1 00:00:13,062 --> 00:00:16,976 Sindupalčokas apgabals, Nepāla 2 00:01:20,129 --> 00:01:22,833 Vēl joprojām negribi runāt? 3 00:01:22,881 --> 00:01:24,210 Labi. 4 00:01:33,308 --> 00:01:34,968 Tad tev jāmirst, slikti. 5 00:01:56,081 --> 00:01:58,619 Nelāga attieksme 6 00:02:23,442 --> 00:02:25,066 Drīzumā 7 00:02:25,110 --> 00:02:28,396 Nekrati! - Daru, ko varu! 8 00:02:33,619 --> 00:02:34,947 Aiziet! 9 00:02:43,045 --> 00:02:44,325 Aiziet, izdzimteņi! 10 00:03:04,483 --> 00:03:05,479 Nosprāgsti! 11 00:03:16,954 --> 00:03:18,946 Noliecies! - Velns! 12 00:03:32,094 --> 00:03:33,090 Durvis! 13 00:03:37,725 --> 00:03:38,720 Aizveriet! 14 00:03:48,277 --> 00:03:49,522 Tuk-tuk 15 00:03:51,113 --> 00:03:52,109 Lauzies cauri! 16 00:04:03,625 --> 00:04:05,748 Sargi galvu! - Aizveries, Gunnar! 17 00:04:31,070 --> 00:04:32,398 Tuvojas helikopters! 18 00:04:35,115 --> 00:04:36,491 Jātiek no tā vaļā. 19 00:04:36,533 --> 00:04:37,731 Kādas idejas? 20 00:04:38,035 --> 00:04:40,158 Es to vaicāju tev! - Un es tev. 21 00:04:47,461 --> 00:04:48,457 Tīrs! 22 00:05:09,650 --> 00:05:10,646 Es tikšu galā. 23 00:06:12,629 --> 00:06:14,373 Tol, cel viņu augšā. 24 00:06:21,430 --> 00:06:22,461 Trenč? 25 00:06:22,514 --> 00:06:24,258 Cik neērti. 26 00:06:24,391 --> 00:06:25,422 Nudien. 27 00:06:25,893 --> 00:06:27,268 Ko viņš te dara? 28 00:06:27,478 --> 00:06:29,470 Glābju ķīniešu miljardieri. 29 00:06:29,646 --> 00:06:32,268 Ak tā? Interesanti. Mēs tāpat. 30 00:06:32,483 --> 00:06:34,475 Grafiks šķērsām, vai ne? 31 00:06:35,611 --> 00:06:37,484 Atbrīvo mani, Frankenštein. 32 00:06:37,571 --> 00:06:38,851 Neniknojies, Gunnar. 33 00:06:39,531 --> 00:06:40,527 Atbrīvo. 34 00:06:42,785 --> 00:06:44,576 Kur tava komanda? - Gaida. 35 00:06:45,287 --> 00:06:46,865 Man vajag ieroci. Lielu. 36 00:06:47,539 --> 00:06:49,331 Tavējo. - Paga, paga. 37 00:06:49,792 --> 00:06:51,915 Mans ierocis paliks savā vietā. 38 00:06:52,419 --> 00:06:53,913 Cēzar, tev ir rezerves ierocis. 39 00:06:56,298 --> 00:06:59,252 Ja nedabūšu atpakaļ, tev beigas. 40 00:06:59,468 --> 00:07:00,464 Sapņo vien. 41 00:07:00,677 --> 00:07:01,876 Mēs zinām, kā tikt laukā. 42 00:07:02,304 --> 00:07:03,679 Paldies. lešu savu ceļu. 43 00:07:03,806 --> 00:07:04,920 Dabūsim tevi ārā. 44 00:07:05,224 --> 00:07:09,221 Mēs kavējam 20 sekundes. 45 00:07:09,478 --> 00:07:10,676 Vediet naudasmaisu augšā. 46 00:07:11,522 --> 00:07:12,636 Būtu pateicies. 47 00:07:12,815 --> 00:07:15,306 Riebjas, esmu jums parādā. - Esi gan. 48 00:07:21,365 --> 00:07:22,361 Ejam! 49 00:07:22,950 --> 00:07:24,610 Vai uzvarēji? - Kā tad. 50 00:07:26,286 --> 00:07:27,282 Aiziet! 51 00:07:37,256 --> 00:07:38,252 Tinos prom! 52 00:07:41,260 --> 00:07:42,505 Uzvilki laimes gredzenu? 53 00:07:48,308 --> 00:07:49,507 Apliesim sienu. 54 00:08:12,541 --> 00:08:14,249 Sašķaidīšu jūs no šejienes! 55 00:08:22,718 --> 00:08:23,714 Kas ir? 56 00:08:37,775 --> 00:08:38,770 Es tevi segšu! 57 00:08:40,903 --> 00:08:41,898 Neapstājieties! 58 00:08:43,781 --> 00:08:45,405 Velns parāvis! - Lecam! 59 00:08:47,659 --> 00:08:49,319 Kāpēc man vien? - Tev trāpīja? 60 00:08:49,453 --> 00:08:50,568 Jā, divreiz. 61 00:08:50,662 --> 00:08:51,907 Labāk tev, nevis man. 62 00:08:52,456 --> 00:08:53,915 Cik mīļi. 63 00:08:59,380 --> 00:09:00,578 Ēdienu pasūtīji? 64 00:09:01,298 --> 00:09:02,294 It kā nē. 65 00:09:02,591 --> 00:09:03,919 Nelāgas beigas. 66 00:09:10,808 --> 00:09:11,803 Pielādēts? 67 00:09:12,351 --> 00:09:13,430 Atliek vien cerēt. 68 00:09:22,945 --> 00:09:24,818 Nācās pielāgoties vēja virzienam. 69 00:09:24,947 --> 00:09:26,856 Nekas. Uz pēdējo pozīciju. 70 00:09:26,990 --> 00:09:27,986 Eju prom. Viss. 71 00:09:30,619 --> 00:09:31,615 Aiziet, aiziet! 72 00:09:55,060 --> 00:09:56,519 Aiziet! Ātrāk! 73 00:10:17,875 --> 00:10:18,954 Turieties, dāmas. 74 00:10:19,501 --> 00:10:20,497 Kavalērija ir klāt. 75 00:10:20,586 --> 00:10:21,784 Sen jau bija laiks! 76 00:10:23,505 --> 00:10:25,000 Modini Semu. - Labi. 77 00:10:38,562 --> 00:10:39,558 Velns! 78 00:10:56,914 --> 00:10:58,990 Viņam padodas. Tev padodas. 79 00:10:59,458 --> 00:11:00,454 Pateicos, ser. 80 00:11:02,836 --> 00:11:04,580 Apgriezīsimies un tevi savāksim. 81 00:11:04,922 --> 00:11:05,918 Es nenokavēšu. 82 00:11:27,653 --> 00:11:28,649 Aiziet! 83 00:11:35,994 --> 00:11:37,572 Rotaļlietas pie malas. 84 00:11:55,973 --> 00:11:57,052 Redzu mērķi. 85 00:12:00,686 --> 00:12:02,097 Gatavs! - Uguni! 86 00:12:06,525 --> 00:12:08,233 Tu netrāpīji. - Tu taču mērķē! 87 00:12:11,238 --> 00:12:12,234 Uguni! 88 00:12:17,786 --> 00:12:18,782 Uguni! 89 00:12:20,998 --> 00:12:21,994 Uguni! 90 00:12:34,970 --> 00:12:38,006 Tas bija vareni. Ātrāk! 91 00:12:46,565 --> 00:12:47,644 Izmest ūdensmočus! 92 00:12:47,775 --> 00:12:49,020 Samazināsim svaru! 93 00:12:55,616 --> 00:12:56,695 Celies gaisā, mazulīt. 94 00:13:06,960 --> 00:13:08,123 Gaisā, mazulīt! 95 00:13:13,759 --> 00:13:14,755 Pacelies. 96 00:13:24,103 --> 00:13:25,182 Tā neceļas! 97 00:13:37,699 --> 00:13:38,695 Laimes gredzens. 98 00:13:39,243 --> 00:13:40,571 Laimes gredzens. 99 00:13:49,086 --> 00:13:53,084 NEIZNĪCINĀMIE 2 100 00:13:53,716 --> 00:13:54,711 Hebejas province, Ķīna 101 00:13:54,758 --> 00:13:56,336 Līdz Pekinai aptuveni 30 km. 102 00:13:56,885 --> 00:13:59,211 Eļļas spiediens? - Aplami rādījumi. 103 00:13:59,722 --> 00:14:00,967 Jauki. Un altimetrs? 104 00:14:01,223 --> 00:14:02,931 Iestrēdzis, rāda 3000 m. 105 00:14:03,016 --> 00:14:05,139 Hidraulika? - Kāda hidraulika? 106 00:14:05,602 --> 00:14:07,642 Tavā rīcībā ir īsta grabaža. 107 00:14:08,355 --> 00:14:10,727 Vai vēlāk aprunāsimies? - Jā. 108 00:14:11,233 --> 00:14:12,229 Sīcis ir varens. 109 00:14:12,317 --> 00:14:15,354 Es arī. Pie manis tu esi pieradis. 110 00:14:17,114 --> 00:14:18,229 Sagatavo klientu. 111 00:14:21,034 --> 00:14:22,279 Kas notiek? 112 00:14:23,036 --> 00:14:25,029 Tu tiksi mājās pa īsāko ceļu. 113 00:14:26,999 --> 00:14:27,995 Izpletnis kārtībā? 114 00:14:28,375 --> 00:14:30,913 Izpletnis? Kāpēc viņam ir izpletnis? 115 00:14:31,170 --> 00:14:33,246 Nolaišanās atļaujas laiks 116 00:14:33,630 --> 00:14:34,626 pārcelts uz rītu. 117 00:14:34,673 --> 00:14:36,333 Viņš tiks mājās nedaudz agrāk. 118 00:14:36,800 --> 00:14:37,998 15 sekundes. 119 00:14:38,093 --> 00:14:39,124 Atveru lūku! 120 00:14:40,679 --> 00:14:42,339 Nogādā naudasmaisu mājās. 121 00:14:42,681 --> 00:14:43,760 Kad tu atgriezīsies? 122 00:14:44,141 --> 00:14:46,893 Varbūt drīz, varbūt nekad. 123 00:14:47,895 --> 00:14:49,223 Ko tad es kaitināšu? 124 00:14:50,272 --> 00:14:51,932 Atradīsi citu no kādas minoritātes. 125 00:14:52,399 --> 00:14:53,395 Jan. 126 00:14:54,234 --> 00:14:55,230 Pasmaidi. 127 00:14:59,031 --> 00:15:00,406 Visu labu, aligator. 128 00:15:02,284 --> 00:15:03,280 Atā. 129 00:15:07,206 --> 00:15:09,282 Ķīniešu ēdiens līdzi ņemšanai. 130 00:15:13,754 --> 00:15:15,663 Gāzi grīdā. Ilgojos pēc mājām. 131 00:15:16,173 --> 00:15:17,169 Sarunāts. 132 00:15:35,025 --> 00:15:36,223 Dievinu šo dziesmu! 133 00:15:38,112 --> 00:15:40,021 Džuljeta! Divus! 134 00:15:40,739 --> 00:15:42,198 Kristmas, mans draugs. 135 00:15:43,075 --> 00:15:44,949 Lūdzu, saki, ka nesāksi atkal. 136 00:15:45,035 --> 00:15:46,364 Sākšu. Paskaties. 137 00:15:47,037 --> 00:15:48,152 Kurš viņu neprecētu? 