> 00:53:47,911
Man jāiet.
Jauku dienu, mīkstčauli!

589
00:54:01,037 --> 00:54:02,995
Nē. Vairs ne.

590
00:54:06,079 --> 00:54:08,620
Labi, nolieciet tur.

591
00:54:16,579 --> 00:54:18,120
Atā!

592
00:54:22,870 --> 00:54:26,412
Nē, nē, pietiek, vairs nevajag.

593
00:54:29,037 --> 00:54:31,078
Nē, lūdzu, es...

594
00:54:32,246 --> 00:54:35,161
Vai tas ir tas cālis,
ko atnesāt viņdien?

595
00:54:35,329 --> 00:54:37,036
Labi...

596
00:54:39,496 --> 00:54:40,828
Nāciet, dāmas.

597
00:54:42,413 --> 00:54:46,078
Noteikti labāks par liellopu gaļu.

598
00:54:58,704 --> 00:55:03,161
Kas šeit notiek?

599
00:55:03,329 --> 00:55:05,911
Tao jāveic labošanas darbi.
Viņš strādās pie jums.

600
00:55:06,204 --> 00:55:10,078
Nē, viņš pie manis nestrādās.

601
00:55:10,246 --> 00:55:13,620
Māte saka, ka viņš apkaunojis
ģimeni, un parāds ir jāatmaksā.

602
00:55:13,787 --> 00:55:16,495
- Viņš sāks rīt no rīta.
- Nē, ne rīt, ne citu dienu.

603
00:55:16,663 --> 00:55:20,203
Es negribu viņu redzēt,
mēs jau par to runājām.

604
00:55:21,912 --> 00:55:26,036
Ja jūs atteiksieties, tas būs
aizvainojums manai mammai.

605
00:55:26,204 --> 00:55:30,078
Kāpēc tam jābūt man?
Viņš gribēja nozagt manu mašīnu.

606
00:55:30,246 --> 00:55:32,328
Pēkšņi ļaunais esmu es.

607
00:55:32,496 --> 00:55:35,036
Mana ģimene ievēro tradīcijas,

608
00:55:35,204 --> 00:55:38,161
un, ja jūs neļausiet Tao atmaksāt,
mēs būsim sarūgtināti.

609
00:55:38,329 --> 00:55:40,703
Ja viņš to nevēlas,
tad ejam.

610
00:55:40,870 --> 00:55:42,911
- Aizveries!
- Aizveries!

611
00:55:45,079 --> 00:55:50,703
Jā... Aizveries.
Labi, atnāc rīt.

612
00:55:50,870 --> 00:55:55,578
- Rīt. Paldies. Paldies, paldies.
- Paldies.

613
00:55:57,662 --> 00:56:02,120
Jēzus, Jāzep un Marija,
tie hmongi ir kā āpši.

614
00:56:06,870 --> 00:56:10,328
Maitas gabals!
Nebiju domājis, ka ieradīsies.

615
00:56:16,829 --> 00:56:18,661
Labi. Kas tev padodas?

616
00:56:20,496 --> 00:56:24,911
- Kādā ziņā?
- Tieši to jau es jautāju.

617
00:56:25,287 --> 00:56:28,161
Ja tu šeit strādāsi,
man jāzina, kas tev padodas.

618
00:56:28,329 --> 00:56:32,078
- Man jāzina, ko tu proti.
- Es nezinu.

619
00:56:32,870 --> 00:56:36,578
Apmēram tādu atbildi
es arī gaidīju.

620
00:56:36,745 --> 00:56:41,203
Vai redzi to koku?
Ej un saskaiti putnus.

621
00:56:42,413 --> 00:56:44,036
Vai gribat, lai es skaitu putnus?

622
00:56:44,204 --> 00:56:49,412
Tu taču proti skaitīt? Šauracainajiem
taču padodas matemātika, vai ne?

623
00:56:49,579 --> 00:56:52,495
- Jā, es protu skaitīt.
- Labi.

624
00:56:58,912 --> 00:57:00,786
Viens, divi...

625
00:57:05,912 --> 00:57:09,661
Kas man šodien jādara?
Jāskatās, kā krāsa žūst?

626
00:57:09,829 --> 00:57:14,577
- Varbūt jāskaita mākoņi?
- Tu mani nevelc uz zoba.

627
00:57:14,745 --> 00:57:18,203
Es zadzis neesmu.
Neaizmirsti to.

628
00:57:20,079 --> 00:57:23,953
Uz priekšu.
Varat mani aizvainot.

629
00:57:24,121 --> 00:57:26,744
Ziniet, kāpēc?
Es to pieņemu.

630
00:57:26,912 --> 00:57:30,661
Jā, protams, jo tev nav iekšu!

631
00:57:32,745 --> 00:57:35,577
Klau, esmu iestrēdzis.

632
00:57:35,745 --> 00:57:39,161
Varbūt atrodiet man kādu
derīgu nodarbi?

633
00:57:39,329 --> 00:57:44,328
Jo atšķirībā no tevis, es neesmu
bezcerīgs, un man ir savs īpašums.

634
00:57:44,745 --> 00:57:48,370
Bet jums, purva žurkām,
atliek tikai...

635
00:57:50,413 --> 00:57:52,828
Cik ilgi tu pie manis būsi?

636
00:57:55,287 --> 00:57:59,869
- Tod? Cik ilgi?
- Līdz nākošai piektdienai.

637
00:58:02,037 --> 00:58:08,744
Jā... Labi, atnes kāpnes
no garāžas.

638
00:58:11,204 --> 00:58:16,370
Kad būsi pabeidzis ar jumtu,
ķeries pie notekcaurulēm.

639
00:58:16,537 --> 00:58:19,661
Es uz to skatos jau trīs gadus.

640
00:58:25,246 --> 00:58:26,953
Jā.

641
00:58:27,413 --> 00:58:29,995
Pareizi, brāl.

642
00:59:34,704 --> 00:59:35,995
Labdien.

643
00:59:36,162 --> 00:59:37,869
Tētis saka,
ka viņš vēlas zināt,

644
00:59:38,037 --> 00:59:44,203
vai jūs varat pateikt Tao iztīrīt
lapseņu midzeni zem mūsu lieveņa.

645
00:59:44,745 --> 00:59:48,161
Lapseņu midzenis?
Tas ir šausmīgi.

646
00:59:48,329 --> 00:59:52,370
Pēc pusdienām mēs to izdarīsim.

647
01:00:28,870 --> 01:00:31,577
Augstais Dievs, liecies mierā!

648
01:00:31,954 --> 01:00:35,995
Šī ir mana pēdējā diena.
Kas man vēl jāizdara?

649
01:00:38,037 --> 01:00:40,661
Paņem brīvdienu.
Esi jau visu izdarījis.

650
01:00:46,870 --> 01:00:48,120
Tod...

651
01:00:52,246 --> 01:00:54,744
Nekas, lai paliek.

652
01:01:02,204 --> 01:01:04,494
Ārsts jūs tūlīt pieņems.

653
01:01:20,246 --> 01:01:28,577
Koski?

654
01:01:35,328 --> 01:01:39,828
Kovalski kungs? Labrīt,
es izskatīju jūsu vēsturi.

655
01:01:39,996 --> 01:01:43,327
Domāju, mums nekavējoties
būtu jāveic visas analīzes.

656
01:01:43,495 --> 01:01:47,078
Tas būtu labākais veids,

657
01:01:47,246 --> 01:01:50,078
- kā noskaidrot jūsu sūdzību cēloņus.
- Atvainojiet.

658
01:01:50,246 --> 01:01:53,036
Kur ir mans ārsts Dr. Feldmans?

659
01:01:53,745 --> 01:01:58,411
Viņš aizgāja pensijā pirms trīs
gadiem, esmu viņa vietā. Dr. Ču.

660
01:02:06,537 --> 01:02:08,369
- Vectēvs Volts.
- Pacel.

661
01:02:08,537 --> 01:02:10,411
- Runā tu.
- Mič.

662
01:02:11,662 --> 01:02:16,036
- Es izskatu rēķinus.
- Viņš ir tavs tēvs.

