1
00:01:15,160 --> 00:01:21,599
<i>Venēcija 1596</i>

2
00:01:31,720 --> 00:01:33,597
<i>XVI gs. neiecietība pret ebrejiem</i>

3
00:01:33,840 --> 00:01:35,717
<i>bija vērojama pat Venēcijā,</i>

4
00:01:35,960 --> 00:01:38,474
<i>varenajā visbrīvāko uzskatu pilsētvalstī.</i>

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,271
<i>Ar likumu ebreji bija nometināti</i>

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,232
<i>mūru apjoztā dzelzslietuvē.</i>

7
00:01:50,440 --> 00:01:52,317
<i>Pēc saulrieta kristieši</i>

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,397
<i>vārtus noslēdza un apsargāja.</i>

9
00:01:58,880 --> 00:02:01,269
<i>Dienā ikvienam, kas izgāja no geto,</i>

10
00:02:01,520 --> 00:02:04,637
<i>bija jāliek galvā sarkana cepure.</i>

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,758
Augļotājs!

12
00:02:17,160 --> 00:02:19,833
<i>Ebrejiem nedrīkstēja piederēt īpašums,</i>

13
00:02:20,040 --> 00:02:22,554
<i>tāpēc viņi nodarbojās ar augļošanu.</i>

14
00:02:28,040 --> 00:02:30,554
<i>Venēcieši uz to raudzījās caur pirkstiem,</i>

15
00:02:30,760 --> 00:02:32,716
<i>tikai fanātiķi, kas nīda ebrejus, ne...</i>

16
00:02:32,920 --> 00:02:34,319
Ja cilvēks ir krietns

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,750
un viņa darbi saskaņā ar likumu,

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,754
ja viņš nenodarbojas ar augļošanu,

19
00:02:39,960 --> 00:02:43,430
neņem procentus, nestrādā ļaundarības

20
00:02:43,640 --> 00:02:46,552
un rīkojas saprātīgi ļaužu vidū,

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,269
ja viņš iet Manās pēdās

22
00:02:50,440 --> 00:02:51,998
un ir uzticīgs Manai Derībai,

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,033
tad viņš ir taisns un noteikti dzīvos.

24
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
Turpretī, ja viņš ir nodevies augļošanai,

25
00:02:58,680 --> 00:03:00,716
vai tad viņš dzīvos?

26
00:03:01,400 --> 00:03:02,674
Nē, nedzīvos!

27
00:03:03,400 --> 00:03:06,995
Ja viņš piekopis ļaunprātības, tad mirs,

28
00:03:07,200 --> 00:03:08,792
saka tas Kungs.

29
00:03:10,080 --> 00:03:13,595
Tomēr jūs dzīvojat, kaut zogat un laupāt.

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,796
Jo augļotājs ir zaglis un laupītājs,

31
00:03:17,000 --> 00:03:19,355
kas pakarams augstāk par citiem zagļiem.

32
00:03:20,320 --> 00:03:24,029
Jūsu grēcīgās kājas bradā Dieva baušļus!

33
00:04:05,080 --> 00:04:06,957
Viljams Šekspīrs

34
00:04:07,200 --> 00:04:10,715
VENĒClJ AS TlRGOTĀJS

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,188
Antonio...

36
00:04:35,360 --> 00:04:36,634
Basanio?

37
00:04:45,720 --> 00:04:47,631
Ceļas vējš, sinjor!

38
00:05:01,320 --> 00:05:03,038
Sinjor Lorenco?

39
00:06:19,720 --> 00:06:21,278
Džesika...

40
00:06:33,160 --> 00:06:35,674
Patiesi nezinu, kālab es skumstu.

41
00:06:37,480 --> 00:06:41,189
Es jūtos nomākts... jūs tāpat.

42
00:06:43,240 --> 00:06:45,117
Šīs skumjas prātu apstulbo,

43
00:06:45,320 --> 00:06:47,038
Ka pats vairs sevi nepazīstu.

44
00:06:47,240 --> 00:06:49,196
Klīst jūsu domas tālu okeānā.

45
00:06:49,960 --> 00:06:53,270
Ja es uz spēles tik daudz preču liktu,

46
00:06:53,720 --> 00:06:55,676
Tad manas raizes trauktos līdzi

47
00:06:55,920 --> 00:06:57,273
Manām cerībām.

48
00:06:59,280 --> 00:07:00,713
Tad kaisītu es gaisā zāli,

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,717
Lai zinātu, no kuras puses vējš.

50
00:07:02,960 --> 00:07:06,077
Es kartēs pētītu, kur piestātne, kur osta,

51
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
Un ļautos bēdām par it visu,

52
00:07:09,080 --> 00:07:11,992
Kas iedvestu par precēm bažas.

53
00:07:13,000 --> 00:07:15,036
Ja uzpūstu es dvašu karstai virai,

54
00:07:15,240 --> 00:07:17,117
Tad šausmas uzdzītu man doma

55
00:07:17,320 --> 00:07:19,038
Par vēja postu jūrā.

56
00:07:19,280 --> 00:07:22,113
Jel ticiet man, tā nav.

57
00:07:22,360 --> 00:07:23,998
Tad jau iemīlējies esat.

58
00:07:25,800 --> 00:07:27,358
Ko niekus!

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,228
lemīlējies neesat?

60
00:07:34,200 --> 00:07:36,475
Tad bēdīgs esat tamdēļ,

61
00:07:37,040 --> 00:07:38,871
Ka neesat jautrs.

62
00:07:39,160 --> 00:07:41,594
Rau, tur nāk sinjors Basanio.

63
00:07:46,080 --> 00:07:47,672
Labsrīts, sinjori.

64
00:07:47,880 --> 00:07:49,996
Sinjori, kad vēl tik jautri izsmiesimies?

65
00:07:50,200 --> 00:07:52,555
Mēs vaļas brīžus saskaņosim.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
Sinjor Basanio, kad esat atradis Antonio,

67
00:08:00,520 --> 00:08:01,919
Mēs nu iesim prom.

68
00:08:04,440 --> 00:08:07,352
Jums nelāgs skats, sinjor Antonio.

69
00:08:09,160 --> 00:08:12,232
Pārlieku augstā vērtē turat pasauls mantu.

70
00:08:13,400 --> 00:08:15,277
Kas mantu dārgi pērk, to pazaudē.

71
00:08:15,480 --> 00:08:18,790
Es pasauli par pasauli vien turu.

72
00:08:19,280 --> 00:08:23,034
Tā skatuve, kur katram atvēlēta loma.

73
00:08:23,800 --> 00:08:25,279
Un manējā ir skumja.

74
00:08:31,560 --> 00:08:34,552
lesim, draugs Lorenco.

75
00:08:34,920 --> 00:08:37,309
Ardievu. Pēc pusdienām pamācību beigšu.

76
00:08:38,240 --> 00:08:39,753
Uz redzēšanos.

77
00:08:40,760 --> 00:08:43,274
Graciano melš bezgalīgus niekus.

78
00:08:43,800 --> 00:08:45,916
Kā neviens cits še, Venēcijā.

79
00:08:50,400 --> 00:08:51,628
Nu?

80
00:09:07,640 --> 00:09:09,119
Tagad stāstiet.

81
00:09:13,440 --> 00:09:16,750
Ko šodien bijāt apsolījis pastāstīt.

82
00:09:24,480 --> 00:09:26,596
Antonio, jūs zināt pats, cik ļoti

83
00:09:26,840 --> 00:09:28,796
Es īpašumam savam kaitējis.

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,558
Man rūpe viena -

85
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
Kā lielos parādus ar godu nomaksāt,

86
00:09:33,600 --> 00:09:36,239
Ko, būdams jauns,

87
00:09:37,120 --> 00:09:41,432
Ar izšķērdīgu dzīvi esmu iemantojis.

88
00:09:42,600 --> 00:09:44,636
Antonio! Visvairāk mani

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,954
Ar naudu, draudzību jūs esat balstījis.

90
00:09:48,440 --> 00:09:50,396
Un es, uz draudzību šo paļaujoties,

91
00:09:50,640 --> 00:09:52,949
Nu savu nodomu jums gribu izklāstīt,

92
00:09:53,240 --> 00:09:56,755
Kā vaļā tikt no visiem parādiem.

93
00:09:57,560 --> 00:09:59,835
Jel stāstiet, dārgais draugs Basanio.

94
00:10:02,760 --> 00:10:04,955
Un ja šis nodoms tikpat krietns...

95
00:10:07,360 --> 00:10:08,952
Cik jūs pats

96
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
Arvienu krietns bijis, tad nešaubieties:

97
00:10:13,240 --> 00:10:16,391
Uz manu naudu un uz mani pašu

98
00:10:16,880 --> 00:10:19,997
Jūs brīvi varat paļauties.

99
00:10:23,240 --> 00:10:26,198
Mīt kāda sinjorīna Belmontā, kas bagāta

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,637
Un daiļa ir.

101
00:10:30,400 --> 00:10:32,630
Vēl daiļāka par pašu dailes vārdu,

102
00:10:33,160 --> 00:10:35,196
Ar brīnišķīgiem tikumiem.

103
00:10:36,240 --> 00:10:40,153
Nereti viņas acīs varēju es lasīt

104
00:10:41,640 --> 00:10:43,312
Bez vārdiem vēsti.

105
00:10:45,280 --> 00:10:46,872
Tai vārds ir Porcija.

106
00:10:47,120 --> 00:10:49,634
Ne mazāk daiļa ir par Bruta sievu Porciju.

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,955
To pazīst visā pasaulē. Ar četriem vējiem

108
00:10:54,160 --> 00:10:56,958
No malu malām precinieki trauc.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,868
Ak, mans Antonio, ja vien man būtu

110
00:11:03,600 --> 00:11:07,673
Līdzekļi, lai sacenstos ar viņiem.

111
00:11:09,800 --> 00:11:13,554
Bez šaubām, laime uzsmaidītu man.

112
00:11:16,600 --> 00:11:19,194
Pats zini - visa mana bagātība jūrā.

113
00:11:25,160 --> 00:11:27,674
Ne naudas man, ne preču,

114
00:11:27,960 --> 00:11:29,996
Lai kapitālu tādu gūtu.

115
00:11:37,520 --> 00:11:39,033
Ej tālab - uzzini,

116
00:11:40,080 --> 00:11:43,993
Vai naudu man pret parādzīmi dotu.

117
00:11:47,720 --> 00:11:50,871
Es visu izlietošu, lai tiktu tu

118
00:11:51,240 --> 00:11:55,313
Uz Belmontu pie daiļās Porcijas.

119
00:12:12,080 --> 00:12:13,991
Dieva vārds, Nerisa,

120
00:12:14,440 --> 00:12:16,635
mani nogurdina šī milzu pasaule.

121
00:12:16,920 --> 00:12:18,399
Tā jūs nogurdinātu arī tad,

122
00:12:18,600 --> 00:12:20,591
ja jums būtu tikpat daudz rūpestu,

123
00:12:20,840 --> 00:12:22,478
cik tagad laimes.

124
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
Man jāteic, ka vienādiņ slimo

125
00:12:26,040 --> 00:12:28,759
ir tas, kurš pārēdies, ir tas, kurš badā.

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,238
Ja vien pareiza rīcība nesagādātu pūles,

127
00:12:32,880 --> 00:12:34,677
lūgšanu namiņi būtu baznīcas,

128
00:12:34,920 --> 00:12:37,992
bet nabagu būdiņas - karaļu pilis.

129
00:12:39,880 --> 00:12:43,190
Tomēr spriedelēšana vīra izvēlē nelīdzēs.

130
00:12:44,360 --> 00:12:45,679
Ak, šis vārds "izvēle" !

131
00:12:45,960 --> 00:12:49,032
Nevaru ne izvēlēties, ne atraidīt.

132
00:12:50,280 --> 00:12:52,157
Tā dzīvās meitas gribu saistījusi

133
00:12:52,400 --> 00:12:53,992
mirušā tēva griba.

134
00:12:58,120 --> 00:13:01,590
Vai nav drūmi: nevienu nedrīkst izvēlēties

135
00:13:02,360 --> 00:13:03,839
un nevienu atraidīt.

136
00:13:05,440 --> 00:13:08,159
Jūsu tēvs allaž bijis godavīrs,

137
00:13:08,360 --> 00:13:10,396
bet svētiem cilvēkiem

138
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
pirms nāves prātā nāk veiksmīgas domas.

139
00:13:14,480 --> 00:13:17,119
Tālab viņa izgudrotajā loterijā

140
00:13:17,360 --> 00:13:19,032
ar trim lādītēm -

141
00:13:19,280 --> 00:13:21,555
zelta, sudraba un svina -

142
00:13:21,800 --> 00:13:24,234
pareizo izvēli izdarīs tas,

143
00:13:24,480 --> 00:13:26,471
kurš būs pelnījis, lai viņu mīlat.

144
00:13:28,040 --> 00:13:29,268
Tas tiesa.

145
00:13:30,760 --> 00:13:32,876
Vai jūs nelolojat siltas jūtas

146
00:13:33,160 --> 00:13:35,355
pret kādu no dižciltīgajiem preciniekiem?

147
00:13:35,520 --> 00:13:37,112
Lūdzu, nosauc viņus.

148
00:13:37,360 --> 00:13:38,952
Es visus aprakstīšu,

149
00:13:39,160 --> 00:13:41,754
un tu varēsi spriest par manām jūtām.

150
00:13:42,760 --> 00:13:44,512
Ko teiksiet par franču augstmani

151
00:13:44,680 --> 00:13:46,079
mesjē le Bonu?

152
00:13:46,480 --> 00:13:47,799
Apžēliņ!

153
00:13:48,840 --> 00:13:51,912
Dieva radīts, tālab atzīsim par cilvēku.

154
00:13:52,080 --> 00:13:54,514
Zinu, izsmiešana - grēks. Bet viņš!

155
00:13:54,680 --> 00:13:57,638
Un Folkonbridžs, jaunais angļu barons?

156
00:14:00,040 --> 00:14:01,712
Viņam ir tik ērmots tērps.

157
00:14:01,960 --> 00:14:04,030
Un Saksijas hercoga krustdēls?

158
00:14:06,480 --> 00:14:09,438
Viņš ir derdzīgs no rīta, vēl nedzēris,

159
00:14:09,800 --> 00:14:13,349
un jo derdzīgāks dienā, kad dzēris!

160
00:14:14,160 --> 00:14:15,673
Paga, paga...

161
00:14:15,920 --> 00:14:19,356
Ja nu viņš izvēlētos pareizo lādīti,

162
00:14:19,680 --> 00:14:23,195
viņu noniecinot, niecināsiet tēva gribu.

163
00:14:25,000 --> 00:14:26,877
Tālab, bailēs no ļaunākā,

164
00:14:27,080 --> 00:14:29,435
lūdzu, noliec lielu reinvīna glāzi

165
00:14:29,680 --> 00:14:31,272
uz citas lādītes.

166
00:14:31,880 --> 00:14:33,996
Es darīšu visu, Nerisa,

167
00:14:34,200 --> 00:14:36,509
lai tik nebūtu jāprec tas sūklis!

168
00:14:49,480 --> 00:14:51,357
Trīstūkstoš dukātu?

169
00:14:52,560 --> 00:14:53,788
Ak tā...

170
00:14:54,200 --> 00:14:56,077
Jā, sinjor, uz trim mēnešiem.

171
00:14:56,840 --> 00:14:58,717
Uz trim mēnešiem...

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,353
Par tiem, kā jau teicu, galvos Antonio.

173
00:15:05,960 --> 00:15:08,235
Antonio būs galvotājs?

174
00:15:11,360 --> 00:15:12,588
Ak tā...

175
00:15:13,320 --> 00:15:15,914
Vai palīdzēsiet? Vai mani aplaimosiet?

176
00:15:16,840 --> 00:15:18,876
Vai dosiet atbildi?

177
00:15:20,520 --> 00:15:23,193
Trīstūkstoš dukātu uz trim mēnešiem,

178
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
un Antonio - par galvotāju.

179
00:15:26,240 --> 00:15:27,832
Ko atbildēsiet?

180
00:15:29,000 --> 00:15:30,877
Antonio ir labs cilvēks.

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,712
Vai jums ir gadījies dzirdēt pretējo?

182
00:15:34,960 --> 00:15:36,632
Nē, nē.

183
00:15:37,080 --> 00:15:38,911
Sacīdams, ka viņš ir labs cilvēks,

184
00:15:39,120 --> 00:15:42,078
gribu teikt, ka viņš ir turīgs.

185
00:15:43,600 --> 00:15:45,477
Taču viņa manta nav pastāvīga.

186
00:15:47,320 --> 00:15:49,834
Viens no viņa kuģiem ir ceļā uz Tripoli,

187
00:15:50,200 --> 00:15:51,633
cits - uz lndiju.

188
00:15:51,800 --> 00:15:53,552
Kā dzirdēju Rialto,

189
00:15:53,800 --> 00:15:55,916
trešo kuģi viņš sūtījis uz Meksiku,

190
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
ceturto - uz Angliju.

191
00:15:59,560 --> 00:16:02,074
Vēl citas preces izmētātas visā pasaulē.

192
00:16:03,800 --> 00:16:05,870
Taču kuģi ir tikai dēļi,

193
00:16:06,120 --> 00:16:08,475
matroži - tikai cilvēki.

194
00:16:09,160 --> 00:16:11,674
lr sauszemes žurkas un jūras žurkas.

195
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
lr laupītāji uz sauszemes un arī jūrā.

196
00:16:16,360 --> 00:16:17,759
Es runāju par pirātiem.

197
00:16:19,600 --> 00:16:22,717
Ar briesmām draud viļņi, vēji un klintis.

198
00:16:23,600 --> 00:16:26,637
Un tomēr viņš ir turīgs cilvēks.

199
00:16:28,680 --> 00:16:30,398
Trīstūkstoš dukātu.

200
00:16:31,600 --> 00:16:33,955
Domāju, ka viņa galvojumu pieņemšu.

201
00:16:35,200 --> 00:16:36,713
Pieņemiet bez bažu.

202
00:16:36,960 --> 00:16:38,712
Vai varu ar Antonio aprunāties?

203
00:16:38,920 --> 00:16:40,638
leturiet ar mums pusdienas.

204
00:16:40,880 --> 00:16:43,030
Jā, lai paostītu cūkas gaļu,

205
00:16:43,480 --> 00:16:45,038
nobaudītu miesu,

206
00:16:45,280 --> 00:16:48,317
kurā jūsu pravietis iedzina nešķīsto garu.

207
00:16:49,160 --> 00:16:51,515
Es no jums pirkšu un jums pārdošu,

208
00:16:51,720 --> 00:16:53,711
ar jums pastaigāšos, tērzēšu un tā tālāk,

209
00:16:53,920 --> 00:16:55,638
bet kopā ar jums neēdīšu,

210
00:16:55,840 --> 00:16:58,559
nedzeršu un neskaitīšu lūgšanas.

211
00:16:59,320 --> 00:17:00,958
Kas tur piebraucis?

212
00:17:01,200 --> 00:17:03,077
Tas ir sinjors Antonio.

213
00:17:08,640 --> 00:17:11,712
Viņš šķiet man lišķīgs muitnieks.

214
00:17:12,680 --> 00:17:14,910
Šeilok! Šeilok, vai dzirdat?

215
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
Es domās savu naudu pārskaitīju.

216
00:17:18,880 --> 00:17:20,950
Un, atmiņa ja neviļ,

217
00:17:21,120 --> 00:17:23,236
Trīstūkstoš dukātu uzreiz

218
00:17:23,400 --> 00:17:25,311
Es tagad nesavākšu.