138 00:15:48,831 --> 00:15:49,910 Viņa tevi krāpa. 139 00:15:50,290 --> 00:15:52,082 Tā bija puskrāpšana. - Ko? 140 00:15:52,209 --> 00:15:54,036 Puspatiesības otra puse. 141 00:15:54,128 --> 00:15:55,954 Nav skaidrības. - Nav. 142 00:15:56,046 --> 00:15:57,754 Negribas tev to teikt, 143 00:15:57,965 --> 00:16:01,298 bet tavā draudzenītē mīt krāpšanas gēns. 144 00:16:04,138 --> 00:16:05,383 Būtu jāiedur tev sirdī. 145 00:16:05,889 --> 00:16:06,885 Par vēlu. 146 00:16:08,142 --> 00:16:09,304 Uz veselību. 147 00:16:10,352 --> 00:16:12,261 Man šķita, ka tev ir melna sirds. 148 00:16:12,771 --> 00:16:14,265 Melna - par krāsainu. 149 00:16:14,857 --> 00:16:15,852 Sveika, mīļā. - Sveiks. 150 00:16:17,818 --> 00:16:19,396 Sveiks, Bārnij. - Sveika, Leisa. 151 00:16:19,820 --> 00:16:22,393 Vai nākamreiz laidīsi viņu mājās ātrāk? 152 00:16:23,365 --> 00:16:24,480 No sirds apzvēru. 153 00:16:26,535 --> 00:16:27,780 Ja viņam būtu sirds. 154 00:16:30,539 --> 00:16:31,998 Paskat, kas tad te. 155 00:16:32,916 --> 00:16:34,292 Rakstāmais ir? 156 00:16:41,300 --> 00:16:43,091 Vai tev ir kaut kas bez galvaskausa? 157 00:16:43,510 --> 00:16:45,302 Patiesībā nav vis. 158 00:16:59,568 --> 00:17:02,024 Einšteina relativitātes teorija. 159 00:17:03,197 --> 00:17:04,572 Esmu to uzlabojis. 160 00:17:09,119 --> 00:17:12,405 Pirms ķīmija laupīja Gunnaram saprašanu, 161 00:17:12,498 --> 00:17:15,914 viņš ieguva ķīmijas maģistra grādu. 162 00:17:16,001 --> 00:17:18,207 Lai pārbaudītu, vai viņam ir smadzenes? 163 00:17:18,337 --> 00:17:19,333 Kas notika? 164 00:17:19,421 --> 00:17:20,452 Viņš kļuva par ārā sviedēju. 165 00:17:20,547 --> 00:17:23,833 Gribēju būt tās dejotājas tuvumā. 166 00:17:23,967 --> 00:17:25,296 Neticami, šī tevi pameta. 167 00:17:26,220 --> 00:17:27,215 Tu neticētu? 168 00:17:27,304 --> 00:17:28,300 Ticētu. 169 00:17:33,602 --> 00:17:34,847 Aprunāsimies ārpusē? 170 00:17:34,978 --> 00:17:36,354 Protams. Ejam. 171 00:17:44,613 --> 00:17:45,941 Kā lai to pasaku? 172 00:17:46,865 --> 00:17:48,276 Klāj vaļā. 173 00:17:50,160 --> 00:17:51,156 Es jūtos... 174 00:17:53,956 --> 00:17:55,865 Es īsti nezinu, kā jūtos. 175 00:17:57,000 --> 00:18:00,037 Šāda dzīve tev neder? 176 00:18:01,630 --> 00:18:03,041 Man šķita, ka der. 177 00:18:04,091 --> 00:18:06,546 Tu devi man iespēju, es tevi cienu. 178 00:18:06,927 --> 00:18:08,421 Es arī tevi cienu. 179 00:18:10,264 --> 00:18:11,544 Ko tu grasies darīt? 180 00:18:12,516 --> 00:18:14,556 Es gribētu nostrādāt šo mēnesi. 181 00:18:15,227 --> 00:18:17,220 Tad satikties ar draudzeni. 182 00:18:17,396 --> 00:18:18,676 No kurienes viņa ir? 183 00:18:19,440 --> 00:18:20,898 Viņa ir francūziete. 184 00:18:21,984 --> 00:18:24,391 Iepazināmies Afganistānā. Medicīnas māsa. 185 00:18:26,029 --> 00:18:27,192 Cik noderīgi. 186 00:18:27,573 --> 00:18:29,446 Jā. Tev viņa patiktu. 187 00:18:31,910 --> 00:18:34,033 Tādu meiteņu dēļ gribas pūlēties. 188 00:18:35,122 --> 00:18:37,198 Tāpēc sāku te strādāt - laba alga, 189 00:18:37,583 --> 00:18:39,990 varu atļauties visu, ko viņa pelnījusi. 190 00:18:40,961 --> 00:18:42,918 Es jūtu, man viņa ir īstā. 191 00:18:45,966 --> 00:18:48,539 Kad esam kopā, vārdi nav vajadzīgi. 192 00:18:48,635 --> 00:18:51,209 lt kā zinu, ko viņa domā. Saproti? 193 00:18:53,265 --> 00:18:54,261 Skaidrs. 194 00:18:57,686 --> 00:18:59,264 Nedomā, ka jūs pametu. 195 00:18:59,980 --> 00:19:02,981 Ja man atkal būtu tas jāpiedzīvo 196 00:19:03,150 --> 00:19:04,265 tavā vecumā, 197 00:19:05,152 --> 00:19:06,397 es rīkotos tāpat. 198 00:19:08,447 --> 00:19:09,941 Iedzer vēl alu. 199 00:19:11,658 --> 00:19:12,654 Labi. 200 00:20:03,585 --> 00:20:05,625 Bārnij Ros. 201 00:20:13,512 --> 00:20:14,627 Ko tu gribi, Čērč? 202 00:20:15,681 --> 00:20:18,219 Vai tev atmiņa klibo, Bārnij? 203 00:20:21,145 --> 00:20:24,596 Mēs noslēdzām darījumu. Tu devi vārdu. 204 00:20:25,607 --> 00:20:28,312 Taču tu uzspridzināji pusi Vilenas, 205 00:20:28,360 --> 00:20:31,527 sacaurumoji CIP aģentu, 206 00:20:31,613 --> 00:20:33,156 lai kāds nelietis viņš bija. 207 00:20:33,282 --> 00:20:34,610 Tu mani satrieci - 208 00:20:36,243 --> 00:20:39,327 nozagi man piecus miljonus. 209 00:20:41,623 --> 00:20:43,367 Par šiem mačo gājieniem 210 00:20:43,459 --> 00:20:45,036 es varēju tevi iebāzt 211 00:20:45,169 --> 00:20:47,707 Gvantanamo tumšākajā bedrē. 212 00:20:49,423 --> 00:20:50,538 Saule tur nespīd. 213 00:20:51,425 --> 00:20:53,133 Es to nedarīju. - Lieliski. 214 00:20:54,219 --> 00:20:56,971 Zināju: pienāks diena, kad atmaksāsi. 215 00:20:58,599 --> 00:21:00,223 Tā diena ir klāt. 216 00:21:01,185 --> 00:21:02,180 Turpini. 217 00:21:03,562 --> 00:21:07,346 Pie Gazakas notriekta ķīniešu lidmašīna. 218 00:21:07,441 --> 00:21:08,472 Kas to notriecis? 219 00:21:09,068 --> 00:21:10,063 Uzmini. 220 00:21:13,572 --> 00:21:16,241 Tajā bija seifs, saturs tev nav jāzina. 221 00:21:16,325 --> 00:21:19,575 Tas nedrīkst nonākt svešās rokās. 222 00:21:20,079 --> 00:21:22,071 Tu dosies turp un dabūsi seifa saturu. 223 00:21:22,206 --> 00:21:23,368 Tu man to atvedīsi. 224 00:21:24,833 --> 00:21:26,375 Tev tas būs tīrais nieks. 225 00:21:27,211 --> 00:21:28,586 Tad būsim norēķinājušies. 226 00:21:29,213 --> 00:21:30,588 Par to vēl parunāsim. 227 00:21:32,257 --> 00:21:33,420 Seifs ir ļoti sarežģīts. 228 00:21:33,717 --> 00:21:36,718 Kods mainās ik pēc 120 sekundēm. 229 00:21:36,762 --> 00:21:38,801 Nepareizs kods izraisa sprādzienu. 230 00:21:39,098 --> 00:21:40,640 Tāpēc mums... - Pagaidi. 231 00:21:41,266 --> 00:21:43,093 Mums? Ar ko tu sadarbojies? 232 00:21:43,143 --> 00:21:44,139 Nav tava daļa. 233 00:21:45,104 --> 00:21:46,895 Sauksim saimnieku par korporāciju. 234 00:21:47,564 --> 00:21:50,234 Skaidrs? Sūtīšu tev līdzi profesionāli, 235 00:21:50,609 --> 00:21:53,859 šādu uzdevumu speciālisti - Megiju Čanu. 236 00:21:53,904 --> 00:21:54,900 Sievieti. 237 00:21:55,197 --> 00:21:57,320 Jā, šo vārdu mēdz dot sievietēm. 238 00:21:57,408 --> 00:21:58,403 Lai paliek. 239 00:21:59,243 --> 00:22:00,903 Viņa prot par sevi parūpēties. 240 00:22:01,328 --> 00:22:02,359 Lai tu zinātu. 241 00:22:03,747 --> 00:22:06,582 Ja viņa kaut vai nagu nolauzīs, 242 00:22:06,625 --> 00:22:08,285 tiks ievainota, piekauta, 243 00:22:08,377 --> 00:22:11,378 ja neatgriezīsies tāda, kāda aizbraukusi, 244 00:22:12,881 --> 00:22:16,831 jūsu vājprātīgo bandai būs beigas. 245 00:22:18,429 --> 00:22:20,302 To es tev apsolu. 246 00:22:21,598 --> 00:22:23,390 Es nederu par aukli. 247 00:22:27,813 --> 00:22:29,272 Nenoniecini sevi. 248 00:22:38,282 --> 00:22:40,773 No tevis iznāks lieliska aukle. 249 00:22:42,286 --> 00:22:43,282 Ierodies septiņos. 250 00:23:24,912 --> 00:23:26,655 Sveiks. Megija Čana. 251 00:23:27,247 --> 00:23:28,825 Tu esi Bārnijs Ross? - Jā. 252 00:23:29,666 --> 00:23:31,659 Čērča kungs par mani ko teica? 253 00:23:31,877 --> 00:23:33,455 Ka vazāsies mums līdzi? 254 00:23:33,629 --> 00:23:35,586 Palīdzēšu, nevis vazāšos līdzi. 255 00:23:36,715 --> 00:23:37,960 Skaists motocikls. 256 00:23:39,760 --> 00:23:42,251 Sveša vieta. Nezinām, kas gaidāms. 257 00:23:42,346 --> 00:23:43,342 Vai tu to pasūtīji? 258 00:23:46,433 --> 00:23:48,509 Ņemt tevi līdzi - tā ir kļūda. 259 00:23:49,645 --> 00:23:50,641 Pats uzbūvēji? 