1
00:01:12,379 --> 00:01:13,790
Džeimss un Sintija Grīni?

2
00:01:13,881 --> 00:01:15,672
- Jā.
- Nāciet, lūdzu.

3
00:01:26,435 --> 00:01:29,471
ASV ADOPCIJAS DIENESTS

4
00:01:32,608 --> 00:01:35,728
Tā. Džeimss un Sintija Grīni.

5
00:01:35,819 --> 00:01:37,859
Oukleinrouda trīspadsmit, Stenlijvilla.

6
00:01:37,946 --> 00:01:38,978
Jā.

7
00:01:39,656 --> 00:01:43,606
Pagaidiet. Jūs neatbildējāt,
kādēļ esat piemēroti.

8
00:01:44,119 --> 00:01:46,657
Mēs zinām.
Tur nebija daudz vietas.

9
00:01:46,747 --> 00:01:48,289
Mums ir tik daudz, ko teikt.

10
00:01:48,499 --> 00:01:50,657
Arī šeit, ceturtajā lapā.

11
00:01:51,752 --> 00:01:52,783
Atbildot uz,

12
00:01:52,878 --> 00:01:54,123
"Kāda pieredze vai pieredzes

13
00:01:54,213 --> 00:01:55,790
jūs vislabāk sagatavojušas,"

14
00:01:57,091 --> 00:01:59,000
esat uzrakstījuši "Timotijs".

15
00:02:00,636 --> 00:02:01,667
Jā.

16
00:02:06,183 --> 00:02:08,223
Jums ir iespēja tikai tad,

17
00:02:08,310 --> 00:02:10,101
ja būsiet pilnīgi atklāti.

18
00:02:10,187 --> 00:02:11,385
Saprotam.

19
00:02:11,688 --> 00:02:15,354
Tādēļ gribam izmantot tikšanās laiku,
lai izstāstītu savu stāstu.

20
00:02:16,860 --> 00:02:17,940
Labi.

21
00:02:18,862 --> 00:02:20,404
Jums jāzina viens.

22
00:02:21,657 --> 00:02:23,649
Tam būs grūti noticēt.

23
00:02:26,912 --> 00:02:29,118
<i>Viss sākās pagājušajā septembrī.</i>

24
00:02:29,248 --> 00:02:30,956
<i>Mēs mēģinājām jau vairākus gadus,</i>

25
00:02:31,041 --> 00:02:33,200
<i>un Dr. Hanta beidzot mums to pateica.</i>

26
00:02:34,253 --> 00:02:37,787
Pirmkārt, jūs nevarējāt
censties vēl vairāk.

27
00:02:38,340 --> 00:02:39,669
Vai izdarīt vairāk.

28
00:02:40,426 --> 00:02:45,337
Esam izpētījuši visas dārgās
medicīnas iespējas.

29
00:02:46,682 --> 00:02:48,674
Taču pienāk brīdis...

30
00:02:49,685 --> 00:02:50,965
Kad jums ir jāpieņem...

31
00:02:53,856 --> 00:02:55,136
Man tiešām žēl.

32
00:02:57,317 --> 00:02:58,397
Pagaidiet!

33
00:03:00,738 --> 00:03:03,692
Nāc, mīļumiņ. Nāc.

34
00:03:05,409 --> 00:03:08,908
Vai tu vari nospiest pogu?
Spied.

35
00:03:08,996 --> 00:03:11,831
Lieliski! Ko gan es bez tevis darītu?

36
00:03:11,915 --> 00:03:12,995
Sit pieci!

37
00:03:22,051 --> 00:03:23,426
<i>Mēs braucām mājās.</i>

38
00:03:31,226 --> 00:03:34,227
<i>Atgriezāmies darbā,</i>
<i>un diena ritēja tālāk.</i>

39
00:03:42,905 --> 00:03:44,150
Iegādāsimies kucēnu.

40
00:03:47,242 --> 00:03:48,737
Es negribu kucēnu!

41
00:03:49,828 --> 00:03:54,371
STENLIJVILLA
Globālā zīmuļu galvaspilsēta.

42
00:04:11,767 --> 00:04:14,056
BRĪDINĀJUMS PAR SAUSUMU

43
00:04:14,144 --> 00:04:15,223
TAUPIET ŪDENI

44
00:04:22,319 --> 00:04:24,644
GLĀBIET RŪPNĪCU

45
00:04:46,927 --> 00:04:48,006
- Atā.
- Atā.

46
00:04:53,475 --> 00:04:55,515
KRADSTAFA MĀJA
UN ZĪMUĻU MUZEJS

47
00:04:55,602 --> 00:04:58,010
DARBA LAIKS
Pirmdiena-Sestdiena 9.00-17.00

48
00:04:58,105 --> 00:04:59,599
Svētdien slēgts
ATVĒRTS

49
00:05:09,950 --> 00:05:11,065
Sveiks, Tomij.

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,532
Lūdzu. Tiksimies iekšā.

51
00:05:13,620 --> 00:05:15,909
GLĀBIET RŪPNĪCU
TIKŠANĀS OTRDIEN

52
00:05:16,415 --> 00:05:17,446
Malacis.

53
00:05:20,252 --> 00:05:24,001
STENLIJVILLAS ZĪMUĻU RŪPNĪCA

54
00:05:24,089 --> 00:05:25,370
<i>Kā jau visi labi stāsti,</i>

55
00:05:25,466 --> 00:05:27,624
Stenlijvillas zīmuļu rūpnīca,

56
00:05:27,885 --> 00:05:31,550
šis muzejs un šī pilsēta
sākas ar sapni.

57
00:05:32,431 --> 00:05:34,222
Stenlijs Kradstafs, mūsu patrons.

58
00:05:34,308 --> 00:05:36,466
Šis ir viņa galds.
Lūdzu, nāciet.

59
00:06:16,600 --> 00:06:17,928
Esi izsalkusi?

60
00:06:26,193 --> 00:06:27,224
<i>Čau, māšele!</i>

61
00:06:27,319 --> 00:06:29,478
<i>Pārbaudu, vai rītdien viss ir spēkā.</i>

62
00:06:29,571 --> 00:06:31,445
<i>Mēs paši labprāt uzņemtu viesus.</i>

63
00:06:31,532 --> 00:06:34,153
<i>Bērni nopirka Bārtam jaunu grilu.</i>
<i>Tas ir fantastisks.</i>

64
00:06:35,285 --> 00:06:38,737
<i>Labdien, šeit Alens Rasts</i>
<i>no Žēlsirdīgo māsu slimnīcas.</i>

65
00:06:38,956 --> 00:06:42,621
<i>Lūdzu, piezvaniet man, lai vienotos</i>
<i>par atlikušo rēķina daļu. Paldies.</i>

66
00:07:10,279 --> 00:07:11,393
Mīļā.

67
00:07:23,584 --> 00:07:25,078
Mēs dzīvosim tālāk.

68
00:07:42,436 --> 00:07:44,512
<i>Redzat, mums šeit ir mazliet māla.</i>

69
00:07:44,605 --> 00:07:46,681
<i>Bet lai zeme būtu auglīga...</i>

70
00:07:46,774 --> 00:07:49,181
<i>... un laba stādu dobei jūsu dārzā,</i>

71
00:07:49,276 --> 00:07:52,230
<i>rociet 30-45 cm dziļumā.</i>

72
00:07:53,363 --> 00:07:55,321
Es to nespēju.
Nespēju dzīvot tālāk.

73
00:07:57,242 --> 00:07:58,571
Paej malā.

74
00:08:01,580 --> 00:08:04,700
Gadiem mēs domājam par to,

75
00:08:04,792 --> 00:08:06,784
kāds būtu mūsu bērns.

76
00:08:07,044 --> 00:08:08,075
Beidz.

77
00:08:08,170 --> 00:08:09,415
Mēs varam dzīvot tālāk rīt.

78
00:08:10,172 --> 00:08:11,583
Tikai šovakar,

79
00:08:13,425 --> 00:08:15,133
vai mums var būt bērns?

80
00:08:15,219 --> 00:08:17,092
Tu dzirdēji, ko teica daktere.

81
00:08:17,179 --> 00:08:18,459
Padodies! Padodies.

82
00:08:18,555 --> 00:08:21,640
Lūk! Nekad nepadodies!

83
00:08:25,729 --> 00:08:27,188
Mūsu mazais

84
00:08:28,065 --> 00:08:31,101
nekad nepadotos.

85
00:08:34,238 --> 00:08:36,361
Zini, par ko vēl es domāju?

86
00:08:36,490 --> 00:08:37,818
- Es nespēju.
- Mūsu mazajam

87
00:08:39,618 --> 00:08:41,658
būtu tava labā sirds.

88
00:08:42,704 --> 00:08:44,247
Tas nav smieklīgi, Džim.

89
00:08:45,082 --> 00:08:46,624
Bet mūsu bērns gan daudz smietos.

90
00:08:47,501 --> 00:08:50,170
Nevis par citiem cilvēkiem,

91
00:08:50,421 --> 00:08:52,413
vai par rupjiem jokiem,

92
00:08:52,506 --> 00:08:55,079
bet...

93
00:08:56,552 --> 00:08:58,295
Nu tā kā tēvocis Babs.

94
00:09:02,224 --> 00:09:04,762
Jautrs kā tēvocis Babs.

95
00:09:16,363 --> 00:09:18,522
Zini,

96
00:09:20,451 --> 00:09:22,360
tāds bērns, kam vienmēr var ticēt.

97
00:09:22,453 --> 00:09:24,445
Godīgs.
Gribi, lai viņš nemelo.

98
00:09:24,538 --> 00:09:25,569
Jā. Tieši tā.

99
00:09:25,664 --> 00:09:26,695
Bet mūsu mazais nevar būt ideāls.

100
00:09:26,790 --> 00:09:28,119
Ne jau no tiem
garlaicīgajiem, ideālajiem bērniem.

101
00:09:28,208 --> 00:09:29,240
Paklausies!

102
00:09:29,334 --> 00:09:30,793
Pārāk godīgs.

103
00:09:30,878 --> 00:09:32,621
- Jā! Tas derēs.
- Jā! Jā!

104
00:09:32,713 --> 00:09:33,744
pārāk godīgs

105
00:09:33,839 --> 00:09:36,211
- Vai mūsu bērns būs muzikāls?
- Noteikti.

106
00:09:36,300 --> 00:09:38,209
Mana klarnete, tavas bungas vai...

107
00:09:38,302 --> 00:09:40,259
Es nezinu, kādu instrumentu.

108
00:09:40,345 --> 00:09:42,587
Es tikai zinu, ka mūsu bērns...

109
00:09:42,681 --> 00:09:44,638
Būtu satriecošs!

110
00:09:44,725 --> 00:09:46,302
- Pilnīgi piekrītu.
- Mūsu bērns būtu satriecošs!

111
00:09:46,393 --> 00:09:47,472
Pieraksti.

112
00:09:48,353 --> 00:09:50,061
Mākslinieks.

113
00:09:50,147 --> 00:09:51,475
Pikaso ar zīmuli.

114
00:09:51,565 --> 00:09:52,644
Jā.

115
00:09:52,733 --> 00:09:55,650
Optimists.

116
00:09:56,403 --> 00:09:57,732
Mīlošs un mīlēts.

117
00:09:58,655 --> 00:10:01,028
Ko tu domā par sportu?

118
00:10:01,408 --> 00:10:02,487
Tu biji briesmīgs futbolists.

119
00:10:02,576 --> 00:10:03,856
Nav taisnība.

120
00:10:04,286 --> 00:10:05,317
Tā nav.

121
00:10:05,412 --> 00:10:06,741
Es biju ļoti lempīga.

122
00:10:07,748 --> 00:10:09,657
Labi.
Paklausies. Paklausies.

123
00:10:09,750 --> 00:10:12,205
Tikai vienu reizi mūsu

124
00:10:12,294 --> 00:10:13,919
satriecošais bērns,

125
00:10:14,171 --> 00:10:16,709
iesit uzvaras vārtus.

126
00:10:24,431 --> 00:10:26,673
Tačdauns! Grīn!

127
00:10:26,767 --> 00:10:28,558
Jā! Tas ir mūsu puika!

128
00:10:37,611 --> 00:10:38,856
Ko nu?

129
00:14:08,697 --> 00:14:10,026
Nolijis.

130
00:14:15,704 --> 00:14:18,871
Viss būs labi.

131
00:14:20,459 --> 00:14:21,870
Mīļais, tu kaut ko teici?

132
00:14:23,504 --> 00:14:24,618
Es teicu, ka...

133
00:14:26,131 --> 00:14:27,542
Ko?

134
00:14:58,080 --> 00:14:59,574
Šķiet, tas ir pazudis.

135
00:15:01,875 --> 00:15:02,907
Džim.

136
00:15:10,884 --> 00:15:13,257
Pagaidi. Pagaidi.

137
00:15:49,089 --> 00:15:50,120
Sveiki.

138
00:15:50,257 --> 00:15:51,799
- Sveiks.
- Sveiks.

139
00:15:55,763 --> 00:15:56,794
Es esmu Timotijs.

140
00:16:02,102 --> 00:16:03,561
Tas ir izplatīts vārds.

141
00:16:07,691 --> 00:16:09,102
Vai varam tevi notīrīt?

142
00:16:09,651 --> 00:16:12,688
Jā, vai jums ir dvielis?

143
00:16:13,322 --> 00:16:14,982
- Jā, ir gan.
- Jā.

144
00:16:21,413 --> 00:16:22,492
Šķiet labs.

145
00:16:26,001 --> 00:16:27,579
<i>911. Ziņojiet par notikušo.</i>

146
00:16:27,669 --> 00:16:29,662
Jā, es gribētu paziņot par pazudušu...

147
00:16:29,755 --> 00:16:32,246
Šeit Džims Grīns. Oukleinrouda 13.

148
00:16:32,508 --> 00:16:34,915
<i>Sveiks, Džim. Šeit Mārtijs no rūpnīcas.</i>

149
00:16:35,010 --> 00:16:36,837
<i>Mazliet piestrādāju.</i>

150
00:16:36,929 --> 00:16:38,209
Ā, Mārtijs.

151
00:16:39,681 --> 00:16:42,089
Pie mums ir nonācis...

152
00:16:42,184 --> 00:16:44,675
Jēziņ, nezinu, kā lai to pasaka.

153
00:16:46,021 --> 00:16:48,512
Vai kāds ir ziņojis par pazudušu...

154
00:16:52,945 --> 00:16:56,065
<i>Džim? Džim, tu tur esi?</i>

155
00:16:57,533 --> 00:16:58,731
Es reiz aizbēgu no mājām.

156
00:16:59,701 --> 00:17:01,160
Vairs neatceros, kādēļ.

157
00:17:02,121 --> 00:17:03,994
Netiku pārāk tālu.

158
00:17:05,707 --> 00:17:06,739
Kā ar tevi?

159
00:17:08,919 --> 00:17:10,164
Vai tu aizbēgi no mājām?

160
00:17:10,879 --> 00:17:11,959
Nē.

161
00:17:13,549 --> 00:17:14,580
Nāc.

162
00:17:14,967 --> 00:17:16,959
Tavi vecāki noteikti ir uztraukušies un

163
00:17:22,391 --> 00:17:23,636
izbrīnīti.

164
00:17:24,643 --> 00:17:25,722
Sindij!

165
00:17:26,854 --> 00:17:27,968
Mīļā!

166
00:17:29,273 --> 00:17:30,648
Tev kaut kas ir jāredz.

167
00:17:30,733 --> 00:17:32,772
Vispār kaut kas ir jāredz tev.

168
00:17:37,239 --> 00:17:38,318
Sveiks.

169
00:17:40,075 --> 00:17:41,569
Skat, kas ir pavisam tīrs.

170
00:18:00,054 --> 00:18:01,631
- Vai tās...
- Jā.

171
00:18:04,683 --> 00:18:06,759
Lūdzu, neprasiet par lapām.

172
00:18:07,061 --> 00:18:08,223
- Labi.
- Neprasīsim.

173
00:18:08,562 --> 00:18:09,677
Bet varat tās aplūkot.

174
00:18:10,814 --> 00:18:11,977
Ja vēlaties.

175
00:18:31,335 --> 00:18:32,663
Visiem tādas nav.

176
00:18:34,004 --> 00:18:35,083
Jā.

177
00:18:36,131 --> 00:18:37,709
Vai tu iebilstu,

178
00:18:37,800 --> 00:18:38,962
ja es...

179
00:18:44,306 --> 00:18:45,337
Piedod.

180
00:18:51,730 --> 00:18:54,221
Tagad man prātā šaudās
vēl vairāk jautājumu.

181
00:18:54,316 --> 00:18:56,807
Mīļā, paskaties dārzā.

182
00:19:04,827 --> 00:19:06,653
Es tikai iziešu laukā.

183
00:19:13,794 --> 00:19:14,825
Sveiks.

184
00:19:15,879 --> 00:19:16,911
Sveiks.

185
00:20:30,287 --> 00:20:32,244
Sveiki! Donij!

186
00:20:32,539 --> 00:20:33,950
Viltus trauksme!