219
00:17:25,560 --> 00:17:28,632
Bet Tubals, kāds bagāts tautietis,

220
00:17:28,880 --> 00:17:30,871
Man izpalīdzēs.

221
00:17:31,080 --> 00:17:34,231
Benjamīn! Ej uzmeklē Tubalu.

222
00:17:35,440 --> 00:17:37,032
Pag, uz cik mēnešiem?

223
00:17:37,800 --> 00:17:40,633
Sveicināts, sinjor.

224
00:17:40,920 --> 00:17:43,673
Par jūsu godību nupat še runājām.

225
00:17:44,920 --> 00:17:46,797
Vai zina viņš, cik tev vajadzīgs?

226
00:17:47,040 --> 00:17:49,270
Jā, jā, trīstūkstoš dukātu.

227
00:17:50,440 --> 00:17:51,759
Uz trim mēnešiem.

228
00:17:52,080 --> 00:17:55,038
Vai, biju piemirsis. Uz trim, kā tad.

229
00:17:55,840 --> 00:17:57,273
Tik sakiet...

230
00:17:58,800 --> 00:18:02,110
Šķiet, jūs aizdevuma augļus neatzīstat?

231
00:18:03,240 --> 00:18:04,832
Tik tiešām neatzīstu.

232
00:18:05,440 --> 00:18:09,274
Trīstūkstoš dukātu - tā nauda pamatīga.

233
00:18:21,800 --> 00:18:23,028
Lanselot?

234
00:18:23,680 --> 00:18:24,908
Procentu rulli.

235
00:18:31,240 --> 00:18:34,038
Trīs mēneši no divpadsmit.

236
00:18:35,560 --> 00:18:37,232
Es palūkošu procentus.

237
00:18:51,520 --> 00:18:52,919
Kā, Šeilok, būs?

238
00:18:54,960 --> 00:18:56,996
Vai pakalposi mums?

239
00:19:00,000 --> 00:19:02,992
Sinjor Antonio, ne reizi vien

240
00:19:03,360 --> 00:19:06,830
Jūs Rialto namā mani ķengājāt

241
00:19:07,120 --> 00:19:10,908
Par manu naudu, manu peļņu, -

242
00:19:11,280 --> 00:19:14,670
Vien iecietīgi plecus paraustīju.

243
00:19:15,560 --> 00:19:18,518
Jo ciešanas - tas mūsu tautas slogs.

244
00:19:19,680 --> 00:19:23,639
Par neticīgo, asinssuni mani saucāt

245
00:19:24,480 --> 00:19:27,313
Un manu jūdu svārku apspļaudījāt.

246
00:19:27,960 --> 00:19:31,157
Tik vien par to, ka vairoju, kas mans.

247
00:19:32,160 --> 00:19:36,597
Nu izrādās, jums palīdzības manas vajag.

248
00:19:37,320 --> 00:19:39,470
Pie manis nākat jūs un sakāt:

249
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
"Šeilok, naudu vajag mums!"

250
00:19:43,000 --> 00:19:44,592
To sakāt jūs.

251
00:19:44,920 --> 00:19:48,595
Jūs, kas bārdā spļāvāt man

252
00:19:48,960 --> 00:19:51,793
Un spērāt prom kā svešu kranci,

253
00:19:52,080 --> 00:19:54,230
Nu naudu pieprasāt!

254
00:19:54,680 --> 00:19:56,272
Ko atbildu lai jums?

255
00:19:57,600 --> 00:19:59,079
Vai sacīt tā:

256
00:19:59,720 --> 00:20:01,597
Kur krancim rasies nauda?

257
00:20:02,400 --> 00:20:06,439
Vai krancis aizdot var trīstūkstoš dukātu?

258
00:20:07,120 --> 00:20:10,271
Vai varbūt zemu liekties, verga balsī

259
00:20:10,520 --> 00:20:13,671
Ar aizturētu elpu čukstēt pazemīgi:

260
00:20:14,080 --> 00:20:17,038
Labais kungs, uz mani trešdien spļāvāt,

261
00:20:17,240 --> 00:20:20,755
Vēl citdien spērāt, par suni nosaucāt.

262
00:20:21,320 --> 00:20:24,278
Un par šīm laipnībām jums naudu aizdošu.

263
00:20:24,480 --> 00:20:25,833
Ka atkal nedabū no manis

264
00:20:26,080 --> 00:20:27,957
Tu spļāvienu un spērienu ar kāju!

265
00:20:28,160 --> 00:20:30,754
Ja naudu aizdosi, neaizdod kā draugiem.

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,270
Vai draudzība no monētām gūst peļņu?

267
00:20:34,560 --> 00:20:37,074
Dod naudu kā ienaidniekiem, tad varēsi

268
00:20:37,280 --> 00:20:39,635
lt vēsu prātu mierīgi piedzīt parādu.

269
00:20:39,880 --> 00:20:41,950
Skat, cik jūs iekarsīgs!

270
00:20:42,240 --> 00:20:45,312
Kā draugs es jūsu mīlestību iegūt gribēju.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,157
Aizmirst kaunu, ko man nodarījāt,

272
00:20:51,840 --> 00:20:55,310
Jums palīdzēt, par to sev neprasot

273
00:20:55,800 --> 00:20:58,189
Ne plika graša.

274
00:20:59,680 --> 00:21:01,238
Jūs dzirdēt negribat.

275
00:21:01,960 --> 00:21:03,632
Es laipnību jums piedāvāju.

276
00:21:05,600 --> 00:21:07,158
Tik tiešām laipnību.

277
00:21:08,480 --> 00:21:11,631
Un laipnību šo tūliņ pierādīšu.

278
00:21:14,560 --> 00:21:17,233
Pie notāra lai ejam.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,752
Tur izrakstīsiet jūs man parādzīmi.

280
00:21:21,120 --> 00:21:23,156
Un, joka pēc, -

281
00:21:23,520 --> 00:21:27,638
Ja nosacītā dienā, nosacītā vietā

282
00:21:27,840 --> 00:21:31,071
Man nosacīto summu neatdosiet,

283
00:21:31,240 --> 00:21:34,198
Par līgumsodu vienosimies:

284
00:21:34,800 --> 00:21:39,078
No jūsu maigās miesas vienu mārciņu

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,758
Es izgriezt drīkstēšu

286
00:21:43,480 --> 00:21:47,917
Jebkurā vietā, kas man labpatiks.

287
00:21:59,800 --> 00:22:01,119
Lai notiek!

288
00:22:03,480 --> 00:22:05,391
Es zīmi parakstīšu.

289
00:22:05,800 --> 00:22:08,633
Un visiem stāstīšu, cik laipns žīds.

290
00:22:09,520 --> 00:22:12,034
Šo zīmi manis dēļ gan neparakstiet.

291
00:22:12,880 --> 00:22:14,472
Tad labāk palieku bez naudas.

292
00:22:14,680 --> 00:22:18,355
Jel nebīsties, jo sodu nemaksāšu es.

293
00:22:18,880 --> 00:22:21,553
Jau mēnesi pirms norēķina dienas

294
00:22:21,760 --> 00:22:23,955
Es būšu guvis peļņu,

295
00:22:24,160 --> 00:22:26,515
Kas desmit reižu pārsniegs parādu.

296
00:22:27,200 --> 00:22:29,873
Ak, ciltstēv Ābram! Redz, kā kristiešus

297
00:22:30,200 --> 00:22:32,077
lr pašu cietsirdība mācījusi

298
00:22:32,320 --> 00:22:34,038
Turēt citus aizdomās.

299
00:22:34,240 --> 00:22:36,117
Jel sakiet, lūdzami:

300
00:22:37,480 --> 00:22:39,755
Ja nokavēs viņš norēķina dienu,

301
00:22:40,000 --> 00:22:42,753
Kāds labums man no līgumsoda?

302
00:22:42,960 --> 00:22:44,837
Jo gaļas mārciņa,

303
00:22:45,120 --> 00:22:48,829
No cilvēka kas griezta, ir mazāk vērtīga

304
00:22:49,200 --> 00:22:52,431
Par jēra, vērša, kazas gaļu.

305
00:22:54,120 --> 00:22:56,588
Lai gūtu viņa labvēlību,

306
00:22:57,120 --> 00:22:59,680
Es laipnību šo piedāvāju.

307
00:22:59,880 --> 00:23:02,792
Ja viņš ar mieru - labi. Ne - tad sveiki,

308
00:23:03,040 --> 00:23:06,032
Par manu mīlestību mani netiesājiet.

309
00:23:12,400 --> 00:23:14,675
Es parādzīmi izrakstīšu.

310
00:23:29,600 --> 00:23:32,194
Par melno ādu mani neniciniet -

311
00:23:32,720 --> 00:23:35,029
Šī tumšā livreja man ir no saules,

312
00:23:35,200 --> 00:23:37,873
Kam esmu kaimiņš es un radinieks.

313
00:23:40,840 --> 00:23:43,513
Lai panāk šurp kāds daiļais ziemeļnieks

314
00:23:44,400 --> 00:23:46,914
No zemes, lāstekas kur nekūst saulē.

315
00:23:47,120 --> 00:23:49,953
Un, mīlot jūs, mēs pārgriezīsim ādu -

316
00:23:50,160 --> 00:23:53,311
Tad spriediet, asinis kam sarkanākas.

317
00:23:53,880 --> 00:23:57,190
Ticiet, sinjorīna, šī seja iedveš bailes

318
00:23:57,440 --> 00:23:59,635
Arī drošsiržiem.

319
00:23:59,960 --> 00:24:01,791
Pie savas mīlas zvēru,

320
00:24:01,960 --> 00:24:05,111
Tā patikusi manas zemes daiļām meitām.

321
00:24:07,800 --> 00:24:09,711
No melnās krāsas atteiktos vien es,

322
00:24:09,920 --> 00:24:12,593
Lai iepatiktos jums, ak, daiļā valdniece.

323
00:24:14,960 --> 00:24:16,518
Es izvēloties paļaujos

324
00:24:16,760 --> 00:24:19,149
Ne tik uz to, kas meiču acīm tīk.

325
00:24:19,960 --> 00:24:22,269
Turklāt man brīvi izvēlēties liegts,

326
00:24:22,520 --> 00:24:24,397
Mans liktenis no loterijas atkarīgs.

327
00:24:24,640 --> 00:24:28,110
Bet, tēvs ja iegrožojis mani nebūtu

328
00:24:28,800 --> 00:24:32,270
Ar lēmumu, kas liek par sievu iet pie tā,

329
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
Kas izvēlēsies īsto lādīti,

330
00:24:36,320 --> 00:24:38,834
Tad jūs, mans godājamais princi,

331
00:24:39,080 --> 00:24:41,799
Par manu mīlu sacenstos kā līdzvērtīgs

332
00:24:42,040 --> 00:24:43,871
Ar citiem preciniekiem.

333
00:24:45,640 --> 00:24:47,312
Par to jums pateicos.

334
00:24:48,000 --> 00:24:50,116
Pie lādītēm jo ašāk vediet,

335
00:24:50,360 --> 00:24:52,316
Jel ļaujiet laimi izmēģināt.

336
00:25:06,800 --> 00:25:08,756
Lūdzams, parūpējies, Leonardo.

337
00:25:08,960 --> 00:25:11,633
Ej visu sapērc, nokārto un ātri vien

338
00:25:11,840 --> 00:25:14,513
Pie manis atgriezies, jo šonakt cienāšu

339
00:25:14,760 --> 00:25:16,432
Es draugus labākos.

340
00:25:17,840 --> 00:25:20,354
Lai vakariņas gatavas ir pulksten deviņos.

341
00:25:22,880 --> 00:25:25,075
Nogādā šīs vēstules.

342
00:25:26,720 --> 00:25:29,553
Un aiznes pašūdināt livreju.

343
00:25:38,320 --> 00:25:40,436
Bez šaubām, sirdsapziņa man neļaus

344
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
bēgt prom no žīda, mana saimnieka.

345
00:25:48,160 --> 00:25:50,913
Sakiet, lūdzams, kurā pusē dzīvo žīds?

346
00:25:51,120 --> 00:25:52,997
Jūs mani nepazīstat, tēvs?

347
00:25:53,920 --> 00:25:55,797
Apžēliņ, kā tu esi pārvērties.

348
00:25:57,640 --> 00:25:59,631
Kā satiec tu ar savu kungu?

349
00:25:59,880 --> 00:26:01,472
Es nesu viņam dāvanu.

350
00:26:04,600 --> 00:26:06,477
Pie viņa kalpodams, mirstu badā.

351
00:26:06,720 --> 00:26:08,278
Labi, ka esat atnācis.

352
00:26:08,760 --> 00:26:11,320
Atdodiet dāvanu sinjoram Basanio,

353
00:26:11,840 --> 00:26:14,354
viņš kalpiem izsniedz greznas livrejas.

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,714
Graciano! - Tev gribu es ko lūgt.

355
00:26:31,920 --> 00:26:33,239
Būs lūgums izpildīts.

356
00:26:33,440 --> 00:26:35,954
Vien neatsaki, ņem mani līdzi

357
00:26:36,160 --> 00:26:37,718
Uz Belmontu.

358
00:26:38,400 --> 00:26:40,436
Labi, ņemšu. Tik klausies, Graciano,

359
00:26:40,640 --> 00:26:43,313
Tu esi pārāk straujš un prasts, un skaļš.

360
00:26:43,520 --> 00:26:46,193
Tas piedien tev it labi, arī tiem,

361
00:26:46,400 --> 00:26:49,153
Kas mūsu ļaužu, nešķiet peļami.

362
00:26:49,360 --> 00:26:52,989
Turpretī tur, kur tevi nepazīst, tas būs

363
00:26:54,000 --> 00:26:55,319
Pārmēru vaļīgi.

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,039
Jel esi labs un atveldzē

365
00:26:57,280 --> 00:26:59,635
Ar aukstu pieticības lāsi

366
00:26:59,840 --> 00:27:01,068
Savu lecību,

367
00:27:01,280 --> 00:27:05,398
Lai tava uzvedība ērmotā man nekaitētu

368
00:27:05,600 --> 00:27:07,591
Un nelaupītu manas cerības.

369
00:27:07,840 --> 00:27:10,434
Sinjor Basanio, paklausies.

370
00:27:11,360 --> 00:27:13,555
Ja turpmāk nebūšu es lēnīgs,

371
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Ar cieņu nerunāšu, lādēšos tik brīžam

372
00:27:16,680 --> 00:27:20,468
Un atturīgu vaigu nerādīšu, lūgsnu laikā

373
00:27:20,800 --> 00:27:24,634
Sev galvu nepiesegšu, nedvesīšu āmen, -

374
00:27:24,960 --> 00:27:26,359
Man mūžam netici.

375
00:27:26,640 --> 00:27:29,074
Gan vēl par tavu uzvedību spriedīsim.

376
00:27:35,200 --> 00:27:36,918
Vēl tik šo nakti ne.

377
00:27:38,080 --> 00:27:40,913
Pēc šāsnakts darbiem mani nevērtē.

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,237
Lai Dievs jūs svētī, augstais kungs.

379
00:27:48,480 --> 00:27:50,198
Sinjor Basanio?

380
00:27:50,400 --> 00:27:51,628
Pateicos.

381
00:27:52,000 --> 00:27:53,877
Vai tev no manis ko vajag?

382
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
Tas ir mans dēls, sinjor, nabaga zēns.

383
00:27:57,920 --> 00:27:59,148
Nevis nabaga zēns,

384
00:27:59,400 --> 00:28:01,868
bet bagāta žīda kalps, kurš vēlas...

385
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Mans tēvs jums tūdaļ paskaidros.

386
00:28:04,600 --> 00:28:08,275
Viņam ir liela mendele jums kalpot.

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,357
Arvienvārd sakot, sinjor,

388
00:28:10,560 --> 00:28:12,790
es kalpoju pie žīda un vēlētos...

389
00:28:13,040 --> 00:28:14,996
Mans tēvs jums tūdaļ paskaidros.

390
00:28:19,840 --> 00:28:22,229
Īsi runājot, patiesība ir tāda,

391
00:28:22,480 --> 00:28:25,631
kā mans tēvs, vecs vīrs, tūdaļ izgaismos.

392
00:28:25,840 --> 00:28:29,150
Te augstajam kungam būs baloža cepetis,

393
00:28:29,680 --> 00:28:30,999
un mans lūgums ir...

394
00:28:31,200 --> 00:28:33,714
Pavisam īsi, šis lūgums ir man ģeldīgs,

395
00:28:33,920 --> 00:28:35,797
kā augstais kungs uzzinās

396
00:28:36,080 --> 00:28:37,957
no krietnā vecā vīra,

397
00:28:38,160 --> 00:28:40,469
kurš gan ir nabags, bet mans tēvs.

398
00:28:41,280 --> 00:28:43,748
Runājiet tikai viens. Ko jūs gribat?

399
00:28:47,200 --> 00:28:48,519
Kalpot jums, sinjor.

400
00:28:48,720 --> 00:28:50,676
Tas arī ir mūsu lūguma pundaments.

401
00:28:51,000 --> 00:28:52,956
Es tevi pieņemu,

402
00:28:53,160 --> 00:28:56,072
Ja žīdam bagātam tu uzsaki

403
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Un nabadzīgam kungam kalpot gribi.

404
00:28:58,880 --> 00:29:00,757
Senais teiciens ir īsti vietā,

405
00:29:00,960 --> 00:29:02,837
ja runājam par Šeiloku un jums.

406
00:29:03,320 --> 00:29:06,118
Vienam Dieva labvēlība, otram - bagātība.

407
00:29:09,240 --> 00:29:10,514
Labi teikts.

408
00:29:10,720 --> 00:29:14,030
Lai viņam iedod livreju vislabāko.

409
00:29:45,280 --> 00:29:47,475
Man žēl, ka mana tēva namu pamet tu.

410
00:29:47,880 --> 00:29:49,916
Nams ir elle, kurā tu, kā jautrs velns,

411
00:29:50,080 --> 00:29:52,116
Palaikam garlaicību kliedēji.

412
00:29:56,800 --> 00:29:58,756
Tu vakariņās satiksi Lorenco

413
00:29:59,000 --> 00:30:01,070
Pie sava jaunā saimnieka kā viesi.

414
00:30:01,800 --> 00:30:03,153
ledod viņam vēstuli.

415
00:30:04,400 --> 00:30:05,879
ledod slepus.

416
00:30:08,520 --> 00:30:10,351
Nu paliec sveiks.

417
00:30:10,560 --> 00:30:12,915
Es negribu, lai tēvs mūs kopā redz.

418
00:30:16,960 --> 00:30:18,359
Ardievu.

419
00:30:20,560 --> 00:30:22,516
Man asaras sasaista mēli,

420
00:30:22,760 --> 00:30:24,716
visbrīnišķā pagāniete,

421
00:30:24,960 --> 00:30:26,837
visjaukākā žīdiete.

422
00:30:32,120 --> 00:30:33,553
Ak, Lorenco.

423
00:30:34,480 --> 00:30:37,552
Ja turēsi tu vārdu - tad padošos.

424
00:30:38,240 --> 00:30:40,913
Es kristīšos un kļūšu tava sieva.

425
00:30:45,120 --> 00:30:46,678
Džesika!

426
00:30:56,400 --> 00:30:58,834
Gan jau tu redzēsi.

