1 00:00:24,300 --> 00:00:30,091 Brīdī, kad kāds mirst spēcīgu dusmu varā, piedzimst lāsts. 2 00:00:31,500 --> 00:00:35,254 Nāves vietā lāsts kļūst aizvien spēcīgāks. 3 00:00:39,060 --> 00:00:41,096 Tie, kuri sastapsies ar lāstu, 4 00:00:41,260 --> 00:00:43,251 tiks iznīcināti no tā dusmām. 5 00:00:54,300 --> 00:00:57,337 Tos, kuri izdzīvos, lāsts pavadīs visu dzīvi... 6 00:00:57,540 --> 00:01:01,328 Līdz tas atdzims no jauna. 7 00:01:04,620 --> 00:01:08,056 Lūdzu nepametiet mani šeit. 8 00:01:08,740 --> 00:01:11,095 Džeik, es apsolu, ka nebūšu ilgi. 9 00:01:11,740 --> 00:01:14,208 Viņa mani nogalinās, pirms jūs vēl būsiet atpakal, 10 00:01:14,580 --> 00:01:16,298 Tu šeit esi drošībā. 11 00:01:17,980 --> 00:01:20,494 Labi?. Neviens tev te neko nedarīs. 12 00:01:21,740 --> 00:01:23,139 Mēs aizslēdzām durvis tikai tāpēc, 13 00:01:23,340 --> 00:01:25,615 ka baidījāmies, ka tu varētu atkal mēģināt aizbēgt. 14 00:01:25,820 --> 00:01:28,175 Es aizbēgu tāpēc, ka šeit bija viņa. 15 00:01:29,540 --> 00:01:33,169 Kāpēc? Kāpēc jūs man to nodarāt? 16 00:01:33,340 --> 00:01:34,568 Es apsolu tev, Džeik, 17 00:01:36,100 --> 00:01:39,217 es nekad nepieļaušu, ka ar tevi notiks kas slikts. 18 00:01:43,340 --> 00:01:45,774 Džeik, es negrasos tevi sodīt, 19 00:01:45,860 --> 00:01:47,657 taču es gribu būt droša, ka tu būsi drošībā, 20 00:01:47,860 --> 00:01:49,612 kamēr būšu pie citiem slimniekiem. 21 00:01:51,660 --> 00:01:53,537 Vai redzi tur to kameru? 22 00:01:55,460 --> 00:01:58,338 Kāds visu laiku tevi novēros. 23 00:02:00,380 --> 00:02:02,177 Tas viņu neapturēs. 24 00:02:05,100 --> 00:02:08,809 Tev tagad jāatpūšas. 25 00:02:11,620 --> 00:02:14,657 Viņa nogalināja manu ģimeni. Viņa nogalinās arī mani. 26 00:02:15,260 --> 00:02:17,376 - Viņa mani nogalinās. - Mierīgi. 27 00:02:17,460 --> 00:02:20,497 Lūdzu. Lūdzu, neejiet projām. 28 00:02:20,660 --> 00:02:22,651 Man tiešām loti žēl. 29 00:02:22,860 --> 00:02:26,011 Nevienam nebūtu jāpiedzīvo tas, ko tu esi pieredzējis. 30 00:02:27,020 --> 00:02:28,453 Tam vairs nav nekādas nozīmes. 31 00:02:31,220 --> 00:02:33,131 Es jau esmu miris. 32 00:02:37,860 --> 00:02:39,930 Es atgriezīšos cik ātri vien varēšu. 33 00:02:43,420 --> 00:02:45,854 Nē. Nē. 34 00:03:35,420 --> 00:03:36,739 Viņa ir šeit. 35 00:03:42,940 --> 00:03:46,853 Nē. Viņa ir šeit! Laidiet mani ārā! Viņa ir šeit! 36 00:04:13,380 --> 00:04:16,053 Daktere Salivana, labāk nokāpiet lejā. 37 00:07:28,340 --> 00:07:29,853 Atkal jau murgi? 38 00:07:30,020 --> 00:07:31,533 Atvaino, ka tevi pamodināju. 39 00:07:32,660 --> 00:07:34,651 Atkal tas pats sapnis? 40 00:07:41,660 --> 00:07:43,298 Liecies atpakaļ, gulēt. 41 00:08:42,740 --> 00:08:44,890 Tas bija atstāts uz mana galda, lai es nokaunētos. 42 00:08:45,940 --> 00:08:47,339 Tas nekad nebeigsies. 43 00:08:48,420 --> 00:08:51,378 "AMERIKAS TRAĢĒDIJĀ IZDZĪVOJUŠĀ DĪVAINĀ NĀVE" 44 00:08:52,140 --> 00:08:55,815 Mēs pārcelsimies. Ja gribi, mēs dosimies prom no Tokijas. 45 00:08:57,260 --> 00:08:59,728 Runa jau nav tikai par to, kas notika šodien. 46 00:09:00,340 --> 00:09:02,979 Kāpēc tu domā, ka tam ir saistība arī ar pārējo?. 47 00:09:03,140 --> 00:09:05,335 Sekojot šiem notikumiem jau no paša sākuma, 48 00:09:05,500 --> 00:09:07,650 skaidrs, ka tie ir saistīti savā starpā, 49 00:09:09,300 --> 00:09:10,858 un tagad tas ir Čikāgā. 50 00:09:11,340 --> 00:09:14,616 Tas notika Čikāgā?. Tad tam nav nekāda sakara ar mums. 51 00:09:15,540 --> 00:09:16,939 Nē, tam ir gan. 52 00:09:18,860 --> 00:09:20,612 Es vairs nevaru slēpties. 53 00:09:20,900 --> 00:09:23,289 Naoko, tu esot nomākta. Cilvēki tā runā. 54 00:09:23,660 --> 00:09:25,252 Lai viņi runā. 55 00:09:25,820 --> 00:09:27,253 Es jau tev teicu, 56 00:09:27,420 --> 00:09:28,819 tam nav nekāda sakara ar to, kas notika birojā. 57 00:09:29,220 --> 00:09:31,973 Naoko! Naoko! 58 00:09:34,220 --> 00:09:36,370 Es saprotu, kā tu jūties, 59 00:09:36,940 --> 00:09:38,976 taču tu nevari to izmainīt. 60 00:09:41,340 --> 00:09:42,773 Cilvēki mirst. 61 00:09:43,540 --> 00:09:46,179 Tu nevari to izmainīt. 62 00:09:50,220 --> 00:09:53,132 Varu. Varu! 63 00:10:52,060 --> 00:10:54,290 Pagaidi. Un es? 64 00:10:57,380 --> 00:11:00,053 Uzmanīgi, tur ir trauksmes signāls. 65 00:11:00,980 --> 00:11:03,574 Un tur ir durvis. Kur ir tavas atslēgas?. 66 00:11:18,860 --> 00:11:21,977 - Cik istabās mēs jau to esam darījuši?. - Daudzās. 67 00:11:30,780 --> 00:11:32,930 Tu taču zini, ka es tiekos ar tevi tikai tāpēc, 68 00:11:33,060 --> 00:11:36,575 ka tev ir atslēgas no visiem dzīvokļiem, vai ne? 69 00:11:38,020 --> 00:11:41,012 Man nav nekādu atslēgu. Tās ir manam brālim. 70 00:11:42,180 --> 00:11:43,738 Tu taču zini, ka es tiekos ar tevi tikai tāpēc 71 00:11:43,900 --> 00:11:46,050 ka man nepieciešams modelis maniem tērpiem. 72 00:11:46,180 --> 00:11:49,013 Vai zini, tas man patīk. Tu vari mani apģērbt. 73 00:11:49,180 --> 00:11:51,774 Es tiešām priecājos, ka mēs to darām kopā. 74 00:11:51,860 --> 00:11:54,249 Jā. Ņujorkā būs šausmīgi. 75 00:11:54,420 --> 00:11:56,775 Viņi tur vispār neko nesaprot, kas ir stilīgi. 76 00:11:56,860 --> 00:11:58,452 - Pagaidi vien, tu tūlīt pats redzēsi, kas ir stilīgi. 77 00:11:58,580 --> 00:12:00,138 - Jauki. 78 00:12:03,100 --> 00:12:04,135 Kas ir?. 79 00:12:09,580 --> 00:12:11,696 - Ak, Dievs. - Sasodīts. 80 00:12:11,860 --> 00:12:13,578 Kurš dzīvoklis tas ir?. 81 00:12:14,860 --> 00:12:16,896 Bļāviens, tas ir tas dzīvoklis, kurā... 82 00:12:21,940 --> 00:12:24,773 - Ejam. Ejam. - Labi. 83 00:12:39,380 --> 00:12:41,018 - Roze, kāpēc tev ir tik daudz leļļu? 84 00:12:41,180 --> 00:12:42,772 - Daļu no tām es atdošu. 85 00:12:42,860 --> 00:12:44,612 - Kam? - Lizai. 86 00:12:48,140 --> 00:12:49,414 Roze? 87 00:12:51,180 --> 00:12:54,456 - Vai tev nav laiks iedzert zāles? - Nē, es jūtos labi. 88 00:12:58,260 --> 00:12:59,534 Es atļaušu Lizai paņemt divas manas lelles 89 00:12:59,700 --> 00:13:00,928 sev līdzi ceļojumā. 90 00:13:01,060 --> 00:13:03,654 - Tiešām? - Viņas redzēs pasauli. 91 00:13:04,140 --> 00:13:07,371 Un tu pati, Roze?. Vai tu negribi redzēt pasauli?. 92 00:13:07,540 --> 00:13:09,656 Es to redzēšu tad, kad Liza kļūs slavena. 