00:00:10,039 --> 00:00:15,960 Relīzi piedāvā DieHard no QuantRip.lv 1 00:00:40,039 --> 00:00:43,960 Uz ko tu skaties, Kerolain? 2 00:00:44,126 --> 00:00:46,420 Uz vēju, mamm. 3 00:00:48,798 --> 00:00:51,467 Stāsta, ka tuvojas viesuļvētra. 4 00:00:52,760 --> 00:00:55,888 Es esmu... laivā. 5 00:00:56,055 --> 00:00:59,350 Šūpojos viļņos. 6 00:01:00,685 --> 00:01:03,271 Vai varu kā palīdzēt? 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,774 Lai tev būtu vieglāk. 8 00:01:07,191 --> 00:01:09,026 Manu sirsniņ... 9 00:01:09,193 --> 00:01:11,779 Vairs neko nevar līdzēt. 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,489 Kā ir, tā ir. 11 00:01:14,782 --> 00:01:19,078 Arvien grūtāk noturēt acis vaļā. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,457 Mute kā piebāzta ar vati. 13 00:01:23,624 --> 00:01:25,334 Nevajag, Deizijas jaunkundz. 14 00:01:25,710 --> 00:01:28,796 Sakasīsiet līdz asinīm. 15 00:01:33,467 --> 00:01:35,553 Gribi vēI zāles, mamm? 16 00:01:37,263 --> 00:01:40,391 Ārsts ļāva dot, cik vēlies. 17 00:01:40,558 --> 00:01:42,810 Nevienam nav jācieš sāpes. 18 00:01:57,825 --> 00:02:03,539 Draudzene stāstīja, ka viņai nesanāca atvadīties no mātes. 19 00:02:06,167 --> 00:02:08,503 - Es gribēju... - Tas nekas. 20 00:02:08,669 --> 00:02:14,425 Es gribēju pateikt, ka ļoti skumšu. 21 00:02:15,760 --> 00:02:18,429 Kerolain. 22 00:02:23,267 --> 00:02:24,727 Vai tev bail? 23 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Māc ziņkārība. 24 00:02:28,397 --> 00:02:31,108 Kas būs tālāk? 25 00:02:35,571 --> 00:02:41,202 1918. gadā uzcēla dzelzceļa staciju. 26 00:02:41,369 --> 00:02:44,080 Mans tēvs bija aizgājis uz atklāšanu. 27 00:02:45,706 --> 00:02:49,585 Viņš stāstīja, ka tur... 28 00:02:50,336 --> 00:02:51,796 spēlējis tūbu ansamblis. 29 00:02:56,509 --> 00:03:01,055 Vislabākais dienvidu pulksteņmeistars 30 00:03:01,222 --> 00:03:03,933 bija darinājis to brīnumaino pulksteni. 31 00:03:05,852 --> 00:03:08,104 viņu sauca... 32 00:03:09,313 --> 00:03:12,233 Gato kungs. 33 00:03:15,319 --> 00:03:16,779 Kūkas kungs. 34 00:03:19,156 --> 00:03:24,453 <.>Viņš bija precējies ar kādu kreolieti <.>no Evandželinas draudzes, 35 00:03:24,620 --> 00:03:26,581 <.>un viņiem bija dēls. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,418 <.>Gato kungs kopš dzimšanas 37 00:03:30,626 --> 00:03:34,046 <.>bija pilnīgi akls. 38 00:03:35,089 --> 00:03:39,302 <.>Kad dēls izauga, iestājās armijā. 39 00:03:40,136 --> 00:03:45,683 <.>Vecāki lūdza Dievu, lai sargā no ļauna. 40 00:03:47,351 --> 00:03:53,524 <.>Meistars darināja pulksteni mēnešiem. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,362 <.>Kādu dienu... 42 00:03:59,030 --> 00:04:01,532 <.>pienāca vēstule. 43 00:04:06,204 --> 00:04:10,541 <.>Gato kungs, vakarā pabeidzis darbu, 44 00:04:10,708 --> 00:04:13,503 <.>viens pats uzkāpa augšā, lai ietu gulēt. 45 00:04:15,880 --> 00:04:19,717 <.>Un viņu dēls pārradās mājās. 46 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 <.>Viņu apbedīja ģimenes zemesgabalā, 47 00:04:26,849 --> 00:04:31,729 <.>kur viņš vienmēr gaidīja vecākus. 