427
00:30:59,760 --> 00:31:02,035
Gan tavas acis pašas apjautīs,

428
00:31:02,280 --> 00:31:05,238
Ka vecais Šeiloks nav nekāds Basanio.

429
00:31:06,840 --> 00:31:10,037
Pie viņa nepierīsies kā pie manis.

430
00:31:10,320 --> 00:31:12,390
Un caurām dienām nekrāksi

431
00:31:12,640 --> 00:31:14,835
Un drānas neplēsīsi.

432
00:31:15,480 --> 00:31:17,072
Pie viņa ne.

433
00:31:17,440 --> 00:31:18,919
Džesika!

434
00:31:20,520 --> 00:31:22,192
Ko klaigā?

435
00:31:23,520 --> 00:31:25,272
Es kliegt tev neliku.

436
00:31:26,400 --> 00:31:27,753
Jūsu vēlība allaž aizrāda,

437
00:31:28,000 --> 00:31:30,195
ka bez teikšanas neko nedaru.

438
00:31:32,480 --> 00:31:33,799
Vai saucāt?

439
00:31:35,680 --> 00:31:36,999
Ko vēlaties?

440
00:31:37,200 --> 00:31:39,077
Es esmu vakariņās aicināts.

441
00:31:39,320 --> 00:31:40,799
Ņem atslēgas.

442
00:31:44,080 --> 00:31:46,355
Nezvai būtu maz man jāiet.

443
00:31:47,640 --> 00:31:49,870
Ne mīlestībā esmu aicināts.

444
00:31:53,920 --> 00:31:55,956
Man viņi lišķē.

445
00:31:57,720 --> 00:31:59,756
Bet tomēr iešu pieēsties,

446
00:32:00,000 --> 00:32:01,877
Ja maksā izšķērdīgais kristietis.

447
00:32:02,960 --> 00:32:06,270
Džesika, mans bērns, tev jāpieskata māja.

448
00:32:11,760 --> 00:32:14,035
Patiesi negribas man iet.

449
00:32:16,040 --> 00:32:19,953
Pār manu mieru briesmas savelkas.

450
00:32:21,840 --> 00:32:26,277
Redzēju es šonakt naudas maisus sapnī.

451
00:32:27,560 --> 00:32:29,232
Jūs lūdzu, ejiet.

452
00:32:30,080 --> 00:32:32,594
Mans jaunais kungs jūs nevar sagaidīt.

453
00:32:33,520 --> 00:32:35,476
Tāpat kā viņu es.

454
00:32:38,440 --> 00:32:40,635
Un viņi visi ir kaut ko norunājuši.

455
00:32:41,320 --> 00:32:44,437
Ja gadījumā redzēsiet tur maskas,

456
00:32:44,800 --> 00:32:47,314
tad ne velti man no deguna tecēja asinis

457
00:32:47,520 --> 00:32:50,034
sešos no rīta pērnajā svētku pirmdienā.

458
00:32:50,880 --> 00:32:52,472
Būs masku gājiens?

459
00:32:54,840 --> 00:32:57,070
Klausies, Džesika:

460
00:32:57,520 --> 00:32:59,988
Gar logu vērtnēm nekārsties,

461
00:33:01,160 --> 00:33:03,799
Uz ielas galvu laukā nebāz,

462
00:33:04,000 --> 00:33:07,436
Lai redzētu tur viepļus muļķa kristiešiem.

463
00:33:09,760 --> 00:33:12,274
Lai netiek iekšā lēto kumēdiņu troksnis

464
00:33:12,520 --> 00:33:14,112
Šai krietnā namā.

465
00:33:16,080 --> 00:33:18,594
Zvēru pie Jēkaba zižļa,

466
00:33:18,800 --> 00:33:20,836
Man dzīres šovakar nav prātā.

467
00:33:23,960 --> 00:33:25,552
Tomēr iešu.

468
00:33:26,480 --> 00:33:29,313
Ej tu papriekšu, kalps.

469
00:33:29,600 --> 00:33:30,828
Teic, ka būšu.

470
00:33:31,040 --> 00:33:32,598
Jau eju, sinjor.

471
00:33:35,200 --> 00:33:37,760
Jūs, sinjorīna, gan pa logu paskatieties.

472
00:33:38,280 --> 00:33:39,952
Tur kristietis ies,

473
00:33:40,200 --> 00:33:41,872
Žīdietes skatienu sies.

474
00:33:43,680 --> 00:33:47,958
Ko tas muļķis no Hagaras cilts teica?

475
00:33:50,720 --> 00:33:52,597
Viņš teica - palieciet sveika.

476
00:33:53,680 --> 00:33:54,908
Tik vien.

477
00:33:56,960 --> 00:34:01,033
Tas nelga visai tīkams, tik milzu rīma.

478
00:34:01,200 --> 00:34:05,113
Darbos kā gliemezis, bet guļ kā runcis.

479
00:34:06,400 --> 00:34:08,595
Tālab raidu viņu prom.

480
00:34:16,880 --> 00:34:18,836
Ej nu, Džesika.

481
00:34:19,160 --> 00:34:21,515
Varbūt jau tūliņ pat es nākšu atpakaļ.

482
00:34:24,160 --> 00:34:25,718
Dari, kā tev liku.

483
00:34:42,560 --> 00:34:43,788
Ardievu...

484
00:34:44,560 --> 00:34:47,074
Ja liktens labvēlīgs man gribēs būt,

485
00:34:47,320 --> 00:34:50,437
Tad manim tēvs, jums - meita zūd.

486
00:35:00,000 --> 00:35:02,070
Kā zināšu, ka izvēlējos pareizi?

487
00:35:02,320 --> 00:35:04,629
lr vienā likta mana ģīmetne.

488
00:35:04,960 --> 00:35:07,599
Ja uzminēsiet īsto, būšu jūsu.

489
00:35:07,680 --> 00:35:10,478
Lai kāds no dieviem līdz man minēt!

490
00:35:16,440 --> 00:35:17,998
Man jāapdomā.

491
00:35:19,400 --> 00:35:20,719
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

492
00:35:20,960 --> 00:35:23,918
<i>tad visu dod un liec uz spēles.</i>

493
00:35:26,440 --> 00:35:30,319
Viss jāatdod. Par ko? Par svinu?

494
00:35:33,080 --> 00:35:36,390
Lādīte man draud. Kas visu liek uz spēles,

495
00:35:36,600 --> 00:35:40,070
Tas lielu labumu cer gūt.

496
00:35:41,040 --> 00:35:44,715
Līdz sārņiem zelta prāts gan nenolaižas.

497
00:35:46,760 --> 00:35:50,230
Nē, svina dēļ uz spēles nelikšu neko.

498
00:35:54,320 --> 00:35:56,754
Ko saka sudrabs, jaunavīgi vizot?

499
00:35:59,440 --> 00:36:01,032
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

500
00:36:01,760 --> 00:36:04,911
<i>tad gūsi tik, cik pats tu vērts.</i>

501
00:36:06,400 --> 00:36:08,868
Nu labi apdomā, Maroko...

502
00:36:10,040 --> 00:36:12,270
Un drošu roku izsver, cik tu vērts.

503
00:36:13,680 --> 00:36:16,558
Es viņas vērts ar savu izcelšanos, mantu,

504
00:36:16,960 --> 00:36:20,032
Ar to, ka iznesīgs un smalki audzināts!

505
00:36:23,840 --> 00:36:25,990
Ja izvēlos tūliņ, vairs ilgi negudrojot?

506
00:36:35,080 --> 00:36:36,718
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

507
00:36:38,120 --> 00:36:42,477
<i>tad gūsi to, ko daudzi kāro.</i>

508
00:36:45,680 --> 00:36:47,716
Bet tā jau sinjorīna!

509
00:36:48,120 --> 00:36:50,395
lt visa pasaule to iekāro!

510
00:36:50,680 --> 00:36:53,990
No visām debesmalām steidz šurp pielūgt

511
00:36:54,360 --> 00:36:56,635
Šo svētumu, kas dzīvs un elpo.

512
00:36:59,080 --> 00:37:03,312
Man sniedziet atslēgu! Es izvēlējies esmu.

513
00:37:04,200 --> 00:37:05,838
Tad ņemiet, princi.

514
00:37:06,280 --> 00:37:09,636
Ja tajā veidols mans - es piederēšu jums.

515
00:37:35,480 --> 00:37:36,879
Velna milti!

516
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
Kas gan te ir?

517
00:37:50,560 --> 00:37:52,949
<i>Ne jau viss ir zelts, kas spīd, -</i>

518
00:37:54,280 --> 00:37:56,430
<i>Šie vārdi viedie prātā slīd.</i>

519
00:37:56,760 --> 00:37:59,354
<i>Pat zelta šķirstā tārpi mīt.</i>

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,998
<i>Nu teic ardievu.</i>

521
00:38:03,000 --> 00:38:04,956
<i>Jo nedabūt tev sievu.</i>

522
00:38:19,720 --> 00:38:22,712
Šeiloks, manas laimes kalējs!

523
00:38:23,400 --> 00:38:26,073
Es paldies saku godājamiem draugiem.

524
00:38:26,480 --> 00:38:28,550
Antonio, uz jūsu veselību.

525
00:38:30,360 --> 00:38:33,989
Es pazīstu rokrakstu. Ļoti glīts.

526
00:38:34,320 --> 00:38:37,480
Par papīru baltāka ir roka, kas to raksta.

527
00:38:37,480 --> 00:38:39,596
Tā mīlas vēsts - kas cits.

528
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
Tiekamies šonakt.

529
00:39:16,200 --> 00:39:19,272
Vai pie šīs dzegas gaidīt liek Lorenco?

530
00:39:22,040 --> 00:39:23,758
Viņš kavējas.

531
00:39:24,360 --> 00:39:26,157
Patiešām jābrīnās, jo parasti

532
00:39:26,400 --> 00:39:28,231
Papriekšu pulkstenim steidz mīlnieki.

533
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Tas tiesa. Kurš ceļas gan no galda

534
00:39:31,840 --> 00:39:34,559
Ar tādu skubu, kādu sēdās mieloties?

535
00:39:36,960 --> 00:39:39,269
Paldies par pacietību, dārgie draugi.

536
00:39:41,440 --> 00:39:43,670
Kas tur ir?

537
00:39:45,640 --> 00:39:47,995
Kas esat jūs? Teiciet drošībai -

538
00:39:48,280 --> 00:39:51,113
Kaut zvēru, balss man pazīstama šī.

539
00:39:51,600 --> 00:39:53,875
Lorenco es, tavs mīļotais.

540
00:39:54,040 --> 00:39:56,873
Lorenco gan. Mans mīļotais patiesi.

541
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
Jo viņu karsti mīlu.

542
00:40:00,160 --> 00:40:02,674
Kurš vēl, ja ne Lorenco, zina, ka es viņa?

543
00:40:02,920 --> 00:40:05,593
To zina debesis un tava sirds.

544
00:40:08,560 --> 00:40:10,437
Ķer lādīti.

545
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
Tā pūļu vērta.

546
00:40:26,600 --> 00:40:29,353
Man prieks, ka tumsā mani neredz.

547
00:40:29,560 --> 00:40:31,596
Es ļoti kaunos sava ietērpa.

548
00:40:33,080 --> 00:40:35,389
Bet mīla akla ir, un neredz mīlētāji

549
00:40:35,640 --> 00:40:37,915
Tās aušības, ko paši pastrādā.

550
00:40:39,480 --> 00:40:41,630
Jo citādi pat sarktu Kupidons,

551
00:40:41,880 --> 00:40:43,757
Kad manītu, ka ģērbta es par zēnu.

552
00:40:50,880 --> 00:40:53,997
Kāp lejā, būsi man par lāpnesi.

553
00:40:54,440 --> 00:40:56,715
Šis pienākums liek visu apgaismot,

554
00:40:57,400 --> 00:40:59,038
Bet man ir jāslēpjas.

555
00:40:59,240 --> 00:41:01,196
Tu būsi paslēpusies, mīļā,

556
00:41:01,480 --> 00:41:03,357
Šai zēna tērpā glītā.

557
00:41:03,960 --> 00:41:07,111
Nāc ašāk! Nakts kā bēgle projām trauks.

558
00:41:11,160 --> 00:41:13,754
Vēl ņemšu zelta dukātus un lejā kāpšu.

559
00:41:35,960 --> 00:41:40,397
Lai esmu nolādēts, bet mīlu viņu ļoti.

560
00:41:40,960 --> 00:41:43,918
Jo viņa gudra ir, kā prāts man spriež.

561
00:41:44,520 --> 00:41:47,273
Un daiļa, ja vien acis manas neviļ.

562
00:41:47,480 --> 00:41:50,074
Un uzticīga, kā ir to rādījusi.

563
00:41:50,440 --> 00:41:53,591
Lai viņu - gudru, daiļu, uzticīgu -

564
00:41:54,120 --> 00:41:56,759
Es savā uzticamā sirdī ieslēdzu.

565
00:42:02,520 --> 00:42:03,919
Kas tur?

566
00:42:05,440 --> 00:42:07,032
Sinjor Antonio?

567
00:42:07,240 --> 00:42:09,037
Vai, vai, Graciano.

568
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
Jau pulkstens desmit. Mūsu draugi gaida.

569
00:42:12,440 --> 00:42:14,954
Svētku nebūs. Ceļavējš ir iegriezies.

570
00:42:15,200 --> 00:42:17,794
Basanio drīz kāps uz klāja.

571
00:42:19,240 --> 00:42:21,196
Es vīriem divdesmit jūs liku meklēt.

572
00:42:49,720 --> 00:42:51,631
Es steigšos atgriezties.

573
00:42:51,840 --> 00:42:54,991
Dēļ manis nesasteidz, paliec, cik vajag.

574
00:42:55,320 --> 00:42:57,675
Lai žīda pieprasītā parādzīme

575
00:42:57,920 --> 00:42:59,911
Tev neaptumšo sirdi mīlošo.

576
00:43:03,800 --> 00:43:07,270
Jel līksms esi, par precībām vien domā.

577
00:43:07,480 --> 00:43:09,710
Par to, kā pienācīgā veidā

578
00:43:09,960 --> 00:43:11,837
Jo uzticami savu mīlu apliecināt.

579
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Enkuru!

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,550
Man dzirdēt nācies nebija līdz šim

581
00:43:56,800 --> 00:43:59,519
Tik niknas, izmisīgas vaimanas,

582
00:44:00,120 --> 00:44:02,634
Ko trakais žīds tur izbrēca uz ielas:

583
00:44:03,080 --> 00:44:07,278
"Mana meita! Oi, mani dukāti! Oi, meita!"

584
00:44:09,400 --> 00:44:11,914
Viņš dodžu augšā uzrāva no gultas,

585
00:44:12,760 --> 00:44:14,990
Un abi devās kuģi pārmeklēt.

586
00:44:15,200 --> 00:44:17,839
Viņš nokavēja. Kuģis jau bij jūrā.

587
00:44:18,360 --> 00:44:20,874
Kaut laikā parādu tam atdotu Antonio,

588
00:44:21,800 --> 00:44:23,597
Jo citādi par visu maksās viņš.

589
00:44:24,760 --> 00:44:26,637
Ak jā, nupat es atcerējos.

590
00:44:28,600 --> 00:44:31,114
Man vakar stāstīja kāds francūzis,

591
00:44:31,640 --> 00:44:34,916
Ka šaurumā starp Angliju un Franciju

592
00:44:35,960 --> 00:44:38,872
lr grimis bagātīgi piekrauts mūsu kuģis.

593
00:44:39,320 --> 00:44:41,629
Es iedomājos par Antonio -

594
00:44:41,880 --> 00:44:44,553
Dievs dod, ka tas nav viņa kuģis.

595
00:44:45,880 --> 00:44:47,108
Kundze!

596
00:44:55,320 --> 00:44:56,719
Aši! Aši!

597
00:44:58,320 --> 00:45:01,198
Jau Aragonas princis zvērestu ir devis

598
00:45:01,400 --> 00:45:03,755
Un šurpu nāk, lai izvēlētos lādīti.

599
00:45:04,520 --> 00:45:05,748
Mūziku!

600
00:45:22,520 --> 00:45:24,238
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

601
00:45:24,440 --> 00:45:28,228
<i>tad visu dod un liec uz spēles.</i>

602
00:45:32,680 --> 00:45:36,229
Ja būtu glītāka, tad atdotu es visu.

603
00:45:44,440 --> 00:45:46,396
Kas sakāms zelta lādītei?

604
00:45:51,000 --> 00:45:52,228
Lūkosim.

605
00:45:55,160 --> 00:45:57,515
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

606
00:45:58,200 --> 00:46:01,670
<i>tad gūsi to, ko daudzi kāro.</i>

607
00:46:07,720 --> 00:46:10,871
Sev neņemšu, ko daudzi iekāro,

608
00:46:12,200 --> 00:46:15,988
Jo nesekoju lētiem ļaužu prātiem,

609
00:46:16,840 --> 00:46:19,115
Līdz prastam pūlim nenolaižos.

610
00:46:34,040 --> 00:46:35,598
<i>Ja izvēlies tu mani,</i>

611
00:46:36,080 --> 00:46:38,150
<i>tad gūsi tik,</i>

612
00:46:39,240 --> 00:46:40,878
<i>cik pats tu vērts.</i>

613
00:46:42,440 --> 00:46:43,668
Tas labi teikts.

614
00:47:00,840 --> 00:47:03,070
Es ņemu, kas manim piedien.

615
00:47:03,880 --> 00:47:05,359
Man dodiet atslēgu

616
00:47:05,760 --> 00:47:08,877
Un slēdziet aši vaļā laimes šķirstu.

617
00:47:34,200 --> 00:47:36,509
Par ilgu klusums jūsu atradumam.

618
00:47:39,880 --> 00:47:41,199
Kas tas?

619
00:47:44,360 --> 00:47:46,954
Vien acis pāršķiebuša idiota tēls,

620
00:47:47,160 --> 00:47:49,993
Kas zīmīti man sniedz.

621
00:47:55,720 --> 00:47:58,553
Vai esmu pelnījis es tikai āksta galvu?

622
00:47:59,640 --> 00:48:01,517
Tā mana balva?

623
00:48:05,720 --> 00:48:08,075
Man nepienākas nekas labāks?!

624
00:48:08,480 --> 00:48:10,357
lr sodāmais un soģis divas lomas,

625
00:48:10,600 --> 00:48:12,272
Un nevajag tās jaukt.

626
00:48:19,320 --> 00:48:23,108
Ar vienu muļķa galvu jūs nācu aplidot...

627
00:48:26,440 --> 00:48:28,556
Promejot paspējāt man otru dot.

628
00:48:35,800 --> 00:48:38,633
Antonio kuģis ir nogrimis līdz ar apkalpi.

629
00:48:39,480 --> 00:48:40,879
Visa prece pagalam.

630
00:48:45,080 --> 00:48:47,833
Sinjor! Uznāciet augšā!

631
00:48:49,600 --> 00:48:51,591
Kas tur? Tas žīds!

632
00:48:53,520 --> 00:48:55,511
Vai nevēlies gūt ar mums baudu?

633
00:48:55,680 --> 00:48:57,955
Nobaudi kristiešu jaukumus!

634
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
Kas jauns Rialto?

635
00:49:14,720 --> 00:49:16,199
Vēl aizvien klīst valodas,

636
00:49:16,440 --> 00:49:18,317
ka Antonio kuģis sadragāts

637
00:49:18,520 --> 00:49:20,238
jūras šaurumā.

638
00:49:20,440 --> 00:49:22,158
To vietu sauc par Gudvinu.