663
01:02:20,537 --> 01:02:21,828
Sveiks, tēt!

664
01:02:21,996 --> 01:02:26,245
Sveiks, Mič...
Šeit tavs tēvs.

665
01:02:26,412 --> 01:02:28,452
<i>Jā, es zinu. Kas jauns?</i>

666
01:02:28,620 --> 01:02:30,744
Nekas, nekas īpašs...

667
01:02:31,996 --> 01:02:36,369
- Kā klājas tev?
- Labi. Lieliski.

668
01:02:36,537 --> 01:02:42,120
<i>Labi. Un Kārenai un bērniem?</i>

669
01:02:42,328 --> 01:02:46,078
Labi, visiem klājas lieliski.

670
01:02:46,245 --> 01:02:51,244
- Labi. Un kā darbā?
<i>- Daudz jāstrādā.</i>

671
01:02:52,079 --> 01:02:55,411
<i>- Jā.</i>
- Jā, droši vien.

672
01:02:55,578 --> 01:02:59,661
Patiesībā, runājot par darbu,
es tagad esmu aizņemts,

673
01:02:59,829 --> 01:03:01,828
tāpēc,
ja tev nav nekas steidzams...

674
01:03:03,370 --> 01:03:06,661
Nē, nemaz.

675
01:03:06,829 --> 01:03:10,869
- Varbūt piezvani nedēļas nogalē?
- Protams.

676
01:03:11,037 --> 01:03:13,869
Labi, priecājos aprunāties.
Paldies, ka piezvanīji.

677
01:03:14,037 --> 01:03:17,078
Paldies.

678
01:04:01,787 --> 01:04:03,911
Viņam nav izredžu.

679
01:04:19,161 --> 01:04:23,828
- Ko jūs zināt par krāniem?
- Es zinu daudz.

680
01:04:24,495 --> 01:04:26,411
Paej malā.

681
01:04:26,954 --> 01:04:30,494
- Jēziņ!
- Kas?

682
01:04:30,662 --> 01:04:35,120
Šeit ir simts grādu karstums.
Ieslēdz ventilatoru.

683
01:04:44,578 --> 01:04:46,577
Šeit viss jūk un brūk.

684
01:04:50,745 --> 01:04:53,494
Kur jūs to visu dabūjāt?

685
01:04:53,662 --> 01:04:57,244
- Par ko tu runā?
- Par instrumentiem.

686
01:04:58,745 --> 01:05:02,036
Zaglis tam neticēs,

687
01:05:02,203 --> 01:05:05,411
bet visu, kas šeit ir,
esmu pircis par savu naudu.

688
01:05:05,578 --> 01:05:07,577
Jā, jā, es nebiju tā domājis.

689
01:05:07,745 --> 01:05:10,036
Vienkārši šeit ir tik daudz mantu.

690
01:05:10,203 --> 01:05:14,160
Jā. Katram instrumentam
ir savs mērķis.

691
01:05:14,328 --> 01:05:16,244
Katram ir savs pielietojums.

692
01:05:16,412 --> 01:05:21,202
- Ja nepieciešams, šeit ir viss.
- Un kas tas tāds?

693
01:05:21,370 --> 01:05:23,202
- Lāpsta stabu rakšanai.
- Un tas?

694
01:05:23,370 --> 01:05:26,202
Skrūvspīles. Knaibles.

695
01:05:26,370 --> 01:05:28,536
Un tā ir ķelle, tu taču zini.

696
01:05:28,704 --> 01:05:30,869
Tās ir dzirkles,
un tas ir zāģis.

697
01:05:31,037 --> 01:05:33,577
Tas ir naglu āmurs.
Tu mani nepiemuļķosi.

698
01:05:36,453 --> 01:05:38,494
Kas tev padomā?

699
01:05:39,537 --> 01:05:43,077
Es nevaru atļauties
nopirkt to visu.

700
01:05:43,620 --> 01:05:47,661
Manuprāt, pat tādam aunapierei kā
tev būtu jāsaprot,

701
01:05:47,829 --> 01:05:50,911
ka cilvēks to visu
iegādājas 50 gadu laikā.

702
01:05:51,078 --> 01:05:55,202
- Jā, bet...
- Labi.

703
01:05:55,912 --> 01:05:59,327
Tu vari paņemt šo.

704
01:05:59,495 --> 01:06:05,035
WD-40, skrūvspīles un līmlente.

705
01:06:05,203 --> 01:06:10,577
Jebkurš kārtīgs vīrietis mājās var
visu salabot ar šīm trīs lietām.

706
01:06:10,745 --> 01:06:15,744
- Ja vajadzēs vēl kaut ko, aizņemsies.
- Labi. Forši.

707
01:06:24,745 --> 01:06:27,452
- Velns!
- Kas tas?

708
01:06:27,620 --> 01:06:29,744
Nekas. Kas?

709
01:06:29,912 --> 01:06:32,411
Nekas? Jūs izklepojāt asinis.

710
01:06:32,578 --> 01:06:35,577
Tas nav labi.
Jums jāaiziet pie ārsta.

711
01:06:37,704 --> 01:06:41,285
Jā... Klau...

712
01:06:41,912 --> 01:06:47,703
Kas tie par puišiem,
kas tonakt bija manā sētā?

713
01:06:47,870 --> 01:06:49,953
Vienkārši banda,
hmongu grupējums.

714
01:06:50,120 --> 01:06:53,035
Jā, tā jau es domāju.
Bet ko viņi šeit darīja?

715
01:06:53,203 --> 01:06:59,202
Viņi veda mani prom, bija nikni,
ka es izgāzos pirmajā darbā.

716
01:06:59,370 --> 01:07:05,452
Jā... Tu esi zaķpastala, ja gribi
ielaisties ar tādiem puišiem.

717
01:07:05,620 --> 01:07:07,494
Un kāds bija tavs uzdevums?

718
01:07:17,704 --> 01:07:19,411
Mans "Gran Torino"?

719
01:07:22,537 --> 01:07:24,994
Dievs žēlīgs!

720
01:07:43,078 --> 01:07:44,619
Velns!

721
01:07:48,537 --> 01:07:50,119
Tod, tev ir brīvs brīdis?

722
01:07:51,245 --> 01:07:55,369
Labi... Tātad...

723
01:07:55,537 --> 01:07:58,828
Es ņemšu augšu,
jo tā ir smagāka.

724
01:07:58,995 --> 01:08:03,994
Es vilkšu, bet tu stāvi šeit un stum,
palīdzi man to uzvilkt augšā.

725
01:08:04,161 --> 01:08:07,577
- Ļaujiet man ņemt augšu.
- Nē, nē, augšu ņemšu es.

726
01:08:07,745 --> 01:08:12,411
- Es tiešām ņemšu augšu.
- Es neesmu invalīds.

727
01:08:12,578 --> 01:08:15,160
Ja neļausiet ņemt augšu,
es iešu uz mājām.

728
01:08:15,328 --> 01:08:17,994
- Uzklausi mani...
- Nē, klausies tu, vecais!

729
01:08:18,161 --> 01:08:22,035
Esmu te, jo tev vajadzēja palīdzību.
Vai nu ņemu augšu, vai es aizeju.

730
01:08:25,745 --> 01:08:30,828
Labi, ņem augšu, es stumšu.

731
01:08:30,995 --> 01:08:35,994
Neļauj tam izslīdēt no tavām
meitenīgajām rokām.

732
01:08:37,078 --> 01:08:38,411
Laba ideja!

733
01:08:48,620 --> 01:08:50,994
- Tas gan ir tonnu smags.
- Jā...

734
01:08:51,662 --> 01:08:55,744
Bet darbojas kā pulkstenītis.
Tādus vairs neražo.

735
01:08:55,911 --> 01:09:00,910
- Ko jūs ar to darīsiet?
- Droši vien pārdošu.

736
01:09:02,245 --> 01:09:07,077
- Cik?
- 60 zaļie.

737
01:09:07,245 --> 01:09:10,619
Man apnicis, ka tas stāv
pagrabā.