260 00:23:52,856 --> 00:23:55,727 Jā. Vai tu dzen jokus ar mani? 261 00:23:55,776 --> 00:23:59,359 Nē. Vai tu dzen jokus ar mani? 262 00:24:00,239 --> 00:24:01,649 Čērčs stāstīja, ko teici. 263 00:24:01,949 --> 00:24:04,866 Man ir cīņas pieredze. Man aukli nevajag. 264 00:24:08,664 --> 00:24:10,324 Kad dodamies ceļā? 265 00:24:10,958 --> 00:24:11,954 Piecos. 266 00:24:13,877 --> 00:24:15,288 Priecājos iepazīties. 267 00:24:35,816 --> 00:24:38,485 Gazaka kalni, Albānija 268 00:24:56,795 --> 00:24:58,040 Es viņai patīku. 269 00:24:58,589 --> 00:24:59,834 Viņa tevi necieš. 270 00:25:01,467 --> 00:25:02,462 Skaties. 271 00:25:33,499 --> 00:25:36,416 Ja viņai kas notiks, mums plāni klāsies. 272 00:25:36,835 --> 00:25:38,792 Par manu viedokli neapvaicājies? 273 00:25:38,837 --> 00:25:40,629 Cik reižu jāsaka: nebija izvēles, 274 00:25:40,798 --> 00:25:43,086 ja vien negribi tupēt ķurķī. 275 00:25:43,342 --> 00:25:44,622 Čērčs tevi sabiedēja. 276 00:25:44,676 --> 00:25:45,672 Tiešām? - Jā. 277 00:25:46,970 --> 00:25:49,544 Zvana tā, kurai nedrīkst uzticēties? 278 00:25:49,723 --> 00:25:51,348 Reiz es tevi saduršu. 279 00:25:53,560 --> 00:25:54,556 Sveika, mīļā. 280 00:25:55,813 --> 00:25:57,355 Protams, domāju par tevi. 281 00:25:58,440 --> 00:26:00,599 Par ko vēl lai domāju? 282 00:26:01,944 --> 00:26:03,652 Nekādu cerību. 283 00:26:12,704 --> 00:26:13,700 Esi dienējis armijā? 284 00:26:14,873 --> 00:26:15,869 Tas ir redzams. 285 00:26:17,000 --> 00:26:19,373 Jā, kundze. Trīs gadus. 286 00:26:19,795 --> 00:26:22,464 Pēdējā misija bija Kunārā, Afganistānā. 287 00:26:22,631 --> 00:26:23,662 Apnika? 288 00:26:25,509 --> 00:26:26,505 Garš stāsts. 289 00:26:26,885 --> 00:26:30,586 Es labprāt paklausītos. - Labi. 290 00:26:32,766 --> 00:26:35,518 Mani apmācīja par snaiperi un instruktoru, 291 00:26:35,561 --> 00:26:38,597 bet es gribēju piedalīties kaujās. 292 00:26:38,689 --> 00:26:41,892 Reiz iestrēgām ellīgā ielejā. 293 00:26:43,902 --> 00:26:46,987 Talibi sāka apšaudi no kalnu mājām. 294 00:26:47,906 --> 00:26:49,899 Astoņi mūsējie bija piespiesti pie zemes. 295 00:26:50,534 --> 00:26:52,527 Izsaucu artilērijas papildspēkus. 296 00:26:52,661 --> 00:26:54,203 Kapteinis atteica. 297 00:26:54,496 --> 00:26:56,619 Viņš negribēja apdraudēt vietējos. 298 00:26:56,790 --> 00:26:58,617 Izklīdām. Daži ierāpās grāvī, 299 00:26:58,709 --> 00:27:01,116 daži sausajā upes gultē, citi aizbēga. 300 00:27:01,420 --> 00:27:03,911 Taču mēs joprojām bijām nāves zonā. 301 00:27:05,632 --> 00:27:09,167 Cīnījāmies kādas trīs stundas. 302 00:27:11,055 --> 00:27:14,554 Beidzot palīgā ieradās helikopters. 303 00:27:15,142 --> 00:27:16,422 Izkliedēja talibus... 304 00:27:20,481 --> 00:27:23,684 4 mūsējo līķi grāvī, 2 - upes gultnē. 305 00:27:31,200 --> 00:27:34,070 Jā, es biju nikns, man bija slikti, 306 00:27:34,244 --> 00:27:35,739 visi bija gājuši bojā veltīgi. 307 00:27:39,958 --> 00:27:43,125 Taču pats šausmīgākais: 308 00:27:44,129 --> 00:27:47,083 bāzē uzzināju, ka nošauts suns, 309 00:27:47,132 --> 00:27:48,959 ko biju pieradinājis. 310 00:27:51,595 --> 00:27:54,466 Komandieris lika tikt vaļā no kustoņiem. 311 00:27:56,016 --> 00:27:58,472 Vai todien nebija gana šauts? 312 00:28:03,148 --> 00:28:06,066 Es nolēmu, ka vajadzīgas pārmaiņas. 313 00:28:07,069 --> 00:28:09,476 Viņi kādu meklēja - te nu esmu. 314 00:28:27,673 --> 00:28:29,084 Vai uztvēri signālu? 315 00:28:29,133 --> 00:28:33,000 Jā. 15 km uz ziemeļrietumiem. 316 00:28:46,191 --> 00:28:47,187 Dārgais. 317 00:28:48,736 --> 00:28:51,143 Sveiks, dārgais. Esmu aizņemts. Varētu... 318 00:28:51,238 --> 00:28:52,946 Aiziet. Iekšā un ārā. 319 00:28:53,031 --> 00:28:54,027 Jo ātrāk, jo labāk. 320 00:28:54,116 --> 00:28:55,658 Mazais Billij. - Jā? 321 00:28:56,243 --> 00:28:59,030 Tev šodien veicas. lesi pirmais. 322 00:28:59,663 --> 00:29:00,659 Labprāt. 323 00:29:09,673 --> 00:29:10,669 Iespaidīgi. 324 00:29:13,177 --> 00:29:14,172 Pagaidi. 325 00:29:18,265 --> 00:29:19,724 Atceries, kad tā varēji? 326 00:29:20,017 --> 00:29:21,013 Nē, un tu? 327 00:29:21,185 --> 00:29:22,679 Viens divi viņu pārspētu. 328 00:29:22,853 --> 00:29:24,680 Tiešām? Paskaties lejup. 329 00:29:26,982 --> 00:29:28,690 Skaties. Redzi? 330 00:29:28,776 --> 00:29:29,771 Īsas kājas. 331 00:29:30,235 --> 00:29:33,651 Saderam uz 1000, tu viņu nenoķersi. 332 00:29:34,740 --> 00:29:35,736 Esmu aizņemts. 333 00:29:35,991 --> 00:29:36,987 Tiešām? 334 00:29:53,717 --> 00:29:55,046 Atlūzas ir kalna pakājē. 335 00:29:57,638 --> 00:29:59,630 Rāmāk. Tu atstāj mūs ēnā. 336 00:29:59,890 --> 00:30:02,179 Atkārtosi? - Tu dzirdēji. 337 00:30:02,935 --> 00:30:07,015 Sapratu. Piebremzēšu. - Paldies. 338 00:30:16,073 --> 00:30:17,816 Pārējās atlūzas ir aiz kalna. 339 00:30:18,117 --> 00:30:19,112 Malacis, Billij. 340 00:30:29,294 --> 00:30:31,204 Kādam bijusi nelāga diena. 341 00:30:34,675 --> 00:30:35,671 Ejiet pa labi. 342 00:30:42,975 --> 00:30:44,137 Tinieties, vazaņķi. 343 00:30:48,939 --> 00:30:50,647 Billij, tur būs laba redzamība. 344 00:30:56,280 --> 00:30:57,359 Rokā ir spalvas. 345 00:30:58,157 --> 00:31:00,233 Viņi bija dzīvi, kad vilki tika klāt. 346 00:31:00,993 --> 00:31:01,989 Uzmanieties. 347 00:31:22,973 --> 00:31:23,969 Vai meklējam šo? 348 00:31:28,395 --> 00:31:29,391 Jā, tas ir šeit. 349 00:31:31,774 --> 00:31:32,769 Cēzar! 350 00:31:32,816 --> 00:31:33,812 Tu esi vajadzīgs. 351 00:31:39,448 --> 00:31:42,200 Ņem. Šķiet, ar atsperēm. 352 00:31:42,367 --> 00:31:43,363 Pieāķē. 353 00:31:44,203 --> 00:31:45,863 Uz trīs - velkam. 354 00:31:46,830 --> 00:31:47,826 Gatavi? 355 00:31:50,209 --> 00:31:51,323 Viens, divi... 356 00:31:58,342 --> 00:32:00,002 Nenoturēsim. - Jānotur. 357 00:32:07,935 --> 00:32:09,346 Koda ievadīšana 358 00:32:12,356 --> 00:32:13,352 Aiziet, Megija! 359 00:32:14,483 --> 00:32:15,479 Protokola kļūda 360 00:32:15,734 --> 00:32:16,813 Kaut kas nav lāgā. 361 00:32:16,860 --> 00:32:17,856 Spridzeklis iedarbināts 362 00:32:17,903 --> 00:32:19,148 Taimeris darbojas. 363 00:32:19,196 --> 00:32:20,192 Cik ilgi? - 54 sekundes! 364 00:32:20,239 --> 00:32:21,318 Tūliņ iesim - pagūsim. 365 00:32:22,157 --> 00:32:24,316 Megij, izbeidz! - Es to varu. 366 00:32:26,370 --> 00:32:27,366 Nu taču, Megij! 367 00:32:28,080 --> 00:32:29,076 Kas notiek? 368 00:32:29,123 --> 00:32:30,118 Atkārtota koda ievadīšana 369 00:32:30,207 --> 00:32:32,876 Detonators iedarbināts. Netuvoties! 370 00:32:34,253 --> 00:32:36,044 Pagaidiet. Aiziet, Megij. 371 00:32:38,090 --> 00:32:39,335 Es nenoturēšu! 372 00:32:42,052 --> 00:32:43,879 Viņu pārgriezīs uz pusēm. 373 00:32:47,266 --> 00:32:48,262 Kods pieņemts 374 00:32:48,308 --> 00:32:49,304 Ātrāk! - Viss! 375 00:32:54,481 --> 00:32:55,477 Labi, ka esmu te. 376 00:32:56,358 --> 00:32:57,354 Padomā tik. 377 00:32:58,152 --> 00:33:00,440 Atvainojiet. Tas bija jādabū. 378 00:33:00,779 --> 00:33:03,151 Jā, laikam. Ne kripatas veselā saprāta. 379 00:33:03,323 --> 00:33:05,233 Mēs nesaprotam. Ejam. 380 00:33:06,076 --> 00:33:07,903 Viss kārtībā. Dabūjām. Iesim. 381 00:33:08,412 --> 00:33:09,408 Tu esi stiprs. 382 00:33:11,039 --> 00:33:13,116 Billij, kāp lejā. Tinamies. 383 00:33:14,918 --> 00:33:15,914 Kas notika? 384 00:33:15,961 --> 00:33:17,289 Meiča ir ķerta. Man labs treniņš. 385 00:33:25,554 --> 00:33:27,547 Negribi zināt, kas ir iekšā? 386 00:33:27,639 --> 00:33:29,383 Nē, gribu, lai Čērčs liktu mūs mierā. 