639
00:49:22,440 --> 00:49:24,317
Ļoti bīstams sēklis,

640
00:49:24,600 --> 00:49:27,353
kur guļ ne viens vien stalta kuģa vraks.

641
00:49:27,800 --> 00:49:29,028
Kā tev šķiet?

642
00:49:29,280 --> 00:49:31,794
Varbūt viņa zaudējumi beidzot būs galā.

643
00:49:41,440 --> 00:49:42,953
Kas jauns, Šeilok?

644
00:49:46,680 --> 00:49:48,398
Kas dzirdams tirgotāju vidū?

645
00:49:49,640 --> 00:49:52,552
Jūs zināt, ka mana meita aizbēgusi.

646
00:49:54,360 --> 00:49:56,078
Labāk par visiem.

647
00:49:57,720 --> 00:49:59,199
Zināt labāk par visiem.

648
00:49:59,400 --> 00:50:01,914
Pats zināt: putniņam izdīgušas spalvas.

649
00:50:02,680 --> 00:50:05,911
Tad daba liek laisties prom no vecākiem.

650
00:50:06,120 --> 00:50:08,429
Viņa taps nolādēta.

651
00:50:08,600 --> 00:50:10,750
Teic, ko esi dzirdējis: vai taisnība,

652
00:50:11,000 --> 00:50:13,639
ka Antonio kuģis ir nogrimis, vai nav?

653
00:50:16,120 --> 00:50:18,509
Lai tik domā par parādzīmi.

654
00:50:19,520 --> 00:50:23,149
Saukāja mani par augļotāju -

655
00:50:23,320 --> 00:50:26,312
lai tik domā par parādzīmi.

656
00:50:26,640 --> 00:50:29,154
Allaž aizdeva kristīgās iejūtības vārdā.

657
00:50:29,360 --> 00:50:31,351
Lai domā par parādzīmi!

658
00:50:35,640 --> 00:50:38,473
Neizgriezīsi taču viņam mārciņu miesas.

659
00:50:39,400 --> 00:50:40,833
Kam gan tā der?

660
00:50:42,000 --> 00:50:43,752
Zivīm par ēsmu.

661
00:50:44,520 --> 00:50:46,988
Ja no tās nebarosies neviens cits,

662
00:50:47,240 --> 00:50:49,117
barosies mana atriebība.

663
00:50:51,000 --> 00:50:52,877
Viņš mani ir apkaunojis,

664
00:50:53,720 --> 00:50:56,234
liedzis nopelnīt pusmiljonu,

665
00:50:56,840 --> 00:50:58,398
smējies par zaudējumiem,

666
00:50:58,600 --> 00:51:00,158
zobojies par peļņu!

667
00:51:00,360 --> 00:51:03,432
Nopulgojis manu tautu, putinājis veikalu,

668
00:51:03,640 --> 00:51:05,995
atvīlis draugus, kūdījis ienaidniekus!

669
00:51:06,200 --> 00:51:08,031
Un kamdēļ? Tāpēc ka esmu žīds!

670
00:51:10,840 --> 00:51:12,558
Vai žīdam nav acu?

671
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
Vai žīdam nav roku,

672
00:51:15,040 --> 00:51:17,190
iekšu, rumpja,

673
00:51:17,640 --> 00:51:20,393
jūtu, patikšanas, kaislību?

674
00:51:21,560 --> 00:51:23,437
Vai viņu nebaro tas pats ēdiens?

675
00:51:24,640 --> 00:51:26,631
Neievaino tie paši ieroči?

676
00:51:26,840 --> 00:51:29,035
Nemoka tās pašas slimības,

677
00:51:29,240 --> 00:51:30,878
nedziedē tās pašas zāles?

678
00:51:31,840 --> 00:51:34,593
Nesaldē tā pati ziema, nesilda tā vasara,

679
00:51:34,840 --> 00:51:36,558
kas kristieti?

680
00:51:37,560 --> 00:51:40,233
Ja mūs dur, vai netek asinis?

681
00:51:40,760 --> 00:51:42,637
Ja mūs kutina, vai nesmejamies?

682
00:51:43,440 --> 00:51:45,829
Ja mūs indē, vai nemirstam?

683
00:51:46,520 --> 00:51:48,158
Ja mūs aizvaino,

684
00:51:48,400 --> 00:51:50,152
vai mums nav jāatriebjas?

685
00:51:51,000 --> 00:51:52,877
Ja it visā līdzināmies jums,

686
00:51:53,120 --> 00:51:54,997
gribam līdzināties arī šādi.

687
00:51:56,600 --> 00:51:58,158
Ja jūds apvaino kristieti,

688
00:51:58,360 --> 00:52:00,396
kāda ir viņa pazemība?

689
00:52:00,600 --> 00:52:01,828
Atriebība!

690
00:52:02,040 --> 00:52:03,996
Ja kristietis apvaino jūdu,

691
00:52:04,200 --> 00:52:05,918
kādai jābūt viņa lēnprātībai

692
00:52:06,120 --> 00:52:07,917
pēc kristiešu parauga?

693
00:52:08,480 --> 00:52:09,833
Arī atriebībai.

694
00:52:11,240 --> 00:52:14,630
Nelietību, ko jūs man ierādāt,

695
00:52:15,080 --> 00:52:16,957
es likšu lietā.

696
00:52:17,200 --> 00:52:19,760
Un es pārspēšu savus skolotājus.

697
00:52:24,160 --> 00:52:25,718
Antonio ir mājās.

698
00:52:25,960 --> 00:52:27,837
Mums ar viņu jārunā.

699
00:52:36,040 --> 00:52:37,792
Kas jauns, Tubal?

700
00:52:41,280 --> 00:52:43,157
Kādas vēstis no Dženovas?

701
00:52:44,880 --> 00:52:46,279
Vai manu meitu atradi?

702
00:52:46,840 --> 00:52:49,229
Daudzviet par viņu dzirdēju,

703
00:52:50,160 --> 00:52:51,639
bet atrast nevarēju.

704
00:52:55,640 --> 00:52:56,868
Par ko?

705
00:52:57,760 --> 00:53:00,399
Ak vai, ak vai.

706
00:53:02,200 --> 00:53:03,633
Pagalam briljants.

707
00:53:04,960 --> 00:53:08,589
Samaksāju par to 2000 dukātu Frankfurtē.

708
00:53:11,960 --> 00:53:14,997
Tik smagi mūsu tautas lāstu nebiju jutis.

709
00:53:17,280 --> 00:53:20,590
Nebiju jutis... līdz šim.

710
00:53:24,440 --> 00:53:26,271
Kaut mana meita

711
00:53:26,520 --> 00:53:28,351
mirusi gulētu pie manām kājām!

712
00:53:29,840 --> 00:53:32,593
Ar dārgakmeņu rotām ausīs.

713
00:53:35,040 --> 00:53:36,917
Tātad nav par viņiem ziņu?

714
00:53:39,480 --> 00:53:41,948
Zaudējums pēc zaudējuma.

715
00:53:43,800 --> 00:53:45,438
Tik daudz ir zaglis aiznesis,

716
00:53:45,640 --> 00:53:47,949
tik daudz jāmaksā par notveršanu.

717
00:53:49,440 --> 00:53:50,998
Un nekāda gandarījuma.

718
00:53:52,320 --> 00:53:54,197
Nekādas atriebības.

719
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Nav lielākas nelaimes par to,

720
00:53:58,200 --> 00:54:00,589
kāda uzgūlusi maniem pleciem.

721
00:54:04,600 --> 00:54:07,637
Nav citu nopūtu kā tikai manējās.

722
00:54:10,000 --> 00:54:13,470
Nav citu asaru kā tikai tās, ko leju es.

723
00:54:13,680 --> 00:54:17,229
Arī citus vajā nelaimes.

724
00:54:19,000 --> 00:54:22,197
Antonio, kā dzirdēju Dženovā...

725
00:54:24,640 --> 00:54:26,676
Kādas? Kādas nelaimes?

726
00:54:28,360 --> 00:54:31,432
...zaudējis kuģi, kas nāca no Tripoles.

727
00:54:32,120 --> 00:54:35,157
Paldies dievam, paldies dievam.

728
00:54:40,520 --> 00:54:43,432
Ko tu dzirdēji Dženovā?

729
00:54:45,040 --> 00:54:48,112
Tava meita Dženovā notriekusi,

730
00:54:48,400 --> 00:54:49,719
kā dzirdēju,

731
00:54:50,520 --> 00:54:53,717
astoņdesmit dukātu vienā vakarā.

732
00:54:59,200 --> 00:55:01,714
ledūri man kā ar dunci.

733
00:55:03,960 --> 00:55:06,030
Man savu zeltu vairs neredzēt.

734
00:55:07,520 --> 00:55:10,353
Astoņdesmit dukātu...

735
00:55:11,680 --> 00:55:13,716
Vienā reizē. Astoņdesmit dukātu!

736
00:55:16,840 --> 00:55:20,116
Vairāki Antonio kreditori

737
00:55:20,320 --> 00:55:23,312
reizē ar mani brauca uz Venēciju.

738
00:55:23,880 --> 00:55:26,394
Apzvēr, ka viņš neglābsies no bankrota.

739
00:55:26,560 --> 00:55:29,870
Tas mani priecē. Nu es viņu mocīšu.

740
00:55:30,560 --> 00:55:33,438
Es viņu spīdzināšu. Tas mani priecē.

741
00:55:33,680 --> 00:55:36,638
Viens no viņiem rādīja man gredzenu,

742
00:55:36,800 --> 00:55:39,553
ko iemijis no tavas meitas pret mērkaķi.

743
00:55:44,640 --> 00:55:46,039
Kā viņa drīkstēja!

744
00:55:48,400 --> 00:55:50,709
Tubal, tu mani spīdzini.

745
00:55:51,200 --> 00:55:53,156
Tas bija mans tirkīzs.

746
00:55:53,720 --> 00:55:55,950
To dabūju no Leas, viņas mātes,

747
00:55:56,600 --> 00:55:58,511
kad biju vēl neprecēts.

748
00:56:00,320 --> 00:56:02,515
Es no tā nebūtu šķīries

749
00:56:03,000 --> 00:56:05,070
pat par veselu baru mērkaķu.

750
00:56:05,360 --> 00:56:08,909
Toties Antonio būs izputināts.

751
00:56:11,720 --> 00:56:13,073
Tas tiesa.

752
00:56:16,640 --> 00:56:20,872
Tubal, sadabū man tiesas vīru.

753
00:56:21,440 --> 00:56:24,512
Aizrunā divas nedēļas pirms noliktā laika.

754
00:56:25,800 --> 00:56:28,997
Es Antonio izraušu sirdi, ja nesamaksās.

755
00:56:30,840 --> 00:56:34,037
Ej, krietno Tubal. Pie sinagogas, Tubal.

756
00:56:45,560 --> 00:56:46,788
Kundze!

757
00:56:49,320 --> 00:56:51,197
Kāds venēcietis jauns

758
00:56:51,440 --> 00:56:53,510
Pie vārtiem stāv ar ziņu,

759
00:56:53,760 --> 00:56:55,637
Ka drīzi ieradīsies viņa kungs.

760
00:56:56,640 --> 00:57:00,838
Tik burvīgs mīlas sūtnis nebij redzēts.

761
00:57:01,520 --> 00:57:03,397
Neviena maiga aprīļdiena

762
00:57:03,680 --> 00:57:05,989
Par krāšņo vasaru mums nevēsta

763
00:57:06,240 --> 00:57:08,549
Tik cerīgi kā sūtnis šis par savu kungu.

764
00:57:08,760 --> 00:57:10,193
Jel klusē, lūdzams.

765
00:57:10,400 --> 00:57:12,755
Man bail, ka sacīsi - viņš rados tev,

766
00:57:13,000 --> 00:57:15,070
Tik pacilāti viņu ņemies slavēt.

767
00:57:16,280 --> 00:57:18,510
Nāc, ejam skatīt, Nerisa,

768
00:57:18,720 --> 00:57:22,349
Kāds Kupidona vēstnesis ir ieradies.

769
00:57:23,600 --> 00:57:26,672
Ak, mīlas dievs! Vai būtu tas Basanio?

770
00:57:33,720 --> 00:57:36,518
Teic kāda balss, kaut gan ne mīlestība, -

771
00:57:36,960 --> 00:57:38,678
Jūs zaudēt negribu.

772
00:57:39,560 --> 00:57:43,189
Bet zināms, ienaids šādā balsī nerunā.

773
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
Labprāt es jūs še aizkavētu

774
00:58:08,440 --> 00:58:10,476
Mēnesi vai divus - pirms izvēlaties.

775
00:58:10,720 --> 00:58:13,314
Es labprāt pateiktu, kas jāizvēlas,

776
00:58:13,800 --> 00:58:15,950
Bet zvērestu tad savu pārkāptu.

777
00:58:16,320 --> 00:58:18,515
To mūžam nedarīšu es.

778
00:58:19,480 --> 00:58:21,391
Varbūt jūs minot kļūdīsieties,

779
00:58:22,120 --> 00:58:25,396
Tad gan es nožēlošu vārda turēšanu.

780
00:58:41,880 --> 00:58:43,950
Šīs acis mani pazudinās!

781
00:58:44,200 --> 00:58:46,191
Tās mani pušu pārrāvušas.

782
00:58:57,600 --> 00:59:00,034
lr viena puse jūsu, otra - jūsu.

783
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
Es sacītu, ka mana, bet tomēr jūsu.

784
00:59:04,400 --> 00:59:05,879
Tātad it visa esmu jūsu.

785
00:59:14,600 --> 00:59:16,238
Jel ļaujiet izvēlēties.

786
00:59:16,480 --> 00:59:18,357
No moku rata atpestījiet.

787
00:59:18,760 --> 00:59:21,228
Uz moku rata uzvilkts jūs, Basanio?

788
00:59:22,200 --> 00:59:24,634
Atzīstiet, ko nodevīgu jūsu mīla slēpj?

789
00:59:25,880 --> 00:59:28,269
Tik to, ka nodevīgās šaubās

790
00:59:29,240 --> 00:59:31,470
Es baidos savai mīlai noticēt.

791
00:59:31,720 --> 00:59:33,790
Uz moku rata uzvilkts, esat gatavs

792
00:59:34,240 --> 00:59:36,435
Kā jau ikviens, nez ko man sarunāt.

793
00:59:37,080 --> 00:59:38,354
Dāvājiet dzīvību -

794
00:59:39,680 --> 00:59:41,159
Es patiesību atzīšu.

795
00:59:41,440 --> 00:59:42,759
Lai notiek...

796
00:59:45,080 --> 00:59:46,479
Atzīsti un dzīvo.

797
00:59:46,720 --> 00:59:48,039
Atzīstos un mīlu -

798
00:59:49,400 --> 00:59:51,152
Tā visa mana atzīšanās.

799
00:59:53,760 --> 00:59:55,637
Jel ļaujiet laimi izmēģināt

800
00:59:56,560 --> 00:59:57,879
pie lādītēm.

801
00:59:59,800 --> 01:00:04,237
Tad ejiet! Tur vienā iekšā esmu es.

802
01:00:06,840 --> 01:00:11,277
<i>Saki man, kur piedzimst jūsma?</i>

803
01:00:15,480 --> 01:00:19,917
<i>Sirdī tā vai prātā kūsā?</i>

804
01:00:24,000 --> 01:00:28,437
<i>Kas to plaucēt, vairot steidz?</i>

805
01:00:32,240 --> 01:00:35,471
<i>Jel teic!</i>

806
01:00:36,520 --> 01:00:39,318
<i>Jel teic!</i>

807
01:00:57,920 --> 01:01:02,198
Var gadīties, ka izskats slēpj

808
01:01:03,280 --> 01:01:05,191
Tik tukšumu.

809
01:01:06,880 --> 01:01:10,190
Ar spožumu tiek vilta pasaule.

810
01:01:11,240 --> 01:01:15,153
Vai tiesā prasība jo nekrietna,

811
01:01:15,840 --> 01:01:18,513
Bet saldā balsī izklāstīta,

812
01:01:19,040 --> 01:01:21,554
lt visu ļauno neapslēpj?

813
01:01:22,480 --> 01:01:23,799
Un ticībā tāpat

814
01:01:25,520 --> 01:01:27,875
Var vērot ķecerības,

815
01:01:28,080 --> 01:01:30,992
Kas, gudru prātu, tekstu balstītas,

816
01:01:31,200 --> 01:01:33,873
Slēpj savu kroplību aiz krāšņas...

817
01:01:35,840 --> 01:01:37,558
...ārišķības.

818
01:01:42,880 --> 01:01:44,757
Uz skaistumu jūs paskatieties:

819
01:01:45,720 --> 01:01:47,312
Un sapratīsiet drīz,

820
01:01:49,320 --> 01:01:53,233
Ka to var pirkt uz svara.

821
01:01:55,440 --> 01:01:59,877
Un tālab, spožais zelts, es tevi neņemšu.

822
01:02:02,360 --> 01:02:03,588
Tāpat kā tevi,

823
01:02:03,880 --> 01:02:06,952
Blāvais sudrab, ļaužu darījumu vergs.

824
01:02:09,280 --> 01:02:12,397
Bet tu, svins necilais,

825
01:02:12,600 --> 01:02:14,830
Kas drīzāk piedraudi,

826
01:02:15,080 --> 01:02:17,640
Ne man ko soli, -

827
01:02:17,920 --> 01:02:20,275
Ar savu bālumu man esi tīkamāks

828
01:02:22,680 --> 01:02:24,033
Par skaistiem vārdiem.

829
01:02:31,600 --> 01:02:32,919
Lūk, mana izvēle.

830
01:02:42,680 --> 01:02:44,352
Lai prieks ir mana balva!

831
01:02:44,560 --> 01:02:46,994
Ak, mīla, valdies! Remdē savu jūsmu.

832
01:02:47,200 --> 01:02:50,431
Tu mani aplaimo pārlieku, mani bailes māc.

833
01:03:00,560 --> 01:03:02,516
Ko šeit atradīšu?

834
01:03:14,680 --> 01:03:16,352
Daiļās Porcijas ģīmetne!

835
01:03:24,400 --> 01:03:26,834
Kurš pusdievs tādu radījis?

836
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
Šīs acis kustas?

837
01:03:30,880 --> 01:03:33,713
Vai tikai kustas manējām tās līdzi?

838
01:03:35,280 --> 01:03:38,431
Kā gleznotāju aklu nedarīja tās?

839
01:03:40,200 --> 01:03:41,872
Tikpat, cik nevarīgas

840
01:03:42,120 --> 01:03:44,236
lr manas uzslavas šai ēnai,

841
01:03:45,600 --> 01:03:47,477
Tik nevarīgi ēna streipuļo

842
01:03:47,840 --> 01:03:49,398
Aiz savas saimnieces.

843
01:04:00,240 --> 01:04:04,028
Te vēstījums: mans liktenis tur rakstīts.

844
01:04:07,520 --> 01:04:09,556
Tas, kurš nevērtē no skata,

845
01:04:11,120 --> 01:04:13,236
Godam izvēlēties prata,

846
01:04:14,440 --> 01:04:16,431
Balvu gūst pie laimes rata,

847
01:04:16,720 --> 01:04:18,676
Šaubās plecus nenokrata.

848
01:04:19,640 --> 01:04:21,517
Sapni spēji īstenot,

849
01:04:22,320 --> 01:04:24,993
Mīļoto sev iemantot.