187
00:20:35,084 --> 00:20:36,246
Domājām, ka ielaušanās.

188
00:20:37,044 --> 00:20:39,914
Tā bija tikai jenotu saime,

189
00:20:40,005 --> 00:20:42,045
ko mēs...
Es tos aizdzinu, viss ir...

190
00:20:42,925 --> 00:20:43,956
- Viss ir labi.
- Tiešām?

191
00:20:44,343 --> 00:20:46,834
Jā, tiešām. Viss kārtībā.

192
00:20:46,929 --> 00:20:48,802
Džim, vai tu ko noklusē?

193
00:20:48,889 --> 00:20:49,920
Nu.

194
00:20:50,015 --> 00:20:51,178
Nē. Kādēļ jautā?

195
00:20:54,186 --> 00:20:56,428
Beidz, Džim.
Mums ir jātaupa ūdens.

196
00:20:56,814 --> 00:20:58,391
Nodod laistītāju,
un mēs pievērsim acis.

197
00:20:58,982 --> 00:21:00,062
Bet lija lietus.

198
00:21:02,444 --> 00:21:03,523
Nē, nelija vis.

199
00:21:04,238 --> 00:21:06,480
Ja vien tas lija tikai tavā dārzā.

200
00:21:11,328 --> 00:21:12,407
Kas to būtu domājis?

201
00:21:13,038 --> 00:21:14,153
Satriecoši, ko?

202
00:21:15,582 --> 00:21:17,290
Nu, Grīn, tev šodien veicas.

203
00:21:19,378 --> 00:21:20,457
Jā, tā ir.

204
00:21:22,339 --> 00:21:24,213
Lūk. Tu domāji pareizi.

205
00:21:25,175 --> 00:21:27,168
Atpakaļ, tā. Labiņi.

206
00:21:29,054 --> 00:21:30,169
Paldies.

207
00:21:30,889 --> 00:21:32,004
Lūdzu.

208
00:21:35,227 --> 00:21:36,638
Mums garšo svaigs,

209
00:21:36,729 --> 00:21:38,389
veselīgs ēdiens. Daudz dārzeņu

210
00:21:38,480 --> 00:21:40,105
no pašu dārza.

211
00:21:40,190 --> 00:21:41,850
Esmu slavena ar tomātiem.

212
00:21:41,942 --> 00:21:43,105
Es daudz konservēju.

213
00:21:43,193 --> 00:21:46,111
Bet arī cieši ticu
vēlīnām uzkodām.

214
00:21:46,196 --> 00:21:47,940
Kā jums klājas?

215
00:21:48,031 --> 00:21:49,194
Labi.

216
00:21:50,534 --> 00:21:52,242
Tas ir Džims, es esmu Sindija.

217
00:21:53,537 --> 00:21:56,028
Jā, vari mūs saukt...

218
00:21:57,291 --> 00:21:58,453
- Sindija un Džims.
- Sindija un Džims.

219
00:21:58,542 --> 00:21:59,705
Kādēļ gan?

220
00:22:01,503 --> 00:22:03,211
Tas nekas. Tu vari...

221
00:22:04,214 --> 00:22:05,625
- Saukt mūs par Grīna kungu un kundzi.
- Grīna kungu.

222
00:22:05,716 --> 00:22:06,914
Ne daudzi tā dara, bet...

223
00:22:07,009 --> 00:22:09,167
Mamma, beidz.

224
00:22:09,553 --> 00:22:10,881
Tēti.

225
00:22:20,064 --> 00:22:22,270
Džim, vai varam aprunāties?

226
00:22:27,362 --> 00:22:29,154
- Viņš mani nosauca par mammu.
- Jā.

227
00:22:29,239 --> 00:22:31,944
- Viņš tevi nosauca par tēti.
- Es zinu.

228
00:22:33,077 --> 00:22:34,535
Sarakstā bija
piecdesmit četri meiteņu vārdi

229
00:22:34,620 --> 00:22:36,363
un tikai viens zēns, tas bija...

230
00:22:36,455 --> 00:22:38,033
Timotijs.

231
00:22:42,211 --> 00:22:43,586
Viņš ir mums?

232
00:22:44,380 --> 00:22:45,922
Man tā sāk šķist.

233
00:23:16,412 --> 00:23:17,443
Uzmanīgi.

234
00:23:17,538 --> 00:23:18,617
Jā.

235
00:23:30,384 --> 00:23:31,664
Uzmanīgi, uzmanīgi.

236
00:23:39,476 --> 00:23:41,018
Lūk.

237
00:24:02,666 --> 00:24:04,291
<i>Un pēkšņi</i>

238
00:24:04,376 --> 00:24:05,621
<i>viss bija mainījies.</i>

239
00:24:05,711 --> 00:24:07,086
<i>Te nu viņš bija, ar visām lapām.</i>

240
00:24:07,171 --> 00:24:08,416
<i>Nebija svarīgi, kur viņš radies.</i>

241
00:24:08,505 --> 00:24:10,379
<i>- Viņš bija mūsu.</i>
<i>- Jā, mēs bijām viņa.</i>

242
00:24:10,466 --> 00:24:12,090
<i>- Un mēs bijām ģimene.</i>
<i>- Mēs bijām ģimene.</i>

243
00:24:14,011 --> 00:24:16,300
Vai jūs vēl klausāties?

244
00:24:17,097 --> 00:24:18,342
Traks stāsts, vai ne?

245
00:24:19,183 --> 00:24:20,345
Esmu dzirdējusi trakākus.

246
00:24:21,477 --> 00:24:22,591
- Tiešām?
- Nē.

247
00:24:23,812 --> 00:24:26,813
Tas ir jūsu laiks,
izmantojiet, kā vēlaties.

248
00:24:27,524 --> 00:24:29,149
Man jāsaka tikai divi vārdi.

249
00:24:30,110 --> 00:24:31,225
Tik-tak.

250
00:24:31,779 --> 00:24:33,439
Ak, jā.

251
00:24:33,530 --> 00:24:34,693
Labi.

252
00:24:35,282 --> 00:24:36,361
Tātad...

253
00:24:53,425 --> 00:24:54,706
Domāju, ka viņa aizmirsusi.

254
00:24:55,427 --> 00:24:57,254
Tu vienmēr esi agri.

255
00:24:59,390 --> 00:25:00,588
Hallo!

256
00:25:02,601 --> 00:25:03,632
Sveika.

257
00:25:04,520 --> 00:25:05,765
Sveiks.

258
00:25:09,566 --> 00:25:11,061
Es esmu Timotijs.

259
00:25:11,235 --> 00:25:12,266
Priecājos iepazīties, Timotij.

260
00:25:12,361 --> 00:25:13,440
Džim!

261
00:25:14,738 --> 00:25:17,609
Es ierados vakarnakt.
No dārza.

262
00:25:20,119 --> 00:25:21,281
Tas ir neparasti.

263
00:25:21,370 --> 00:25:23,078
Čau, māsiņ! Labi.

264
00:25:23,163 --> 00:25:24,539
Priecājos, ka iepazināties. Džim?

265
00:25:24,623 --> 00:25:25,654
Jā!

266
00:25:25,749 --> 00:25:27,078
Nāku. Sveika, Brenda.

267
00:25:27,501 --> 00:25:28,664
Kas tas bija?

268
00:25:29,336 --> 00:25:30,665
Vai esam agri?

269
00:25:30,754 --> 00:25:31,785
Jēziņ.

270
00:25:33,257 --> 00:25:34,288
Es tā nedomāju.

271
00:25:35,509 --> 00:25:36,540
Džim?

272
00:25:38,220 --> 00:25:39,548
Tā.

273
00:25:40,222 --> 00:25:42,179
- Džim!
- Jā, jā!

274
00:25:43,225 --> 00:25:45,134
Labi, esi gatavs
iepazīties ar dažiem cilvēkiem?

275
00:25:45,227 --> 00:25:48,181
Labi, jo mēs gan nē.

276
00:25:48,689 --> 00:25:50,313
Jā, jā, jā. Labi.

277
00:25:50,399 --> 00:25:51,561
- Labi.
- Labi.

278
00:25:52,109 --> 00:25:54,861
Visi bērni, ko šodien satiksi,

279
00:25:55,112 --> 00:25:56,690
nāk no savu mammu punčiem.

280
00:25:57,448 --> 00:25:58,562
Bet tu nāc no...

281
00:25:58,657 --> 00:26:00,365
- Dārza.
- Jā!

282
00:26:00,451 --> 00:26:03,286
Nezinu par tevi, bet es reizēm
citiem pārāk daudz stāstu.

283
00:26:03,620 --> 00:26:06,657
Varbūt mēs pagaidām šo to
varam paturēt pie sevis.

284
00:26:06,749 --> 00:26:09,453
Piemēram, dārzu vai tavas lapas.

285
00:26:09,793 --> 00:26:11,122
Kādēļ?

286
00:26:14,673 --> 00:26:16,465
Jo viņi varētu nesaprast.

287
00:26:17,885 --> 00:26:20,423
Vai tu saproti, ka viņi varētu nesaprast?

288
00:26:20,512 --> 00:26:22,386
- Domāju, jā.
- Ja?

289
00:26:23,474 --> 00:26:25,016
Labi!

290
00:26:25,142 --> 00:26:26,720
Gatavosimies satikt dažus cilvēkus.

291
00:26:27,352 --> 00:26:28,432
Labi.

292
00:26:28,812 --> 00:26:30,769
Pieturi stūri. Paldies.

293
00:26:30,898 --> 00:26:33,186
Visiem sveiciens.

294
00:26:33,859 --> 00:26:35,437
Paklausieties.

295
00:26:36,862 --> 00:26:39,400
Nav noslēpums,
ka mēs ilgojamies pēc ģimenes,

296
00:26:40,741 --> 00:26:42,235
mums ir labas ziņas.

297
00:26:42,910 --> 00:26:44,238
Zinu, ka tas ir pēkšņi.

298
00:26:44,912 --> 00:26:46,322
Viņu sauc Timotijs.

299
00:26:46,622 --> 00:26:50,833
Un, lūdzu,
neuzdodiet pārāk daudz jautājumu.

300
00:26:52,086 --> 00:26:53,284
<i>Kad tu grasījies man to pateikt,</i>

301
00:26:53,379 --> 00:26:55,916
<i>cik viņš ir vecs un no kurienes nāk?</i>

302
00:26:57,257 --> 00:27:00,709
Tas bija pavisam pēkšņi
un brīnumaini.

303
00:27:03,389 --> 00:27:06,140
Es domāju, ka cenšaties
tikt pie īsta bērna.

304
00:27:06,225 --> 00:27:07,933
Nu, pie jūsu pašu bērna.

305
00:27:09,686 --> 00:27:12,224
Jau no pirmā mirkļa man ir sajūta,
ka viņš ir mans.

306
00:27:12,314 --> 00:27:13,429
Piedod.

307
00:27:13,732 --> 00:27:16,306
Šīs ir ogles.
Uz mirkli nolikšu zemē.

308
00:27:16,402 --> 00:27:19,853
Būtu pabrīdinājusi, es vismaz
drēbes būtu atvedusi.

309
00:27:22,533 --> 00:27:23,695
Čau, puiši.

310
00:27:23,867 --> 00:27:25,148
- Sveika.
- Čau.

311
00:27:25,244 --> 00:27:27,320
- Kā jums sokas?
- Jā, labi. Tu jau zini.

312
00:27:27,413 --> 00:27:28,611
- Vai sokas?
- Jā.

313
00:27:28,705 --> 00:27:30,200
Kā tur izskatās?

314
00:27:31,667 --> 00:27:32,781
Kas viņu uzaicināja?

315
00:27:36,547 --> 00:27:37,875
Es nedomāju, ka viņš atbrauks.

316
00:27:38,924 --> 00:27:40,204
Sveiks.

317
00:27:40,300 --> 00:27:42,423
- Čau.
- Ei, Timotij.

318
00:27:42,511 --> 00:27:43,542
Sveiks.

319
00:27:43,637 --> 00:27:45,345
Šis ir mans tētis.

320
00:27:45,431 --> 00:27:46,545
Čau, vectēv.

321
00:27:49,935 --> 00:27:51,394
Sauc mani par Lielo Džimu.

322
00:27:52,229 --> 00:27:53,557
Labi, atā!

323
00:27:53,731 --> 00:27:54,762
Labi.

324
00:27:54,857 --> 00:27:56,315
Timotij, nāc.

325
00:27:57,735 --> 00:27:58,849
"Vectēv?"

326
00:27:59,945 --> 00:28:02,899
Šī ir mana tante Mela un tēvocis Babs.

327
00:28:03,657 --> 00:28:04,902
Viņi mani tikpat kā uzaudzināja.

328
00:28:05,576 --> 00:28:07,652
- Sveiks, Timotij.
- Sveika.

329
00:28:07,745 --> 00:28:08,907
Sveicināts, jauno vīriņ.

330
00:28:09,329 --> 00:28:10,824
Sveicināts, veco zēn.

331
00:28:12,374 --> 00:28:13,703
Vai tu zināji, ka es izgudroju

332
00:28:13,792 --> 00:28:16,462
zemesriekstu sviesta un
marmelādes maizi?

333
00:28:16,754 --> 00:28:18,830
Vai tu zināji,
ka esmu liels tava darba cienītājs?

334
00:28:21,425 --> 00:28:22,540
Uz redzēšanos.

335
00:28:24,261 --> 00:28:25,636
- Sveiki, esmu Timotijs.
- Sveiki.

336
00:28:26,388 --> 00:28:27,764
Sveiki. Sveiki.

337
00:28:28,766 --> 00:28:29,797
Sveiki.

338
00:28:29,892 --> 00:28:31,516
- Sveiks.
- Čau.

339
00:28:32,561 --> 00:28:34,637
Jūs visi nākat no mammu punčiem?

340
00:28:37,149 --> 00:28:38,429
Kā tas bija?

341
00:28:41,695 --> 00:28:42,893
Tā ir vienīgā?

342
00:28:42,988 --> 00:28:44,103
Zinu.

343
00:28:45,741 --> 00:28:46,856
Kas grib uzspēlēt?

344
00:28:47,326 --> 00:28:50,446
Mērķis, zēni un meitenes, ir izvairīties,

345
00:28:50,537 --> 00:28:51,996
sāksim ar tevi, ko?

346
00:28:53,999 --> 00:28:55,374
Ārā! Tu esi ārā!

347
00:28:55,459 --> 00:28:56,657
Tev jākustas!

348
00:28:56,752 --> 00:28:58,994
Izvairies no bumbas, Timotij.

349
00:28:59,963 --> 00:29:01,921
Nu taču! Kustieties,
kustieties, kustieties.

350
00:29:02,007 --> 00:29:03,252
Ārā. Tu esi laukā.

351
00:29:03,342 --> 00:29:04,373
Tev viņš jāpamāca,

352
00:29:04,468 --> 00:29:06,295
jo viņš, acīmredzot, nesaprot.

353
00:29:06,387 --> 00:29:08,011
Timotij, Timotij.

354
00:29:08,097 --> 00:29:09,425
Palikuši vairs pieci bērni.

355
00:29:09,515 --> 00:29:11,424
Ātrāk. Kusties.
Skaties uz bumbu.

356
00:29:12,393 --> 00:29:13,507
Tu dabūsi pa biksēm.

357
00:29:14,353 --> 00:29:17,638
Kustieties, kustieties! Nu!

358
00:29:17,731 --> 00:29:19,309
Ej. Palīdzi viņam.

359
00:29:23,237 --> 00:29:25,443
Nu jau...

360
00:29:25,531 --> 00:29:27,191
Nedomāju, ka tā ir laba doma.

361
00:29:27,282 --> 00:29:28,480
Tu taču nesabojāsi visu jautrību, ko?

362
00:29:28,575 --> 00:29:30,901
- Nē, bet... Vai tu varētu...
- Aiziet, aiziet.

363
00:29:31,120 --> 00:29:33,611
Labi. Aiziet, aiziet!

364
00:29:33,705 --> 00:29:35,116
Tev jāizvairās no bumbas.
Kusties.

365
00:29:35,374 --> 00:29:37,912
Nomierinies, Lielais Džim.
Tā nav Olimpiāde.

366
00:29:38,001 --> 00:29:39,033
Ar tiem bērniem,

367
00:29:39,128 --> 00:29:40,326
tu nekad nezini, ko sagaidīt.

368
00:29:40,421 --> 00:29:43,375
Reizēm viņiem ir problēmas.
Ar veselību

369
00:29:44,007 --> 00:29:45,039
vai savādākas.

370
00:29:45,134 --> 00:29:46,628
Ja viņam būs problēmas,
mēs tās risināsim.

371
00:29:47,469 --> 00:29:49,213
- Kā jebkuram citam bērnam.
- Labi.

372
00:29:58,522 --> 00:29:59,897
Tas nav normāli.

373
00:30:52,659 --> 00:30:53,691
Ei!

374
00:30:53,786 --> 00:30:54,817
Ak...

375
00:30:54,912 --> 00:30:56,074
Kādēļ tev tā bija jādara?

