1 00:00:30,737 --> 00:00:32,932 Griezies riņķī. 2 00:00:34,337 --> 00:00:36,248 Griezies riņķī. 3 00:00:36,697 --> 00:00:41,487 Griezies riņķī un laidies prom. Tūlīt pat. 4 00:01:03,737 --> 00:01:06,456 Neej atpakaļ. 5 00:01:06,857 --> 00:01:09,610 Neej atpakaļ iekšā. 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,808 SLEPENAIS LOGS 7 00:03:47,497 --> 00:03:50,375 Filma veidota pēc Stīvena Kinga stāsta "Slepenais logs, slepenais dārzs" 8 00:04:12,977 --> 00:04:15,491 Pēc sešiem mēnešiem 9 00:04:38,777 --> 00:04:42,406 Tu nozagi manu stāstu. Ko teiksi? 10 00:04:43,937 --> 00:04:47,532 Piedod. Es tevi nepazīstu. 11 00:04:48,097 --> 00:04:51,055 Nav nozīmes, jo es pazīstu tevi, Reinij. 12 00:04:51,417 --> 00:04:54,215 Tu nozagi manu stāstu. 13 00:04:54,497 --> 00:04:56,453 Tu maldies. Es nelasu manuskriptus. 14 00:04:56,817 --> 00:04:59,251 Šo gan esi izlasījis. Tu to nozagi. 15 00:05:00,377 --> 00:05:03,335 Varu tev apzvērēt... - Zinu, ka vari. Tev nav man jāzvēr. 16 00:05:04,337 --> 00:05:07,170 Ja vēlies ar kādu aprunāties par tev nodarīto pārestību, 17 00:05:07,617 --> 00:05:10,495 piezvani manam aģentam Ņujorkā. 18 00:05:11,057 --> 00:05:13,366 Tas skar tikai mūs abus. 19 00:05:16,017 --> 00:05:19,248 Mums nav neviens lieks vajadzīgs, Reinija kungs. 20 00:05:19,697 --> 00:05:21,733 Tas skar tikai un vienīgi mūs. 21 00:05:22,137 --> 00:05:23,456 Labi. Lai arī kas tu būtu, 22 00:05:24,657 --> 00:05:27,046 man nepatīk, ka tieku apvainots plaģiātā, 23 00:05:27,497 --> 00:05:29,453 ja tas ir tavs nolūks. 24 00:05:29,897 --> 00:05:30,886 Čiko, iekšā! 25 00:05:31,177 --> 00:05:34,931 Skaidrs, ka tev nepatīk, ko saku, bet tu nozagi manu stāstu. 26 00:05:35,297 --> 00:05:37,811 Ej prom. Man vairs nav ko teikt. - Iešu ar' 27 00:05:38,217 --> 00:05:40,856 Aprunāsimies vēlāk. - Es to neņemšu. 28 00:05:41,577 --> 00:05:44,535 Nebūs labi, ja spēlēsies ar mani. 29 00:05:45,857 --> 00:05:48,815 Mums jātiek skaidrībā. - Man viss jau ir skaidrs. 30 00:07:05,817 --> 00:07:08,729 Sējas laiks. Džons Šūters. 31 00:07:15,857 --> 00:07:18,212 Nekad neesmu dzirdējis par tevi, čalīt. 32 00:07:20,577 --> 00:07:22,374 Neesmu dzirdējis par tavu stāstu. 33 00:07:42,217 --> 00:07:45,015 Kur es paliku? 34 00:08:12,857 --> 00:08:15,052 Labprāt uzklausītu priekšlikumus. 35 00:08:24,257 --> 00:08:26,896 Ja tu viņu nepiebeigsi, tad es gan. 36 00:08:32,657 --> 00:08:34,136 Četras dienas pēcāk, 37 00:08:34,537 --> 00:08:36,175 kad apstiprinājās Džordža aizdomas, 38 00:08:36,577 --> 00:08:38,090 ka sieva viņu krāpj... 39 00:08:38,537 --> 00:08:40,653 Pavisam slikti uzrakstīts. 40 00:08:44,777 --> 00:08:47,530 Slikti uzrakstīts. Tu zini, kas jādara. 41 00:08:48,617 --> 00:08:50,414 Dari to. 42 00:08:54,697 --> 00:08:56,449 Uzraksti labāk. 43 00:09:01,057 --> 00:09:03,013 Tas visu atrisina. 44 00:09:27,137 --> 00:09:29,332 Es atradu jūsu stāstu miskastē. 45 00:09:29,897 --> 00:09:33,014 Domāju, ka meklēsiet to, tādēļ noliku manuskriptu uz galda. 46 00:09:33,377 --> 00:09:35,971 Jā, es redzu, Gārvija kundze. 47 00:09:50,497 --> 00:09:53,170 Tods Daunijs uzskatīja, ka sieviete, kas izmanto tavu mīlestību, 48 00:09:53,537 --> 00:09:55,175 vienīgo, kas tev atlicis, 49 00:09:55,577 --> 00:09:57,295 pelnījusi nopēlumu. 50 00:09:57,697 --> 00:09:59,653 Tāpēc viņš nolēma viņu nogalināt. 51 00:09:59,977 --> 00:10:02,810 Viņš apglabātu viņu stūrī, kur satiekas māja ar šķūni. 52 00:10:03,577 --> 00:10:06,569 Apglabātu viņu sievas dārziņā. 53 00:10:07,457 --> 00:10:09,971 Dārziņā, ko viņa mīlēja vairāk par vīru. 54 00:10:12,737 --> 00:10:15,968 Paldies Dievam. Izdzirdot troksni, nezināju, ko domāt. 55 00:10:16,457 --> 00:10:18,129 Ļaujiet uzkopt, tas ir mans darbs. 56 00:10:18,537 --> 00:10:19,936 Atvainojiet, Gārvija kundze. 57 00:10:20,257 --> 00:10:22,373 Es sakopšu, ejiet strādāt. 58 00:10:22,857 --> 00:10:24,927 To neuzrakstīju es. - Es domāju, ka tas ir jūsu darbs. 59 00:10:25,257 --> 00:10:26,406 Tas nav mans. 60 00:10:26,737 --> 00:10:28,136 Te ir Džona Šūtera vārds. 61 00:10:29,737 --> 00:10:32,490 Es domāju, ka tas ir jūsu pseidonīms. 62 00:10:33,937 --> 00:10:36,815 Es nekad neesmu lietojis pseidonīmu. 63 00:10:37,177 --> 00:10:40,169 Nedomāju, ka jums vajadzētu slēpties. 64 00:10:43,537 --> 00:10:46,495 Es mēģinu jums iestāstīt, ka šo ir rakstījis kāds cits. 65 00:10:46,857 --> 00:10:48,973 Lai nu paliek. 66 00:10:56,737 --> 00:10:58,375 Metam monētu 67 00:11:10,657 --> 00:11:12,375 Slepenais logs 68 00:11:12,817 --> 00:11:14,216 Sieviete, kas izmanto tavu mīlestību, 69 00:11:14,657 --> 00:11:15,885 vienīgo, kas tev atlicis, 70 00:11:16,577 --> 00:11:17,851 pelnījusi nopēlumu. 71 00:11:18,497 --> 00:11:20,249 Tāds bija Tomija Haverloka viedoklis. 72 00:11:20,577 --> 00:11:21,726 Viņš nolēma viņu nogalināt. 73 00:11:22,137 --> 00:11:24,014 Viņš pat zināja precīzu vietu, kur viņu apglabāt. 74 00:11:24,377 --> 00:11:26,174 Zemes pleķītī dārzā, 75 00:11:26,617 --> 00:11:28,573 tur, kur sastopas jaunā un vecā māja. 76 00:11:29,177 --> 00:11:30,815 Viņš apglabātu viņu dārzā, 77 00:11:31,137 --> 00:11:33,970 ko viņa mīlēja vairāk par vīru. 78 00:11:34,337 --> 00:11:36,851 Nāc līdzi uz ūtrupi. Būs jautri. 79 00:11:37,177 --> 00:11:39,407 Mums jātiek vaļā no dažiem krāmiem. 80 00:11:40,817 --> 00:11:42,409 Paskaties, tas ir briesmīgs. 81 00:11:44,777 --> 00:11:46,529 Nav brīnums, ka atstājuši to te. 82 00:11:48,377 --> 00:11:51,767 Paskaties, te ir logs. Slepenais logs. 83 00:11:52,137 --> 00:11:55,925 Lieliski. Mans dārzs būs tieši zem tā. 84 00:11:56,697 --> 00:12:00,053 Slepens dārzs aiz slepena loga. 85 00:13:05,457 --> 00:13:07,812 Es to nenozagu. 86 00:13:12,617 --> 00:13:14,175 Reinija kungs? 87 00:13:14,977 --> 00:13:16,490 Esmu visu padarījusi. 88 00:13:16,817 --> 00:13:18,296 Vai tiešām? Tik ātri? 89 00:13:20,057 --> 00:13:21,012 Līdz nākamajai reizei. 90 00:13:21,377 --> 00:13:23,686 Vēlos jums ko teikt. 91 00:13:24,137 --> 00:13:27,652 Dažas sievietes nespēj novērtēt to, kas tām jau ir. 92 00:13:28,577 --> 00:13:31,649 Viņas neapzinās, ka laime ir degungalā. 93 00:13:33,257 --> 00:13:34,929 To es vēlējos teikt. 94 00:13:35,337 --> 00:13:37,293 Vairs nebildīšu ne vārda. 95 00:13:42,137 --> 00:13:45,334 Reinija kungs? Vai pagatavot ko ēdamu? 96 00:13:45,777 --> 00:13:47,051 Es jau nesen ēdu. 97 00:13:47,817 --> 00:13:50,570 Ēdīšu vēlāk. Pagatavošu pats. 98 00:13:51,777 --> 00:13:54,337 Jūs esat labs cilvēks, Reinija kungs. 99 00:13:54,657 --> 00:13:56,887 Jūs arī, Gārvija kundze. 100 00:14:04,737 --> 00:14:07,490 Un tā ir mana darīšana. Paldies. 101 00:14:09,497 --> 00:14:13,376 Manus spilvenus arī. Pat tos viņa nevar likt mierā. 102 00:14:17,417 --> 00:14:19,487 Es nenozagu to stāstu. 103 00:14:27,577 --> 00:14:29,727 Man šķiet. 104 00:15:14,657 --> 00:15:16,295 Hallo? - Sveiks, Mort. 105 00:15:18,817 --> 00:15:21,490 Kā tu jūties? - Labi. Kāpēc vaicā? 106 00:15:22,177 --> 00:15:24,407 Tu esi gluži viens. 107 00:15:24,817 --> 00:15:26,535 Ja tev kas atgadītos, neviens pat neuzzinātu. 108 00:15:26,857 --> 00:15:28,495 Es zinātu. - Kā tad. 109 00:15:28,937 --> 00:15:32,532 Vai Čiko ir ticis vaļā no kataraktas? 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,688 Kāpēc tu zvani, ko tu gribi? 111 00:15:35,017 --> 00:15:36,450 Mani vajā slikta nojauta. 112 00:15:37,017 --> 00:15:39,406 Zinu, ka tu smīkņā un netici, bet es gan. 113 00:15:39,737 --> 00:15:42,410 Es gatavoju sviestmaizīti 114 00:15:42,817 --> 00:15:44,967 un jutu, ka tev kas kaiš. 115 00:15:45,457 --> 00:15:48,369 Es valdījos, cik spēju. 