738
01:09:10,787 --> 01:09:14,119
Kāpēc jautā? Meklē ledusskapi?

739
01:09:14,286 --> 01:09:19,452
- Mūsējais sabojājās.
- Labi, 25 zaļie un tas ir tavs.

740
01:09:19,620 --> 01:09:21,952
25? Jūs tikko teicāt 60!

741
01:09:22,120 --> 01:09:25,077
Es zinu, bet tā es ietaupīšu naudu
par reklāmu avīzē.

742
01:09:25,245 --> 01:09:28,536
- Stumsim to pie tevis.
- Labi.

743
01:09:33,911 --> 01:09:36,703
- Ironija, vai ne?
- Kas?

744
01:09:36,869 --> 01:09:39,827
Tods mazgā mašīnu,
kuru centās tev nozagt.

745
01:09:39,995 --> 01:09:44,202
Jā. Ja paliks kaut viens traips,
viņš visu sāks no gala.

746
01:09:44,370 --> 01:09:48,868
Jauki, ka jūs viņu tā pieskatāt.
Viņam nav bijis laba piemēra.

747
01:09:49,036 --> 01:09:52,411
- Es neesmu nekāds piemērs.
- Bet tu esi labs cilvēks, Volij.

748
01:09:52,578 --> 01:09:54,703
Kaut mūsu tēvs
būtu līdzinājies jums.

749
01:09:54,869 --> 01:09:57,536
- Nesauc mani par Voliju.
- Nē, nopietni!

750
01:09:57,704 --> 01:10:01,619
Viņš bija ļoti skarbs, tradicionāls
un vecmodīgs.

751
01:10:01,787 --> 01:10:06,411
- Arī es esmu vecmodīgs.
- Jā, bet jūs esat amerikānis.

752
01:10:07,537 --> 01:10:09,369
Ko tad tas nozīmē?

753
01:10:13,203 --> 01:10:17,910
- Jums viņš patīk, vai ne?
- Viņš centās nozagt manu mašīnu.

754
01:10:18,078 --> 01:10:23,119
Jūs veltāt viņam laiku, mācāt strādāt,
un izglābāt no mūsu trakās māsīcas.

755
01:10:23,286 --> 01:10:26,910
- Domā, ko runā, jaunkundz!
- Un jūs esat labs cilvēks.

756
01:10:27,745 --> 01:10:29,868
Es neesmu labs cilvēks.

757
01:10:30,036 --> 01:10:33,369
Atnes man vēl alu, pūķu dāma.
Šī ir tukša.

758
01:10:40,120 --> 01:10:44,327
Hmongi dārzkopību uzskata
par sieviešu darbu.

759
01:10:44,704 --> 01:10:48,827
Jā. Droši vien tāpēc es tevi
tik bieži redzu dārzā.

760
01:10:48,995 --> 01:10:53,411
- Un mēs neesam starp hmongiem.
- Smieklīgi.

761
01:10:55,578 --> 01:10:59,369
Jums būtu jāpārstāj smēķēt.
Jums tas kaitē.

762
01:10:59,537 --> 01:11:03,577
Jā? Tāpat kā tev pīšanās ar bandu.

763
01:11:03,744 --> 01:11:10,411
Vai nedzirdējāt? Jūs izklepojāt
asinis. Beidziet smēķēt.

764
01:11:11,412 --> 01:11:16,703
Un ko nozīmē tā emblēma?
Seno skautu nozīmīte?

765
01:11:17,578 --> 01:11:20,661
Pirmā jātnieku vienība.
Man tā ir kopš 1951. gada.

766
01:11:23,412 --> 01:11:25,661
Ko tu domā dzīvē darīt?

767
01:11:25,995 --> 01:11:29,743
Varbūt strādāšu tirdzniecībā.

768
01:11:29,911 --> 01:11:35,077
Tirdzniecībā? Mans vecākais
dēls strādā tirdzniecībā.

769
01:11:35,245 --> 01:11:39,785
- Vai sokas labi?
- O, jā. Licenču zaglis.

770
01:11:39,953 --> 01:11:44,827
Es 50 gadus strādāju "Ford" rūpnīcā,
bet viņš pārdod japāņu mašīnas.

771
01:11:44,995 --> 01:11:47,452
- Jūs strādājāt ar mašīnām?
- Jā.

772
01:11:48,328 --> 01:11:55,327
1972. gadā es šajā "Gran Torino"
iebūvēju stūres statni.

773
01:11:55,703 --> 01:11:58,827
Jūs nu gan esat vecs.
Forši!

774
01:11:58,995 --> 01:12:04,536
Jā. Tātad gribi strādāt
tirdzniecībā. Esi domājis par skolu?

775
01:12:04,703 --> 01:12:09,452
- Jā, bet skola maksā naudu.
- Tad varbūt atrodi darbu?

776
01:12:09,620 --> 01:12:13,785
Vai arī vari sēdēt šeit un rakņāties
pa manu dārzu visu dzīvi.

777
01:12:13,953 --> 01:12:18,577
- Varbūt jūs man par to samaksāsiet?
- Jā. Ļoti smieklīgi.

778
01:12:19,828 --> 01:12:21,743
Kādu tad darbu es varu dabūt?

779
01:12:21,911 --> 01:12:25,244
Jā. Tev taisnība.
Neviens tevi nenolīgs.

780
01:12:26,453 --> 01:12:31,452
- Jā, es zinu.
- Es jokoju. Tu vari dabūt darbu.

781
01:12:31,620 --> 01:12:34,369
- Tu vari dabūt darbu jebkur.
- Piemēram?

782
01:12:34,537 --> 01:12:38,702
- Varbūt celtniecībā?
- Es? Celtniecībā?

783
01:12:38,869 --> 01:12:42,910
- Vai jums ir Alcheimera slimība?
- Nē, tu vari sameklēt darbu.

784
01:12:43,078 --> 01:12:45,411
Es pazīstu attiecīgos cilvēkus.

785
01:12:45,578 --> 01:12:48,868
Protams, man būtu tev jāpalīdz,
jāpadara tevi par vīru.

786
01:12:49,328 --> 01:12:51,994
- Par vīru?
- Jā.

787
01:12:52,161 --> 01:12:55,577
Un, manuprāt, tev būtu
jāsatiekas ar Jam Jam.

788
01:12:56,203 --> 01:12:58,743
Tas tev nāktu par labu.

789
01:12:59,537 --> 01:13:02,743
Nedaudz gaisa vārstos.

790
01:13:07,412 --> 01:13:09,910
Tagad mācies,
kā runā īsti vīri.

791
01:13:10,078 --> 01:13:13,910
Vienkārši klausies,
kā mēs ar Mārtinu aprunāsimies.

792
01:13:14,078 --> 01:13:16,160
- Viss kārtībā? Esi gatavs?
- Protams.

793
01:13:16,328 --> 01:13:18,536
Labi, ejam.

794
01:13:20,661 --> 01:13:24,369
Ideāli! Polis un ķīnietis.

795
01:13:25,286 --> 01:13:27,785
Kā iet, Mārtin, trakais itāli?

796
01:13:27,953 --> 01:13:31,910
Maitas gabals, nedomāju, ka ienāksi.
Man bija tik jauka diena.

797
01:13:32,078 --> 01:13:34,910
Atkal gribēji kādam nabaga
ebrejam izvilkt visu naudu?

798
01:13:35,078 --> 01:13:37,827
- Vai iedot mazāk atlikuma?
- Kas tas par zaļknābi?

799
01:13:37,995 --> 01:13:43,785
Sīkais no kaimiņu mājas.
Mācu viņam vīru sarunas.

800
01:13:44,619 --> 01:13:48,119
Redzi, sīkais?
Tā runā īsti vīri.

801
01:13:48,286 --> 01:13:50,618
- Tiešām?
- Problēmas ar ausīm?

802
01:13:50,786 --> 01:13:54,827
Izej ārā, ienāc un
sāc runāt kā vīrs.

803
01:13:54,995 --> 01:13:56,160
Kā īsts vīrs.