850
01:04:26,800 --> 01:04:29,394
Steidz savu laimi zīmogot

851
01:04:30,400 --> 01:04:33,710
Un mīļās lūpām skūpstu dot.

852
01:04:37,440 --> 01:04:39,476
Prieka vēsts!

853
01:04:40,880 --> 01:04:44,589
Tad ļaujiet man, ak daiļā sinjorīna,

854
01:04:44,880 --> 01:04:48,589
Kā tur rakstīts, jums ko sniegt...

855
01:04:54,960 --> 01:04:56,598
...un pašam gūt.

856
01:05:04,160 --> 01:05:06,355
Mēdz būt, ka uzvarētājs sacensībā,

857
01:05:06,560 --> 01:05:08,915
Kad ļaudis atzinībā plaukstas sit

858
01:05:09,080 --> 01:05:10,991
Un pūļa klaigas riņķī dzird,

859
01:05:11,560 --> 01:05:14,199
Vēl stāv un izbrīnīti raugās.

860
01:05:14,400 --> 01:05:18,109
Tā arī es vēl savai laimei šaubās neticu,

861
01:05:19,480 --> 01:05:23,917
No jums vēl gaidu beigu spriedumu.

862
01:05:32,280 --> 01:05:35,431
Basanio, es jūsu priekšā stāvu, kāda esmu.

863
01:05:37,680 --> 01:05:40,513
Es sevis dēļ šo godkārīgo domu neloloju -

864
01:05:40,720 --> 01:05:42,597
Būt labākai, nekā jau esmu.

865
01:05:44,360 --> 01:05:45,873
Jūsu dēļ

866
01:05:47,280 --> 01:05:50,352
Vēl labāka es reižu divdesmit gan kļūtu.

867
01:05:52,240 --> 01:05:54,754
Un tūkstoš reižu skaistāka

868
01:05:55,840 --> 01:05:57,796
Un bagātāka tūkstoš reižu,

869
01:05:58,080 --> 01:06:00,071
Lai augstā vērtē turētu jūs mani.

870
01:06:00,280 --> 01:06:02,999
Ar daili, tikumu,

871
01:06:03,840 --> 01:06:08,038
Ar draugiem, bagātību

872
01:06:08,320 --> 01:06:10,197
Es pārspēt gribētu it visas cerības.

873
01:06:14,080 --> 01:06:17,390
Bet visa mana vērtība ir izsakāma šādi -

874
01:06:19,520 --> 01:06:21,397
Vien nemācīta meitene

875
01:06:22,440 --> 01:06:25,477
Bez skološanās, pieredzes.

876
01:06:28,040 --> 01:06:31,316
Laimīga, ka nav par vecu mācībām,

877
01:06:32,640 --> 01:06:35,154
Vēl laimīgāka, ka no dzimšanas nav dumja

878
01:06:35,360 --> 01:06:36,839
Un varēs apgūt tās.

879
01:06:38,840 --> 01:06:40,717
Un vēl jo laimīgāka,

880
01:06:42,000 --> 01:06:43,956
Ka savu pakļāvīgo prātu skolot

881
01:06:44,200 --> 01:06:45,792
Jums varēs uzticēt

882
01:06:47,480 --> 01:06:51,553
Kā savam aizbildnim un vīram,

883
01:06:52,960 --> 01:06:54,518
Un pavēlniekam.

884
01:06:59,120 --> 01:07:00,678
Šis nams,

885
01:07:02,400 --> 01:07:06,598
Šie kalpi un es pati -

886
01:07:08,000 --> 01:07:11,231
Nu pieder jums, mans kungs.

887
01:07:18,000 --> 01:07:21,151
Līdz ar šo gredzenu to visu sniedzu jums.

888
01:07:21,360 --> 01:07:23,237
Bet, ja novilksiet to nost,

889
01:07:24,040 --> 01:07:26,508
Ja pazaudēsiet, atdāvāsiet...

890
01:07:30,480 --> 01:07:33,392
Tā zīme būs, ka jūsu mīla galā.

891
01:07:37,120 --> 01:07:39,793
Un iemesls man būs tad dusmoties.

892
01:07:49,320 --> 01:07:52,232
Uz lūpām pamira man visi vārdi.

893
01:07:54,360 --> 01:07:56,920
Vien asinis kā atbilde sit dzīslās.

894
01:07:57,120 --> 01:08:00,430
Un dvēselē man valda apjukums.

895
01:08:02,760 --> 01:08:04,273
Ja gredzens šis

896
01:08:05,520 --> 01:08:07,715
No mana pirksta šķirsies...

897
01:08:09,280 --> 01:08:11,635
Tad tikai līdz ar dzīvību.

898
01:08:11,840 --> 01:08:13,353
Var droši sacīt tad:

899
01:08:13,600 --> 01:08:16,114
Basanio ir miris.

900
01:08:37,840 --> 01:08:40,593
Basanio un daiļā kundze,

901
01:08:41,040 --> 01:08:44,191
Es laimi pašu lielāko jums novēlu.

902
01:08:44,960 --> 01:08:46,996
Un dienā, kad ar svētiem zvērestiem

903
01:08:47,200 --> 01:08:49,714
Jūs savu uzticību stiprināsiet,

904
01:08:50,240 --> 01:08:54,028
Es lūgšu: ļaujiet precēties tad arī man.

905
01:08:59,480 --> 01:09:03,792
Ar mīļu prātu, ja vien atradīsi sievu.

906
01:09:04,640 --> 01:09:07,473
Paldies! Sinjor, jūs man jau pagādājis to.

907
01:09:07,920 --> 01:09:09,956
Man acis tikpat žiglas ir kā jums.

908
01:09:11,480 --> 01:09:14,995
Jūs kundzi ieraudzījāt,

909
01:09:16,480 --> 01:09:18,357
Es - viņas kalponi.

910
01:09:19,200 --> 01:09:20,918
Vai taisnība, Nerisa?

911
01:09:21,120 --> 01:09:22,758
Jā, kundze.

912
01:09:23,640 --> 01:09:26,154
Vai nodoms ir tavs ciešs, mans Graciano?

913
01:09:26,400 --> 01:09:28,516
Jā, ciešs, sinjor.

914
01:09:30,200 --> 01:09:33,158
Būs jūsu kāzas mūsējām liels gods.

915
01:09:43,840 --> 01:09:46,149
Lai saderam uz tūkstoš dukātiem -

916
01:09:46,400 --> 01:09:48,277
Kurš pirmais dzemdēs dēlu!

917
01:09:48,520 --> 01:09:50,397
Uz spēles liksim visu mantu?

918
01:09:51,360 --> 01:09:54,352
Nē, dažu mantu ne, jo tad jau nesanāks.

919
01:10:03,040 --> 01:10:04,439
Klau, kas tur nāk?

920
01:10:18,200 --> 01:10:21,033
Tai vēstulē būs kāda drūma ziņa,

921
01:10:21,760 --> 01:10:24,149
Jo nobālējis vaigs Basanio.

922
01:10:25,080 --> 01:10:27,719
Kāds draugs būs miris! Kas gan cits

923
01:10:27,920 --> 01:10:30,514
Tā spētu satriekt garā stipru vīrieti?

924
01:10:30,920 --> 01:10:33,673
Vai kaut kas ļaunāks vēl?

925
01:10:39,160 --> 01:10:42,948
Basanio, es esmu jūsu otra daļa,

926
01:10:43,840 --> 01:10:46,912
Tālab vienalga, vēstule ko vēsta,

927
01:10:47,160 --> 01:10:49,037
Jums jādalās ar mani.

928
01:10:49,240 --> 01:10:51,515
Ak, dārgā Porcija, nekad vēl papīru

929
01:10:51,760 --> 01:10:53,990
Tik baigi vārdi nebij klājuši.

930
01:10:58,520 --> 01:11:00,078
Dārgā sinjorīna...

931
01:11:02,120 --> 01:11:05,032
Kad mīlā atzinos, tad vaļsirdīgi teicu,

932
01:11:06,000 --> 01:11:09,037
Ka visa mana bagātība - manās asinīs.

933
01:11:10,600 --> 01:11:13,512
Es augstas kārtas, tiesa. Un tomēr...

934
01:11:15,320 --> 01:11:17,197
Pats sevi novērtēju es kā nieku.

935
01:11:18,760 --> 01:11:20,955
Nu redzēsiet, ka tā bij plātība.

936
01:11:22,000 --> 01:11:24,150
Es savu bagātību vērtēju kā nieku,

937
01:11:26,960 --> 01:11:29,428
Bet vajadzēja vērtēt zemāk vēl par nieku.

938
01:11:29,680 --> 01:11:33,593
Es esmu nācis parādā sev dārgam draugam

939
01:11:34,520 --> 01:11:37,432
Un draugu grūdis ienaidniekam parādā,

940
01:11:39,880 --> 01:11:41,757
Lai tiktu pats pie naudas.

941
01:11:42,960 --> 01:11:44,279
Te ir vēstule.

942
01:11:45,560 --> 01:11:47,710
Šis papīrs - mana drauga miesa,

943
01:11:47,960 --> 01:11:49,837
Un katrs vārds kā dziļi plēsta brūce.

944
01:11:51,240 --> 01:11:53,515
Vai taisnība, Salerio,

945
01:11:54,200 --> 01:11:56,236
Ka visi viņa kuģi sadragāti

946
01:11:56,440 --> 01:11:58,795
Gan Tripolē, gan Meksikā, gan Anglijā?

947
01:11:59,280 --> 01:12:00,554
Nav izglābies neviens.

948
01:12:00,920 --> 01:12:04,071
Ja arī varētu viņš žīdam naudu atmaksāt,

949
01:12:04,280 --> 01:12:06,157
Tas neņemtu.

950
01:12:07,240 --> 01:12:09,754
Viņš dienu nakti plijas virsū dodžam,

951
01:12:10,000 --> 01:12:11,991
Ar negodu draud visai pilsētai.

952
01:12:13,040 --> 01:12:15,634
Pats dodžs un tirgotāji, lieli augstmaņi

953
01:12:15,880 --> 01:12:17,916
lr pūlējušies viņu velti atrunāt

954
01:12:18,680 --> 01:12:21,752
No līgumsoda piedziņas,

955
01:12:22,000 --> 01:12:24,560
No tiesas un no parādzīmes.

956
01:12:27,920 --> 01:12:29,353
Vēl mājās dzirdēju

957
01:12:30,280 --> 01:12:33,989
Es viņa dievošanos Tubalam un Kašam,

958
01:12:34,680 --> 01:12:37,194
Ka vairāk tīk tam parādnieka miesa

959
01:12:37,720 --> 01:12:40,712
Par divi desmit reižu lielu parādu.

960
01:12:41,960 --> 01:12:43,598
Un zinu droši es:

961
01:12:43,840 --> 01:12:46,957
Ja likums, varasvīri ceļā nestāsies,

962
01:12:49,520 --> 01:12:52,034
Pagalam būs nabaga Antonio.

963
01:12:54,560 --> 01:12:57,199
Vai jūsu draugam tādas briesmas draud?

964
01:12:57,920 --> 01:12:59,478
Visdārgākajam draugam.

965
01:13:02,280 --> 01:13:04,157
Cik parādā viņš žīdam?

966
01:13:05,800 --> 01:13:07,518
Trīstūkstoš dukātu.

967
01:13:09,960 --> 01:13:11,188
Tik vien?

968
01:13:12,360 --> 01:13:14,874
Sešus dodiet tūkstošus un dzēsiet parādu!

969
01:13:15,120 --> 01:13:17,429
Pat divreiz, trīsreiz sešus -

970
01:13:18,000 --> 01:13:20,719
Lai draugam nenokrīt ne mats

971
01:13:21,000 --> 01:13:23,036
Basanio vainas dēļ.

972
01:13:25,720 --> 01:13:27,597
Man nolasiet šo drauga vēstuli.

973
01:13:31,080 --> 01:13:33,594
Mīļais Basanio, visi mani kuģi nogrimuši,

974
01:13:33,840 --> 01:13:35,432
kreditori neatstājas,

975
01:13:35,680 --> 01:13:37,557
mans stāvoklis ir nožēlojams,

976
01:13:38,800 --> 01:13:40,677
parādzīmes dzēšana nokavēta.

977
01:13:40,880 --> 01:13:43,075
Tā kā pēc soda piedziņas dzīvs nepalikšu,

978
01:13:43,320 --> 01:13:45,356
tad parādu tev pilnībā atlaižu.

979
01:13:48,000 --> 01:13:50,309
Pirms nāves labprāt tevi redzētu,

980
01:13:50,560 --> 01:13:52,551
bet rīkojies pēc saviem ieskatiem.

981
01:13:53,360 --> 01:13:55,749
Ja mīlestība nemudina mani satikt,

982
01:13:56,600 --> 01:13:58,636
lai nemudina arī šī vēstule.

983
01:13:59,960 --> 01:14:01,598
Ak mīļais...

984
01:14:04,280 --> 01:14:07,192
lt visu citu atlieciet un brauciet prom.

985
01:14:09,640 --> 01:14:12,473
Vēl tik par sievu ņemiet mani

986
01:14:13,560 --> 01:14:16,074
Un tad pie drauga trauciet.

987
01:14:19,320 --> 01:14:21,515
Ar nemierīgu sirdi blakus Porcijai

988
01:14:21,760 --> 01:14:23,637
Basanio jādus nebūs.

989
01:14:24,920 --> 01:14:28,071
Es naudu došu divi desmit tādiem parādiem.

990
01:14:28,320 --> 01:14:30,151
Kad būs tas nomaksāts,

991
01:14:30,920 --> 01:14:33,354
Ar draugu kopā atgriezieties.

992
01:14:35,000 --> 01:14:37,036
Tikām mēs ar Nerisu

993
01:14:37,880 --> 01:14:40,394
Kā jaunavas vai atraitnes lai gaidām.

994
01:14:42,120 --> 01:14:43,348
Steidz prom!

995
01:14:44,600 --> 01:14:48,388
Tev ceļā jādodas jau pašā kāzu dienā.

996
01:15:05,200 --> 01:15:07,077
Sargs, viņu pieskati!

997
01:15:07,320 --> 01:15:09,197
Man žēlastību nepiesauciet.

998
01:15:09,680 --> 01:15:12,717
Tas muļķis naudu aizdeva par velti.

999
01:15:12,920 --> 01:15:14,239
Sargs, viņu pieskati!

1000
01:15:14,440 --> 01:15:16,351
Krietnais Šeilok, uzklausi...

1001
01:15:16,600 --> 01:15:19,751
Es piedzīšu, kas rakstīts parādzīmē.

1002
01:15:20,280 --> 01:15:23,431
Es nozvērējos piedzīt to, kas parādzīmē.

1003
01:15:23,680 --> 01:15:25,955
Par suni sauci mani tu bez iemesla,

1004
01:15:26,200 --> 01:15:28,919
Bet, ja reiz suns es, no ilkņiem sargies!

1005
01:15:29,160 --> 01:15:31,594
Gan taisnu tiesu spriedīs dodžs.

1006
01:15:31,800 --> 01:15:34,633
Es brīnos, kādi vientieši jūs esat,

1007
01:15:34,840 --> 01:15:37,115
Ka vedat viņu pastaigā, kad vēlas.

1008
01:15:37,320 --> 01:15:38,958
Uzklausi jel mani!

1009
01:15:39,160 --> 01:15:41,355
Tik to, kas parādzīmē! Neklausīšos!

1010
01:15:41,600 --> 01:15:44,068
Tik to, kas parādzīmē, tālab klusē!

1011
01:15:44,360 --> 01:15:47,272
Par kuslu, tuvredzīgu muļķi nebūšu

1012
01:15:47,480 --> 01:15:50,870
Un galvu piekāpīgi nelocīšu,

1013
01:15:51,160 --> 01:15:53,879
Lai izpildītu to, ko lūdz man kristieši.

1014
01:15:54,120 --> 01:15:56,634
Nekādu runu vairs! No manis atstājies!

1015
01:15:58,000 --> 01:15:59,877
Es ņemšu to, kas parādzīmē.

1016
01:16:01,080 --> 01:16:02,877
Tik neiejūtīgs suns

1017
01:16:03,080 --> 01:16:04,877
Pie cilvēkiem vēl nebij redzēts.

1018
01:16:05,080 --> 01:16:06,479
Liec viņu mierā.

1019
01:16:09,360 --> 01:16:12,238
Es veltus lūgumus tam vairāk neraidīšu.

1020
01:16:15,760 --> 01:16:17,113
Viņš tīko manas dzīvības.

1021
01:16:19,400 --> 01:16:21,595
Un iemesls man labi zināms.

1022
01:16:23,640 --> 01:16:26,950
Dodžs tādu līgumsodu piedzīt neatļaus.

1023
01:16:27,160 --> 01:16:29,276
Dodžs nedrīkst nostāties pret likumu.

1024
01:16:29,920 --> 01:16:32,559
Jo, liedzot sešzemniekiem tiesības,

1025
01:16:32,760 --> 01:16:34,830
Kas šeitan, Venēcijā, piešķirtas,

1026
01:16:35,080 --> 01:16:37,196
Viņš uzticību valstij iedragātu.

1027
01:16:38,880 --> 01:16:40,757
Tālab - ej.

1028
01:16:46,840 --> 01:16:49,832
Es zaudējuma bēdās novārdzis tik ļoti,

1029
01:16:50,480 --> 01:16:52,516
Ka diez vai mārciņu no miesas

1030
01:16:52,760 --> 01:16:55,115
Rīt asinskāram kreditoram spēšu piedāvāt.

1031
01:16:58,280 --> 01:17:01,192
Uz soda piedziņu Basanio ja paspētu,

1032
01:17:03,040 --> 01:17:04,712
Tad mirtu mierā es.

1033
01:17:16,280 --> 01:17:19,272
Ja vien jūs zinātu, kam labvēlību izrādāt,

1034
01:17:19,720 --> 01:17:21,676
Cik krietnam vīram palīdzat,

1035
01:17:22,000 --> 01:17:24,560
Cik dārgam mana kunga draugam, -

1036
01:17:24,800 --> 01:17:26,870
Jūs ar šo darbu lepotos vēl vairāk,

1037
01:17:27,120 --> 01:17:28,758
Nekā to labestība ļauj.

1038
01:17:29,000 --> 01:17:31,753
Ne reizes nav man bijis žēl, ka labu daru,

1039
01:17:32,840 --> 01:17:35,434
Jo draugiem, laiku kopā kavējot,

1040
01:17:35,640 --> 01:17:37,790
lr jārod savstarpēja saskaņa

1041
01:17:38,040 --> 01:17:40,349
Gan raksturā, gan rīcībā, gan garā.

1042
01:17:42,040 --> 01:17:45,350
Un tālab domājams, Antonio,

1043
01:17:46,040 --> 01:17:48,554
Kā mana vīra mīļots draugs,

1044
01:17:49,000 --> 01:17:51,434
lr viņam līdzīgs. Un, ja reiz tā,

1045
01:17:51,640 --> 01:17:54,154
Cik niecīga tā maksa, ko es maksāju

1046
01:17:54,360 --> 01:17:56,874
Par to, lai glābtu radniecīgu dvēsli

1047
01:17:57,080 --> 01:17:58,559
No cietsirdības velnišķīgas.

1048
01:17:59,720 --> 01:18:01,631
Bet neba man ir sevi jāslavina.

1049
01:18:01,880 --> 01:18:03,916
Viss, pietiek, runāsim par citu:

1050
01:18:04,120 --> 01:18:06,634
Lorenco, jums es uzticēšu

1051
01:18:06,880 --> 01:18:09,952
Par māju gādāt, līdz pārrodas mans vīrs.