116 00:15:49,897 --> 00:15:51,728 Bet vairs neizturēju un piezvanīju. 117 00:15:52,057 --> 00:15:53,729 Ar mani viss ir kārtībā. 118 00:15:54,217 --> 00:15:55,775 Vai nav atgadījies kas savāds? 119 00:15:59,617 --> 00:16:01,175 Vai atceries "Slepeno logu"? 120 00:16:02,697 --> 00:16:06,246 Manu stāstu, kurā sievietei ir dārzs 121 00:16:06,697 --> 00:16:09,655 un vīrs viņu noslaktē ar lāpstu. 122 00:16:09,977 --> 00:16:11,171 Tas nav mans mīļākais stāsts. 123 00:16:11,497 --> 00:16:13,294 Labi, ka pateici. - Tas ir pārāk ļauns. 124 00:16:14,097 --> 00:16:16,691 Man trūkst tavas kritikas. Patiešām. 125 00:16:17,057 --> 00:16:18,456 Kas ir ar to stāstu? 126 00:16:18,777 --> 00:16:25,046 Kā tu domā, vai ir iespējams, ka kāds mani iedvesmoja uz to? 127 00:16:25,657 --> 00:16:27,534 Vai "Džeks Daniels"? 128 00:16:27,897 --> 00:16:30,889 Varbūt. Tieši tāpēc arī tev vaicāju. - Es nezinu. 129 00:16:31,457 --> 00:16:34,210 Tu kļuvi dīvains un rakstīji naktīs. 130 00:16:35,657 --> 00:16:37,488 Ko tu domā, teikdams: Iedvesmoja? 131 00:16:37,817 --> 00:16:38,613 Nezinu. 132 00:16:38,937 --> 00:16:40,006 Kāds cits stāsts? 133 00:16:41,697 --> 00:16:42,766 Lai paliek. 134 00:16:44,217 --> 00:16:46,208 Tu solīji, ka tā bija vienīgā reize. 135 00:16:46,537 --> 00:16:47,970 Aizmirsti to, aizmirsti. 136 00:16:49,937 --> 00:16:51,893 Kā iet Tedam? - Labi. 137 00:16:53,897 --> 00:16:56,809 Mums vajadzētu tikties un iedzert, 138 00:16:57,217 --> 00:16:59,572 jo esam bijuši vienos medību laukos. 139 00:16:59,977 --> 00:17:01,695 Nu man jābeidz. - Man arī. 140 00:17:05,697 --> 00:17:07,255 Vai viņš ir tur? - Nē. 141 00:17:07,577 --> 00:17:09,135 Mēs neesam kopā. 142 00:17:13,137 --> 00:17:15,697 Melotu, ja teiktu, ka man žēl. 143 00:17:16,777 --> 00:17:18,369 Nē, Mort. 144 00:17:19,897 --> 00:17:22,570 Mēs tikai šobrīd neesam kopā. 145 00:17:22,897 --> 00:17:24,410 Viņš vēlāk atbrauks. 146 00:17:24,777 --> 00:17:27,689 Viņš reti nāk šurp. Biežāk es eju pie viņa. 147 00:17:28,057 --> 00:17:30,412 Nozīmīgas ziņas. Paldies. 148 00:17:30,817 --> 00:17:33,047 Tad nevaicā. Tā būtu labāk. 149 00:17:33,377 --> 00:17:35,095 Viņam vajadzētu vairāk būt mājās. 150 00:17:35,457 --> 00:17:37,527 Tik skaista māja. Man tā patīk. Tā man pat ir mīļa. 151 00:17:37,817 --> 00:17:39,296 Tāpēc es to nopirku. 152 00:17:39,617 --> 00:17:42,177 Atā, Mort. - Atā, Eimij. 153 00:17:47,977 --> 00:17:52,129 Velns, velns, velns... Stulbenis, stulbenis, stulbenis... 154 00:18:10,417 --> 00:18:12,567 Vai izlasīji? 155 00:18:13,137 --> 00:18:15,571 Vai nelikās pārāk līdzīgs? 156 00:18:16,217 --> 00:18:19,254 Protams, ka likās. Kad tu to uzrakstīji? 157 00:18:20,217 --> 00:18:22,367 Tā jau domāju, ka pavaicāsi. 158 00:18:22,697 --> 00:18:24,255 Tur jau ir tas āķis. 159 00:18:24,657 --> 00:18:27,046 Jānoskaidro, kurš no abiem pirmais uzrakstījis šos vārdus. 160 00:18:27,457 --> 00:18:29,254 Vai tev tā nešķiet? - Tev taisnība. 161 00:18:29,657 --> 00:18:32,376 Tāpēc jau atbraucu šurp no Misisipi. 162 00:18:41,417 --> 00:18:44,329 Es to uzrakstīju pirms 7 gadiem. 1997.gadā. 163 00:18:45,337 --> 00:18:48,249 Kā tu pie tā tiki? Tas mani interesē. 164 00:18:48,977 --> 00:18:51,127 Tu, naudas kārs skribents, 165 00:18:51,657 --> 00:18:54,569 atļaujies ierasties tādā nolāpītā pilsētelē kā Misisipi 166 00:18:54,977 --> 00:18:57,810 un nozagt manu stāstu? 167 00:18:58,177 --> 00:18:59,656 Nomierinies. - Lai nomierinos? 168 00:19:00,057 --> 00:19:01,934 Kā tu to domā? 169 00:19:03,937 --> 00:19:06,292 Teici, ka sarakstīji to 1997.gadā. 170 00:19:06,657 --> 00:19:08,170 Es savējo - 94.gada beigās. 171 00:19:08,497 --> 00:19:11,216 To publicēja žurnālā 1995.gada jūnijā. 172 00:19:11,577 --> 00:19:13,135 Veikli, Šūtera kungs. 173 00:19:13,777 --> 00:19:15,415 Bet es tevi apsteidzu par diviem gadiem. 174 00:19:15,697 --> 00:19:17,176 Man tevi būtu jāapsūdz plaģiātā. 175 00:19:17,537 --> 00:19:19,653 Tu melo! - Nemeloju vis. 176 00:19:20,577 --> 00:19:22,488 Pierādi. - Man tev nekas nav jāpierāda. 177 00:19:23,497 --> 00:19:27,490 Sameklē pats 1995.gada jūnija žurnālu. 178 00:19:27,977 --> 00:19:30,889 Un kur tad lai es to atrodu? - Tā nav mana darīšana. 179 00:19:31,217 --> 00:19:36,735 Vai man jābrauc uz Riverdeilu un jāprasa tavai sievai Eimijai? 180 00:19:39,057 --> 00:19:41,696 Šo informāciju ieguvu no grāmatas vāka. 181 00:19:42,217 --> 00:19:43,570 Tā ir viņas māja, ne mana. 182 00:19:43,937 --> 00:19:45,165 Ko tad tas nozīmē? 183 00:19:45,497 --> 00:19:47,408 Un kā tev šķiet, ko tas nozīmē? Mēs šķiramies. 184 00:19:48,417 --> 00:19:51,648 Š-ķ-i-r-a-m-i-e-s. Šķiramies. 185 00:19:53,537 --> 00:19:58,895 Tu izturies pret mani tā it kā es meklētu kādu, ko nožmiegt. 186 00:20:00,137 --> 00:20:04,415 Bet tu nesaproti, ka nebūs miera, 187 00:20:05,097 --> 00:20:09,170 līdz viens no mums otru nepiebeigs. 188 00:20:14,497 --> 00:20:17,295 Nomierinies, es sadabūšu smēķus. 189 00:20:19,057 --> 00:20:20,376 Es nesmēķēju. 190 00:20:20,697 --> 00:20:22,130 Dodu tev trīs dienas laika. 191 00:20:22,457 --> 00:20:24,732 Ja eksistē žurnāls ar tavu rakstu, 192 00:20:25,137 --> 00:20:28,527 piezvani laulenei, lai viņa tev to atsūta. 193 00:20:29,457 --> 00:20:31,971 Ja es tev to parādīšu, vai iesi, no kurienes nācis? 194 00:20:35,697 --> 00:20:37,289 Trīs dienas. 195 00:20:37,977 --> 00:20:40,252 Allaž ir patīkami tikties ar rakstnieku. 196 00:21:00,137 --> 00:21:02,173 Negribu viņai zvanīt. 197 00:21:02,577 --> 00:21:05,011 Gribu gulēt. Gribu nosnausties. 198 00:21:07,537 --> 00:21:08,606 Negulēt! 199 00:21:09,337 --> 00:21:11,931 Piezvanīšu, pāris stundu paskricelēšu 200 00:21:12,297 --> 00:21:15,016 un tad varēšu gulšņāt tālāk. 201 00:21:18,817 --> 00:21:22,048 Čiko, neesi tik bailīgs. 202 00:21:24,017 --> 00:21:28,533 Labi, baidies vien. Man vienalga. 203 00:21:31,537 --> 00:21:34,256 Un atzvēlās dīvānā paslinkot. 204 00:21:36,657 --> 00:21:39,296 Paslinkot. Paslinkot. 205 00:23:40,497 --> 00:23:42,965 Trīs dienas. Es nejokoju. Bez policijas 206 00:24:12,857 --> 00:24:14,131 Es tev atriebšos. 207 00:24:15,737 --> 00:24:16,852 Tu dzirdi? 208 00:24:17,217 --> 00:24:18,935 Es tev atriebšos! 209 00:24:48,097 --> 00:24:49,815 Viņš nogalināja Čiko? 210 00:24:50,217 --> 00:24:52,890 Vakar ap deviņiem. Kamēr es gulēju. 211 00:24:53,257 --> 00:24:55,054 Paskat, viņš atstājis šo. 212 00:24:55,537 --> 00:24:58,005 Trīs dienas. Es nejokoju. Bez policijas. 213 00:24:59,497 --> 00:25:05,766 Kad kāds raksta "bez policijas", ir īstais brīdis iesaistīt policiju. 214 00:25:06,377 --> 00:25:08,572 Es jau arī tā domāju. 215 00:25:09,817 --> 00:25:12,854 Varu aprakstīt viņu un viņa mašīnu. 216 00:25:13,217 --> 00:25:15,685 Spied stiprāk. Tev jāizkopē caur koppapīru. 217 00:25:16,297 --> 00:25:17,730 Es nepierakstīju numuru. 218 00:25:18,137 --> 00:25:21,607 Bet šķiet, ka tas bija no Misisipi un sākās ar A. 219 00:25:22,297 --> 00:25:23,650 Tik daudz es atceros. 220 00:25:24,017 --> 00:25:25,211 Izšūšana. Neticami. 221 00:25:25,577 --> 00:25:27,852 Dakteris saka, ka tas palīdzot pret artrītu. 222 00:25:29,777 --> 00:25:32,735 Būšu pateicīgs par jebko, ko uzzināsiet par šo vīru. 223 00:25:33,137 --> 00:25:35,128 Laikam neiedvešu bijību? 224 00:25:37,537 --> 00:25:39,846 Labprāt zinātu, ar ko man ir darīšana. 225 00:25:40,217 --> 00:25:42,572 Ja nu viņš ir noziedznieks? 226 00:25:42,897 --> 00:25:44,888 Varbūt atrodiet viņu un aprunājieties. 227 00:25:45,257 --> 00:25:47,054 Šķiet, ka tas būtu svētīgi. 