376
00:30:56,163 --> 00:30:58,452
Ārā! Tu esi...

377
00:30:58,540 --> 00:31:00,829
- Beidz. Tā ir vien tautas bumba.
- Lielais Džim.

378
00:31:00,918 --> 00:31:03,041
<i>Nespēju noticēt, ka to saku,</i>

379
00:31:03,128 --> 00:31:05,880
bet ko jūs teicāt savam tēvam

380
00:31:05,964 --> 00:31:08,502
pēc tam, kad viņš iesita
dārza puisēnam?

381
00:31:09,718 --> 00:31:11,794
Tas ir sarežģīti.

382
00:31:11,887 --> 00:31:13,512
Es neko neteicu.

383
00:31:13,889 --> 00:31:15,004
Tiešām?

384
00:31:15,099 --> 00:31:16,178
Es zvērēju,

385
00:31:16,266 --> 00:31:18,010
ka rīkošos savādāk
nekā mans tētis.

386
00:31:18,102 --> 00:31:19,181
Es būšu daudz labāks...

387
00:31:19,269 --> 00:31:22,306
Džims nolēma, ka būs tāds tēvs,
kāda viņam nav bijis.

388
00:31:24,483 --> 00:31:26,025
Un jūs?

389
00:31:26,402 --> 00:31:27,564
Es apņēmos,

390
00:31:28,153 --> 00:31:30,858
ka mūsu dēlu neuzlūkos
kā atšķirīgu vai dīvainu.

391
00:31:31,824 --> 00:31:33,733
Pret viņu izturēsies
kā pret normālu puiku.

392
00:31:33,826 --> 00:31:34,905
Jā.

393
00:31:34,993 --> 00:31:36,369
Tādēļ, ka viņš tāds būs.

394
00:31:37,162 --> 00:31:39,488
<i>Vienkārši... Normāls puika.</i>

395
00:31:40,207 --> 00:31:42,081
Neticami.

396
00:31:45,170 --> 00:31:47,079
Laba krāsa, spēcīgs dzīslojums.

397
00:31:47,172 --> 00:31:49,498
Jā. Tās ir skaistas, vai ne?

398
00:31:49,591 --> 00:31:50,967
Ārkārtīgi neparasti.

399
00:31:53,721 --> 00:31:54,919
Vai varat tās nogriezt?

400
00:31:55,681 --> 00:31:57,839
Bet tās ir pavisam veselas.
Kādēļ jūs vēlaties...

401
00:31:59,143 --> 00:32:00,601
Ak, jā.

402
00:32:02,521 --> 00:32:05,641
Timotij, mēs ar Redžiju
esam seni draugi.

403
00:32:07,067 --> 00:32:08,561
Viņš ir lielisks augkopis,

404
00:32:08,652 --> 00:32:11,190
ja nu kāds to var izdarīt,
tas ir viņš.

405
00:32:12,072 --> 00:32:14,777
Man tavā vecumā

406
00:32:14,867 --> 00:32:16,147
uz īkšķa bija kārpa.

407
00:32:16,660 --> 00:32:18,736
Citi bērni mani saukāja
par kārpu cūku.

408
00:32:18,829 --> 00:32:20,204
Bērni mēdz būt nežēlīgi.

409
00:32:20,664 --> 00:32:23,535
Tētis mani aizveda pie ārsta
to nodedzināt,

410
00:32:24,543 --> 00:32:27,116
pēc tam neviens
par mani vairs nesmējās.

411
00:32:27,212 --> 00:32:29,371
Mēs negribam, lai citi par tevi smejas.

412
00:32:29,715 --> 00:32:31,921
Tāda ir notiekošā jēga.
Ko teiksi?

413
00:32:33,052 --> 00:32:35,128
Labi. Uz priekšu.

414
00:32:37,097 --> 00:32:38,212
Labi.

415
00:32:42,227 --> 00:32:45,264
Tā. Iespējams, tev mazliet sāpēs.

416
00:32:45,606 --> 00:32:46,981
Labi. Ievelc dziļi elpu.

417
00:32:48,567 --> 00:32:49,730
Tā, draudziņ.

418
00:33:01,038 --> 00:33:02,746
Mēs to nevaram, vai ne?

419
00:33:03,582 --> 00:33:04,613
Nē.

420
00:33:06,168 --> 00:33:08,125
<i>Bērnus ved pie ārsta, vai ne?</i>

421
00:33:08,879 --> 00:33:10,504
Dod negaršīgas zāles,

422
00:33:10,589 --> 00:33:12,048
sāpīgas potes.

423
00:33:12,633 --> 00:33:14,092
Tāds ir vecāku uzdevums.

424
00:33:14,718 --> 00:33:16,296
Mēs domājām,
ka veicam savu uzdevumu.

425
00:33:19,765 --> 00:33:22,090
Ko tu tur saliki?
Viņš tūliņ apgāzīsies.

426
00:33:22,184 --> 00:33:24,177
Visu, kas varētu noderēt.
Klades, zīmuļus.

427
00:33:24,269 --> 00:33:26,511
Papīra kabatlakatiņus
un plāksterus.

428
00:33:26,605 --> 00:33:29,013
Vispār es ieliku visu aptieciņu, ja nu...

429
00:33:29,108 --> 00:33:30,899
Veselīgas uzkodas,

430
00:33:30,984 --> 00:33:32,776
gardumi un pilngraudu krekeri.
Zinu, ka tev tie garšo.

431
00:33:32,861 --> 00:33:35,233
Kabatas lukturītis
un baterijas.

432
00:33:35,322 --> 00:33:37,231
Mamma, tālāk iešu pats.

433
00:33:38,158 --> 00:33:39,985
Somā ir rezerves zeķes!

434
00:33:42,746 --> 00:33:43,909
- Lai tev jauka diena!
- Labi, atā!

435
00:33:43,997 --> 00:33:45,160
Pārāk liels spiediens.

436
00:33:45,249 --> 00:33:46,791
Lai tev tāda diena, kāda ir.

437
00:33:55,300 --> 00:33:56,795
Šorīt tu nokavēji darbu,

438
00:33:56,885 --> 00:33:58,296
uz svītera ir marmelādes pēdas.

439
00:33:58,387 --> 00:34:00,842
Un, godīgi runājot,
tu izskaties nepiedienīgi priecīga.

440
00:34:00,931 --> 00:34:02,212
Zinu, bet tam ir labs iemesls.

441
00:34:02,307 --> 00:34:03,718
Pie mums ieradās puisēns...

442
00:34:03,809 --> 00:34:05,220
Vai manā sejas izteiksmē

443
00:34:05,310 --> 00:34:07,137
kaut kas liecina,
ka mani tas interesē?

444
00:34:07,229 --> 00:34:08,771
Nē, kundze, nekas jūsu...

445
00:34:08,856 --> 00:34:10,813
Kādēļ tad tu turpini runāt?

446
00:34:10,899 --> 00:34:11,931
Atvainojiet.

447
00:34:22,077 --> 00:34:23,275
Halo?

448
00:34:23,787 --> 00:34:27,452
Labākajā gadījumā:
mazāk darba stundu.

449
00:34:28,333 --> 00:34:30,326
Ierobežota štatu samazināšana.
Ierobežota.

450
00:34:30,461 --> 00:34:33,378
Piemēram, tu esi atlaists
un tu esi atlaists.

451
00:34:33,464 --> 00:34:35,670
Ne jau konkrēti, bet daži no jums.

452
00:34:36,842 --> 00:34:38,336
Sliktākajā gadījumā:

453
00:34:38,427 --> 00:34:41,381
manai tantei un tēvam
nāksies slēgt rūpnīcu.

454
00:34:42,347 --> 00:34:43,427
Zinu.

455
00:34:44,099 --> 00:34:45,724
Es negribu, lai tā notiek.

456
00:34:45,809 --> 00:34:46,924
Neviens to negrib.

457
00:34:47,061 --> 00:34:48,341
Un es nesaku, ka tas...

458
00:34:48,437 --> 00:34:49,931
Atvaino, Grīn?

459
00:34:50,189 --> 00:34:51,220
Vai mēs tev traucējam?

460
00:34:52,524 --> 00:34:53,604
Jā, dārgā.

461
00:34:53,692 --> 00:34:55,067
<i>Džim, zvanīja no skolas.</i>

462
00:34:55,152 --> 00:34:56,943
- Kas noticis?
<i>- Cik ātri vari atbraukt?</i>

463
00:35:00,115 --> 00:35:02,024
Liels paldies,
ka tik ātri ieradāties.

464
00:35:02,117 --> 00:35:03,742
Mēs pret to izturamies ļoti nopietni.

465
00:35:03,827 --> 00:35:05,654
- Paldies.
- Nāciet. Nāciet. Viņš ir šeit.

466
00:35:06,121 --> 00:35:07,200
Timotij!

467
00:35:08,665 --> 00:35:09,745
Nē!

468
00:35:09,833 --> 00:35:11,625
Kas tev to nodarīja?

469
00:35:11,919 --> 00:35:13,792
Viņš atsakās nosaukt vārdus.

470
00:35:16,924 --> 00:35:18,466
Kas notika?

471
00:35:19,385 --> 00:35:20,464
Mākslas projekts.

472
00:35:22,554 --> 00:35:23,717
Mākslas projekts?

473
00:36:03,470 --> 00:36:05,379
Satīrīsim šo mākslas projektu.

474
00:36:05,472 --> 00:36:06,931
Ļauj man.

475
00:36:07,182 --> 00:36:08,677
- Džim...
- Timotij.

476
00:36:09,727 --> 00:36:12,431
Ar mani tavā vecumā
notika kas līdzīgs.

477
00:36:12,563 --> 00:36:13,725
Jā.

478
00:36:13,814 --> 00:36:15,807
Viss, ko es vēlējos,
bija, lai mans tētis mani atbalsta,

479
00:36:16,150 --> 00:36:17,181
bet viņš to nedarīja.

480
00:36:17,276 --> 00:36:19,767
Tāpēc mēs darīsim tā.

481
00:36:20,946 --> 00:36:21,977
Tu man nosauksi to zēnu vārdus,

482
00:36:22,072 --> 00:36:23,531
kuri to izdarīja.

483
00:36:23,949 --> 00:36:25,064
Labi?

484
00:36:25,617 --> 00:36:27,610
Un es to nokārtošu.

485
00:36:46,180 --> 00:36:47,259
Sveiks, priekšniek.

486
00:36:48,974 --> 00:36:50,053
Grīn.

487
00:36:50,893 --> 00:36:53,016
Domāju, ka dzirdējāt, kas noticis.

488
00:36:53,103 --> 00:36:54,266
Jā, man zvanīja uz mājām.

489
00:36:54,521 --> 00:36:55,553
Jā, man arī.

490
00:36:55,647 --> 00:36:57,106
Kas notiek?

491
00:36:57,816 --> 00:36:59,560
Tavs tēvs to nokārtos.

492
00:37:00,069 --> 00:37:01,776
Nebija jau tik traki.

493
00:37:01,987 --> 00:37:03,268
Tavs sīkais nosūdzēja manējos.

494
00:37:03,530 --> 00:37:06,235
Viņš viņu nenosūdzēja.
Tā bija mana vaina.

495
00:37:06,492 --> 00:37:07,867
Tātad tu nosūdzēji manus puikas.

496
00:37:08,577 --> 00:37:10,902
Nedrīkst pieļaut,
ka pret tevi tā izturas. Ejam.

497
00:37:11,997 --> 00:37:14,073
Cik ilgi tu jau esi tētis?

498
00:37:14,833 --> 00:37:17,075
Tu tiešām viņa vietā izcīnīsi
visas kaujas?

499
00:37:17,169 --> 00:37:18,544
Domā, tas ir prātīgi?

500
00:37:19,588 --> 00:37:20,619
Sveiki!

501
00:37:20,839 --> 00:37:23,626
Džimam bija ļoti svarīgi,
lai Kradstafa dēli

502
00:37:23,717 --> 00:37:25,757
uzņemtos atbildību par
Timotijam nodarīto.

503
00:37:25,844 --> 00:37:27,801
- Jā.
- Un tā notika?

504
00:37:28,931 --> 00:37:30,211
<i>Mēs tikai izklaidējāmies.</i>

505
00:37:30,766 --> 00:37:33,174
Viņš necīnījās. Viņš pat neraudāja.

506
00:37:33,685 --> 00:37:34,800
Tas nebija forši.

507
00:37:34,895 --> 00:37:36,175
Manuprāt, zēni

508
00:37:36,271 --> 00:37:38,098
cenšas pateikt, ka nākamo sestdien

509
00:37:38,190 --> 00:37:40,147
mums ir dzimšanas dienas
baseina ballīte,

510
00:37:40,609 --> 00:37:42,317
mēs priecātos, ja Timotijs atnāktu.

511
00:37:42,903 --> 00:37:43,982
Jā!

512
00:37:44,405 --> 00:37:46,112
<i>Beidziet. Nesakiet,</i>

513
00:37:46,698 --> 00:37:49,735
ka vedāt viņu ciemos pie zēniem,
kuri viņam uzbruka.

514
00:37:49,993 --> 00:37:53,030
Viņš ļoti, ļoti gribēja iet.

515
00:37:53,455 --> 00:37:55,364
Jūs ļāvāt viņam to izlemt.

516
00:37:57,042 --> 00:37:59,664
Domāju, ka viņam jāmācās
izcīnīt savas kaujas.

517
00:37:59,753 --> 00:38:01,710
Tikai aizmirsām pavaicāt,
vai viņš peld.

518
00:38:09,096 --> 00:38:10,839
Foršas zeķes, Grīn!

519
00:40:38,829 --> 00:40:40,157
Vai bija jautri?

520
00:40:40,247 --> 00:40:41,575
- Kā gāja?
- Viņi labi izturējās?

521
00:40:41,665 --> 00:40:42,828
Tu biji foršs?

522
00:40:42,916 --> 00:40:44,743
Es iespēru meitenei pa galvu.

523
00:40:44,960 --> 00:40:46,123
- Ko?
- Kādēļ?

524
00:40:46,503 --> 00:40:48,247
Viņa mēģināja man novilkt zeķes.

525
00:40:48,338 --> 00:40:50,545
Ko? Vai viņa tās redzēja?

526
00:40:50,632 --> 00:40:51,747
Man tā nešķiet.

527
00:40:52,968 --> 00:40:54,131
Varbūt.

528
00:40:55,095 --> 00:40:56,293
Viņa tās noteikti neredzēja.

529
00:40:56,388 --> 00:40:59,591
Mīļais, neviens nedrīkst
redzēt lapas.

530
00:40:59,683 --> 00:41:01,427
Es zinu, bet

531
00:41:01,518 --> 00:41:04,389
ko darīt ar meiteni,
kurai iespēru pa galvu?

532
00:41:05,064 --> 00:41:06,095
Džim?

533
00:41:06,190 --> 00:41:10,139
Nu, ja viņa tev tuvojas, bēdz prom.

534
00:41:12,071 --> 00:41:13,102
- Labi.
- Jā. Jā.

535
00:41:32,257 --> 00:41:33,289
Tu zini, ka es redzēju.

536
00:41:34,301 --> 00:41:35,332
Paskaties.

537
00:41:36,053 --> 00:41:37,084
Paskaties.

538
00:41:37,179 --> 00:41:38,210
Nē.

539
00:41:38,305 --> 00:41:39,336
Vienkārši paskaties.

540
00:41:39,431 --> 00:41:40,510
Kādēļ?

541
00:41:41,266 --> 00:41:42,298
Tad redzēsi.

542
00:41:46,438 --> 00:41:47,469
Oho.

543
00:41:48,273 --> 00:41:50,100
Ne jau tev vienam ir noslēpums.

544
00:41:58,450 --> 00:41:59,944
Nāksi?

545
00:42:00,536 --> 00:42:01,567
Labi.

546
00:42:16,552 --> 00:42:18,129
Fantastiski.

547
00:42:21,974 --> 00:42:23,254
Paskaties uz ligzdu!

548
00:42:24,685 --> 00:42:26,512
Es šajā ielā gūstu iedvesmu

549
00:42:26,603 --> 00:42:28,146
savām skulptūrām un mākslai.

550
00:42:28,397 --> 00:42:29,428
Jā.

551
00:42:29,523 --> 00:42:31,516
Mani vienmēr iedvesmo daba.

552
00:42:40,659 --> 00:42:41,690
Gandrīz piemirsu.

553
00:42:42,953 --> 00:42:44,946
Neliela velte no mums.

554
00:42:45,038 --> 00:42:47,197
Lūdzu, pastāstiet arī draugiem.

555
00:42:48,042 --> 00:42:49,370
Paldies.

556
00:43:01,263 --> 00:43:02,426
Mēs visi smagi strādājam.

557
00:43:02,514 --> 00:43:04,471
Zinu. Viss atrisināsies.

558
00:43:04,558 --> 00:43:06,266
<i>- Džim.</i>
- Čau, mīļā.

559
00:43:06,393 --> 00:43:07,556
Esmu ļoti aizņemts.