93 00:13:15,020 --> 00:13:18,057 Pagaidi, nedomā par to tagad, Liza. 94 00:13:18,220 --> 00:13:19,653 Labi?. Aizmirsti to. 95 00:13:19,780 --> 00:13:21,179 Mēs tāpat drīz brauksim prom no šejienes. 96 00:13:21,260 --> 00:13:22,739 Jā, bet es viņus pazinu. 97 00:13:22,900 --> 00:13:25,095 Es zinu, bet tā ir pagātne, 98 00:13:25,260 --> 00:13:27,410 un pagātne nevar tev nodarīt pāri. 99 00:13:28,540 --> 00:13:29,575 Labi? 100 00:13:31,940 --> 00:13:34,454 - Es tev vēlāk piezvanīšu. - Labi. 101 00:13:41,700 --> 00:13:42,815 Tur jau viņa nāk. 102 00:13:42,980 --> 00:13:44,049 Liza! 103 00:13:45,100 --> 00:13:46,055 Sveika, Roze. 104 00:13:46,220 --> 00:13:49,576 - Sveika, Grēthen. Kur tad Makss? - Tieši aiz tevis. 105 00:13:49,740 --> 00:13:52,857 - Paldies, ka pieskatīji viņu. - Ar lielāko prieku. 106 00:13:53,740 --> 00:13:56,300 Roze ir eņģelis. 107 00:13:56,540 --> 00:13:57,575 Kā sokas ar zīmēšanu? 108 00:13:57,740 --> 00:14:00,015 Artrīts padara to grūtāku. 109 00:14:00,180 --> 00:14:02,410 Pēdējā laikā es vairāk dzeru zāles, nekā gleznoju. 110 00:14:02,500 --> 00:14:03,489 - Atā, Roze. - Atā. 111 00:14:03,660 --> 00:14:05,298 - Lai tev laba ballīte. - Noteikti. 112 00:14:05,380 --> 00:14:06,859 - Atā. - Atā. 113 00:14:08,100 --> 00:14:11,058 Tu esi vēlu. Man nācās lūgt Ģrēthenai pieskatīt Rozi. 114 00:14:11,140 --> 00:14:13,290 Piedod. Laikam pazaudēju laika izjūtu. 115 00:14:13,820 --> 00:14:15,856 - Ko?. - Velc ārā. 116 00:14:17,420 --> 00:14:19,217 Mums tikai vajadzēja vietu, kur palikt divatā. 117 00:14:19,380 --> 00:14:21,530 Tu kopā ar viņu brauksi prom. Vai tad nevarējāt pagaidīt?. 118 00:14:21,620 --> 00:14:22,496 Pagaidi, uz kurieni tu ej?. 119 00:14:22,660 --> 00:14:24,059 Tagad, kad esmu dabūjis atslēgas, 120 00:14:24,180 --> 00:14:25,533 es varu beidzot izdarīt to, ko jau sen gribēju. 121 00:14:25,700 --> 00:14:26,974 Labi. 122 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Nē. 123 00:14:47,060 --> 00:14:48,732 - Kas Maksam šodien lēcies?. 124 00:14:48,900 --> 00:14:50,538 - Viņam nepatīk, ka cilvēki pārceļas. 125 00:14:50,660 --> 00:14:52,855 Viņam nepatīk, ka cilvēki izvācas. 126 00:14:54,620 --> 00:14:57,896 - Vai puikām patīk Kartupeļgalvas kungs? - Laikam jau. 127 00:15:12,700 --> 00:15:14,258 Nāc atpakaļ, iekšā, Roze. 128 00:15:20,060 --> 00:15:21,652 Es viņam atstāju spēļmantiņu. 129 00:15:21,820 --> 00:15:23,731 - Kam?. - Tam zēnam. 130 00:15:23,820 --> 00:15:26,175 - Kādam zēnam? - Viņš laikam ir jauniņais šeit. 131 00:15:26,340 --> 00:15:28,695 Nē, te nav neviena jauna zēna. 132 00:15:30,380 --> 00:15:32,530 - Kur tu ej?. - Tu nevari atstāt spēļmantu gaitenī, Roze. 133 00:15:32,700 --> 00:15:35,419 - Makss atkal dusmosies. - Bet tā ir domāta zēnam. 134 00:15:40,700 --> 00:15:42,338 Kur tu to noliki?. 135 00:15:42,500 --> 00:15:44,252 Spēļmantiņa palīdzēs viņam justies labāk. 136 00:15:59,300 --> 00:16:01,575 Šķiet, ka tās pieder tev. 137 00:16:01,740 --> 00:16:03,412 Jā. Es tiešām priecātos, 138 00:16:03,580 --> 00:16:05,218 ja man izdotos jūs pierunāt palikt. 139 00:16:05,380 --> 00:16:07,610 - Mums jūsu pietrūks. - Bet Brendai tā būs labāk. 140 00:16:07,780 --> 00:16:10,977 Viņai tiešām ir klājies grūti, kopš nomira tā ģimene. 141 00:16:12,220 --> 00:16:14,415 Vietas maiņa varētu viņai nākt par labu. 142 00:16:14,580 --> 00:16:16,298 Ja vien ir kas tāds, kā varu jums palīdzēt, 143 00:16:16,500 --> 00:16:20,618 saimnieka ieteikums vai jebkas cits, jūs zināt, kam zvanīt. 144 00:16:20,820 --> 00:16:23,050 Pasakiet atā no manis arī Lizai un Rozei. 145 00:16:28,180 --> 00:16:29,499 Praska kungs, nezināju, ka jūs grasāties 146 00:16:29,660 --> 00:16:30,934 iegriezties. Es tikai apskatījos... 147 00:16:31,100 --> 00:16:32,852 Vēl divi īrnieki izvācas. 148 00:16:33,020 --> 00:16:34,578 Jā, viņi arī bija labi īrnieki. 149 00:16:34,740 --> 00:16:35,968 - Vai žurnālisti vēl joprojām neliek jums mieru?. 150 00:16:36,180 --> 00:16:37,374 - Es viņus nelaižu klāt. 151 00:16:37,540 --> 00:16:38,939 Labi, labi. 152 00:16:39,620 --> 00:16:41,770 Maks, mums vajadzētu parunāties. 153 00:16:41,940 --> 00:16:43,578 Es biju aizbraucis pie darbuzņēmējiem, 154 00:16:43,780 --> 00:16:45,372 kā jūs teicāt. Es runāšu ar viņiem vēl. 155 00:16:45,540 --> 00:16:47,178 Es tā iedomājos. Varbūt ir pienācis laiks 156 00:16:47,380 --> 00:16:48,972 iesaistīt arī kādu menedžmenta kompāniju. 157 00:16:49,180 --> 00:16:51,171 Tā mums varētu palīdzēt savest kārtībā lietas. 158 00:16:51,300 --> 00:16:53,256 Neuztver to personīgi. 159 00:16:53,420 --> 00:16:55,854 Es esmu izpētījis vairākas iespējas. 160 00:16:55,980 --> 00:16:57,857 - Un šobrīd pie mums ir kāda sieviete. - Ja? 161 00:16:57,980 --> 00:17:00,733 Ja, un viņa tiešām likās ieinteresēta īrēt šeit dzīvokli. 162 00:17:00,900 --> 00:17:02,538 Neļauj viņai aiziet prom, Maks. 163 00:17:02,700 --> 00:17:05,168 Mūsu nauda aizplūst nepareizā virzienā. 164 00:17:15,140 --> 00:17:17,734 "Tu esi šarmanta un gudra, neskatoties uz tavu vecumu." 165 00:17:19,020 --> 00:17:21,454 Tas ir kompliments, nevis veiksme. 166 00:17:21,660 --> 00:17:22,888 Ko tu gribi teikt? 167 00:17:25,340 --> 00:17:29,015 Vai zini ko, kamēr tu būsi vannā, es tev saklāšu gultu. 168 00:17:29,180 --> 00:17:30,579 Ko teiksi?. 169 00:17:36,220 --> 00:17:38,495 Tev agrāk patika iet vannā. 170 00:17:39,060 --> 00:17:41,449 Puse no ūdens parasti bija uz grīdas. 171 00:17:42,940 --> 00:17:46,979 Atnesīšu dvieli. Dievs vien zina, kur ir nolikta tā kaste. 172 00:18:34,740 --> 00:18:35,695 Brenda! 173 00:18:39,460 --> 00:18:40,495 Brenda! 174 00:19:11,620 --> 00:19:13,975 - Kā es izskatos?. - Kā sajucis prātā. 175 00:19:14,140 --> 00:19:17,928 Šodien viss izmainīsies, Roze. Es to jūtu. Tu arī jūti?. 176 00:19:18,100 --> 00:19:19,738 Es neko nejūtu. 177 00:19:20,140 --> 00:19:22,529 Beidz, nesaki tā. Tev jādomā pozitīvi. 178 00:19:22,700 --> 00:19:23,576 Labi. 179 00:19:24,740 --> 00:19:27,459 - Ko tu dari?. - Domāju. 180 00:19:27,540 --> 00:19:30,213 Malacis. Novēli man veiksmi. 181 00:19:33,260 --> 00:19:34,693 Veiksmīgi! 182 00:19:38,060 --> 00:19:40,574 - Jūs laikam esat Naoko. - Naoko. 183 00:19:40,740 --> 00:19:42,378 Naoko, piedod. Es esmu Makss. 184 00:19:42,540 --> 00:19:44,132 Priecājos, ka veiksmīgi mūs atradāt. 185 00:19:44,300 --> 00:19:46,860 - Piedodiet, ja liku jums gaidīt. - Tas nekas. 