228 00:25:47,577 --> 00:25:49,932 Tad esat ierakstījies vajāto pulciņā? 229 00:25:50,297 --> 00:25:52,652 Jā, šad tad nav miera. 230 00:25:52,937 --> 00:25:54,848 Tāds ir grāmatu nopelns. 231 00:25:56,297 --> 00:25:57,855 Atvainojiet. 232 00:25:59,657 --> 00:26:02,217 Te būs tas apraksts. 233 00:26:02,537 --> 00:26:04,767 Suni nogalināt nav tik traki kā cilvēku. 234 00:26:05,417 --> 00:26:07,567 Šaubos, vai tas maz ir noziegums. 235 00:26:07,897 --> 00:26:09,728 Nežēlīga izturēšanās pret dzīvniekiem? 236 00:26:10,057 --> 00:26:12,525 Un kā tad paliek ar privātās mantas iznīcināšanu? 237 00:26:16,857 --> 00:26:19,735 Vispirms man vajadzēs aprakstu. 238 00:26:21,977 --> 00:26:23,854 Pasaki man taisnību - vai tu to nozagi? 239 00:26:24,257 --> 00:26:25,406 Ko? Nē! 240 00:26:26,017 --> 00:26:27,735 Neiedomājama sakritība. 241 00:26:28,937 --> 00:26:30,529 Abi stāsti ir pārāk līdzīgi. 242 00:26:30,897 --> 00:26:32,649 Acīmredzot viņš no manis norakstījis. 243 00:26:33,017 --> 00:26:34,496 Vai izvēlēsies, kura pusē nostāties? 244 00:26:34,817 --> 00:26:36,887 Esmu tavā pusē, bet man rūp patiesība. 245 00:26:37,257 --> 00:26:38,975 Vai tu saki patiesību? 246 00:26:39,537 --> 00:26:43,052 Palīdzēšu, ja viņš ir no jukušajiem, kas jau iepriekš tevi vajājuši. 247 00:26:43,417 --> 00:26:45,567 Pretējā gadījumā runā ar advokātu. 248 00:26:45,897 --> 00:26:48,695 Puisis ir izkūkojis prātu. Tas arī viss. 249 00:26:51,617 --> 00:26:53,175 Ko tu gribi, lai es daru? 250 00:26:53,577 --> 00:26:55,135 Gribu, lai tu man palīdzi. 251 00:26:58,137 --> 00:27:01,209 Gribu, lai palīdzi kā iepriekšējo reizi. 252 00:27:01,657 --> 00:27:03,010 Tas puisis nebija tāds plānprātiņš. 253 00:27:03,377 --> 00:27:04,890 Viņš bija apsēsts lasītājs, 254 00:27:05,257 --> 00:27:07,487 kurš nespēja atšķirt dzīvi no tā mēsla, ko tu raksti. 255 00:27:07,937 --> 00:27:09,370 Es tevi nevainoju. 256 00:27:09,897 --> 00:27:11,888 Vai tas puisis draudēja tev? 257 00:27:13,297 --> 00:27:15,333 Viņš nogalēja manu suni ar skrūvgriezi. 258 00:27:15,657 --> 00:27:16,885 Viņš ir pārkāpis likumu, 259 00:27:17,217 --> 00:27:18,775 bet šķiet, ka apsūdzībai ar to nepietiks. 260 00:27:19,497 --> 00:27:21,931 Šerifam laikam kaķi ir mīļāki. 261 00:27:22,337 --> 00:27:23,770 Es nejūtos drošs, 262 00:27:24,177 --> 00:27:27,010 zinot, ka mani apsargā artrīta mocīts vecis. 263 00:27:27,657 --> 00:27:29,136 Vai tu man palīdzēsi? 264 00:27:31,457 --> 00:27:34,255 Piektdien man jāatgriežas darbā, 265 00:27:34,697 --> 00:27:37,052 bet pāris dienu varu tev veltīt. 266 00:27:39,257 --> 00:27:41,373 Mans stāsts tapa pāris gadu agrāk. 267 00:27:42,857 --> 00:27:46,452 Oriģināls ir Eimijas mājā. 268 00:27:46,857 --> 00:27:50,213 Iebraukšu un paņemšu to. 269 00:27:51,097 --> 00:27:52,689 Eimijas mājā? 270 00:27:53,497 --> 00:27:55,294 Mēs izšķīrāmies pirms sešiem mēnešiem. 271 00:27:55,657 --> 00:27:57,613 Man žēl. - Man arī. 272 00:27:58,617 --> 00:28:00,369 Vai esat draugi? - Nepavisam. 273 00:28:00,697 --> 00:28:01,732 Kas notika? 274 00:28:02,057 --> 00:28:04,013 Vai beidzot nokniebies ar kādu no savām pielūdzējām? 275 00:28:04,337 --> 00:28:06,373 Tas bija skarbi teikts. 276 00:28:11,097 --> 00:28:15,215 Atvainojos. Ko tu teici? 277 00:28:20,217 --> 00:28:24,972 Ja tas ir viss, ko puisis vēlas, es viņam parādīšu to žurnālu. 278 00:28:25,337 --> 00:28:26,975 Bet tev jābūt man līdzās. 279 00:28:27,297 --> 00:28:28,446 Bez šaubām, būšu. 280 00:28:29,057 --> 00:28:31,651 Vai atceries manu taksi? - Jā, zelta bedri. 281 00:28:32,377 --> 00:28:34,811 Kad pārnāksi mājās, redzēsi melnu kadiljaku. 282 00:28:35,337 --> 00:28:36,452 Neizčakarē. 283 00:28:36,777 --> 00:28:38,051 Es būšu novērotāja postenī. 284 00:28:39,457 --> 00:28:41,766 Ej izgulies, tu neizskaties labi. 285 00:29:19,937 --> 00:29:23,134 Tā nav mana skaistā māja. 286 00:29:24,057 --> 00:29:30,530 Tā nav mana skaistā sieva. Vairs ne. 287 00:30:40,657 --> 00:30:43,217 Tu mani pārbiedēji līdz nāvei. - Atvaino. 288 00:30:44,057 --> 00:30:45,888 Pēdējās nedēļas mani nokausējušas. 289 00:30:46,617 --> 00:30:47,572 Liels mierinājums! 290 00:30:47,937 --> 00:30:50,497 Nešūmējies! Biju iesnaudies uz 10 minūtēm. 291 00:30:50,977 --> 00:30:53,445 Es jau apstaigāju māju. Viss kārtībā. 292 00:30:53,857 --> 00:30:55,336 Gaidīju tevi pārrodamies. 293 00:30:58,577 --> 00:31:00,647 Vai tu šonakt paliksi te? 294 00:31:01,057 --> 00:31:03,173 Ja vien tu tā vēlies. 295 00:31:07,857 --> 00:31:09,336 Viss būs kārtībā. 296 00:31:14,857 --> 00:31:16,575 Te nav nekādu briesmoņu. 297 00:31:16,937 --> 00:31:18,006 Vai zem gultas pārbaudīji? 298 00:31:18,417 --> 00:31:19,611 Pat tavā rotaļlietu kastē. 299 00:31:20,017 --> 00:31:22,212 Atgriezīšos no rīta. Izošņāšu pilsētā gaisu. 300 00:31:23,017 --> 00:31:24,245 Ko tu ar to iesāksi? 301 00:31:24,977 --> 00:31:26,774 Noskaidrošu, kurš vēl ir redzējis ķerto. 302 00:31:27,817 --> 00:31:33,687 Kad runāju ar Šūteru, garām pabrauca Grīnlīfs. 303 00:31:34,257 --> 00:31:36,896 Viņš mums pamāja, tā ka būs pamanījis viņu. 304 00:31:37,257 --> 00:31:39,134 Kā lai atrodu Tomu Grīnlīfu? 305 00:31:39,857 --> 00:31:42,007 Viņš parasti brokasto Bovija kafejnīcā. 306 00:31:42,377 --> 00:31:43,332 Labi, nesatraucies. 307 00:31:43,817 --> 00:31:49,096 Kad uzzināšu, kur viņš apmeties, piestāšu, lai ar viņu aprunātos. 308 00:31:49,497 --> 00:31:51,408 Visu laiku teikšu "mēs". 309 00:31:51,777 --> 00:31:54,735 Mēs zinām, ko tu dari. Mēs gribam, lai tu to izbeidz. 310 00:31:56,137 --> 00:31:57,536 Mēs tevi vērojam. 311 00:31:57,897 --> 00:32:00,331 Tici man, viņš ņems vagu, cik ātri vien jaudās. 312 00:32:03,777 --> 00:32:05,005 Vai šonakt paliksi pilsētā? 313 00:32:05,417 --> 00:32:07,135 Jā, viesnīcā uz 9.ceļa. 314 00:32:07,737 --> 00:32:09,773 Ērva Ezermala. Vai zini to vietu? 315 00:32:12,817 --> 00:32:15,285 Jā, zinu. - Arlabunakti. 316 00:32:59,737 --> 00:33:01,216 Velns. 317 00:34:35,217 --> 00:34:37,253 Es zinu, ka esi iekšā. 318 00:34:41,457 --> 00:34:46,451 Ja līdz pieci neiznāksi, es nožvingošu tevi. 319 00:34:53,097 --> 00:34:56,692 Viens, divi, trīs... 320 00:35:06,457 --> 00:35:08,334 Es piebeidzu spoguli. 321 00:35:14,697 --> 00:35:16,813 Un vannas istabas durvis. 322 00:36:11,937 --> 00:36:14,371 Man vienalga. Es uzpīpēšu. 323 00:36:14,897 --> 00:36:16,535 Es nopīpēšos. 324 00:36:17,577 --> 00:36:18,896 Nopīpēšu šīs, iešu uz veikalu, 325 00:36:19,257 --> 00:36:21,134 nopirkšu veselu paku un izsmēķēšu. 326 00:36:41,737 --> 00:36:44,331 Domāju, ka tu nesmēķē. 327 00:36:48,577 --> 00:36:50,932 Nesen sāku, rūpēs par veselību. 328 00:36:51,377 --> 00:36:53,095 Kā sokas, Reinija kungs? 329 00:36:54,137 --> 00:36:56,935 Man iet lieliski. Kā jums? 330 00:36:57,337 --> 00:36:59,931 Dzirdēju, ka mājās izlādēji dusmas. 331 00:37:00,617 --> 00:37:02,892 Nedomāju, ka tev patiešām iet tik labi. 332 00:37:04,057 --> 00:37:08,414 Vai nu tevi nav satraucis tas, ka nozagi cita rakstnieka darbu! 333 00:37:09,457 --> 00:37:12,449 It sevišķi, ja esi pieķerts nedarbā. 334 00:37:12,897 --> 00:37:16,094 Bet varbūt veiksmīgi rakstnieki, tādi kā tu, 335 00:37:16,537 --> 00:37:19,654 krīt dusmu lēkmē, kad nekas nenotiek, kā iecerēts. 336 00:37:20,017 --> 00:37:24,249 Kāpēc nesameklēji to žurnālu? Tu šodien biji viņas mājā. 337 00:37:25,417 --> 00:37:30,571 Ja dabūšu rokā stāstu un atrādīšu to, vai liksi man svētu mieru? 338 00:37:30,977 --> 00:37:33,172 Nav žurnāla ar tādu stāstu. 339 00:37:35,217 --> 00:37:36,889 Mēs abi to zinām. 