560
00:43:07,644 --> 00:43:09,352
<i>Palūkojies laukā pa logu.</i>

561
00:43:11,648 --> 00:43:14,186
<i>Atceries, viņš teica,</i>
<i>ka iespēra meitenei pa galvu?</i>

562
00:43:14,276 --> 00:43:15,936
- Jā.
<i>- Vai tā ir viņa?</i>

563
00:43:16,028 --> 00:43:18,234
<i>Tas notiek pārāk ātri.</i>
<i>Viņš ir par jaunu.</i>

564
00:43:18,322 --> 00:43:20,149
<i>Tu viņam teici, lai bēg,</i>

565
00:43:20,240 --> 00:43:23,111
<i>kad viņu ierauga,</i>
<i>bet viņš... Viņš nebēg!</i>

566
00:43:57,486 --> 00:43:58,684
Tiksimies.

567
00:43:58,779 --> 00:44:01,068
Jā. Pagaidām.

568
00:44:07,621 --> 00:44:09,614
Jā! Jā! Jā!

569
00:44:40,404 --> 00:44:41,602
Timotij?

570
00:44:42,322 --> 00:44:43,485
Timotij!

571
00:44:44,491 --> 00:44:47,065
<i>Tovakar mēs gribējām</i>
<i>izrunāties ar Timotiju</i>

572
00:44:47,161 --> 00:44:49,319
<i>kā vecāki. Uzreiz ķerties tam klāt.</i>

573
00:44:49,705 --> 00:44:50,784
<i>Kam?</i>

574
00:44:50,873 --> 00:44:52,746
<i>Nu, mēs gribējām...</i>

575
00:44:52,833 --> 00:44:53,864
<i>"Sarunu"</i>

576
00:44:54,460 --> 00:44:56,251
<i>... taču mums nebija ne jausmas,</i>

577
00:44:56,336 --> 00:44:57,712
<i>kā tai ir jānotiek.</i>

578
00:44:57,796 --> 00:45:00,121
<i>Tāds bija plāns.</i>
<i>Tovakar izrunāties.</i>

579
00:45:01,050 --> 00:45:02,544
- Čau, draudziņ.
<i>- Bet tad...</i>

580
00:45:05,596 --> 00:45:07,007
Kas noticis?

581
00:45:07,681 --> 00:45:09,555
Dārgumiņ, tēvocis Babs.

582
00:45:12,186 --> 00:45:13,846
Mums jāiet. Nāc.

583
00:45:23,822 --> 00:45:25,945
- Vai esam nokavējuši?
- Nē, nē.

584
00:45:26,033 --> 00:45:27,942
Burbulis vēl ir ar mums.

585
00:45:30,412 --> 00:45:31,693
Atnesu tavus mīļākos cepumus.

586
00:45:31,789 --> 00:45:34,114
Ja izdosies paslēpt no policijas,
atstāšu tev vienu.

587
00:45:34,208 --> 00:45:35,832
Tas vismaz nav saldējums.

588
00:45:36,585 --> 00:45:40,084
Atceries, togad,
kad tev sāka izkrist mati,

589
00:45:40,172 --> 00:45:42,663
tu mūs ar Brendu pārliecināji,

590
00:45:42,758 --> 00:45:45,296
ka tie ataugs,
ja mēs tev vakarā dosim saldējumu?

591
00:45:48,889 --> 00:45:51,890
Saulīt, vai atceries to gleznu?

592
00:45:53,185 --> 00:45:54,216
Nē. Kādu gleznu?

593
00:45:54,311 --> 00:45:57,846
Tava mamma tavā vecumā

594
00:45:57,940 --> 00:45:59,268
bija liela māksliniece.

595
00:45:59,775 --> 00:46:01,435
Nebiju vis.

596
00:46:01,527 --> 00:46:03,235
Vislaimīgākā viņa bija

597
00:46:03,320 --> 00:46:05,111
ar otu rokā.

598
00:46:05,197 --> 00:46:06,608
Tieši tā.

599
00:46:06,698 --> 00:46:10,743
Pie šīs vienas gleznas
viņa strādāja vairākas dienas.

600
00:46:10,828 --> 00:46:13,745
Neļāva nevienam skatīties.
Gribēja, lai tā ir ideāla.

601
00:46:14,498 --> 00:46:15,613
Vai tu atceries?

602
00:46:16,250 --> 00:46:17,329
Nē.

603
00:46:17,626 --> 00:46:19,868
Tas bija pašportrets.

604
00:46:21,547 --> 00:46:25,758
Mēs to nesapratām.
Tas bija pārāk moderns.

605
00:46:26,885 --> 00:46:28,296
Mēs visi smējāmies.

606
00:46:29,555 --> 00:46:31,215
Kā tu raudāji!

607
00:46:31,724 --> 00:46:33,301
Tu aizbēgi,

608
00:46:33,392 --> 00:46:37,057
kad atgriezies,
gleznas vairs nebija.

609
00:46:37,688 --> 00:46:39,431
Tu to izmeti.

610
00:46:39,898 --> 00:46:42,472
Es vienmēr jutos tik vainīgs.

611
00:46:42,568 --> 00:46:43,647
Nē!

612
00:46:43,736 --> 00:46:44,815
Ak, Bab!

613
00:46:45,904 --> 00:46:47,447
Vajag mazu pārtraukumu.

614
00:46:47,531 --> 00:46:49,607
Burbuli, tev jāatpūšas.

615
00:46:51,577 --> 00:46:53,486
Lai Timotijs paliek, labi?

616
00:46:53,912 --> 00:46:55,952
Labi. Piekrīti?

617
00:46:56,582 --> 00:46:57,827
Jā, mamma.

618
00:46:57,916 --> 00:46:58,948
Labi.

619
00:46:59,501 --> 00:47:00,830
Mēs esam tepat.

620
00:47:04,923 --> 00:47:05,955
Sveiks.

621
00:47:06,383 --> 00:47:09,420
Vai tu man kaut ko gribi pajautāt?

622
00:47:10,512 --> 00:47:13,513
Vai tu tiešām izgudroji
BLT sviestmaizi?

623
00:47:17,686 --> 00:47:20,260
Būtu zinājusi,
būtu atvedusi savus bērnus.

624
00:47:20,814 --> 00:47:22,641
- Vai viņam nav jāatpūšas?
- Varbūt pasauc viņu.

625
00:47:22,941 --> 00:47:25,148
- Eju.
- Nē, lai viņš paliek.

626
00:47:48,842 --> 00:47:51,250
Nedomāju, ka vēl kādreiz
dzirdēšu tos smieklus.

627
00:49:20,350 --> 00:49:21,430
<i>Nākamais.</i>

628
00:49:21,894 --> 00:49:25,678
<i>Mums vajadzēja,</i>
<i>lai Timotijs atkal...</i>

629
00:49:25,814 --> 00:49:27,558
- Sveiki.
<i>...ir parasts zēns.</i>

630
00:49:30,069 --> 00:49:31,895
Treneris Kals tam netic.

631
00:49:32,071 --> 00:49:33,399
Nākamais.

632
00:49:34,907 --> 00:49:36,899
Izlīdzi mums, treneri.

633
00:49:36,992 --> 00:49:38,652
Viņam tas ļoti noderētu.

634
00:49:38,744 --> 00:49:40,783
Tas ir labākais veids,
kā iegūt draugus.

635
00:49:48,128 --> 00:49:50,370
Aiziet! Aiziet!

636
00:49:50,464 --> 00:49:51,744
Nu, Grīn.
Parādi, kas tev iekšā.

637
00:49:51,840 --> 00:49:53,335
Tieši tā. Parādi!

638
00:49:53,425 --> 00:49:54,623
Skaties uz bumbu.

639
00:50:00,140 --> 00:50:01,599
Jēziņ!

640
00:50:03,477 --> 00:50:04,640
Aizvāciet smīnus.

641
00:50:04,728 --> 00:50:05,973
Potītei nekas nekaiš?

642
00:50:06,688 --> 00:50:07,768
Viss ir labi.

643
00:50:08,357 --> 00:50:09,436
Saņemies, Grīn!

644
00:50:12,152 --> 00:50:13,315
Skaties uz bumbu!

645
00:50:20,494 --> 00:50:21,988
Jēzus.

646
00:50:24,832 --> 00:50:25,994
Kāpēc tu smaidi?

647
00:50:26,500 --> 00:50:27,745
Es varu kļūt tikai labāks.

648
00:50:30,546 --> 00:50:33,167
Griezēji, izskrienieties! Ātrāk!

649
00:50:33,674 --> 00:50:34,836
- Grīn.
- Malacis.

650
00:50:35,592 --> 00:50:36,707
Skrieniet, skrieniet!

651
00:50:38,178 --> 00:50:39,589
Nekādu īsceļu.

652
00:50:40,139 --> 00:50:41,419
Atvainojiet, treneri, gribēju teikt,

653
00:50:41,515 --> 00:50:42,713
ka, ja nepieciešams,

654
00:50:42,808 --> 00:50:44,088
strādāšu ar viņu dienu un nakti,

655
00:50:44,184 --> 00:50:45,429
lai uzlabotu sniegumu.

656
00:50:45,519 --> 00:50:47,844
Ceru, ka neesat tāda veida vecāki.

657
00:50:47,938 --> 00:50:50,014
Kuri pārlieku iesaistās.

658
00:50:50,107 --> 00:50:52,100
Mēs noteikti tādi neesam.

659
00:50:52,192 --> 00:50:54,434
Tad problēmu nebūs.

660
00:50:54,528 --> 00:50:56,604
- Džim.
- Nu taču! Skrieniet!

661
00:50:56,905 --> 00:50:59,610
Uz priekšu, Timotij.
Skrien ātrāk. Jā, jā!

662
00:50:59,700 --> 00:51:00,814
Skrieniet, Griezēji!

663
00:51:01,535 --> 00:51:02,566
Ko viņa šeit dara?

664
00:51:02,661 --> 00:51:03,740
Es nezinu.

665
00:51:03,829 --> 00:51:05,786
Ir tik daudz meiteņu.

666
00:51:06,498 --> 00:51:07,530
Jā, labi.

667
00:51:07,624 --> 00:51:09,416
Tādēļ var atrast īsto.

668
00:51:09,501 --> 00:51:10,960
Izmanto kājas.

669
00:51:11,045 --> 00:51:13,121
Tētis grib pateikt, bet nespēj,

670
00:51:13,213 --> 00:51:18,171
ka nav pareizi
pievērsties vienai zivij,

671
00:51:18,427 --> 00:51:20,716
- kad ir tik daudz...
- Zivju?

672
00:51:20,804 --> 00:51:21,967
Skaties uz bumbu.

673
00:51:22,056 --> 00:51:23,716
Izmanto pēdas iekšpusi. Labi?

674
00:51:23,807 --> 00:51:25,218
Džim! Vai tu...

675
00:51:27,728 --> 00:51:29,270
Tava mamma cenšas pateikt...

676
00:51:29,354 --> 00:51:30,386
Nu.

677
00:51:32,399 --> 00:51:33,430
Tā...

678
00:51:35,444 --> 00:51:36,475
Labi.

679
00:51:37,071 --> 00:51:38,150
Nāc.

680
00:51:39,823 --> 00:51:41,982
Klausies. Es zinu tās sajūtas.

681
00:51:42,076 --> 00:51:43,190
Tiešām?

682
00:51:43,285 --> 00:51:45,491
Kad biju tavā vecumā,
satiku meiteni.

683
00:51:45,579 --> 00:51:47,572
Viņa bija atšķirīga.

684
00:51:47,664 --> 00:51:49,657
Radoša, mākslinieciska.

685
00:51:49,750 --> 00:51:53,000
Tāpēc... Es zinu to valdzinājumu.

686
00:51:53,087 --> 00:51:55,874
Džim? Ko tu gribi teikt?

687
00:51:55,964 --> 00:51:57,957
Kas notika ar to meiteni?

688
00:51:59,802 --> 00:52:02,174
Es viņu apprecēju. Tā.

689
00:52:02,262 --> 00:52:03,638
Ne tas, ko gaidīju, bet...

690
00:52:03,722 --> 00:52:04,753
Tā ir taisnība.

691
00:52:04,848 --> 00:52:06,841
Labi! Skaties uz bumbu,

692
00:52:06,934 --> 00:52:09,259
pēdas iekšpuse, turies kājās! Aiziet!

693
00:52:10,854 --> 00:52:12,681
- Oho!
- Ideāli!

694
00:52:12,773 --> 00:52:15,098
- Ideāli, ideāli!
- Paskat tik!

695
00:52:15,192 --> 00:52:16,935
<i>Mēs negribējām,</i>
<i>lai viņš ir ideāls.</i>

696
00:52:17,027 --> 00:52:18,058
Tieši tā vajag!

697
00:52:18,153 --> 00:52:20,312
<i>- Mēs gribējām, lai tā ir ideāla.</i>
- Atkārtosim.

698
00:52:21,073 --> 00:52:22,650
Viņa bērnība.

699
00:52:24,326 --> 00:52:26,651
<i>Mājās mēs sākām pielāgoties...</i>

700
00:52:26,745 --> 00:52:29,201
<i>Kad rūpnīcā viss sarežģījās.</i>

701
00:52:29,289 --> 00:52:30,832
Labi izskaties, Braien.

702
00:52:31,375 --> 00:52:33,830
Tevi grib redzēt šefs. Kabinetā.

703
00:52:33,919 --> 00:52:35,199
- Tagad?
- Jā.

704
00:52:39,091 --> 00:52:40,799
Gribējāt mani redzēt?

705
00:52:40,884 --> 00:52:41,916
Sēdies.

706
00:52:45,556 --> 00:52:47,299
Dzirdēju, ka tavs puika
pievienojās komandai.

707
00:52:47,725 --> 00:52:49,801
Jā. Tieši tā.

708
00:52:49,893 --> 00:52:52,100
Vai viņš labi spēlē? Ceru, ka jā.

709
00:52:52,187 --> 00:52:53,432
Nu...

710
00:52:57,025 --> 00:53:01,023
Tas ir konfidenciāls saraksts.
Pirmais atlaišanas posms.

711
00:53:01,113 --> 00:53:02,144
Protams, mana tante un tēvs

712
00:53:02,239 --> 00:53:04,695
var nolemt, ka ar to nepietiek.

713
00:53:07,453 --> 00:53:11,071
Bet tie visi ir labi,
čakli cilvēki.

714
00:53:11,165 --> 00:53:13,490
Grīn, tu nenolemsi, ko atlaist.

715
00:53:15,252 --> 00:53:17,245
Tu tikai par to paziņosi.

716
00:53:26,680 --> 00:53:27,961
Atā, draugi.

717
00:53:30,684 --> 00:53:32,677
Kādēļ skelets
nevarēja šķērsot ceļu?

718
00:53:36,023 --> 00:53:37,565
Kādēļ, mīļais?

719
00:53:37,649 --> 00:53:39,144
Viņam nebija iekšu.

720
00:53:42,154 --> 00:53:43,814
Zinu vēl vienu.

721
00:53:43,906 --> 00:53:44,937
Draudziņ.

722
00:53:45,282 --> 00:53:46,741
Šovakar nē.

723
00:53:49,286 --> 00:53:50,864
Atvainojiet.

724
00:54:05,844 --> 00:54:06,924
Tēt?

725
00:54:10,516 --> 00:54:13,682
Tajā Helovīnā
tava mamma bija zīmulis.

726
00:54:13,769 --> 00:54:15,347
Zils zīmulis.

727
00:54:17,689 --> 00:54:19,433
- Tas bija labs kostīms.
- Jā.

728
00:54:19,525 --> 00:54:21,398
Mana galva bija dzēšgumija.

729
00:54:23,487 --> 00:54:24,981
Esmu redzējis daudz zīmuļu,

730
00:54:25,406 --> 00:54:27,694
bet nevienu tādu
kā tava mamma.

731
00:54:27,783 --> 00:54:28,814
Satriecošu.

732
00:54:29,493 --> 00:54:32,114
Biju pārāk nobijies, lai ar viņu runātu,

733
00:54:32,204 --> 00:54:34,446
tādēļ uzrakstīju zīmīti.

734
00:54:35,207 --> 00:54:36,238
Jā.

735
00:54:36,959 --> 00:54:38,916
- Kas tajā bija?
- Tur bija rakstīts...

736
00:54:39,962 --> 00:54:43,413
"Man šķiet, ka ar zīmuli

737
00:54:44,717 --> 00:54:46,092
it viss ir iespējams."

738
00:54:47,136 --> 00:54:48,879
Tas ir tik patiesi.

739
00:54:49,805 --> 00:54:52,378
Padod man to kladi. Jā.

740
00:54:53,767 --> 00:54:54,846
Visas šīs...

741
00:54:56,311 --> 00:54:58,885
Visas šīs tālaika klades,

742
00:55:00,524 --> 00:55:02,849
ko es piepildīju ar idejām par lietām,

743
00:55:04,236 --> 00:55:06,229
ko vēlējos izgatavot.

744
00:55:07,197 --> 00:55:11,824
Jo domāju, ka piedalīties
izgatavošanas procesā

745
00:55:11,910 --> 00:55:13,903
ir fantastiska sajūta.