186 00:19:47,020 --> 00:19:50,456 - Tad labi. Vai ķersimies pie lietas? - Jā. 187 00:19:50,540 --> 00:19:51,495 Labi. 188 00:19:57,420 --> 00:19:58,899 Šeit ir arī lifts, 189 00:19:59,100 --> 00:20:01,614 taču diezgan vecs un vairums īrnieku dod priekšroku trepēm. 190 00:20:01,820 --> 00:20:03,378 Tā ir arī ērtāk. 191 00:20:04,500 --> 00:20:06,456 Jā, piedodiet par nekārtību. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,491 Mums šeit šobrīd notiek remonts 193 00:20:08,940 --> 00:20:11,659 kā redzat. 303 ir šeit lejā. 194 00:20:13,940 --> 00:20:15,976 Šeit viss tiks pārkrāsots tā, 195 00:20:16,180 --> 00:20:18,171 ka jūs pat neatpazīsiet. Te būs ļoti jauki, 196 00:20:18,300 --> 00:20:21,929 ne tā, kā tagad. Ļoti jauki. Piedodiet par nekārtību. 197 00:20:22,100 --> 00:20:23,579 Vai zināt, jums ir paveicies. Šis ir 198 00:20:23,700 --> 00:20:25,133 pirmais stāvs, kurā notiek remontdarbi. 199 00:20:25,300 --> 00:20:26,938 Īpašnieki tiešām daudz iegulda restaurācijas darbos. 200 00:20:27,060 --> 00:20:28,652 Ikkatrā detaļā. 201 00:20:28,820 --> 00:20:30,048 Klāt esam. 202 00:20:35,660 --> 00:20:37,218 Labi. 203 00:20:38,580 --> 00:20:42,414 Šeit, kā jūs redzat, ir paliela dzīvojamā istaba, 204 00:20:42,540 --> 00:20:44,053 ar gaišu, atvērtu plānojumu. 205 00:20:44,140 --> 00:20:46,779 Šeit mums ir ēdamistaba, 206 00:20:46,980 --> 00:20:49,574 virtuve, un arī neliela saulaina istabiņa. 207 00:20:50,500 --> 00:20:52,775 - Vai jūs pats arī šeit dzīvojat?. 208 00:20:52,980 --> 00:20:55,210 - Es un manas meitenes. Divas māsas. 209 00:20:55,740 --> 00:20:58,538 Es būšu tieši lejā zem jums, ja jums būs kas nepieciešams. 210 00:20:59,580 --> 00:21:03,653 - Cik daudz iemītnieku šeit ir? - Šeit ir ļoti kluss. 211 00:21:04,420 --> 00:21:06,729 Labi, ja kādreiz dzirdēsiet vēl kādu. 212 00:21:10,780 --> 00:21:14,090 Tur tālāk ir trīs guļamistabas, lūdzu, sekojiet man. 213 00:21:23,500 --> 00:21:24,455 Čau. 214 00:21:26,620 --> 00:21:29,054 - Vai drīkstu?. - Nē, nedrīksti. 215 00:21:29,220 --> 00:21:30,892 Tev jāiemācās dalīties. 216 00:21:31,060 --> 00:21:34,097 Šī ir Naoko, jūsu kaimiņiene. 217 00:21:34,260 --> 00:21:35,852 Mēs tikai paņemsim pieteikuma veidlapu. 218 00:21:36,060 --> 00:21:38,130 Priecājamies iepazīties ar jauno kaimiņieni. 219 00:21:38,260 --> 00:21:40,296 Es esmu Liza un šī ir Roze. 220 00:21:40,860 --> 00:21:42,532 Roze. Gluži kā puķe. 221 00:21:43,140 --> 00:21:45,574 Ja tu redzi ārā Rozes mantas, lūdzu ienes tās iekšā, labi?. 222 00:21:45,740 --> 00:21:47,139 Labi, piedod. 223 00:21:48,500 --> 00:21:52,175 - No kurienes jūs pārcēlāties?. - Es esmu no Tokijas. 224 00:21:52,340 --> 00:21:54,774 - Lūdzu. - Jums ir ļoti jauka ģimene. 225 00:21:54,940 --> 00:21:56,089 Paldies. 226 00:22:42,220 --> 00:22:44,575 - Vai man to vajadzēs?. - Nē, kundze. 227 00:22:45,020 --> 00:22:46,897 Ārsti tikai gribēja pārliecināties, 228 00:22:47,060 --> 00:22:48,891 vai es varu izlasīt instrukciju. 229 00:22:49,060 --> 00:22:50,459 Viss kārtībā. 230 00:22:50,620 --> 00:22:53,578 Bērni tās nēsā visu laiku, kad ir slimnīcā. 231 00:22:56,420 --> 00:22:58,695 Vai es ar to varēšu elpot zem ūdens?. 232 00:22:59,340 --> 00:23:01,296 Nē, tad tev vajadzēs akvalangista tērpu. 233 00:23:01,460 --> 00:23:03,451 Es varētu iekļūt haizivju krātiņā. 234 00:23:04,100 --> 00:23:06,216 Varētu gan, bet es tavā vietā uzmanītos. 235 00:23:06,420 --> 00:23:08,490 Haizivīm garšo mazas meitenes. 236 00:23:09,100 --> 00:23:11,660 Paklausies, es to tūlīt ielikšu skapī, 237 00:23:11,780 --> 00:23:14,294 un mēs vairs nekad par to nerunāsim. 238 00:23:14,460 --> 00:23:15,779 Nāc šurp. 239 00:23:17,660 --> 00:23:20,618 Drīz viss būs labāk. Es apsolu. 240 00:23:21,540 --> 00:23:23,258 Ne vienmēr. 241 00:23:23,500 --> 00:23:26,731 - Ko tu gribi teikt?. - Ne vienmēr viss kļūst labāk. 242 00:23:26,900 --> 00:23:29,334 Piemēram, tiem, kas jau ir miruši. 243 00:23:30,340 --> 00:23:33,298 Tas ir savādāk. Pavisam savādāk. 244 00:23:38,180 --> 00:23:39,613 Tu ilgojies pēc viņiem? 245 00:23:42,540 --> 00:23:44,576 Es ilgojos pēc ikviena īrnieka, kas dodas prom. 246 00:23:45,940 --> 00:23:49,296 Mēs rūpējamies par visiem, kā nu protam. 247 00:23:50,420 --> 00:23:51,899 Tu ņem viņu naudu. 248 00:23:53,900 --> 00:23:55,697 Tā ir daļa no rūpēm. 249 00:23:56,540 --> 00:23:58,258 Nāc, nu, haizivju barība. 250 00:24:07,740 --> 00:24:10,049 Es parādīju Rozei skābekļa masku. 251 00:24:10,260 --> 00:24:12,535 Viņa tagad grib nirt ar akvalangu. 252 00:24:13,900 --> 00:24:16,858 - Vai tu viņai teici, ka tas ir tikai drošībai?. - Jā. 253 00:24:17,940 --> 00:24:20,170 - Runā, ka Ņujorka ir viena traka pilsēta. 254 00:24:20,340 --> 00:24:22,535 - Nu, Čikāga ir tāda pati, vai ne?. 255 00:24:23,860 --> 00:24:25,293 Es tikai mazliet uztraucos. 256 00:24:25,460 --> 00:24:26,859 Man viss būs kārtībā. 257 00:24:27,020 --> 00:24:29,488 Jā, bet vai tiešām tu šeit neatrastu sev piemērotu darbu?. 258 00:24:29,660 --> 00:24:31,855 Runa jau nav par darbu. Tā būs pieredze un stažēšanās. 259 00:24:32,020 --> 00:24:33,851 Ja es pret to varētu iemainīt savu stipendiju, 260 00:24:34,020 --> 00:24:35,169 tad mēs manu atlikušo koledžas naudu 261 00:24:35,380 --> 00:24:36,495 varētu izmantot, lai samaksātu par Rozes zālēm. 262 00:24:36,660 --> 00:24:39,652 - Es nezinu. - Es tikai cenšos palīdzēt. 263 00:24:40,220 --> 00:24:42,893 Ja tu tiešām gribi palīdzēt, tad paliec šeit. 264 00:24:43,420 --> 00:24:45,376 Atmet to stažēšanos. 265 00:24:45,540 --> 00:24:47,496 Brauc prom tad, kad viss būs nostabilizējies. 266 00:24:47,820 --> 00:24:50,857 Maks, paliekot šeit, nekas nemainīsies. 267 00:24:51,060 --> 00:24:52,891 Tu mums esi vajadzīga, Liza. 268 00:24:53,060 --> 00:24:54,891 Tieši šis brīdis ir izšķirīgs. 269 00:24:56,460 --> 00:24:58,178 Rozei kļūst sliktāk. 270 00:24:58,340 --> 00:25:00,012 Jā, arī šim namam klājas arvien draņķīgāk. 271 00:25:00,780 --> 00:25:02,338 Es varu zaudēt darbu. 272 00:25:03,980 --> 00:25:05,891 Kāpēc tu man to neteici? 273 00:25:06,060 --> 00:25:08,051 Vai tas kaut ko mainītu? 274 00:25:19,740 --> 00:25:23,210 Tante Diāna piedāvā mums pārvākties pie viņas. 275 00:25:23,380 --> 00:25:26,053 - Un viņas pieciem kaķiem?. - Viņu ir vairāk kā astoņi. 