804
01:13:56,328 --> 01:14:01,827
- Beidz, Volt.
- Ej, velcies ārā un ienāc vēlreiz.

805
01:14:01,995 --> 01:14:04,785
- Atvaino.
- Nekas.

806
01:14:09,786 --> 01:14:11,660
Kā iet, vecais itāļu āksts?

807
01:14:12,328 --> 01:14:14,576
Vācies, kamēr neesmu
izšķaidījis tev smadzenes,

808
01:14:14,744 --> 01:14:19,035
- tu nolādētais draņķis!
- Jēziņ! Velns!

809
01:14:19,536 --> 01:14:20,910
Rāmāk, rāmāk.

810
01:14:21,078 --> 01:14:23,994
Ko, pie velna, tu dari?
Vai esi prātu zaudējis?

811
01:14:24,161 --> 01:14:27,077
Bet tieši to jūs teicāt.
Tā runājot īsti vīri.

812
01:14:27,245 --> 01:14:29,743
Nevar ienākt pie cilvēka
un sākt viņu apvainot.

813
01:14:29,911 --> 01:14:33,702
Un kas notiktu, ja tu uzķertos
uz kādu svešinieku?

814
01:14:33,869 --> 01:14:37,452
- Viņš izšķaidītu tev smadzenes.
- Kas tad man bija jāsaka?

815
01:14:37,619 --> 01:14:41,327
Varbūt sāc ar "labdien"
vai "sveicināti"?

816
01:14:41,495 --> 01:14:44,910
Ienāc un saki: "Kungs, nogrieziet
man matus, ja jums ir laiks."

817
01:14:45,078 --> 01:14:47,077
Jā, esi pieklājīgs,
bet nelien pakaļā.

818
01:14:47,245 --> 01:14:50,202
Tu vari runāt par savu darbu
celtniecībā,

819
01:14:50,370 --> 01:14:53,327
lamāties par savu meiteni
un mašīnu.

820
01:14:53,495 --> 01:14:57,576
Nolādēts, man salaboja bremzes, un
tie maitas gabali mani saņēma ciet.

821
01:14:57,744 --> 01:15:00,827
- Tie nolādētie man visu izjauca!
- Neaplamā saimnieku.

822
01:15:00,995 --> 01:15:03,702
Runā par cilvēkiem,
kuru šeit nav.

823
01:15:03,869 --> 01:15:07,618
Vari aplamāt priekšnieku,
kurš liek strādāt virsstundas.

824
01:15:07,786 --> 01:15:11,119
Jā. Mana kundze divu stundu
garumā sūdzas par to,

825
01:15:11,286 --> 01:15:14,743
ka pārtikas veikalā
nepieņem izlietotus kuponus,

826
01:15:14,911 --> 01:15:19,285
un brīdī, kad ieslēdzu TV, viņa sāk
skandināt, ka mēs nesarunājamies.

827
01:15:19,453 --> 01:15:22,035
Saproti? Tagad izej ārā,
atgriezies un runā.

828
01:15:22,203 --> 01:15:24,702
Tā nav nekāda raķešu zinātne.

829
01:15:25,203 --> 01:15:30,035
Jā, bet man nav darba,
mašīnas, nedz arī meitenes.

830
01:15:30,203 --> 01:15:32,952
Jēziņ! Man vajadzēja izšķaidīt
viņam smadzenes.

831
01:15:33,120 --> 01:15:37,785
Jā. Iespējams. Tagad pagriezies
un izej ārā,

832
01:15:37,953 --> 01:15:41,244
ienāc vēlreiz un nerunā par to,
ka tev nav darba,

833
01:15:41,412 --> 01:15:45,618
nav mašīnas, nav meitenes,
nav nākotnes, nav nekā.

834
01:15:45,786 --> 01:15:48,660
Labi? Vienkārši pagriezies un ej.

835
01:16:03,078 --> 01:16:06,327
Atvainojiet, man jānogriež mati,
ja neesat pārāk aizņemts,

836
01:16:06,494 --> 01:16:09,411
tu, vecais itāļu maitas gabals!

837
01:16:11,203 --> 01:16:14,411
Man jau pakaļa sāp
no tiem visiem būvlaukuma vīriem.

838
01:16:19,703 --> 01:16:23,327
Nolādēts! Augstais Dievs!

839
01:16:33,911 --> 01:16:36,743
- Visu saprati?
- Jā, jā.

840
01:16:36,911 --> 01:16:41,576
Nekādu "jā, jā". Saki: "Jā, ser,
es darīšu, ko varēšu."

841
01:16:41,744 --> 01:16:43,119
Jā. Es darīšu, ko varēšu.

842
01:16:43,286 --> 01:16:46,410
Kad es par kādu galvoju,
tātad dodu savu godavārdu.

843
01:16:46,577 --> 01:16:50,827
- Neapkauno mani.
- Nekādā gadījumā. Es centīšos.

844
01:16:50,995 --> 01:16:54,702
Un neizgāzies.
Skaties viņam acīs.

845
01:16:54,869 --> 01:16:57,369
Par cilvēku var daudz
pateikt pēc rokasspiediena.

846
01:16:57,536 --> 01:17:01,410
- Ieliec to savā bikšu kabatā.
- Labi.

847
01:17:01,577 --> 01:17:03,077
Neizgāzies.

848
01:17:04,661 --> 01:17:08,160
Sveiks, Kenedij! Kā klājas?

849
01:17:08,328 --> 01:17:12,160
- Draņķīgi, bet kuru tas interesē?
- Mani noteikti.

850
01:17:12,328 --> 01:17:16,576
Ienāc, Volt, trakais poli.

851
01:17:17,120 --> 01:17:19,327
Tas ir zēns,
par kuru es tev stāstīju.

852
01:17:19,494 --> 01:17:23,827
Tao, šis ir Tims Kenedijs,
viņš ir šo būvdarbu vadītājs.

853
01:17:24,411 --> 01:17:27,244
Kas tad mums šeit ir, Volt?

854
01:17:27,494 --> 01:17:31,994
Viņš pārzina būvniecību
un ir gudrs zēns.

855
01:17:32,161 --> 01:17:33,785
Viņš darīs visu, ko vajadzēs.

856
01:17:33,953 --> 01:17:35,785
- Tiešām?
- Jā.

857
01:17:35,953 --> 01:17:39,202
- Vai runā angliski?
- Jā, ser.

858
01:17:39,369 --> 01:17:41,702
- Vai esi šeit dzimis?
- Tieši tā.

859
01:17:41,869 --> 01:17:45,035
Redzēju, ka tevi atveda Volts.
Vai tev ir mašīna?

860
01:17:45,203 --> 01:17:47,285
Pašreiz nav.
Braucu ar autobusu.

861
01:17:47,452 --> 01:17:50,077
Ar autobusu? Jēziņ!
Tev nav mašīnas?

862
01:17:50,245 --> 01:17:54,743
Salūza. Kāds draņķis servisā gribēja
mani piekāst par 2100 zaļajiem.

863
01:17:54,911 --> 01:17:59,743
Es tikko nomainīju tranzistoru,
mani arī pamatīgi piekāsa.

864
01:17:59,911 --> 01:18:03,576
- Samaksāju 3200.
- Nolādētie zagļi!

865
01:18:04,452 --> 01:18:10,868
Tieši tā. Atnāc pirmdien,
atradīsim kādu darbiņu.

866
01:18:11,619 --> 01:18:15,785
- Paldies, Kenedija kungs.
- Tims. Kā tevi sauc?

867
01:18:15,953 --> 01:18:18,410
- Tao.
- Labi.

868
01:18:18,577 --> 01:18:23,910
- Būsi mans parādnieks, Volt.
- Jā. Nopirkšu tev augļu kūku.

869
01:18:24,078 --> 01:18:28,868
Pie velna to kūku! Varbūt atdosi sava
"Gran Torino" atslēgas?

870
01:18:29,953 --> 01:18:33,493
- Kāpēc visi grib manu mašīnu?
- Mani tas nepārsteidz.

871
01:18:33,661 --> 01:18:38,035
Tu neko nezini.
Labi, nāc, zaļknābi.