1052
01:18:10,360 --> 01:18:12,749
Es pati esmu slepus solījusies

1053
01:18:13,000 --> 01:18:15,434
Šo laiku lūgšanās un apcerībā pavadīt.

1054
01:18:15,680 --> 01:18:19,116
Ar Nerisu tā gaidīsim mēs savus vīrus.

1055
01:18:19,320 --> 01:18:21,436
No sirds es solos visu izpildīt.

1056
01:18:21,640 --> 01:18:24,552
Lai domas gaišas, dienas laimīgas!

1057
01:18:25,480 --> 01:18:26,833
Uz Paduju nu steidz.

1058
01:18:27,320 --> 01:18:29,914
To nodod manam brālēnam Belario.

1059
01:18:38,680 --> 01:18:40,875
Vai tiesa tā, brālēn Belario?

1060
01:18:49,800 --> 01:18:51,119
Jā gan.

1061
01:18:59,680 --> 01:19:01,398
Skaties, Džesika.

1062
01:19:03,640 --> 01:19:06,473
Palūk, kā debesjums

1063
01:19:06,760 --> 01:19:09,513
Ar spoža zelta rakstiem izraibināts.

1064
01:19:10,680 --> 01:19:12,796
Pat niecīgākais spīdeklis

1065
01:19:13,200 --> 01:19:16,078
Tur slīdot dzied kā eņģelis.

1066
01:19:20,440 --> 01:19:24,069
Skan tādā harmonijā dvēsles nemirstīgas.

1067
01:19:24,840 --> 01:19:28,549
Bet, kamēr sedz tās raupjā miesas čaula,

1068
01:19:29,680 --> 01:19:31,272
Mēs neko nedzirdam.

1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,114
Maiga mūzika uzvēdī man skumjas.

1070
01:19:36,760 --> 01:19:39,194
Jo tajā ieklausās tev dvēsele.

1071
01:19:39,920 --> 01:19:42,480
Tas, kura dvēselē nav mūzikas

1072
01:19:42,680 --> 01:19:45,194
Un kuru daiļās skaņas atstāj kurlu,

1073
01:19:45,400 --> 01:19:48,790
Tas radīts nodevībai, viltum, laupīšanai.

1074
01:19:49,240 --> 01:19:51,754
lr viņa gara kustība kā akla nakts,

1075
01:19:51,960 --> 01:19:54,713
Un kaislības tik drūmas kā pats Erebs.

1076
01:19:55,960 --> 01:19:57,678
Un tādam nedrīkst ticēt.

1077
01:19:59,160 --> 01:20:00,639
Klausies mūziku.

1078
01:20:07,800 --> 01:20:10,394
Mēs savus vīrus redzēsim pirms laika.

1079
01:20:11,160 --> 01:20:12,798
Un viņi mūs?

1080
01:20:13,320 --> 01:20:15,436
Jā, Nerisa, bet tādos ģērbos,

1081
01:20:15,680 --> 01:20:17,557
Kas vedinās uz domām,

1082
01:20:17,800 --> 01:20:20,394
Ka ir mums tas, kas nava dabas dots.

1083
01:20:20,800 --> 01:20:23,109
Kad būsim tērpos zēnišķos,

1084
01:20:23,320 --> 01:20:25,038
Ar mieru esmu saderēt,

1085
01:20:25,320 --> 01:20:27,595
Ka būšu glītākais no abiem jaunekļiem.

1086
01:20:41,000 --> 01:20:43,195
Lai iet kāds žīdu saukt uz tiesu.

1087
01:20:46,200 --> 01:20:47,428
Pašķirieties.

1088
01:20:47,640 --> 01:20:49,358
Lai mūsu priekšā stājas viņš.

1089
01:20:57,000 --> 01:20:58,399
Viņš ir klāt, sinjor.

1090
01:21:17,200 --> 01:21:21,432
Šeilok, it visi domā, arī es,

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,594
Ka tu šo ļauno lomu spēlēt iecerējis

1092
01:21:24,880 --> 01:21:27,075
Vien līdz pat brīdim pēdējam

1093
01:21:27,400 --> 01:21:29,755
Un tad ar žēlsirdību nāksi klajā

1094
01:21:30,560 --> 01:21:31,788
Vēl dedzīgāk

1095
01:21:32,200 --> 01:21:34,794
Par savu līdzšinējo nežēlību.

1096
01:21:35,880 --> 01:21:37,279
Ko teiksi tu?

1097
01:21:37,880 --> 01:21:40,235
Mēs gaidām priecējošu atbildi.

1098
01:21:40,600 --> 01:21:44,229
lr jūsu godībai mans nolūks zināms.

1099
01:21:45,800 --> 01:21:48,439
Un esmu zvērējis pie svētā sabata,

1100
01:21:48,760 --> 01:21:52,309
Ka sodu parādzīmē rakstīto piedzīšu.

1101
01:21:52,960 --> 01:21:55,918
Ja atteiksiet, tad apdraudēti būs

1102
01:21:56,280 --> 01:21:59,955
Gan likumi šai pilsētā, gan brīvība.

1103
01:22:01,600 --> 01:22:04,398
Jūs prasāt man, kamdēļ es izvēlos

1104
01:22:04,640 --> 01:22:06,949
No miesas vienu mārciņu,

1105
01:22:07,160 --> 01:22:09,674
Bet neņemu trīstūkstoš dukātu.

1106
01:22:10,040 --> 01:22:11,439
To neteikšu.

1107
01:22:11,680 --> 01:22:13,830
Vien piebildīšu: tāda iegriba.

1108
01:22:14,520 --> 01:22:15,953
Vai nu ir atbildēts?

1109
01:22:17,920 --> 01:22:20,798
Ja manu māju žurka apsēdusi

1110
01:22:21,040 --> 01:22:23,508
Un maksātu es desmit tūkstošus,

1111
01:22:23,720 --> 01:22:25,358
Lai kāds to nosit?

1112
01:22:26,120 --> 01:22:27,917
Vai nu ir atbildēts?

1113
01:22:28,840 --> 01:22:31,434
lr dažam cūkas urkšķi netīkami,

1114
01:22:31,800 --> 01:22:33,995
Cits nikns kļūst, kad ieraudzījis kaķi,

1115
01:22:34,240 --> 01:22:36,231
Vēl cits, kad dūdas pīkst,

1116
01:22:36,480 --> 01:22:38,152
Vairs nespēj pūsli novaldīt.

1117
01:22:38,520 --> 01:22:41,830
Jo patikšana, kaislības kas valda,

1118
01:22:42,120 --> 01:22:45,430
Pēc tā, kas tīkams ir vai nīstams, vadās.

1119
01:22:45,640 --> 01:22:47,039
Tad te ir atbilde.

1120
01:22:47,480 --> 01:22:49,869
Tāpat kā nevar strikti paskaidrot,

1121
01:22:50,040 --> 01:22:52,713
Kāpēc viens necieš cūkas urkšķus,

1122
01:22:53,120 --> 01:22:56,032
Cits - piemīlīgu, noderīgu kaķi,

1123
01:22:56,240 --> 01:22:58,959
Vēl cits - pat dūdu spēli, un neviļus

1124
01:22:59,200 --> 01:23:01,077
Pats sevi kaunā grūž,

1125
01:23:01,320 --> 01:23:03,550
Jo apslapinās, skaņu satracināts, -

1126
01:23:03,800 --> 01:23:05,677
Tā arī man nav skaidrojuma

1127
01:23:05,880 --> 01:23:07,916
Un nebūs,

1128
01:23:08,160 --> 01:23:10,037
Kā vien tik iesīkstējis naids

1129
01:23:10,880 --> 01:23:13,917
Un nez kāds riebums pret Antonio,

1130
01:23:14,160 --> 01:23:17,835
Ka esmu prasību šo bezcerīgo uzņēmies.

1131
01:23:19,640 --> 01:23:21,517
Vai nu ir atbildēts?

1132
01:23:27,840 --> 01:23:30,798
Nē, cietsirdīgais cilvēk, tāda atbilde

1133
01:23:31,080 --> 01:23:32,798
Nav attaisnojums nežēlībai.

1134
01:23:33,040 --> 01:23:36,237
Nav pienākuma man ar atbildi tev izpatikt.

1135
01:23:36,400 --> 01:23:39,119
Vai nokaujam mēs tos, ko nemīlam?

1136
01:23:39,680 --> 01:23:42,558
Vai ienīstam, ko nokaut negribam?

1137
01:23:43,800 --> 01:23:46,394
Ne katra pārestība pelna naidu.

1138
01:23:46,840 --> 01:23:49,195
Tad laikam ļausi čūskai divreiz dzelt?

1139
01:23:51,680 --> 01:23:53,033
Es atgādinu -

1140
01:23:55,000 --> 01:23:58,151
Domā. Ar žīdu ir šis strīds.

1141
01:24:01,080 --> 01:24:03,913
Tad tikpat labi noej krastmalā

1142
01:24:04,800 --> 01:24:09,191
Un lūdz, lai paisums nekāpj augstāk.

1143
01:24:14,160 --> 01:24:17,118
Vai arī ķīvējies ar vilku,

1144
01:24:17,800 --> 01:24:20,553
Kāpēc tas aitai jēru laupījis.

1145
01:24:22,160 --> 01:24:24,549
Tu drīzāk paveiksi, kas neveicams,

1146
01:24:25,640 --> 01:24:27,517
Ne mīkstināsi to,

1147
01:24:29,560 --> 01:24:32,279
Kas cietāks ir par visu - žīda sirdi.

1148
01:24:34,480 --> 01:24:37,313
Un tāpēc lūdzu es: vairs neko nepiedāvāt

1149
01:24:37,560 --> 01:24:39,437
Un citus ceļus nemeklēt.

1150
01:24:39,640 --> 01:24:41,596
Tik pienācīgi likumīgā kārtā

1151
01:24:41,840 --> 01:24:44,035
Lai sodu saņemu pēc žīda prāta.

1152
01:24:47,200 --> 01:24:49,998
Tu devi trīstūkstoš dukātu!

1153
01:24:52,640 --> 01:24:54,437
Es došu sešus.

1154
01:25:16,440 --> 01:25:18,317
Ja katru dukātu

1155
01:25:19,040 --> 01:25:23,830
No seši tūkstoši vēl sešās daļās cirstu

1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,668
Un katra daļa būtu dukāts, -

1157
01:25:27,560 --> 01:25:28,879
Es tos neņemtu.

1158
01:25:30,680 --> 01:25:32,033
Tik to, kas parādzīmē.

1159
01:25:32,280 --> 01:25:34,794
Uz žēlastību ceri, pats to liegdams?

1160
01:25:35,160 --> 01:25:38,038
Vai tiesas bīties man, ja esmu nevainīgs?

1161
01:25:38,720 --> 01:25:41,837
Jūs paši sapirkuši daudz sev vergu,

1162
01:25:42,040 --> 01:25:44,634
Kam līdzīgi kā ēzeļiem un suņiem

1163
01:25:44,840 --> 01:25:46,592
Jūs darbus riebīgākos uzveļat

1164
01:25:46,840 --> 01:25:48,717
Tik tāpēc, ka tos nopirkuši.

1165
01:25:48,920 --> 01:25:51,753
Vai tādēļ saukšu: laidiet brīvus tos

1166
01:25:51,960 --> 01:25:54,315
Un izpreciniet savām meitām.

1167
01:25:54,840 --> 01:25:57,308
Kāpēc tos sviedrējat?

1168
01:25:57,560 --> 01:26:00,313
Tiem klājiet gultas mīkstas tā kā sev!

1169
01:26:01,400 --> 01:26:04,597
Un lieciet bļodās savus ēdienus!

1170
01:26:05,280 --> 01:26:08,397
Jūs atbildēsiet: vergi - mūsu.

1171
01:26:09,720 --> 01:26:11,278
Es arī atbildu:

1172
01:26:11,560 --> 01:26:15,599
Par viņa gaļas mārciņu, ko prasu,

1173
01:26:16,560 --> 01:26:18,516
lr dārgi samaksāts.

1174
01:26:20,520 --> 01:26:22,397
lr mana tā.

1175
01:26:24,360 --> 01:26:26,237
lr mana tā!

1176
01:26:28,600 --> 01:26:29,953
Mana.

1177
01:26:32,200 --> 01:26:33,713
Un es to ņemšu.

1178
01:26:34,560 --> 01:26:36,790
Ja atteiksiet -

1179
01:26:37,680 --> 01:26:39,796
Kauns jūsu likumiem!

1180
01:26:42,040 --> 01:26:45,828
Tad Venēcijā likums bezspēcīgs.

1181
01:26:47,080 --> 01:26:49,514
Es gaidu spriedumu.

1182
01:26:50,040 --> 01:26:51,359
Man atbildiet.

1183
01:26:53,640 --> 01:26:55,073
Vai dabūšu, ko prasu?

1184
01:27:01,400 --> 01:27:04,551
Klusu! Klusu!

1185
01:27:05,480 --> 01:27:07,357
Es tiesīgs esmu sēdi pārtraukt,

1186
01:27:07,640 --> 01:27:10,029
Ja vien Belario, kas mācīts advokāts,

1187
01:27:10,280 --> 01:27:12,236
Šurp neatbrauks, lai iztiesātu lietu.

1188
01:27:12,440 --> 01:27:13,759
Jūsu godība!

1189
01:27:15,760 --> 01:27:19,116
Klāt sūtnis ar vēstīm no advokāta Padujā.

1190
01:27:25,360 --> 01:27:27,794
Vai jūs no Padujas, no Belario?

1191
01:27:28,040 --> 01:27:30,952
Jā, godība. Viņš liek jūs sveicināt.

1192
01:27:32,080 --> 01:27:34,230
Kāpēc tik sparīgi tu dunci trin?

1193
01:27:34,520 --> 01:27:37,114
Lai izgrieztu no parādnieka soda tiesu.

1194
01:27:37,360 --> 01:27:38,952
Nevienu lūgumu tu neuzklausi?!

1195
01:27:39,160 --> 01:27:41,993
Nē, nav tavam prātam tādi sacerami.

1196
01:27:42,200 --> 01:27:45,112
Lai nolādēts tu, nejūtīgais suns!

1197
01:27:45,360 --> 01:27:47,237
Nav taisni pat tas, ka esi dzīvs!

1198
01:27:47,480 --> 01:27:50,278
Ar klaigām zīmogu no parādzīmes nenorausi,

1199
01:27:50,480 --> 01:27:52,835
Tik sabendēsi kliegdams plaušas.

1200
01:27:53,600 --> 01:27:57,070
Ej prātu vietā iegrozi, lai nenošķiebjas.

1201
01:27:57,440 --> 01:28:00,034
Es gaidu taisnu tiesu.

1202
01:28:00,760 --> 01:28:02,079
Taisnu tiesu!

1203
01:28:03,160 --> 01:28:04,513
Klusu!

1204
01:28:07,320 --> 01:28:09,197
Šai vēstulē mums ieteikts

1205
01:28:09,400 --> 01:28:11,152
Jauns un mācīts jurists.

1206
01:28:11,560 --> 01:28:12,709
Kur viņš ir?

1207
01:28:12,920 --> 01:28:15,957
Viņš gaida atbildi, vai pieņemts būs.

1208
01:28:16,200 --> 01:28:17,633
To laipni šurpu aiciniet.

1209
01:28:18,800 --> 01:28:21,314
Tikām tiesa lai klausās Belario vēstuli.

1210
01:28:22,480 --> 01:28:25,950
Jūsu godības vēstuli saņēmu smagi slims.

1211
01:28:26,680 --> 01:28:28,557
Taču sūtņa klātbūtnē es runāju

1212
01:28:28,800 --> 01:28:30,756
ar jaunu tieslietu doktoru no Romas

1213
01:28:30,960 --> 01:28:32,393
vārdā Baltazars.

1214
01:28:32,640 --> 01:28:35,074
Pēc mana lūguma viņš ieņems manu vietu.

1215
01:28:35,760 --> 01:28:38,513
Neuzskatiet viņa jaunību par šķērsli,

1216
01:28:38,680 --> 01:28:41,319
jo uz jaunajiem pleciem ir vieda galva.

1217
01:28:41,840 --> 01:28:43,876
Uzticu viņu jūsu labvēlībai.

1218
01:28:44,480 --> 01:28:46,391
Jūs dzirdējāt, ko raksta Belario.

1219
01:28:47,440 --> 01:28:50,432
Un tur jau laikam nāk pats doktors.

1220
01:28:52,200 --> 01:28:53,553
Esiet sveicināts.

1221
01:28:54,320 --> 01:28:55,719
leņemiet vietu.

1222
01:28:59,080 --> 01:29:02,595
Vai zināma jums izskatāmās lietas būtība?

1223
01:29:02,800 --> 01:29:04,836
Ar to jo sīki iepazinies esmu.

1224
01:29:05,840 --> 01:29:08,070
Kurš te ir tirgotājs un kurš ir žīds?

1225
01:29:08,240 --> 01:29:11,232
Antonio un Šeilok, parādieties.

1226
01:29:16,600 --> 01:29:21,116
Vai Šeiloks? - Šeiloks ir mans vārds.

1227
01:29:31,760 --> 01:29:34,433
lr jūsu prasība jo savāda.

1228
01:29:35,280 --> 01:29:37,157
Un tomēr Venēcijas likumi

1229
01:29:37,360 --> 01:29:38,998
Jums nevar atsacīt.

1230
01:29:41,360 --> 01:29:43,555
Jūs esat kreditora varā, tiesa?

1231
01:29:43,880 --> 01:29:45,108
Tā viņš saka.

1232
01:29:45,360 --> 01:29:48,557
Vai parādzīmi atzīstat? - Jā gan.

1233
01:29:50,720 --> 01:29:53,154
Tad žīdam žēlastība jāizrāda.

1234
01:29:54,400 --> 01:29:57,437
Kas mani piespiedīs, vai paskaidrosiet?

1235
01:29:57,800 --> 01:29:59,870
Nav žēlastība uzspiežama.

1236
01:30:01,800 --> 01:30:05,952
Tā līst kā lietus silts no debess uz zemi.

1237
01:30:07,440 --> 01:30:08,998
Tā divkārt svētīga -

1238
01:30:09,520 --> 01:30:12,592
Tā svētī to, kas dod, un to, kas ņem.

1239
01:30:13,840 --> 01:30:16,513
Starp varenajiem varenākā,

1240
01:30:17,280 --> 01:30:20,511
Tā rotā karali vēl krāšņāk pat par kroni.

1241
01:30:21,600 --> 01:30:24,398
Par varu laicīgo teic viņa scepteris,

1242
01:30:24,960 --> 01:30:27,474
Tas bijāšanas, diženuma piederums,

1243
01:30:27,840 --> 01:30:30,832
Kas iedveš pavalstniekiem bailes.

1244
01:30:32,240 --> 01:30:36,518
Bet žēlastībai vara pārāka par scepteri.

1245
01:30:38,160 --> 01:30:41,630
Tā valda sirdīs pašiem karaļiem,

1246
01:30:43,120 --> 01:30:46,032
Tā augstā Dieva varas piederums.

1247
01:30:46,840 --> 01:30:50,116
Patiesi, zemes vara Dievišķajai līdzinās,

1248
01:30:50,400 --> 01:30:52,595
Ja taisnu tiesu spriež ar žēlastību.