340 00:37:40,177 --> 00:37:42,611 Ko iesāksim, lai tevi iepriecinātu? 341 00:37:50,137 --> 00:37:52,332 Gribu, lai tu to pārlabo. 342 00:37:52,737 --> 00:37:54,170 Kas man būtu jāpārlabo? 343 00:37:54,537 --> 00:37:56,050 Mans nobeigums. 344 00:37:56,497 --> 00:37:58,692 Tas, ko tu izbojāji. 345 00:37:59,057 --> 00:38:00,934 Nez', kas ir ļaunāk- 346 00:38:01,337 --> 00:38:04,249 nozagt visu manu stāstu vai izbojāt tā nobeigumu. 347 00:38:04,817 --> 00:38:06,375 Manējais bija izcils. 348 00:38:06,777 --> 00:38:09,689 Es neesmu izlasījis visu tavu stāstu. - Varu saderēt, ka esi. 349 00:38:10,657 --> 00:38:14,013 "Zinu, ka spēju to," teica Tods Daunijs, 350 00:38:14,777 --> 00:38:18,770 paņemot vēl vienu kukurūzas vālīti no verdošā katla. 351 00:38:19,377 --> 00:38:23,893 Pēc kāda laika viņas nāves cēlonis būs neizprotams arī man. 352 00:38:25,177 --> 00:38:27,532 Stāsta beigas. 353 00:38:28,057 --> 00:38:30,332 Tāds ir īstais nobeigums. 354 00:38:30,697 --> 00:38:33,257 Tu to uzrakstīsi un liksi publicēt. 355 00:38:33,577 --> 00:38:35,932 Un to būšu parakstījis es. 356 00:38:36,337 --> 00:38:40,376 Būtu vairāk nekā priecīgs, ja varētu uzrakstīt tavu nobeigumu. 357 00:38:42,297 --> 00:38:45,130 Redzēju tavu sievu, iznākam no mājas. 358 00:38:46,697 --> 00:38:48,733 Viņa gan ir saldumiņš. 359 00:38:49,137 --> 00:38:51,173 Mana sieva? Nejauksim viņu iekšā. 360 00:38:53,777 --> 00:38:55,972 Kāpēc ne, ja vien varētu... 361 00:38:56,377 --> 00:39:00,370 Taču sāku domāt, ka tas nav iespējams. 362 00:39:04,817 --> 00:39:06,887 Vai gribi pamosties no snaudas 363 00:39:07,377 --> 00:39:09,891 un atrast Eimiju pienaglotu pie atkritumu spaiņa? 364 00:39:10,257 --> 00:39:13,135 Vai no rīta, ieslēdzot radio, dzirdēt, ka viņa ir nogalināta 365 00:39:13,617 --> 00:39:17,132 ar tādām pašām važām, kādas redzēju tavā garāžā? 366 00:39:18,697 --> 00:39:20,847 Vai to tu gribi? 367 00:39:22,297 --> 00:39:24,413 Tu sveikā neizspruksi. 368 00:39:28,257 --> 00:39:29,929 Es zinu, ko tu izdarīji, 369 00:39:30,297 --> 00:39:33,687 un es nerimšos, līdz patiesība nāks gaismā. 370 00:40:51,657 --> 00:40:52,976 Vai tas esi tu, Džon Vein? 371 00:40:53,377 --> 00:40:56,096 Mort? Vai tas esi tu, Mort? 372 00:40:56,457 --> 00:40:57,776 Jā, Eimij, es klausos. 373 00:40:58,177 --> 00:40:59,656 Runā klusāk, kas noticis? 374 00:40:59,977 --> 00:41:00,966 Kur tu biji? 375 00:41:01,337 --> 00:41:03,168 Mēģināju visu nakti un rītu tevi sazvanīt. 376 00:41:03,497 --> 00:41:04,452 Biju iemidzis. 377 00:41:04,737 --> 00:41:06,853 Jauki. Tu biji atslēdzis telefonu? 378 00:41:07,417 --> 00:41:08,850 Ko tu gribēji, Eimij? 379 00:41:11,497 --> 00:41:12,612 Kas noticis? 380 00:41:13,377 --> 00:41:15,891 Kāds ir nodedzinājis mūsu māju. Tas ir noticis. 381 00:41:17,017 --> 00:41:17,733 Ko? 382 00:41:18,137 --> 00:41:20,128 Kāds ir nodedzinājis mūsu māju. 383 00:41:42,537 --> 00:41:46,052 Uz skapīša biji atstājusi 100 dolāru. - Aizveries. 384 00:41:46,737 --> 00:41:48,170 Eskortservisā tev pateica, ka esmu brīvs. 385 00:41:50,897 --> 00:41:52,649 Dažiem maksā mazāk, dažiem maksā 100 dolāru. 386 00:41:53,017 --> 00:41:54,006 Visiem patīk tā padarīšana. 387 00:41:54,337 --> 00:41:55,690 Dažiem maksā vēl mazāk, bet es esmu par velti. 388 00:41:56,057 --> 00:41:57,012 Es esmu par baltu velti. 389 00:41:57,337 --> 00:41:59,214 Nolaizi savas lūpas. 390 00:42:23,377 --> 00:42:25,891 Man ļoti žēl, Eimij. - Man arī. 391 00:42:27,337 --> 00:42:29,805 Man arī. - Paldies, Ted. 392 00:42:30,777 --> 00:42:32,369 Reinija kungs un kundze? 393 00:42:32,937 --> 00:42:36,134 Vai esat īpašnieki? - Jā, esam, bijām īpašnieki. 394 00:42:37,137 --> 00:42:39,856 Bijāt īpašnieki? Kā jūs to domājat? 395 00:42:40,217 --> 00:42:41,445 Vai jums tā vairs nepieder? 396 00:42:41,857 --> 00:42:44,087 Bijām Reinija kungs un kundze. Esam īpašnieki. 397 00:42:44,537 --> 00:42:46,289 Stīvens Bredlijs, Riverdeilas policija. 398 00:42:46,697 --> 00:42:47,652 Mani sauc Teds Milners. 399 00:42:47,937 --> 00:42:49,495 Šis ir ugunsdzēsības dienesta vadītājs. 400 00:42:49,777 --> 00:42:51,495 Mēs jūs ilgi neaizturēsim. 401 00:42:51,737 --> 00:42:53,295 Apdrošināšanas aģenti vēlas jūs trijos satikt. 402 00:42:53,577 --> 00:42:54,805 Jūs esat ļaunprātīgas dedzināšanas upuri. 403 00:42:55,177 --> 00:42:57,054 Uguns izcēlusies no speciālas aizdedzināšanas ietaises, 404 00:42:57,337 --> 00:42:59,009 kas pagatavota no šampanieša pudeles 405 00:42:59,297 --> 00:43:00,616 un pāris kvartām degvielas. 406 00:43:00,937 --> 00:43:02,211 Un tāda patiešām ir lietojama? 407 00:43:02,537 --> 00:43:03,811 Pirmais jautājums. 408 00:43:04,137 --> 00:43:05,616 Vai jums ir ienaidnieki? 409 00:43:05,897 --> 00:43:07,728 Nē, nav. - Nē, neviena paša. 410 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 Vai ļausi man atbildēt uz jautājumiem? 411 00:43:17,817 --> 00:43:20,695 Man ir ienaidnieks. 412 00:43:22,897 --> 00:43:24,330 Atvainojiet, ka no rīta jūs nesagaidīju. 413 00:43:24,330 --> 00:43:26,254 Vakar skraidīju apkārt celtnei knipsējot. 414 00:43:27,737 --> 00:43:30,615 Nupat pārkāpu vienu no saviem noteikumiem. 415 00:43:32,017 --> 00:43:35,009 Man nepatīk to saukt par celtni. Tā nebija celtne, tā bija māja. 416 00:43:35,577 --> 00:43:38,011 Jūsu māja, un man ir žēl jūsu mājas. 417 00:43:38,417 --> 00:43:40,294 Pateicamies, Evansas kundze. 418 00:43:41,217 --> 00:43:43,253 Pietiek ar Frenu. 419 00:43:45,097 --> 00:43:46,576 Šīs tikšanās ir grūtas. 420 00:43:46,937 --> 00:43:48,529 Šādā situācijā īpašnieki ir ļoti nomākti 421 00:43:49,217 --> 00:43:51,412 un bieži vien uzskata izmeklētāju par apsūdzētāju, 422 00:43:51,817 --> 00:43:54,012 kas vaino viņus sava īpašuma izpostīšanā. 423 00:43:54,377 --> 00:43:57,016 Jūs mums sniedzāt liecību par iespējamo aizdomās turamo, 424 00:43:57,417 --> 00:43:59,055 kuru mēs uzmeklēsim, iesaistot policiju, 425 00:43:59,417 --> 00:44:02,727 bet šobrīd pārlūkojiet savu mantu sarakstu. 426 00:44:03,097 --> 00:44:04,928 Izlasiet to, parakstieties un aplieciniet, 427 00:44:05,297 --> 00:44:06,855 ka šīs lietas joprojām pieder jums 428 00:44:07,217 --> 00:44:09,128 un ka tās atradās mājā, kad tā nodega. 429 00:44:09,537 --> 00:44:11,175 Tā kā jūs dzīvojāt atsevišķi, 430 00:44:11,617 --> 00:44:14,177 svarīgi norādīt lietas, kas neatradās mājā. 431 00:44:14,497 --> 00:44:16,010 Mēs vēl neesam šķīrušies. 432 00:44:16,457 --> 00:44:18,209 Šķiršanās līgums jau sagatavots. 433 00:44:19,097 --> 00:44:20,450 Esam par visu vienojušies. 434 00:44:20,937 --> 00:44:22,529 Atlicis tikai abiem to parakstīt. 435 00:44:24,417 --> 00:44:26,567 Es aizgāju pirms 6 mēnešiem 436 00:44:26,937 --> 00:44:29,815 un vēl neesmu izvācis visas savas mantas. 437 00:44:30,177 --> 00:44:32,247 Esmu bijusi jūsu situācijā. Riebīgi. 438 00:44:33,217 --> 00:44:35,208 Notikumiem jārit savu gaitu. 439 00:44:36,457 --> 00:44:39,176 Viss nostāsies savā vietā, kad abi būsiet tam gatavi. 440 00:44:41,377 --> 00:44:43,015 Es arī tā domāju. 441 00:44:44,177 --> 00:44:46,247 Pašlaik pievērsieties sarakstam. 442 00:45:04,697 --> 00:45:05,846 Vai tiešām tev ir jālūr? 443 00:45:06,217 --> 00:45:08,492 Ja interesējos, to nevar saukt par lūrēšanu. 444 00:45:08,817 --> 00:45:10,216 Eimij, viņš lūr. 445 00:45:10,537 --> 00:45:12,289 Es necelšu traci, bet šī ir mūsu darīšana. 446 00:45:12,617 --> 00:45:13,527 Viņam taisnība. 447 00:45:13,937 --> 00:45:15,495 Tā ir mūsu darīšana. - Viņam taisnība. 448 00:45:15,937 --> 00:45:17,529 Viņam ir taisnība. 