872
01:18:38,203 --> 01:18:42,535
Lai šis īrs šeit pasēž viens.

873
01:19:01,327 --> 01:19:02,660
C. M. JONGA INSTRUMENTI

874
01:19:02,828 --> 01:19:04,244
Ko mēs darām?

875
01:19:04,411 --> 01:19:08,743
Un ko tu domā darīt?
Nesīsi instrumentus rīsu maisā?

876
01:19:17,244 --> 01:19:20,243
Tātad... Tev vajadzēs šo.

877
01:19:20,744 --> 01:19:23,410
Un šo arī. Ņem.

878
01:19:24,661 --> 01:19:26,952
- Es nevaru to atļauties.
- Es samaksāšu.

879
01:19:27,120 --> 01:19:33,119
Atmaksāsi no pirmās algas.
Šo tev arī var vajadzēs.

880
01:19:33,285 --> 01:19:36,493
Tieši to es meklēju.
Ņem - instrumentu josta.

881
01:19:37,244 --> 01:19:40,576
- Ņem.
- Vai man to tiešām vajadzēs?

882
01:19:40,744 --> 01:19:45,243
Savu instrumentu jostu es neatdošu.
Instrumentus pamazām sapirksi pats.

883
01:19:45,411 --> 01:19:47,952
- Liels paldies.
- Aizmirsti.

884
01:19:48,120 --> 01:19:51,410
Nē, tiešām. Paldies.

885
01:20:27,120 --> 01:20:29,326
Kā iet, draugs? Ko dari?

886
01:20:29,494 --> 01:20:32,035
Kas jauns?

887
01:20:32,202 --> 01:20:35,868
- Atbraucu pie sava brālēna.
- Jā.

888
01:20:36,577 --> 01:20:40,618
- Mūsu brālēns. Kas tas?
- No kurienes nāc?

889
01:20:40,786 --> 01:20:45,410
Eju no darba uz mājām,
bet jūs jau par to neko nezināt.

890
01:20:45,577 --> 01:20:47,035
Taisnība. Tev ir darbs?

891
01:20:47,202 --> 01:20:49,326
- Vai nevarat likt mani mierā?
- Ko?

892
01:20:50,244 --> 01:20:52,243
Paskaties!

893
01:20:52,411 --> 01:20:54,868
- Esi nobijies?
- Kurš tev to nopirka? Tēvs?

894
01:20:55,036 --> 01:20:56,910
- Ko jums vajag?
- To tev nopirka tēvs?

895
01:20:57,078 --> 01:20:59,702
Neaiztieciet manas mantas!
Atdodiet!

896
01:20:59,869 --> 01:21:03,868
- Kāpēc tu gribi, lai esmu ļauns?
- Rokas nost no manām mantām!

897
01:21:04,036 --> 01:21:05,493
Mans darbs ir sist.

898
01:21:07,536 --> 01:21:09,994
- Dod to man.
- Tās ir manas mantas!

899
01:21:10,160 --> 01:21:11,994
Pārsvied to pāri žogam!

900
01:21:12,744 --> 01:21:15,326
- Laidiet mani! Laidiet!
- Padauza!

901
01:21:15,494 --> 01:21:17,910
Iedod man to.

902
01:21:20,244 --> 01:21:23,077
- Ko es no tevis gaidu?
- Parādi viņam.

903
01:21:23,244 --> 01:21:25,660
O, jā. Rūpējies par seju.

904
01:21:33,494 --> 01:21:38,159
- Sveiks!
- Sveiks! Es steidzos.

905
01:21:38,411 --> 01:21:40,868
Neesmu tevi sen redzējis.
Kur tu biji?

906
01:21:41,036 --> 01:21:45,785
- Biju aizņemts.
- Aizņemts?

907
01:21:49,244 --> 01:21:52,243
- Kas ar tevi noticis?
- Neuztraucieties par to.

908
01:21:52,411 --> 01:21:55,077
Kā tad to saprast?
Paskaties, kāda tev seja!

909
01:21:55,244 --> 01:21:57,910
Neuztraucieties.
Tā nav jūsu problēma.

910
01:21:58,077 --> 01:21:59,576
Kad?

911
01:22:00,036 --> 01:22:03,535
Notvēra mani pirms pāris dienām,
kad gāju no darba.

912
01:22:03,703 --> 01:22:05,326
Gļēvuļi.

913
01:22:05,744 --> 01:22:10,035
Es darīju visu, ko varēju, bet viņi
salauza dažus jūsu instrumentus.

914
01:22:10,577 --> 01:22:14,076
- Es sadabūšu citus.
- Par tiem neuztraucies.

915
01:22:17,911 --> 01:22:20,451
Kur tavs brālēns dzīvo?

916
01:22:22,828 --> 01:22:26,076
Nē, Volt, ar mani viss būs labi.

917
01:22:26,244 --> 01:22:30,243
- Nedariet neko.
- Labi.

918
01:22:31,036 --> 01:22:35,743
Ja vajadzēs kādus instrumentus,
dod man ziņu.

919
01:22:36,411 --> 01:22:38,702
Man vajadzētu jumta āmuru.

920
01:22:39,202 --> 01:22:42,368
Labi. Aizej uz manu garāžu un
paņem.

921
01:23:18,411 --> 01:23:20,743
Laikam pēdējais.

922
01:23:46,077 --> 01:23:50,243
Klausies uzmanīgi -
turies pa gabalu no Tao, skaidrs?

923
01:23:50,411 --> 01:23:53,201
Un pasaki to saviem draugiem.

924
01:23:53,369 --> 01:23:56,368
Ja viņi neklausa, pasaki,
ka negribi viņus vairs redzēt.

925
01:23:56,536 --> 01:23:58,243
Saprati?

926
01:23:58,411 --> 01:24:03,951
Pieņemšu, ka jā. Ja man būs
jāatgriežas, sanāks nelāgi.

927
01:24:27,911 --> 01:24:30,243
Nost no ceļa!

928
01:24:48,202 --> 01:24:52,702
Kā jūs gribat savu suni?
Tas ir - steiku?

929
01:24:52,869 --> 01:24:56,243
- Smieklīgi.
- Es jau teicu, ka ēdam tikai kaķus.

930
01:24:59,910 --> 01:25:01,618
Nekad jūs neesmu tādu redzējusi.

931
01:25:01,786 --> 01:25:04,660
Es jūtos labi. Skaistas
sievietes, lielisks ēdiens.

932
01:25:04,828 --> 01:25:07,909
- Un Tao.
- Un pat Tao mani nekaitina.

933
01:25:08,244 --> 01:25:10,284
- Jūs izklaidējaties.
- Jā.

934
01:25:10,452 --> 01:25:14,326
- Un tam nav gala.
- Kas noticis ar jūsu locītavām?

935
01:25:15,910 --> 01:25:18,618
Es paslīdēju dušā. Nekas nopietns.

936
01:25:18,786 --> 01:25:23,076
Jam Jama, ja tevi neaicinās viņš,
tad tevi aicināšu es.

937
01:25:23,244 --> 01:25:27,493
Jua, neklausies viņu.
Viņš ir baltādainais sātans.

938
01:25:27,661 --> 01:25:29,576
Jā. Esmu baltādainais sātans.

939
01:25:29,744 --> 01:25:32,410
Es jau labprāt, Volt,
bet viņš tevi ir apsteidzis.

940
01:25:32,577 --> 01:25:36,660
Tiešām? Nevar būt!
Vakariņas un filma?

941
01:25:40,577 --> 01:25:45,451
- Jā. Viņi brauks ar autobusu.
- Nē, jūs nevarat braukt ar autobusu.

942
01:25:45,619 --> 01:25:50,867
- Mums jāsadabū kaut kas stilīgāks.
- Piemēram? Limuzīns?

943
01:25:52,202 --> 01:25:53,660
Varbūt tas?

944
01:25:56,868 --> 01:25:59,326
- "Gran Torino"?
- Jā.

945
01:25:59,494 --> 01:26:03,993
- Jūs ļautu paņemt "Gran Torino"?
- Jā, ļautu.