387 00:33:29,975 --> 00:33:30,971 Mazais Billij! 388 00:33:31,935 --> 00:33:34,308 Kur viņš ir? Billij! 389 00:33:39,777 --> 00:33:40,856 Nometiet ieročus! 390 00:33:41,320 --> 00:33:42,316 Nē. 391 00:33:43,363 --> 00:33:44,359 Tas nenotiks. 392 00:33:45,699 --> 00:33:46,695 Nē? 393 00:33:49,953 --> 00:33:50,949 Tiešām? 394 00:33:58,545 --> 00:33:59,625 Viņi uzglūnēja. 395 00:34:00,839 --> 00:34:02,298 Tūliņ nometiet ieročus. 396 00:34:02,383 --> 00:34:03,378 Nedariet to. 397 00:34:07,888 --> 00:34:09,299 Viņš ir stiprs kareivis. 398 00:34:09,973 --> 00:34:11,883 Redzēsim, cik stiprs. 399 00:34:13,894 --> 00:34:14,890 Aiziet. 400 00:34:20,984 --> 00:34:21,980 Nē! 401 00:34:31,578 --> 00:34:32,823 Neklausiet viņu! 402 00:34:37,418 --> 00:34:38,413 Klusē. 403 00:34:39,378 --> 00:34:40,409 Tu nedrīksti runāt. 404 00:34:41,338 --> 00:34:42,334 Es viņu nonāvēšu. 405 00:34:42,923 --> 00:34:46,624 Kad izšaušu, viņam vairs nebūs galvas. 406 00:34:48,387 --> 00:34:49,383 Trīs sekundes. 407 00:34:49,972 --> 00:34:51,964 Nevajag. Jūs neesat man parādā. 408 00:34:52,474 --> 00:34:53,470 Viens. 409 00:34:55,644 --> 00:34:56,640 Divi. 410 00:34:58,731 --> 00:35:00,106 Viņi visus nonāvēs! 411 00:35:01,024 --> 00:35:02,020 Viņu nonāvēs. 412 00:35:04,987 --> 00:35:06,101 Un trīs. 413 00:35:13,704 --> 00:35:14,700 Nometiet ieročus! 414 00:35:17,040 --> 00:35:18,451 Vareni. 415 00:35:19,084 --> 00:35:20,662 Ļoti prātīgs lēmums. 416 00:35:23,130 --> 00:35:25,586 Saglabājiet mieru, mēs drīz beigsim 417 00:35:25,716 --> 00:35:26,830 un iesim savu ceļu. 418 00:35:34,141 --> 00:35:35,137 Iedod to dunci. 419 00:35:41,523 --> 00:35:42,519 Kas par simbolu? 420 00:35:44,026 --> 00:35:45,686 Man patīk simboli. 421 00:35:50,491 --> 00:35:52,530 Tas ir āža simbols. 422 00:35:54,411 --> 00:35:56,783 Sātana lutekļa. 423 00:35:58,874 --> 00:35:59,870 Klīst baumas. 424 00:36:02,628 --> 00:36:04,786 Tev esot kastīte, kas pieder man. 425 00:36:04,963 --> 00:36:05,959 Tiešām? 426 00:36:06,048 --> 00:36:07,542 Tāpat kā jūsu dzīvība. 427 00:36:07,716 --> 00:36:09,045 Viņam tās nav. 428 00:36:11,053 --> 00:36:14,718 Atdod kastīti, citādi būšu spiests 429 00:36:18,143 --> 00:36:19,139 izgriezt 430 00:36:20,979 --> 00:36:22,853 viņam sirdi. 431 00:36:24,691 --> 00:36:25,936 Izdari to, izdzimteni. 432 00:36:28,570 --> 00:36:29,566 Pagaidiet! 433 00:36:34,660 --> 00:36:35,656 Iedod man. 434 00:36:52,594 --> 00:36:53,590 Klau! 435 00:36:57,141 --> 00:36:58,516 Tu runā ar mani? 436 00:36:58,851 --> 00:36:59,846 Pacel to. 437 00:37:00,602 --> 00:37:02,476 Iedod man. - Paņem pats. 438 00:37:02,563 --> 00:37:03,808 Ko? - Tu dzirdēji. 439 00:37:11,071 --> 00:37:12,102 Pacel to 440 00:37:13,157 --> 00:37:14,781 un laipni padod man, 441 00:37:15,784 --> 00:37:17,243 citādi piedzīvosi to pašu. 442 00:37:18,996 --> 00:37:19,992 Izdari to, Lī. 443 00:37:31,967 --> 00:37:32,963 Viss būs kārtībā. 444 00:37:41,810 --> 00:37:43,269 Cieņa - pats galvenais. 445 00:37:44,813 --> 00:37:46,640 Bez tās esam tikai cilvēki. 446 00:37:47,983 --> 00:37:49,264 Parasti draņķīgi cilvēki. 447 00:37:51,028 --> 00:37:52,024 Atvainojiet. 448 00:37:53,197 --> 00:37:54,525 Tā nav tava vaina. 449 00:37:59,161 --> 00:38:00,157 Un tālāk? 450 00:38:01,246 --> 00:38:03,239 Mēs esam cīnītāji. 451 00:38:04,583 --> 00:38:05,698 Tas izraisa cieņu. 452 00:38:06,627 --> 00:38:08,002 Cīnītāji nav pelnījuši, 453 00:38:08,670 --> 00:38:10,580 ka viņus nokauj kā aitas. 454 00:38:14,134 --> 00:38:15,130 Taču... 455 00:38:19,932 --> 00:38:20,928 Cieņa 456 00:38:22,226 --> 00:38:23,257 ir jāiedveš. 457 00:38:26,939 --> 00:38:28,931 Liecieties guļus un necelieties, 458 00:38:29,066 --> 00:38:30,857 līdz būsim prom. 459 00:38:34,696 --> 00:38:35,977 Nekaitiniet mani. 460 00:38:37,908 --> 00:38:38,904 Liecieties guļus. 461 00:38:46,834 --> 00:38:47,829 Augšā. 462 00:39:00,097 --> 00:39:01,093 Tev bail no manis? 463 00:39:02,266 --> 00:39:03,262 Nē. 464 00:39:03,350 --> 00:39:04,346 Man nav bail. 465 00:39:07,604 --> 00:39:08,600 Vajadzētu baidīties. 466 00:39:32,921 --> 00:39:34,119 Atvainojiet. - Klusē. 467 00:39:34,757 --> 00:39:36,037 Atbrīvojiet viņa rokas! 468 00:39:36,675 --> 00:39:37,671 Vēstule. 469 00:39:38,010 --> 00:39:39,006 Manā kabatā. 470 00:39:40,637 --> 00:39:41,633 Rokā ir. 471 00:39:43,223 --> 00:39:44,219 Rokā ir. 472 00:40:21,095 --> 00:40:22,090 Ļoti žēl. 473 00:40:23,013 --> 00:40:24,009 Es tev ticu. 474 00:40:26,266 --> 00:40:27,298 Kas bija kastītē? 475 00:40:30,729 --> 00:40:32,805 Dators. Šahtas plāns. 476 00:40:33,774 --> 00:40:36,858 Šahtas. Kādas šahtas? 477 00:40:40,697 --> 00:40:41,860 Krievi tur noglabājuši 478 00:40:41,990 --> 00:40:44,363 piecas tonnas ieroču plutonija. 479 00:40:45,119 --> 00:40:48,369 Pēc aukstā kara šahta pamesta. 480 00:40:48,956 --> 00:40:51,411 Plānā redzams, kur atrodas plutonijs. 481 00:40:53,043 --> 00:40:55,000 Tas nedrīkst nonākt sliktās rokās. 482 00:40:55,212 --> 00:40:57,169 Laikam tas nav noticis. 483 00:40:59,341 --> 00:41:01,832 Puisis mira, lai kāds izgatavotu bumbas. 484 00:41:06,181 --> 00:41:07,177 Man ļoti žēl. 485 00:41:08,851 --> 00:41:10,013 Man vēl vairāk. 486 00:41:15,274 --> 00:41:16,270 Parūpēsimies par viņu. 487 00:41:22,489 --> 00:41:23,948 Dārgā Sofija, 488 00:41:26,201 --> 00:41:28,739 kaut man prātā būtu arī kas cits, 489 00:41:28,871 --> 00:41:30,069 ne tikai ilgas pēc tevis, 490 00:41:30,164 --> 00:41:31,159 taču nav. 491 00:41:32,458 --> 00:41:34,783 Komanda pret mani izturas labi. 492 00:41:34,918 --> 00:41:36,792 Mēs cits citam palīdzam. 493 00:41:38,922 --> 00:41:40,832 Lai kur es nonāktu, 494 00:41:41,884 --> 00:41:43,378 vēlēšu tev pašu labāko. 495 00:41:45,054 --> 00:41:47,379 Ja es par brīnumu atgriezīšos, 496 00:41:48,223 --> 00:41:51,058 ceru, ka vēl būšu tavs Billijs. 497 00:41:54,313 --> 00:41:58,145 Kāpēc tas, kurš visvairāk vēlas dzīvot 498 00:41:58,233 --> 00:41:59,478 un ir to pelnījis, mirst? 499 00:42:01,070 --> 00:42:04,439 Un tie, kuri pelnījuši nāvi, dzīvo? 500 00:42:06,200 --> 00:42:07,777 Kāda tam jēga? 501 00:42:09,953 --> 00:42:10,949 Kāds ir plāns? 502 00:42:12,414 --> 00:42:14,288 Izsekot, atrast, nogalināt viņu. 503 00:42:56,375 --> 00:42:59,329 CZ-1492, tūliņ atsaucieties. 504 00:42:59,461 --> 00:43:00,457 Kas tas par tipu? 505 00:43:01,463 --> 00:43:04,215 CZ-1492, šī ir droša frekvence. 506 00:43:04,967 --> 00:43:05,963 Kas noticis? 507 00:43:07,094 --> 00:43:09,051 Kāpēc velc garumā, Bārnij Ros? 508 00:43:09,138 --> 00:43:12,222 Tas taču ir tīrais nieks. Kur kastīte? 509 00:43:13,225 --> 00:43:14,221 Man tās nav. 510 00:43:14,852 --> 00:43:17,425 Es brīdināju, kas ar jums notiks. 511 00:43:18,480 --> 00:43:20,556 Kastītes dēļ mira labs cilvēks. 512 00:43:22,151 --> 00:43:23,977 Man ļoti žēl. - Tiešām? 513 00:43:24,069 --> 00:43:25,861 Jā, man tiešām žēl. 514 00:43:26,155 --> 00:43:28,610 Taču šis darbs to prasa, vai ne? 515 00:43:28,991 --> 00:43:30,153 Tāpat kā atmaksu. 516 00:43:32,619 --> 00:43:34,114 Čērč, tu rausti striķīšus, 517 00:43:34,246 --> 00:43:36,867 netīro darbu tavā vietā dara citi, 518 00:43:36,957 --> 00:43:39,246 tev nav dūšas to paveikt pašam. 519 00:43:40,502 --> 00:43:41,617 Esam norēķinājušies. 520 00:44:09,448 --> 00:44:11,322 Ser, mums ir ķibele. 521 00:44:12,159 --> 00:44:14,911 Rakšana palēninājusies. Daudzi mirst. 