48 00:04:32,605 --> 00:04:36,567 <.>Kūkas kungs meistaroja savu pulksteni. 49 00:04:38,611 --> 00:04:40,571 <.>Pūlējās, 50 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 <.>lai pabeigtu. 51 00:04:44,075 --> 00:04:47,912 <.>To rītu vēlāk ilgi atcerējās. 52 00:04:48,746 --> 00:04:52,708 <.>Tētis teica, ka visur bijuši cilvēki. 53 00:04:53,376 --> 00:04:55,878 <.>Atbraucis pat Tedijs Rūzvelts. 54 00:05:13,563 --> 00:05:15,231 Tas iet atpakaļ! 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,860 Es to tādu uztaisīju, 56 00:05:20,444 --> 00:05:23,030 lai atgrieztos puiši, 57 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 kuri krituši karā. 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,955 <.>Lai atgrieztos savās fermās, 59 00:05:31,289 --> 00:05:33,124 <.>savā darbā. 60 00:05:34,000 --> 00:05:36,127 <.>Lai dzimtu bērni. 61 00:05:38,963 --> 00:05:42,341 <.>Lai dzīvotu ilgu un piepildītu mūžu. 62 00:05:44,677 --> 00:05:47,138 Varbūt pārnāks mājās arī mans dēIs. 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,648 Piedodiet, ja esmu kādu aizvainojis. 64 00:06:00,109 --> 00:06:01,944 Ceru, ka jums patiks mans pulkstenis. 65 00:06:03,362 --> 00:06:07,283 <.>Kūkas kungs vairs netika redzēts. 66 00:06:11,329 --> 00:06:17,126 <.>Daži stāsta, ka miris no sirdssāpēm. 67 00:06:17,585 --> 00:06:21,172 <.>Daži - ka aizbraucis jūrā. 68 00:06:25,092 --> 00:06:29,096 Drīkstu piezvanīt? Aukle pieskata puiku. 69 00:06:29,263 --> 00:06:30,515 Protams. 70 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 Ceru, ka neesmu tevi sarūgtinājusi. 71 00:06:42,860 --> 00:06:47,365 Tu mani nespēj sarūgtināt. 72 00:06:47,532 --> 00:06:49,033 Man... 73 00:06:49,909 --> 00:06:53,287 Man dzīvē diez kā nav veicies. 74 00:06:54,413 --> 00:06:57,542 Tur ir mana tumšā ceļasoma. 75 00:07:01,671 --> 00:07:05,675 Tajā ir dienasgrāmata. 76 00:07:06,759 --> 00:07:08,553 Vai šī? 77 00:07:10,596 --> 00:07:13,850 Vari man palasīt priekšā? 78 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Tu vēlētos to? 79 00:07:16,352 --> 00:07:21,107 Simtiem reižu esmu mēģinājusi to lasīt. 80 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Mammu, tā nav parasta... 81 00:07:23,401 --> 00:07:27,238 Lai tikai dzirdu tavu balsi, mīļā. 82 00:07:27,405 --> 00:07:29,073 Labi. 83 00:07:31,617 --> 00:07:35,663 Datums: 1985. gada 4. aprīlis. 84 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Te rakstīts "Ņūorleāna". 85 00:07:38,332 --> 00:07:41,419 "Šī ir mana pēdējā griba un testaments." 86 00:07:41,586 --> 00:07:45,590 "Man nav daudz ko atstāt. Tikai nedaudz mantu un nemaz naudas." 87 00:07:45,756 --> 00:07:51,429 "Atstāšu šo pasauli tāpat, kā ienācu. Viens pats un bez nekā." 88 00:07:51,596 --> 00:07:53,431 "Man ir tikai mans stāsts." 89 00:07:53,598 --> 00:07:57,101 "Un es to pierakstu, kamēr vēI atceros." 90 00:07:57,768 --> 00:07:59,478 "Mani sauc Bendžamins." 91 00:07:59,645 --> 00:08:01,272 - "Bendžamins Batons." <.>- Bendžamins Batons. 92 00:08:01,439 --> 00:08:05,193 <.>Es piedzimu neparastos apstākļos. 93 00:08:05,359 --> 00:08:08,196 <.