449 00:45:17,857 --> 00:45:20,610 Likums noteic, ka jums nav tiesību redzēt sarakstu. 450 00:45:21,017 --> 00:45:23,656 Mēs pieveram uz to acis, ja nevienam nav iebildumu, 451 00:45:23,977 --> 00:45:26,935 bet acīmredzot Reinija kungam ir gan. 452 00:45:27,257 --> 00:45:29,452 Jā, Reinija kungs patiesi iebilst. 453 00:45:32,177 --> 00:45:35,533 Vai visi būs apmierināti, ja iešu pastaigāties? 454 00:45:39,577 --> 00:45:42,887 Ted, galvu augšā! Izstaigājies labi. 455 00:45:44,697 --> 00:45:46,255 Lūriķis. 456 00:46:04,377 --> 00:46:07,289 Mort, man tev kas jāvaicā. - Kas? 457 00:46:07,737 --> 00:46:10,126 Tas Šūters. Un viņa stāsts. 458 00:46:10,497 --> 00:46:12,055 Vai atkārtojas bijušais? 459 00:46:13,217 --> 00:46:15,128 Piedod, man nevajadzēja par to ieminēties, 460 00:46:15,697 --> 00:46:17,050 bet reiz jau tā notika. 461 00:46:17,377 --> 00:46:19,686 Tā bija vienīgā reize, kad darīju ko tādu. 462 00:46:20,017 --> 00:46:21,530 Samaksāju visu, ko puisis prasīja. 463 00:46:21,857 --> 00:46:23,688 Nekas tāds ne pirms tam, ne arī pēc tam nav bijis. 464 00:46:27,177 --> 00:46:29,168 Eimij! - Jā. 465 00:46:31,577 --> 00:46:34,489 Par to zinām tikai mēs abi un jurists? - Protams. 466 00:46:35,817 --> 00:46:38,331 Tu taču neesi neko teikusi Tedam? - Nē. 467 00:46:39,977 --> 00:46:41,808 Vai tu pateici Tedam? - Izbeidz! 468 00:46:43,897 --> 00:46:45,250 Vai esmu trāpījis laikā? 469 00:46:45,777 --> 00:46:47,415 Jā, esi gan. 470 00:46:47,777 --> 00:46:48,732 Piedod, ka tev nebija lemts būt klāt. 471 00:46:49,097 --> 00:46:50,610 Zinu, cik ļoti tev patīk tas, kas pieder man. 472 00:46:50,937 --> 00:46:52,416 Mums ir mazliet jāaprunājas. 473 00:46:52,937 --> 00:46:54,609 Atgriezīsimies pēc 10 minūtēm. 474 00:46:56,777 --> 00:46:58,529 Esmu iekūlies nepatikšanās. 475 00:47:02,017 --> 00:47:04,372 Man pietiek tavas muldēšanas. - Tu esi mērglis. 476 00:47:06,177 --> 00:47:08,611 Vai jūties labāk? - Jā, jūtos gan. 477 00:47:09,257 --> 00:47:12,215 Laulības mēdz izjukt. Piedod, bet es nebiju vainīgs. 478 00:47:13,577 --> 00:47:15,374 Tā jau bija pajukusi, pirms uzrados es. 479 00:47:15,737 --> 00:47:16,965 Tiešām? 480 00:47:17,417 --> 00:47:18,486 Vai tev nešķita dīvaini, 481 00:47:18,817 --> 00:47:20,011 ka Eimijas pirkstā ir laulības gredzens? 482 00:47:20,337 --> 00:47:21,486 Es tev jau pašā sākumā atvainojos. 483 00:47:22,297 --> 00:47:24,174 Zinu, ka gribi izsvītrot mani no savas dzīves. 484 00:47:24,657 --> 00:47:25,407 Es tevi arī. 485 00:47:25,857 --> 00:47:27,973 Bet mēs nekur nespruksim, kamēr laulība nebūs šķirta. 486 00:47:28,457 --> 00:47:33,451 Es tev neļaušu satraukt Eimiju. 487 00:47:35,017 --> 00:47:38,532 Kāpēc lai tu neparakstītos un nepieliktu visam punktu. 488 00:47:41,617 --> 00:47:44,370 Vai saproti, par ko runāju? 489 00:47:46,577 --> 00:47:48,408 Kur tu tāds esi radies, Tedij? 490 00:47:49,537 --> 00:47:51,846 Tenesī, Mortij. 491 00:47:54,577 --> 00:47:56,647 Gribēju jau teikt, ka Misisipi. 492 00:47:57,017 --> 00:47:58,655 Nē, tālu prom no turienes. 493 00:47:59,497 --> 00:48:01,533 Mazā miestiņā - Šūtera līcī. 494 00:48:20,817 --> 00:48:23,126 500 dolāru dienā. 495 00:48:23,577 --> 00:48:26,410 Kur esi, kad esi man vajadzīgs? 496 00:48:55,217 --> 00:48:56,889 Kas, pie velna? 497 00:48:57,177 --> 00:48:58,610 Kur visu dienu sabiji? 498 00:49:00,097 --> 00:49:01,815 Varu vaicāt tev to pašu. 499 00:49:02,137 --> 00:49:04,287 Būdu pirms stundas jau pārbaudīju. 500 00:49:05,097 --> 00:49:07,611 Vakar viņš uzradās stundu pēc tam, kad biji aizbraucis. 501 00:49:07,937 --> 00:49:10,132 Tiešām? Tad nu gan viņš dabūjis norauties. 502 00:49:10,457 --> 00:49:12,687 Man zvanīja no biroja par tavu māju. Man žēl. 503 00:49:13,177 --> 00:49:14,929 Diemžēl es nepaguvu paņemt žurnālu. 504 00:49:15,257 --> 00:49:17,532 To, kurā it kā bijis manis zagtais stāsts. 505 00:49:18,417 --> 00:49:19,736 Tas izplēnējis pelnos. 506 00:49:20,137 --> 00:49:22,253 Vai vēl joprojām gribi pierādīt savu taisnību? 507 00:49:22,617 --> 00:49:23,811 Gribi tikties un atrādīt žurnālu? 508 00:49:24,177 --> 00:49:25,326 Protams, vecīt. 509 00:49:25,657 --> 00:49:27,170 Šis man ir bijis viens nolādēts gads. 510 00:49:27,577 --> 00:49:29,056 Es gribu visu nokārtot. Visu. 511 00:49:29,377 --> 00:49:31,333 Es piezvanīju tavam aģentam, kad izdzirdēju par māju. 512 00:49:31,657 --> 00:49:33,932 Iedomājos, ka viņam ir žurnāla eksemplārs. 513 00:49:34,257 --> 00:49:35,610 Viņš atsūtīs oriģinālu ar kurjerpastu. 514 00:49:35,977 --> 00:49:38,537 Vari to izņemt rīt pēc trijiem. 515 00:49:38,937 --> 00:49:40,529 Zināju, ka ir vērts tevi noalgot. 516 00:49:40,857 --> 00:49:44,406 Ir vēl kas. Es šodien saskrējos ar Tomu Grīnlīfu. 517 00:49:44,937 --> 00:49:46,689 Viņš pabrauca jums garām. 518 00:49:47,617 --> 00:49:48,766 Viņš gan ir dīvainis. 519 00:49:49,217 --> 00:49:51,685 No sākuma viņš teica, ka otrdien braucis uz Leikdraivu 520 00:49:52,057 --> 00:49:54,127 un apstiprināja tevis teikto. 521 00:49:54,497 --> 00:49:56,328 Bet tad kļuva nervozs un teica: 522 00:49:56,697 --> 00:49:59,086 "Ja labi apdomā, es nevienu neredzēju." 523 00:49:59,497 --> 00:50:01,374 Pat neesot otrdien bijis Leikdraivā. 524 00:50:01,697 --> 00:50:05,053 Toms ir vecs. Varbūt izdzisis no atmiņas. 525 00:50:05,577 --> 00:50:06,930 Neesi tik naivs. 526 00:50:07,297 --> 00:50:09,811 Viņš bija pārbijies līdz nāvei. Kāds viņu ir iebiedējis. 527 00:50:11,497 --> 00:50:14,728 Kāpēc lai Šūters satrauktos par to, ka Toms Grīnlīfs viņu redzējis? 528 00:50:15,097 --> 00:50:16,325 Apdomā labi. 529 00:50:16,737 --> 00:50:18,728 Ko? - Ko viņš grasās tev nodarīt? 530 00:50:19,537 --> 00:50:22,734 Labi apdomājot, jāsecina, ka Šūters nav kāds jukušais. 531 00:50:23,177 --> 00:50:25,850 Mums jāapsver iespēja, ka viņš noalgots. 532 00:50:27,377 --> 00:50:28,730 Kāds, kam ir zobs uz tevi, 533 00:50:29,057 --> 00:50:30,775 nolīdzis briesmoni, lai tevi iebiedētu. 534 00:50:31,137 --> 00:50:32,889 Bet viņš nav izvēlējies īsto. 535 00:50:33,297 --> 00:50:37,336 Viņš vairs nekontrolē situāciju. 536 00:50:38,617 --> 00:50:41,768 Viņi ir aizgājuši par tālu. 537 00:50:42,257 --> 00:50:44,771 Beigts suns, nodedzināta māja. 538 00:50:45,417 --> 00:50:47,214 Viņš vairs nav apturams. 539 00:50:49,377 --> 00:50:53,336 Teds. Eimijas Teds. 540 00:50:53,857 --> 00:50:55,813 Teds, kura dēļ Eimija mani pameta. 541 00:50:56,817 --> 00:50:58,694 Varbūt tāpēc viņš sevi sauc par Šūteru. 542 00:50:59,017 --> 00:51:00,655 Varbūt Teds grib, lai es zinātu, ka tas ir viņš. 543 00:51:00,977 --> 00:51:02,615 Viņš mēģina mani iebiedēt. 544 00:51:02,937 --> 00:51:04,848 Kāpēc? Ko viņš grib panākt? - Es nezinu. 545 00:51:05,337 --> 00:51:07,168 Vai tu viņu esi izaicinājis? 546 00:51:10,017 --> 00:51:11,689 Varētu tā būt. - Darīsim tā. 547 00:51:13,017 --> 00:51:15,292 Kādi tev ir pierādījumi, ka Šūters patiešām bija šeit? 548 00:51:15,657 --> 00:51:16,851 Vēl bez manuskripta. 549 00:51:17,177 --> 00:51:18,735 Es runāju par fiziskiem pierādījumiem. 550 00:51:19,577 --> 00:51:22,614 Zilumi. Man uz rokām ir zilumi, tur, kur viņš mani sagrāba. 551 00:51:25,337 --> 00:51:26,895 Abi brauksim pie Grīnlīfa. 552 00:51:29,057 --> 00:51:30,729 Ņem līdzi manuskriptu. Un savus zilumus. 553 00:51:31,697 --> 00:51:33,927 Es piespiedīšu puisi pateikt taisnību. 554 00:51:34,377 --> 00:51:37,494 Ja viņš policijai pateiks, ka ir iebiedēts, 555 00:51:37,857 --> 00:51:39,529 mums būs pierādījumi. 556 00:51:39,897 --> 00:51:41,091 Tiekamies Bovija kafejnīcā? 