746
00:55:17,875 --> 00:55:20,626
Jēziņ, iedomājies,
ka mēs varētu pārstāt tos izgatavot.

747
00:55:22,755 --> 00:55:24,878
Kādēļ gan neizgatavot
jauna veida zīmuli?

748
00:55:28,635 --> 00:55:30,842
- Vieglāk pateikt, nekā paveikt.
- Jā.

749
00:55:31,722 --> 00:55:34,557
Tu vari to izgudrot,

750
00:55:36,143 --> 00:55:37,803
un tu - uzzīmēt.

751
00:55:38,395 --> 00:55:40,187
Tad jūs abi varat to izgatavot.

752
00:55:41,356 --> 00:55:43,100
Gribu uzrakstīt Džouni zīmīti.

753
00:55:44,359 --> 00:55:45,640
Arlabunakti.

754
00:55:49,114 --> 00:55:51,190
<i>Kā lai pasaka bērnam,</i>
<i>ka ne viss ir iespējams?</i>

755
00:55:51,283 --> 00:55:52,528
Ka to nevar izdarīt.

756
00:55:52,618 --> 00:55:54,860
Kad viņš tev tik ļoti tic.

757
00:55:54,953 --> 00:55:56,033
Negribējām viņu sarūgtināt.

758
00:55:56,121 --> 00:55:57,366
Nē. Mēs ķērāmies pie lietas.

759
00:55:57,456 --> 00:55:59,247
Mēs nedomājām, ka to varam.

760
00:55:59,333 --> 00:56:00,875
Lai Timotijs zinātu,
ka mēs cenšamies.

761
00:56:00,959 --> 00:56:02,204
<i>Jā. Pirmajā naktī</i>
<i>nemaz negājām gulēt.</i>

762
00:56:02,294 --> 00:56:04,334
<i>Negulējām vēl vairākas naktis.</i>

763
00:56:04,421 --> 00:56:05,536
<i>Sindija zīmēja skices.</i>

764
00:56:05,631 --> 00:56:06,829
<i>Džims greba koku.</i>

765
00:56:07,591 --> 00:56:10,711
<i>Tomēr ne mēs vienīgie</i>
<i>pie kaut kā strādājām.</i>

766
00:56:11,720 --> 00:56:14,923
<i>Jā. Mēs abi iedomājāmies</i>
<i>izmantot lapas.</i>

767
00:56:15,015 --> 00:56:16,094
<i>Lapas.</i>

768
00:56:19,311 --> 00:56:22,347
Redzi? Tagad vienkārši satin.
Uz otru pusi. Jā.

769
00:56:26,360 --> 00:56:28,068
Vēl mazliet.

770
00:56:28,320 --> 00:56:30,277
Jā, redzi? Tieši cauri.

771
00:56:30,364 --> 00:56:32,238
- Šādi?
- Ļoti labi.

772
00:56:34,159 --> 00:56:36,033
Mūsu lapu mazas zīmulis
bija gandrīz gatavs.

773
00:56:36,161 --> 00:56:38,368
Labi. Tieši tā.

774
00:56:40,416 --> 00:56:41,910
- Lieliski.
- Tam vajadzētu derēt.

775
00:56:42,167 --> 00:56:44,954
Paskatīsimies. Palīdzi... Nospiest to.

776
00:56:45,170 --> 00:56:47,329
Labi.

777
00:56:47,423 --> 00:56:48,833
Ak, jā!

778
00:56:52,720 --> 00:56:53,751
Labi.

779
00:56:54,513 --> 00:56:56,422
Skat!

780
00:56:56,515 --> 00:56:59,765
Jēziņ! Zīmulis.
Jūs to paveicāt.

781
00:56:59,852 --> 00:57:01,227
- Jā.
- Jūs to izgatavojāt.

782
00:57:01,311 --> 00:57:04,727
Mums jātic, ka izgatavojāt
zīmuli no lapām?

783
00:57:05,858 --> 00:57:07,268
Nu, tas bija prototips.

784
00:57:07,359 --> 00:57:10,277
Jūs saprotat, ka ja kāda
jūsu stāsta daļa neatbildīs,

785
00:57:10,362 --> 00:57:11,773
viss būs beidzies.

786
00:57:11,864 --> 00:57:14,437
Un mēs pārbaudīsim. Visu.

787
00:57:14,533 --> 00:57:15,612
- Jums tas jādara.
- Labi.

788
00:57:15,701 --> 00:57:19,912
Tajā pirmdienā
uz darbu varēja ņemt bērnus.

789
00:57:20,664 --> 00:57:21,743
Sākumā viņš bija pie manis.

790
00:57:22,499 --> 00:57:25,286
<i>Tā muzejā bija svinīga diena...</i>

791
00:57:27,963 --> 00:57:29,505
<i>Timotijs gribēja piedalīties.</i>

792
00:57:29,590 --> 00:57:31,048
Kaut kā trūkst.

793
00:57:31,175 --> 00:57:33,666
Muļķības. Tā esat jūs. Tāpēc...

794
00:57:34,219 --> 00:57:35,382
Ļoti izteiksmīgi.

795
00:57:35,763 --> 00:57:37,008
Kungi.

796
00:57:39,058 --> 00:57:41,134
<i>Tad viņš satika manu priekšnieci,</i>

797
00:57:41,268 --> 00:57:43,225
<i>nebija pirms tam iebaidīts,</i>

798
00:57:43,312 --> 00:57:44,889
<i>un tad jau...</i>

799
00:57:44,980 --> 00:57:46,973
Mazo vīriņ, kā tev patīk?

800
00:57:47,608 --> 00:57:48,853
Ne īpaši.

801
00:57:48,942 --> 00:57:50,734
Nu, tā ir godīga atbilde.

802
00:57:50,819 --> 00:57:51,851
Timotijs ir ļoti godīgs, kundze.

803
00:57:51,945 --> 00:57:56,157
To gleznojis slavens mākslinieks,
tā ir ļoti dārga.

804
00:57:56,241 --> 00:57:57,901
Es to būtu uzgleznojis bez maksas.

805
00:57:59,203 --> 00:58:01,361
Vai tu saki,
ka vari uzgleznot labāku?

806
00:58:02,081 --> 00:58:03,243
Varu mēģināt.

807
00:58:04,625 --> 00:58:06,617
Nu, paskatīsimies.

808
00:58:08,170 --> 00:58:11,005
Kundze, kā viņa māte,
vēlos atgādināt,

809
00:58:11,090 --> 00:58:12,169
ka viņam ir tikai desmit gadu...

810
00:58:12,257 --> 00:58:13,538
Vai tev nekas nav jādara?

811
00:58:13,634 --> 00:58:14,914
Protams, ka ir, bet...

812
00:58:15,886 --> 00:58:17,084
- Tiš.
- Labi.

813
00:59:35,174 --> 00:59:37,000
Mīļumiņ.

814
00:59:37,885 --> 00:59:40,720
Tas ir skaisti. Apbrīnojami.

815
00:59:40,846 --> 00:59:42,126
Apbrīnojami.

816
00:59:44,183 --> 00:59:46,175
Nē, nē. Izdzēs.

817
00:59:46,435 --> 00:59:47,763
Kādēļ?

818
00:59:49,354 --> 00:59:53,933
<i>Izrādījās, ka Timotijs</i>
<i>ir Pikaso ar zīmuli.</i>

819
00:59:54,026 --> 00:59:56,315
<i>Viņam bija visas īpašības,</i>
<i>ko vēlējāties?</i>

820
00:59:56,403 --> 00:59:57,482
<i>Ak, jā.</i>

821
00:59:57,696 --> 01:00:00,816
<i>Jā, nu, tai skaitā pārmērīgs godīgums.</i>

822
01:00:13,212 --> 01:00:15,453
<i>Viņš viņu uzgleznoja tieši tādu,</i>
<i>kādu redzēja.</i>

823
01:00:15,547 --> 01:00:16,579
<i>Jā.</i>

824
01:00:17,091 --> 01:00:19,961
Ietverot matu kušķi uz zoda.

825
01:00:27,267 --> 01:00:30,719
Tā, ko vēl jūs man noklusējat?

826
01:00:32,981 --> 01:00:34,013
Pasakiet.

827
01:00:36,026 --> 01:00:37,141
Es gaidu.

828
01:00:37,820 --> 01:00:40,108
Reizēm jūs velkat rūtis un svītras,
kas nesaskan.

829
01:00:42,408 --> 01:00:45,159
Tas joks, ko vienmēr stāstāt,
nav smieklīgs.

830
01:00:46,453 --> 01:00:48,991
Neviens šeit nevar
izbaudīt mākslu,

831
01:00:49,081 --> 01:00:50,741
jo neko no tā, kas ir īpašs un skaists,

832
01:00:50,833 --> 01:00:52,327
nevar redzēt,
jo aizkari ir tik biezi,

833
01:00:52,418 --> 01:00:54,410
ka šeit neieplūst gaisma.

834
01:00:54,503 --> 01:00:56,911
Ja kādam piedzimst

835
01:00:57,005 --> 01:00:59,959
vai uzrodas bērns,

836
01:01:00,342 --> 01:01:02,382
apsveikt vajag ar smaidu.

837
01:01:02,511 --> 01:01:04,385
Pasakiet kaut ko jauku.

838
01:01:05,055 --> 01:01:06,300
Es jūs gribēju mīlēt,

839
01:01:06,390 --> 01:01:07,967
ļoti centos likt jums man patikt.

840
01:01:08,058 --> 01:01:10,893
Bet ja kāds man lūgtu
jūsu bērēs nest zārku,

841
01:01:10,978 --> 01:01:14,394
es teiktu,
ka labāk ēstu savus zoda matus!

842
01:01:14,940 --> 01:01:16,055
Turklāt...

843
01:01:16,150 --> 01:01:18,189
- Sindiju atlaida.
- Mani atlaida.

844
01:01:21,113 --> 01:01:23,900
Es nenožēloju lielāko daļu teiktā.

845
01:01:24,992 --> 01:01:26,272
Bet tevi atlaida.

846
01:01:28,287 --> 01:01:29,864
Skaties, lai nebūtu brāķu.

847
01:01:29,955 --> 01:01:31,782
<i>Tātad situācija sarežģījās.</i>

848
01:01:31,874 --> 01:01:33,582
<i>Man vismaz vēl bija darbs.</i>

849
01:01:33,834 --> 01:01:35,032
<i>Jā, bija gan.</i>

850
01:01:35,544 --> 01:01:38,249
Tie nonāk šajā kastē.
Mazās zīmuļu brīvdienās.

851
01:01:38,338 --> 01:01:39,370
<i>Ko tu teici par</i>

852
01:01:39,465 --> 01:01:41,208
<i>Timotiju pie tevis darbā?</i>

853
01:01:41,300 --> 01:01:43,091
<i>- Ak, jā.</i>
- Tik daudz koku.

854
01:01:43,844 --> 01:01:45,124
<i>Nespēju atbrīvoties no sajūtas...</i>

855
01:01:45,220 --> 01:01:46,300
Drīkstu vienu paņemt?

856
01:01:46,430 --> 01:01:47,545
<i>... ka viss ir iespējams.</i>

857
01:01:47,890 --> 01:01:49,265
Gribi vēl vienu?
Gribi dzelteno?

858
01:01:49,349 --> 01:01:51,223
Mums ir... Redzi, mums ir vesels...

859
01:01:51,310 --> 01:01:53,219
- Tūliņ nākšu.
- Veiksmi, tēt.

860
01:01:53,604 --> 01:01:55,892
<i>Tā nu Džims riskēja.</i>

861
01:01:56,023 --> 01:01:57,897
Kungs? Kā klājas?

862
01:01:59,485 --> 01:02:00,860
Vai jums ir mirklis laika?

863
01:02:01,236 --> 01:02:02,268
Nē.

864
01:02:04,073 --> 01:02:07,239
Pie joda. Kādēļ ne?
Izrādās, mēs visi varam izlidot.

865
01:02:08,494 --> 01:02:09,525
Ko?

866
01:02:09,620 --> 01:02:11,447
Tad jau, manuprāt, nav ko zaudēt.

867
01:02:11,538 --> 01:02:14,373
Ja nu mēs izgatavotu
jauna veida zīmuli?

868
01:02:46,532 --> 01:02:49,449
Aiziet, Griezēji! Aiziet!

869
01:02:49,535 --> 01:02:52,073
Uz priekšu! Uz priekšu!

870
01:02:52,162 --> 01:02:55,531
Nepiespēlē!
Kā vari iesist vārtus, ja piespēlē!

871
01:02:56,333 --> 01:02:58,658
Sper! Sper pa bumbu!

872
01:02:59,670 --> 01:03:01,081
- Mamma! Man slāpst.
- Ko tu dari?

873
01:03:01,255 --> 01:03:03,627
Nē, nē. Atgriezies aizsardzībā!

874
01:03:07,052 --> 01:03:08,131
Saņemies!

875
01:03:09,555 --> 01:03:13,054
Ieraudzīju tavu autiņu.
Nezināju, ka sīkais spēlē.

876
01:03:13,142 --> 01:03:14,470
Kurā pozīcijā? Uzbrucējs?

877
01:03:15,644 --> 01:03:18,479
Nu, viņš tagad atpūšas.

878
01:03:18,564 --> 01:03:21,019
Nu, man ir laiks.

879
01:03:22,025 --> 01:03:23,270
Varētu būt ilgi jāgaida.

880
01:03:25,279 --> 01:03:26,987
Tēt, esmu pārsteigts.

881
01:03:27,614 --> 01:03:29,239
Tu nekad nenāci uz manām spēlēm.

882
01:03:29,366 --> 01:03:33,198
Nav tiesa. Es nācu.
Tu vienmēr sēdēji malā.

883
01:03:34,037 --> 01:03:37,489
Saņemies, Lūk.
Piesedz viņu!

884
01:03:37,708 --> 01:03:39,036
Tas jāgrib!

885
01:03:39,126 --> 01:03:40,241
Ak, nu re.

886
01:03:40,419 --> 01:03:42,127
Aiziet, gribu, lai spalvas put!

887
01:03:42,254 --> 01:03:43,629
Lai jūs neatūdeņotos, kungs.

888
01:03:45,090 --> 01:03:46,169
Paldies.

889
01:03:48,469 --> 01:03:49,927
Viņš ir ūdens pienesējs.

890
01:03:51,138 --> 01:03:52,253
Nē. Tēt,

891
01:03:52,347 --> 01:03:55,348
mēs strādājam pie viņa spēles.

892
01:03:57,269 --> 01:03:58,432
Zini...

893
01:03:58,604 --> 01:04:01,177
Griezēji, sarauj!
Domājiet par spēli.

894
01:04:01,273 --> 01:04:02,388
Aiziet, Bobij! Aiziet!

895
01:04:02,483 --> 01:04:03,977
Laba piespēle. Laba.

896
01:04:07,446 --> 01:04:09,320
- Labi.
- Jā. Jā.

897
01:04:10,115 --> 01:04:11,396
Labi! Labi!

898
01:04:11,492 --> 01:04:12,737
Runājieties!

899
01:04:12,993 --> 01:04:14,238
Griezēji, runājieties!

900
01:04:14,328 --> 01:04:15,490
Griezēji, runājieties!

901
01:04:15,579 --> 01:04:16,658
Tā ir tava māja, Filip!

902
01:04:16,747 --> 01:04:18,027
Tā ir tava māja, Filip!

903
01:04:18,123 --> 01:04:19,582
Nelaid neko iekšā!
Tā ir tava māja!

904
01:04:19,666 --> 01:04:20,698
Tā ir tava māja!

905
01:04:27,549 --> 01:04:29,589
<i>Visu laiku šķita,</i>

906
01:04:29,676 --> 01:04:32,250
<i>ka Timotijs mums kaut ko nestāsta.</i>

907
01:04:41,438 --> 01:04:44,225
<i>Viņš pārāk daudz laika</i>
<i>pavadīja kopā ar to meiteni.</i>

908
01:04:44,316 --> 01:04:46,060
<i>Vai jūs tas uztrauca?</i>

909
01:04:47,778 --> 01:04:49,486
<i>Nu, viņiem kaut kas bija padomā,</i>

910
01:04:49,571 --> 01:04:50,603
<i>bet mēs nezinājām, kas.</i>

911
01:04:52,408 --> 01:04:54,400
Vai vari man to iemācīt?

912
01:04:54,493 --> 01:04:56,035
To, ko tu dari ar rokām,

913
01:04:56,120 --> 01:04:57,697
paceļot galvu pretī saulei.

914
01:04:57,788 --> 01:04:59,163
Vispirms atrodi gaismu, ja?

915
01:04:59,248 --> 01:05:00,279
Labi.

916
01:05:00,374 --> 01:05:05,166
Absorbē to.
Iesūc sevī. Domā, "koks".

917
01:05:06,588 --> 01:05:08,380
- Vai tu to jūti?
- Jā, jūtu.

918
01:05:09,508 --> 01:05:10,587
Jauki.

919
01:05:12,094 --> 01:05:13,672
Varbūt parādi dzimumzīmi,

920
01:05:13,762 --> 01:05:15,340
iespējams, cilvēkiem tā patiks.

