1 00:00:44,760 --> 00:00:49,600 DROŠSIRDIS 2 00:01:36,986 --> 00:01:39,386 SKOTIJA 1280. gads 3 00:01:39,675 --> 00:01:42,511 Pastāstīšu par Viljamu Volesu. 4 00:01:43,638 --> 00:01:46,509 Angļu vēsturnieki teiks, - esmu melša. 5 00:01:47,267 --> 00:01:51,015 Taču vēsturē ierakstīti tie, kas pakāra varoņus. 6 00:01:52,897 --> 00:01:56,896 Skotijas karalis mira, nesagaidījis dēlu, un Anglijas karalis - 7 00:01:56,985 --> 00:02:00,818 cietsirdīgs pagāns, dēvēts par Edvardu Garkāji - 8 00:02:01,448 --> 00:02:04,901 pieprasīja troni sev. 9 00:02:04,995 --> 00:02:07,865 Skotijas augstmaņi turējās pretī 10 00:02:07,956 --> 00:02:11,041 un cīnījās viens pret otru. 11 00:02:11,668 --> 00:02:15,369 Tad Garkājis aicināja noslēgt pamieru. 12 00:02:15,464 --> 00:02:18,419 Nekādu ieroču. Tikai papīrs. 13 00:02:22,805 --> 00:02:27,443 Šai grāfistē dzīvoja Malkolms Voless - vienkāršs zemnieks, kuram piešķirta zeme. 14 00:02:27,529 --> 00:02:30,799 Viņam bija divi dēli: Džons un Viljams. 15 00:02:37,643 --> 00:02:39,719 Liku tev palikt mājās. 16 00:02:40,896 --> 00:02:43,933 Darbu padarīju. Uz kurieni dosimies? 17 00:02:44,025 --> 00:02:47,229 Pie Makandrūsa. Norunājām, ka apciemos pēc saieta. 18 00:02:47,321 --> 00:02:49,360 Drīkstu nākt līdzi? - Nē. Dodies mājās, puika! 19 00:02:49,447 --> 00:02:53,149 Bet es gribu. - Dodies mājās, vai dabūsi kāvienu. 20 00:02:53,244 --> 00:02:55,996 Prom uz mājām, Viljam! 21 00:03:20,022 --> 00:03:22,098 Makandrūs! 22 00:03:35,747 --> 00:03:38,321 Augstā debess! 23 00:04:22,911 --> 00:04:24,988 Viljam! 24 00:04:28,585 --> 00:04:31,502 Viss kārtībā. Tikai mieru, puis' 25 00:04:48,064 --> 00:04:49,096 Viljam! 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,436 Mums jāatmaksā. 27 00:04:53,529 --> 00:04:56,482 Mēs viņus neuzveiksim. - Kaut kas taču jādara. 28 00:04:57,031 --> 00:04:59,737 Volesam taisnība. Mēs cīnīsimies. 29 00:04:59,826 --> 00:05:02,614 Augstmaņi, kas vēlējas cīnīties, bija saietā. 30 00:05:02,705 --> 00:05:06,074 Mēs neuzveiksim armiju ar 50 zemniekiem. 31 00:05:06,167 --> 00:05:09,204 Mums nav jāuzvar. Tikai jāsadod, kā nākas. 32 00:05:09,337 --> 00:05:12,587 Kas - ar mani? - Es, Voles. 33 00:05:13,674 --> 00:05:16,380 Labi. 34 00:05:31,819 --> 00:05:34,311 Uz kurieni sataisījies? - Došos tev līdzi. 35 00:05:34,407 --> 00:05:38,025 Re, kā! Un ko tur darīsi? 36 00:05:38,119 --> 00:05:41,453 Palīdzēšu. - Jā gan, tu būsi labs palīgs. 37 00:05:43,499 --> 00:05:45,789 Tikai tev jāpaliek šeit 38 00:05:45,878 --> 00:05:48,965 un jāpieskata māja, kamēr būšu projām. 39 00:05:51,162 --> 00:05:53,239 Es protu cīnīties. 40 00:05:55,375 --> 00:05:58,627 Es zinu, ka proti cīnīties. 41 00:06:03,842 --> 00:06:06,380 Prāts padara mūs par vīriem. 42 00:06:11,476 --> 00:06:13,553 Līdz rītdienai! 43 00:06:44,554 --> 00:06:46,961 Angļi. - Slēpies! 44 00:06:47,057 --> 00:06:51,387 Tagad, kad tavs tēvs un brālis prom, viņi mūs nogalinās un nodedzinās mājas. 45 00:06:52,062 --> 00:06:54,138 Tas atkarīgs no mums, Hemiš. 46 00:07:58,831 --> 00:08:00,906 Tēt? 47 00:09:20,940 --> 00:09:23,016 Viljam! 48 00:09:25,737 --> 00:09:27,814 Panāc, puis'! 49 00:12:53,564 --> 00:12:55,355 Viljam! 50 00:12:57,151 --> 00:13:00,069 Es esmu tavs tēvocis. Ārgails. 51 00:13:13,043 --> 00:13:15,119 Tu esi līdzīgs mātei. 52 00:13:26,392 --> 00:13:30,056 Šonakt paliksim šeit. Rīt tu nāksi man līdzi. 53 00:13:31,020 --> 00:13:33,096 Es nevēlos doties prom. 54 00:13:33,899 --> 00:13:37,315 Nevēlējies arī, lai tēvs nomirst, vai ne? 55 00:13:37,403 --> 00:13:39,480 Taču tas notika. 56 00:13:42,325 --> 00:13:45,444 Vai priesteris noturēja aizlūgumu? 57 00:13:45,537 --> 00:13:48,869 Tas Kungs svētī un sargā Tevi... - Tas bija latīniski. 58 00:13:49,875 --> 00:13:51,949 Tu nerunā latīniski? 59 00:13:53,294 --> 00:13:55,786 Tas mums jālabo. 60 00:13:59,635 --> 00:14:01,344 Tas Kungs 61 00:14:01,429 --> 00:14:03,505 svētī un sargā Tevi. 62 00:14:04,015 --> 00:14:06,767 Tā Kunga gaisma apspīd Tevi. 63 00:14:07,269 --> 00:14:10,378 Tas Kungs še raugās uz Tevi 64 00:14:10,802 --> 00:14:12,878 un dāvā Tev mieru. 65 00:14:13,638 --> 00:14:15,714 Āmen. 66 00:14:21,689 --> 00:14:23,764 Sirds tev svabada. 67 00:14:25,110 --> 00:14:28,185 Lai pietiek drosmes tai sekot! 68 00:14:54,766 --> 00:14:56,842 Ko viņi dara? 69 00:14:56,936 --> 00:14:59,011 Teic paši savas atvadas. 70 00:15:00,064 --> 00:15:03,515 Spēlē noliegtas skaņas ar noliegtām dūdām. 71 00:15:14,078 --> 00:15:18,243 To pašu redzēju es un tavs tētis, kad nogalināja mūsu tēvu. 72 00:15:45,654 --> 00:15:48,659 Vispirms iemācies izmantot... 73 00:15:49,544 --> 00:15:51,639 šo. 74 00:15:51,733 --> 00:15:54,809 Tad es iemācīšu tevi izmantot... 75 00:15:55,362 --> 00:15:57,439 šo. 76 00:16:25,040 --> 00:16:26,430 LONDONA 77 00:16:26,521 --> 00:16:28,597 Pēc daudziem gadiem, 78 00:16:28,690 --> 00:16:31,941 Edvards Garkājis, Anglijas karalis, 79 00:16:32,026 --> 00:16:36,487 rīkoja kāzas vecākajam dēlam - nākamajam karalim. 80 00:16:39,283 --> 00:16:40,943 Āmen. 81 00:16:44,623 --> 00:16:46,700 Par līgavu savam dēlam 82 00:16:46,793 --> 00:16:52,208 Garkājis izraudzījās sava pretinieka, Francijas karaļa, meitu. 83 00:17:15,449 --> 00:17:19,032 Klīda baumas, ka, lai princese kļūtu grūta, 84 00:17:19,120 --> 00:17:22,453 Garkājim jārīkojas pašam. 85 00:17:23,583 --> 00:17:27,033 Jādomā, ka jau sen viņš to vēlējās. 86 00:17:30,953 --> 00:17:33,029 Skotija. 87 00:17:33,540 --> 00:17:35,616 Mana zeme. 88 00:17:36,793 --> 00:17:41,539 Franči zemosies katram, kam spēks. 89 00:17:41,632 --> 00:17:46,969 Taču kā gan viņi noticēs mūsu spēkam, ja nespējam valdīt pār visu salu. 90 00:17:58,817 --> 00:18:01,983 Kur mans dēls? - Atvainojiet, mans kungs! 91 00:18:02,069 --> 00:18:04,443 Viņš lūdza, lai nāku viņa vietā. 92 00:18:04,530 --> 00:18:07,939 Es sūtīju pēc viņa, un viņš atsūta jūs? 93 00:18:07,701 --> 00:18:09,778 Vai man doties prom, mans kungs? 94 00:18:10,787 --> 00:18:14,204 Ja viņš vēlas, lai viņa karaliene valda, kad esmu prom, 95 00:18:14,293 --> 00:18:18,503 tad katrā ziņā palieciet un mācieties. Lūdzu! 96 00:18:23,260 --> 00:18:25,337 Augstmaņi. 97 00:18:25,430 --> 00:18:28,681 Augstmaņi ir atslēga durvīm uz Skotiju. 98 00:18:28,766 --> 00:18:32,468 Piešķiriet mūsu augstmaņiem zemes ziemeļos. 99 00:18:32,562 --> 00:18:38,565 Viņu dižajiem - īpašumus šeit, Anglijā. Viņu alkatība raisīs pretestību. 100 00:18:38,652 --> 00:18:41,771 Ser, mūsu augstmaņi nevēlēsies pārcelties. 101 00:18:41,864 --> 00:18:46,360 Jauna zeme; jauni nodokļi. Turklāt jāmaksā nodevas par karu Francijā. 102 00:18:46,453 --> 00:18:48,528 Vai tiešām? 103 00:18:49,539 --> 00:18:51,615 Vai tiešām? 104 00:19:09,403 --> 00:19:11,630 Klapatas ar Skotiju 105 00:19:11,717 --> 00:19:14,626 ir tādēļ, ka tā pilna ar skotiem. 106 00:19:18,642 --> 00:19:20,799 Varbūt pienācis laiks 107 00:19:20,893 --> 00:19:23,351 mainīt veco kārtību? 108 00:19:23,855 --> 00:19:26,772 Dāvāsim viņiem primae noctis. 109 00:19:29,486 --> 00:19:34,778 Pirmā nakts. Ikreiz, kad viņu sievietes tiek izprecinātas, 110 00:19:34,867 --> 00:19:40,242 mūsu augstmaņiem kāzu naktī ir tiesības iegūt līgavu. 111 00:19:43,042 --> 00:19:45,118 Ja nevaram viņus patriekt, 112 00:19:45,712 --> 00:19:48,381 izskaudīsim krustojot. 113 00:19:49,132 --> 00:19:53,297 Tas garantēs labvēlīgus lielskungus Skotijā. 114 00:19:53,388 --> 00:19:55,464 Nodokļi vai bez tiem. 115 00:19:55,558 --> 00:19:57,597 Lieliska ideja, ser. 116 00:19:57,684 --> 00:19:59,761 Vai tiešām? 117 00:20:01,435 --> 00:20:04,095 EDINBURGA 118 00:20:04,482 --> 00:20:08,813 Edinburgā tika sasaukta skotu augstmaņu padome. 119 00:20:08,904 --> 00:20:13,153 Starp tiem bija Roberts, 17. Brūsu dzimtas grāfs, 120 00:20:13,869 --> 00:20:17,284 galvenais pretendents uz Skotijas kroni. 121 00:20:23,003 --> 00:20:26,621 Dzirdēju, ka Garkājis izsludinājis primae noctis. 122 00:20:26,715 --> 00:20:29,919 Ar nodomu atvilināt še vairāk savus sekotājus. 123 00:20:31,262 --> 00:20:35,045 Mans tēvs uzskata, - mums jāsamierina Garkājis 124 00:20:35,140 --> 00:20:38,178 nedz pieņemot dekrētu, nedz to noraidot. 125 00:20:38,268 --> 00:20:42,185 Gudra doma. - Kā klājas tavam tēvam? Viņš neieradās. 126 00:20:42,273 --> 00:20:45,275 Darīšanas Francijā liek kavēties. 127 00:20:50,104 --> 00:20:52,180 Taču viņš sūta sveicienus. 128 00:20:52,314 --> 00:20:55,350 Teic, lai runāju visu Brūsu vārdā 129 00:20:55,443 --> 00:20:57,518 un Skotijas. 130 00:23:09,409 --> 00:23:12,529 Tev akmens nokrita. - Vīrišķības pārbaude. 131 00:23:14,832 --> 00:23:17,121 Tu uzvarēji. 132 00:23:18,336 --> 00:23:20,412 Tad sauksim to par karavīra pārbaudi. 133 00:23:20,797 --> 00:23:24,464 Angļi neļautu apgūt ieročus, tāpēc izmantojam akmeņus. 134 00:23:24,551 --> 00:23:28,334 Karavīra spēks nav rokās. Tas ir šeit. 135 00:23:28,429 --> 00:23:30,719 Nē, tas ir šeit. 136 00:23:37,732 --> 00:23:39,808 Hemišs? 137 00:23:52,873 --> 00:23:54,949 Ņem, dēls! Parādi viņam! 138 00:23:55,043 --> 00:23:57,367 Rādi nu, Hemiš! - Aiziet, puis'! 139 00:24:00,046 --> 00:24:01,956 Aiziet! 140 00:24:14,136 --> 00:24:16,210 Labs metiens. 