276 00:25:27,460 --> 00:25:29,371 Agrāk mēs par to smējāmies, 277 00:25:29,540 --> 00:25:31,417 bet šobrīd izskatās, ka tā ir mūsu vienīgā iespēja. 278 00:25:31,580 --> 00:25:33,172 Rozei tur riebjas. 279 00:25:37,940 --> 00:25:39,658 Es viens netikšu ar to galā. 280 00:25:43,460 --> 00:25:46,896 Ja viss izdosies, es palīdzēšu mums nostabilizēties. 281 00:25:53,580 --> 00:25:54,490 Rozei tūlīt būs pārbaude, 282 00:25:54,700 --> 00:25:57,851 un pēc tam mēs dosimies uz parku barot pīles. 283 00:25:58,780 --> 00:26:01,340 Ja gribi, varam vēlāk tur satikties. 284 00:27:43,020 --> 00:27:44,135 Hallo?. 285 00:27:47,580 --> 00:27:48,649 Hallo. 286 00:27:51,300 --> 00:27:53,655 Mēs šeit neielaižam žurnālistus. 287 00:27:53,820 --> 00:27:57,130 Es neesmu žurnāliste. Man ir atļauja no vadītāja. 288 00:27:57,300 --> 00:27:59,370 Vadītājs ir mans brālis. 289 00:27:59,580 --> 00:28:02,174 Jūs, droši vien esat Liza. Es esmu daktere Salivana. 290 00:28:02,260 --> 00:28:04,820 Zēns, kurš šeit agrāk dzīvoja, bija mans pacients. 291 00:28:05,020 --> 00:28:06,055 Džeiks. 292 00:28:07,060 --> 00:28:09,813 - Kā viņam klājas?. - Piedodiet, domāju, ka jūs zināt... 293 00:28:11,100 --> 00:28:12,977 Džeiks ir miris. 294 00:28:13,140 --> 00:28:15,779 Ko?. Kā?. 295 00:28:16,620 --> 00:28:20,898 Patiesībā, godīgi sakot, mēs pat nezinām. 296 00:28:25,140 --> 00:28:29,452 Viņš daudz runāja par nakti, kad gāja bojā viņa ģimene. 297 00:28:29,860 --> 00:28:32,977 Tāpēc es gribēju atbraukt šurp un pati visu apskatīties. 298 00:28:33,940 --> 00:28:37,012 Vai šeit dzīvo arī vēl citi zēni?. 299 00:28:37,660 --> 00:28:39,218 Nē, Džeiks bija vienīgais. 300 00:28:39,780 --> 00:28:40,769 Kāpēc jautājat?. 301 00:28:41,660 --> 00:28:45,050 Viņš man stāstīja par kādu zēnu, ko šeit redzējis. 302 00:28:45,500 --> 00:28:47,331 Viņš izmisīgi baidījās no viņa. 303 00:28:48,460 --> 00:28:50,371 Mana māsa nesen redzēja kādu zēnu. 304 00:28:50,540 --> 00:28:52,019 Šeit?. 305 00:28:52,300 --> 00:28:54,336 Vai varu ar viņu aprunāties?. 306 00:28:55,380 --> 00:28:58,850 Atklāti runājot, viņai diez ko nepatīk ārsti. 307 00:29:01,420 --> 00:29:03,775 Un Džeiks... 308 00:29:04,460 --> 00:29:05,859 Vai sen?. 309 00:29:06,060 --> 00:29:07,493 Ne visai. 310 00:29:07,660 --> 00:29:10,732 Bēres ir rīt. Leikmorā. 311 00:29:10,860 --> 00:29:12,612 Čau, te tu esi. 312 00:29:12,740 --> 00:29:15,538 Nemūžam nebūtu iedomājies, ka tu varētu būt šeit. 313 00:29:15,700 --> 00:29:17,133 Endij. 314 00:29:18,220 --> 00:29:19,778 - Kā tev klājas? - Endij. 315 00:29:19,940 --> 00:29:21,532 Šī ir daktere Salivana. 316 00:29:23,940 --> 00:29:25,168 Labdien. 317 00:29:25,980 --> 00:29:29,655 Ja jūs apsverat domu par īrēšanu... Šeit ir tiešām labi. 318 00:29:29,820 --> 00:29:33,176 - Labi cilvēki. - Viņa bija Džeika ārste. Viņš ir miris. 319 00:29:34,260 --> 00:29:35,375 Sasodīts. 320 00:29:37,580 --> 00:29:38,933 Man tiešām žēl. 321 00:29:39,300 --> 00:29:42,019 Es domāju, ka jūs... - Bija jauki jūs satikt. 322 00:29:42,180 --> 00:29:43,613 Es arī priecājos. 323 00:29:47,900 --> 00:29:50,573 - Pakaļa. - Kā tu domā, kā es to varēju zināt? 324 00:29:50,980 --> 00:29:54,655 Lai nu kā, es domāju, ka viņš būs ticis tam pāri. 325 00:29:55,020 --> 00:29:56,294 - Kas ar viņu īsti noticis? - Viņa nepateica. 326 00:29:56,460 --> 00:29:59,418 - Es negribu par to pat domāt. - Pagaidi, pagaidi. 327 00:30:00,180 --> 00:30:02,330 Man pirms darba vēl ir laiks. 328 00:30:02,500 --> 00:30:05,014 - Tu esi neiedomājams. - Kas ir?. 329 00:30:06,780 --> 00:30:08,213 Ne jau uz šīs grīdas. 330 00:30:09,140 --> 00:30:10,892 Bet... Bet kur tad?. 331 00:30:12,580 --> 00:30:15,219 Ceturtajā stāvā neviena nav, bet man jānosper atslēgas. 332 00:30:15,380 --> 00:30:19,293 Labi, tad dabū atslēgas, un tiekamies ceturtajā. 333 00:30:21,660 --> 00:30:22,729 Sarunāts. 334 00:30:29,980 --> 00:30:31,049 Labi. 335 00:30:40,780 --> 00:30:42,452 Pieķērām. 336 00:30:43,260 --> 00:30:46,058 Roze, lūdzu, ej uz savu istabu kaut vai manis dēļ, labi? 337 00:30:50,780 --> 00:30:52,850 Liza, mēs par to jau runājām. 338 00:30:53,020 --> 00:30:55,056 Es nevaru pieskatīt tevi un Rozi. 339 00:30:55,140 --> 00:30:57,813 - Mani nevajag pieskatīt. - Protams, ne. 340 00:30:58,100 --> 00:31:00,773 Izbeidz, Maks. Beidz mani pieskatīt. 341 00:31:01,180 --> 00:31:02,898 Es to beigšu tad, 342 00:31:03,060 --> 00:31:04,732 kad tu sāksi uzvesties kā pieaudzis cilvēks. 343 00:31:06,060 --> 00:31:07,732 Labi. Vienalga. 344 00:31:07,900 --> 00:31:10,130 Drīz es tev vairs nesagādāšu nekādas problēmas. 345 00:31:10,300 --> 00:31:12,097 Tu tiešām tā domā?. 346 00:31:12,260 --> 00:31:14,012 Vai arī mēs tev vairs nesagādāsim problēmas?. 347 00:31:41,220 --> 00:31:42,335 Ak, Dievs. 348 00:31:43,860 --> 00:31:45,896 Tu mani līdz nāvei pārbiedēji. 349 00:31:50,700 --> 00:31:52,691 Ko tu tur augšā dari? 350 00:32:20,460 --> 00:32:23,179 Tu nāksi vai nē?. 351 00:35:43,180 --> 00:35:44,977 Tu varēji nākt iekšā 352 00:35:45,140 --> 00:35:47,415 Es tiešām nejūtos īpaši ērti. 353 00:35:47,580 --> 00:35:49,411 Man bēres vienmēr likušās vairāk kā sprosts, 354 00:35:49,540 --> 00:35:51,337 nekā kaut kas ērts. 355 00:35:51,900 --> 00:35:53,777 Es jums gribēju ko pavaicāt. 356 00:35:53,940 --> 00:35:55,737 Jā, protams, ko tieši?. 357 00:35:57,060 --> 00:35:59,130 Tas zēns, par kuru Džeiks runāja. 358 00:36:00,660 --> 00:36:02,491 - Vai viņš viņu aprakstīja?. 359 00:36:02,660 --> 00:36:04,457 - Kāpēc tu vaicā?. Vai tava māsa atkal viņu redzēja?. 360 00:36:04,660 --> 00:36:07,652 Nē. Bet man liekas, ka es pati viņu redzēju. 361 00:36:09,860 --> 00:36:11,851 Kāpēc viņš tik ļoti baidījās no viņa?. 362 00:36:14,340 --> 00:36:16,296 Tā īsti es nekad to nesapratu. 363 00:36:16,660 --> 00:36:19,174 Zēnam bija liela nozīme teorijā, ko Džeks pats izdomāja 364 00:36:19,340 --> 00:36:22,138 Lai pārdzīvotu savas ģimenes zaudēšanu. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,300 Manā kabinetā ir kaut kas, ko es labprāt tev parādītu. 366 00:36:28,460 --> 00:36:29,734 Tas varētu mums abām palīdzēt 367 00:36:29,900 --> 00:36:31,128 atrast atbildes uz mūsu jautājumiem. 368 00:36:32,220 --> 00:36:35,178 Pēc tam es tevi aizvedīšu mājās, ja vēlies. 