557 00:51:41,457 --> 00:51:42,651 Tieši deviņos no rīta. 558 00:51:42,977 --> 00:51:45,366 Tiekamies tur. - Un paķer līdzi šaujamo. 559 00:51:56,977 --> 00:51:59,127 Tas ir labs nobeigums. 560 00:52:46,057 --> 00:52:47,490 Velns. 561 00:54:05,657 --> 00:54:07,170 Palmel. 562 00:54:08,697 --> 00:54:10,335 Ķertais ķēms. 563 00:54:36,377 --> 00:54:38,129 Atvainojiet. 564 00:54:45,097 --> 00:54:46,496 Ken? 565 00:54:52,137 --> 00:54:53,729 Tom? 566 00:55:19,737 --> 00:55:22,934 Vai vēlaties vienu paciņu? - Es nesmēķēju. 567 00:55:26,777 --> 00:55:29,052 Vai mani kāds deviņos meklēja? 568 00:55:29,417 --> 00:55:30,054 Nē. 569 00:55:30,377 --> 00:55:32,254 Ražens vīrs, izskatās pēc Ņujorkas policista. 570 00:55:32,577 --> 00:55:34,568 Nē, nē, neesmu tādu redzējusi. 571 00:55:35,057 --> 00:55:35,967 Es aizgulējos. 572 00:55:36,297 --> 00:55:37,889 Varbūt viņš arī, jo viņa te nebija. 573 00:56:25,577 --> 00:56:26,646 Ko tu te dari? 574 00:56:26,977 --> 00:56:29,013 Starp citu, es biju ceļā pie tevis. 575 00:56:31,137 --> 00:56:32,365 Kur ir tavs draudziņš? 576 00:56:33,417 --> 00:56:35,214 Ierados viens. - Kā tad. 577 00:56:45,297 --> 00:56:47,128 Zinu, ko esi nolēmis darīt. 578 00:56:50,777 --> 00:56:55,612 Pie daudz kā, kas notiek, esmu vainīgs es. 579 00:56:56,857 --> 00:56:58,848 Patiesību sakot, gandrīz visā. 580 00:56:59,657 --> 00:57:01,454 Ko tu gribi? 581 00:57:03,337 --> 00:57:05,328 Gribu, lai pazūdi no manas dzīves. 582 00:57:06,457 --> 00:57:08,368 Paraksti dokumentus, Mort. 583 00:57:11,937 --> 00:57:13,256 Šķiršanās dokumentus? 584 00:57:13,617 --> 00:57:15,050 Pasaki, lai nosūta tos manam advokātam. 585 00:57:15,417 --> 00:57:16,293 Ir jau darīts. 586 00:57:16,697 --> 00:57:17,971 Tu neatbildot uz advokāta zvaniem. 587 00:57:18,337 --> 00:57:20,168 Runa ir par vienošanos? - Nomierinies. 588 00:57:20,537 --> 00:57:21,526 Par naudu? - Nauda nav svarīga. 589 00:57:21,977 --> 00:57:23,695 Viss jānokārto līdz galam. 590 00:57:24,137 --> 00:57:27,493 Baidos par to, kas vēl var notikt, ja vilksim garumā. 591 00:57:27,937 --> 00:57:29,529 Tu zini, par ko es runāju. 592 00:57:29,857 --> 00:57:31,893 Zinu gan, bet ir kāda problēma. 593 00:57:32,177 --> 00:57:33,371 Man nepatīk, ka tieku iebiedēts. 594 00:57:33,697 --> 00:57:35,255 Tas padara mani vai traku. 595 00:57:37,697 --> 00:57:40,291 Es pūlos, lai mums būtu sakarīga saruna. 596 00:57:40,617 --> 00:57:43,415 Es apglabāju savu suni. 597 00:57:44,737 --> 00:57:46,693 Tu vairs nespēj kontrolēt notiekošo. 598 00:57:46,977 --> 00:57:48,171 Mēs abi to zinām. 599 00:57:48,497 --> 00:57:50,408 Tu iesāki, es pielikšu punktu. 600 00:57:51,017 --> 00:57:54,407 Brauc atpakaļ un ieklārē to savam ķertajam draugam. 601 00:57:57,057 --> 00:57:59,048 Ak tu nelaime. 602 00:58:38,137 --> 00:58:39,934 Ej turp, kur tikāmies toreiz. 603 00:58:40,337 --> 00:58:41,850 Paej pa taciņu uz priekšu. 604 00:58:42,337 --> 00:58:43,053 Kāpēc? 605 00:58:43,377 --> 00:58:44,730 Tiksimies šovakar. 606 00:58:45,457 --> 00:58:48,415 Ja kādam ziņosi, tas būs uz tavas sirdsapziņas. 607 00:59:42,017 --> 00:59:43,928 Tom Grīnlīf? 608 01:00:25,617 --> 01:00:27,892 Piecpadsmit pāri diviem. 609 01:00:28,697 --> 01:00:30,289 Tu gulēji nemaņā 3 stundas. 610 01:00:31,457 --> 01:00:33,015 Tavas kājas ir ļenganas. 611 01:00:35,217 --> 01:00:37,731 Būtu tevi pārcēlis citur, bet negribēju modināt. 612 01:00:38,337 --> 01:00:39,406 Apnika gaidīt. 613 01:00:39,977 --> 01:00:42,889 Gandrīz iegrebu tevī ziņu. Bet nolēmu - tomēr ne. 614 01:00:43,337 --> 01:00:45,134 Tevi ir viegli iebiedēt. 615 01:00:45,497 --> 01:00:47,249 Es ieteiktu pārāk tālu neiet. 616 01:00:47,657 --> 01:00:49,727 Es tevi ar tiem abiem savedu kopā. 617 01:00:50,737 --> 01:00:52,728 Tu esi jucis. Iešu uz policiju. 618 01:00:53,017 --> 01:00:55,167 Kā skrūvgriezis ir tā puiša galvā? 619 01:00:58,737 --> 01:01:00,773 Ja atstāsi viņus šeit un es nozudīšu, 620 01:01:01,177 --> 01:01:02,610 tevi vilks pie kāķa, 621 01:01:03,057 --> 01:01:05,730 tu vairs nepiesliesies kājās. 622 01:01:06,497 --> 01:01:08,055 Ko tu gribi no manis? 623 01:01:08,417 --> 01:01:10,453 Es jau tev to pateicu, Reinija kungs. 624 01:01:10,857 --> 01:01:13,690 Gribu, lai pārlabo manu stāstu. To, ko nozagi. 625 01:01:14,577 --> 01:01:16,408 Vai neesi vēl gatavs to atzīt? 626 01:01:16,857 --> 01:01:19,212 Es nenozagu tavu stāstu. 627 01:01:19,697 --> 01:01:23,736 Pirms būsi attapies, sēdēsi Grīnheivenas cietumā. 628 01:01:25,737 --> 01:01:27,728 Man ir tas žurnāls, trakais. 629 01:01:28,097 --> 01:01:29,530 Man ir žurnāls. 630 01:01:29,937 --> 01:01:32,007 Man ir tas nolādētais žurnāls. 631 01:01:32,857 --> 01:01:35,246 Tev it kā ir tas žurnāls? 632 01:01:36,177 --> 01:01:36,893 Man ir. 633 01:01:38,577 --> 01:01:40,295 Trijos tas man ir jāizņem. 634 01:01:40,777 --> 01:01:42,688 Tāda žurnāla nav. 635 01:01:43,537 --> 01:01:45,528 Ne jau ar stāstu tajā. 636 01:01:45,977 --> 01:01:47,888 Tas stāsts ir mans. 637 01:01:48,257 --> 01:01:49,656 Ko tu gribi? Nogalināt mani? 638 01:01:50,057 --> 01:01:51,570 Kāpēc tad nedari to? Nogalini mani. 639 01:01:52,017 --> 01:01:53,086 Nē, kungs. 640 01:01:53,457 --> 01:01:55,925 Šie te divi mēģināja jaukties mūsu darīšanās. 641 01:01:56,297 --> 01:01:58,015 Nevarēju to pieļaut. 642 01:01:58,457 --> 01:02:01,767 Sagādā man to stāstu, ja tāds eksistē. 643 01:02:02,737 --> 01:02:04,693 Tavā mājā pēc divām stundām. 644 01:02:05,057 --> 01:02:06,490 Atbrīvojies no līķiem. 645 01:02:07,057 --> 01:02:09,173 Es vispirms ķertos pie tā. 646 01:02:09,577 --> 01:02:12,091 Starp citu, ja tu runāsi ar šerifu, 647 01:02:12,417 --> 01:02:14,487 vai arī ja līdz četriem neuzradīsies, 648 01:02:16,657 --> 01:02:18,090 es izpostīšu tavu dzīvi 649 01:02:18,457 --> 01:02:20,971 un nogalināšu ikvienu, kurš tev dārgs. 650 01:02:23,697 --> 01:02:25,176 Un kad parādīšu tev žurnālu, 651 01:02:25,537 --> 01:02:26,856 kura satura rādītājā ir mans vārds 652 01:02:27,217 --> 01:02:30,414 un kurā publicēts mans stāsts, ko tad? 653 01:02:31,097 --> 01:02:32,735 Tad es atzīšos. 654 01:02:33,177 --> 01:02:35,896 Bet pirms tiesas padarīšu sev galu. 655 01:02:36,297 --> 01:02:40,256 Ja viss pavēršas tā, laikam esmu jucis. 656 01:02:41,537 --> 01:02:45,894 Un jukušam cilvēkam nav ko dzīvot. 657 01:02:49,417 --> 01:02:50,850 Tev ir mana cepure. 658 01:02:51,217 --> 01:02:53,777 Šā vai tā tev jāatklāj patiesība. 659 01:05:27,457 --> 01:05:28,572 Hallo? - Mort? 660 01:05:30,337 --> 01:05:31,656 Jā, sveika. 661 01:05:31,977 --> 01:05:34,093 Esmu satraukusies. Vai ar tevi viss ir kārtībā? 662 01:05:34,417 --> 01:05:35,691 Viss ir kārtībā. 663 01:05:36,017 --> 01:05:39,566 Esi pārliecināts? Vakar biji tik saspringts. 664 01:05:42,537 --> 01:05:45,005 Kas ir? - Vai tu... 665 01:05:46,617 --> 01:05:50,212 Vai tu domā, ka viss būtu savādāk, ja bērns nebūtu gājis bojā? 666 01:05:50,697 --> 01:05:53,006 Jēziņ, es nezinu... Eimij, es nezinu. 667 01:05:53,977 --> 01:05:55,330 Es tev piezvanīšu vēlāk. 668 01:05:55,617 --> 01:05:57,335 Man jāiet. Man kaut kur ir jāiet. 669 01:05:59,057 --> 01:06:01,366 Kas ir? Kas ir, Eimij? 670 01:06:03,177 --> 01:06:04,815 Elpo. Elpo. 671 01:06:05,857 --> 01:06:07,575 Elpo dziļi. 672 01:06:09,057 --> 01:06:11,776 Kur tu esi? Pie Teda? - Jā. 673 01:06:13,897 --> 01:06:15,808 Kā tev iet ar Tedu? 674 01:06:19,017 --> 01:06:20,496 Nezinu. 675 01:06:22,137 --> 01:06:24,048 Laikam jau es viņu mīlu. 676 01:06:27,017 --> 01:06:27,972 Tas ir labi. 677 01:06:28,377 --> 01:06:29,890 Allaž gribēju tev pateikt, 678 01:06:30,257 --> 01:06:31,975 ka man citu mīļāko nebija. 