141 00:24:16,302 --> 00:24:18,343 Bez šaubām. 142 00:24:19,223 --> 00:24:22,557 Prātoju, vai izdarīsi tāpat, kad nāksies. 143 00:24:24,854 --> 00:24:26,931 Piemēram, kaujā. 144 00:24:29,443 --> 00:24:31,769 Vai trāpīsi pretiniekam? 145 00:24:31,863 --> 00:24:34,150 Es samīcītu tevi kā... kāpuru. 146 00:24:37,159 --> 00:24:38,619 Vai tiešām? - Nuja. 147 00:24:39,828 --> 00:24:43,913 Labi, paskatīsimies. Gribat redzēt, kā mani samīca kā kāpuru? 148 00:24:47,211 --> 00:24:49,420 Samīci nu! - Tu kustēsies. 149 00:24:49,505 --> 00:24:52,590 Nekustēšos. - Labi. 150 00:24:52,675 --> 00:24:54,169 Viņš kustēsies. 151 00:24:54,260 --> 00:24:56,170 Nu, Hemiš! 152 00:24:57,598 --> 00:24:59,675 Aiziet, puis'! 153 00:25:07,724 --> 00:25:08,839 Ļoti labi. 154 00:25:23,576 --> 00:25:26,148 Labs piemērs, Voles. - Viss kārtbā? 155 00:25:27,079 --> 00:25:31,207 Izskaties nedaudz grīļīgs. - Vajadzēja atminēties par oļiem. 156 00:25:31,292 --> 00:25:32,324 Nuja. 157 00:25:38,133 --> 00:25:40,173 Celies, lielā būda! 158 00:25:41,096 --> 00:25:44,132 Prieks tevi atkal redzēt. - Sveicināts mājās! 159 00:25:46,851 --> 00:25:50,256 Paskat, ko izdarīji! - Vajadzēja pieliekties. 160 00:26:00,270 --> 00:26:02,891 Viljam, vai dejosi? 161 00:26:03,899 --> 00:26:05,975 Protams. 162 00:26:30,762 --> 00:26:33,881 Esmu ieradies izmantot tiesības uz primae noctis. 163 00:26:33,973 --> 00:26:40,262 Es, šīs zemes lords, svētīšu šo laulību, ņemot līgavu sev blakus gultā 164 00:26:40,356 --> 00:26:42,928 laulību pirmajā naktī. 165 00:26:43,025 --> 00:26:44,436 Dieva vārds, neņemsi vis! 166 00:26:48,698 --> 00:26:51,774 Tās ir manas augstmaņa tiesības. 167 00:28:52,904 --> 00:28:55,525 Labvakar, ser. - Jaunais Voles. 168 00:28:56,618 --> 00:28:59,735 Jauks laiciņš. - Jā gan. 169 00:28:59,828 --> 00:29:02,071 Vai drīkstu aprunāties ar jūsu meitu? 170 00:29:04,500 --> 00:29:06,825 Par ko gribi runāt? 171 00:29:06,918 --> 00:29:08,050 Nu... 172 00:29:08,138 --> 00:29:12,741 Marona, vai vēlies doties izjādē šai jaukajā vakarā? 173 00:29:13,873 --> 00:29:16,994 Tagad? Tu esi jucis. 174 00:29:17,085 --> 00:29:21,381 Skotijas laika apstākļi, kundze. Lietus līst; ne vēja pūsmiņas. 175 00:29:21,465 --> 00:29:24,085 Viņa nevar doties tev līdzi. - Nevar? 176 00:29:24,175 --> 00:29:26,632 Nē. Katrā ziņā ne tagad. 177 00:29:26,719 --> 00:29:28,428 Ne tagad. - Ne tagad. 178 00:29:28,514 --> 00:29:32,298 Tiksimies citreiz. - Laiks ir labs. Tik tikko līst. 179 00:29:32,393 --> 00:29:34,469 Vai nedzirdēji, ko teicu? 180 00:29:34,979 --> 00:29:37,056 Marona. 181 00:29:39,567 --> 00:29:41,644 Līdzīga tev. 182 00:30:11,854 --> 00:30:14,722 Kā pazini mani pēc tik ilga laika? - Nepazinu. 183 00:30:15,772 --> 00:30:18,940 Redzēju tevi raugāmies uz mani, bet nepazinu. 184 00:30:19,027 --> 00:30:21,103 Atvaino, ka ķīķerēju! 185 00:30:23,908 --> 00:30:26,778 Tev tāds ieradums - izjāt ar svešiniekiem? 186 00:30:26,869 --> 00:30:29,278 Tas bija veids, kā likt tev doties prom. 187 00:30:32,123 --> 00:30:36,502 Ja vēl kādreiz sadūšošos tevi aicināt līdz, došu rakstisku ziņu. 188 00:30:36,587 --> 00:30:39,256 Nebūtu labuma. Es neprotu lasīt. - Vai tiešām? 189 00:30:39,341 --> 00:30:41,499 Nē. 190 00:30:43,720 --> 00:30:47,493 Tas mums jālabo. - Tu iemācīsi mani lasīt? 191 00:30:47,583 --> 00:30:49,643 Ja vēlies. - Nuja. 192 00:30:50,882 --> 00:30:54,881 Kādā valodā? - Lielībnieks. 193 00:30:55,013 --> 00:30:58,179 Tā gan. Esi sajūsmā? - Nē. Vai jābūt? 194 00:30:58,758 --> 00:31:00,008 Jā. 195 00:31:00,654 --> 00:31:04,484 Jo ik dienu domāju par tevi. 196 00:31:06,899 --> 00:31:10,316 Nostājies uz galvas, un es būšu sajūsmā. 197 00:31:10,569 --> 00:31:14,651 Mani svārki nošļuks, taču mēģināšu. - Ceļodams, neesi iemācījies manieres. 198 00:31:14,741 --> 00:31:17,743 Ar frančiem un romiešiem ir daudz ļaunāk. 199 00:31:17,829 --> 00:31:20,949 Tu esi bijis Romā? - Tēvocis veda svētceļojumā. 200 00:31:21,040 --> 00:31:23,115 Kāda tā bija? 201 00:31:22,991 --> 00:31:25,741 Ne tuvu tik skaista, cik tu. 202 00:31:27,797 --> 00:31:29,874 Ko tas nozīmē? 203 00:31:30,134 --> 00:31:32,210 Skaista. 204 00:31:34,764 --> 00:31:36,840 Taču mana vieta ir šeit. 205 00:32:09,468 --> 00:32:11,544 Marona! Nāc iekšā! 206 00:33:22,952 --> 00:33:27,413 Ser, zinu, ka bija dīvaini doties izjādē ar Maronu vakarnakt, bet... 207 00:33:27,499 --> 00:33:29,955 Maklanoku meita ir cita sarunu tēma. 208 00:33:30,043 --> 00:33:34,455 Ierados, lai aicinātu tevi uz saietu. - Kādu saietu? 209 00:33:34,548 --> 00:33:37,917 Slepenu. - Tavi saieti ir laika tērēšana. 210 00:33:40,805 --> 00:33:42,881 Tavs tēvs bija cīnītājs... 211 00:33:43,516 --> 00:33:45,592 un patriots. 212 00:33:47,020 --> 00:33:49,096 Pats zinu, kas bija mans tēvs. 213 00:33:50,190 --> 00:33:54,440 Atgriezos, lai audzētu graudus un, Dievs dod, izveidotu ģimeni. 214 00:33:55,780 --> 00:33:58,531 Ja varu dzīvot mierā, es dzīvošu. - Turpini! 215 00:33:58,615 --> 00:34:01,368 Vēlies izvairīties no nedienām? - Nuja. 216 00:34:01,451 --> 00:34:04,619 Ja to pierādīsi, varbūt došu tev savu meitu. 217 00:34:04,707 --> 00:34:06,782 Kamēr tas nav noticis, atbilde ir "nē". 218 00:34:06,874 --> 00:34:09,513 Nē. - Nē, Voles. Nē. 219 00:34:10,492 --> 00:34:12,781 Vai tikko to nepierādīju? - Nē. 220 00:34:12,869 --> 00:34:14,944 Nē? - Nē. 221 00:34:56,750 --> 00:34:59,705 Protams, vadīt saimniecību nozīmē daudz darba. 222 00:34:59,796 --> 00:35:03,081 Taču tas mainīsies, kad ieradīsies mani dēli. 223 00:35:04,008 --> 00:35:06,084 Tātad tev ir bērni? 224 00:35:06,177 --> 00:35:10,223 Vēl ne. Bet ceru, ka tu palīdzēsi šajā lietā. 225 00:35:10,556 --> 00:35:11,838 Tu vēlies, lai apprecu tevi? 226 00:35:11,934 --> 00:35:14,472 Sanāca tā pēkšņi, bet lai notiek. 227 00:35:14,561 --> 00:35:16,518 Tas ir bildinājums? 228 00:35:18,357 --> 00:35:21,144 Es tevi mīlu. Vienmēr esmu mīlējis. 229 00:35:23,153 --> 00:35:25,230 Vēlos tevi precēt. 230 00:35:36,919 --> 00:35:38,911 Vai tas nozīmē "jā"? 231 00:35:39,003 --> 00:35:41,081 Nuja, ka "jā". - Tiešām? 232 00:36:23,918 --> 00:36:27,035 Mums jāpasteidzas. Viņš mūs gaidīs. - Pagaidi! 233 00:36:27,128 --> 00:36:29,204 Kurp tu ej? 234 00:36:34,762 --> 00:36:36,837 Kas tas? - Gan redzēsi. 235 00:36:56,034 --> 00:36:58,110 Tēvs. 236 00:37:10,216 --> 00:37:12,339 Mīlēšu tevi mūžam. 237 00:37:13,803 --> 00:37:15,880 Tevi un nevienu citu. 238 00:37:20,645 --> 00:37:22,886 Un es tevi. 239 00:37:22,980 --> 00:37:25,057 Tevi un nevienu citu... mūžam. 240 00:40:53,589 --> 00:40:56,127 Kad tiksimies? Šovakar? 241 00:40:56,218 --> 00:40:58,460 Es nevarēšu. - Kāpēc ne? 242 00:40:58,553 --> 00:41:00,298 Tētim radīsies aizdomas. 243 00:41:00,387 --> 00:41:03,176 Vai tam kāds sakars ar... 244 00:41:03,265 --> 00:41:05,341 Kad? 245 00:41:06,728 --> 00:41:08,307 Kad? 246 00:41:08,396 --> 00:41:10,473 Šovakar. - Šovakar? 247 00:41:17,782 --> 00:41:19,857 Modrāk, seržant! 248 00:41:31,255 --> 00:41:33,332 Ko stiepjat, meitēn? 249 00:41:33,425 --> 00:41:36,590 Laikam smags. Vai palīdzēt? - Viss kārtībā. 250 00:41:36,677 --> 00:41:38,753 Netaisos jau zagt... 251 00:41:39,764 --> 00:41:43,047 Tu man atgādini manu meitu. 252 00:41:57,192 --> 00:41:58,650 Sveiks, meitēn. 253 00:42:17,880 --> 00:42:20,337 Klusāk, Smais! 254 00:42:23,887 --> 00:42:25,214 Kuce. 255 00:42:32,884 --> 00:42:34,129 Kuce. 256 00:42:42,478 --> 00:42:44,554 Viss kārtībā? 257 00:42:48,484 --> 00:42:50,560 Viss kārtībā? - Nuja. 258 00:43:00,622 --> 00:43:02,698 Jāt proti? - Nuja. 259 00:43:06,879 --> 00:43:09,667 Atgriezies, kropli! 260 00:43:10,426 --> 00:43:13,179 Trauksme! Palīgā! 261 00:43:14,222 --> 00:43:16,510 Tiksimies birzī. Aiziet. 262 00:43:16,599 --> 00:43:18,557 Viņi mūk prom. 263 00:44:01,481 --> 00:44:03,556 Rokā esi, kuce. 264 00:44:26,454 --> 00:44:28,529 Marona!? 265 00:44:45,308 --> 00:44:50,219 Visi gana labi zināt, cik ļoti esmu pūlējies 266 00:44:51,315 --> 00:44:55,395 nebūt pārāk bargs, pārāk stingrs, piemērojot mūsu likumus. 267 00:44:56,570 --> 00:44:58,647 Un rezultātā, 268 00:44:58,739 --> 00:45:01,859 vai neesam iemācījušies dzīvot 269 00:45:01,950 --> 00:45:04,525 mierā un saticībā? 270 00:45:10,086 --> 00:45:16,041 Un šodienas pārkāpums ir tas, kā atmaksāt manu iecietību? 271 00:45:25,184 --> 00:45:27,261 Man nav citas izvēles. 272 00:45:35,528 --> 00:45:37,687 Uzbrukums karaļa kareivjiem 273 00:45:38,907 --> 00:45:42,074 ir tas pats, kas uzbrukt pašam karalim. 274 00:45:59,807 --> 00:46:03,462 Lai tik šis dumpinieks nonāk manās rokās. 275 00:46:59,233 --> 00:47:00,893 Turp. 276 00:50:27,351 --> 00:50:29,926 Kaprāli, - strēlnieki tornī. Tagad! 277 00:50:40,449 --> 00:50:42,737 Esi rāms, tēvs! 278 00:50:42,826 --> 00:50:45,115 Muļka puika! 279 00:52:09,073 --> 00:52:11,648 Tēvs, viss kārtībā? - Nuja. 280 00:53:34,488 --> 00:53:36,148 Makolihs. 281 00:53:51,340 --> 00:53:53,961 Voless. 282 00:56:16,516 --> 00:56:18,591 Ko gaidi, puika? 283 00:56:19,686 --> 00:56:22,391 Ņem! Tu spēsi! Es viņu turēšu. 284 00:56:24,274 --> 00:56:27,857 Ņem! Tu spēsi! Es viņu turēšu. 285 00:56:27,944 --> 00:56:30,021 Lej tieši brūcē, puika! 