>Bija beidzies Pirmais pasaules karš. 94 00:08:08,362 --> 00:08:12,909 Un man teica, ka tajā naktī piedzimt esot liela laime. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,536 Paldies dievam, viss beidzies! 96 00:08:15,703 --> 00:08:18,956 Esam uzvarējuši karā! 97 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Esam uzvarējuši karā! 98 00:08:46,859 --> 00:08:49,862 - Ko jūs šeit darāt? - Tomas... 99 00:08:50,571 --> 00:08:52,240 Liekas, viņa mirs. 100 00:08:52,406 --> 00:08:53,658 Ko? 101 00:08:54,450 --> 00:08:58,996 Diezgan. Visi ejiet prom no viņas. 102 00:09:01,332 --> 00:09:04,377 Steidzos, cik spēju. lelas pilnas ļaužu. 103 00:09:04,544 --> 00:09:05,837 Tomas. 104 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 Apsoli, ka rūpēsies par viņu. 105 00:09:11,259 --> 00:09:12,635 Jā. 106 00:09:13,761 --> 00:09:15,137 <.>Viņa atdeva man savu dzīvību. 107 00:09:16,764 --> 00:09:20,768 <.>Par to es mūžam būšu viņai pateicīgs. 108 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 Batona kungs. 109 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Tomas! 110 00:09:47,545 --> 00:09:49,255 Tomas. 111 00:09:50,715 --> 00:09:52,258 Tomas! Uz kurieni? 112 00:10:21,495 --> 00:10:23,873 Ei! Ko jūs tur darāt? 113 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Kas jums tur ir? 114 00:11:24,767 --> 00:11:26,978 - Nāc šurp, Kvīnij. - Vetersa kungs. 115 00:11:27,144 --> 00:11:29,856 Tu zini, ka man jāstrādā, un punkts. 116 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 - Uz mirklīti. - Beidz muļķoties. 117 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Ak mirklīti. 118 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 Tik svaigs gaiss. 119 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Tu šovakar izskaties ļoti skaista. 120 00:11:46,664 --> 00:11:49,250 Skaistāka nekā jebkad. 121 00:11:50,293 --> 00:11:52,378 Brūns piestāv pie tavām acīm. 122 00:11:52,545 --> 00:11:54,005 Ai, nē! 123 00:11:55,673 --> 00:12:00,136 Un tu pats? Arī neesi nekāds neglītais. 124 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 Hemberts atgriezies pilsētā. 125 00:12:10,479 --> 00:12:13,482 Bez kājām, bet mājās. 126 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 Es zinu, ka tev viņš savulaik patika. 127 00:12:17,904 --> 00:12:19,822 Pat pārāk. 128 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 Simonas jaunkundzei sanākusi ķibele. 129 00:12:21,866 --> 00:12:25,661 Būtu nu turējusies, citādi dabūs autiņus. 130 00:12:25,828 --> 00:12:27,663 - Tūlīt nākšu, Džeimsones jaunkundz! - Kvīnij. 131 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 - Nu! - Kvīnija tūlīt nāks. 132 00:12:30,625 --> 00:12:31,876 Te ir briesmīgi jauki. 133 00:12:32,043 --> 00:12:34,921 Iznāc mazliet ārā. Mirkli izklaidēsies. 134 00:12:35,087 --> 00:12:36,380 Cik tu esi samaitāts. 135 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 - Pasaulīt... - Kas tas? 136 00:12:49,393 --> 00:12:51,229 Tā Kunga pirksts. 137 00:12:51,395 --> 00:12:54,398 Ceru, ka nesaminu viņu. 138 00:12:55,274 --> 00:12:56,901 Labāk lai ar to noņemas policija. 139 00:12:57,068 --> 00:12:58,986 Nabaga mazais. 