679 01:06:32,737 --> 01:06:33,647 Tikai Teds, 680 01:06:34,017 --> 01:06:36,531 un tikai pēc pāris mēnešiem, kad ar tevi jau bija viss cauri. 681 01:06:37,457 --> 01:06:39,687 Ja starp mums bija viss cauri, kad vēl bijām kopā, 682 01:06:40,097 --> 01:06:41,655 varēji par to ieminēties, jo man tas nebija zināms. 683 01:06:42,017 --> 01:06:43,769 Tevis nekad nebija līdzās. 684 01:06:44,177 --> 01:06:45,656 Tu allaž biji prom. 685 01:06:46,017 --> 01:06:47,496 Es strādāju mājās, Eimij! 686 01:06:47,897 --> 01:06:49,569 Ne jau tā es biju domājusi. 687 01:06:50,937 --> 01:06:53,531 Pat tad, kad bijām kopā, domās tu lidinājies citur. 688 01:06:53,937 --> 01:06:57,134 Kad lūkojos tev acīs, tu mani pat neievēroji 689 01:06:57,497 --> 01:07:00,091 pēdējo divu gadu laikā. 690 01:07:00,417 --> 01:07:01,896 Tev ir pilnīga taisnība. 691 01:07:02,417 --> 01:07:03,532 Es esmu vainīgs. 692 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 Nē. Es biju maita. 693 01:07:08,617 --> 01:07:10,255 Teds gribēja, lai mēs pasakām. 694 01:07:10,617 --> 01:07:12,608 Viņš uzstāja, bet es tikai atliku. 695 01:07:13,817 --> 01:07:16,206 Nemūžam neaizmirsīšu tavu sejas izteiksmi. 696 01:07:16,817 --> 01:07:17,932 Ārā! Ārā! 697 01:07:18,777 --> 01:07:19,653 Man jābeidz. 698 01:07:19,977 --> 01:07:22,207 Mort, vai mēs nevaram... - Man jābeidz. 699 01:07:22,737 --> 01:07:25,092 Vai aicināsi, ja būšu vajadzīga? - Diez vai. 700 01:07:25,497 --> 01:07:28,330 Vai varu aizbraukt pie tevis? - Kāpēc lai tu to darītu, Eimij? 701 01:07:29,457 --> 01:07:31,687 Tu joprojām neesi parakstījis dokumentus, Mort. 702 01:07:32,577 --> 01:07:34,886 Es zinu, ka negribi to darīt. Es arī ne. 703 01:07:35,297 --> 01:07:37,857 Bet esam vienojušies. Mums nav nesaskaņu. 704 01:07:38,257 --> 01:07:39,815 Nesaprotu, kāpēc tu neparaksti. 705 01:07:40,137 --> 01:07:41,570 Vai negribi, lai tas reiz beigtos? 706 01:07:41,897 --> 01:07:43,455 Kaut kas neiedomājams. 707 01:07:43,857 --> 01:07:45,734 Noticēju, ka esi satraukusies par mani. 708 01:07:46,297 --> 01:07:48,288 Gatavais idiots! - Es esmu satraukusies. 709 01:07:48,617 --> 01:07:50,448 Tu izklausies tāds pats kā pirms sešiem mēnešiem, 710 01:07:50,777 --> 01:07:52,574 un, šķiet, tā ir mana vaina. 711 01:07:52,937 --> 01:07:53,767 Tā ir mana vaina, 712 01:07:54,137 --> 01:07:55,855 un es gribētu visu vērst par labu, bet nespēju. 713 01:07:56,177 --> 01:07:57,849 Tad tev nevajadzēja ar viņu drātēties. 714 01:08:09,177 --> 01:08:10,610 Vai tu brauksi turp? 715 01:08:10,977 --> 01:08:12,205 Es vairs nevilkšu garumā. 716 01:08:13,177 --> 01:08:15,088 Kad viņš parakstīs, viss būs galā. 717 01:08:15,497 --> 01:08:17,249 Vairs nebūs mūžīgo nepatīkamo sarunu. 718 01:08:17,617 --> 01:08:18,845 Es braukšu tev līdzi. 719 01:08:19,217 --> 01:08:21,208 Man jābrauc vienai. 720 01:08:23,217 --> 01:08:24,730 Tam nav nozīmes. 721 01:08:25,177 --> 01:08:26,769 Tu viņu tikai sadusmosi. 722 01:08:27,577 --> 01:08:29,010 Biju precējusies ar viņu 10 gadu. 723 01:08:29,457 --> 01:08:30,606 Es zinu, kā ar viņu jārunā. 724 01:08:31,017 --> 01:08:33,008 Un es vēlos, lai viss reiz beigtos. 725 01:08:35,937 --> 01:08:37,893 Būšu atpakaļ ap septiņiem. 726 01:08:53,057 --> 01:08:54,570 Reinija kungs! 727 01:08:54,977 --> 01:08:56,092 Es labprāt... - Jā, jā, jā. 728 01:09:02,137 --> 01:09:03,570 Labdien, Reinija kungs. 729 01:09:06,257 --> 01:09:07,656 Reinija kungs, kā jūs jūtaties? 730 01:09:08,417 --> 01:09:10,977 Atvainojiet, man aizrāvās elpa. 731 01:09:11,537 --> 01:09:12,686 Jūs esat galīgi bāls. 732 01:09:13,017 --> 01:09:13,813 Paldies. 733 01:09:14,297 --> 01:09:17,095 Vai kurjers man neko neatstāja? 734 01:09:18,777 --> 01:09:20,256 Tikai vienu paciņu. 735 01:09:20,537 --> 01:09:21,686 Kā, lūdzu? 736 01:09:22,297 --> 01:09:23,696 Es teicu, tikai vienu paciņu. 737 01:09:24,177 --> 01:09:25,895 Ak jā, paldies. - Nav par ko. 738 01:09:26,497 --> 01:09:29,136 Pastā būtu varen nikni, ja zinātu, ka izmantojam kurjeru. 739 01:09:29,457 --> 01:09:31,448 Es zinu un novērtēju jūsu pūliņus. 740 01:09:32,417 --> 01:09:34,055 Jūs viņiem neko neteiksiet? 741 01:09:34,617 --> 01:09:36,335 Nekādā ziņā. - Paldies. 742 01:09:37,457 --> 01:09:39,254 Jo es redzu, ko jūs darāt. 743 01:09:44,737 --> 01:09:45,772 Kā, lūdzu? 744 01:09:46,217 --> 01:09:48,412 Es dabūtu vēju, ja pateiktu. 745 01:09:48,817 --> 01:09:50,967 Jums vajadzētu iet mājās un atgulties. 746 01:09:51,417 --> 01:09:52,816 Jūs neizskatāties labi. 747 01:09:53,177 --> 01:09:54,895 Nav slikta doma. 748 01:10:00,257 --> 01:10:01,736 Viņš ir jauks. 749 01:10:17,337 --> 01:10:19,532 Vai jums ir mirklītis laika? - Šobrīd nav gan. 750 01:10:19,897 --> 01:10:22,331 Es jums vēlāk piezvanīšu. 751 01:10:31,417 --> 01:10:33,248 Es piezvanīšu. Labi? 752 01:10:40,777 --> 01:10:42,176 Labi. 753 01:11:12,057 --> 01:11:12,967 1995 gads. 754 01:11:15,137 --> 01:11:15,933 Satura rādītājs. 755 01:11:17,057 --> 01:11:19,093 Slepenais logs 756 01:11:19,817 --> 01:11:21,375 83. lappuse. 757 01:11:25,137 --> 01:11:26,126 81. lappuse. 758 01:11:26,937 --> 01:11:27,767 82. lappuse. 759 01:11:29,217 --> 01:11:31,014 99. lappuse. 760 01:11:36,497 --> 01:11:38,567 99. lappuse. 761 01:11:39,417 --> 01:11:40,975 Tu to esi izgriezis. 762 01:11:42,177 --> 01:11:43,895 Maitasgabals. 763 01:11:47,817 --> 01:11:51,412 Tu to esi izgriezis no žurnāla. 764 01:11:53,137 --> 01:11:55,446 Kā lai viņš to būtu izdarījis? 765 01:11:56,337 --> 01:12:00,012 Nezinu, bet viņš to ir izdarījis. 766 01:12:01,497 --> 01:12:04,694 Padomā. Kā gan? 767 01:12:07,537 --> 01:12:09,016 Es nezinu. 768 01:12:50,657 --> 01:12:52,215 Kāpēc tu to uzliki? 769 01:12:52,817 --> 01:12:53,852 Nezinu. 770 01:12:54,817 --> 01:12:56,535 Varbūt viņš gribēja, lai tu to dari? 771 01:12:56,937 --> 01:12:58,973 Kāpēc viņš grib, lai uzlieku viņa cepuri? 772 01:12:59,297 --> 01:13:01,015 Varbūt viņš grib, lai tu... 773 01:13:01,537 --> 01:13:03,175 Ko viņš grib no manis? 774 01:13:04,017 --> 01:13:05,336 Samulsināt. 775 01:13:05,777 --> 01:13:07,256 Es jau esmu apmulsis. 776 01:13:07,617 --> 01:13:08,732 Pavisam apjucis. 777 01:13:09,097 --> 01:13:11,053 Tāpēc nerunā ar mani par mulsumu. 778 01:13:11,377 --> 01:13:13,413 Paga, paga. Ko tu teici? 779 01:13:13,857 --> 01:13:15,256 Kas tev prātā? 780 01:13:15,737 --> 01:13:17,614 Šūtera līcis. 781 01:13:18,217 --> 01:13:20,412 Un daudzi citi sīkumi, 782 01:13:20,937 --> 01:13:22,416 ko izlikies nemanām. 783 01:13:22,817 --> 01:13:24,045 Tu esi jucis. 784 01:13:24,417 --> 01:13:26,294 Man nav jāklausās tavā melšanā. 785 01:13:26,617 --> 01:13:28,414 Vai tas viss ir sagadīšanās? 786 01:13:28,737 --> 01:13:30,693 Man ir zilumi no viņa. 787 01:13:31,097 --> 01:13:32,212 Vai tad ne? 788 01:13:32,577 --> 01:13:33,896 Vai tiešām? 789 01:13:41,297 --> 01:13:42,776 Tam nav nozīmes. 790 01:13:43,217 --> 01:13:45,492 Vai vēlies dzirdēt ko tādu, kam ir nozīme? 791 01:13:45,817 --> 01:13:46,932 Piezvani policijai. 792 01:13:47,337 --> 01:13:48,895 Piezvani Deivam Ņūsomam, 793 01:13:49,417 --> 01:13:51,373 pasaki, lai brauc šurp un apcietina tevi, 794 01:13:51,697 --> 01:13:53,255 pirms būsi vēl kaut ko pastrādājis. 795 01:13:53,577 --> 01:13:55,852 Ņemšu nazi un izgriezīšu tevi no sevis. 796 01:13:56,297 --> 01:13:58,174 Pirms esi nogalinājis vēl kādu. 797 01:13:59,417 --> 01:14:00,816 Es nevienu neesmu nogalinājis. 798 01:14:06,657 --> 01:14:08,136 Tev bija pistole. 