286 00:56:30,114 --> 00:56:34,031 Zinu, ka tā ir laba viskija šķērdēšana, taču neskopojieties. 287 00:56:36,996 --> 00:56:40,827 Turiet viņu! Turiet viņu! Turiet viņu! 288 00:56:40,916 --> 00:56:42,493 Laidiet vaļā! 289 00:56:46,964 --> 00:56:48,543 Viss labi? 290 00:56:48,634 --> 00:56:51,385 Pamodīsies tikai no rīta, puika. 291 00:56:51,470 --> 00:56:54,091 Kāds tuvojas. - Sagatavojieties! 292 00:57:00,812 --> 00:57:02,888 Kaut kas tuvojas. 293 00:57:03,482 --> 00:57:07,017 Makgregori. No blakus ielejas. 294 00:57:12,117 --> 00:57:14,359 Dzirdējām, kas noticis. 295 00:57:14,452 --> 00:57:18,913 Nevēlējāmies, lai jūs, nelgas, domātu, ka izpriecāsities bez mums. 296 00:57:20,501 --> 00:57:22,458 Dodieties mājās! 297 00:57:22,546 --> 00:57:24,621 Mēs paši iepināmies. 298 00:57:25,714 --> 00:57:29,515 Neko tur vairs nevaru darīt. Taču jūs varat palīdzēt sev. 299 00:57:29,604 --> 00:57:31,284 Dodieties mājās! 300 00:57:31,377 --> 00:57:35,456 Māju vairs nebūs, kad ieradīsies angļu garnizons un tās nodedzinās. 301 00:57:36,672 --> 00:57:40,456 Un viņi atnāks. - Nuja. 302 00:57:41,803 --> 00:57:43,382 Lūgtum! 303 00:58:12,879 --> 00:58:14,955 Patruļa atgriežas, mans kungs. 304 00:58:42,820 --> 00:58:44,527 Kas jauns? 305 00:58:56,167 --> 00:59:00,497 Nosūtīju 100 karavīrus uz Lanarku. Viņi tūdaļ atgriezīsies. 306 00:59:00,589 --> 00:59:03,746 Viņi bija tērpušies šādi? 307 00:59:04,509 --> 00:59:07,717 Īstenībā viņu bija ap 50. 308 00:59:07,299 --> 00:59:09,349 Rīkojies ātri! 309 00:59:11,630 --> 00:59:13,707 Atminies mani? 310 00:59:14,843 --> 00:59:17,377 Neko ļaunu viņai nenodarīju. Tās bija manas tiesības. 311 00:59:17,378 --> 00:59:20,828 Tiesības? Manas tiesības - būt vīram. 312 00:59:28,149 --> 00:59:30,224 Esmu Viljams Voless. 313 00:59:31,860 --> 00:59:33,937 Pārējos apžēlosim. 314 00:59:34,906 --> 00:59:37,444 Dodieties atpakaļ uz Angliju! 315 00:59:37,533 --> 00:59:42,529 Sakiet, ka Skotijas meitas un dēli jums vairs nepieder. 316 00:59:44,668 --> 00:59:46,744 Sakiet, - Skotija ir brīva. 317 00:59:52,675 --> 00:59:53,706 Nodedziniet! 318 01:00:28,046 --> 01:00:32,126 Skotu dumpinieki ir nopostījuši vienu no maniem garnizoniem 319 01:00:32,843 --> 01:00:35,169 un noslepkavojuši augstdzimušu lordu. 320 01:00:35,262 --> 01:00:39,929 Dzirdēju, - tas Voless ir blandoņa; nekas vairāk. 321 01:00:39,018 --> 01:00:42,468 Un ko tu darītu ar šo blandoņu? 322 01:00:42,562 --> 01:00:46,691 To pašu, ko ar visiem zagļiem. Lai miertiesnesis apcietina un soda. 323 01:00:50,726 --> 01:00:52,387 Atstājiet mūs. 324 01:01:02,362 --> 01:01:07,571 Voless nule noslepkavojis miertiesnesi un ieņēmis ciemu. 325 01:01:08,954 --> 01:01:10,034 Celies! 326 01:01:10,122 --> 01:01:11,866 Celies augšā! 327 01:01:12,876 --> 01:01:14,951 No rīta 328 01:01:15,795 --> 01:01:18,582 izbraukšu uz Franciju noteikt mūsu tiesības. 329 01:01:18,672 --> 01:01:21,709 Atstāšu tevi šeit, lai tu iznīcinātu to sīko dumpinieku. 330 01:01:21,802 --> 01:01:24,718 Saprati? Vai tiešām? 331 01:01:27,557 --> 01:01:29,966 Reiz tu būsi karalis. 332 01:01:31,812 --> 01:01:34,889 Vismaz centies uzvesties kā tāds. 333 01:01:38,236 --> 01:01:40,312 Nenāc man klāt! 334 01:01:40,738 --> 01:01:43,194 Sasauciet manu Militāro padomi! 335 01:01:53,831 --> 01:01:56,451 Kaut tavs vīrs dotos uz Skotiju 336 01:01:57,815 --> 01:01:59,845 un satiktu Volesu. 337 01:02:00,521 --> 01:02:02,891 Tad tu būtu atraitne. 338 01:02:24,160 --> 01:02:25,619 Turp. 339 01:02:27,974 --> 01:02:29,294 Pakaļ viņiem! 340 01:02:56,225 --> 01:02:59,807 Pretošanās bezjēdzīga; esat mazākumā un ielenkti. 341 01:02:59,896 --> 01:03:03,264 Kur pārējie? Kur Voless? 342 01:03:15,537 --> 01:03:18,703 Tēvs. - Nāc tik iekšā! 343 01:03:19,791 --> 01:03:21,868 Sākusies dumpošanās. 344 01:03:28,718 --> 01:03:32,882 Kā vadībā? - Tautieša... vārdā Viljams Voless. 345 01:03:43,693 --> 01:03:46,018 Atbalsti šo dumpi. 346 01:03:46,112 --> 01:03:48,947 Sniedz palīdzību ziemeļos. 347 01:03:50,117 --> 01:03:53,486 Es izpatikšu angļiem, to nosodot, 348 01:03:53,579 --> 01:03:57,030 un izrādīšu pretestību dienvidos. 349 01:03:58,919 --> 01:04:01,623 Piesēdi! Uzkavējies! 350 01:04:08,562 --> 01:04:10,659 Tas Voless... 351 01:04:11,837 --> 01:04:16,049 Viņš pat nav bruņinieku kārtā, taču cīnās ar tādu degsmi. 352 01:04:16,133 --> 01:04:18,173 Viņš iedvesmo. 353 01:04:18,260 --> 01:04:21,344 Vēlies doties vieglprātīgā cīņā kā viņš? 354 01:04:23,014 --> 01:04:26,053 Es arī. - Varbūt ir pienācis laiks? 355 01:04:26,143 --> 01:04:29,430 Ir laiks... lai izdzīvotu. 356 01:04:29,523 --> 01:04:32,559 Tu esi 17. Roberts Brūss. 357 01:04:32,652 --> 01:04:38,523 16 priekšgājēji mantoja zemes un titulus, jo neveda karu. 358 01:04:40,575 --> 01:04:43,861 Sapulcini augstmaņus! - Tās būs tukšas runas. 359 01:04:43,954 --> 01:04:49,912 Teju tā. Toties bagāti gan ar angļu tituliem un zemēm, gan - skotu; kā mēs. 360 01:04:49,002 --> 01:04:52,418 Tu apbrīno to vīru... Viljamu Volesu. 361 01:04:52,505 --> 01:04:55,127 Sīkstu vīru viegli apbrīnot. 362 01:04:55,215 --> 01:04:57,624 Viņam ir drosme tāpat kā sunim. 363 01:04:57,719 --> 01:05:02,346 Taču tieši spēja pielāgoties dara vīru par augstmani. 364 01:05:03,226 --> 01:05:05,302 Un iegaumē: 365 01:05:05,395 --> 01:05:09,772 Edvards Garkājis ir visnežēlīgākais karalis, kāds jelkad bijis Anglijas tronī. 366 01:05:09,859 --> 01:05:12,148 Un ne no mums, 367 01:05:12,235 --> 01:05:15,355 ne Skotijas nekas nepaliks pāri, 368 01:05:15,447 --> 01:05:17,524 ja nebūsim tikpat nežēlīgi. 369 01:05:18,910 --> 01:05:20,987 Ieklausies augstmaņos. 370 01:05:22,206 --> 01:05:24,281 Viņu domas 371 01:05:24,374 --> 01:05:26,450 ir atslēga uz troni. 372 01:05:43,186 --> 01:05:45,512 Pagaidi! Skaties! 373 01:05:46,438 --> 01:05:48,483 Šo ārpusē un šo pa kreisi. 374 01:05:49,075 --> 01:05:51,173 Turpini! 375 01:05:57,250 --> 01:06:00,180 Karalis viņus dzīvus apraks tajās drēbēs. 376 01:06:00,835 --> 01:06:02,545 Skotijā valda haoss. 377 01:06:03,326 --> 01:06:06,496 Tavs vīrs klusībā sūta armiju uz ziemeļiem. 378 01:06:06,499 --> 01:06:07,829 Kā tu zini? 379 01:06:09,030 --> 01:06:12,130 Vakarnakt pārgulēju ar Kara padomes biedru. 380 01:06:12,792 --> 01:06:14,842 Nez vai gultā jāatklāj noslēpumi. 381 01:06:15,291 --> 01:06:16,011 Jā gan. 382 01:06:16,523 --> 01:06:18,713 Angļi neprot turēt muti. 383 01:06:24,033 --> 01:06:25,633 Tas skotu dumpinieks... Voless? 384 01:06:26,280 --> 01:06:27,750 Viņš cīnās, lai atriebtu sievieti? 385 01:06:27,916 --> 01:06:29,506 Teju piemirsu. 386 01:06:29,736 --> 01:06:32,636 Miertiesnesis bija iecerējis viņu notvert, 387 01:06:32,642 --> 01:06:34,512 taču uzzināja, ka viņam ir slepena mīļotā. 388 01:06:38,667 --> 01:06:39,787 Viņš pārgrieza meičai kaklu, 389 01:06:39,789 --> 01:06:42,049 lai izaicinātu Volesu... 390 01:06:42,555 --> 01:06:44,005 un viņš cīnījās. 391 01:06:45,424 --> 01:06:47,704 Zinot viņa atriebes kāri, 392 01:06:48,447 --> 01:06:51,957 angļi izdomāja viņu notvert, 393 01:06:51,960 --> 01:06:55,340 apgānot viņa tēva un brāļa kapus 394 01:06:56,160 --> 01:06:58,840 un ierīkojot slēpni pie mīļotās kapa. 395 01:07:01,231 --> 01:07:04,611 Taču viņš neiekrita; 396 01:07:06,186 --> 01:07:09,496 mīļotās ķermeni nonesa slepenā vietā. 397 01:07:14,811 --> 01:07:16,691 Īsta mīla, vai ne? 398 01:07:17,359 --> 01:07:19,629 Mīla? 399 01:07:21,484 --> 01:07:23,064 Neiedomātos. 400 01:07:34,448 --> 01:07:38,612 Pēdīgi Garkājis sūtīs savus pulkus uz ziemeļiem. 401 01:07:38,702 --> 01:07:42,749 Smago kavalēriju, bruņotus zirgus; mēs tiksim sakauti. 402 01:07:44,960 --> 01:07:49,004 Mūs samals miltos. - Tēvocis Ārgails reiz minēja, - 403 01:07:49,381 --> 01:07:52,549 nevienam nav izdevies uzveikt kavalēriju. 404 01:07:52,635 --> 01:07:56,136 Ko mēs darīsim? - Zvelsim, skriesim, slēpsimies; kalnos. 405 01:08:04,440 --> 01:08:06,563 Vai sagādāsim šķēpus. 406 01:08:07,402 --> 01:08:10,522 Simtiem... garus šķēpus. Divtik garus kā vīrs. 407 01:08:11,615 --> 01:08:13,324 Tik garus? - Nuja. 408 01:08:14,785 --> 01:08:16,861 Daži vīri ir garāki par citiem. 409 01:08:16,954 --> 01:08:20,203 Māte atkal stāstījusi pasaciņas par mani? 410 01:08:21,959 --> 01:08:23,667 Brīvprātīgie ieradušies. 411 01:08:27,340 --> 01:08:31,088 Viljam Voles, esam ieradušies cīnīties uz dzīvību un nāvi. 412 01:08:31,177 --> 01:08:33,254 Celies augšā! Neesmu pāvests. 413 01:08:34,056 --> 01:08:37,298 Mani sauc Fodrons. Mans zobens - arī tavs. 414 01:08:37,058 --> 01:08:40,012 Atnesu tev šo... - Mēs viņus pārbaudījām. 415 01:08:41,395 --> 01:08:43,519 Atnesu tev šo. 416 01:08:43,608 --> 01:08:45,932 To pagatavoja mana sieva. - Paldies! 417 01:08:50,865 --> 01:08:53,535 Viņš nevar būt Viljams Voless. 418 01:08:53,618 --> 01:08:55,694 Esmu glītāks par viņu. 419 01:08:59,374 --> 01:09:01,617 Labi, tēvs. Pavaicāšu. 420 01:09:05,339 --> 01:09:07,487 Ja riskēšu tevis dēļ, 421 01:09:07,578 --> 01:09:09,635 vai būs man vaļa nogalēt angļus? 422 01:09:09,728 --> 01:09:13,200 Tavs tēvs ir rēgs vai sazinies ar Visvareno? 423 01:09:13,293 --> 01:09:16,497 Lai atrastu otru "es", īri runā ar Dievu. 