946
01:26:04,160 --> 01:26:08,826
- Tiešām?
- Jā, tiešām.

947
01:26:12,411 --> 01:26:14,034
Jā... Jā...

948
01:26:55,661 --> 01:26:57,243
Vai viss kārtībā?

949
01:27:01,494 --> 01:27:04,702
Viss ir kārtībā. Viss būs labi.
Tu esi sagriezies.

950
01:27:04,868 --> 01:27:08,493
Viss kārtībā.
Kur ir vecmamma?

951
01:27:10,536 --> 01:27:13,326
Kur ir Sjū? Kur ir Sjū?

952
01:27:13,494 --> 01:27:15,951
- Pie tantes.
- Esi pārliecināts?

953
01:27:16,119 --> 01:27:19,410
- Jā.
- Piezvani viņai tūlīt pat.

954
01:27:51,661 --> 01:27:54,410
Es zināju, ka tas notiks.

955
01:27:54,910 --> 01:27:58,326
Ko, pie velna, es daru?

956
01:27:58,494 --> 01:28:02,201
Varbūt viņai piezvanīja kāds draugs,
un plāni mainījās?

957
01:28:02,743 --> 01:28:04,451
Jā...

958
01:28:06,619 --> 01:28:12,576
Karā mēs zaudējām daudz draugu,
bet bijām tam gatavi.

959
01:28:12,743 --> 01:28:14,867
Mēs bijām to gaidījuši.

960
01:29:11,910 --> 01:29:16,951
Nē, nē, nē...

961
01:29:24,202 --> 01:29:27,201
Maitas! Nolādētie maitas!

962
01:30:18,660 --> 01:30:20,742
Kovalska kungs?

963
01:30:30,369 --> 01:30:35,701
- Vai viss kārtībā?
- Jā. Viss kārtībā.

964
01:30:35,994 --> 01:30:39,993
Policija beidzot aizbrauca.
Neviens nerunā.

965
01:30:40,536 --> 01:30:43,493
Hmongu labākā īpašība ir tā,
ka viņi prot klusēt.

966
01:30:43,660 --> 01:30:45,243
Jā, esmu to pamanījis.

967
01:30:52,827 --> 01:30:57,076
Tao un Sjū nekad nevarēs
mierīgi dzīvot šajā pasaulē,

968
01:30:58,077 --> 01:30:59,575
kamēr pastāvēs tādas bandas.

969
01:31:01,494 --> 01:31:04,410
Līdz viņi aizies uz mūžu.

970
01:31:07,868 --> 01:31:09,534
Ko jūs ar to gribat pateikt?

971
01:31:10,202 --> 01:31:12,575
Jūs zināt, ko gribu pateikt.

972
01:31:13,785 --> 01:31:15,909
Es aizvedu Sjū uz slimnīcu.

973
01:31:16,743 --> 01:31:20,659
Viņa ir nobijusies.
Mēs visi esam nobijušies.

974
01:31:24,119 --> 01:31:25,575
Jo īpaši Tao.

975
01:31:25,743 --> 01:31:28,742
Viņš tagad sēž un
skatās uz jūsu durvīm.

976
01:31:30,202 --> 01:31:32,826
Jūs zināt, ko viņš gaida,
Kovalska kungs.

977
01:31:34,244 --> 01:31:35,867
Ko jūs darītu?

978
01:31:36,910 --> 01:31:41,243
- Kas Tao jādara?
- Es zinu, ko darītu jūsu vietā.

979
01:31:42,244 --> 01:31:46,410
- Es zinu, ko jūs domājat.
- Tiešām?

980
01:31:46,868 --> 01:31:50,076
Tao vietā es gribētu atriebties.

981
01:31:50,244 --> 01:31:53,826
Es stāvētu plecu pie pleca ar jums,
lai nogalinātu tos puišus.

982
01:31:54,868 --> 01:31:58,534
- Un jūs?
- Ko darītu es?

983
01:32:01,702 --> 01:32:03,826
Laikam nāktu šurp
un runātu ar jums.

984
01:32:05,660 --> 01:32:09,410
Es zinu, ka esat ar viņiem tuvi,
bet arī mani tas kaitina.

985
01:32:12,411 --> 01:32:15,742
- Vēlaties alu?
- Labprāt.

986
01:32:15,910 --> 01:32:19,368
Paskatieties skapī aiz sevis.

987
01:32:44,743 --> 01:32:46,368
Nolādēts!

988
01:32:47,827 --> 01:32:51,742
- Tas nav godīgi.
- Nekas nav godīgi, tēvs.

989
01:32:55,077 --> 01:33:01,159
- Ko jūs darīsiet, Kovalska kungs?
- Sauciet mani par Voltu.

990
01:33:02,327 --> 01:33:03,909
Labi.

991
01:33:05,119 --> 01:33:09,659
- Ko tu darīsi, Volt?
- Es nezinu...

992
01:33:10,410 --> 01:33:12,409
Bet kaut ko izdomāšu.

993
01:33:13,743 --> 01:33:17,284
Bet izdevības izbēgt viņiem nebūs.

994
01:33:29,035 --> 01:33:30,492
Ko jūs darāt?

995
01:33:31,369 --> 01:33:35,492
- Domāju.
- Domāšanas laiks beidzies!

996
01:33:35,660 --> 01:33:38,826
Tagad laiks izšķaidīt
tiem draņķiem smadzenes!

997
01:33:39,285 --> 01:33:43,243
Es zinu, ka negribi to dzirdēt,
bet tagad jāsaglabā miers.

998
01:33:43,410 --> 01:33:45,450
Miers? Man jāsaglabā miers?

999
01:33:45,618 --> 01:33:50,409
Citādi varam kļūdīties.
Mums ir jāatkāpjas.

1000
01:33:51,327 --> 01:33:54,492
Nē. Nepievil mani, Volt!
Tikai ne tu!

1001
01:33:54,660 --> 01:33:56,742
Tam jāpieliek punkts jau šodien!

1002
01:33:57,535 --> 01:33:58,659
Sēdies.

1003
01:33:59,160 --> 01:34:02,284
- Es negribu sēdēt!
- Es teicu - apsēdies!

1004
01:34:05,910 --> 01:34:10,243
Uzklausi mani. Mums viss
ir rūpīgi jāizplāno.

1005
01:34:10,827 --> 01:34:12,784
Mēs nedrīkstam pieļaut kļūdas.

1006
01:34:12,952 --> 01:34:15,826
Tu zini, ka es palīdzēšu.

1007
01:34:15,994 --> 01:34:21,076
Ej uz mājām un esi mierīgs.
Atgriezies 16:00.

1008
01:34:21,244 --> 01:34:26,243
- Mēs visu izdarīsim.
- Mums jādodas tagad.

1009
01:34:26,410 --> 01:34:29,409
Un jānogalina tas tavs brālēns
un pārējie draņķi?

1010
01:34:29,576 --> 01:34:35,284
Vai pēkšņi jānotēlo spicie vīri?
Tu par to neko nezini.

1011
01:34:38,244 --> 01:34:42,243
Tagad ej uz mājām
un nomierinies.

1012
01:34:42,410 --> 01:34:45,492
Atgriezies 16:00. Labi?
Sarunāts?

1013
01:34:51,535 --> 01:34:53,076
Labi.

1014
01:35:22,035 --> 01:35:25,867
Jā. Es zinu, zinu.
Liecies taču mierā.

1015
01:35:26,035 --> 01:35:29,243
Tā ir pirmā reize,
kad smēķēju mājā.

1016
01:35:31,160 --> 01:35:35,159
Ļauj taču vīram to izbaudīt.

1017
01:35:38,368 --> 01:35:40,617
Viss. 10 amerikāņu dolāru.

1018
01:35:40,785 --> 01:35:44,325
Vai tavas naudaskārās rokas
spēs uztaisīt taisno griezumu?

1019
01:35:44,493 --> 01:35:47,159
Taisno griezumu?
Jūs to nekad neesat lūdzis.