799 01:14:08,497 --> 01:14:09,293 Tā nebija pielādēta. 800 01:14:09,617 --> 01:14:10,936 Vai tiešām? - Jā. 801 01:14:11,297 --> 01:14:13,811 Tu gandrīz viņus nošāvi. Tu to vēlies izdarīt. 802 01:14:14,217 --> 01:14:15,491 Ierocis nebija pielādēts. 803 01:14:15,817 --> 01:14:17,216 Tu joprojām to vēlies. - Aizveries. 804 01:14:17,577 --> 01:14:19,215 Paklausies. Tā jau notiek. 805 01:14:19,657 --> 01:14:21,375 Tā ar cilvēkiem notiek. - Aizveries! 806 01:14:21,857 --> 01:14:23,495 Nav tāda Džona Šūtera. 807 01:14:25,937 --> 01:14:27,973 Nekad nav bijis. Tu pats viņu radīji. 808 01:14:29,137 --> 01:14:31,935 Klausies manī, ne viņā, pirms nav par vēlu. 809 01:14:32,377 --> 01:14:33,856 Atstājies no manis! 810 01:14:37,017 --> 01:14:38,894 No tevis jau visi atstājušies. 811 01:14:59,017 --> 01:15:00,814 Tu vairs neesi noteicējs. 812 01:15:01,137 --> 01:15:02,411 Tev viss iet grīstē. 813 01:15:02,777 --> 01:15:03,812 Tu nejēdz, ko dari. 814 01:15:04,137 --> 01:15:06,856 Tādā vīzē tev pagājuši 30 gadi. 815 01:15:13,337 --> 01:15:15,055 Mūķene redzēja sasisto logu. 816 01:15:15,417 --> 01:15:17,135 Par skolu vispār nebūtu ko runāt. 817 01:15:17,697 --> 01:15:19,733 Mūķene redzēja sasisto logu. 818 01:15:20,257 --> 01:15:21,975 Tad viņa piecēlās no galda. 819 01:15:22,377 --> 01:15:24,333 Tovakar mēs vairs nepārmijām ne vārda. 820 01:15:25,337 --> 01:15:27,771 Tods Daunijs uzskatīja, ka sieviete, kas izmanto tavu mīlestību... 821 01:15:28,177 --> 01:15:30,850 Kāds Todam sakars ar to? - Vistiešākais. 822 01:15:31,337 --> 01:15:32,816 Es sāku ticēt, ka Todam bija taisnība. 823 01:15:33,217 --> 01:15:35,173 Nekas, ko dari, nav labi. 824 01:15:35,497 --> 01:15:37,294 Kas ar mani notiek? 825 01:15:37,657 --> 01:15:38,976 Domāju, ka zini. 826 01:15:39,337 --> 01:15:41,293 Tu domā pareizi. 827 01:15:43,417 --> 01:15:44,691 Tu nemaz neeksistē. 828 01:15:45,057 --> 01:15:47,617 Es? Es eksistēju, Reinija kungs. 829 01:15:49,257 --> 01:15:52,010 Es eksistēju, jo tu mani radīji. 830 01:15:52,577 --> 01:15:53,453 Paskaties uz šo. 831 01:15:53,777 --> 01:15:55,369 Esmu tavas fantāzijas auglis. 832 01:15:55,697 --> 01:15:57,289 Es esmu piensaimnieks no Misisipi. 833 01:15:57,657 --> 01:15:59,056 Tu devi man vārdu. 834 01:15:59,457 --> 01:16:02,051 Liki man darīt visu, ko vēlējies. 835 01:16:14,697 --> 01:16:17,336 Darīju, lai tev tas nebūtu jādara. 836 01:16:18,137 --> 01:16:20,571 Mēs stāvējām tieši te, Tom. 837 01:16:20,977 --> 01:16:22,695 Es zinu, es tevi redzēju. 838 01:16:23,057 --> 01:16:24,695 Es negribēju to teikt, viņam dzirdot, 839 01:16:25,137 --> 01:16:26,331 bet tu biji viens. 840 01:16:26,697 --> 01:16:27,652 Es zinu. 841 01:16:28,017 --> 01:16:30,053 Tom, piestāj uz mirkli. Es gribu tev ko parādīt. 842 01:16:33,097 --> 01:16:35,452 Tev nebija drosmes izdarīt to pašam, 843 01:16:35,817 --> 01:16:37,409 bet man gan bija. 844 01:16:39,497 --> 01:16:41,089 Vai esam visu paveikuši? 845 01:16:41,457 --> 01:16:43,334 Vai viss ir nokārtots? 846 01:16:44,097 --> 01:16:46,213 Kāds ir īstais iemesls tam, ka radīji mani? 847 01:16:48,857 --> 01:16:50,654 Lai pārlabotu stāstu. - Pareizi. 848 01:16:52,657 --> 01:16:54,056 Pārlabo nobeigumu. 849 01:16:54,457 --> 01:16:55,651 Tev jālabo nobeigums. 850 01:16:56,137 --> 01:16:58,810 Un kā mēs to izdarīsim? 851 01:17:22,257 --> 01:17:23,849 Mort! 852 01:17:32,337 --> 01:17:34,055 Slepenais logs 853 01:18:13,137 --> 01:18:14,490 Mort! Vai esi iekšā? 854 01:18:14,937 --> 01:18:17,292 Ārā redzēju tavu mašīnu. 855 01:18:47,177 --> 01:18:49,133 Mort? 856 01:18:54,577 --> 01:18:56,772 Čiko? 857 01:19:19,777 --> 01:19:21,893 Tas visu izskaidro. 858 01:19:25,457 --> 01:19:27,129 Velna ratā... 859 01:20:39,337 --> 01:20:40,657 Nošauj viņu 860 01:20:58,777 --> 01:21:00,529 Jēziņ, Mort. 861 01:21:03,857 --> 01:21:06,769 Vai atradi to veco cepuri bēniņos? - Tā ir mana. 862 01:21:08,177 --> 01:21:10,008 Vienmēr bijusi mana. 863 01:21:12,897 --> 01:21:14,888 Mort, kas tev kaiš? 864 01:21:15,257 --> 01:21:16,815 Tu nerunā ar īsto. 865 01:21:19,217 --> 01:21:22,015 Te vairs nav Morta. Morts ir miris. 866 01:21:22,937 --> 01:21:24,370 Viņš mēģināja visādi izlocīties, 867 01:21:24,697 --> 01:21:26,528 bet galu galā, nespēdams pats sev melot, 868 01:21:27,017 --> 01:21:28,530 pameta mani vienu. 869 01:21:28,977 --> 01:21:31,411 Es nekad viņam nekā ļauna nenodarīju. Zvēru. 870 01:21:32,377 --> 01:21:33,969 Viņš izvēlējās vieglāko ceļu. 871 01:21:34,297 --> 01:21:35,446 Kāpēc tu tā runā? 872 01:21:35,817 --> 01:21:36,886 Tā es runāju. 873 01:21:37,257 --> 01:21:38,087 Tu mani biedē. 874 01:21:38,417 --> 01:21:40,408 Tam nav nozīmes. Ilgi vairs tu nebaidīsies. 875 01:22:36,617 --> 01:22:38,209 Tu man esi līdz kaklam. 876 01:22:54,017 --> 01:22:57,293 Atvainojiet, kundze, bet kas, tas ir. 877 01:22:57,697 --> 01:22:59,335 Un kas jādara, tas jādara. 878 01:23:02,897 --> 01:23:05,092 Starp citu, to neiecerēju es. 879 01:23:05,537 --> 01:23:07,448 Pie visa ir vainīgs Reinija kungs. 880 01:23:07,777 --> 01:23:09,733 Tu jau esi Morts Reinijs. 881 01:23:10,057 --> 01:23:11,490 Man ir sarūpēta tev vietiņa. 882 01:23:11,817 --> 01:23:13,808 Tu esi Morts Reinijs. 883 01:23:14,217 --> 01:23:15,935 Esmu par visu parūpējies. 884 01:23:17,777 --> 01:23:20,052 Tu esi Morts Reinijs. 885 01:23:47,457 --> 01:23:49,732 Ted! Nē! 886 01:24:15,737 --> 01:24:18,297 "Zinu, ka spēju to," teica Tods Daunijs, 887 01:24:19,497 --> 01:24:22,807 paņemot vēl vienu kukurūzas vālīti no verdošā katla. 888 01:24:25,177 --> 01:24:27,054 Zinu, ka pēc kāda laika 889 01:24:29,057 --> 01:24:33,573 viņas nāves cēlonis būs neizprotams arī man. 890 01:25:02,457 --> 01:25:04,607 Es kavējos. 891 01:25:18,377 --> 01:25:20,015 Platīte. - Jā. 892 01:25:20,457 --> 01:25:21,970 Šis tas jānokārto. 893 01:25:26,897 --> 01:25:28,535 Es iedomājos, 894 01:25:28,977 --> 01:25:32,049 varbūt tevi kādreiz interesētu... 895 01:25:32,417 --> 01:25:34,089 Man maisiņu nevajag. 896 01:26:03,417 --> 01:26:05,009 Reinija kungs? 897 01:26:07,017 --> 01:26:14,651 Jūsu ieejas durvis ir vaļā. Es nāku iekšā. 898 01:26:33,537 --> 01:26:35,767 Reinija kungs? 899 01:26:36,337 --> 01:26:38,293 Mort Reinij? 900 01:26:38,657 --> 01:26:41,490 Deiv? Es tevi nedzirdēju. Nāc augšā. 901 01:26:45,177 --> 01:26:47,327 Priecājos, ka esi šeit. Man nepieciešams pārtraukums. 902 01:26:47,617 --> 01:26:50,085 Ēdu un strādāju. Man iet no rokas. 903 01:26:55,297 --> 01:26:57,367 Mēs abi zinām, ko esat izdarījis. 904 01:26:58,857 --> 01:27:00,973 Mums nepietiek pierādījumu, lai jūs ieslodzītu, 905 01:27:01,457 --> 01:27:04,176 bet mēs atradīsim līķus. 906 01:27:04,697 --> 01:27:07,211 Mēs pierādīsim jūsu vainu un ietupināsim. 907 01:27:09,617 --> 01:27:12,689 Šobrīd būtu labi, ja jūs nenāktu uz pilsētu. 908 01:27:14,417 --> 01:27:16,726 Cilvēki nejūtas droši. 909 01:27:18,697 --> 01:27:21,086 Varat iepirkties Ņūlondonā. 910 01:27:23,377 --> 01:27:25,333 Vai dzirdat, ko saku? 911 01:27:27,897 --> 01:27:29,125 Protams. 912 01:27:32,177 --> 01:27:36,932 Svarīgs ir tikai nobeigums. 913 01:27:38,097 --> 01:27:40,406 Tā ir nozīmīgākā stāsta daļa. 914 01:27:41,737 --> 01:27:45,730 Un šis ir ļoti labs stāsts. 915 01:27:49,457 --> 01:27:51,607 Lielisks. 916 01:28:01,017 --> 01:28:03,087 "Zinu, ka spēju to," teica Tods Daunijs, 917 01:28:03,657 --> 01:28:06,967 paņemot vēl vienu kukurūzas vālīti no verdošā katla. 918 01:28:08,297 --> 01:28:10,253 Zinu, ka pēc kāda laika 919 01:28:10,697 --> 01:28:17,330 viņas nāves cēlonis būs neizprotams arī man.