424 01:09:16,588 --> 01:09:18,047 Jā, tēvs!... 425 01:09:18,132 --> 01:09:21,633 Visvarenais teic: "Nevairies, bet atbildi uz jautājumu!" 426 01:09:21,721 --> 01:09:23,760 Pievaldi mēli! - Ķertie īri! 427 01:09:28,352 --> 01:09:32,053 Gana viltīgs, lai ar dunci aizkļūtu garām jūsu sargiem, veco vīr'. 428 01:09:32,149 --> 01:09:34,141 Viņš ir mans draugs. 429 01:09:34,233 --> 01:09:38,896 Atbilde uz jautājumu ir "jā". Esi manā pusē un varēsi slepkavot angļus. 430 01:09:39,741 --> 01:09:41,199 Lieliski. 431 01:09:41,868 --> 01:09:43,944 Stīvens - mans vārds. 432 01:09:44,038 --> 01:09:46,408 Mani uzcītīgi meklē manā salā. 433 01:09:46,496 --> 01:09:48,952 Taču neesmu uz savas salas, protams. 434 01:09:49,041 --> 01:09:51,496 Skāde... - Tava sala? 435 01:09:51,586 --> 01:09:54,622 Vai Īrija? - Jā, tā ir manējā. 436 01:09:59,511 --> 01:10:01,589 Tu esi ķerts. 437 01:10:08,395 --> 01:10:10,436 Tad jau esmu īstajā vietā. 438 01:11:31,014 --> 01:11:34,431 Vai patiesi Visvarenais nesūtīja mani uzmanīt tevi? 439 01:11:36,062 --> 01:11:38,138 Es tik un tā viņam nepatiku. 440 01:11:40,400 --> 01:11:43,524 Viņam nebija viss kārtībā ar galvu. 441 01:11:55,709 --> 01:11:58,545 Viljam, mūsu izlūki. 442 01:12:09,765 --> 01:12:13,465 Angļi... viņu pulki tuvojas Stērlingai. 443 01:12:13,560 --> 01:12:17,892 Vai augstmaņi pulcējas? - Roberts Brūss un pārējie necīnīsies. 444 01:12:17,983 --> 01:12:21,566 Apziņoti visi. Kalnieši nāk lejā. 445 01:12:21,654 --> 01:12:24,904 Simtiem... un tūkstošiem! 446 01:12:24,991 --> 01:12:27,112 Vai esat gatavi karam? 447 01:12:30,586 --> 01:12:32,746 STĒRLINGA 448 01:12:43,165 --> 01:12:46,166 Kas zināms? - Viņu ir vairāk; trīskārt. 449 01:12:46,251 --> 01:12:48,576 Cik zirgu? - 300; varbūt vairāk. 450 01:12:48,670 --> 01:12:51,625 300 zirgu?! - Jamēģina vest runas. 451 01:12:51,716 --> 01:12:55,465 Kas ir viņu komandieris? Vai ar sarkanu uzšuvi? 452 01:12:55,553 --> 01:12:58,044 Nuja. - Tad jau Čeltams. 453 01:12:58,138 --> 01:13:00,214 Jāved runas... 454 01:13:04,230 --> 01:13:06,352 Ko viņi runā? 455 01:13:06,439 --> 01:13:09,108 Nedzirdu, bet šķiet, nebūs labi. 456 01:13:09,193 --> 01:13:11,269 Dižie vedīs runas. 457 01:13:11,362 --> 01:13:14,565 Vienosies... un mēs dosimies mājās. 458 01:13:14,658 --> 01:13:17,230 Ja ne... cīnīsimies. 459 01:13:17,327 --> 01:13:20,078 300 bruņotu zirgu. Mums nav izredžu. 460 01:14:19,380 --> 01:14:20,414 Tik daudz. 461 01:14:25,305 --> 01:14:28,638 Nenācu cīnīties, lai viņi sagrābtu mūsu zemes. 462 01:14:28,726 --> 01:14:30,801 Tad būšu viņu kalps. 463 01:14:30,895 --> 01:14:32,971 Es arī ne. 464 01:14:33,856 --> 01:14:37,105 Puiši, netaisos mirt to neliešu dēļ. 465 01:14:37,985 --> 01:14:40,192 Dodamies mājās! 466 01:14:57,047 --> 01:14:59,337 Pārstājiet, vīri! 467 01:14:59,424 --> 01:15:03,503 Nebēdziet! Pagaidiet, - kad būsim runājuši. 468 01:15:56,759 --> 01:16:00,045 Viljams Voless! - Diez vai. Nav gana garš. 469 01:16:20,992 --> 01:16:25,572 Visvarenais teic, - šī būs grezna kauja. Salasījušies smalki ļaudis. 470 01:16:25,664 --> 01:16:31,085 Kur tavs sveiciens? - Pateicos, ka ieradāties šai kaujas laukā. 471 01:16:31,170 --> 01:16:34,255 Šie ir mūsu pulki. Lai tiem pievienotos, izrādi cieņu. 472 01:16:34,341 --> 01:16:36,747 Apliecinu savu cieņu Skotijai. 473 01:16:36,842 --> 01:16:39,134 Ja šie ir jūsu pulki, 474 01:16:40,514 --> 01:16:42,093 kāpēc tie izklīst? 475 01:16:42,184 --> 01:16:44,471 Mēs nenācām, lai mūs sakautu. 476 01:16:48,523 --> 01:16:50,980 Mājās! Angļu ir pārāk daudz. 477 01:17:00,202 --> 01:17:04,580 Skotijas dēli! Esmu Viljams Voless. 478 01:17:04,665 --> 01:17:08,332 Viljams Voless ir divus metrus garš. - Jā, esmu dzirdējis. 479 01:17:09,045 --> 01:17:11,121 Riekšavām slepkavo vīrus. 480 01:17:11,214 --> 01:17:15,544 Viņš iznīcinātu angļus, raidot uguns lodes no acīm 481 01:17:15,636 --> 01:17:17,712 un šķiļot zibeņus no pēcpuses. 482 01:17:21,809 --> 01:17:23,885 Es esmu Viljams Voless! 483 01:17:25,480 --> 01:17:29,862 Acu priekšā - tautiešu pulki, 484 01:17:29,955 --> 01:17:32,261 kas stāsies pretī tirānijai. 485 01:17:35,604 --> 01:17:38,177 Nācāt cīnīties kā brīvi vīri; 486 01:17:40,317 --> 01:17:42,392 un brīvi vīri esat! 487 01:17:45,279 --> 01:17:47,772 Kā dzīvosit bez brīvības? 488 01:17:49,910 --> 01:17:51,986 Vai cīnīsities? 489 01:17:55,418 --> 01:17:57,456 Pret viņiem? Nē. 490 01:17:57,544 --> 01:17:59,668 Bēgsim un dzīvosim. 491 01:18:00,713 --> 01:18:03,251 Nuja. Cīnies, un varbūt mirsi. 492 01:18:04,175 --> 01:18:06,253 Bēdz, un tu dzīvosi. 493 01:18:07,262 --> 01:18:10,016 Vismaz kādu laiku. 494 01:18:12,186 --> 01:18:15,436 Jūs nomirsit savā gultā, būdami sirmi, 495 01:18:16,774 --> 01:18:19,098 bet vai nevēlēsities 496 01:18:19,193 --> 01:18:22,063 pagriezt laiku atpakaļ, 497 01:18:22,154 --> 01:18:24,823 lai tikai vienu vienīgo reizi 498 01:18:24,907 --> 01:18:27,743 atgrieztos šeit un pateiktu ienaidniekam, - 499 01:18:27,826 --> 01:18:30,116 viņi var laupīt mūsu dzīvības, 500 01:18:31,164 --> 01:18:34,367 taču nekad nelaupīs brīvību! 501 01:19:01,446 --> 01:19:04,649 Gana optimistiski. Varbūt tomēr cīnīsies? 502 01:19:04,741 --> 01:19:07,646 Iespējams, tas ir neizbēgams secinājums. 503 01:19:08,963 --> 01:19:11,902 Tomēr mums jāpiedāvā karaļa nosacījumi. 504 01:19:11,986 --> 01:19:15,107 Karaļa nosacījumi? Nemūžam tos nepieņems. 505 01:19:15,199 --> 01:19:17,026 Mans kungs, manuprāt... 506 01:19:17,118 --> 01:19:19,241 Labi, piedāvā nosacījumus! 507 01:19:22,749 --> 01:19:26,793 Viņi izvirzās. Dosimies pretī? - Es runāšu. Sarunāts? 508 01:19:26,878 --> 01:19:28,123 Nuja. 509 01:19:33,012 --> 01:19:35,087 Smalka runa. 510 01:19:35,890 --> 01:19:37,966 Ko iesāksim? 511 01:19:39,184 --> 01:19:41,261 Vienkārši esiet paši! 512 01:19:41,813 --> 01:19:45,512 Kurp dodies? - Izaicināšu uz kauju. 513 01:19:51,823 --> 01:19:55,157 Vismaz nebūsim posušies veltīgi. 514 01:19:57,871 --> 01:19:59,909 Mornij, Lohlan, Kreig! 515 01:20:04,921 --> 01:20:06,997 Karaļa nosacījumi: 516 01:20:07,088 --> 01:20:10,589 atstājiet kaujas lauku, 517 01:20:14,640 --> 01:20:17,474 un katrs saņemsit īpašumus Jorkšīrā, 518 01:20:18,644 --> 01:20:22,592 kā arī pārmantojamu titulu, par kuru maksāsit... 519 01:20:23,982 --> 01:20:26,770 par kuru maksāsit ikgadēju... - Man ir priekšlikums. 520 01:20:26,860 --> 01:20:29,862 Čeltam, tas ir Viljams Voless. 521 01:20:31,574 --> 01:20:33,649 Maksāsit karalim ikgadēju nodevu... 522 01:20:33,742 --> 01:20:37,028 Man ir priekšlikums. - Tu necienīgi izturies pret balto karogu. 523 01:20:37,122 --> 01:20:39,031 Viņu karaļa? Bez šaubām. 524 01:20:40,458 --> 01:20:46,130 Skotijas noteikumi: nolaidiet karogus un taisnā ceļā - atpakaļ uz Angliju. 525 01:20:46,215 --> 01:20:52,445 Pie katras mājas lūdzieties piedošanu par 100 gadu laupīšanu, izvarošanu un slepkavošanu. 526 01:20:52,542 --> 01:20:54,785 Dariet tā, un dzīvosit. 527 01:20:55,754 --> 01:20:58,791 Nedarīsit, - jūs visi mirsit. 528 01:21:05,682 --> 01:21:09,384 Jūs esat pārspēti. Jums nav smagās kavalērijas. 529 01:21:09,478 --> 01:21:12,266 Divsimt gadu laikā neviens nav uzvarējis bez... 530 01:21:12,356 --> 01:21:14,349 Neesmu beidzis. 531 01:21:15,985 --> 01:21:18,062 Pirms dodaties prom, 532 01:21:18,696 --> 01:21:23,193 jūsu komandierim jāiznāk šo pulku priekšā, 533 01:21:23,535 --> 01:21:27,738 jānovieto galva starp kājām un jānobučo sava pakaļa. 534 01:21:38,259 --> 01:21:40,667 Mazāk sirsnības nekā bija radis. 535 01:21:40,762 --> 01:21:44,095 Esiet gatavi un dariet, ko likšu! Pēc mana signāla 536 01:21:44,182 --> 01:21:47,267 dodieties aizmugurē mūsējiem un - flanga triecienā! 537 01:21:47,352 --> 01:21:51,815 Mums nevajadzētu sadalīties. - Dariet tā!... un, lai angļi redz. 538 01:21:53,067 --> 01:21:55,144 Nodomās, ka bēgam? 539 01:21:55,237 --> 01:21:57,858 Piebeidziet strēlniekus un tiekamies vidū! 540 01:21:58,405 --> 01:22:00,482 Labi, aiziet! 541 01:22:24,392 --> 01:22:28,154 Bezkaunīgais nelietis! Vēlos redzēt viņa sirdi uz paplātes! 542 01:22:29,074 --> 01:22:30,584 Strēlnieki! 543 01:22:39,063 --> 01:22:42,267 Strēlnieki, izvirzīties! 544 01:23:38,920 --> 01:23:40,248 Nelieši. 545 01:24:15,363 --> 01:24:16,561 Izšaut! 546 01:24:36,595 --> 01:24:41,091 Tas Kungs teic, - mani varot izpestīt, taču drošs, ka tu - mēslos līdz ausīm. 547 01:25:02,207 --> 01:25:04,164 Gatavi... izšaut! 548 01:25:22,354 --> 01:25:23,847 Aiziet! 549 01:25:27,900 --> 01:25:30,571 Re!? Skotu jātnieki laižas lapās. 550 01:25:30,654 --> 01:25:34,984 Mūsu kavalērija samals viņus miltos. Sūti zirgus! 551 01:25:35,827 --> 01:25:37,487 Tiešā uzbrukumā. 552 01:26:52,063 --> 01:26:53,772 Mierīgi! 553 01:26:55,024 --> 01:26:56,354 Uz vietas! 554 01:26:58,446 --> 01:26:59,988 Uz vietas! 555 01:27:04,745 --> 01:27:05,823 Uz vietas! 556 01:27:10,417 --> 01:27:12,208 Uz vietas! 557 01:27:23,932 --> 01:27:26,220 Tagad! 558 01:28:11,888 --> 01:28:14,175 Sūtiet kājniekus! - Mans kungs... 559 01:28:14,265 --> 01:28:15,510 Komandējiet viņus! 560 01:28:29,157 --> 01:28:32,074 Uzbrukumā! 561 01:30:35,281 --> 01:30:36,444 Atkāpties! 562 01:31:11,433 --> 01:31:13,142 Neģēlis. 