522 00:44:15,037 --> 00:44:16,282 Viņi ir izvārguši. 523 00:44:23,087 --> 00:44:24,082 Viņš ir noguris. 524 00:44:28,175 --> 00:44:29,586 Vai vēl kāds ir noguris? 525 00:44:33,472 --> 00:44:34,551 Atrodiet strādniekus. 526 00:44:35,099 --> 00:44:37,056 No ciemiem atvests vairākums vīriešu. 527 00:44:37,226 --> 00:44:38,221 Atvediet pārējos. 528 00:44:39,228 --> 00:44:41,434 Sievietes, bērnus - visus. 529 00:44:55,452 --> 00:44:56,448 Parādi man. 530 00:45:02,000 --> 00:45:04,408 Nu mēs zinām, kur tas ir. Labi. 531 00:45:06,004 --> 00:45:07,463 Es zinu, kas darāms. 532 00:45:08,298 --> 00:45:10,671 Plutonijs jādabū laukā trīs dienās. 533 00:45:13,387 --> 00:45:14,383 Trīs dienās? 534 00:45:14,638 --> 00:45:18,422 Pircēji maksātu 4 miljonus par kg. 535 00:45:19,685 --> 00:45:22,258 Trīs dienās. Ne vairāk. 536 00:45:23,480 --> 00:45:24,476 Skaidrs. 537 00:45:25,607 --> 00:45:28,727 Tu esi gudrs. 3 kg tīra plutonija 538 00:45:29,194 --> 00:45:32,279 spēj mainīt spēku līdzsvaru pasaulē. 539 00:45:33,657 --> 00:45:36,195 Iedomājies, ko var paveikt ar 5 tonnām. 540 00:45:36,368 --> 00:45:38,361 Ļoti interesanti. Jā. 541 00:45:47,755 --> 00:45:49,213 Kaut kas notiek. 542 00:45:49,465 --> 00:45:51,504 Pārraide pārtrūka. Viņi ir pazemē. 543 00:45:51,633 --> 00:45:52,748 Nolaidīsimies tepat. 544 00:45:59,058 --> 00:46:01,346 Aiziet, ātrāk, ātrāk. 545 00:46:03,228 --> 00:46:06,265 Kristmas, vai tu maz zini, ko dari? 546 00:46:06,315 --> 00:46:09,020 Piecas minūtes. Atslābsti. 547 00:46:27,419 --> 00:46:29,626 Vēl viena mašīna. Varbūt viņi. 548 00:46:29,671 --> 00:46:31,498 Izpētīsim šo vietu. 549 00:46:36,345 --> 00:46:37,341 Bez šaušanas. 550 00:46:37,429 --> 00:46:39,256 Klasiskās metodes? - Jā. 551 00:46:41,225 --> 00:46:43,264 Esmu noilgojies pēc šīs. 552 00:46:43,602 --> 00:46:45,429 Izsitīsim no viņiem patiesību. 553 00:46:47,731 --> 00:46:50,269 Megij, lai puiši pagaida mašīnā. 554 00:47:04,581 --> 00:47:05,696 Viņi ir šeit. - Jā. 555 00:47:19,096 --> 00:47:20,211 Vai tu runā angliski? 556 00:47:28,731 --> 00:47:30,474 Viņš ir milzis. - Un? 557 00:47:30,607 --> 00:47:31,722 Es tikai tā saku. 558 00:47:41,118 --> 00:47:42,742 Viņš ir milzīgs. - Teicu jau. 559 00:47:56,383 --> 00:47:57,877 Klasika nav pārspējama. 560 00:47:58,218 --> 00:48:00,294 Izsitam no šiem, kas izsitams, un prom. 561 00:48:00,471 --> 00:48:01,419 Labi. 562 00:48:01,513 --> 00:48:02,676 Sāksim ar punduri. 563 00:48:02,806 --> 00:48:04,135 Nomierinieties, puiši. 564 00:48:04,266 --> 00:48:06,722 Atraisīšu šiem mēli bez lielām pūlēm. 565 00:48:10,314 --> 00:48:11,594 Taisīsi pedikīru? 566 00:48:15,861 --> 00:48:16,857 Tas ir pretīgi. 567 00:48:17,446 --> 00:48:20,649 Aizbrauc uz lidmašīnu pēc ieročiem. 568 00:48:21,200 --> 00:48:23,655 Kāpēc neliec to darīt citam? 569 00:48:24,286 --> 00:48:26,243 Vajadzēja tev iebelzt pa galvu. 570 00:48:26,288 --> 00:48:27,616 Kā veicās? - Kārtībā. 571 00:48:27,664 --> 00:48:28,660 Āmurgalvas. 572 00:48:33,921 --> 00:48:35,545 Viņi sevi dēvē par saniem. 573 00:48:35,672 --> 00:48:38,163 Viņu varā esot kalnu austrumu puse. 574 00:48:38,675 --> 00:48:41,167 Mantas un cilvēku laupīšana, slepkavības. 575 00:48:41,470 --> 00:48:43,297 Viņi pārdod pakalpojumus. 576 00:48:43,472 --> 00:48:44,883 Kā iemācījies šo valodu? 577 00:48:45,224 --> 00:48:46,504 Tā ir viegla. 578 00:48:47,267 --> 00:48:49,937 Ukraiņu un bulgāru valodas sajaukums. 579 00:48:50,687 --> 00:48:54,222 Esi pārsteigts? - Nedaudz. 580 00:48:55,859 --> 00:48:56,855 Kristmas. 581 00:48:57,319 --> 00:48:58,315 Kas ir? 582 00:48:58,445 --> 00:48:59,441 Kāpēc tu kliedz? 583 00:48:59,488 --> 00:49:00,947 Tu devi sūdīgu darbu. 584 00:49:01,865 --> 00:49:02,861 Ieraudzīšu - nošaušu. 585 00:49:04,326 --> 00:49:05,322 Kur tu esi? 586 00:49:05,911 --> 00:49:07,904 Grabažā, ko tu sauc par lidmašīnu. 587 00:49:08,288 --> 00:49:09,284 Kāpēc tik ilgi? 588 00:49:09,748 --> 00:49:11,492 Te nav ne tiltu, ne zīmju. 589 00:49:11,542 --> 00:49:13,783 7 stundas braucu pa zemes ceļiem! 590 00:49:13,836 --> 00:49:15,211 Beidzi gausties? 591 00:49:15,629 --> 00:49:16,708 Paldies par līdzjūtību. 592 00:49:40,320 --> 00:49:41,352 Cik dīvaini. 593 00:49:41,447 --> 00:49:43,356 Ņujorkas taksometrs 594 00:49:43,907 --> 00:49:44,939 Gluži kā mājās. 595 00:49:45,743 --> 00:49:46,941 Tā vien šķiet. 596 00:49:50,789 --> 00:49:51,987 Kas te ir? 597 00:49:52,416 --> 00:49:54,408 Sena padomju armijas karabāze. 598 00:49:54,835 --> 00:49:57,622 Droši vien izmantota 80. gados. 599 00:49:58,422 --> 00:50:02,040 Varbūt šeit izmēģināti uzbrukumi ASV. 600 00:50:02,926 --> 00:50:04,836 Vai tu kaut ko arī nezini? 601 00:50:12,770 --> 00:50:15,521 Reja picērija 602 00:50:16,398 --> 00:50:19,103 Tikai 50 gadus vecas picas man vēl trūka. 603 00:50:24,990 --> 00:50:26,650 Pārnakšņosim šeit. 604 00:50:41,882 --> 00:50:45,002 Garšo pēc mēsliem. 605 00:50:46,387 --> 00:50:47,501 Un tev? 606 00:50:48,013 --> 00:50:50,385 Rigatoni nav ne vainas. 607 00:50:51,058 --> 00:50:52,386 Plānojiet visu laikus. 608 00:50:53,435 --> 00:50:54,466 Klausieties, ko teikšu. 609 00:50:54,645 --> 00:50:57,396 Ja jūs zinātu, ka rīt mirsiet, 610 00:50:57,523 --> 00:50:59,599 kāda būtu jūsu pēdējā maltīte? 611 00:51:00,025 --> 00:51:01,567 Izvēlieties vienu ēdienu. 612 00:51:02,111 --> 00:51:03,486 Tu ņemtu pārslas? 613 00:51:03,570 --> 00:51:05,148 Kas pārslām vainas? 614 00:51:05,406 --> 00:51:06,520 Tas ir banāli. 615 00:51:06,615 --> 00:51:08,193 Jābūt oriģinālam. 616 00:51:08,450 --> 00:51:10,858 Ja tev būtu oriģināls, radošs gars, 617 00:51:10,953 --> 00:51:14,073 tu nosauktu pārslas par "Austiņām". 618 00:51:14,456 --> 00:51:16,781 Auss formā. Uzlej pienu 619 00:51:16,875 --> 00:51:18,453 un ne velna nedzirdi. 620 00:51:18,794 --> 00:51:22,163 Starp citu, man ir nevainojama dzirde. 621 00:51:23,549 --> 00:51:24,580 Bārnij. 622 00:51:24,967 --> 00:51:27,043 Virtuļus un visu kaitīgo. 623 00:51:29,805 --> 00:51:30,754 Dziļa doma. 624 00:51:30,889 --> 00:51:31,885 Tev tā šķiet? 625 00:51:33,225 --> 00:51:34,174 Megij? 626 00:51:34,935 --> 00:51:38,434 Kraukšķīgu pīles cepeti ar plūmju mērci. 627 00:51:39,481 --> 00:51:40,430 Ļoti seksīgi. 628 00:51:43,902 --> 00:51:45,729 Taču man garšo arī itāliešu ēdieni. 629 00:51:48,073 --> 00:51:49,982 Šķiet, tie pārlieku saslavēti. 630 00:51:57,124 --> 00:51:58,155 Un es? 631 00:52:02,046 --> 00:52:04,038 Mans mīļākais zviedru ēdiens - 632 00:52:05,549 --> 00:52:08,503 roņu mazulis un vaļa pakaļa... 633 00:52:10,763 --> 00:52:11,961 Vasarā. 634 00:52:14,558 --> 00:52:18,141 Taču vairāk kārojas ķīniešu ēdienu. 635 00:52:24,485 --> 00:52:25,860 Tad tu nomirsi badā. 636 00:52:28,238 --> 00:52:29,782 Labi, saldus sapņus. 637 00:52:29,782 --> 00:52:31,608 Bārnij, es vēl neesmu paēdis. 638 00:52:56,016 --> 00:52:57,047 Drīkstu ko vaicāt? 639 00:52:57,935 --> 00:53:00,011 Klāj vaļā. 640 00:53:01,563 --> 00:53:03,556 Kāpēc manā klātbūtnē esi saspringts? 641 00:53:05,234 --> 00:53:06,811 Es neesmu saspringts. 642 00:53:07,569 --> 00:53:08,518 Kas tad vainas? 643 00:53:10,030 --> 00:53:12,023 Man patīk turēties savrup. 644 00:53:13,242 --> 00:53:15,234 Nevēlies nevienu iepazīt? 645 00:53:16,203 --> 00:53:19,821 Tie, kuriem tuvojos, ņem nelabu galu. 646 00:53:21,667 --> 00:53:23,126 Draņķīga dzīve. 