1020
01:35:47,326 --> 01:35:51,367
Bet vienmēr esmu gribējis tādu
pamēģināt. Ja vien neesi aizņemts.

1021
01:35:51,535 --> 01:35:55,993
- Nē, es tikai sasildīšu dvieli.
- Jā. Un paņem 20 dolārus.

1022
01:35:56,160 --> 01:36:00,659
Atlikumu paturi. Tas tikai gadījumam,
ja pārgriezīsi man jūga vēnu.

1023
01:36:08,702 --> 01:36:11,242
Tas prasīs apmēram stundu.

1024
01:36:11,410 --> 01:36:14,076
Mēs nedaudz saīsināsim piedurknes.

1025
01:36:14,827 --> 01:36:17,076
Pielabosim plecu.

1026
01:36:17,243 --> 01:36:21,659
- Man nekad nav bijis šūts uzvalks.
- Jā, ser.

1027
01:36:23,160 --> 01:36:25,242
Jūs izskatāties ļoti labi.

1028
01:36:33,035 --> 01:36:36,492
- Kā varu jums palīdzēt, Kovalska kungs?
- Nāku izsūdzēt grēkus.

1029
01:36:37,243 --> 01:36:39,242
Augstais Dievs!
Ko esat izdarījis?

1030
01:36:39,410 --> 01:36:42,159
- Neko. Tikai mieru.
- Kas jums padomā?

1031
01:36:42,326 --> 01:36:44,701
Vai es varu izsūdzēt grēkus,
vai nē?

1032
01:36:48,326 --> 01:36:50,534
Cik ilgs laiks pagājis
kopš jūsu pēdējās grēksūdzes?

1033
01:36:50,702 --> 01:36:53,076
Mūžība.

1034
01:36:54,702 --> 01:36:57,909
Svētījiet mani, tēvs,
jo esmu grēkojis.

1035
01:36:58,077 --> 01:37:00,409
Kādi ir tavi grēki, dēls?

1036
01:37:01,743 --> 01:37:08,826
1968. gadā rūpnīcas Ziemassvētku
ballē noskūpstīju Betiju Džablonski.

1037
01:37:08,994 --> 01:37:12,242
Dorotija bija blakus telpā
ar citām sievām.

1038
01:37:12,910 --> 01:37:17,492
- Tas notika nejauši.
- Jā, turpiniet.

1039
01:37:17,660 --> 01:37:21,409
Es guvu 900 dolāru peļņu,
pārdodot laivu un motoru.

1040
01:37:22,077 --> 01:37:25,492
Es nenomaksāju nodokļus.
Tas līdzinās zādzībai.

1041
01:37:26,243 --> 01:37:30,409
- Jā, turpiniet.
- Un, visbeidzot...

1042
01:37:32,077 --> 01:37:35,534
Man nekad nav bijis
tuvu attiecību ar dēliem.

1043
01:37:36,243 --> 01:37:39,367
Es viņus nepazīstu.
Es nezināju, kā...

1044
01:37:42,077 --> 01:37:43,659
Vai viss?

1045
01:37:43,868 --> 01:37:49,076
Vai viss? Tas mani ir uztraucis
visu manu dzīvi!

1046
01:37:50,493 --> 01:37:53,534
Noskaitiet desmit "Esi sveicināta"
un piecus "Mūsu Tēvs".

1047
01:37:53,702 --> 01:37:58,200
Dievs tevi mīl un tev piedod
visus tavus grēkus.

1048
01:37:58,368 --> 01:38:02,742
Dieva Tēva, Dieva Dēla
un Svētā Gara vārdā.

1049
01:38:03,910 --> 01:38:06,242
Paldies, tēvs.

1050
01:38:09,284 --> 01:38:12,325
Vai gatavojaties atriebties
tiem, kas nodarīja pāri Sjū?

1051
01:38:13,284 --> 01:38:16,867
- Es šodien došos uz to māju.
- Tiešām?

1052
01:38:17,035 --> 01:38:21,242
Es nākšu tik ilgi, līdz sapratīsiet,
ka jūsu plāni ir neprātīgi.

1053
01:38:21,410 --> 01:38:25,742
- Man daudz darāmā. Man jāiet.
- Ejiet ar mieru.

1054
01:38:26,827 --> 01:38:29,242
Es dzīvoju mierā.

1055
01:38:31,743 --> 01:38:34,076
Jēzus!

1056
01:38:47,910 --> 01:38:50,075
Kurš ir manējais?

1057
01:38:51,243 --> 01:38:56,325
- Vai esi kādreiz šāvis?
- Nē.

1058
01:38:58,576 --> 01:39:05,409
- Tad noliec. Nāc, gribu tev kaut ko parādīt.
- Ko?

1059
01:39:08,952 --> 01:39:14,075
1952. gadā mūs nosūtīja neitralizēt
automātu krātuvi.

1060
01:39:14,243 --> 01:39:16,325
Viņi mūs pamatīgi paplosīja.

1061
01:39:16,493 --> 01:39:18,867
Es todien biju vienīgais,
kurš atgriezās.

1062
01:39:19,035 --> 01:39:22,909
Par to man iedeva Sudraba zvaigzni.
Šeit tā ir.

1063
01:39:24,618 --> 01:39:29,909
- Ņem. Es gribu, lai tā ir pie tevis.
- Kāpēc?

1064
01:39:30,076 --> 01:39:34,158
Jo mēs visi zinājām, ka mums draud
briesmas, bet devāmies turp vienalga.

1065
01:39:34,326 --> 01:39:36,742
Tāpat tas var notikt arī šonakt.

1066
01:39:36,910 --> 01:39:39,075
Allaž pastāv iespēja,
ka vari neatgriezties.

1067
01:39:39,243 --> 01:39:42,575
Protams, ka atgriezīsimies!
Vienkārši sadosim viņiem!

1068
01:39:42,743 --> 01:39:46,409
Muļķības. Tieši tādu reakciju
viņi arī gaida.

1069
01:39:46,576 --> 01:39:48,242
Aizver lādi.

1070
01:39:48,743 --> 01:39:51,909
- Cik?
- Cik - kas?

1071
01:39:52,284 --> 01:39:55,242
Cik cilvēku tu Korejā nogalināji?

1072
01:39:55,660 --> 01:40:00,575
- Trīspadsmit, varbūt vairāk.
- Kā tas ir - nogalināt cilvēku?

1073
01:40:01,451 --> 01:40:06,659
To tev labāk nezināt.
Aizver lādi.

1074
01:40:21,576 --> 01:40:25,075
Volt! Volt! Ko tu dari?

1075
01:40:25,910 --> 01:40:29,826
- Ko tu dari!
- Nomierinies! Ārā tu netiksi!

1076
01:40:29,993 --> 01:40:32,575
Laid mani ārā tūlīt pat!
Laid ārā!

1077
01:40:32,743 --> 01:40:36,075
- Nolādēts! Laid mani ārā!
- Aizveries!

1078
01:40:36,743 --> 01:40:38,784
Gribi zināt, ko nozīmē
nogalināt cilvēku?

1079
01:40:38,952 --> 01:40:40,951
Tas ir sasodīti šausmīgi!

1080
01:40:41,118 --> 01:40:47,158
Trakāk ir tikai dabūt medaļu par
tādu bērnu nogalināšanu kā tu.

1081
01:40:47,326 --> 01:40:50,325
Jā, tādu sīkaļu kā tu.

1082
01:40:50,493 --> 01:40:54,409
Es viņam iešāvu sejā ar to šauteni,
ko tu tikko turēji rokās.

1083
01:40:54,576 --> 01:40:58,909
Nepaiet ne diena, kad es nedomātu
par to, un tev to nevajag.

1084
01:40:59,076 --> 01:41:01,701
Manas rokas jau mirkst asinīs.
Esmu tās aptraipījis.

1085
01:41:01,868 --> 01:41:04,992
Tāpēc es šovakar iešu viens.

1086
01:41:05,159 --> 01:41:09,367
Volt! Ņem mani līdzi!
Laid mani ārā!