369 00:36:36,380 --> 00:36:39,258 - Labi. - Labi, sarunāts. Tas ir tepat netālu. 370 00:37:00,980 --> 00:37:03,210 Un tagad tu vari nākt te. 371 00:37:04,820 --> 00:37:06,253 Lūk, tā. 372 00:37:14,020 --> 00:37:15,897 Tev šeit nevajadzētu atrasties. 373 00:37:16,820 --> 00:37:19,288 Tev vajadzētu būt lejā un pildīt mājas darbus. 374 00:37:49,340 --> 00:37:50,295 Maks. 375 00:37:51,140 --> 00:37:52,175 Roze? 376 00:37:55,060 --> 00:37:57,699 Roze?. Nāc šurp. Viss kārtībā. 377 00:37:58,940 --> 00:38:00,055 Pagaidi. 378 00:38:04,820 --> 00:38:06,173 Pagaidi, Roze. 379 00:38:12,500 --> 00:38:14,855 Pagaidi. Es tevi turu. Es tevi turu, mazais. 380 00:38:15,020 --> 00:38:17,329 Tā, labi. Nāc nu. 381 00:38:22,100 --> 00:38:24,933 Sievieti sauc Kaijako Saeki, 382 00:38:25,100 --> 00:38:27,933 tēvs ir Takeo, bet zēnu sauc Tošio. 383 00:38:29,700 --> 00:38:31,691 Tas ir viņš. Tas ir tas zēns. 384 00:38:34,540 --> 00:38:36,610 Varbūt viņi Džeiku pazinuši jau agrāk?. 385 00:38:36,780 --> 00:38:39,214 Vai viņi kaut ko jums teica?. Vai jūs ar viņiem runājāt?. 386 00:38:41,180 --> 00:38:42,613 Viņi ir miruši. 387 00:38:45,020 --> 00:38:45,850 Miruši? 388 00:38:47,380 --> 00:38:49,257 Tas notika Japānā. 389 00:38:49,420 --> 00:38:50,648 Pirms vairākiem gadiem. 390 00:38:51,540 --> 00:38:53,019 Tēvs nogalināja savu sievu un dēlu, 391 00:38:53,220 --> 00:38:54,653 bet pēc tam pats pakārās. 392 00:38:58,340 --> 00:38:59,978 Vai tu pazini meiteni vārdā Elisone Fleminga, 393 00:39:00,140 --> 00:39:01,732 kura dzīvoja šajā ēkā, 394 00:39:01,900 --> 00:39:03,049 viņa pazuda. 395 00:39:03,220 --> 00:39:05,973 Ne visai labi. Viņa vienmēr bija prom skolā. 396 00:39:07,740 --> 00:39:09,856 Džeiks domāja, ka viņa ir paņēmusi sev kaut ko līdzi, 397 00:39:10,020 --> 00:39:12,215 kaut ko tumšu, kas viņu pārvērtis. 398 00:39:12,860 --> 00:39:15,897 Elisone bija tajā mājā, kur nomira Saeki ģimene. 399 00:39:19,740 --> 00:39:21,253 Es gribu tev ko parādīt. 400 00:39:25,020 --> 00:39:27,659 Šis ir ieraksts no manas pirmās sesijas ar Džeiku. 401 00:39:27,820 --> 00:39:30,732 Tobrīd galvenā aizdomās turamā persona bija viņa pamāte. 402 00:39:30,900 --> 00:39:34,370 Mans uzdevums bija novērtēt viņa garīgo stāvokli. 403 00:39:35,100 --> 00:39:37,170 Es to neizdomāju. 404 00:39:37,340 --> 00:39:39,217 Es tev neticu, Džeik. 405 00:39:39,380 --> 00:39:40,699 Es nemeloju. 406 00:39:41,980 --> 00:39:44,448 Tu viņu redzi tikai tad, kad esi viens pats. 407 00:39:46,140 --> 00:39:47,255 Viņa ir īsta. 408 00:39:47,420 --> 00:39:49,251 Es viņu neredzu. 409 00:39:50,180 --> 00:39:52,614 - Viņa ir īsta. - Apraksti viņu vēlreiz. 410 00:39:55,900 --> 00:40:01,372 Viņai... Viņai ir melni mati, un tie ir pāri viņas sejai. 411 00:40:04,100 --> 00:40:09,572 Visur apkārt un uz viņas ķermeņa... 412 00:40:13,180 --> 00:40:14,613 Ir asinis. 413 00:40:16,140 --> 00:40:18,415 Uz viņas ķermeņa ir asinis? 414 00:40:19,340 --> 00:40:22,218 Un izskatās, it kā viņa būtu mirusi. 415 00:40:25,740 --> 00:40:27,571 Man bija iemesls domāt, ka viņš liecinātu, 416 00:40:27,780 --> 00:40:29,577 ka viņa pamāte nogalinājusi viņa māsu un tēvu. 417 00:40:31,900 --> 00:40:33,174 Viņš nespēja tikt galā ar to, ko bija redzējis, 418 00:40:33,340 --> 00:40:35,092 tāpēc viņš izdomāja tās šausmīgās iedomas 419 00:40:35,300 --> 00:40:37,018 par zēnu un sievieti 420 00:40:37,700 --> 00:40:40,294 Lai pats sevi norobežotu no patiesības. 421 00:40:40,460 --> 00:40:42,337 Bet es pati redzēju to zēnu. 422 00:40:45,260 --> 00:40:46,739 Jā, es kļūdījos. 423 00:40:48,380 --> 00:40:50,336 Neiedomājami kļūdījos. 424 00:40:54,180 --> 00:40:57,331 Jūs tā arī neizstāstījāt, kā viņš nomira. 425 00:40:58,940 --> 00:41:00,658 Mūsu novērošanas kamerās bija redzams, 426 00:41:00,820 --> 00:41:02,492 kā viņš cīnās ar halucinācijām. 427 00:41:04,020 --> 00:41:06,056 Taču kaut kādā veidā šīs halucinācijas bija 428 00:41:06,220 --> 00:41:08,211 bija salauzušas gandrīz visus viņa kauliņus. 429 00:41:25,060 --> 00:41:26,015 Maks?. 430 00:41:27,100 --> 00:41:29,739 - Kur tu biji? - Es biju ar Endiju. 431 00:41:30,060 --> 00:41:31,891 Roze bija slimnīcā. 432 00:41:31,980 --> 00:41:33,049 Ko?. 433 00:41:33,860 --> 00:41:35,179 Ak, Dievs. 434 00:41:36,460 --> 00:41:37,609 Kāpēc?. 435 00:41:39,260 --> 00:41:41,569 Ārsti teica, ka viņa ir par kaut ko pārāk satraukusies. 436 00:41:41,780 --> 00:41:43,816 - Par ko? - Es nezinu. 437 00:41:44,300 --> 00:41:45,699 Viņa vienkārši spēlējās. 438 00:41:47,140 --> 00:41:49,335 Es jau tev teicu, ka viņai kļūst sliktāk. 439 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Jā, bet es domāju, ka jaunās zāles viņai palīdzēs... 440 00:41:52,100 --> 00:41:53,692 Ar tām vien nepietiek. 441 00:41:53,900 --> 00:41:56,778 Rādās, ka viņai nāksies valkāt skābekļa masku. 442 00:41:59,180 --> 00:42:00,533 Bet es tevi turēšu lietas kursā par visu 443 00:42:00,700 --> 00:42:02,019 pēc tam, kad aizbrauksi. 444 00:42:02,140 --> 00:42:05,052 Es tev zvanīšu. Katru dienu. 445 00:42:06,420 --> 00:42:08,297 Tas būs labāk, nekā nekas. 446 00:42:09,460 --> 00:42:11,291 Varbūt aizej un sasedz viņu?. 447 00:42:11,420 --> 00:42:13,650 Kā nekā šī ir tava pēdējā diena. 448 00:42:20,220 --> 00:42:22,336 Čau, Rozīt. Kā tev klājas?. 449 00:42:28,460 --> 00:42:30,371 - Tikai nepārtrauc. - Es zinu. 450 00:42:31,500 --> 00:42:33,297 Kamēr tu neaizmigsi. 451 00:42:42,420 --> 00:42:44,980 Es tevi mīlu. Vai tu to zini?. 452 00:44:10,220 --> 00:44:12,814 Roze?. Roze, kas noticis?. 453 00:44:12,980 --> 00:44:15,096 - Kas notika, Roze?. - Tas puika, viņš ir šeit. 454 00:44:15,260 --> 00:44:16,852 - Kur?. - manā istabā. 455 00:44:24,100 --> 00:44:25,135 Nē. 456 00:44:26,660 --> 00:44:27,649 Nē. 457 00:44:36,420 --> 00:44:38,217 Tur neviena nav. 458 00:44:41,220 --> 00:44:43,734 Vai gribi šonakt gulēt manā istabā?. 459 00:44:44,500 --> 00:44:45,569 Labi. 460 00:46:58,460 --> 00:47:00,974 Ben! Ben, atver durvis! 461 00:47:01,140 --> 00:47:04,974 Ben, palīdzi man! Atver durvis, lūdzu! 462 00:47:05,140 --> 00:47:09,452 Ben! Lūdzu, palīdzi man! Palīdzi man, Ben! 463 00:47:20,060 --> 00:47:22,449 Vai es varēšu spēlēties sniegā, kad mēs būsim tur?. 464 00:47:22,620 --> 00:47:24,656 Piedod, bet viss sniegs jau ir nokusis. 