563 01:31:14,186 --> 01:31:16,395 Aiziet! 564 01:31:56,808 --> 01:31:58,467 Labi! 565 01:32:27,169 --> 01:32:29,349 Voless. 566 01:32:35,588 --> 01:32:37,876 Voless. 567 01:33:10,335 --> 01:33:12,410 Ieceļu tevi bruņinieku kārtā, 568 01:33:12,503 --> 01:33:14,579 ser Viljam Voles. 569 01:33:18,718 --> 01:33:20,795 Ser Viljam, Dieva vārdā 570 01:33:20,887 --> 01:33:24,255 mēs nozīmējam tevi par Skotijas sargātāju un aizstāvi 571 01:33:24,348 --> 01:33:27,101 un tavus vīrus par adjutantiem. 572 01:33:27,894 --> 01:33:29,970 Celies un ļauj sevi apskatīt! 573 01:33:42,034 --> 01:33:43,909 Uz ko viņš mērķē? 574 01:33:43,994 --> 01:33:47,778 Nezinu, taču viņa pulki atsver visu. 575 01:33:47,873 --> 01:33:50,710 Balioli bučos viņa pēcpusi; mums jāseko. 576 01:33:58,636 --> 01:34:00,628 Ser Viljam! 577 01:34:06,937 --> 01:34:10,417 Tā kā jūs un jūsu vīri nāk no novada, 578 01:34:10,506 --> 01:34:13,596 kas izsenis atbalstījis Baliolu ģinti, 579 01:34:13,682 --> 01:34:18,760 aicinām turpināt tradīciju un atbalstīt šo oficiālo dokumentu. 580 01:34:19,397 --> 01:34:22,813 Velns lai parauj Baliolus! Viņi ir Garkāja cilvēki. 581 01:34:24,319 --> 01:34:26,359 Kungi! 582 01:34:27,447 --> 01:34:29,734 Kungi! - Laiks pasludināt karali. 583 01:34:29,824 --> 01:34:34,037 Pagaidiet! Tātad esat gatavs atzīt mūsu likumīgo prasību? 584 01:34:34,121 --> 01:34:37,870 Jūs neatbalstāt oficiālu dokumentu. - Tas ir jūsu sarakstīts izdomājums. 585 01:34:37,959 --> 01:34:40,165 Nav tiesa. 586 01:34:40,253 --> 01:34:45,839 Pieprasu atzīt šos dokumentus! - Tie ir melīgi dokumenti. 587 01:34:46,842 --> 01:34:48,716 Lūdzu, kungi! 588 01:34:51,014 --> 01:34:53,683 Ser Viljam, kurp jūs ejat? 589 01:34:56,061 --> 01:34:57,888 Esam pieveikuši angļus. 590 01:34:58,439 --> 01:35:02,104 Taču viņi atgriezīsies, jo neesat vienoti. 591 01:35:03,527 --> 01:35:06,528 Kas jums padomā? - Es pakļaušu Angliju. 592 01:35:06,614 --> 01:35:09,698 Pievarēšu angļus viņu pašu zemē. 593 01:35:11,870 --> 01:35:13,946 Pakļausit? Neiespējami. 594 01:35:14,038 --> 01:35:16,709 Kāpēc? Kāpēc neiespējami? 595 01:35:17,711 --> 01:35:22,454 Jūs esat tik aizņemti, ķildodamies strēmeles no Garkāja galda dēļ, 596 01:35:22,548 --> 01:35:26,545 ka esat aizmirsuši Dieva dotās tiesības uz ko labāku. 597 01:35:26,636 --> 01:35:28,711 Mūsu uzskati atsķiras. 598 01:35:29,347 --> 01:35:33,642 Jūs uzskatāt, - Skotijas ļaudis eksistē, lai nodrošinātu jums titulu. 599 01:35:33,728 --> 01:35:38,105 Es uzskatu, - jums ir tituls, lai nodrošinātu šiem ļaudīm brīvību. 600 01:35:39,150 --> 01:35:41,521 Es lūkošu, lai viņiem tā būtu. 601 01:35:54,738 --> 01:35:56,814 Pagaidi! 602 01:35:59,869 --> 01:36:04,532 Cienu tevis teikto, taču tiem vīriem pieder zemes un pilis. 603 01:36:04,624 --> 01:36:06,534 Liels risks. 604 01:36:06,626 --> 01:36:10,375 Vai vienkāršie ļaudis, kas noasiņo kaujas laukā, riskē mazāk? 605 01:36:15,427 --> 01:36:20,339 Nē. Jau no laika gala šī zeme bijusi aplamību pilna. 606 01:36:20,433 --> 01:36:23,636 Augstmaņi ir lojāli Anglijai. 607 01:36:23,728 --> 01:36:26,017 Ģintis cīnās viena pret otru. - Nuja. 608 01:36:28,316 --> 01:36:32,184 Ja iegūsi ienaidniekus abpus robežai, - būsi pagalam. 609 01:36:32,278 --> 01:36:37,190 Mirsim visi. Jautājums - kā un kāpēc. - Neesmu gļēvulis. Piekrītu tev. 610 01:36:37,283 --> 01:36:39,076 Mums neiztikt bez augstmaņiem. 611 01:36:39,161 --> 01:36:41,569 Neiztikt? - Nuja. 612 01:36:43,332 --> 01:36:45,409 Ko nozīmē būt augstmanim? 613 01:36:45,502 --> 01:36:50,542 Tituls ļauj tev pretendēt uz Skotijas troni, taču vīrus nevada tituli. 614 01:36:51,466 --> 01:36:53,542 Viņus vada drosme. 615 01:36:53,635 --> 01:36:56,885 Cilvēki tevi pazīst. Viņi tevi godā. 616 01:36:56,972 --> 01:37:01,637 Ja vien tu vadītu viņus ceļā uz brīvību, 617 01:37:03,146 --> 01:37:05,222 viņi tev sekotu. 618 01:37:06,858 --> 01:37:08,935 Arī es. 619 01:37:29,980 --> 01:37:34,873 Sasodīts. Homofilais brālēns raksta, ka viņam vairs neesot lieku kareivju. 620 01:37:34,960 --> 01:37:38,079 Ik pilsēta Ziemeļanglijā lūdz pēc palīdzības. 621 01:37:39,047 --> 01:37:40,708 Viņš tuvojas. 622 01:37:40,800 --> 01:37:42,958 Kurai pilsētai? - Mūsējai, mans kungs. 623 01:37:44,220 --> 01:37:48,764 Sanesiet pārtiku iekšā, dubultojiet sardzi, aizveriet vārtus! Tūdaļ! 624 01:37:48,849 --> 01:37:51,092 Sanesiet iekšā pārtiku! 625 01:38:21,468 --> 01:38:24,137 Ser, varam paspēt aizbēgt. 626 01:38:24,221 --> 01:38:27,721 Negrasos stāstīt tēvocim, ka esmu zaudējis varenāko pilsētu Ziemeļanglijā. 627 01:39:08,988 --> 01:39:10,494 Aiziet! 628 01:39:45,172 --> 01:39:47,248 Ceļu karalim! 629 01:39:56,393 --> 01:39:58,469 Tā nav tava vaina. 630 01:39:59,354 --> 01:40:02,475 Runā pretī! - Runāšu pretī un ne tikai. 631 01:40:40,733 --> 01:40:43,105 Kas notiek ziemeļos? 632 01:40:44,070 --> 01:40:47,884 Nekas jauns, Jūsu Majestāte. Izsūtījām jātniekus ievākt ziņas. 633 01:40:48,791 --> 01:40:53,440 Vēstis mani sasniedza Francijā, cīnoties par taviem nākotnes valdījumiem. 634 01:40:54,443 --> 01:40:59,569 Vēsts, mans dēls, ir tāda, ka visi mūsu ziemeļu pulki ir iznīcināti. 635 01:41:01,285 --> 01:41:03,609 Un tu sēdēji rokas klēpī salicis. 636 01:41:03,703 --> 01:41:08,784 Esmu izsludinājis karaklausību, ser; esam sapulcējušies un uzbrukuma gatavībā. 637 01:41:10,335 --> 01:41:14,204 Atvainojiet, ser! Ļoti svarīga ziņa no Jorkas. 638 01:41:14,298 --> 01:41:16,373 Ienāciet! 639 01:41:24,059 --> 01:41:26,136 Atstājiet mūs! - Paldies, ser. 640 01:41:29,524 --> 01:41:32,359 Voless ir izlaupījis Jorku. - Ko? 641 01:41:32,444 --> 01:41:34,520 Voless ir izlaupījis Jorku. 642 01:41:49,795 --> 01:41:52,880 Ser, jūsu radinieks. 643 01:41:54,050 --> 01:41:57,051 Kurš mežonis spētu izdarīt ko tādu!? 644 01:41:58,221 --> 01:42:00,296 Ja viņš spēja izlaupīt Jorku, 645 01:42:03,018 --> 01:42:05,141 viņš var ieņemt pārējo Angliju. 646 01:42:05,228 --> 01:42:06,972 Mēs viņu apturēsim. 647 01:42:09,359 --> 01:42:13,521 Kas ir šī persona, kas runā tā, it kā man nepieciešams tās padoms? 648 01:42:15,740 --> 01:42:19,489 Esmu iecēlis Filipu par manu padomdevēju. - Vai viņš ir lietpratējs? 649 01:42:20,537 --> 01:42:23,870 Es pārzinu karamākslu un kauju taktikas, ser. 650 01:42:25,166 --> 01:42:27,236 Vai tiesa? 651 01:42:27,818 --> 01:42:28,836 Saki... 652 01:42:28,930 --> 01:42:34,193 Kāds ir tavs priekšlikums pašreizējās situācijas risināšanai? 653 01:43:05,365 --> 01:43:07,441 Jāpiedāvā pamiers 654 01:43:09,036 --> 01:43:11,113 un jāuzpērk viņš. 655 01:43:12,999 --> 01:43:16,534 Taču kas pie viņa dosies? Es ne. 656 01:43:17,254 --> 01:43:20,005 Ja kritīšu zem tā slepkavas zobena, 657 01:43:20,089 --> 01:43:23,175 mana galva būs tajā grozā. 658 01:43:24,219 --> 01:43:27,636 Arī ne mans mīkstais dēls. 659 01:43:27,723 --> 01:43:32,515 Viens vienīgs viņa skatiens iedrošinātu ienaidnieku ieņemt visu valsti. 660 01:43:35,898 --> 01:43:37,974 Ko lai sūtu? 661 01:43:42,696 --> 01:43:43,646 Ko lai sūtu? 662 01:45:07,571 --> 01:45:09,648 Es sapņoju. 663 01:45:09,740 --> 01:45:11,816 Sapņo gan. 664 01:45:13,035 --> 01:45:15,111 Tev jāmostas. 665 01:45:23,630 --> 01:45:25,706 Nevēlos pamosties. 666 01:45:26,883 --> 01:45:28,960 Vēlos palikt pie tevis. 667 01:45:30,513 --> 01:45:32,589 Un es pie tevis. 668 01:45:33,350 --> 01:45:35,424 Taču tev jāmostas. 669 01:45:38,520 --> 01:45:40,597 Mosties, Viljam! 670 01:45:40,898 --> 01:45:42,975 Mosties! 671 01:45:44,194 --> 01:45:46,402 Viljam, mosties!... 672 01:45:46,945 --> 01:45:50,004 Viljam, tuvojas karaļa svīta, 673 01:45:50,091 --> 01:45:52,182 nesdama pamiera karogu 674 01:45:52,275 --> 01:45:54,944 un paša Garkāja karogu. 675 01:46:38,073 --> 01:46:40,150 Esmu Velsas princese. 676 01:46:40,243 --> 01:46:43,741 Kalpoju karalim; nāku viņa vārdā. 677 01:46:44,914 --> 01:46:46,990 Ar kādu mērķi? 678 01:46:47,375 --> 01:46:49,534 Lai apspriestu karaļa priekšlikumus. 679 01:46:51,380 --> 01:46:53,456 Vai maz runāsit ar sievieti? 680 01:47:14,240 --> 01:47:16,943 Dzirdēju, - jums piešķirts bruņinieka tituls. 681 01:47:17,032 --> 01:47:19,108 Man nekas nav piešķirts. 682 01:47:19,953 --> 01:47:22,029 Dievs veido cilvēkus. 683 01:47:22,581 --> 01:47:25,072 Dievs jūs izveidojis par laupītāju? 684 01:47:25,167 --> 01:47:29,762 Par bendi, kas nonāvējis karaļa radinieku, mana vīra brālēnu? 685 01:47:30,274 --> 01:47:34,118 Jorkā tika formēti pulki iebrukumiem manā zemē. 686 01:47:35,290 --> 01:47:40,417 Tas brālēns pakāra nevainīgus skotus - pat sievietes un bērnus no pilsētu mūriem. 687 01:47:43,425 --> 01:47:47,007 Garkājis izrīkojās vēl ļaunāk, viņreiz iebrukdams Skotijā. 688 01:47:48,597 --> 01:47:50,987 Viņš ir slepkavniecisks mežonis. 689 01:47:51,343 --> 01:47:53,023 Viņš melo. 690 01:47:53,200 --> 01:47:55,370 Es nekad nemeloju. 691 01:47:58,178 --> 01:48:00,158 Taču esmu mežonis. 692 01:48:03,389 --> 01:48:05,409 Varbūt franciski, ja vēlaties? 693 01:48:07,368 --> 01:48:10,202 Pajautājiet karalim... tieši acīs! 694 01:48:13,206 --> 01:48:15,912 Palūkojiet, vai viņa acis teic patiesību! 695 01:48:24,545 --> 01:48:26,619 Hamilton, atstājiet mūs! 696 01:48:28,589 --> 01:48:31,377 Milēdija? - Atstājiet mūs! Tagad! 