140 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 Es pasaukšu. 141 00:13:01,280 --> 00:13:03,449 Neviens tādu negribēs pieņemt. 142 00:13:03,616 --> 00:13:05,159 Nāc. 143 00:13:07,703 --> 00:13:09,997 Kvīnij! Kur tu esi? 144 00:13:10,164 --> 00:13:11,999 Pacieties! Tiec galā. 145 00:13:12,166 --> 00:13:14,252 - Kvīnij... - Nē, ej, es tūlīt atgriezīšos. 146 00:13:15,127 --> 00:13:18,256 Epla aptaisījusies no galvas līdz kājām! 147 00:13:18,422 --> 00:13:20,383 lelaid vannā ūdeni! 148 00:13:20,550 --> 00:13:22,385 Pieraugi, lai ar pašu 149 00:13:22,552 --> 00:13:24,387 drīz tā nenotiek. 150 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 Man nozagta kaklarota. 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,225 Es tūlīt nākšu, Holisteres kundze. 152 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Kāpiet atpakaļ augšā. 153 00:13:37,859 --> 00:13:40,236 Tu esi neglītāks par neglītu, 154 00:13:40,403 --> 00:13:41,946 bet vienalga Dieva bērns. 155 00:13:42,113 --> 00:13:44,407 Kvīnij, Epla bez tevis neiet vannā! 156 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 ApžēIojies. 157 00:13:46,200 --> 00:13:48,578 Es tūlīt nākšu! 158 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Pagaidi mani tepat. 159 00:13:57,628 --> 00:14:01,966 Māsas dāvinātās pērles. Es nevaru atrast. 160 00:14:02,133 --> 00:14:03,801 Man nozagtas dārglietas. 161 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 Re, kur tās ir. Redzi? 162 00:14:06,137 --> 00:14:09,473 Ap tavu skaisto balto kaklu. Un nu mierā. 163 00:14:09,640 --> 00:14:13,102 - Vai dakteris Rouzs vēI tepat? - Nezinu. 164 00:14:14,729 --> 00:14:16,105 Jums ir stipra sirds. 165 00:14:16,272 --> 00:14:19,734 Tikai jāizvairās no uzbudinājumiem. 166 00:14:19,901 --> 00:14:22,486 Dāmas taču palīdzēs izvairīties? 167 00:14:29,952 --> 00:14:33,581 Kas neredzēts! Gluži akls no kataraktas. 168 00:14:33,748 --> 00:14:35,625 Nezinu, vai dzird. 169 00:14:35,791 --> 00:14:38,377 Kaulus deformējis smags artrīts. 170 00:14:38,544 --> 00:14:42,256 Ādai nav elastības, rokas kaulainas. 171 00:14:43,090 --> 00:14:47,512 Viņam piemīt nevis jaundzimušā, bet astoņdesmitgadīga vīra vārgums, 172 00:14:47,678 --> 00:14:50,515 it kā ar vienu kāju jau būtu kapā. 173 00:14:50,681 --> 00:14:52,517 - Viņš mirst? - Ķermenis pievīlis, 174 00:14:52,683 --> 00:14:55,311 pirms sācis dzīvot. 175 00:14:57,313 --> 00:14:58,689 Kā viņš te uzradies? 176 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Māsas bērns. No neveiksmīga sakara. 177 00:15:03,152 --> 00:15:08,157 Nabags cietis visvairāk. Piedzimis balts. 178 00:15:10,368 --> 00:15:14,956 Ir iestādījumi šādiem nevēlamiem bērniem. 179 00:15:15,623 --> 00:15:18,084 Mēs šeit lieku muti nevaram barot. 180 00:15:18,251 --> 00:15:20,753 Lai cik labi nodomi Nolena fondam, 181 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 tas šo namu uzskata par apgrūtinājumu. 182 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 - Bērns... - Teicāt, ka ilgi nedzīvos. 183 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 Dažām radībām nav lemts izdzīvot. 