465 00:47:24,980 --> 00:47:27,778 Labāk kārtīgi tevi aizpogāsim. Ejam. 466 00:47:32,620 --> 00:47:35,088 Labdien. Naoko, pareizi?. 467 00:47:36,260 --> 00:47:38,455 Es gribēju ar jums aprunāties. 468 00:47:39,140 --> 00:47:40,937 Jā, labprāt, mēs tieši grasījāmies iet uz parku, 469 00:47:41,100 --> 00:47:42,852 varat nākt līdzi. 470 00:47:43,100 --> 00:47:45,614 - Jā, tas būtu jauki. - Labi. 471 00:47:50,980 --> 00:47:53,778 Dažkārt ir tik viegli aizmirst, ka viņa ir slima. 472 00:47:54,260 --> 00:47:57,775 Es saprotu. Ārēji liekas, ka viņai nekas nekaiš, 473 00:47:58,980 --> 00:48:01,699 taču iekšēji viss kļūst arvien sliktāk. 474 00:48:04,300 --> 00:48:08,691 Tas varbūt izklausīsies dīvaini, bet tāpat ir ar vietām. 475 00:48:10,020 --> 00:48:11,578 Es īsti nesaprotu. 476 00:48:13,620 --> 00:48:16,054 Es zinu, kas notika jūsu mājā. 477 00:48:18,340 --> 00:48:20,331 Tad jau laikam būsiet pārdomājusi par ievākšanos šeit?. 478 00:48:20,500 --> 00:48:21,410 Nē. 479 00:48:21,620 --> 00:48:24,930 Tieši šī iemesla dēļ es esmu šeit. 480 00:49:01,340 --> 00:49:02,295 Sasodīts. 481 00:49:03,540 --> 00:49:08,694 Japānā ir tāda pati vieta, slima dēļ tajā notikušā. 482 00:49:09,860 --> 00:49:11,179 Kas tur notika?. 483 00:49:12,060 --> 00:49:14,096 Kāds vīrietis nogalināja savu sievu un vienīgo bērnu, 484 00:49:14,260 --> 00:49:16,251 bet pēc tam pats sevi. 485 00:49:17,740 --> 00:49:21,050 Ļaunums tikai sākās ar viņu nāvēm, tas neapstājās. 486 00:49:21,900 --> 00:49:26,178 Tagad tas notiek jūsu mājā. 487 00:49:29,140 --> 00:49:31,973 - Vai varu iet pašūpoties?. - Jā, ej vien. 488 00:49:36,180 --> 00:49:37,533 Kas jūs esat? 489 00:49:39,140 --> 00:49:40,971 Sieviete, kuru nogalināja, 490 00:49:42,300 --> 00:49:44,814 bija mana māsa, Kaijako. 491 00:50:41,700 --> 00:50:43,770 Mums abām nebija viegla dzīve. 492 00:50:45,460 --> 00:50:49,931 Mūsu māte bija itako, viņa varēja sazināties ar mirušajiem. 493 00:50:52,900 --> 00:50:57,416 Jau kopš mazotnes māte mūs audzināja kā vecos laikos. 494 00:50:58,580 --> 00:51:00,730 Mani tas ļoti biedēja. 495 00:51:02,180 --> 00:51:05,456 Manai māsai tas bija kā murgs. 496 00:51:07,180 --> 00:51:10,092 Apsēstie cilvēki nāca pie mūsu mātes, lai tiktu izdziedēti. 497 00:51:11,380 --> 00:51:15,896 Mūsu māte noņēma tiem ļaunumu un tā garus izbaroja Kaijako. 498 00:51:17,100 --> 00:51:18,692 Tas viņus apklusināja, 499 00:51:19,300 --> 00:51:21,689 taču manu māsu tas uz visiem laikiem izmainīja. 500 00:51:41,020 --> 00:51:43,853 Grēthen? Te kaut kas tek. 501 00:51:49,820 --> 00:51:51,014 Grēthen? 502 00:52:12,180 --> 00:52:13,329 Grēthen? 503 00:52:21,500 --> 00:52:22,728 Grēthen? 504 00:52:39,140 --> 00:52:42,655 Kad manu māsu nogalināja, piedzima ju-on. 505 00:52:44,460 --> 00:52:47,099 Angļu valodā tas nozīmētu lāstu. 506 00:52:47,980 --> 00:52:49,493 - Un tagad, jūsuprāt, lāsts ir šeit? 507 00:52:49,700 --> 00:52:51,179 - Es esmu par to pārliecināta. 508 00:52:51,860 --> 00:52:54,090 Tad kāpēc jūs šeit ieradāties? 509 00:52:54,260 --> 00:52:56,854 - Lai to izbeigtu. - Kā? 510 00:52:57,660 --> 00:53:01,335 Jānotur vienkārša ceremonija vietā, kur lāsts atdzimis. 511 00:53:02,180 --> 00:53:03,533 Zēna mājās. 512 00:53:04,580 --> 00:53:07,697 Taču es nevaru to izdarīt viena. Man esat vajadzīgas jūs. 513 00:53:09,340 --> 00:53:11,217 Tu un Roze. 514 00:53:12,300 --> 00:53:14,256 Paklausieties, man tiešām ļoti žēl, ka 515 00:53:14,420 --> 00:53:16,331 jums nācies to visu piedzīvot. Tiešām. 516 00:53:16,500 --> 00:53:18,172 Un es ticu, ka jūs gribat mums palīdzēt, 517 00:53:18,340 --> 00:53:21,537 taču šī ceremonija vai kas, mēs nevaram tajā piedalīties. 518 00:53:21,620 --> 00:53:24,578 Ja lāsts netiks izbeigts, mirs vēl vairāk cilvēku. 519 00:53:24,740 --> 00:53:27,015 - Jums tas jāsaprot. - Man tiešām žēl. 520 00:53:31,100 --> 00:53:33,978 Iesim, Rozīt. Mums laiks iet. Iesim. 521 00:53:40,380 --> 00:53:43,053 Mums jāiet mājās. Vai gribi ēst?. 522 00:53:44,060 --> 00:53:46,494 - Maks. Mums jāaprunājas. - Aizved Rozi. 523 00:53:46,660 --> 00:53:48,491 - Kāpēc?. Kas noticis?. - Vienkārši aizved viņu. 524 00:53:48,660 --> 00:53:49,615 Labi. 525 00:54:00,580 --> 00:54:01,808 Kas te notika?. 526 00:54:05,740 --> 00:54:06,729 Maks. 527 00:54:08,820 --> 00:54:10,333 Tev viss kārtībā?. 528 00:54:13,540 --> 00:54:14,939 Paklausies, man liekas, ka mums 529 00:54:15,100 --> 00:54:16,453 vajadzēs izvākties no šejienes. 530 00:54:17,460 --> 00:54:19,371 Es šodien runāju ar Naoko. 531 00:54:20,140 --> 00:54:22,290 - Pagaidi, tu runāji ar Naoko? - Jā. 532 00:54:23,020 --> 00:54:25,136 Viņa domā, ka mums draud briesmas. 533 00:54:26,380 --> 00:54:27,779 Tas gan ir jauki. 534 00:54:28,580 --> 00:54:30,252 Viņai nav bijis laika parakstīt savu kredīta pieteikumu 535 00:54:30,420 --> 00:54:31,409 bet ir bijis gana laika, lai pastāstītu tev, 536 00:54:31,620 --> 00:54:32,575 ka mums draud briesmas? 537 00:54:32,660 --> 00:54:36,050 Vai tu vispār manī klausies? Es saku, ka es uztraucos. 538 00:54:37,140 --> 00:54:39,449 Par ko gan tev būtu jāuztraucas? 539 00:54:39,780 --> 00:54:41,338 Jūs abi tūlīt aizbrauksiet prom. 540 00:54:41,500 --> 00:54:43,013 Tā vairs nav tava problēma, vai ne tā? 541 00:54:49,780 --> 00:54:52,010 Saeki kundze neatbild. 542 00:54:52,180 --> 00:54:55,058 Mēs viņai atstāsim ziņu administrācijā. 543 00:55:10,300 --> 00:55:13,975 - Bet tu pati taču to gribēji. - Jā, es gribēju. Gribēju. 544 00:55:15,140 --> 00:55:17,574 Vai gribi man teikt, ka kaut kas ir mainījies? 545 00:55:17,780 --> 00:55:20,499 - Endij... - Tu pati to teici, Liza. 546 00:55:20,660 --> 00:55:24,209 Ja Ņujorkā mums viss izdosies, mēs varēsim palīdzēt Rozei. 547 00:55:24,700 --> 00:55:27,168 - Tas ir saistīts ar... - Ko? Grēthenas nāvi? 548 00:55:27,820 --> 00:55:28,969 Jā. 549 00:55:29,140 --> 00:55:30,778 - Jā. Viņa bija jauka kundzīte. 550 00:55:30,940 --> 00:55:32,532 - Vai tev tas neliekas dīvaini?. 551 00:55:32,940 --> 00:55:35,135 Kas?. Ka visi tie cilvēki ir miruši?. 552 00:55:36,020 --> 00:55:38,329 Jā, tas ir traģiski. Bet... 553 00:55:40,780 --> 00:55:43,294 Tā dēļ, taču nedrīkst pārstāt dzīvot. 554 00:55:44,620 --> 00:55:46,258 Tas ir beidzies. 555 00:55:46,340 --> 00:55:49,093 - Neesmu pārliecināta, ka tā ir taisnība. - Paldies. 