647 00:53:25,587 --> 00:53:26,583 Zinu. 648 00:53:28,882 --> 00:53:30,674 Vai tu domā par mirušo puisi? 649 00:53:32,970 --> 00:53:34,001 Visu laiku. 650 00:53:35,055 --> 00:53:36,847 Tu reti par viņu runā. 651 00:53:38,600 --> 00:53:40,344 Tā mēs tiekam galā ar nāvi. 652 00:53:41,729 --> 00:53:43,187 Neko nevaram mainīt, 653 00:53:43,272 --> 00:53:45,015 skatāmies uz to viegli. 654 00:53:45,899 --> 00:53:48,770 Un tad mūs pārņem izmisums. 655 00:53:48,944 --> 00:53:49,975 Vai saproti? 656 00:53:51,613 --> 00:53:52,562 Es saprotu. 657 00:53:57,119 --> 00:53:58,068 Arlabunakti. 658 00:54:03,292 --> 00:54:04,323 Arlabunakti, Megij. 659 00:54:30,194 --> 00:54:32,815 Ja viņš nebeigs krākt - nošaušu. 660 00:54:35,407 --> 00:54:36,356 Gunnar! 661 00:54:38,994 --> 00:54:40,025 Tu zvanīji? 662 00:54:46,126 --> 00:54:47,668 Zinu, stulbs jautājums. 663 00:54:47,836 --> 00:54:49,829 Diez vai tev ir vēl kafija. 664 00:54:50,047 --> 00:54:51,161 Vienai krūzītei. 665 00:54:51,673 --> 00:54:53,333 Jā. Tā jau man šķita. 666 00:54:54,718 --> 00:54:55,749 Paklausieties. 667 00:54:56,178 --> 00:54:59,049 Sanu klans laikam ir šai apvidū, 668 00:54:59,223 --> 00:55:00,883 koncentrējušies austrumos. 669 00:55:01,058 --> 00:55:02,173 Turp arī dosimies. 670 00:55:02,976 --> 00:55:03,925 Pēc 10 minūtēm. 671 00:55:04,436 --> 00:55:05,930 Sagatavojieties. 672 00:55:19,827 --> 00:55:21,903 Hjūston, mums ir ķibele. 673 00:55:22,955 --> 00:55:23,986 Guļus! 674 00:55:28,001 --> 00:55:28,950 Zemē, zemē! 675 00:55:35,801 --> 00:55:36,916 Mums jātiek prom! 676 00:55:37,052 --> 00:55:38,083 Aiziet! 677 00:55:38,178 --> 00:55:39,127 Aiziet, aiziet! 678 00:55:48,689 --> 00:55:49,720 Aiziet! 679 00:55:58,866 --> 00:55:59,861 Taupiet patronas. 680 00:56:03,787 --> 00:56:04,736 Kur tu esi? 681 00:56:04,830 --> 00:56:06,110 Gandrīz esmu klāt. 682 00:56:06,498 --> 00:56:08,491 Kas notiek? Vai tie ir šāvieni? 683 00:56:09,960 --> 00:56:10,909 Jā. 684 00:56:13,464 --> 00:56:15,705 Kas noticis? - Sani mūs aplenkuši. 685 00:56:15,799 --> 00:56:16,842 Spējat viņus aizturēt? 686 00:56:16,842 --> 00:56:18,122 Vienīgi ar tanku. 687 00:56:19,261 --> 00:56:21,004 Velns. - Kas ir? 688 00:56:23,182 --> 00:56:24,213 Viņiem ir tanks. 689 00:56:24,475 --> 00:56:25,755 Bēgam! Bēgam! 690 00:56:35,444 --> 00:56:36,475 Tinamies! 691 00:56:44,369 --> 00:56:45,401 Patronas beigušās. 692 00:56:47,164 --> 00:56:49,073 Atlikusi viena. Kāpēc gan ne? 693 00:57:05,140 --> 00:57:06,255 Kas to izdarīja? 694 00:57:07,142 --> 00:57:08,423 Es ne, esmu tukšā. 695 00:57:19,154 --> 00:57:20,269 Kas notika? 696 00:57:22,074 --> 00:57:23,402 Kāds bija aizrāvies. 697 00:57:23,909 --> 00:57:24,940 Laikam gan. 698 00:57:25,285 --> 00:57:26,530 Kur ir šāvēji? 699 00:57:27,121 --> 00:57:29,991 Nezinu, bet, viņi varēja mūs nogalināt. 700 00:57:32,501 --> 00:57:33,450 Bārnij? 701 00:57:49,268 --> 00:57:50,217 Saglabājiet mieru. 702 00:57:59,445 --> 00:58:00,939 Pasaule ir maza, Bārnij? 703 00:58:01,530 --> 00:58:05,367 Būker? Klīda baumas, ka tu esot miris. 704 00:58:05,367 --> 00:58:08,154 Esmu dzirdējis. Kā klājas? 705 00:58:08,829 --> 00:58:09,860 Ne pārāk labi. 706 00:58:10,497 --> 00:58:11,529 Tavs darbs? 707 00:58:12,124 --> 00:58:14,282 Cīnos viens. Šķita, ka to zini. 708 00:58:14,418 --> 00:58:16,126 Esmu dzirdējis. Neticēju. 709 00:58:16,462 --> 00:58:17,410 Tagad tici. 710 00:58:19,882 --> 00:58:20,913 Tava komanda? 711 00:58:21,175 --> 00:58:23,167 Jā. Gunnars, Tols Rouds, 712 00:58:23,260 --> 00:58:25,253 Heils Cēzars un Megija. 713 00:58:26,388 --> 00:58:29,591 Būker. Vai tevi sauc par Vientuļo Vilku? 714 00:58:30,017 --> 00:58:32,555 Mani tā sauca. Taču esmu atmaidzis. 715 00:58:37,149 --> 00:58:38,098 Ne sevišķi. 716 00:58:40,027 --> 00:58:41,225 Klīst vēl kādas baumas: 717 00:58:41,403 --> 00:58:43,562 tevi sakodusi karaliskā kobra? 718 00:58:43,947 --> 00:58:44,979 Jā, sakoda. 719 00:58:45,157 --> 00:58:48,028 Taču pēc piecām mokošu sāpju dienām 720 00:58:49,161 --> 00:58:50,276 kobra nobeidzās. 721 00:58:59,129 --> 00:59:00,873 Būker, prieks tevi redzēt. 722 00:59:01,215 --> 00:59:03,509 Kā jūs nokļuvāt šai nostūrī? 723 00:59:03,509 --> 00:59:04,884 Iekritām sanu lamatās, 724 00:59:05,052 --> 00:59:07,543 tie nogalināja mūsējo, jaunu puisi. 725 00:59:08,013 --> 00:59:11,465 Ļoti žēl. Sani ir pēdīgie mēsli. 726 00:59:12,101 --> 00:59:13,559 Tos nošaut - labs darbs. 727 00:59:14,019 --> 00:59:15,062 Kas ir vadonis? 728 00:59:15,062 --> 00:59:16,686 Tips vārdā Vilēns. - Vilēns. 729 00:59:17,398 --> 00:59:19,474 Jā, šis apvidus ir viņa ziņā. 730 00:59:19,983 --> 00:59:21,976 Jums vajag papildspēkus. 731 00:59:22,444 --> 00:59:23,475 Vari izlīdzēt? 732 00:59:23,987 --> 00:59:26,229 Atvaino, Bārnij. Es darbojos viens. 733 00:59:26,532 --> 00:59:28,405 Saprotu. Paldies, ka izglābi. 734 00:59:28,617 --> 00:59:29,566 Nav par ko. 735 00:59:35,457 --> 00:59:36,406 Bārnij! 736 00:59:36,959 --> 00:59:38,157 Tālāk ir ciemats. 737 00:59:38,502 --> 00:59:40,910 Lāga ļaudis, necieš sanus. 738 00:59:41,130 --> 00:59:43,288 Varbūt viņi palīdzēs. - Paldies. 739 00:59:43,966 --> 00:59:44,915 Veiksmi medībās. 740 00:59:53,434 --> 00:59:54,465 Kas noticis? 741 00:59:55,269 --> 00:59:56,218 Esmu dzīvs. 742 00:59:56,478 --> 00:59:58,056 Ko esmu palaidis garām? 743 00:59:58,230 --> 00:59:59,510 Pa ceļam izstāstīšu. 744 00:59:59,606 --> 01:00:01,101 Izlādējiet ieročus. 745 01:00:01,358 --> 01:00:03,683 Šogad Kristmas kavējas. 746 01:00:04,236 --> 01:00:05,351 Es arī mīlu jūs. 747 01:00:05,612 --> 01:00:06,988 Prieks tevi redzēt. 748 01:00:08,073 --> 01:00:10,149 Beidzot. Labas manieres. 749 01:00:18,500 --> 01:00:19,698 Laikam ciemats, ko Būkers pieminēja. 750 01:00:21,003 --> 01:00:21,952 Pavadītu te vecumdienas. 751 01:00:25,507 --> 01:00:27,417 Tīrs gaiss, nekāda stresa, 752 01:00:27,509 --> 01:00:28,624 uzaudzinātu kādu bērnu. 753 01:00:29,428 --> 01:00:31,421 Šeit varētu pavadīt vecumdienas. 754 01:00:31,513 --> 01:00:33,055 Gatavais muldoņa. 755 01:00:38,479 --> 01:00:39,427 Laukā, laukā! 756 01:00:46,028 --> 01:00:47,226 Viņi šauj garām. 757 01:00:49,490 --> 01:00:51,482 Nolieciet ieročus. - Neparko. 758 01:00:54,036 --> 01:00:55,495 Viņu stobru priekšā ir drošāk. 759 01:00:56,538 --> 01:00:57,997 Mēs nošausim jūs! 760 01:00:58,207 --> 01:01:00,532 Nē! Pagaidiet. 761 01:01:02,544 --> 01:01:03,659 Viņi nāk palīgā. 762 01:01:04,546 --> 01:01:05,495 Viņi grib palīdzēt. 763 01:01:21,230 --> 01:01:23,222 Pat jums, pakāsējiem, te var paveikties. 764 01:01:23,399 --> 01:01:24,513 Domā? - Es šaubos. 765 01:01:25,192 --> 01:01:26,141 Vai izbeigsiet? 766 01:01:28,779 --> 01:01:29,728 Kas jūs esat? 767 01:01:30,072 --> 01:01:32,064 Esam amerikāņi. - Kopš kura laika? 768 01:01:32,157 --> 01:01:33,189 Esmu zviedrs. 769 01:01:33,367 --> 01:01:34,316 Indiānis. 770 01:01:34,410 --> 01:01:35,358 Ķīniete. 771 01:01:35,452 --> 01:01:36,697 Idioti. - Vai tas viss? 772 01:01:39,540 --> 01:01:40,571 Ko jūs gribat? 773 01:01:41,542 --> 01:01:43,285 Norēķināties ar saniem. 774 01:01:49,717 --> 01:01:51,626 Labi. Ienāciet. 775 01:01:54,430 --> 01:01:55,425 Ejam. 776 01:02:05,441 --> 01:02:07,350 Šķita, ka braucāt viņiem pakaļ. 777 01:02:08,152 --> 01:02:09,610 Viņu dēļ mēs mirtu. 778 01:02:13,073 --> 01:02:15,445 Sākumā mums solīja labu darbu. 779 01:02:16,410 --> 01:02:17,690 Daži aizgāja. Neviens neatgriezās. 