697 01:48:43,190 --> 01:48:45,098 Runāsim skaidru valodu. 698 01:48:45,191 --> 01:48:47,398 Jūs pakļaujat Angliju. 699 01:48:47,486 --> 01:48:52,030 Taču nevarat izvērst iekarojumus tik tālu bez pajumtes un pārtikas. 700 01:48:53,366 --> 01:48:55,442 Karalis vēlas mieru. 701 01:48:56,245 --> 01:49:00,324 Garkājis vēlas mieru? - Viņš man atzinās. Zvēru. 702 01:49:00,416 --> 01:49:02,954 Viņš ierosina atcelt uzbrukumus, 703 01:49:03,043 --> 01:49:06,579 pretī dodot titulu, īpašumus un šo lādi ar zeltu, 704 01:49:06,674 --> 01:49:08,684 kuru nodošu jums personīgi. 705 01:49:10,108 --> 01:49:14,252 Augstmanība un tituli, zelts; vai man jākļūst par Jūdu? 706 01:49:15,045 --> 01:49:18,330 Tādā veidā slēdz mieru. - Vergus rada tādā veidā. 707 01:49:21,635 --> 01:49:24,968 Pēdējoreiz, kad Garkājis runāja par mieru, es biju zēns. 708 01:49:25,056 --> 01:49:27,843 Laba tiesa skotu augstmaņu, kas nepakļāvās, 709 01:49:27,934 --> 01:49:31,267 miera laikos tika ievilināti šķūnī, 710 01:49:32,021 --> 01:49:34,097 kur viņus pakāra. 711 01:49:34,691 --> 01:49:39,768 Biju jauns, taču atminos Garkāja nostāju pret mieru. 712 01:49:43,867 --> 01:49:46,241 Saprotu, - tu esi cietis. 713 01:49:47,747 --> 01:49:50,664 Zinu... par tavu sievieti. 714 01:50:01,761 --> 01:50:03,838 Viņa bija mana sieva. 715 01:50:06,184 --> 01:50:11,426 Mēs apprecējāmies slepeni, jo es neļautos dalīties ar kādu angļu lordu. 716 01:50:11,857 --> 01:50:15,190 Viņu nogalināja... lai piekļūtu man. 717 01:50:20,116 --> 01:50:22,192 Nekad par to nebiju runājis. 718 01:50:23,870 --> 01:50:26,656 Nezinu, kāpēc to stāstu... ja nu vienīgi... 719 01:50:30,001 --> 01:50:32,077 jūsos saskatu viņas spēku. 720 01:50:38,010 --> 01:50:40,086 Reiz būsit karaliene. 721 01:50:42,973 --> 01:50:45,048 Jums jāatver acis. 722 01:50:52,055 --> 01:50:54,130 Pasakiet karalim, - 723 01:50:54,683 --> 01:50:59,558 ne Viljams Voless, ne kāds cits skots netiks apspiesti, kamēr vien dzīvošu. 724 01:51:32,973 --> 01:51:38,314 Dēlam uzticamā sieva atgriezusies, vandāļa nenogalināta. 725 01:51:38,397 --> 01:51:41,766 Vai izdevās uzpirkt? - Nē, neizdevās. 726 01:51:43,403 --> 01:51:45,478 Tad kāpēc viņš palika? 727 01:51:45,572 --> 01:51:48,443 Izlūki ziņo, ka viņš nav devies uz priekšu. 728 01:51:48,533 --> 01:51:50,609 Viņš gaida jūs Jorkā. 729 01:51:50,702 --> 01:51:55,779 Teic, ka vairs neuzbrukšot, ja vien jums esot vīra dūša viņu satikt. 730 01:51:56,417 --> 01:51:58,539 Vai tiešām? 731 01:51:58,627 --> 01:52:02,707 Velsiešu loka šāvējus nemanīs, 732 01:52:02,799 --> 01:52:07,341 ierodamies tik tālu no viņa flanga. 733 01:52:08,137 --> 01:52:11,091 Mūsu galvenie spēki no Francijas atradīsies šeit, 734 01:52:11,182 --> 01:52:13,341 uz ziemeļiem no Edinburgas. 735 01:52:13,434 --> 01:52:17,729 Rekrūši no Īrijas tuvosies no dienvidrietumiem 736 01:52:18,400 --> 01:52:19,430 uz šejieni. 737 01:52:19,525 --> 01:52:23,059 Velsiešu loka šāvēji, pulki no Francijas, īru rekrūši. 738 01:52:23,153 --> 01:52:25,905 Paies nedēļas, līdz viņi sapulcēsies. 739 01:52:26,824 --> 01:52:30,334 Es viņus norīkoju... pirms sūtīju tavu sievu. 740 01:52:35,113 --> 01:52:39,157 Mūsu mazā viltība ir izdevusies. Paldies! 741 01:52:39,242 --> 01:52:43,489 Un kamēr šis iznirelis gaida manu ierašanos Jorkā, 742 01:52:43,579 --> 01:52:47,529 mani spēki jau būs ieradušies Edinburgā; aiz viņa. 743 01:52:48,711 --> 01:52:51,581 Jūs runājāt ar šo... 744 01:52:52,506 --> 01:52:55,293 Volesu zem četram acīm? 745 01:52:56,177 --> 01:52:57,837 Sakiet... 746 01:52:59,470 --> 01:53:01,547 kas viņš par putnu? 747 01:53:02,809 --> 01:53:04,886 Pārgalvīgs barbars. 748 01:53:05,646 --> 01:53:07,722 Ne karalis kā jūs, mans kungs. 749 01:53:10,235 --> 01:53:12,690 Drīksti turpināt izšūšanu! 750 01:53:13,363 --> 01:53:15,439 Pazemīgi, mans kungs. 751 01:53:15,531 --> 01:53:17,608 Naudu atvedi atpakaļ? 752 01:53:21,454 --> 01:53:26,200 Nē, nodevu to, lai mazinātu šī kara izraisītās bērnu ciešanas. 753 01:53:28,755 --> 01:53:31,127 Tā notiek, kad sūta sievieti. 754 01:53:33,300 --> 01:53:35,043 Piedodiet, ser! 755 01:53:35,136 --> 01:53:40,475 Man šķita, ka cēlsirdība apliecinās jūsu diženumu pavalstniekiem. 756 01:53:44,062 --> 01:53:46,186 Manu diženumu 757 01:53:46,273 --> 01:53:49,939 labāk apliecinās brīdis, kad Voless atgriezīsies Skotijā 758 01:53:50,027 --> 01:53:52,517 un ieraudzīs savu zemi pelnos. 759 01:53:57,911 --> 01:53:59,322 Viljam! 760 01:53:59,413 --> 01:54:01,619 Tuvojas jātnieki. 761 01:54:08,480 --> 01:54:11,066 Princeses personiskais eskorts. 762 01:54:11,621 --> 01:54:13,698 Nuja. 763 01:54:13,916 --> 01:54:16,122 Būsi atstājis iespaidu. 764 01:54:17,044 --> 01:54:20,129 Nuja. - Nelikās, ka pabiji tajā teltī tik ilgi. 765 01:54:56,171 --> 01:54:59,337 Tiesa. Angļu kuģi tuvojas no dienvidiem. 766 01:54:59,423 --> 01:55:02,710 Nav ziņu par velsiešiem, taču īri jau krastā. 767 01:55:02,803 --> 01:55:07,964 Pats turp devos, lai noticētu. - Kāpēc īri cīnās kopā ar angļiem? 768 01:55:08,059 --> 01:55:11,558 Par viņiem es neraizētos. Vai neminēju? 769 01:55:12,271 --> 01:55:13,979 Tā ir mana sala. 770 01:55:14,065 --> 01:55:18,313 Hemiš, dodies uz Edinburgu un pavēli sapulcēties Padomei! 771 01:55:18,401 --> 01:55:20,940 Labi. Aiziet! 772 01:55:23,575 --> 01:55:27,158 Tava sala? - Mana sala! Jā gan! 773 01:55:28,288 --> 01:55:30,958 Mums jāved runas. - Lūdzu, kungi! 774 01:55:31,042 --> 01:55:33,413 Kungi, Kreigam taisnība! 775 01:55:33,501 --> 01:55:39,291 Šoreiz vienīgā iespēja ir vest runas. Ja vien nevēlaties, lai Edinburgu sagrauj. 776 01:55:47,138 --> 01:55:49,731 Mani pulki soļojuši dienām ilgi. 777 01:55:49,822 --> 01:55:54,338 Mums vēl daudz darāmā, tāpēc runāšu bez aplinkiem. 778 01:55:55,806 --> 01:56:00,932 Mums nepieciešams katrs jūsu kareivis, jūsu eskorti, pat jūs paši. 779 01:56:01,981 --> 01:56:04,057 Mums viņus vajag tūdaļ. 780 01:56:04,566 --> 01:56:08,314 Kad pret mums ir šāds pārspēks, pienācis laiks apsvērt citas iespējas. 781 01:56:08,403 --> 01:56:10,479 Citas iespējas? 782 01:56:11,323 --> 01:56:14,823 Vai vismaz nevēlaties sūtīt vīrus kaujas laukā 783 01:56:14,911 --> 01:56:17,747 lai grozītu Garkāja nosacījumus 784 01:56:17,830 --> 01:56:20,287 pirms laižaties lapās? - Ser Viljam!... 785 01:56:20,374 --> 01:56:22,249 Mēs nevaram viņus uzveikt. - Varam gan. 786 01:56:22,377 --> 01:56:24,750 Ser Viljam! - Un uzveiksim. 787 01:56:27,089 --> 01:56:30,043 Mēs uzvarējām Stērlingā, bet joprojām atrunājaties. 788 01:56:32,055 --> 01:56:34,805 Uzvarējam Jorkā; bez jūsu atbalsta. 789 01:56:34,891 --> 01:56:38,141 Ja neatbalstīsit mūs šoreiz, jūs esat gļēvuļi. 790 01:56:44,984 --> 01:56:46,562 Ja tādi ir skoti, 791 01:56:46,653 --> 01:56:48,610 kaunos sevi par tādu saukt. 792 01:56:49,447 --> 01:56:52,152 Lūdzu, ser Viljam, aprunāsimies divatā. 793 01:56:54,286 --> 01:56:55,531 Es jūs lūdzu! 794 01:56:59,332 --> 01:57:02,667 Esat sasniedzis daudz, taču šī pretošanās, 795 01:57:02,753 --> 01:57:05,588 šķiet, - dusmas nevis drosme. 796 01:57:05,674 --> 01:57:07,751 Vairāk nekā dusmas. 797 01:57:09,928 --> 01:57:12,171 Palīdziet man! 798 01:57:12,264 --> 01:57:16,475 Kristus vārdā palīdziet sev! 799 01:57:16,560 --> 01:57:18,636 Šī ir mūsu iespēja. 800 01:57:18,729 --> 01:57:20,853 Ja vienosim spēkus, varam uzvarēt. Ja uzvrēsim, 801 01:57:20,939 --> 01:57:23,776 mums būs tas, kas mums nekad nav bijis. 802 01:57:25,488 --> 01:57:27,553 Sava valsts. 803 01:57:29,209 --> 01:57:33,690 Tu esi taisns vadonis un tev ir spēks. Es to redzu. 804 01:57:38,740 --> 01:57:40,982 Apvienojiet mūs! 805 01:57:43,786 --> 01:57:45,910 Apvienojiet ģintis! 806 01:57:53,088 --> 01:57:56,125 Labi. - Labi. 807 01:58:01,430 --> 01:58:03,720 Tā nav izeja. 808 01:58:03,808 --> 01:58:08,601 Pats minēji, ka augstmaņi neatbalstīšot Volesu. 809 01:58:09,980 --> 01:58:14,228 Kāds mums labums pievienoties pulkiem, kurus noslepkavos? 810 01:58:15,071 --> 01:58:17,147 Es devu savu vārdu. 811 01:58:25,373 --> 01:58:29,371 Es zinu, ka grūti būt līderim. 812 01:58:31,045 --> 01:58:33,121 Mans dēls... 813 01:58:33,715 --> 01:58:34,996 Dēls... 814 01:58:35,717 --> 01:58:37,795 Paskaties uz mani! 815 01:58:44,017 --> 01:58:46,391 Es nevaru būt karalis. 816 01:58:46,478 --> 01:58:49,053 Tikai tu vari valdīt Skotijā. 817 01:58:50,276 --> 01:58:52,103 Ko teikšu, to dari! 818 01:58:52,821 --> 01:58:54,896 Ne manis dēļ, ne sevis dēļ, 819 01:58:55,657 --> 01:58:57,732 bet valsts dēļ. 820 01:59:00,080 --> 01:59:02,790 FOLKĒRKA 821 01:59:13,872 --> 01:59:16,162 Puiši, dodiet ceļu! 822 01:59:23,299 --> 01:59:25,376 Ceļu, puiši! 823 01:59:30,556 --> 01:59:34,555 Brūss neieradīsies, Viljam. - Ieradīsies. 824 01:59:36,396 --> 01:59:38,887 Mornijs un Lohlans ieradušies. 825 01:59:40,359 --> 01:59:42,436 Ieradīsies arī Brūss. 826 01:59:44,863 --> 01:59:49,194 Kāda jauka... sanākšana. 827 01:59:50,285 --> 01:59:52,612 Vai nepiekrīti? 828 01:59:55,668 --> 01:59:58,538 Strēlnieki gatavībā, ser. - Bez strēlniekiem. 829 01:59:58,629 --> 02:00:02,330 Izlūki ziņo, - viņu strēlnieki ir jūdzēm tālu un nav drauds. 