921
01:05:15,431 --> 01:05:16,510
Es nezinu.

922
01:05:16,598 --> 01:05:19,303
<i>Mēs nezinājām,</i>
<i>ko viņi abi dara.</i>

923
01:05:19,393 --> 01:05:20,970
Tas nekas, ka viņš gribēja noslēpumu,

924
01:05:21,061 --> 01:05:23,137
ja vien viņš tajā
būtu dalījies ar mums.

925
01:05:25,441 --> 01:05:27,599
<i>Tādēļ Sindija darīja to,</i>
<i>kas viņai šķita vislabākais.</i>

926
01:05:37,035 --> 01:05:38,067
Ei!

927
01:05:38,746 --> 01:05:40,026
Ei!

928
01:05:44,084 --> 01:05:45,163
Mums jāaprunājas.

929
01:05:45,252 --> 01:05:46,532
Labi, aprunāsimies.

930
01:05:47,671 --> 01:05:48,786
Vai tu vari pagaidīt?

931
01:05:50,382 --> 01:05:51,461
Labi.

932
01:05:54,720 --> 01:05:58,848
Es nedomāju,
ka tu pozitīvi ietekmē manu dēlu,

933
01:05:59,099 --> 01:06:01,139
un es gribu, lai tu man pastāsti,
ko tu par viņu zini.

934
01:06:01,226 --> 01:06:02,341
Es zinu daudz.

935
01:06:02,436 --> 01:06:03,551
Tā jau man šķita.

936
01:06:04,396 --> 01:06:05,772
Tu zini, ka viņam ir...

937
01:06:07,775 --> 01:06:09,317
Tu zini, ka viņš ir atšķirīgs.

938
01:06:09,443 --> 01:06:11,768
Jā. Tāpēc man viņš patīk.

939
01:06:13,572 --> 01:06:15,399
Šī pasaule ir skarba pret atšķirīgajiem.

940
01:06:16,492 --> 01:06:17,867
Un es negribu, lai viņu sāpina.

941
01:06:18,327 --> 01:06:20,319
Tu vai kāds cits. Es to nepieļaušu.

942
01:06:20,454 --> 01:06:21,569
Tas ir labi.

943
01:06:23,791 --> 01:06:25,249
Kas tas?

944
01:06:26,502 --> 01:06:28,375
Viņu nesapratīs.

945
01:06:29,838 --> 01:06:31,831
Daudzi cilvēki ienīst visu,
kas atšķiras.

946
01:06:33,759 --> 01:06:35,419
Vēlos, kaut tā nebūtu, bet

947
01:06:36,261 --> 01:06:38,669
es vēlos daudzas lietas. Es vēlos...

948
01:06:52,820 --> 01:06:56,769
<i>Viņu izveidotā pasaule</i>
<i>man aizrāva elpu.</i>

949
01:06:59,701 --> 01:07:01,160
<i>Es kļūdījos</i>

950
01:07:01,703 --> 01:07:04,657
<i>par to visu, par meiteni.</i>

951
01:07:16,260 --> 01:07:17,540
Jūs to izveidojāt?

952
01:07:17,678 --> 01:07:20,383
Jā, mēs ar Timotiju.

953
01:07:21,432 --> 01:07:22,511
<i>Es biju pieļāvusi kļūdu.</i>

954
01:07:22,599 --> 01:07:23,679
<i>Mēs pieļāvām daudzas kļūdas.</i>

955
01:07:23,767 --> 01:07:26,768
Jā, mēs kļūdījāmies,
cenšoties labot savas kļūdas.

956
01:07:26,854 --> 01:07:28,645
Vai tad tā nav visiem vecākiem?

957
01:07:32,443 --> 01:07:34,482
Šķiet, ka jūs aizmirstat
tikšanās mērķi.

958
01:07:34,653 --> 01:07:36,397
Jums mūs jāpārliecina.

959
01:07:36,488 --> 01:07:38,814
Pastāstiet, ko jūs darītu savādāk?

960
01:07:40,534 --> 01:07:41,945
Pieļautu labākas kļūdas?

961
01:07:42,202 --> 01:07:43,613
- Labākas?
- Savādākas. Jaunas.

962
01:07:43,704 --> 01:07:44,818
Jaunas kļūdas.

963
01:07:44,913 --> 01:07:47,239
Tā... Tā mēs darītu.

964
01:07:47,332 --> 01:07:48,364
Jā.

965
01:07:49,543 --> 01:07:51,785
No sirds, Griezēji!

966
01:07:52,963 --> 01:07:54,374
Saņemieties taču.

967
01:07:54,465 --> 01:07:55,627
Bobij.

968
01:07:57,468 --> 01:07:58,666
Notika kas satriecošs.

969
01:07:58,761 --> 01:08:00,919
Es šorīt pamodos
un atkal sāku zīmēt.

970
01:08:01,013 --> 01:08:03,586
Jēziņ! Noteikti ir jauki,
ka var nosist laiku.

971
01:08:03,682 --> 01:08:04,713
Tas bija kā atgriešanās mājās.

972
01:08:04,808 --> 01:08:07,264
Manējie trīs ir tik aizņemti
ar otrās valodas apguvi,

973
01:08:07,352 --> 01:08:08,384
sabiedriskajiem pienākumiem...

974
01:08:08,479 --> 01:08:09,973
Un vēl jau arī koncerts.

975
01:08:10,064 --> 01:08:11,724
Jums jābūt klāt.

976
01:08:11,815 --> 01:08:14,935
Aiziet, Griezēji! Uz priekšu.

977
01:08:17,946 --> 01:08:19,654
Brenda mani tracina.

978
01:08:21,742 --> 01:08:22,987
Kas noticis?

979
01:08:24,912 --> 01:08:26,655
Ja tu tagad sēdi malā,

980
01:08:27,039 --> 01:08:29,446
tu sēdēsi malā visu dzīvi.

981
01:08:29,541 --> 01:08:31,451
Džim, tu runā kā tavs tēvs.

982
01:08:31,585 --> 01:08:32,960
Treneri. Treneri!

983
01:08:33,462 --> 01:08:34,921
Laid Grīnu laukumā!

984
01:08:35,631 --> 01:08:36,745
Nu taču.

985
01:08:36,840 --> 01:08:38,465
Labi, treneri. Paldies.

986
01:08:38,550 --> 01:08:39,748
Ko tu dari? Nē, nē, Džim...

987
01:08:39,843 --> 01:08:40,875
Laid...

988
01:08:42,679 --> 01:08:43,842
Kas notiek?

989
01:08:44,848 --> 01:08:46,924
Lieliski. Viņš atkal tā darīs.

990
01:08:47,017 --> 01:08:48,428
Kā?

991
01:08:48,519 --> 01:08:51,270
Viņš atlieks rokas,
noklikšķinās pirkstus,

992
01:08:51,355 --> 01:08:52,469
pagriezīsies un aizies.

993
01:08:52,564 --> 01:08:53,596
Jā.

994
01:08:53,690 --> 01:08:55,398
Tas nekas, ka viņš tā darīja man,

995
01:08:55,484 --> 01:08:56,859
bet tagad viņš tā dara Timotijam.

996
01:08:57,403 --> 01:08:58,517
Ei, Džim...

997
01:08:58,695 --> 01:09:00,487
Skaties. Skaties.

998
01:09:03,617 --> 01:09:04,780
Lūdz, vectēv Džim.

999
01:09:05,869 --> 01:09:07,779
Zini, par ko es priecājos?

1000
01:09:07,871 --> 01:09:09,828
Mēs ar Bārtu esam pateicīgi,
ka mūsu bērnu skolā

1001
01:09:09,915 --> 01:09:11,706
ir apdāvināto un talantīgo programma.

1002
01:09:12,584 --> 01:09:13,960
Tu zināji, ka Timotijs ir apdāvināts?

1003
01:09:14,044 --> 01:09:15,373
Kā tā?

1004
01:09:15,879 --> 01:09:16,911
Nu...

1005
01:09:18,048 --> 01:09:20,041
Viņš vienmēr redz zelta maliņu.

1006
01:09:20,384 --> 01:09:22,875
Viņš nekad nepadodas,
viņam ir laba sirds.

1007
01:09:23,053 --> 01:09:24,927
Tas gan nodrošinās vietu koledžā.

1008
01:09:27,641 --> 01:09:29,598
- Viņš ir izcils mākslinieks.
- Skat, ko tu ar to sasniedzi.

1009
01:09:29,685 --> 01:09:30,764
Atvērts!

1010
01:09:30,894 --> 01:09:33,646
Brenda, man jāsaka, ka...

1011
01:09:33,731 --> 01:09:35,011
Ko? Es klausos.

1012
01:09:35,983 --> 01:09:37,062
Viņš ir muzikāls.

1013
01:09:38,902 --> 01:09:40,397
- Tiešām?
- Jā.

1014
01:09:41,572 --> 01:09:42,947
Kādus instrumentus viņš spēlē?

1015
01:09:46,034 --> 01:09:48,572
"Viņš ir muzikāls?"
Kādēļ tu tā teici?

1016
01:09:48,746 --> 01:09:50,655
Viņa visu laiku lielījās,
viņas bērni protot to,

1017
01:09:50,748 --> 01:09:51,779
viņas bērni protot šo.

1018
01:09:51,874 --> 01:09:54,828
<i>Sindijas māsa rīko</i>
<i>ikgadēju ģimenes koncertu,</i>

1019
01:09:54,918 --> 01:09:56,413
<i>ko mēs vienmēr apmeklējam.</i>

1020
01:09:56,503 --> 01:09:58,662
<i>Ja es būtu zinājusi,</i>
<i>ko viņa nostrādās tajā dienā,</i>

1021
01:09:58,756 --> 01:09:59,835
<i>mēs nebūtu ieradušies.</i>

1022
01:10:15,105 --> 01:10:17,596
Paldies. Paldies.

1023
01:10:18,442 --> 01:10:19,473
Lieliski.

1024
01:10:19,610 --> 01:10:22,895
Paldies. Šogad mēs iztiksim

1025
01:10:22,988 --> 01:10:24,862
bez tradicionālajiem atkārtojumiem.

1026
01:10:26,116 --> 01:10:29,817
Jo mūs gaida īpašs baudījums.

1027
01:10:29,912 --> 01:10:35,119
Iekārtojieties ērtāk un izbaudiet
Timotija Grīna priekšnesumu!

1028
01:10:35,834 --> 01:10:37,957
Zināt?
Mēs kavējam vienu pasākumu.

1029
01:10:38,045 --> 01:10:39,456
Turpiniet ar atkārtojumiem...

1030
01:10:39,588 --> 01:10:41,794
Nē, mamma, tas nekas. Tas nekas.

1031
01:10:43,092 --> 01:10:44,171
Timotij?

1032
01:10:44,259 --> 01:10:45,504
- Draudziņ.
- Ei.

1033
01:10:45,594 --> 01:10:46,625
Tas nekas.

1034
01:11:02,778 --> 01:11:04,735
Mīļais, ved viņu prom. Ej.

1035
01:11:05,614 --> 01:11:06,895
Ved prom.

1036
01:11:08,659 --> 01:11:09,773
Ej viņam pakaļ.

1037
01:11:09,868 --> 01:11:11,149
Draudziņ?

1038
01:12:09,887 --> 01:12:11,049
Jā!

1039
01:12:22,107 --> 01:12:23,138
Jā!

1040
01:12:23,525 --> 01:12:24,806
Vai varam atgriezties un to atkārtot?

1041
01:12:24,902 --> 01:12:26,016
Nē.

1042
01:12:26,111 --> 01:12:27,653
Nedomāju, ka mūs tur vēl aicinās.

1043
01:12:27,738 --> 01:12:29,814
Bet tam nav nozīmes,
jo mēs bijām forši.

1044
01:12:29,907 --> 01:12:30,986
Tu esi satriecošs, draudziņ.

1045
01:12:31,075 --> 01:12:32,818
Laba sajūta, būt satriecošam.

1046
01:12:32,910 --> 01:12:34,902
Laba sajūta,
ka mums ir satriecošs bērns.

1047
01:12:35,996 --> 01:12:37,194
- Arlabunakti.
- Arlabunakti.

1048
01:12:37,998 --> 01:12:39,279
Tas bija tavs nopelns.

1049
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
Mazliet arī mūsu,
bet pārsvarā tavs.

1050
01:12:41,085 --> 01:12:42,116
Ei.

1051
01:12:44,922 --> 01:12:46,713
Mēs ar tevi lepojāmies.

1052
01:12:47,007 --> 01:12:49,759
Izslēdz gaismu
pēc piecām minūtēm, labi?

1053
01:12:50,636 --> 01:12:51,834
Arlabunakti!

1054
01:12:56,767 --> 01:12:57,798
Mēs bijām satriecoši!

1055
01:12:57,893 --> 01:12:58,924
Tā bija.

1056
01:12:59,019 --> 01:13:00,098
Mēs bijām satriecoši!

1057
01:13:00,187 --> 01:13:01,218
Tu zini, ko tas nozīmē?

1058
01:13:01,313 --> 01:13:02,807
Domāju, ka jā!

1059
01:13:03,315 --> 01:13:05,771
Svētdienas čempionāta spēlē

1060
01:13:05,859 --> 01:13:09,560
mūsu dēls iesitīs
izšķirošos vārtus.

1061
01:13:33,637 --> 01:13:34,668
AIZIET
Griezēji!

1062
01:13:34,763 --> 01:13:35,878
Aiziet!

1063
01:13:38,267 --> 01:13:40,010
Jā! Aiziet!

1064
01:13:44,231 --> 01:13:45,262
Labi, malacis, treneri!

1065
01:13:48,444 --> 01:13:49,523
Nē! Nē!

1066
01:13:49,611 --> 01:13:52,185
Nē, nē. Nekur tu neiesi, ne šoreiz.

1067
01:13:52,614 --> 01:13:54,607
- Tu paliksi uz šo spēli.
- Es nevaru palikt.

1068
01:13:54,700 --> 01:13:56,242
- Tu paliksi.
- Man ir daudz, daudz...

1069
01:13:56,326 --> 01:13:57,869
Tu to nenožēlosi!

1070
01:13:59,913 --> 01:14:01,158
Es tev apsolu.

1071
01:14:03,292 --> 01:14:05,083
- Labi.
- Jauki. Nāc! Nāc!

1072
01:14:06,086 --> 01:14:07,117
Jā!

1073
01:14:10,632 --> 01:14:13,088
Džim, kā viņš iesitīs
uzvaras vārtus,

1074
01:14:13,177 --> 01:14:14,885
ja nekad nav laukumā?

1075
01:14:14,970 --> 01:14:16,133
Labs jautājums.

1076
01:14:17,890 --> 01:14:20,926
Treneri. Vēlos tikai
jūs pabrīdināt.

1077
01:14:21,018 --> 01:14:23,723
Timotija Grīna rokās
šodien ir spēles iznākums.

1078
01:14:23,812 --> 01:14:25,223
Tieši viņš noteiks rezultātu.

1079
01:14:25,314 --> 01:14:26,891
Tu joko, vai ne?

1080
01:14:26,982 --> 01:14:28,311
Vai izskatās, ka es jokoju?

1081
01:14:28,400 --> 01:14:29,942
Ja palaidīšu tavu dēlu laukumā,

1082
01:14:30,027 --> 01:14:31,569
viņš nenodzīvos
līdz nākamajai dzimšanas dienai.

1083
01:14:31,653 --> 01:14:33,231
Ja neiebilsti, mums jāuzvar spēle.

1084
01:14:33,322 --> 01:14:35,943
Griezēji, šis ir mūsu laiks.
Šis ir mūsu laiks.

1085
01:14:36,033 --> 01:14:37,776
Lieciet viņam iesildīties!

1086
01:14:37,868 --> 01:14:39,861
Nu, Timotij!
Sāc iesildīties!

1087
01:14:39,953 --> 01:14:41,827
Treneri, viņam jāiesildās.

1088
01:14:42,915 --> 01:14:44,195
Izstaipies, mazais!

1089
01:14:44,750 --> 01:14:46,078
Ko viņš teica?

1090
01:14:46,210 --> 01:14:47,241
- Viņš spēlēs.
- Viņš to darīs?

1091
01:14:47,336 --> 01:14:48,711
- Viņš spēlēs.
- Viņš to darīs?

1092
01:14:51,965 --> 01:14:54,041
Atvērts! Atvērts!
Tā ir tava!

1093
01:14:54,134 --> 01:14:56,672
Tieši tā, dēls. Tieši tā.

1094
01:14:59,390 --> 01:15:03,055
Labi, Griezēji!
Vediet mājās kausu!

1095
01:15:10,275 --> 01:15:11,734
Izklīstiet!

1096
01:15:21,245 --> 01:15:24,329
GRIEZĒJI - 1
KAULLAUŽI - 1

1097
01:15:33,424 --> 01:15:34,918
Jā!

1098
01:15:35,008 --> 01:15:36,088
- Nē! Džim!
- Nē!

1099
01:15:37,010 --> 01:15:38,255
Viņam nekas nekaiš?