184 00:15:34,058 --> 00:15:37,728 Šis bērns ir brīnums. To nevar noliegt. 185 00:15:37,895 --> 00:15:40,356 Tādus brīnumus neviens nevēlas redzēt. 186 00:15:43,860 --> 00:15:47,029 Uzklausiet mani. 187 00:15:47,196 --> 00:15:51,242 Mums ir viesis, viņš šeit uzkavēsies. 188 00:15:51,409 --> 00:15:56,330 Manai māsai ir piedzimis bērns, ko viņa nevar paturēt... 189 00:15:57,498 --> 00:15:59,917 Viņa vārds ir... 190 00:16:02,420 --> 00:16:03,754 Bendžamins. 191 00:16:04,380 --> 00:16:06,048 Bendžamins. 192 00:16:06,549 --> 00:16:09,677 Nevesels, tāpēc sagādās daudz rūpju. 193 00:16:09,844 --> 00:16:13,389 Pašai desmit bērnu. Bērnus aprūpēt protu. 194 00:16:16,434 --> 00:16:20,938 Apžēliņ! Mats matā kā mans bijušais vīrs. 195 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Viņš ir pāragri novecojis. 196 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Dakteris teica: neesot daudz atlicis. 197 00:16:27,695 --> 00:16:29,197 Laipni lūdzam pulciņā. 198 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Viņš smaida! 199 00:16:42,418 --> 00:16:45,463 Hemberts sūta tev sveicienus. 200 00:16:54,847 --> 00:16:56,641 Vai tu esi no prāta šķīrusies? 201 00:16:58,476 --> 00:17:01,687 Es zinu, ka pie savējā nevari tikt, 202 00:17:01,854 --> 00:17:04,774 bet šis tev nav jāpatur. Šis nemaz nav cilvēks. 203 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Vetersa kungs, nāc atpakaļ. 204 00:17:19,455 --> 00:17:20,915 Lūdzu. 205 00:17:37,098 --> 00:17:38,933 Neviens nezina, kas viņu sagaida. 206 00:17:49,652 --> 00:17:52,905 <.>Šķita, ka esmu atradis mājas. 207 00:17:54,991 --> 00:17:56,617 Vai tā ir patiesība? 208 00:17:56,784 --> 00:18:00,037 Tev ir tik jauka balss. 209 00:18:00,204 --> 00:18:05,585 Veca tramvaja biļete. 210 00:18:06,586 --> 00:18:10,256 Pulkstenis tik gāja. 211 00:18:10,756 --> 00:18:12,383 Gadu pēc... 212 00:18:13,426 --> 00:18:16,345 <.>Gadu pēc gada... 213 00:18:19,307 --> 00:18:21,184 <.>Taču es nezināju, ka biju bērns. 214 00:18:21,350 --> 00:18:24,562 Katru dienu tas pats draņķis. 215 00:18:24,729 --> 00:18:27,857 <.>Es domāju, ka esmu tāds pats kā visi. 216 00:18:28,399 --> 00:18:30,693 <.>Vecs vīrs sava mūža novakarē. 217 00:18:30,860 --> 00:18:33,112 Lūdzu, pasaki, lai viņš beidz. 218 00:18:33,905 --> 00:18:37,033 Beidz. Ar to ēd, nevis spēlējas. 219 00:18:37,200 --> 00:18:40,745 Un lieto salveti, Bendžamina kungs. 220 00:18:42,413 --> 00:18:44,165 Kvīnij! 221 00:18:55,718 --> 00:18:57,386 Sveiks, puis. 222 00:19:04,519 --> 00:19:06,437 <.>Es vienmēr biju veselīgi ziņkārs. 223 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 <.>Kas notika uz ielas? Vai ap stūri? 224 00:19:13,236 --> 00:19:14,487 Ķeriet! 225 00:19:14,695 --> 00:19:18,908 Tas ir bīstami. Atpakaļ. 226 00:19:19,075 --> 00:19:21,369 Paliec tepat, bērns. 227 00:19:23,204 --> 00:19:25,623 <.>Es viņu ļoti mīlēju. 228 00:19:25,790 --> 00:19:27,458 <.>Viņa bija mana māte. 229 00:19:27,625 --> 00:19:29,335 Mamma. 230 00:19:29,502 --> 00:19:31,212 Mamma. 231 00:19:31,379 --> 00:19:36,133 Daždien jūtos savādāk nekā iepriekš. 