1087
01:41:09,535 --> 01:41:14,242
Tu esi nogājis garu ceļu!
Es lepojos, ka esi mans draugs,

1088
01:41:14,410 --> 01:41:18,242
bet tev vēl visa dzīve priekšā.
Bet man viss tuvojas uz galu.

1089
01:41:18,410 --> 01:41:25,242
- Un es to izdarīšu viens.
- Nē! Pagaidi! Volt!

1090
01:41:26,451 --> 01:41:30,158
Volt! Volt!

1091
01:41:44,410 --> 01:41:50,701
Pieskatiet manu suni.
Jā, es arī jūs mīlu.

1092
01:41:57,118 --> 01:41:59,659
Jā, viņa arī ir veca.

1093
01:42:00,410 --> 01:42:05,575
Atā, mīļā.
Viņu sauc Deizija.

1094
01:42:21,951 --> 01:42:24,200
- Hallo?
- Šeit Volts.

1095
01:42:24,368 --> 01:42:27,534
Atslēgas no manas mājas ir zem
keramiskā bruņurupuča.

1096
01:42:27,702 --> 01:42:31,492
Ienāc manā mājā, tavs brālis ir
pagrabā. Man jāiet.

1097
01:42:47,743 --> 01:42:50,701
Atvainojiet, tēvs, mums jābrauc.

1098
01:42:50,867 --> 01:42:54,367
Ja mēs nebūsim šeit,
notiks asinsizliešana.

1099
01:42:54,535 --> 01:42:56,367
Mēs šeit stāvam jau stundām ilgi.

1100
01:42:56,535 --> 01:42:58,784
Mēs nevaram apsargāt
tikai vienu vietu.

1101
01:42:58,951 --> 01:43:00,450
Es jūs lūdzu palikt.

1102
01:43:01,034 --> 01:43:03,575
Es tikko runāju ar komandieri.
Mums jādodas prom.

1103
01:43:04,576 --> 01:43:07,409
- Es palikšu.
- Nē, nepaliksiet.

1104
01:43:08,660 --> 01:43:12,575
Mums ir tādas pavēle. Ar mums jūs
atbraucāt, ar mums aizbrauksiet.

1105
01:43:12,743 --> 01:43:14,575
Uzmanīgi.

1106
01:43:24,076 --> 01:43:26,659
Sjū! Šeit! Šeit!

1107
01:43:26,826 --> 01:43:28,450
- Izlaid mani.
- Kas notiek?

1108
01:43:28,618 --> 01:43:32,575
Viņš aizgāja bez manis.
Viņš aizgāja pie viņiem bez manis.

1109
01:43:33,743 --> 01:43:35,575
Tao!

1110
01:44:05,576 --> 01:44:08,075
Vai šeit ir purva žurkas?

1111
01:44:08,993 --> 01:44:11,701
- Nebiju domājis, ka atvilksies.
- Aizveries!

1112
01:44:12,867 --> 01:44:16,575
Man ar tevi nav par ko runāt,
maitas gabals.

1113
01:44:20,243 --> 01:44:24,534
Jā, jā, uzmani savu draudziņu.

1114
01:44:24,702 --> 01:44:29,325
Jo viņš vai tu, vai kāds no jums
izvaroja savas ģimenes locekli.

1115
01:44:29,493 --> 01:44:31,741
Savas asinis!

1116
01:44:32,742 --> 01:44:36,617
Uz priekšu! Šaujiet!

1117
01:44:36,784 --> 01:44:38,908
- Uz priekšu!
- Un kur ir Tao?

1118
01:44:39,076 --> 01:44:42,950
- Sīkais draņķis nevarēja atnākt?
- Par Tao neuztraucies.

1119
01:44:43,118 --> 01:44:46,200
Tao ar jums neielaidīsies.

1120
01:44:46,951 --> 01:44:50,158
Kurš to teica? Tu?

1121
01:44:50,826 --> 01:44:54,033
Ko tad tu mums izdarīsi, vecais?

1122
01:44:56,034 --> 01:44:58,741
- Ko tu darīsi, vecā pakaļa?
- Maita!

1123
01:44:59,618 --> 01:45:02,741
- Kādi mēs uztraukti!
- Aizveries!

1124
01:45:02,909 --> 01:45:04,866
Pats aizveries!

1125
01:45:16,326 --> 01:45:19,075
- Vai kādam ir šķiltavas?
- Ko?

1126
01:45:23,076 --> 01:45:24,866
Nē.

1127
01:45:25,742 --> 01:45:29,409
Man... Man gan ir.

1128
01:45:33,201 --> 01:45:35,367
Esi sveicināta Marija,
žēlastības pilnā...

1129
01:46:41,326 --> 01:46:43,741
- Jā, seržant.
- Kas noticis?

1130
01:46:43,909 --> 01:46:46,075
- Jums jāatkāpjas.
- Viņš ir mans draugs.

1131
01:46:46,243 --> 01:46:48,117
Atkāpieties!

1132
01:46:49,326 --> 01:46:51,575
Vai dzirdēji, ko viņš teica?
Paej malā.

1133
01:46:51,742 --> 01:46:54,075
- Kas notika?
- Paej nost.

1134
01:46:55,243 --> 01:46:58,075
Viņš ir mans draugs!
Lūdzu, tas ir svarīgi!

1135
01:46:59,034 --> 01:47:01,658
Viņš aizgāja pēc savām šķiltavām,
un viņu nošāva.

1136
01:47:01,826 --> 01:47:08,908
Viņam nebija līdzi pat ieroča.
Šoreiz mums ir liecinieki.

1137
01:47:09,201 --> 01:47:10,908
Viņi sēdēs cietumā ilgu laiku.

1138
01:47:11,076 --> 01:47:16,117
- Priekšniek! Atsauciet tos cilvēkus.
- Atkāpies, labi?

1139
01:49:16,118 --> 01:49:20,741
Volts Kovalskis man reiz teica,
ka es neko nezinu par dzīvi un nāvi,

1140
01:49:20,909 --> 01:49:25,367
jo es esmu pārmācījies
27 gadus vecs jaunava,

1141
01:49:25,534 --> 01:49:30,200
kurš tur māņticīgu vecu sievu rokas
un sola viņām mūžību.

1142
01:49:31,326 --> 01:49:34,200
Voltam nebija problēmu izteikt to,
ko viņš domāja,

1143
01:49:34,951 --> 01:49:37,075
bet viņam bija taisnība.

1144
01:49:37,243 --> 01:49:42,409
Es tiešām neko nezināju par dzīvi un
nāvi, līdz iepazinu Voltu.

1145
01:49:43,450 --> 01:49:45,491
Un tad es kaut ko sapratu.

1146
01:49:52,118 --> 01:49:56,075
"Māju vēlos atstāt baznīcai,
jo Dorotijai tas būtu paticis."

1147
01:49:59,450 --> 01:50:02,033
Tā nu mēs nonākam līdz
pēdējai mantai.

1148
01:50:02,201 --> 01:50:05,033
Atvainojiet par valodu
Kovalska kunga testamentā.

1149
01:50:05,201 --> 01:50:07,992
Es vienkārši lasu to,
kas ir uzrakstīts.

1150
01:50:09,409 --> 01:50:15,033
"Un es vēlos atstāt savu
1972. gada "Gran Torino"...

1151
01:50:19,575 --> 01:50:21,700
"savam draugam..."

1152
01:50:22,909 --> 01:50:26,242
"Tao Van Loram."

1153
01:50:26,409 --> 01:50:30,574
"Ar noteikumu, ka tu neizgriezīsi
jumtā caurumu,"

1154
01:50:30,742 --> 01:50:35,825
"neuzkrāsosi kaut kādas muļķīgas
liesmas uz tās sāniem,"

1155
01:50:35,993 --> 01:50:38,449
"un neuzliksi lielu spoileru
aizmugurē,"

1156
01:50:38,617 --> 01:50:41,325
"kā to var redzēt uz citām mašīnām."

1157
01:50:41,492 --> 01:50:42,950
"Izskatās šausmīgi."

1158
01:50:43,118 --> 01:50:47,825
"Ja spēsi atturēties no tā,
mašīna ir tava."