1249
01:30:55,760 --> 01:30:56,988
Un tālab, žīds,

1250
01:30:58,640 --> 01:31:02,189
Kaut taisnu tiesu paģērē, vēl apdomā:

1251
01:31:04,080 --> 01:31:06,514
Kad stājam tiesas priekšā,

1252
01:31:06,720 --> 01:31:08,597
Uz glābiņu ir grūti cerēt.

1253
01:31:09,360 --> 01:31:11,555
Tālab mēs žēlastību lūdzam.

1254
01:31:12,120 --> 01:31:13,712
Tā pati lūgsna

1255
01:31:15,240 --> 01:31:19,392
Mūs māca pašiem žēlastību izrādīt.

1256
01:31:22,560 --> 01:31:25,393
Ar runām gribu mīkstināt es tavu prasību,

1257
01:31:26,560 --> 01:31:28,039
Kas, tevis paģērēta,

1258
01:31:28,720 --> 01:31:31,154
Liks stingrai Venēcijas tiesai

1259
01:31:31,400 --> 01:31:33,197
Šo tirgotāju notiesāt.

1260
01:31:35,400 --> 01:31:37,960
Par maniem darbiem atbild mana galva.

1261
01:31:39,600 --> 01:31:41,158
Es pastāvu uz likumu,

1262
01:31:42,040 --> 01:31:44,429
Uz sodu un uz parādzīmi.

1263
01:31:46,240 --> 01:31:48,117
Vai naudu atmaksāt viņš nespēj?

1264
01:31:48,400 --> 01:31:49,628
Spēj gan.

1265
01:31:50,040 --> 01:31:52,679
Šepat uz tiesu atgādāju to. Divtik daudz.

1266
01:31:53,080 --> 01:31:55,435
Nav gana? Desmit reizes vairāk došu.

1267
01:31:55,640 --> 01:31:58,359
Es ķīlā likšu rokas, galvu, sirdi!

1268
01:31:58,640 --> 01:32:01,598
Vēl maz - tad ļaunprātība patiesību smacē!

1269
01:32:01,840 --> 01:32:03,717
Jūs lūdzu šoreiz apiet likumu,

1270
01:32:03,960 --> 01:32:06,474
No taisnā ceļa sāņus novirzīties

1271
01:32:06,720 --> 01:32:08,836
Un nežēlīgā velna gribu nepieļaut!

1272
01:32:09,040 --> 01:32:11,395
Tā nedrīkst vis. Nav Venēcijā varas,

1273
01:32:11,600 --> 01:32:13,955
Kas spētu grozīt kādu likumu.

1274
01:32:14,280 --> 01:32:16,157
Tā rastos precedents,

1275
01:32:16,400 --> 01:32:18,960
Un kļūdas līdzīgas tad valsti pārņemtu.

1276
01:32:19,200 --> 01:32:20,428
Tā nedrīkst vis.

1277
01:32:20,640 --> 01:32:23,234
lr nācis Dāniels par tiesnesi.

1278
01:32:24,000 --> 01:32:26,150
Jā, Dāniels!

1279
01:32:28,560 --> 01:32:31,279
Ak, gudrais jaunekli, es tevi godāju!

1280
01:32:31,760 --> 01:32:33,193
Man parādzīmi parādi.

1281
01:32:34,920 --> 01:32:37,718
Šeit, visgodāts doktor, šeit tā ir.

1282
01:33:02,120 --> 01:33:04,031
Tev divreiz vairāk naudas piedāvā.

1283
01:33:04,240 --> 01:33:06,754
Zvērests! Zvērests.

1284
01:33:08,160 --> 01:33:09,798
Man debesīm dots zvērests.

1285
01:33:10,840 --> 01:33:13,149
To laužot, uzņemos lai grēku?

1286
01:33:14,040 --> 01:33:16,634
Nē. Par Venēciju ne.

1287
01:33:21,040 --> 01:33:22,678
lr norēķina diena nokavēta!

1288
01:33:23,840 --> 01:33:26,070
Un likumīgi pieprasīt drīkst žīds

1289
01:33:26,320 --> 01:33:29,392
No parādnieka miesas izgriezt mārciņu

1290
01:33:29,680 --> 01:33:31,398
Sirds tuvumā.

1291
01:33:33,040 --> 01:33:35,508
Žēlīgs esi. Ņem divtik naudas

1292
01:33:35,760 --> 01:33:38,274
Un ļauj parādzīmi saplēst.

1293
01:33:38,720 --> 01:33:41,473
Kad nomaksāta būs pēc vienošanās.

1294
01:33:45,520 --> 01:33:47,875
Es tiesu karsti lūdzu...

1295
01:33:49,880 --> 01:33:51,472
Pieņemt spriedumu.

1296
01:34:08,080 --> 01:34:09,354
Tad lai ir tā.

1297
01:34:10,840 --> 01:34:14,037
Jums krūtis viņa nazim jāatklāj.

1298
01:34:14,240 --> 01:34:15,559
Oi, cildens tiesnesis.

1299
01:34:17,440 --> 01:34:18,953
lzcils jauneklis.

1300
01:34:19,120 --> 01:34:22,192
Jo likums savā būtībā ir saskaņā ar sodu,

1301
01:34:22,640 --> 01:34:25,279
Kas piedzenams, kā rakstīts parādzīmē.

1302
01:34:25,480 --> 01:34:28,916
Tā gan, ak, viedais, taisnais tiesnesi!

1303
01:34:29,560 --> 01:34:31,551
Tu liecies vecāks, nekā izskaties.

1304
01:34:31,760 --> 01:34:34,752
Un tādēļ krūtis atsedziet. - Jā, krūtis.

1305
01:34:35,840 --> 01:34:38,752
Tā sacīts parādzīmē, tiesa?

1306
01:34:38,960 --> 01:34:42,589
Sirds tuvumā. Vārds vārdā uzrakstīts.

1307
01:34:42,800 --> 01:34:44,028
Jā gan.

1308
01:34:45,680 --> 01:34:47,875
Vai svari ir, kur nosvērt mārciņu?

1309
01:34:48,080 --> 01:34:49,479
Tie man ir.

1310
01:35:08,560 --> 01:35:11,393
Vai esi, Šeilok, noalgojis dakteri,

1311
01:35:11,680 --> 01:35:14,478
Kas aizšuj brūci, lai viņš nenoasiņo?

1312
01:35:17,200 --> 01:35:19,873
Vai parādzīmē stāv tā rakstīts?

1313
01:35:20,640 --> 01:35:22,756
Nē, rakstīts nav. Bet kas par to?

1314
01:35:23,000 --> 01:35:25,036
Aiz labdarības varētu to veikt.

1315
01:35:25,440 --> 01:35:28,671
Neredzu, tas parādzīmē nava rakstīts.

1316
01:35:34,960 --> 01:35:37,793
Tev, tirgotāj, vēl ir kas sakāms?

1317
01:35:38,800 --> 01:35:40,153
Pavisam maz.

1318
01:35:44,480 --> 01:35:46,550
Mans gars ir bruņojies un gatavs.

1319
01:35:49,040 --> 01:35:50,792
Dod roku man, Basanio.

1320
01:35:57,040 --> 01:35:58,268
Ardievu.

1321
01:36:00,160 --> 01:36:03,072
Tik nebēdā, ka mirstu tevis dēļ.

1322
01:36:03,920 --> 01:36:06,832
Man liktens labvēlīgāks nekā dažam citam.

1323
01:36:08,560 --> 01:36:11,074
No manis sveicini tu savu krietno sievu.

1324
01:36:13,480 --> 01:36:16,278
Tai pastāsti, kā nomira Antonio.

1325
01:36:18,480 --> 01:36:20,198
Teic, ka es tevi mīlēju.

1326
01:36:21,280 --> 01:36:23,555
Ar labu vārdu piemini.

1327
01:36:24,600 --> 01:36:26,352
Un, kad būsi izstāstījis,

1328
01:36:27,080 --> 01:36:30,675
Lai viņa spriež, vai biju draugs Basanio.

1329
01:36:33,360 --> 01:36:36,272
Jel nenožēlo, draugs ka jāzaudē.

1330
01:36:37,600 --> 01:36:40,672
Jo nenožēlo viņš, ka tavā vietā maksā.

1331
01:36:41,920 --> 01:36:44,673
Ja žīds man brūci gana dziļu šķels,

1332
01:36:45,480 --> 01:36:48,916
Tavs parāds dzēsts ar manu sirdi būs.

1333
01:36:51,440 --> 01:36:52,668
Antonio...

1334
01:36:54,280 --> 01:36:56,271
Nupat es ņēmis sievu.

1335
01:36:57,640 --> 01:37:00,996
lr dārga viņa man kā dzīvība,

1336
01:37:01,560 --> 01:37:05,792
Bet arī dzīvību un sievu, visu pasauli

1337
01:37:06,800 --> 01:37:10,588
Par tavu dzīvību es augstāk nevērtēju.

1338
01:37:12,320 --> 01:37:15,392
Es visu atdotu un visu upurētu,

1339
01:37:15,640 --> 01:37:17,870
Lai tas velns...

1340
01:37:19,840 --> 01:37:21,319
Tev ļautu iet.

1341
01:37:22,760 --> 01:37:24,830
Man sieva ir, ko karsti mīlu es.

1342
01:37:26,160 --> 01:37:28,674
Kaut būtu viņa tagad debesīs

1343
01:37:28,880 --> 01:37:31,394
Un lūgtu varu augstāku, lai groza

1344
01:37:31,600 --> 01:37:33,079
Šī sasodītā žīda prātu!

1345
01:37:33,280 --> 01:37:34,759
Man bija meita.

1346
01:37:36,880 --> 01:37:39,713
Tad labāk kāds, kas Barabam ir rada,

1347
01:37:39,960 --> 01:37:42,838
Par vīru tai, ne kristietis!

1348
01:37:43,880 --> 01:37:46,155
Mēs šķiežam laiku. Es lūdzu.

1349
01:37:47,200 --> 01:37:48,838
Pie sprieduma.

1350
01:37:49,840 --> 01:37:51,398
Varat sākt.

1351
01:37:52,960 --> 01:37:55,952
Šī tirgotāja miesas mārciņa ir tava.

1352
01:37:57,040 --> 01:38:00,953
Tā tiesa spriež un likums noteic.

1353
01:38:01,200 --> 01:38:02,553
Taisns tiesnesis.

1354
01:38:02,800 --> 01:38:04,995
Un jāizgriež šī miesa ir no krūtīm.

1355
01:38:06,760 --> 01:38:09,638
Tā tiesa spriež un likums pieļauj.

1356
01:38:10,080 --> 01:38:11,433
Mācīts tiesnesis.

1357
01:38:12,640 --> 01:38:14,198
Tas spriedums.

1358
01:38:18,800 --> 01:38:20,199
Gatavojies.

1359
01:38:53,920 --> 01:38:55,797
Pagaidi!... vēl brīdi.

1360
01:38:58,960 --> 01:39:00,837
Tas nava viss.

1361
01:39:03,600 --> 01:39:07,388
Tev parādzīme neatvēl ne piles asins.

1362
01:39:09,080 --> 01:39:12,436
lr skaidri rakstīts - " miesas mārciņu" .

1363
01:39:15,440 --> 01:39:18,273
Tad ņem, kā noteikts, - miesas mārciņu.

1364
01:39:18,720 --> 01:39:20,676
Bet, ja to griezdams, izliesi

1365
01:39:20,920 --> 01:39:23,957
Kaut vienu asins lāsi kristietim -

1366
01:39:26,240 --> 01:39:29,152
Tad visu tavu mantu venēciešu likums

1367
01:39:29,840 --> 01:39:32,115
Venēcijas valstij atdod.

1368
01:39:32,400 --> 01:39:35,472
Cik taisns tiesnesis. Vai dzirdi, žīds?

1369
01:39:36,000 --> 01:39:37,319
Mācīts tiesnesis!

1370
01:39:39,200 --> 01:39:40,679
Vai tāds ir likums?

1371
01:39:41,040 --> 01:39:43,235
Pats varēsi to izlasīt.

1372
01:39:44,440 --> 01:39:48,228
Tu prasi taisnu tiesu, tad nu zini -

1373
01:39:48,680 --> 01:39:51,274
Būs taisnāka vēl, nekā esi vēlējies.

1374
01:40:01,680 --> 01:40:04,911
Tad ņemu to, kas solīts.

1375
01:40:07,720 --> 01:40:11,838
Divtik naudas, un kristietis var iet.

1376
01:40:12,640 --> 01:40:14,596
Ņem savu naudu. - Pagaidiet.

1377
01:40:14,840 --> 01:40:16,637
Lai žīdam tiesa taisnīga līdz galam.

1378
01:40:16,880 --> 01:40:20,350
Tam pienākas vien pieprasītais sods.

1379
01:40:22,600 --> 01:40:24,830
Un tālab gatavojies miesu griezt.

1380
01:40:26,640 --> 01:40:28,198
Bez asins izliešanas.

1381
01:40:28,920 --> 01:40:33,152
Ne vairāk un ne mazāk kā vienu mārciņu.

1382
01:40:34,360 --> 01:40:36,590
Ja lielāks svars vai mazāks būs

1383
01:40:37,040 --> 01:40:38,917
Uz vienu vai uz otru pusi

1384
01:40:39,160 --> 01:40:41,071
Kaut vai par divdesmito daļu

1385
01:40:41,280 --> 01:40:44,317
No niecīgākā skrupula...

1386
01:40:44,520 --> 01:40:46,511
Nē... Pat tad, ja svari

1387
01:40:46,760 --> 01:40:48,955
Par mata tiesu nosvērsies,

1388
01:40:51,680 --> 01:40:52,999
Tu mirsi

1389
01:40:54,000 --> 01:40:55,877
Un tavu mantu atsavinās.

1390
01:40:56,400 --> 01:40:58,277
Otrs Dāniels!

1391
01:40:59,560 --> 01:41:01,551
Nu, neticīgais, esi iedzīts stūrī.

1392
01:41:02,760 --> 01:41:04,034
Kālab vilcinies?

1393
01:41:06,640 --> 01:41:09,632
Vai nedabūšu arī to, cik aizdevu?

1394
01:41:10,720 --> 01:41:12,995
Neko tu nepiedzīsi kā vien līgumsodu.

1395
01:41:13,840 --> 01:41:16,035
Un arī tad - ar nāves briesmām, žīd.

1396
01:41:16,880 --> 01:41:18,916
Lai tad pats nelabais to ņem!

1397
01:41:19,680 --> 01:41:21,159
No prasības es atsakos.

1398
01:41:21,360 --> 01:41:24,352
Pagaidi! lr tiesai vēl kaut kas sakāms.

1399
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
lr noteikts Venēcijas likumos,

1400
01:41:28,560 --> 01:41:30,915
Ka tad, ja svešzemnieku pieķer

1401
01:41:31,400 --> 01:41:34,233
Netieši vai tieši venēcietim uzbrūkam,

1402
01:41:35,400 --> 01:41:37,436
Tad tas, pret kuru viņš ir noziedzies,

1403
01:41:37,680 --> 01:41:40,274
Sev pusi viņa mantas ņem.

1404
01:41:40,680 --> 01:41:44,036
Bet otra puse valsts naudas lādē nonāk.

1405
01:41:45,560 --> 01:41:47,391
Un noziedznieka dzīvība

1406
01:41:48,440 --> 01:41:51,398
No dodža žēlastības vien atkarīga.

1407
01:41:52,480 --> 01:41:54,436
Citi par to nelemj.

1408
01:42:02,400 --> 01:42:04,516
lr tieši tāds tev kļūmīgs stāvoklis.

1409
01:42:08,320 --> 01:42:10,675
Ceļos tālab meties...

1410
01:42:13,520 --> 01:42:16,512
Un dodža žēlastību lūdz.

1411
01:42:27,840 --> 01:42:31,389
Lūdz, lai ļauj tev iet un pašam pakārties!

1412
01:42:34,400 --> 01:42:36,516
Lai redzētu tu atšķirību mūsu dabā,

1413
01:42:37,120 --> 01:42:40,032
Dāvāju tev dzīvību, pirms pats to lūdz.

1414
01:42:40,640 --> 01:42:43,552
Puse tavu bagātību tiek Antonio,

1415
01:42:44,000 --> 01:42:46,070
Bet otra paliek valstij.

1416
01:42:49,760 --> 01:42:53,309
Nē... Tad ņemiet arī manu dzīvību,

1417
01:42:53,560 --> 01:42:55,232
To nedāvājiet.

1418
01:42:57,560 --> 01:43:01,109
Jūs graujat manu māju, ja ņemat balstus,

1419
01:43:01,360 --> 01:43:04,033
Kas šo māju tur.

1420
01:43:05,840 --> 01:43:07,558
Laupāt manu dzīvību,

1421
01:43:09,160 --> 01:43:12,516
Ja ņemat līdzekļus, kas mani uztur.

1422
01:43:14,320 --> 01:43:16,151
Kādu žēlastību viņam izrādīsiet?

1423
01:43:16,400 --> 01:43:18,595
Bez maksas cilpu kaklā, neko vairāk!

1424
01:43:21,360 --> 01:43:24,670
Es lūdzu godājamo dodžu

1425
01:43:26,000 --> 01:43:27,877
Un tiesas vīrus

1426
01:43:29,280 --> 01:43:31,919
No mantas vienu pusi viņam atstāt.

1427
01:43:33,400 --> 01:43:35,197
Es būšu mierā,

1428
01:43:35,440 --> 01:43:38,352
Ja viņš man atdos otru pusi.

1429
01:43:40,560 --> 01:43:43,074
Ko es pēc viņa nāves piešķirtu

1430
01:43:44,200 --> 01:43:47,556
Sinjoram, kas nolaupījis viņam meitu.

1431
01:43:51,120 --> 01:43:53,793
Vēl nosacījums tāds, ka par šo labvēlību

1432
01:43:56,080 --> 01:43:58,594
Uz karstām pēdām viņam jākristās.

1433
01:44:11,200 --> 01:44:12,679
Tas viņam jādara,

1434
01:44:13,040 --> 01:44:16,828
Jo citādi es savu piedošanu atsaukšu.

1435
01:44:24,400 --> 01:44:26,118
Vai esi apmierināts, žīd?

1436
01:44:33,880 --> 01:44:35,393
Ko teiksi?

1437
01:44:38,640 --> 01:44:39,868
Apmierināts.

1438
01:44:41,320 --> 01:44:43,629
Rakstvedi, dāvinājuma rakstu.

1439
01:44:47,560 --> 01:44:51,075
Es lūdzu, atļaujiet man iet.

1440
01:44:52,720 --> 01:44:54,278
Es jūtos slābs.

1441
01:44:56,000 --> 01:44:59,629
Rakstu atsūtiet uz mājām - parakstīšu.

1442
01:45:00,320 --> 01:45:03,039
Tad ej un dari tā.

1443
01:45:09,240 --> 01:45:10,753
Tiesa darbu beidz.

1444
01:45:52,120 --> 01:45:54,031
Visgodātais sinjor,

1445
01:45:54,200 --> 01:45:56,668
Jūs mani līdz ar draugu atjautīgi

1446
01:45:57,080 --> 01:45:59,275
No drūmas likstas paglābāt.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:03,434
Tālab trīstūkstoš dukātu, kas žīdam nācās,

1448
01:46:04,080 --> 01:46:06,594
Par jūsu pūliņiem mēs maksāsim.

1449
01:46:06,760 --> 01:46:09,274
lj tad vēl paliekam jums parādā

1450
01:46:09,880 --> 01:46:12,713
Līdz mūža galam goddevīgu mīlu.