556 00:55:54,140 --> 00:55:58,770 Paklausies, tā lieta ar to sīko, tas nudien ir savādi, jā. 557 00:55:59,820 --> 00:56:02,653 Baisa?. Jā, varbūt. 558 00:56:03,780 --> 00:56:07,329 - Taču reāla?. Nekad. - Tu to nevari zināt. 559 00:56:08,780 --> 00:56:09,769 Tu tikai mēģini saskatīt kaut kādu sakaru tur, 560 00:56:09,940 --> 00:56:10,895 kur pati to gribi ieraudzīt. 561 00:56:11,020 --> 00:56:12,169 Tas viss noved pie tām slepkavībām Japānā. 562 00:56:12,340 --> 00:56:13,455 Tas viss ir savstarpēji saistīts. 563 00:56:13,620 --> 00:56:16,851 - Liza, lūdzu. - Tu vispār neklausies, ko es saku. 564 00:56:17,780 --> 00:56:19,213 Vai zini ko?. 565 00:56:19,380 --> 00:56:20,779 Tu vienkārši esi noraizējusies par aizbraukšanu. 566 00:56:21,460 --> 00:56:23,337 Vai ne?. Es to saprotu. 567 00:56:24,420 --> 00:56:26,888 Taču mēs to darām kopā. 568 00:56:30,180 --> 00:56:32,455 Es nebraukšu uz Ņujorku, Endij. 569 00:56:35,300 --> 00:56:37,450 Piedod, bet es esmu vajadzīga manai ģimenei. 570 00:56:40,980 --> 00:56:43,050 - Ko?. Tik vienkārši?. - Piedod. 571 00:56:47,500 --> 00:56:50,219 Labi. Labi. 572 00:56:51,740 --> 00:56:55,335 Ja tu nebrauksi, es arī nekur nebraukšu. 573 00:56:56,380 --> 00:56:58,575 Tev nav iemesla šeit palikt. 574 00:57:03,860 --> 00:57:05,612 Kā tu tā vari teikt?. 575 00:57:08,260 --> 00:57:11,093 Liza, iemesls, kāpēc es palieku, ir tieši 576 00:57:11,300 --> 00:57:14,098 tas pats, kāpēc gribēju braukt prom. 577 00:57:15,620 --> 00:57:16,609 Tu. 578 00:58:07,460 --> 00:58:08,813 Kur ir Makss? 579 00:58:10,420 --> 00:58:13,298 - Roze, kur viņš ir? - Viņš teica, ka viņam esot jāstrādā. 580 00:58:14,300 --> 00:58:16,018 Viņš tevi šeit atstāja vienu? 581 00:58:17,700 --> 00:58:19,452 Un kad viņš atgriezīsies? 582 00:58:21,580 --> 00:58:23,138 Vai tu esi kaut ko ēdusi? 583 00:58:23,340 --> 00:58:25,217 Es tev kaut ko pagatavošu. Ko tu par to teiksi? 584 00:58:25,420 --> 00:58:26,409 Labi. 585 00:58:28,420 --> 00:58:29,978 - Vai tu spēj tam noticēt? 586 00:58:30,100 --> 00:58:31,613 - Vai gribi, lai es palieku šeit? 587 00:58:31,820 --> 00:58:33,094 Es varu piezvanīt un teikt, ka esmu slims. 588 00:58:33,180 --> 00:58:35,569 Viņi tāpat negaida, ka es pēdējā dienā baigi strādāšu. 589 00:58:35,740 --> 00:58:37,651 Nē, viss kārtībā. Labāk ej. 590 00:58:37,820 --> 00:58:40,857 Ja mēs nebraucam uz Ņujorku, tu nedrīksti pazaudēt darbu. 591 00:58:41,020 --> 00:58:44,057 Un es esmu šeit. Es viņai pagatavošu vakariņas. 592 00:58:44,740 --> 00:58:46,651 - Esi droša? - Jā. 593 00:58:47,340 --> 00:58:50,537 Labi. Piezvanīšu tev no darba. 594 00:58:52,300 --> 00:58:53,449 Es tevi mīlu. 595 00:59:07,780 --> 00:59:09,338 Es tevi arī mīlu. 596 00:59:15,460 --> 00:59:16,449 Atā. 597 00:59:19,700 --> 00:59:20,928 Atā. 598 00:59:24,020 --> 00:59:25,009 Labi. 599 00:59:38,660 --> 00:59:39,649 Ei. 600 01:00:06,260 --> 01:00:07,215 Bļāviens. 601 01:00:50,740 --> 01:00:52,935 Tev tas nav viss jānovāc vienam pašam. 602 01:00:53,100 --> 01:00:55,091 Es dabūšu kādu, kas te visu sakops, 603 01:00:55,260 --> 01:00:57,216 kad viss ieies atpakaļ, vecajās sliedēs. 604 01:01:01,220 --> 01:01:04,018 Es jau esmu ar to saskāries agrāk, es mēģinu visu nokārtot, 605 01:01:04,220 --> 01:01:06,176 taču man ir arī citas lietas. 606 01:01:07,740 --> 01:01:10,413 Es tomēr aicināšu palīgā menedžmenta kompāniju. 607 01:01:11,300 --> 01:01:13,416 Viņi sāks strādāt no mēneša sākuma. 608 01:01:16,700 --> 01:01:18,338 Tu, protams, vari palikt, 609 01:01:18,500 --> 01:01:21,219 taču tev būs jāmaksā īre, tāpat kā citiem. 610 01:01:22,340 --> 01:01:24,649 Varbūt tas būs īslaicīgi. Kas zina? 611 01:01:24,820 --> 01:01:27,414 Un ko man tagad iesākt, Praska kungs? 612 01:01:27,740 --> 01:01:29,810 - Kā lai es parūpējos par savu ģimeni? 613 01:01:29,940 --> 01:01:31,976 - Paklausies, bizness ir bizness. 614 01:01:32,100 --> 01:01:35,410 Tad pie velna biznesu un pie velna jūs. 615 01:01:35,620 --> 01:01:37,451 Paklausies, mazais, tev nav jābūt par to sajūsmā, 616 01:01:37,620 --> 01:01:39,417 tev ar to vienkārši jāsamierinās. 617 01:01:48,820 --> 01:01:51,015 Tam tā nevajadzēja notikt. 618 01:03:45,180 --> 01:03:47,011 Kur tu pagājušo nakti biji? 619 01:03:48,500 --> 01:03:51,333 Strādāju. Maita. 620 01:03:52,020 --> 01:03:53,578 Tu atstāji Rozi vienu pašu. 621 01:03:54,900 --> 01:03:58,210 - Viņa nedrīkst palikt viena. - Es zinu. 622 01:03:59,260 --> 01:04:02,889 Taču mums vairāk nav Grēthenas, ko pasaukt, vai ne?. 623 01:04:03,060 --> 01:04:04,778 Paklau, te notiek savādas lietas, 624 01:04:04,980 --> 01:04:06,652 un man liekas, ka mums jāizvācas. 625 01:04:07,460 --> 01:04:09,894 Tev nu gan vienmēr ir kāds plāns, vai ne?. 626 01:04:10,060 --> 01:04:11,778 Es nesaprotu. 627 01:04:11,900 --> 01:04:13,253 Cilvēki mirst, bet tu izturies tā, 628 01:04:13,460 --> 01:04:14,779 it kā nekas nebūtu noticis. 629 01:04:14,980 --> 01:04:17,050 Un ko tu gribi, lai es daru, Liza?. 630 01:04:17,220 --> 01:04:19,256 Grēthena bija veca. Veci cilvēki mirst. 631 01:04:20,140 --> 01:04:22,290 Vai to tu pateici arī Rozei?. 632 01:04:23,180 --> 01:04:25,057 Roze man ir uzkrauta 633 01:04:25,220 --> 01:04:27,051 kopš mammas un tēta nāves. Nevis tev, bet man. 634 01:04:27,700 --> 01:04:29,497 Viņa nav tava problēma! 635 01:04:30,620 --> 01:04:32,372 Kas ar tevi notiek?. 636 01:04:32,860 --> 01:04:35,135 Nekas ar mani nenotiek. 637 01:04:35,580 --> 01:04:36,854 Es esmu jauns un vesels. 638 01:04:37,020 --> 01:04:38,612 Un man tagad ir papilnam brīva laika, 639 01:04:38,740 --> 01:04:40,298 jo mani nupat atlaida. 640 01:04:41,140 --> 01:04:42,971 Jā, ko, esi pārsteigta?. 641 01:04:43,100 --> 01:04:45,136 Pārsteigta, ka es netiku galā ar darbu 642 01:04:45,300 --> 01:04:47,291 jo man jāaudzina 8 gadus vecs, hroniski slims, bērns?. 643 01:04:47,500 --> 01:04:49,172 Tev vajadzēja to pateikt. 644 01:04:49,380 --> 01:04:53,419 Jā, tiešām. Pagaidi, bet es taču teicu, 645 01:04:53,580 --> 01:04:55,411 bet tu biji pārāk aizņemta, drāžoties 646 01:04:55,580 --> 01:04:57,377 pa visu māju ar savu Endiju. 647 01:04:57,540 --> 01:04:59,098 Maks, lūdzu, vai mēs varam iet prom?. 648 01:04:59,260 --> 01:05:00,773 Mums nevajadzētu šeit palikt. 