1100
01:15:39,096 --> 01:15:40,376
Ceru, ka viss labi.

1101
01:15:41,432 --> 01:15:42,760
Ak, nē!

1102
01:15:43,225 --> 01:15:44,388
Pārtraukums!

1103
01:15:46,103 --> 01:15:47,383
Viss būs labi.

1104
01:15:48,939 --> 01:15:50,682
- Kas tas ir?
- Nav ne jausmas.

1105
01:15:50,774 --> 01:15:52,268
- Hendersonu sīkais?
- Iespējams.

1106
01:15:52,985 --> 01:15:54,064
Viņš nav tik labs.

1107
01:15:55,988 --> 01:15:57,019
Viņam viss labi!

1108
01:15:57,281 --> 01:15:59,819
Viņam viss labi! Labi.

1109
01:16:03,787 --> 01:16:05,246
Varu atnest ūdeni.

1110
01:16:06,081 --> 01:16:07,908
- Lieliski.
- Labi.

1111
01:16:11,295 --> 01:16:12,837
- Skaties.
- Jā.

1112
01:16:12,921 --> 01:16:13,953
Mēs to gaidījām.

1113
01:16:14,048 --> 01:16:15,127
Jā, jā.

1114
01:16:15,215 --> 01:16:17,255
- Viņš ies laukumā.
- Mums būs desmit spēlētāju.

1115
01:16:17,384 --> 01:16:18,878
- Labi, treneri.
- Ko?

1116
01:16:18,969 --> 01:16:20,796
Nē, nē. Tiesnesi.

1117
01:16:21,513 --> 01:16:23,221
Viņiem laukumā ir tikai desmit puišu.

1118
01:16:23,307 --> 01:16:25,098
Kā ar "0" numuru?
Kādēļ viņš nespēlē?

1119
01:16:25,184 --> 01:16:26,512
- Es domāju, ka viņš ir talismans.
- Nē.

1120
01:16:26,727 --> 01:16:28,186
Viņš ir komandā.

1121
01:16:29,188 --> 01:16:30,896
Ir jābūt noteikumiem.

1122
01:16:31,774 --> 01:16:34,395
Paņem grāmatu. Simtu piecdesmit
ceturtais punkts vai kas tāds.

1123
01:16:34,526 --> 01:16:35,985
Džim, vai ir tādi noteikumi?

1124
01:16:37,988 --> 01:16:39,019
Treneri, laukumā jābūt
11 spēlētājiem.

1125
01:16:39,114 --> 01:16:40,145
Viņš nespēlē.

1126
01:16:40,240 --> 01:16:41,272
Vai viņš ir komandā?

1127
01:16:41,366 --> 01:16:42,446
Jā, bet...

1128
01:16:42,534 --> 01:16:44,361
Tad viņš spēlē. Sāksim, treneri.

1129
01:16:51,168 --> 01:16:53,457
Labi, Grīn.

1130
01:17:01,095 --> 01:17:03,171
Mūsu dēls iesitīs
izšķirošos vārtus.

1131
01:17:05,265 --> 01:17:08,516
Dēls, gribu,
lai noliec kāju šeit. Labi?

1132
01:17:09,228 --> 01:17:11,304
Vienalga ko dari,
neizkusties no šīs vietas.

1133
01:17:11,397 --> 01:17:12,428
Te tu esi drošībā, ja?

1134
01:17:12,523 --> 01:17:14,017
- Sapratu, treneri.
- Labi. Malacis.

1135
01:17:14,108 --> 01:17:15,222
Treneri, sākam.

1136
01:17:15,317 --> 01:17:16,895
Labi, draudziņ! Te viss sākas!

1137
01:17:17,903 --> 01:17:19,563
Te tiek noteikts, kas tu esi.

1138
01:17:21,824 --> 01:17:23,900
Nekāda malā stāvēšana.

1139
01:17:24,034 --> 01:17:25,493
Lai zeme atveras!

1140
01:17:25,577 --> 01:17:27,120
Viņi nelaidīs to puiku laukumā!

1141
01:17:27,204 --> 01:17:30,240
Laidīs gan. Tas ir labi. Tici man.

1142
01:17:31,208 --> 01:17:32,287
Smejies vien.

1143
01:17:32,376 --> 01:17:34,285
Mans puika iesitīs
izšķirošos vārtus.

1144
01:17:36,130 --> 01:17:37,873
Jāspēlē divas minūtes.

1145
01:17:37,965 --> 01:17:39,210
Kur tavs papiņš?

1146
01:17:40,175 --> 01:17:41,255
Vai viņš ir dzēris?

1147
01:17:41,343 --> 01:17:43,419
Nē, nē. Viņš tikai zina, kas notiks.

1148
01:17:44,430 --> 01:17:45,840
Saņemies, Timotij!

1149
01:17:46,265 --> 01:17:48,092
Dari to, kas tev jādara!

1150
01:17:49,560 --> 01:17:50,888
Tieši tā. Aiziet!

1151
01:17:51,562 --> 01:17:53,056
Aiziet, Griezēji!

1152
01:17:53,147 --> 01:17:54,938
Tu to vari! Tu to vari!

1153
01:17:55,065 --> 01:17:57,272
Aiziet! Niknāk, Griezēji!

1154
01:17:57,901 --> 01:17:59,312
Spēlējiet no sirds!

1155
01:18:01,196 --> 01:18:02,572
Tieši tā, Grīn.

1156
01:18:02,906 --> 01:18:04,899
Tieši tā. Tā turpini.

1157
01:18:05,117 --> 01:18:06,232
Timotij. Timotij.

1158
01:18:07,411 --> 01:18:08,526
Kustini kājas.

1159
01:18:09,371 --> 01:18:10,949
Nē. Paliec uz vietas, dēls.

1160
01:18:11,081 --> 01:18:12,955
- Paliec uz vietas.
- Neklausi treneri Kelu!

1161
01:18:13,083 --> 01:18:14,364
Neklausi savu tēvu!

1162
01:18:14,460 --> 01:18:16,333
Timotij, Timotij.
Paskaties uz mani. Neklausies treneri.

1163
01:18:16,420 --> 01:18:17,997
Kustini kājas. Kusties!

1164
01:18:18,213 --> 01:18:20,621
Grīn, Grīn. Paliec uz vietas.
Tev labi sanāk.

1165
01:18:20,924 --> 01:18:21,956
Uzmanies, Timotij!

1166
01:18:22,092 --> 01:18:23,421
Nu taču, kusties!

1167
01:18:23,552 --> 01:18:25,924
Skrien pēc bumbas! Saņemies!

1168
01:18:27,264 --> 01:18:29,933
Malacis, malacis, Tim.

1169
01:18:53,373 --> 01:18:54,572
Jēziņ, viņš atkal to dara.

1170
01:18:54,666 --> 01:18:57,204
Nē, nē. Nolaid rokas.
Rokas gar sāniem.

1171
01:18:57,294 --> 01:18:58,409
Domā par spēli, mazais!

1172
01:18:58,504 --> 01:18:59,583
Domā par spēli.

1173
01:18:59,671 --> 01:19:01,166
Spēlē!

1174
01:19:01,256 --> 01:19:03,332
Kā mēs trenējāmies!

1175
01:19:18,065 --> 01:19:20,900
ESMU AR 0

1176
01:19:25,697 --> 01:19:27,571
Aiziet, Griezēji, aiziet!

1177
01:19:27,699 --> 01:19:29,028
Jā! Jā!

1178
01:19:29,118 --> 01:19:30,660
Lūk! Tieši tā!

1179
01:19:30,953 --> 01:19:32,233
Atpakaļ! Atpakaļ!

1180
01:19:34,123 --> 01:19:35,617
- Mazais! Tā!
- Šis ir tavs brīdis!

1181
01:19:36,291 --> 01:19:37,620
Nē, nē! Nedari tā!

1182
01:19:38,252 --> 01:19:40,540
Dari kaut ko! Dari!

1183
01:19:43,966 --> 01:19:45,128
- Jā! Jā!
- Aiziet!

1184
01:19:45,509 --> 01:19:46,588
Jā!

1185
01:19:46,677 --> 01:19:48,052
Tieši tā.

1186
01:19:51,265 --> 01:19:54,266
Labi, Grīn!
Aiziet! Tā ir tava māja!

1187
01:19:57,020 --> 01:19:58,563
Kā mēs trenējāmies!

1188
01:19:59,565 --> 01:20:01,142
Paskaties uz viņa kājelēm!

1189
01:20:01,233 --> 01:20:02,312
Nespēju noticēt.

1190
01:20:02,401 --> 01:20:03,681
Tici gan, māsiņ.

1191
01:20:03,986 --> 01:20:06,655
Gadiem ilgi klausos,
cik tavi bērni ir ideāli!

1192
01:20:06,739 --> 01:20:09,230
Nu, paskaties! Tas ir mans puika!

1193
01:20:10,284 --> 01:20:12,075
Es esmu tā māte!

1194
01:20:13,454 --> 01:20:15,530
Trieciet viņu zemē!

1195
01:20:16,331 --> 01:20:18,620
Speriet! Trieciet zemē!

1196
01:20:21,128 --> 01:20:23,417
Redzi? Redzi?

1197
01:20:23,505 --> 01:20:25,545
Redzi, kas notiek,
kad tu esi līdzās bērnam!

1198
01:20:25,632 --> 01:20:27,424
Ko? Kas notiek,
kad tu viņam tici!

1199
01:20:27,509 --> 01:20:31,092
Es būtu varējis tāds būt,
man bija dotības, bet nē.

1200
01:20:31,180 --> 01:20:33,587
Aiziet, Timotij! Aiziet!

1201
01:20:33,682 --> 01:20:35,141
Aiziet, Timotij!

1202
01:20:53,035 --> 01:20:54,197
Nē!

1203
01:20:57,372 --> 01:20:58,748
Nepareizie vārti!

1204
01:20:59,041 --> 01:21:00,203
Kaullauži uzvar!

1205
01:21:12,638 --> 01:21:13,717
Bet viņš...

1206
01:21:37,079 --> 01:21:38,359
Kā trenējāties, ko?

1207
01:22:03,439 --> 01:22:05,515
Kad mēs sapņojām par bērnu,
kuru, kā domājām, nekad neiegūsim,

1208
01:22:05,607 --> 01:22:07,066
vajadzēja teikt,
"Uzvaras vārtus savai komandai!"

1209
01:22:07,151 --> 01:22:08,479
- Es tā neteicu!
- Ko tad tu teici?

1210
01:22:08,569 --> 01:22:09,600
Aizveries!

1211
01:22:09,695 --> 01:22:10,774
Manas iztēles kļūme.

1212
01:22:10,863 --> 01:22:12,523
Tava kļūda bija vienkārša!

1213
01:22:12,614 --> 01:22:15,022
Mana kļūda?
Tu domā, ka tā ir mana vaina?

1214
01:22:15,117 --> 01:22:17,323
Tu gribēji,
lai viņš iesit vārtus, lai tu...

1215
01:22:18,287 --> 01:22:20,326
Pasaki, ka tevi nevilināja

1216
01:22:20,414 --> 01:22:22,406
doma, to iebāzt Brendai acīs.

1217
01:22:22,541 --> 01:22:23,572
Beidz!

1218
01:22:23,667 --> 01:22:25,707
Tu domā, ka esi labāka par māsu,
bet tu neesi.

1219
01:22:25,794 --> 01:22:27,787
Tu esi sliktāks par savu tēvu!

1220
01:22:29,757 --> 01:22:30,836
Ko?

1221
01:22:37,473 --> 01:22:38,671
Nē.

1222
01:22:40,309 --> 01:22:41,423
Nē, nē.

1223
01:22:41,518 --> 01:22:42,799
Beidz!

1224
01:22:44,313 --> 01:22:47,148
Es neesmu vienīgais no sliktajiem
vecākiem šajā mājā!

1225
01:22:47,232 --> 01:22:48,561
Klau, tās nav sacensības,

1226
01:22:48,650 --> 01:22:50,228
kurš ir sliktāks!

1227
01:22:50,319 --> 01:22:52,228
Nē, es tikai saku,
ka mēs abi esam slikti vecāki!

1228
01:22:52,321 --> 01:22:54,112
Esam! Mēs neko nezinām!

1229
01:22:54,198 --> 01:22:55,478
Tev taisnība! Mēs neko nezinām!

1230
01:22:55,574 --> 01:22:57,650
Mēs šodien bijām briesmoņi.

1231
01:22:57,743 --> 01:22:59,617
Beidziet! Beidziet strīdēties!

1232
01:22:59,703 --> 01:23:00,818
Jēzus.

1233
01:23:04,166 --> 01:23:05,329
Man jums kas jāsaka.

1234
01:23:05,417 --> 01:23:07,374
Draudziņ, mēs tev
kaut ko gribam pateikt.

1235
01:23:07,461 --> 01:23:08,576
- Nē!
- Tu esi pelnījis vairāk.

1236
01:23:08,670 --> 01:23:10,663
Mēs būsim labāki vecāki.
Mēs centīsimies.

1237
01:23:10,756 --> 01:23:12,131
- Es apsolu.
- Lūdzu...

1238
01:23:12,216 --> 01:23:13,295
Pietiek!

1239
01:23:15,677 --> 01:23:17,172
Laiks ir beidzies.

1240
01:23:17,304 --> 01:23:18,383
- Tas nevar būt.
- Nē.

1241
01:23:18,472 --> 01:23:19,551
Jūs to pārsniedzāt.

1242
01:23:19,640 --> 01:23:21,514
- Par trīs minūtēm.
- Ļaujiet mums pabeigt.

1243
01:23:21,600 --> 01:23:23,758
Jums jādzird viss. Obligāti.

1244
01:23:23,852 --> 01:23:26,260
Atvainojiet. Lai vai kā,
mēs neiesim prom.

1245
01:23:34,279 --> 01:23:35,311
Labi.

1246
01:23:37,366 --> 01:23:40,236
Kartupelīšus? Lūdzu.

1247
01:23:43,580 --> 01:23:44,861
Viņi uzvarēs nākamgad.

1248
01:23:46,750 --> 01:23:48,209
- Vēlies?
- Nē, paldies.

1249
01:23:52,548 --> 01:23:54,587
Zēni, nāciet. Ejam mājās.

1250
01:23:55,217 --> 01:23:56,628
Mēs ejam mājās! Ko es teicu?

1251
01:23:56,719 --> 01:23:58,711
Nē, kādam par to maksā. Ejam.

1252
01:24:01,223 --> 01:24:02,503
Mamma un tēti?

1253
01:24:04,560 --> 01:24:07,514
Tā ir Džouni,
visforšākā meitene pasaulē.

1254
01:24:09,440 --> 01:24:10,471
Oho. Sveika.

1255
01:24:10,899 --> 01:24:12,773
Priecājos tevi atkal satikt.

1256
01:24:12,860 --> 01:24:13,939
Sveiki.

1257
01:24:14,820 --> 01:24:17,572
Labi, atā.

1258
01:24:21,744 --> 01:24:22,823
Lūk.

1259
01:24:23,954 --> 01:24:25,413
Mīlošs un mīlēts.

1260
01:24:30,377 --> 01:24:32,868
- Kur viņi iet?
- Es nezinu.

1261
01:24:33,922 --> 01:24:35,666
Lai viņi iet.

1262
01:24:43,932 --> 01:24:44,964
Jā.

1263
01:24:46,602 --> 01:24:48,475
Es zinu, ka mums kopā bija labi.

1264
01:24:48,562 --> 01:24:49,641
Es arī.

1265
01:24:50,272 --> 01:24:52,728
Es nepateicu vecākiem, jo

1266
01:24:52,983 --> 01:24:55,189
viņi tur neko nevar darīt.

1267
01:24:58,405 --> 01:25:00,197
Tev par mani kaut kas jāzina.

1268
01:25:00,282 --> 01:25:01,313
Kas tas ir?

1269
01:25:14,963 --> 01:25:17,003
Es tur neko nevaru darīt.

1270
01:25:18,467 --> 01:25:20,175
Viss būs labi.

1271
01:25:28,185 --> 01:25:29,264
Visu labu.

1272
01:25:29,353 --> 01:25:30,467
Atā.

1273
01:25:30,604 --> 01:25:31,635
Timotij!

1274
01:25:38,195 --> 01:25:40,188
Es esmu apjukusi.

1275
01:26:02,177 --> 01:26:03,257
Ei?

1276
01:26:04,513 --> 01:26:05,592
Vai!

1277
01:26:07,558 --> 01:26:08,589
Mēs spiegojām.

1278
01:26:08,684 --> 01:26:09,964
Jā, nevarējām noturēties.

1279
01:26:10,060 --> 01:26:11,638
- Viņa ir burvīga.
- Jā.

1280
01:26:12,229 --> 01:26:14,020
Mums viņa tiešām patīk.

1281
01:26:14,106 --> 01:26:15,185
Jā.

1282
01:26:15,274 --> 01:26:16,436
Man viņa vairāk nekā patīk.

1283
01:26:16,525 --> 01:26:17,984
Nu, protams.