780 01:02:20,122 --> 01:02:21,497 Viņi brauc pēc citiem. 781 01:02:22,207 --> 01:02:24,449 Tiklīdz mūsu vīri sākšot strādāt, 782 01:02:25,419 --> 01:02:26,534 citi došoties mājup. 783 01:02:28,797 --> 01:02:29,828 Mans vīrs aizbrauc. 784 01:02:31,258 --> 01:02:32,800 Ilgu laiku nekādu ziņu. 785 01:02:34,219 --> 01:02:36,093 Tad ierodas sani 786 01:02:36,221 --> 01:02:38,214 un aizved pārējos vīrus. 787 01:02:38,724 --> 01:02:40,716 Viņiem lika strādāt raktuvēs. 788 01:02:41,310 --> 01:02:43,599 Tas pats notiek kaimiņu ciematos. 789 01:02:44,271 --> 01:02:45,682 Viņi aizved manus dēlus. 790 01:02:46,523 --> 01:02:48,730 Nu atlikuši tikai jaunākie. 791 01:02:49,234 --> 01:02:51,725 Viņus arī aizvedīs, es zinu. 792 01:02:52,112 --> 01:02:53,143 Mēs visi to zinām. 793 01:02:53,572 --> 01:02:54,687 Tāpēc viņus slēpjam un gaidām. 794 01:02:56,283 --> 01:02:57,742 Kāpēc jūs nedodaties prom? 795 01:02:59,411 --> 01:03:00,360 Šeit ir mūsu mājas. 796 01:03:00,788 --> 01:03:03,409 Dzīvību mums atņems pašu pēdējo. 797 01:03:05,667 --> 01:03:06,782 Kāpēc esat šeit? 798 01:03:07,378 --> 01:03:08,326 Mēs izsekojam viņus. 799 01:03:09,838 --> 01:03:12,412 Vai varat palikt un palīdzēt? 800 01:03:12,508 --> 01:03:13,622 Jūs redzējāt bērnus! 801 01:03:13,842 --> 01:03:16,250 Drīz viņi tiks nogalināti. 802 01:03:16,804 --> 01:03:18,761 Mums kārtojami citi rēķini. 803 01:03:22,434 --> 01:03:24,676 Piedodiet. Ejam. 804 01:03:33,654 --> 01:03:35,646 Šķiet, ilgi viņi te neizturēs. 805 01:03:35,739 --> 01:03:36,782 Viņi to zina. 806 01:03:36,782 --> 01:03:37,897 Mēs viņām nepalīdzēsim. 807 01:03:41,286 --> 01:03:42,567 Man ir ideja. Kā radīta tavai pašapziņai. 808 01:03:44,915 --> 01:03:46,575 Manai pašapziņai. - Tavai. 809 01:03:46,750 --> 01:03:49,372 Par ko tu runā? - Tev ir liela pašapziņa. 810 01:03:49,712 --> 01:03:50,660 Padomā par savējo. 811 01:03:50,754 --> 01:03:53,708 Tavējā līdzinās dinozauram. Milzīga. 812 01:04:03,809 --> 01:04:06,478 Rokā ir. Atradām plutoniju. 813 01:04:24,288 --> 01:04:25,663 Sani brauc! 814 01:04:25,706 --> 01:04:27,330 Brīdini visus! 815 01:04:38,886 --> 01:04:39,835 Pārmeklēt katru māju. 816 01:04:40,387 --> 01:04:41,418 Turpini meklēt. 817 01:04:43,766 --> 01:04:44,797 Bēdz! Bēdz! 818 01:05:18,801 --> 01:05:21,042 Velns, kur viņi ir, priesteri? 819 01:05:21,470 --> 01:05:23,463 Nestāvi ceļā. 820 01:05:23,722 --> 01:05:26,260 Izmantojot varu, kas man piešķirta, 821 01:05:26,433 --> 01:05:27,631 atdodu jūs... 822 01:05:29,812 --> 01:05:30,843 duncim. 823 01:06:43,427 --> 01:06:44,458 Vēl viens! 824 01:06:49,683 --> 01:06:50,798 Atdusies ellē. 825 01:07:00,110 --> 01:07:01,569 Vai pēdējais? - Jā. 826 01:07:02,529 --> 01:07:03,561 Labi. 827 01:07:11,413 --> 01:07:12,872 Kameras iztīrītas. 828 01:07:22,007 --> 01:07:25,875 Nekādu pēdu. Aproc visus. 829 01:07:35,646 --> 01:07:38,931 Ducis sargu ar vieglu bruņojumu, 830 01:07:39,441 --> 01:07:40,935 pāris 50. kalibra ieroču. 831 01:07:41,026 --> 01:07:41,975 Ļaunāk. 832 01:07:42,486 --> 01:07:43,980 Prettanku ieroči. 833 01:07:45,531 --> 01:07:47,772 Mašīnas netiks pāri mīnu laukam. 834 01:07:48,575 --> 01:07:49,951 Stulbs jautājums: 835 01:07:50,077 --> 01:07:52,402 vai ir kāda ideja, kas neiedzīs nāvē? 836 01:07:53,205 --> 01:07:54,403 Dažas apdomāju. 837 01:08:30,826 --> 01:08:32,534 Parībināsim? - Parībināsim. 838 01:08:46,550 --> 01:08:47,499 Redzu mērķi! 839 01:08:48,802 --> 01:08:50,711 Mazulīte grib lidot! - Uguni! 840 01:08:53,557 --> 01:08:55,051 Uzdejosim! - Uguni! 841 01:08:57,478 --> 01:08:58,509 Nomest bumbas! 842 01:09:06,779 --> 01:09:07,810 Piesprādzējieties! 843 01:09:07,905 --> 01:09:08,936 Kas nu būs? 844 01:09:09,031 --> 01:09:09,980 Haoss! 845 01:09:11,658 --> 01:09:13,984 Tu to nedarīsi. - Darīšu. 846 01:09:14,161 --> 01:09:15,110 Izdarīsim to! 847 01:09:19,291 --> 01:09:20,666 Ātrāk! 848 01:09:46,777 --> 01:09:48,651 Tev vajadzēs jaunu lidmašīnu. 849 01:09:54,743 --> 01:09:56,902 Nebaidieties... Drīz būsim mājās. 850 01:10:09,091 --> 01:10:10,633 Esam nokavējuši! - Ko? 851 01:10:10,718 --> 01:10:11,666 Plutonijs pazudis. 852 01:10:18,726 --> 01:10:21,181 Aiziet, aiziet! Ātrāk, ātrāk! 853 01:10:21,770 --> 01:10:23,264 Uz priekšu, uz priekšu! 854 01:10:23,605 --> 01:10:24,981 Ātrāk, ātrāk! 855 01:10:26,734 --> 01:10:28,109 Bēdziet prom! 856 01:10:51,842 --> 01:10:53,669 Kādu laiku te uzkavēsimies. 857 01:11:02,853 --> 01:11:03,849 Tas nav pareizi. 858 01:11:04,521 --> 01:11:06,063 Tik muļķīgi jāiet bojā? 859 01:11:06,106 --> 01:11:07,435 Uz to pusi. 860 01:11:08,275 --> 01:11:10,184 Viss vēl nav galā. 861 01:11:10,861 --> 01:11:11,857 Man ir plāns. 862 01:11:12,821 --> 01:11:13,817 Nomierinieties. 863 01:11:18,077 --> 01:11:19,191 Fosfāta iezis. 864 01:11:19,953 --> 01:11:20,949 Ko viņš dara? 865 01:11:21,163 --> 01:11:22,491 Laikam taisa bumbu. 866 01:11:23,290 --> 01:11:24,286 Nopietni? 867 01:11:24,958 --> 01:11:25,954 Pavaicā viņam. 868 01:11:26,585 --> 01:11:27,581 Ko tu dari, Gunnar? 869 01:11:28,045 --> 01:11:30,452 Taisu bumbu. Tev ir iebildumi? 870 01:11:33,133 --> 01:11:34,296 Prātīgs maniaks. 871 01:11:34,968 --> 01:11:35,964 Baisi. 872 01:11:36,303 --> 01:11:39,304 Fosfāta ieža blīvums - 1,852. 873 01:11:39,848 --> 01:11:41,473 Kušanas temperatūra - 44,2 C. 874 01:11:41,850 --> 01:11:44,057 Puiši, šaujampulveri, ātri. 875 01:11:44,395 --> 01:11:46,601 Klausiet. Viņš ir inženieris ķīmiķis. 876 01:11:46,980 --> 01:11:49,518 Un Fulbraita stipendiāts. Ieber caurulē. 877 01:11:50,609 --> 01:11:52,234 Šķiet, atradis izeju. 878 01:11:52,361 --> 01:11:53,357 Domā? 879 01:11:53,862 --> 01:11:54,858 Laikam nav vis. 880 01:11:55,489 --> 01:11:56,948 Vai palīdzēt? Aiziet! 881 01:11:57,157 --> 01:11:58,486 Uzlaid sevi gaisā. 882 01:11:59,201 --> 01:12:00,197 Šķiltavas. 883 01:12:02,871 --> 01:12:03,867 Atdod. 884 01:12:04,581 --> 01:12:08,164 Atkāpieties! Būs troksnis! 885 01:12:11,255 --> 01:12:12,251 Atpakaļ! 886 01:12:14,007 --> 01:12:15,003 Labi. 887 01:12:15,926 --> 01:12:17,005 Aiziet! 888 01:12:18,178 --> 01:12:19,174 Labi. 889 01:12:20,389 --> 01:12:23,058 Pagriezieties, lai nenorauj galvu. 890 01:12:23,350 --> 01:12:24,346 Aizsedziet ausis. 891 01:12:28,313 --> 01:12:29,309 Nu taču. 892 01:12:38,073 --> 01:12:39,402 Fosfors bijis mitrs. 893 01:12:39,491 --> 01:12:40,487 Taisnība. 894 01:12:40,909 --> 01:12:41,905 Vai esi pakāsējs. 895 01:12:41,994 --> 01:12:42,990 Nu ja. 896 01:12:43,036 --> 01:12:44,032 Neraudi, Gunnar. 897 01:12:47,207 --> 01:12:48,666 Tev gandrīz radās ideja. 898 01:13:14,943 --> 01:13:15,939 Esmu atgriezies. 899 01:13:17,362 --> 01:13:18,442 Kā iet, Trenč? 900 01:13:24,453 --> 01:13:27,240 Pateicos, pateicos. - Nav par ko. 901 01:13:32,628 --> 01:13:33,624 Rožan! 902 01:13:59,488 --> 01:14:01,730 Esam norēķinājušies? - Jā. 903 01:14:03,075 --> 01:14:04,652 Vēl tiksimies. Liels paldies. 904 01:14:05,577 --> 01:14:08,365 Atslābsti. Tas nav viss. - Ko? 905 01:14:08,997 --> 01:14:09,993 Tā gan. 906 01:14:17,214 --> 01:14:18,210 Kā klājas, draugs? 907 01:14:18,298 --> 01:14:20,291 Līdz šim labi. Ko tu te dari? 908 01:14:20,384 --> 01:14:22,590 Pilsētā esot ballīte. - Jā, manējā. 909 01:14:23,470 --> 01:14:25,759 Vai šis vienmēr bijis tik savtīgs? - Jā. 910 01:14:26,181 --> 01:14:27,177 Paldies. 911 01:14:32,563 --> 01:14:34,306 Gribi pārmācīt Vilēnu? 