649 01:05:00,940 --> 01:05:05,775 Mēs nekur neiesim, māsiņ. Taču tev gan varbūt laiks iet. 650 01:05:06,860 --> 01:05:10,011 Maks, par ko tu runā?. Ko tu dari?. 651 01:05:10,180 --> 01:05:11,329 Maks! 652 01:05:12,740 --> 01:05:15,413 Beidz. Maks! Ko tu dari?. 653 01:05:15,980 --> 01:05:20,019 Maks! Izbeidz! Laid mani iekšā! Tu nevari mani izmest ārā! 654 01:05:20,220 --> 01:05:24,372 Nē, Maks. Tu nedrīksti tā darīt. Izbeidz. 655 01:05:52,300 --> 01:05:54,689 - Kas te notiek?. - Ej uz savu istabu. 656 01:05:56,020 --> 01:06:00,138 - Kur ir Liza?. - Ej uz savu nolādēto istabu. 657 01:06:25,980 --> 01:06:28,858 - Kademana klīnika. - Vai varu runāt ar dakteri Salivanu?. 658 01:06:29,500 --> 01:06:32,617 - Diemžēl nē. - Vai varu viņai atstāt ziņu? 659 01:06:33,580 --> 01:06:36,253 Atvainojiet, bet klīnikā notika negadījums. 660 01:06:36,420 --> 01:06:38,729 - Kā, lūdzu?. - Daktere Salivana... 661 01:06:39,660 --> 01:06:42,538 - Daktere Salivana ir mirusi. - Ko? 662 01:06:46,140 --> 01:06:47,971 Daktere Salivana ir mirusi. 663 01:07:24,500 --> 01:07:27,458 Piedodiet. Bet es nezināju, kur citur lai eju. 664 01:07:38,060 --> 01:07:39,618 Mēs dosimies prom. 665 01:07:39,780 --> 01:07:41,657 Mēs dosimies prom. Es paņemšu Maksu un Rozi, 666 01:07:41,860 --> 01:07:43,691 un mēs te vairs neatgriezīsimies. 667 01:07:43,780 --> 01:07:46,738 Par vēlu. Tas tagad ir kļuvis par daļu no jums 668 01:07:48,380 --> 01:07:50,291 un tagad tas ir laika jautājums. 669 01:07:52,380 --> 01:07:53,654 Pirms es nomirstu? 670 01:07:59,220 --> 01:08:01,017 Un Roze? Makss? 671 01:08:03,180 --> 01:08:04,408 Visi. 672 01:08:09,700 --> 01:08:11,770 Kur ir tava māsa? 673 01:08:13,700 --> 01:08:15,258 Viņa ir ar Maksu 674 01:08:17,860 --> 01:08:20,169 Tu teici, ka viņš bija dusmīgs un agresīvs. 675 01:08:21,980 --> 01:08:25,131 Jā, bija. Tas ir, viņš ir. 676 01:08:26,860 --> 01:08:28,976 Tu nedrīksti viņu atstāt pie viņa. 677 01:08:30,060 --> 01:08:31,937 Makss nekad nedarītu pāri Rozei. 678 01:08:32,540 --> 01:08:36,419 Vaļā palaists liels niknums. Tas pārņēmis tavu brāli. 679 01:08:37,140 --> 01:08:39,734 Es tam neticu. Viņš mīl viņu. 680 01:08:41,180 --> 01:08:43,136 Makss varbūt jau vairs nav Makss. 681 01:08:46,220 --> 01:08:49,929 Es varu palīdzēt Rozei, bet viņai jābūt ar mums. 682 01:08:52,580 --> 01:08:54,571 Viņš nekad to nepieļaus. 683 01:08:55,140 --> 01:08:57,608 Tad mēs nedrīkstam pieļaut, ka tas ir viņa lēmums. 684 01:08:59,500 --> 01:09:00,376 Labi. 685 01:09:08,060 --> 01:09:09,891 Labi, gaidiet šeit. 686 01:09:28,300 --> 01:09:29,096 Roze. 687 01:09:33,220 --> 01:09:35,017 Roze. Nāc. 688 01:09:56,300 --> 01:09:57,335 Nāc. 689 01:10:12,500 --> 01:10:14,411 Roze. Nāc. 690 01:10:32,540 --> 01:10:34,212 Labi. Ko tālāk?. 691 01:10:35,900 --> 01:10:37,094 Ir laiks. 692 01:10:47,020 --> 01:10:48,931 Lai ko jūs dzirdētu, 693 01:10:53,580 --> 01:10:55,411 Lai ko jūs redzētu, 694 01:11:00,660 --> 01:11:02,412 jūs nekādā gadījumā nedrīkstat iejaukties. 695 01:11:15,340 --> 01:11:18,810 Viss kārtībā, Rozīt. Tā ir kā lūgšana. Es esmu šeit. 696 01:12:13,380 --> 01:12:14,893 Kas tas bija?. 697 01:12:31,340 --> 01:12:32,455 Manas māsas asinis. 698 01:12:36,900 --> 01:12:39,414 - Ko jūs darāt?. - Viņai tās jādzer. 699 01:12:39,980 --> 01:12:41,777 - Kas jādzer?. - Lūdzu, tas nebūs sāpīgi. 700 01:12:41,940 --> 01:12:45,728 - Jūs par to neko neteicāt. - Mums vairs nav daudz laika. 701 01:12:46,540 --> 01:12:48,576 Lāsts ir jāaptur. 702 01:13:03,220 --> 01:13:05,450 Lūdzu, Roze, tu to vari izbeigt. 703 01:13:05,620 --> 01:13:08,657 - Tu vari likt sliktajam iet prom. - Lūdzu, Roze. Iesim. 704 01:13:09,420 --> 01:13:10,535 Ejam. 705 01:13:12,620 --> 01:13:13,609 Maks. 706 01:13:48,100 --> 01:13:50,056 Lūdzu, nedari to. 707 01:13:57,780 --> 01:14:00,772 Tev jāsaprot. Šeit ir bijis tik daudz mirušo. 708 01:14:08,300 --> 01:14:10,416 Maks, nē. 709 01:14:11,540 --> 01:14:13,178 Tas, ka tu dari man pāri, nepalīdzēs. 710 01:14:13,300 --> 01:14:14,892 Tikai nedari pāri Rozei. 711 01:14:16,820 --> 01:14:18,890 Lāsts liek tev to darīt. 712 01:15:55,380 --> 01:15:56,699 Liec mūs mierā. 713 01:16:30,260 --> 01:16:32,216 Nāc, Roze. Kas tas ir? 714 01:16:46,660 --> 01:16:51,609 Nē, nē, nē. 715 01:17:54,620 --> 01:17:55,655 Roze. 716 01:18:00,460 --> 01:18:03,099 Roze? Roze? 717 01:18:04,260 --> 01:18:07,935 Ak, Dievs, Roze, ko tu izdarīji? Ko tu izdarīji? 718 01:18:09,980 --> 01:18:11,174 Labi, ejam. 719 01:18:15,940 --> 01:18:16,929 Maks. 720 01:18:25,220 --> 01:18:26,209 Ak, Dievs. 721 01:18:27,500 --> 01:18:28,933 Nē, Maks. 722 01:18:33,940 --> 01:18:34,929 Maks. 723 01:18:49,500 --> 01:18:51,172 Rozei vajadzīga palīdzība, saproti? 724 01:18:51,300 --> 01:18:52,938 Tev viņai jāpalīdz, lūdzu. 725 01:18:54,140 --> 01:18:54,936 Maks! 726 01:18:57,140 --> 01:19:00,291 Lūdzu. Maks, lūdzu, tu esi mums vajadzīgs! 727 01:19:03,780 --> 01:19:05,691 Saņemies, Roze. Palīdzi man. 728 01:19:22,820 --> 01:19:24,378 Paliec ar mani, Rozīt. 729 01:19:34,460 --> 01:19:37,133 Roze, paliec ar mani. Lūdzu. 730 01:19:44,500 --> 01:19:48,175 Elpo. Elpo. Elpo, Roze. 731 01:19:51,620 --> 01:19:53,372 Ir labāk?. 732 01:19:55,540 --> 01:19:59,328 Labi. Labi. Viss kārtībā. 733 01:20:00,260 --> 01:20:01,773 Tev ir labāk?. 734 01:20:06,620 --> 01:20:10,898 Tagad viss būs kārtībā. Viss būs labi. 735 01:20:58,620 --> 01:20:59,496 Kas pie... 736 01:21:23,060 --> 01:21:24,539 Nē. Nē. 737 01:21:31,020 --> 01:21:34,296 Maks?. Roze, man tagad jāiet. 738 01:21:35,100 --> 01:21:36,977 Tas būs tepat, ja tev to vēl vajadzēs, labi?. 739 01:21:37,140 --> 01:21:39,051 Atpūties. Tu tagad esi drošībā. 740 01:21:39,220 --> 01:21:41,097 Atpūties, labi?. Es drīz atgriezīšos. 741 01:21:58,620 --> 01:21:59,575 Maks?. 742 01:22:34,460 --> 01:22:37,497 Mēs brauksim kopā uz slimnīcu. Labi?. 743 01:22:38,420 --> 01:22:42,015 - Es palikšu pie tevis visu laiku. - Man ir bail. 744 01:22:44,820 --> 01:22:46,651 Es tevi neatstāšu. 745 01:22:47,820 --> 01:22:51,779 Viss būs kārtībā. Nekas mums vairs nespēs darīt pāri. 746 01:22:53,620 --> 01:22:54,735 Labi?. 747 01:22:58,620 --> 01:23:00,611 Kamēr vien mēs būsim kopā, 748 01:23:02,260 --> 01:23:04,410 viss būs kārtībā. 749 01:23:06,540 --> 01:23:10,135 Mums tikai jāturas kopā.