830 02:00:02,425 --> 02:00:07,169 Bultas maksā naudu. Izmantosim īrus. Aizgājēji nemaksā neko. 831 02:00:07,263 --> 02:00:09,718 Sūtiet kājniekus un kavalēriju. 832 02:00:09,807 --> 02:00:13,011 Kājnieki! 833 02:00:13,102 --> 02:00:15,178 Kavalērija! 834 02:00:18,065 --> 02:00:20,144 Uzbrukumā! 835 02:01:44,523 --> 02:01:48,652 Labrīt, kā sokas? 836 02:01:51,281 --> 02:01:52,479 Īri. 837 02:01:53,199 --> 02:01:55,442 Prieks, ka esat ar mums. Skatieties! 838 02:04:06,830 --> 02:04:08,879 Mornijs? Lohlans? 839 02:04:08,971 --> 02:04:11,907 Dubultoju Mornija zemju skaitu Skotijā 840 02:04:11,992 --> 02:04:14,032 un tāpat - īpašumus Anglijā. 841 02:04:14,119 --> 02:04:17,536 Lohlans pārdevās... daudz lētāk. 842 02:04:18,500 --> 02:04:19,698 Strēlnieki! 843 02:04:19,793 --> 02:04:22,793 Piedošanu, kungs! Vai netrāpīsim saviem pulkiem? 844 02:04:25,257 --> 02:04:26,880 Jā. 845 02:04:26,967 --> 02:04:30,586 Bet trāpīsim arī viņiem. Mums ir rezerves. 846 02:04:32,265 --> 02:04:33,925 Uzbrukumā! 847 02:04:34,684 --> 02:04:35,715 Strēlnieki! 848 02:05:13,717 --> 02:05:16,422 Sūtiet papildspēkus! 849 02:05:16,512 --> 02:05:19,217 Sūtiet pārējos! 850 02:05:28,983 --> 02:05:32,566 Atvediet Volesu! Dzīvu, ja iespējams. 851 02:05:32,654 --> 02:05:34,731 Ja mirušu... tas nekas. 852 02:05:36,032 --> 02:05:39,865 Ziņojiet par uzvaru! Vai dosimies prom? 853 02:07:04,867 --> 02:07:06,944 Aizsargā karali! 854 02:09:10,340 --> 02:09:13,272 Celies! 855 02:09:15,235 --> 02:09:17,606 Celies! 856 02:09:18,573 --> 02:09:20,447 Aizvāciet viņu no šejienes! - Jēzus! 857 02:09:25,163 --> 02:09:26,871 Uz priekšu! 858 02:10:27,522 --> 02:10:29,597 Es mirstu. 859 02:10:32,736 --> 02:10:34,813 Ļauj man nomirt! 860 02:10:40,035 --> 02:10:41,696 Nē. 861 02:10:42,372 --> 02:10:44,447 Tu dzīvosi. 862 02:10:46,167 --> 02:10:48,634 Esmu dzīvojis gana, būdams brīvs. 863 02:10:49,806 --> 02:10:51,653 Lepns... 864 02:10:51,745 --> 02:10:54,317 redzot par kādu vīru esi kļuvis. 865 02:10:59,169 --> 02:11:01,246 Esmu laimīgs. 866 02:12:50,862 --> 02:12:53,019 Pūstu taču es. 867 02:12:53,112 --> 02:12:56,981 Tomēr tava seja ir drūmaka par manējo. 868 02:13:01,915 --> 02:13:03,195 Dēls... 869 02:13:09,339 --> 02:13:13,253 Mums jābūt sabiedrotajiem ar Angliju, lai valdītu šeit. 870 02:13:13,343 --> 02:13:15,420 Tu to paveici. 871 02:13:16,096 --> 02:13:19,762 Tu nosargāji ģimeni un ieguvi jaunas zemes. 872 02:13:19,852 --> 02:13:24,893 Drīz tev būs vara pār Skotiju. 873 02:13:24,983 --> 02:13:26,939 Zemes. 874 02:13:27,026 --> 02:13:29,352 Tituli. Vīri. 875 02:13:29,445 --> 02:13:31,153 Vara. Nekas. 876 02:13:31,239 --> 02:13:34,157 Nekas? - Man nav nekā. 877 02:13:35,493 --> 02:13:40,240 Vīri cīnās kopā ar mani, jo pretējā gadījumā atstāšu viņus bez zemes 878 02:13:40,333 --> 02:13:43,452 un mērdēšu badā viņu sievas un bērnus. 879 02:13:43,543 --> 02:13:45,619 Vīri, 880 02:13:45,712 --> 02:13:49,714 kuru asinis iekrāsoja zemi sarkanu Folkērkā... 881 02:13:50,343 --> 02:13:55,385 Viņi cīnījās ar Viljamu Volesu, un viņš cīnās par to, kā man nekad nav bijis. 882 02:13:58,144 --> 02:14:00,978 Es to viņam atņēmu, kad nodevu viņu, 883 02:14:01,063 --> 02:14:03,933 un es to redzēju viņa acīs kaujas laukā. 884 02:14:04,025 --> 02:14:06,266 Man tas grauž sirdi. 885 02:14:06,941 --> 02:14:10,167 Vīriem nākas nodot, zaudēt dūšu. 886 02:14:10,255 --> 02:14:13,020 Es nevēlos zaudēt dūšu. 887 02:14:16,860 --> 02:14:18,935 Es vēlos ticēt... 888 02:14:19,319 --> 02:14:21,396 tāpat kā viņš. 889 02:14:27,454 --> 02:14:30,289 Vairs nekad nenostāšos pretinieka pusē. 890 02:15:20,137 --> 02:15:22,130 Nē. 891 02:16:19,104 --> 02:16:21,562 Lord Kreig, vai tiešām Mornijs pagalam? 892 02:16:21,649 --> 02:16:26,645 Nuja. Voless ielauzās viņa guļamistabā un nogalināja viņu. 893 02:16:26,739 --> 02:16:29,657 Ar ienaidu kā nekad. 894 02:16:30,492 --> 02:16:33,067 Nevar zināt, kurš būs nākamais. 895 02:16:35,330 --> 02:16:37,408 Varbūt tu. 896 02:16:39,002 --> 02:16:41,078 Varbūt es. 897 02:16:46,093 --> 02:16:48,168 Nav svarīgi. 898 02:16:49,805 --> 02:16:52,213 Es runāju nopietni, Robert. - Es arī! 899 02:17:05,448 --> 02:17:07,321 Apžēliņ! Velns parāvis! 900 02:17:08,367 --> 02:17:10,443 Pārmeklējiet visu! 901 02:17:13,037 --> 02:17:15,364 Lohlans. 902 02:17:21,172 --> 02:17:23,461 Viljams Voless nogalināja 50 vīrus. 903 02:17:24,426 --> 02:17:26,500 50 kā vienu. 904 02:17:26,594 --> 02:17:31,121 100 vīrus... ar paša zobenu. Brāzās viņiem cauri kā... 905 02:17:31,210 --> 02:17:34,499 Mozus Sarkanajai jūrai. 906 02:18:07,085 --> 02:18:09,161 Teiksmas izplatās. 907 02:18:09,255 --> 02:18:11,377 Būs grūtāk kā jelkad. 908 02:18:11,465 --> 02:18:16,970 Viņš pulcina brīvprātīgos katrā skotu pilsētā. Kad skaits būs gana liels... 909 02:18:17,055 --> 02:18:19,510 Viņi ir aitas. Tīrās aitas! 910 02:18:22,018 --> 02:18:24,723 Izklīdināmas, ja trāpa pa ganu. 911 02:18:24,812 --> 02:18:26,521 Ļoti labi. 912 02:18:28,067 --> 02:18:32,362 Savāc savus labākos slepkavas un sarīko apspriedi. 913 02:18:32,446 --> 02:18:36,359 Mans kungs, Voless ir izslavēts ar spēju uzost sazvērestību. 914 02:18:40,288 --> 02:18:43,574 Ja tas, ko saka lords Hamiltons, ir tiesa, 915 02:18:44,251 --> 02:18:47,951 viņš uzticas mūsu nākamajai karalienei. 916 02:18:49,506 --> 02:18:53,171 Nosūtīsim viņu ar ziņojumu, ka - nāk ar mieru. 917 02:18:53,260 --> 02:18:56,047 Mans kungs, princesi var saņemt gūstā, 918 02:18:56,138 --> 02:18:58,213 viņas dzīvība tiks apdraudēta. 919 02:18:58,307 --> 02:19:02,092 Manam dēlam tas sagādātu milzu ciešanas. 920 02:19:03,438 --> 02:19:05,811 Taču ja viņu nogalinātu, 921 02:19:05,898 --> 02:19:12,090 Francijas karalis būtu jaunais sabiedrotais cīņā pret skotiem. 922 02:19:13,727 --> 02:19:15,804 Lūk, tā!... 923 02:19:15,897 --> 02:19:20,976 Karalim jārod labums katrā situācijā. 924 02:19:47,931 --> 02:19:50,055 Viljams Voless; bez šaubām. 925 02:19:50,852 --> 02:19:54,898 Nolicis savu zobenu. Esiet gatavi! 926 02:21:34,744 --> 02:21:36,821 Milēdija. 927 02:21:39,626 --> 02:21:41,632 saņēmu jūsu vēsti. 928 02:21:54,633 --> 02:21:58,962 Šī ir... otrā reize, kad brīdināt par briesmām. 929 02:22:01,264 --> 02:22:02,675 Kāpēc? 930 02:22:02,765 --> 02:22:06,681 Nākammēnes ziemeļos piestās kuģis ar kravu. 931 02:22:06,769 --> 02:22:08,763 Pārtika un ieroči. Viņi... 932 02:22:08,856 --> 02:22:10,934 Nē, pagaidiet! 933 02:22:12,403 --> 02:22:14,479 Kāpēc jūs man palīdzat? 934 02:22:20,828 --> 02:22:22,904 Kāpēc jūs man palīdzat? 935 02:22:23,748 --> 02:22:26,453 Šī skatiena dēļ. 936 02:24:19,182 --> 02:24:21,554 Kad likās, ka visas cerības zudušas, 937 02:24:21,643 --> 02:24:24,312 mūsu dižie glābēji ieradušies. 938 02:24:27,690 --> 02:24:29,768 Noņemiet kapuces! 939 02:24:33,989 --> 02:24:36,825 Ser Viljam, vēlamies norunāt tikšanos. 940 02:24:36,909 --> 02:24:38,985 Kāda tam jēga? 941 02:24:40,163 --> 02:24:44,576 Esat zvērējuši uzticību Garkājim. - Zvērests melim nav zvērests. 942 02:24:44,667 --> 02:24:47,421 Katrs mūsu vīrs vēlas būt uzticīgs jums. 943 02:24:47,503 --> 02:24:49,579 Lai Padome nodod zvērestu publiski! 944 02:24:50,257 --> 02:24:53,707 Tas nav iespējams. Daži knapi tic, ka esat dzīvs, 945 02:24:53,802 --> 02:24:58,015 citi domā, ka viņus gaida Mornija liktenis. Aicinām tikties Edinburgā. 946 02:24:58,098 --> 02:25:02,393 Tiekamies pēc divām dienām. Piedodiet mums un vienosimies kopā. 947 02:25:02,478 --> 02:25:04,555 Skotija būs viens veselums. - Viens? 948 02:25:04,649 --> 02:25:07,104 Mēs un jūs? - Nē. 949 02:25:08,903 --> 02:25:11,191 Šis. 950 02:25:12,991 --> 02:25:15,398 Šī ir Roberta Brūsa ķīla. 951 02:25:25,003 --> 02:25:27,043 Tās ir lamatas. Pasaki viņam! 952 02:25:27,130 --> 02:25:30,583 Ja Brūss būtu vēlējies, nogalinātu viņu Folkērkā. 953 02:25:30,675 --> 02:25:31,839 Nuja. 954 02:25:31,928 --> 02:25:33,505 Es zinu. Es redzēju. 955 02:25:33,596 --> 02:25:37,096 Lai nu paliek! Taču - pārējie? 956 02:25:37,184 --> 02:25:42,687 Blēži, kas nespētu vienoties pat par mēslu krāsu. Tās ir lamatas. Akls esi? 957 02:25:42,773 --> 02:25:44,849 Paklau! 958 02:25:45,734 --> 02:25:48,253 Mums jāmēģina. Vieni mēs to nepaveiksim. 959 02:25:49,875 --> 02:25:54,223 Augstmaņu atbalsts ir vienīgā cerība. Vai zini, kas būs, ja nemēģināsim? 960 02:25:54,315 --> 02:25:55,940 Kas? 961 02:25:56,026 --> 02:25:57,683 Nekas. 962 02:25:59,070 --> 02:26:02,605 Nevēlos būt moceklis. - Es ar' ne. 963 02:26:02,698 --> 02:26:04,776 Vēlos dzīvot. 964 02:26:04,867 --> 02:26:07,573 Vēlos mājas un bērnus, un mieru. 965 02:26:07,663 --> 02:26:09,739 Vai tiesa? - Nuja. 966 02:26:09,832 --> 02:26:14,375 Esmu to lūdzis Dievam. No tā nav jēgas, ja nevari būt brīvs. 967 02:26:14,460 --> 02:26:17,415 Tas ir tikai sapnis, Viljam. - Sapnis? Tikai... 968 02:26:18,465 --> 02:26:22,131 Tad ko mēs visu laiku darījām? 969 02:26:23,262 --> 02:26:24,923 Mēs izdzīvojām to sapni. 970 02:26:25,015 --> 02:26:28,182 Tavs sapnis nav par brīvību, bet gan par Maronu. 971 02:26:28,268 --> 02:26:31,602 Tu vēlies būt varonis, jo tev šķiet, ka viņa tevi redz. 972 02:26:31,688 --> 02:26:33,978 Man nešķiet. Es zinu, ka redz. 973 02:26:35,026 --> 02:26:38,028 Tavs tēvs arī tevi redz. 974 02:26:47,789 --> 02:26:49,367 Jēzus. 