232 00:19:36,717 --> 00:19:41,389 Katram kādreiz brīnums par sevi. 233 00:19:41,681 --> 00:19:43,766 Taču mums visiem viens liktenis. 234 00:19:45,309 --> 00:19:48,855 Tikai uz to ved dažādi ceļi. 235 00:19:49,146 --> 00:19:52,233 Tu ej savu ceļu, Bendžamin. 236 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Mamma? Cik laika man vēI atlicis? 237 00:19:57,488 --> 00:20:00,616 Esi pateicīgs par to, kas tev ir. 238 00:20:00,783 --> 00:20:03,202 Jau esi nodzīvojis ilgāk, nekā solīts. 239 00:20:06,956 --> 00:20:10,501 <.>Dažreiz man bija jāguļ vienam. 240 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 <.>Man nebija nekas pret. 241 00:20:20,887 --> 00:20:23,848 <.>Es klausījos, kā elpo māja. 242 00:20:24,974 --> 00:20:26,517 <.>Kā visi guļ. 243 00:20:28,436 --> 00:20:31,856 <.>Jutu, ka esmu drošībā. 244 00:20:51,626 --> 00:20:53,085 <.>Šeit viss notika pēc ierastas kārtības. 245 00:20:54,462 --> 00:20:57,089 <.>Katru rītu pussešos 246 00:20:57,256 --> 00:21:02,178 <.>atvaļinātais ģenerālis Vinslovs <.>uzvilka karogu. 247 00:21:04,305 --> 00:21:08,226 <.>Sibila Vāgnere, <.>reiz slavena operdziedātāja, 248 00:21:08,392 --> 00:21:11,270 <.>dziedāja Vāgneru. 249 00:21:22,865 --> 00:21:24,075 Nu, mīļais, aiziet. 250 00:21:24,242 --> 00:21:27,870 Jāieloka tavi vecie kāti. 251 00:21:28,037 --> 00:21:31,249 Dabūšu tevi uz kājām, lai vari palīdzēt. 252 00:21:33,584 --> 00:21:37,588 <.>Vakariņas vienmēr bija pussešos vakarā. 253 00:21:37,755 --> 00:21:39,715 Sī-rups. 254 00:21:39,882 --> 00:21:41,592 Sīrups. 255 00:21:42,301 --> 00:21:43,928 Sīrups. 256 00:21:44,804 --> 00:21:47,974 Es iemācījos lasīt piecu gadu vecumā. 257 00:21:48,307 --> 00:21:51,769 Vectēvs bija ģērbējs slavenam aktierim. 258 00:21:51,936 --> 00:21:55,273 Nesa man lasīt ikvienu lugu. 259 00:21:56,941 --> 00:22:01,445 Ak, manu vārgo gadu sargi, jūs 260 00:22:01,696 --> 00:22:05,741 Pirms nāves dodiet Mortimeram mieru. 261 00:22:05,908 --> 00:22:08,536 Kā tikko izņemtam no moku rata 262 00:22:08,703 --> 00:22:12,039 Man visi locekļi ir stīvi. 263 00:22:12,206 --> 00:22:15,585 Un sirmās cirtas, nāves pavadones 264 00:22:16,460 --> 00:22:20,464 Nu beigas vēsta Mortimeram. 265 00:22:23,426 --> 00:22:25,761 Tu domāji, ka esmu neizglītots, vai ne? 266 00:22:26,470 --> 00:22:31,184 Aktieris, pie kura strādāja vectēvs, bija Džons Vilkss Būts. 267 00:22:32,393 --> 00:22:33,728 Viņš nogalināja Abrahamu Linkolnu. 268 00:22:36,314 --> 00:22:38,900 Neviens nezina, kas viņu sagaida. 269 00:22:39,650 --> 00:22:44,488 <.>Sestdienas vakaros <.>mamma mani veda uz baznīcu. 270 00:22:46,991 --> 00:22:48,534 Bendžamin! 271 00:22:58,794 --> 00:23:00,546 Āmen! 272 00:23:02,882 --> 00:23:05,593 Kā varu līdzēt, mās? 273 00:23:15,019 --> 00:23:19,815 Viņai iekšās viss sagājis grīstē, tāpēc netiek pie bērniņa. 274 00:23:24,487 --> 00:23:28,324 Kungs, piedot šai sievietei viņas grēkus, 275 00:23:28,491 --> 00:23:30,576 lai viņa iznēsā savās miesās augli. 276 00:23:30,743 --> 00:23:32,787 Lien ārā, nolādētā sodība! 277 00:23:33,204 --> 00:23:35,206 - Slavēsim Dievu! - Slavēsim Dievu! 278 00:23:35,373 --> 00:23:38,209 - Alleluja! - Alleluja! 