912 01:14:35,524 --> 01:14:37,481 Neaizmirsti mazos neģēļus! 913 01:15:01,050 --> 01:15:02,045 Ātrāk. 914 01:15:38,754 --> 01:15:39,750 Uz priekšu! 915 01:16:06,615 --> 01:16:09,616 Pārējos uz angāru. Ātri! 916 01:16:09,785 --> 01:16:11,861 Un iekraujiet plutoniju lidmašīnā. 917 01:16:21,380 --> 01:16:22,376 Sekojiet man. 918 01:16:24,842 --> 01:16:26,300 Mums jāiegūst laiks. 919 01:16:50,868 --> 01:16:51,863 Ātrāk, ātrāk! 920 01:17:13,682 --> 01:17:14,678 Patronas beigušās! 921 01:17:24,359 --> 01:17:25,355 Aizkavējiet viņus! 922 01:17:27,488 --> 01:17:29,231 Aiziet! Aiziet! Ātri! 923 01:17:29,448 --> 01:17:30,444 Velns! 924 01:17:50,260 --> 01:17:51,505 Jautri, vai ne? - Jā. 925 01:17:51,887 --> 01:17:53,215 Re, kur ir! 926 01:17:54,223 --> 01:17:55,800 Ejam! 927 01:17:57,226 --> 01:17:58,221 Sarauj šo gabalos! 928 01:18:16,745 --> 01:18:19,319 Patronas tūliņ beigsies. Es atgriezīšos. 929 01:18:19,540 --> 01:18:21,912 Tu jau atgriezies. Es atgriezīšos. 930 01:18:23,252 --> 01:18:24,450 Forši. 931 01:18:30,426 --> 01:18:31,968 Kas nākamais? Rembo? 932 01:18:37,558 --> 01:18:38,553 Ardievu. 933 01:18:41,812 --> 01:18:42,808 Ejam. 934 01:18:46,442 --> 01:18:47,437 Saņemiet! 935 01:19:03,584 --> 01:19:04,579 Iedarbini dzinēju! 936 01:19:04,877 --> 01:19:08,328 Pacel to gaisā! Nopelnīsim naudiņu! 937 01:19:14,386 --> 01:19:15,964 Trenč! Kāp iekšā! 938 01:19:20,309 --> 01:19:22,052 Mana kurpe ir lielāka par šo vāģi. 939 01:19:24,438 --> 01:19:25,469 Šauj! 940 01:19:36,617 --> 01:19:37,613 Nu taču. 941 01:19:57,429 --> 01:20:00,632 Iedarbini helikopteru. Būs īpašs viesis. 942 01:20:02,810 --> 01:20:03,805 Ejam! 943 01:20:20,661 --> 01:20:21,657 Tiec galā ar viņu! 944 01:20:54,445 --> 01:20:55,440 Šurp! 945 01:21:43,577 --> 01:21:45,155 Klasika nav pārspējama. 946 01:21:58,759 --> 01:21:59,790 Bārnij! 947 01:21:59,927 --> 01:22:00,923 Ko tu šeit dari? 948 01:22:05,099 --> 01:22:07,886 Es iešu viens. Nenāc man līdzi. 949 01:22:09,603 --> 01:22:11,097 Tu saproti. - Jā. 950 01:22:13,565 --> 01:22:16,483 Ja durvis atveras un nāk viņš, nevis es, 951 01:22:16,610 --> 01:22:17,773 nošauj viņu. 952 01:22:25,869 --> 01:22:27,245 Vairāk dramatisma. 953 01:22:30,457 --> 01:22:31,406 Tā jau labāk. 954 01:22:47,391 --> 01:22:48,589 Man patronas beigušās. 955 01:22:48,892 --> 01:22:49,924 Tā ir tava ķibele. 956 01:22:51,562 --> 01:22:52,593 Ne gluži. 957 01:22:59,903 --> 01:23:01,896 Gribi nogalināt mani kā vīru? 958 01:23:05,451 --> 01:23:07,028 Vai arī gribi nogalināt mani... 959 01:23:10,789 --> 01:23:11,820 kā aitu? 960 01:23:32,770 --> 01:23:33,718 Glīts duncis. 961 01:23:49,453 --> 01:23:50,402 Tā. 962 01:23:51,622 --> 01:23:52,653 Kā tad būs? 963 01:23:56,460 --> 01:23:58,120 Kā vīru vai kā aitu? 964 01:23:58,921 --> 01:24:00,035 Ja vēlies būt vīrs, 965 01:24:02,800 --> 01:24:03,831 nogalēšu kā vīru. 966 01:24:18,107 --> 01:24:20,016 Tu gribi man nodarīt sāpes. 967 01:24:20,901 --> 01:24:24,981 Es nenodarīšu sāpes. Es nogalināšu tevi. 968 01:24:28,534 --> 01:24:29,483 Nāc šurp. 969 01:24:54,017 --> 01:24:55,216 Tik ātri? 970 01:24:55,811 --> 01:24:58,183 Vēlos par savu naudu visu, kas pienākas. 971 01:24:58,605 --> 01:24:59,554 Celies augšā! 972 01:24:59,732 --> 01:25:00,930 Ceļos. 973 01:25:02,943 --> 01:25:03,974 Un atkal krīti. 974 01:25:16,957 --> 01:25:17,988 Vai labi garšo? 975 01:25:19,626 --> 01:25:20,575 Dod šurp. 976 01:25:24,590 --> 01:25:25,870 Rādi, ko māki. 977 01:25:53,452 --> 01:25:56,572 Likteņa ironija. Te nu mēs esam. 978 01:25:57,498 --> 01:25:58,529 Arī tavs duncis. 979 01:26:00,918 --> 01:26:03,872 Tu mirsi. Tāpat kā viņš. 980 01:26:05,756 --> 01:26:06,787 Kā viņu sauca? 981 01:26:09,676 --> 01:26:10,625 Kā tu viņu sauci? 982 01:26:14,556 --> 01:26:15,588 Kā viņu sauca? 983 01:26:19,770 --> 01:26:20,801 Aiziet, Vilēn. 984 01:26:22,106 --> 01:26:23,683 Kāds ir diezgan stiprs. 985 01:26:24,108 --> 01:26:26,515 Aiziet, Vilēn. 986 01:26:28,195 --> 01:26:29,820 Aiziet, Vilēn. 987 01:26:31,073 --> 01:26:32,104 Aiziet! 988 01:26:56,098 --> 01:26:57,806 Celies augšā, Vilēn. 989 01:27:02,146 --> 01:27:04,850 Celies augšā. 990 01:27:10,696 --> 01:27:12,155 Tagad pagriezies. 991 01:27:13,615 --> 01:27:14,647 Pagriezies, aita. 992 01:27:27,796 --> 01:27:29,077 Un tālāk? 993 01:27:38,682 --> 01:27:40,141 Viņu sauca Billijs. 994 01:28:01,789 --> 01:28:03,247 Vai proti sagriezt tītaru? 995 01:28:11,173 --> 01:28:12,204 Vai uzvarēji? 996 01:28:12,633 --> 01:28:13,664 Laikam gan. 997 01:28:14,635 --> 01:28:15,666 Kur pierādījumi? 998 01:28:18,013 --> 01:28:19,044 Sargies! 999 01:28:24,895 --> 01:28:25,844 Nav slikti. 1000 01:28:28,273 --> 01:28:29,222 Nav slikti. 1001 01:28:31,235 --> 01:28:33,904 Mazliet par traku. Taču nav slikti. 1002 01:28:37,741 --> 01:28:39,817 Man ļoti negribas to sacīt, 1003 01:28:40,285 --> 01:28:42,159 kad nu plutonijs mums rokā, 1004 01:28:42,871 --> 01:28:44,152 esam norēķinājušies. 1005 01:28:44,790 --> 01:28:45,739 Labi. 1006 01:28:47,042 --> 01:28:48,951 Megij, dosies mums līdzi? 1007 01:28:52,005 --> 01:28:53,286 Kad būsi gatava. 1008 01:28:59,638 --> 01:29:00,669 Es tikai gribu... 1009 01:29:12,693 --> 01:29:14,851 Nav ne vainas, mazliet bērnišķīgi. 1010 01:29:17,197 --> 01:29:18,941 Man nav jābrauc prom. 1011 01:29:19,116 --> 01:29:21,109 Ja vēlies, es palikšu. 1012 01:29:23,787 --> 01:29:25,946 Esmu izglābusi aukles dzīvību. 1013 01:29:27,124 --> 01:29:28,120 Taisnība. 1014 01:29:29,168 --> 01:29:31,125 Varbūt nesu tev veiksmi. 1015 01:29:31,253 --> 01:29:33,874 Taču es varu tev nest nelaimi. 1016 01:29:38,385 --> 01:29:42,134 Ja tev vajag palīdzību, piezvani, 1017 01:29:42,848 --> 01:29:43,879 vai būsi pagalam. 1018 01:29:44,933 --> 01:29:45,882 Labi. 1019 01:29:56,028 --> 01:29:57,142 Ko tu te dari? 1020 01:29:58,405 --> 01:30:00,730 Tu sagandēji man darbu. 1021 01:30:01,241 --> 01:30:03,151 Šķita, ka esi Vientuļais Vilks. 1022 01:30:04,828 --> 01:30:06,737 Reizēm ir jautri arī barā. 1023 01:30:06,997 --> 01:30:08,028 Tev taisnība. 1024 01:30:08,832 --> 01:30:09,828 Paliec sveika, Megij. 1025 01:30:18,092 --> 01:30:19,420 Gandrīz aizmirsu. 1026 01:30:20,094 --> 01:30:22,252 Par pateicību, mans niknais draugs, 1027 01:30:22,346 --> 01:30:25,133 es jūs, neliešus, nogādāšu mājās. 1028 01:30:27,309 --> 01:30:29,053 Palūk. - Kas ir? 1029 01:30:33,732 --> 01:30:34,977 Uzskati to par dāvanu. 1030 01:30:37,319 --> 01:30:40,439 Tai vieta muzejā. - Mums arī. 1031 01:30:42,866 --> 01:30:45,108 Jautri? - Jā, jautri. 1032 01:30:47,037 --> 01:30:48,068 Sveiki. 1033 01:31:01,385 --> 01:31:05,383 Parīze, Francija 1034 01:31:42,843 --> 01:31:45,963 Sargies, sargies, skaties, kur kāju liec 1035 01:31:46,138 --> 01:31:47,846 Apdomā, ko dari 1036 01:31:48,307 --> 01:31:51,094 Mambo-Džambo uzklupt var 1037 01:31:51,185 --> 01:31:53,936 Mambo-Džambo uzklupt var 1038 01:31:57,441 --> 01:31:58,472 Par Billiju! 1039 01:32:00,027 --> 01:32:01,225 Par Billiju. - Par Billiju. 1040 01:32:01,320 --> 01:32:02,351 Lai vieglas smiltis. 1041 01:32:03,864 --> 01:32:06,355 Man vajag masāžu. - Neskaties uz mani. 1042 01:32:09,578 --> 01:32:10,527 Klau. 1043 01:32:11,330 --> 01:32:12,361 Kas ir? 1044 01:32:13,165 --> 01:32:14,363 Gribi drauga padomu? 1045 01:32:15,167 --> 01:32:16,198 Kādu? 1046 01:32:16,960 --> 01:32:18,953 Tev jāiemācās kauties.