1284
01:26:18,068 --> 01:26:19,444
Negribu jaukties, draugs,

1285
01:26:19,528 --> 01:26:21,319
bet izskatās, ka tu viņu pameti.

1286
01:26:21,530 --> 01:26:24,317
Nē. Es viņu atlaidu.

1287
01:26:25,242 --> 01:26:26,570
Kādēļ?

1288
01:26:26,660 --> 01:26:27,691
Īpaši, ja tev viņa vairāk nekā patīk.

1289
01:26:27,786 --> 01:26:28,817
Jā.

1290
01:26:29,705 --> 01:26:31,365
Jūs nesaprotat.

1291
01:26:35,753 --> 01:26:37,128
<i>Viņš nekļūdījās.</i>

1292
01:26:38,213 --> 01:26:39,458
Mēs nesapratām.

1293
01:26:41,091 --> 01:26:42,585
Bet tas vairs nebija ilgi.

1294
01:26:43,552 --> 01:26:44,583
Mēs tikai gribam strādāt!

1295
01:26:44,678 --> 01:26:45,709
Jā, mēs gribam strādāt.

1296
01:26:46,472 --> 01:26:47,670
Šeit strādāja mans vectēvs.

1297
01:26:48,057 --> 01:26:50,179
Mans tēvs. Mani brāļi.

1298
01:26:50,267 --> 01:26:52,675
24 gadus! Viņš jums atdevis 24 gadus!

1299
01:26:52,770 --> 01:26:53,801
<i>Sanāksmes mērķis bija</i>

1300
01:26:53,896 --> 01:26:55,473
<i>nolemt, vai rūpnīcu slēgs.</i>

1301
01:26:55,564 --> 01:26:57,557
- Ieradās visa pilsēta.
- Pilnīgi visi.

1302
01:26:58,067 --> 01:26:59,858
<i>Labvakar. Zinu, ka esat norūpējušies,</i>

1303
01:27:00,110 --> 01:27:01,486
<i>bet ļaujiet man izteikties.</i>

1304
01:27:02,237 --> 01:27:03,815
<i>Jūs esat dzirdējuši baumas,</i>

1305
01:27:03,906 --> 01:27:05,483
<i>ka mūsu rūpnīca Stenlijvillā</i>

1306
01:27:05,574 --> 01:27:06,772
<i>tiks slēgta.</i>

1307
01:27:07,159 --> 01:27:10,076
Tā mēs domājām.
Bet izrādījās...

1308
01:27:10,245 --> 01:27:15,073
<i>Notika kas negaidīts.</i>

1309
01:27:15,542 --> 01:27:19,374
<i>Mazs brīnums. Te tas ir.</i>

1310
01:27:20,714 --> 01:27:22,541
<i>Šis ir jauna veida zīmulis,</i>

1311
01:27:22,633 --> 01:27:25,550
<i>izgatavots no lapām.</i>

1312
01:27:25,636 --> 01:27:26,715
<i>Jauns zīmulis.</i>

1313
01:27:27,012 --> 01:27:30,262
Zīmulis, ko Timotijs
lūdza mūs izgatavot.

1314
01:27:30,432 --> 01:27:34,596
<i>Tas glābs ne tikai kokus,</i>
<i>bet arī rūpnīcu.</i>

1315
01:27:40,609 --> 01:27:41,807
<i>Nevajag man pateikties.</i>

1316
01:27:41,902 --> 01:27:43,182
<i>Šī revolucionārā ideja</i>

1317
01:27:43,278 --> 01:27:44,903
<i>nebija mana vīzija.</i>

1318
01:27:45,280 --> 01:27:48,281
<i>Bet ļaujiet iepazīstināt</i>
<i>ar tās autoru.</i>

1319
01:27:49,785 --> 01:27:53,236
<i>Manu dēlu, Frenklinu Kradstafu.</i>

1320
01:27:58,460 --> 01:28:03,206
<i>Nespēju izteikt,</i>
<i>cik lepns es esmu.</i>

1321
01:28:03,674 --> 01:28:05,168
<i>Godīgi, Frenklin,</i>

1322
01:28:05,259 --> 01:28:07,298
<i>nedomāju, ka tu to spēj.</i>

1323
01:28:07,636 --> 01:28:08,667
<i>Viņš nespēja.</i>

1324
01:28:09,847 --> 01:28:11,389
<i>Viņš to nespēja.</i>

1325
01:28:11,473 --> 01:28:13,300
<i>Jauno zīmuli izgudroja</i>
<i>mani vecāki,</i>

1326
01:28:13,392 --> 01:28:14,471
<i>Džims un Sindija Grīni.</i>

1327
01:28:16,145 --> 01:28:17,176
<i>Oho, paskat.</i>

1328
01:28:17,271 --> 01:28:18,302
<i>Puika, kurš iesita uzvaras vārtus</i>

1329
01:28:18,397 --> 01:28:19,772
<i>pretējai komandai.</i>

1330
01:28:21,150 --> 01:28:22,893
Izbeidz, Frenklin.

1331
01:28:22,985 --> 01:28:25,310
<i>Nu, viņš atkal ir apjucis.</i>

1332
01:28:25,404 --> 01:28:27,313
<i>Viņš sper. Viņš trāpa. Mēs zaudējam.</i>

1333
01:28:27,448 --> 01:28:31,397
<i>Pietiek! Neaizskar manu dēlu.</i>

1334
01:28:33,412 --> 01:28:34,574
<i>Patiesībā,</i>

1335
01:28:34,663 --> 01:28:37,866
<i>vienīgais iemesls,</i>
<i>kādēļ mums ar Sindiju radās</i>

1336
01:28:37,958 --> 01:28:39,583
<i>šī doma par lapu zīmuli,</i>

1337
01:28:39,668 --> 01:28:42,455
<i>bija tas, ka viņš mums ticēja.</i>
<i>Viņš ir iemesls.</i>

1338
01:28:43,380 --> 01:28:44,578
<i>Ja tu viņu sauksi par meli,</i>

1339
01:28:44,673 --> 01:28:47,425
<i>ja tu uz viņu kaut šķībi paskatīsies,</i>

1340
01:28:47,509 --> 01:28:49,169
<i>tev būs darīšana ar mani.</i>

1341
01:28:49,261 --> 01:28:50,340
Un mani.

1342
01:28:56,935 --> 01:28:58,264
Aizkustinoši.

1343
01:29:01,398 --> 01:29:04,898
Pastāstiet, kā jums radās doma

1344
01:29:04,985 --> 01:29:07,737
izgatavot zīmuli no lapām.

1345
01:29:08,280 --> 01:29:09,359
Frenklin?

1346
01:29:13,452 --> 01:29:15,860
<i>Nu, tas šķiet acīmredzami.</i>

1347
01:29:16,580 --> 01:29:19,783
<i>Lapas ir visur. Un...</i>

1348
01:29:21,752 --> 01:29:23,376
...zīmuļi.
<i>- Un jums?</i>

1349
01:29:26,006 --> 01:29:29,505
<i>Kopš Timotijs dzīvo pie mums,</i>
<i>lapām ir milzīga nozīme</i>

1350
01:29:30,552 --> 01:29:31,881
<i>mūsu dzīvē.</i>

1351
01:29:32,304 --> 01:29:33,585
<i>Kādēļ?</i>

1352
01:29:35,766 --> 01:29:36,797
<i>Nu?</i>

1353
01:29:37,768 --> 01:29:39,511
<i>Jo man uz kājām ir lapas.</i>

1354
01:29:42,398 --> 01:29:43,892
<i>Lapas uz kājām.</i>

1355
01:29:45,275 --> 01:29:49,569
<i>Jā. Mūsu dēlam</i>
<i>uz kājām ir lapas.</i>

1356
01:29:53,325 --> 01:29:55,781
<i>Mēs to neteicām,</i>
<i>jo baidījāmies.</i>

1357
01:29:57,913 --> 01:29:59,407
<i>Un kaunējāmies.</i>

1358
01:30:01,500 --> 01:30:03,291
<i>Es pat mēģināju tās nogriezt.</i>

1359
01:30:03,419 --> 01:30:05,707
<i>Jūs nedomājat, ka mēs ticēsim...</i>

1360
01:30:05,796 --> 01:30:07,255
Es tās esmu redzējis.

1361
01:30:08,382 --> 01:30:09,496
Tās ir skaistas.

1362
01:30:10,759 --> 01:30:13,546
Un tas nekas, ka esi savādāks.
Vai pat mazliet dīvains.

1363
01:30:15,931 --> 01:30:16,962
Paldies.

1364
01:30:19,852 --> 01:30:21,512
<i>Nav nozīmes,</i>
<i>vai jūs mums ticat.</i>

1365
01:30:21,603 --> 01:30:23,311
<i>Es vēlētos tās redzēt.</i>

1366
01:30:30,612 --> 01:30:32,605
Tas jāizlemj tev.
Tev tas nav jādara.

1367
01:30:32,698 --> 01:30:35,319
Tas nekas. Ir pienācis laiks.

1368
01:30:52,634 --> 01:30:53,666
Vai.

1369
01:31:06,690 --> 01:31:08,766
Tas ir satriecoši.

1370
01:31:10,986 --> 01:31:12,480
<i>To bija vairāk.</i>

1371
01:31:14,114 --> 01:31:16,652
<i>Ja puikam uz potītes var būt lapa,</i>

1372
01:31:16,742 --> 01:31:18,948
<i>tad mēs no lapām</i>
<i>varam izgatavot zīmuļus.</i>

1373
01:31:19,620 --> 01:31:21,078
<i>Pie darba!</i>

1374
01:31:31,423 --> 01:31:33,582
Oho! Jūs bijāt neticami.

1375
01:31:33,717 --> 01:31:36,588
Timotij, kas notika
ar tavām lapām?

1376
01:31:37,638 --> 01:31:39,049
Nu, jūs jau zināt.

1377
01:31:39,807 --> 01:31:42,345
Nē. Mēs nezinām.

1378
01:31:43,018 --> 01:31:44,429
Viņš mums neteica.

1379
01:31:44,520 --> 01:31:45,800
Nē. Viņš klusēja.

1380
01:32:00,077 --> 01:32:02,864
<i>Mēs kaut kur bijām iesaistīti.</i>

1381
01:32:02,955 --> 01:32:04,698
<i>Bet nezinājām kur.</i>

1382
01:32:08,752 --> 01:32:11,753
<i>Bet Timotijs zināja. Viņš bija mierīgs.</i>

1383
01:32:12,506 --> 01:32:15,044
<i>Viņš zināja, un viņu tas neuztrauca.</i>

1384
01:32:24,476 --> 01:32:25,721
Tas bija skaisti.

1385
01:32:26,729 --> 01:32:28,009
Tas bija tiešām skaisti.

1386
01:32:30,441 --> 01:32:31,603
Timotij.

1387
01:32:32,818 --> 01:32:34,063
Ko tu noklusē?

1388
01:32:35,863 --> 01:32:37,108
Mums jāiet iekšā.

1389
01:32:37,865 --> 01:32:39,145
- Iekšā.
- Ejam.

1390
01:32:49,084 --> 01:32:50,115
Es jums ātrāk nepateicu,

1391
01:32:50,210 --> 01:32:52,037
jo jūs tur neko nevarat darīt.

1392
01:32:55,632 --> 01:32:57,043
Par manām lapām...

1393
01:32:58,052 --> 01:32:59,131
Kas ar tām ir?

1394
01:33:00,137 --> 01:33:01,845
Lūdzu, lūdzu, pastāsti.

1395
01:33:03,932 --> 01:33:05,427
Kad lapas būs prom...

1396
01:33:08,520 --> 01:33:10,015
Arī tu aiziesi, ja?

1397
01:33:14,985 --> 01:33:16,444
Kad?

1398
01:33:24,578 --> 01:33:25,657
Tagad.

1399
01:33:25,788 --> 01:33:27,068
Nē, nē.

1400
01:33:27,664 --> 01:33:29,990
Nē, mīļais. Tu nevari.

1401
01:33:30,125 --> 01:33:33,126
Tā nav jūsu vaina.
Tā tam jābūt.

1402
01:33:33,754 --> 01:33:35,129
Ir tikai tik daudz laika.

1403
01:33:36,507 --> 01:33:38,748
Citi bērni izaug un pārceļas.

1404
01:33:39,676 --> 01:33:41,634
Es zaudēju lapas un dodos tālāk.

1405
01:33:41,762 --> 01:33:42,877
Mīļais, tu nevari.

1406
01:33:43,555 --> 01:33:45,678
Mums vēl tik daudz jāizdara.

1407
01:33:45,766 --> 01:33:47,805
Mēs tikai sākam iemanīties.

1408
01:33:47,893 --> 01:33:49,471
Jūs esat gatavi.

1409
01:33:50,145 --> 01:33:51,889
- Jūs vienmēr bijāt gatavi.
- Ak, mīļais.

1410
01:33:56,402 --> 01:33:57,564
Nekad nepadodieties.

1411
01:34:06,662 --> 01:34:07,693
Timotij?

1412
01:34:08,205 --> 01:34:09,616
- Timotij?
- Džim.

1413
01:34:22,636 --> 01:34:23,917
- Džim.
- Nu?

1414
01:34:54,168 --> 01:34:55,247
Ak, Džim.

1415
01:34:57,171 --> 01:34:58,831
Lūk, lūk.

1416
01:35:32,873 --> 01:35:34,118
Kas bija kastē?

1417
01:35:45,719 --> 01:35:46,964
Šī.

1418
01:36:10,953 --> 01:36:13,658
Paldies. Domāju,
tas ir viss, kas vajadzīgs.

1419
01:36:16,375 --> 01:36:17,703
Tas ir viss?

1420
01:36:18,335 --> 01:36:19,366
Tas...

1421
01:36:19,628 --> 01:36:20,743
Paldies.

1422
01:36:21,088 --> 01:36:22,203
Paldies.

1423
01:36:32,683 --> 01:36:34,142
<i>Mīļā mamma un tēt.</i>

1424
01:36:36,937 --> 01:36:40,721
<i>Es atdevu savas lapas.</i>

1425
01:36:42,776 --> 01:36:44,401
<i>Tā dara ar dāvanām.</i>

1426
01:36:47,281 --> 01:36:49,108
<i>Vienu tantei Brendai,</i>

1427
01:36:50,409 --> 01:36:52,152
<i>lai viņa varētu būt satriecoša.</i>

1428
01:36:56,915 --> 01:36:58,955
<i>Gribēju, lai tēvocim Babam viena ir.</i>

1429
01:37:01,420 --> 01:37:02,795
<i>Un Kradstafas jaunkundzei.</i>

1430
01:37:04,882 --> 01:37:09,045
<i>Trenerim Kalam ir viena.</i>
<i>Viņš teica, ka tas bija izcils spēriens.</i>

1431
01:37:11,013 --> 01:37:14,298
<i>Vienu iedevu Redžijam,</i>
<i>jo viņam tās tiešām patika.</i>

1432
01:37:18,687 --> 01:37:22,981
<i>Vectēvam Džimam es vienu atstāju</i>
<i>tur, kur viņš to noteikti atradīs.</i>

1433
01:37:31,325 --> 01:37:34,279
<i>Džouni dabūja divas.</i>

1434
01:37:36,914 --> 01:37:41,077
<i>Tagad tas, ko es zinu par jums.</i>

1435
01:37:43,754 --> 01:37:45,793
<i>Ja jūs atnāktu pie manis un teiktu,</i>

1436
01:37:46,298 --> 01:37:48,374
<i>"Pasaulē ir divi cilvēki,</i>

1437
01:37:48,467 --> 01:37:50,258
<i>kuri tevi vēlas vairāk par visu."</i>

1438
01:37:50,344 --> 01:37:51,458
Džim!

1439
01:37:52,262 --> 01:37:56,343
<i>"Viņi darīs, ko spēs.</i>
<i>Viņi kļūdīsies.</i>

1440
01:37:57,476 --> 01:38:00,181
<i>"Un viņi tev būs</i>
<i>tikai īsu brīdi.</i>

1441
01:38:01,855 --> 01:38:04,809
<i>"Bet viņi tevi mīlēs vairāk,</i>
<i>nekā iespējams iedomāties."

1442
01:38:08,862 --> 01:38:12,445
<i>Nu, ja tā ir, es teiktu,</i>

1443
01:38:14,451 --> 01:38:16,444
<i>"Tik daudz kas ir iespējams."</i>

1444
01:38:36,348 --> 01:38:37,379
Sveika.

1445
01:38:38,726 --> 01:38:39,840
Sveika.

1446
01:38:40,227 --> 01:38:41,306
Sveiki.

1447
01:38:42,396 --> 01:38:43,427
Es esmu Sindija.

1448
01:38:43,897 --> 01:38:44,977
Es esmu Džims.

1449
01:38:49,319 --> 01:38:50,351
Vari mūs saukt...

1450
01:38:50,446 --> 01:38:51,940
Kā vien vēlies.

1451
01:38:53,157 --> 01:38:54,402
Es esmu Lilija.

1452
01:38:58,746 --> 01:39:00,121
Vēlies ienākt iekšā?

1453
01:39:49,254 --> 01:39:54,296
BEIGAS