1451
01:46:14,360 --> 01:46:16,874
Kurš gandarīts - tas labi atalgots,

1452
01:46:17,120 --> 01:46:20,351
Un es, jūs izpestījis, esmu gandarīts.

1453
01:46:22,160 --> 01:46:24,833
Sinjor, es tomēr uzstāt esmu spiests.

1454
01:46:25,440 --> 01:46:27,317
Par piemiņu no mums ko ņemiet -

1455
01:46:27,440 --> 01:46:29,351
Kā pateicību, ne kā maksu.

1456
01:46:30,320 --> 01:46:33,676
Divas lietas lūdzu: lai mani neatstumjat

1457
01:46:34,440 --> 01:46:35,759
Un man piedodat.

1458
01:46:38,360 --> 01:46:40,590
Ja reiz jūs uzstājat, es piekāpjos.

1459
01:46:45,120 --> 01:46:46,519
Dodiet cimdus.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:50,391
Tos valkāšu, jūs pieminot.

1461
01:46:51,440 --> 01:46:52,759
Un jūsu mīlu...

1462
01:46:54,160 --> 01:46:56,879
Lai gredzens atgādina. Roku neatraujiet.

1463
01:46:57,880 --> 01:46:59,233
Tas viss, ko ņemšu,

1464
01:46:59,480 --> 01:47:01,835
Jūs drauga mīlā atteikt nedrīkstat.

1465
01:47:03,080 --> 01:47:04,957
Šo gredzenu? Ak, tas tikai nieks,

1466
01:47:05,120 --> 01:47:06,997
Man kauns ko tādu dāvināt.

1467
01:47:07,440 --> 01:47:08,793
Es cita nevēlos, vien to.

1468
01:47:09,400 --> 01:47:12,710
Tas dārgs man ne jau vērtes dēļ.

1469
01:47:13,400 --> 01:47:15,356
Es dāvāšu jums gredzenu visdārgāko

1470
01:47:15,760 --> 01:47:17,273
Un izziņošu, lai to sameklē.

1471
01:47:17,720 --> 01:47:20,553
Bet šo gan, lūdzu, ļaujiet paturēt!

1472
01:47:22,800 --> 01:47:25,678
Nu skaidrs man, jūs solītājs jo dāsns.

1473
01:47:26,120 --> 01:47:28,156
Vispirms man liekat diedelēt -

1474
01:47:28,560 --> 01:47:31,074
Nu pamācāt, kā diedelniekam atbildēt.

1475
01:47:31,960 --> 01:47:34,474
Šo gredzenu man dāvājusi sieva.

1476
01:47:36,320 --> 01:47:39,471
Es zvērēju to nepārdot, nevienam neatdot.

1477
01:47:42,000 --> 01:47:43,228
Un nepazaudēt.

1478
01:47:43,560 --> 01:47:45,869
Tā laba atruna, lai liegtu dāvanu.

1479
01:47:46,040 --> 01:47:48,349
Ja sieva jums nav vājprātīga

1480
01:47:48,520 --> 01:47:51,193
Un zinās - gredzenu es nopelnījis godam,

1481
01:47:51,720 --> 01:47:54,314
Tad neļaunosies, ka to devāt man.

1482
01:47:55,640 --> 01:47:58,552
Sinjor Basanio, dod viņam gredzenu.

1483
01:47:58,760 --> 01:48:00,478
Tev viņa nopelni un mana mīla

1484
01:48:00,680 --> 01:48:02,796
Nav jāvērtē par sievas gribu zemāk.

1485
01:48:13,320 --> 01:48:15,470
Uzzini, kur žīda nams, un rakstu dod -

1486
01:48:15,600 --> 01:48:17,192
Lai apstiprina.

1487
01:48:19,240 --> 01:48:22,471
Basanio ir pārdomājis, dāvā gredzenu.

1488
01:48:22,960 --> 01:48:24,916
Un aicina pie sevis pusdienās.

1489
01:48:26,120 --> 01:48:27,473
To nevarēšu gan.

1490
01:48:28,320 --> 01:48:31,198
Bet gredzenu es pieņemu

1491
01:48:31,520 --> 01:48:33,750
Ar lielu pateicību.

1492
01:48:34,520 --> 01:48:35,794
Tā viņam pasakiet.

1493
01:48:37,280 --> 01:48:38,872
Un vēl es lūgšu

1494
01:48:39,080 --> 01:48:41,435
Pie Šeiloka vest manu palīgu.

1495
01:48:42,800 --> 01:48:44,074
Labprāt.

1496
01:48:44,880 --> 01:48:46,916
Es raudzīšu no sava vīra izvilt gredzenu,

1497
01:48:47,320 --> 01:48:49,390
Ko viņš bij nozvērējies mūžam glabāt.

1498
01:49:22,440 --> 01:49:24,317
Sinjoras, sveicinātas mājās!

1499
01:49:24,640 --> 01:49:27,200
Mēs lūdzāmies, lai vīriem veicas,

1500
01:49:27,920 --> 01:49:30,912
Un ceram, lūgšanas šīs palīdzēs.

1501
01:49:50,720 --> 01:49:53,234
Nakts ir tā pati diena, tikai savārgusi.

1502
01:49:54,000 --> 01:49:55,797
Vien mazliet bālāka.

1503
01:49:57,880 --> 01:50:00,917
Tikpat kā diena, kad nav saules.

1504
01:50:09,280 --> 01:50:10,508
Mieru.

1505
01:50:10,640 --> 01:50:12,437
Sveicināti mūsu mājās!

1506
01:50:12,680 --> 01:50:15,114
Paldies jums. Sveiciet manu draugu.

1507
01:50:16,400 --> 01:50:19,676
Tas viņš, Antonio, kam esmu parādā.

1508
01:50:20,080 --> 01:50:21,991
Tik tiešām jāuzņemas jums ir parāds,

1509
01:50:22,280 --> 01:50:24,794
Jo jūsu dēļ viņš daudz bij uzņēmies.

1510
01:50:25,400 --> 01:50:27,356
Ne vairāk, kā jau atlīdzināts.

1511
01:50:29,080 --> 01:50:30,957
Jūs šajā namā laipni gaidīts.

1512
01:50:31,560 --> 01:50:33,790
To pierādīšu es ne tikai vārdos

1513
01:50:34,280 --> 01:50:36,999
Un tālab apsveikuma runu beidzu.

1514
01:50:44,720 --> 01:50:47,598
Pie mēness zvēru, tu mani apvaino!

1515
01:50:48,320 --> 01:50:50,276
To uzdāvāju tiesas vīra palīgam.

1516
01:50:50,920 --> 01:50:52,797
Kaut viņu izrūnītu kāds,

1517
01:50:52,960 --> 01:50:55,269
Ja reiz tik ļoti ņēmi to pie sirds.

1518
01:50:55,520 --> 01:50:58,034
Jau strīdaties? Par ko gan?

1519
01:50:58,440 --> 01:50:59,919
Par zelta riņķi -

1520
01:51:00,080 --> 01:51:01,957
Gredzentiņu, viņas dāvātu.

1521
01:51:02,560 --> 01:51:04,869
Bij vārdi tajā iekalti,

1522
01:51:05,040 --> 01:51:07,554
Ar kādiem nažu kalējs rotā nažus:

1523
01:51:07,680 --> 01:51:10,114
"Ja mīli, no manis nešķiries."

1524
01:51:10,640 --> 01:51:13,837
Kam piesauc vārdus tu un vērtību!

1525
01:51:14,040 --> 01:51:15,917
To pirkstā vilkdams, apzvērēji,

1526
01:51:16,360 --> 01:51:18,555
Ka valkāsi līdz pašai nāves stundai!

1527
01:51:18,960 --> 01:51:21,520
Un ņemsi līdzi sevim kapā!

1528
01:51:21,680 --> 01:51:24,194
Ne manis, savu kvēlo solījumu dēļ

1529
01:51:24,320 --> 01:51:27,198
Tev vajadzēja godāt to un glabāt.

1530
01:51:28,000 --> 01:51:29,831
Tiesneša palīgam!

1531
01:51:29,960 --> 01:51:31,837
To dāvāju es jauneklim!

1532
01:51:32,360 --> 01:51:34,874
Vēl gluži puišelim, kas sīks kā tu,

1533
01:51:35,040 --> 01:51:36,792
Viņš palīgs tiesnesim.

1534
01:51:37,560 --> 01:51:39,630
Jūs vainīgs, teikšu atklāti.

1535
01:51:40,200 --> 01:51:42,839
Jūs sievas dāvanu ar vieglu roku atdevāt?

1536
01:51:44,160 --> 01:51:45,878
Es arī devu mīļotajam gredzenu,

1537
01:51:46,040 --> 01:51:48,395
Viņš zvērēja nekad to nenovilkt.

1538
01:51:49,120 --> 01:51:50,872
Nu še viņš stāv.

1539
01:51:52,560 --> 01:51:55,074
Es galvoju, ka viņš to nezaudētu.

1540
01:51:56,160 --> 01:51:58,037
Un nevilktu no pirksta

1541
01:51:58,200 --> 01:52:00,156
Par visām pasauls bagātībām.

1542
01:52:01,360 --> 01:52:03,157
Lai labāk roku cērtu sev

1543
01:52:03,320 --> 01:52:05,675
Un saku: ir gredzens zaudēts cīniņā.

1544
01:52:06,320 --> 01:52:08,231
Sinjors Basanio gredzenu atdeva.

1545
01:52:09,000 --> 01:52:10,319
To lūdza tiesnesis.

1546
01:52:11,000 --> 01:52:12,319
Un, jāteic, pelnīti.

1547
01:52:14,640 --> 01:52:16,437
Tad viņa palīgs

1548
01:52:16,640 --> 01:52:19,154
Par pūlēm rakstu darbos izprasīja manu.

1549
01:52:19,360 --> 01:52:22,511
Kā viens, tā otrs no visa cita atsacījās.

1550
01:52:24,400 --> 01:52:26,914
Ja, vainīgs būdams, spētu melot - melotu,

1551
01:52:27,040 --> 01:52:29,508
Bet redzat, pirkstā gredzena man nav.

1552
01:52:31,520 --> 01:52:32,748
Tā nav.

1553
01:52:33,120 --> 01:52:35,634
Tāpat kā jūsu melīgajā sirdī

1554
01:52:35,840 --> 01:52:37,558
Nav uzticības.

1555
01:52:40,400 --> 01:52:43,517
Es pie jums negulēšu, ja nebūs gredzena.

1556
01:52:43,720 --> 01:52:46,234
Un es pie jums, līdz nebūs manējā.

1557
01:52:47,840 --> 01:52:50,513
Ak mīļā Porcija! Ja vien jūs zinātu,

1558
01:52:50,760 --> 01:52:52,637
Kam gredzens atdots,

1559
01:52:53,000 --> 01:52:54,956
Ja zinātu, par ko tas atdots,

1560
01:52:55,080 --> 01:52:57,514
Un saprastu, kālab tas atdots,

1561
01:52:57,640 --> 01:52:59,631
Un to, cik negribīgi no tā šķīros,

1562
01:53:00,000 --> 01:53:02,673
Jo pieņemt bij ar mieru tikai gredzenu, -

1563
01:53:03,320 --> 01:53:05,834
Tad savas dusmas apvaldītu jūs.

1564
01:53:07,080 --> 01:53:11,517
Ja apjēgtu jūs to, cik gredzens vērts,

1565
01:53:13,560 --> 01:53:16,597
Cik vērta pati dāvātāja

1566
01:53:16,760 --> 01:53:19,991
Un to, kāds gods jums gredzenu šo valkāt,

1567
01:53:20,720 --> 01:53:22,995
Tad nebūtu no gredzena jūs šķīries.

1568
01:53:24,040 --> 01:53:25,917
lr tiesa tas, ko teic Nerisa.

1569
01:53:26,560 --> 01:53:29,074
Galvu ķīlā lieku, sievietei dots gredzens!

1570
01:53:29,440 --> 01:53:31,431
Nē, zvēru es pie sava goda!

1571
01:53:31,560 --> 01:53:34,836
Ne sievietei, bet tiesu doktoram.

1572
01:53:35,400 --> 01:53:37,197
Trīstūkstoš dukātu viņš atraidīja

1573
01:53:37,320 --> 01:53:39,197
Un lūdza gredzenu, ko liedzu,

1574
01:53:39,360 --> 01:53:41,271
Tā viņu sapīkušu projām raidot -

1575
01:53:41,680 --> 01:53:45,514
Kaut glāba viņš man dārgā drauga dzīvību.

1576
01:53:46,200 --> 01:53:48,714
Ko gan man teikt, vismīļotā?

1577
01:53:52,080 --> 01:53:53,957
Tam gredzenu es liku atdot.

1578
01:53:54,160 --> 01:53:56,276
Lai doktors manai mājai tuvu nerādās.

1579
01:53:56,440 --> 01:53:58,954
Ja viņam ir mans dārgais gredzens,

1580
01:53:59,080 --> 01:54:01,435
Ko bijāt apzvērējis nosargāt, -

1581
01:54:03,600 --> 01:54:06,194
Tad būšu tikpat dāsna es kā jūs.

1582
01:54:08,000 --> 01:54:11,037
Es neatteikšu viņam it neko,

1583
01:54:11,280 --> 01:54:14,431
Ne savu augumu, ne vīra gultu.

1584
01:54:14,600 --> 01:54:17,114
Es viņam atdošos, par to nav šaubu.

1585
01:54:17,480 --> 01:54:20,836
Porcija, šo kļūdu netīšo man piedod.

1586
01:54:21,000 --> 01:54:23,912
Es, visiem draugiem klātesot, tev solu,

1587
01:54:24,040 --> 01:54:26,076
Pie tavām daiļām acīm zvēru,

1588
01:54:26,680 --> 01:54:28,989
Ka zvērestu vairs mūžam nelauzīšu.

1589
01:54:29,920 --> 01:54:32,912
Reiz viņa dēļ jau liku ķīlā savu miesu.

1590
01:54:33,840 --> 01:54:36,752
Un tagad gatavs dvēseli likt ķīlā,

1591
01:54:38,200 --> 01:54:40,111
Ka jūsu laulāts draugs...

1592
01:54:43,280 --> 01:54:45,794
Nekad vairs viņam doto uzticību nepievils.

1593
01:54:47,720 --> 01:54:48,994
Tad jums

1594
01:54:50,440 --> 01:54:52,590
Par viņu jāgalvo.

1595
01:54:53,320 --> 01:54:54,594
To viņam dodiet.

1596
01:54:57,120 --> 01:54:59,793
Un lieciet ciešāk glabāt nekā pirmo.

1597
01:55:05,000 --> 01:55:08,595
Sinjor Basanio, nu zvēri glabāt gredzenu.

1598
01:55:15,760 --> 01:55:17,079
Augstā debess!

1599
01:55:17,600 --> 01:55:19,158
Tas pats, ko devu doktoram.

1600
01:55:19,560 --> 01:55:20,959
Viņš man to atdeva.

1601
01:55:21,160 --> 01:55:22,832
Piedod, Basanio.

1602
01:55:24,840 --> 01:55:27,308
Par gredzenu šo doktors mani guva.

1603
01:55:28,200 --> 01:55:31,351
Man arī piedod, mīļais Graciano.

1604
01:55:32,440 --> 01:55:34,954
Tas sīkais puišelis, kas palīgs doktoram,

1605
01:55:35,240 --> 01:55:38,676
Par to pie manis naktī gultā nāca.

1606
01:55:43,480 --> 01:55:44,708
Kā tā?

1607
01:55:46,440 --> 01:55:50,194
Tikpat kā labot lielceļus jau vasarā,

1608
01:55:50,880 --> 01:55:52,757
Kad tiem vēl nav ne vainas!

1609
01:55:56,360 --> 01:56:00,035
Mums ragi uzlikti? Pirms esam pelnījuši?

1610
01:56:00,520 --> 01:56:02,078
Tik šķērmi nerunājiet.

1611
01:56:03,680 --> 01:56:05,193
Jūs visi brīnāties.

1612
01:56:10,080 --> 01:56:11,399
Ņemiet vēstuli.

1613
01:56:12,200 --> 01:56:14,555
No Padujas, Belario ko sūta.

1614
01:56:18,520 --> 01:56:19,953
Tur izlasīsiet to,

1615
01:56:21,080 --> 01:56:23,719
Ka Porcija bij doktors,

1616
01:56:25,720 --> 01:56:27,676
Bet Nerisa - tās palīgs.

1617
01:56:28,600 --> 01:56:31,114
Lorenco apliecinās, ka tūliņ pēc jums

1618
01:56:31,320 --> 01:56:33,914
Mēs ceļā devāmies, nupat kā atgriezāmies.

1619
01:56:40,920 --> 01:56:42,638
Tu biji doktors?

1620
01:56:43,320 --> 01:56:44,833
Un es nepazinu.

1621
01:56:50,400 --> 01:56:51,753
Un tu - tas palīgs,

1622
01:56:52,600 --> 01:56:53,919
Kas man ragus liktu?

1623
01:56:54,280 --> 01:56:55,508
Jā gan.

1624
01:56:56,160 --> 01:56:58,116
Bet palīgam tas nava prātā,

1625
01:56:58,240 --> 01:57:00,071
Ja vien viņš netiks vīra kārtā.

1626
01:57:03,360 --> 01:57:04,713
Mīļo doktor,

1627
01:57:06,520 --> 01:57:09,796
Par gultas biedru nāksi man.

1628
01:57:10,200 --> 01:57:13,510
Kad būšu prom - ar manu sievu guli.

1629
01:57:20,000 --> 01:57:21,956
Klausieties, Lorenco.

1630
01:57:22,680 --> 01:57:25,240
Mans palīgs labas ziņas vedis arī jums.

1631
01:57:25,760 --> 01:57:29,355
Jā gan. Te jums ar Džesiku

1632
01:57:29,560 --> 01:57:33,519
No žīda bagātā ir dāvājuma raksts,

1633
01:57:34,040 --> 01:57:37,350
Kur visu mantu viņš pēc nāves novēl jums.

1634
01:57:40,600 --> 01:57:42,158
Daiļās sinjoras,

1635
01:57:42,320 --> 01:57:44,834
Jūs kaisāt debess mannu izsalkušiem.

1636
01:57:49,360 --> 01:57:51,112
Drīz ausīs rīts...

1637
01:57:52,480 --> 01:57:53,754
Un tomēr...

1638
01:57:54,680 --> 01:57:55,908
Zinu es,

1639
01:57:56,280 --> 01:57:58,430
Ka notikumus sīkāk gribat izdibināt.

1640
01:58:00,760 --> 01:58:02,113
lesim iekšā.

1641
01:58:04,000 --> 01:58:07,231
Jums visu vaļsirdīgi izstāstīšu.

1642
01:58:16,200 --> 01:58:17,599
Tā ar darīsim.

1643
01:58:19,520 --> 01:58:22,080
Lai Nerisa dod zvērestu un atzīstas,

1644
01:58:22,920 --> 01:58:25,195
Vai rītvakaru viņa gaidīs

1645
01:58:25,960 --> 01:58:28,349
Vai tagad atlikušās stundas gultā vadīs.

1646
01:58:29,560 --> 01:58:31,755
Kad diena atnāks, prom to raidīšu

1647
01:58:32,160 --> 01:58:34,355
Un palīgu pie sevis gultā gaidīšu.

1648
01:58:35,520 --> 01:58:38,637
Līdz mūža galam bēda būs tik viena,

1649
01:58:39,320 --> 01:58:41,880
Nepazaudēt gredzenu, ko dāvājusi sieva.