975 02:26:56,799 --> 02:26:58,875 Doties tev līdz? 976 02:26:59,969 --> 02:27:02,805 Nē, došos viens. 977 02:27:04,558 --> 02:27:07,475 Tiksimies pēcāk. - Labi. 978 02:27:12,482 --> 02:27:14,641 Agri vai vēlu; es ceru. 979 02:27:21,116 --> 02:27:23,193 Viņš nenāks. - Nāks gan. 980 02:27:24,663 --> 02:27:26,738 Zinu, ka nāks. 981 02:27:40,291 --> 02:27:42,368 Mans kungs, viņš tuvojas. 982 02:28:26,426 --> 02:28:28,502 Nē! 983 02:28:33,183 --> 02:28:35,260 Liecies mierā, Robert! 984 02:28:36,812 --> 02:28:38,472 Vācieties! 985 02:28:42,151 --> 02:28:45,486 Brūsam nedrīkst kaitēt - tāda vienošanās. 986 02:28:53,246 --> 02:28:54,788 Tēvs! 987 02:29:00,754 --> 02:29:03,589 Pūstošais nelietis! 988 02:29:04,260 --> 02:29:05,882 Kāpēc? 989 02:29:10,869 --> 02:29:12,954 Garkājim vajadzēja Volesu. 990 02:29:14,173 --> 02:29:16,250 Tāpat arī mūsu augstmaņiem. 991 02:29:16,343 --> 02:29:19,593 Tāda bija tava kroņa cena. 992 02:29:19,679 --> 02:29:20,960 Mirsti. 993 02:29:22,432 --> 02:29:24,509 Gribu, lai tu mirsti. 994 02:29:24,601 --> 02:29:26,891 Gan drīz būšu miris. 995 02:29:26,980 --> 02:29:30,979 Un tu būsi karalis. - Neko no tevis nevēlos. 996 02:29:31,611 --> 02:29:33,687 Tu neesi vīrs. 997 02:29:34,447 --> 02:29:36,524 Un neesi mans tēvs. 998 02:29:40,161 --> 02:29:42,237 Tu esi mans dēls 999 02:29:42,331 --> 02:29:44,737 un zināji manas domas. 1000 02:29:47,127 --> 02:29:50,293 Tu mani piekrāpi. - Tu ļāvies sevi piekrāpt. 1001 02:29:51,089 --> 02:29:54,589 Dziļi sirdī tu zināji, ka tā notiks. 1002 02:29:58,138 --> 02:30:01,305 Vismaz zini, ko nozīmē nīst. 1003 02:30:06,189 --> 02:30:08,597 Nu esi gatavs būt karalis. 1004 02:30:10,319 --> 02:30:12,193 Mans naids 1005 02:30:12,278 --> 02:30:14,438 mirs līdz ar tevi. 1006 02:30:19,953 --> 02:30:23,903 Viljam Voles, jūs esat valsts nodevējs. 1007 02:30:25,210 --> 02:30:28,413 Pret ko? - Pret savu karali? 1008 02:30:29,713 --> 02:30:31,789 Vai vēlaties ko teikt? 1009 02:30:32,675 --> 02:30:34,752 Nekad savā mūžā 1010 02:30:36,263 --> 02:30:38,468 neesmu solījis viņam uzticību. 1011 02:30:39,891 --> 02:30:42,977 Nav svarīgi. Viņš ir jūsu karalis. 1012 02:30:45,064 --> 02:30:48,413 Atzīstiet vainu, un mirsit vieglā nāvē. 1013 02:30:49,248 --> 02:30:52,182 Noliedziet, un cietīsit mokas. 1014 02:30:52,268 --> 02:30:54,346 Vai atzīstat vainu? 1015 02:30:56,023 --> 02:30:59,190 Vai atzīstat vainu? 1016 02:31:04,865 --> 02:31:08,448 Tātad rītdien cietīsit mokas. 1017 02:31:20,175 --> 02:31:22,665 Jūsu augstība. - Vēlos tikties ar ieslodzīto. 1018 02:31:22,760 --> 02:31:26,628 Karalis pavelēja... - Karalis drīz mirs un viņa dēls ir ņerga. 1019 02:31:26,722 --> 02:31:29,095 Kas pēc tam valdīs šajā karaļvalstī? 1020 02:31:29,184 --> 02:31:31,260 Atver durvis! 1021 02:31:33,021 --> 02:31:35,098 Jūsu Majestāte. 1022 02:31:40,695 --> 02:31:42,735 Celies, mēsls! 1023 02:31:42,822 --> 02:31:45,740 Pārstāj! Atstāj mani! 1024 02:31:47,452 --> 02:31:49,529 Es teicu - atstāj mani! 1025 02:32:02,344 --> 02:32:04,384 Milēdija. 1026 02:32:04,472 --> 02:32:06,547 Ser... 1027 02:32:07,266 --> 02:32:09,342 es lūdzu jūs... 1028 02:32:10,770 --> 02:32:15,645 atzīties un zvērēt uzticību karalim, lai iespējams saņemtu žēlsirdību. 1029 02:32:16,692 --> 02:32:19,018 Vai viņš izrādīs žēlsirdību manai valstij? 1030 02:32:19,904 --> 02:32:21,982 Žēlsirdība var būt viegla nāve - 1031 02:32:22,075 --> 02:32:24,151 varbūt pat dzīve cietumā. 1032 02:32:24,243 --> 02:32:26,815 Kurš zina, kas var notikt? 1033 02:32:28,478 --> 02:32:30,550 Ja vien tu varētu dzīvot... 1034 02:32:35,036 --> 02:32:37,112 Ja solīšos viņam... 1035 02:32:37,747 --> 02:32:40,951 tad viss, kas esmu, jau ir miris. 1036 02:32:50,343 --> 02:32:52,501 Tu mirsi. Tas būs briesmīgi. 1037 02:32:52,595 --> 02:32:54,671 Vīri mirst; 1038 02:32:57,601 --> 02:32:59,677 ne katrs tiešām dzīvo. 1039 02:33:06,318 --> 02:33:08,394 Iedzer šo! 1040 02:33:08,905 --> 02:33:10,981 Tas mazinās sāpes. 1041 02:33:11,074 --> 02:33:13,446 Nē, prāts kļūs gurdens. 1042 02:33:13,533 --> 02:33:15,611 Taču man to vajadzēs. 1043 02:33:16,370 --> 02:33:18,945 Ja kļūšu slābans vai apraudāšos, 1044 02:33:19,041 --> 02:33:21,329 Garkājis būs mani uzvarējis. 1045 02:33:22,002 --> 02:33:25,323 Nespēju samierināties ar domu, ka tevi spīdzinās. 1046 02:33:25,464 --> 02:33:27,540 Ņem! 1047 02:33:31,972 --> 02:33:33,632 Labi. 1048 02:34:20,471 --> 02:34:22,547 Esmu nākusi, 1049 02:34:22,638 --> 02:34:25,012 lai lūgtu saudzēt Viljamu Volesu. 1050 02:34:27,353 --> 02:34:30,270 Tev viņš patīk, vai ne? 1051 02:34:30,356 --> 02:34:32,479 Es viņu cienu. 1052 02:34:33,609 --> 02:34:35,816 Viņš bija cienīgs pretinieks. 1053 02:34:35,903 --> 02:34:40,067 Izrādiet žēlsirdību, dižais karali, un iegūstiet ļaužu cieņu. 1054 02:34:49,876 --> 02:34:51,952 Pat tagad 1055 02:34:52,713 --> 02:34:55,204 neesat pielūdzams apžēlot. 1056 02:35:01,597 --> 02:35:03,673 Un tu... 1057 02:35:07,020 --> 02:35:10,224 Tev šis vārds tikpat svešs kā mīlestība. 1058 02:35:11,275 --> 02:35:13,766 Pirms viņš zaudēja runas spējas 1059 02:35:13,861 --> 02:35:17,991 viņš teica, ka dzīvos mierā tikai tad, kad Voless būs miris. 1060 02:35:37,094 --> 02:35:39,171 Re kā! 1061 02:35:40,348 --> 02:35:42,425 Nāve atnāk pie mums visiem. 1062 02:35:52,476 --> 02:35:54,550 Bet pirms tā nākusi pie jums, 1063 02:35:55,561 --> 02:35:57,637 ziniet - 1064 02:35:57,855 --> 02:35:59,932 jūsu asinis mirs līdz ar jums. 1065 02:36:02,611 --> 02:36:06,062 Man zem sirds bērns, kas nav jūsu asiņu. 1066 02:36:08,992 --> 02:36:12,824 Jūsu dēls tronī nepaliks ilgi. Es zvēru. 1067 02:36:51,080 --> 02:36:53,156 Man tik ļoti bail. 1068 02:37:00,424 --> 02:37:02,499 Dod man spēku... 1069 02:37:03,426 --> 02:37:05,503 nomirt ar cieņu. 1070 02:37:29,012 --> 02:37:30,843 Tur jau viņš nāk. 1071 02:38:59,658 --> 02:39:02,029 Maksā šaušalīgo nodevības cenu. 1072 02:39:08,934 --> 02:39:11,016 Vai krīti ceļos, 1073 02:39:13,451 --> 02:39:16,238 atzīsti uzticību karalim 1074 02:39:17,498 --> 02:39:19,323 un lūdz viņa žēlastību, 1075 02:39:26,299 --> 02:39:28,375 un saņemsi to. 1076 02:39:39,731 --> 02:39:41,273 Virves! 1077 02:39:53,870 --> 02:39:55,946 Paceliet viņu! 1078 02:40:03,047 --> 02:40:05,337 Pakārt! 1079 02:40:06,928 --> 02:40:08,919 Labi. 1080 02:40:09,012 --> 02:40:11,088 Pakārt! 1081 02:40:47,254 --> 02:40:49,438 Patīkami, vai ne? 1082 02:40:52,672 --> 02:40:54,581 Meties ceļos! 1083 02:40:54,674 --> 02:40:57,544 Skūpsti ģērboni uz mana apmetņa 1084 02:40:57,636 --> 02:40:59,344 un ciešanas tiks izbeigtas. 1085 02:41:41,141 --> 02:41:43,099 Nostiept! 1086 02:42:37,232 --> 02:42:38,893 Vai gana? 1087 02:43:31,583 --> 02:43:33,659 Varam to izbeigt... 1088 02:43:33,918 --> 02:43:36,207 tieši tagad. 1089 02:43:36,295 --> 02:43:37,954 Miers. 1090 02:43:38,756 --> 02:43:40,335 Svētlaime. 1091 02:43:40,967 --> 02:43:42,247 Tikai pasaki! 1092 02:43:43,387 --> 02:43:45,463 Izkliedz - 1093 02:43:45,556 --> 02:43:47,216 žēlsirdību! 1094 02:43:56,150 --> 02:43:57,609 Žēlsirdību! 1095 02:43:57,693 --> 02:43:59,770 Žēlsirdību! 1096 02:44:05,703 --> 02:44:06,780 Izkliedz! 1097 02:44:13,532 --> 02:44:17,483 Tikai pasaki - žēlsirdību! 1098 02:44:40,603 --> 02:44:45,064 Žēlsirdību, Viljam! Žēlsirdību. - Jēzus! Draugs, pasaki! 1099 02:44:50,782 --> 02:44:54,281 Ieslodzītais vēlas ko teikt. 1100 02:45:14,347 --> 02:45:17,384 Brīvību! 1101 02:47:09,794 --> 02:47:12,204 Pēc nāvessoda izpildes 1102 02:47:12,299 --> 02:47:15,668 Viljama Volesa ķermenis tika sadalīts: 1103 02:47:18,305 --> 02:47:21,092 galvu uzstādīja uz Londonas tilta, 1104 02:47:22,852 --> 02:47:25,307 rokas un kājas 1105 02:47:25,395 --> 02:47:28,085 aizveda uz visām četrām debespusēm 1106 02:47:28,629 --> 02:47:30,703 kā brīdinājumu. 1107 02:47:30,796 --> 02:47:34,637 Tas nedeva Garkāja plānoto rezultātu. 1108 02:47:36,478 --> 02:47:39,599 Es, Roberts Brūss, 1109 02:47:39,689 --> 02:47:43,854 devos rādīt cienību anglijas karaļa pulkiem 1110 02:47:44,904 --> 02:47:48,155 un pateikties par atbalstu kroņa iegūšanā. 1111 02:47:48,241 --> 02:47:50,778 Ceru, ka šorīt nomazgāji pēcpusi. 1112 02:47:51,535 --> 02:47:53,612 To tūlīt bučos karalis. 1113 02:48:23,613 --> 02:48:25,689 Aiziet! Liksim punktu! 1114 02:48:38,171 --> 02:48:40,129 Pagaidi! 1115 02:48:57,442 --> 02:49:00,396 Jūs lējāt asinis kopā ar Volesu. 1116 02:49:05,658 --> 02:49:08,310 Tagad lejiet kopā ar mani. 1117 02:49:47,817 --> 02:49:50,487 Voless! 1118 02:50:14,722 --> 02:50:17,806 1314. gadā 1119 02:50:18,727 --> 02:50:21,977 Skotijas patrioti, izsalkuši un pārspēti skaita ziņā, 1120 02:50:22,648 --> 02:50:25,482 cīnījās Banokbērnas pļavā. 1121 02:50:26,067 --> 02:50:28,440 Cīnījās kā viedi karavīri. 1122 02:50:28,945 --> 02:50:31,152 Cīnījās kā skoti 1123 02:50:32,199 --> 02:50:34,276 un izcīnīja brīvību. 1124 02:50:43,644 --> 02:50:47,854 Režisors MELS GIBSONS 1125 02:50:49,045 --> 02:50:53,195 Scenārija autors RENDALS VOLESS 1126 02:50:59,584 --> 02:51:19,694 Subtitrus tulkojis REVANS revans2@hotmail.com