279 00:23:40,253 --> 00:23:42,463 Un kāds ir šī vecā vīra posts? 280 00:23:44,841 --> 00:23:46,384 Viņam uzklupis sātans, 281 00:23:46,551 --> 00:23:49,720 grib viņu iedzīt kapā pirms laika. 282 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 - Ārā, Zebuhār! - Jā. 283 00:23:54,392 --> 00:23:55,893 - Ārā, Belcebul! - Jā! 284 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Cik tev gadu? 285 00:23:59,981 --> 00:24:02,525 Septiņi, bet es izskatos vecāks. 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,986 Lai Dievs tevi svētī. 287 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Viņam ir septiņi gadi. 288 00:24:09,907 --> 00:24:11,742 Lūk, cik... 289 00:24:11,909 --> 00:24:14,662 - optimistisks vīrs! - Jā. 290 00:24:14,829 --> 00:24:16,831 - Ar ticību sirdī! - Jā! 291 00:24:16,998 --> 00:24:18,833 Dieva acīs visi esam bērni. 292 00:24:19,000 --> 00:24:20,042 - Jā. - Alleluja. 293 00:24:20,209 --> 00:24:22,920 - Mēs dabūsim tevi ārā no tā krēsla. - Jā. 294 00:24:23,087 --> 00:24:25,756 - Un panāksim, ka tu sāc staigāt. - Tā gan. 295 00:24:25,923 --> 00:24:27,508 Viss labi. 296 00:24:28,467 --> 00:24:31,596 Dieva slavas vārdā... 297 00:24:31,762 --> 00:24:34,140 - Celies! - Jā. 298 00:24:34,307 --> 00:24:36,225 Saņemies. 299 00:24:38,186 --> 00:24:39,437 Staigā. 300 00:24:39,604 --> 00:24:41,063 - Pamēģini, dēIs. - Āmen. 301 00:24:41,230 --> 00:24:43,107 - Mēģini, dēIs. - Mēģini. 302 00:24:43,983 --> 00:24:46,944 Tagad Dievs tevi pavadīs tālākajā ceļā. 303 00:24:47,403 --> 00:24:52,158 Tūlīt mazais večuks staigās bez kruķiem un spieķa. 304 00:24:52,366 --> 00:24:56,120 Aiz ticības un dievišķas iedvesmas. 305 00:24:56,287 --> 00:24:57,455 - Labi. - Jā! 306 00:24:57,622 --> 00:24:58,873 Āmen! 307 00:24:59,040 --> 00:25:00,625 - Tagad staigā. - Tā gan. 308 00:25:03,628 --> 00:25:05,213 Neaiztieciet. 309 00:25:07,423 --> 00:25:09,884 Celies, sirmgalvi! 310 00:25:10,051 --> 00:25:12,512 - Celies kā Lācars! - Lai slavēts Kungs! 311 00:25:12,720 --> 00:25:14,847 Es teicu: celies! 312 00:25:19,143 --> 00:25:20,228 Jā. 313 00:25:20,394 --> 00:25:21,896 - Celies. - Celies, nu! 314 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 Dziediet: alleluja! 315 00:25:23,397 --> 00:25:24,899 Alleluja! 316 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 Staigā. 317 00:25:28,277 --> 00:25:30,655 Staigā. Jā. 318 00:25:34,200 --> 00:25:35,284 Jā, Bendžamin. 319 00:25:35,451 --> 00:25:38,496 <.>Kad atceros, tas šķiet kā brīnums. 320 00:25:38,663 --> 00:25:40,164 <.>Bet zināt teicienu: 321 00:25:40,331 --> 00:25:42,333 <.>"Dievs gan dod, gan arī ņem." 322 00:25:42,500 --> 00:25:45,962 Gods Dievam augstībā! 323 00:25:48,881 --> 00:25:50,174 Saldais Jēzu! 324 00:25:54,011 --> 00:25:55,346 <.>Tik daudz dzimšanas dienu. 325 00:25:58,975 --> 00:26:01,394 <.>Allaž taupījām sveces, lai neaptrūkstas. 326 00:26:01,561 --> 00:26:05,314 Man nepatīk dzimšanas dienas un tortes. 327 00:26:06,524 --> 00:26:11,404 <.>Un nāve bija bieža viešņa. <.>Cilvēki atnāca un aizgāja. 328 00:26:12,154 --> 00:26:17,368 <.>Vienmēr zinājām, kad kāds bija nomiris. <.>Tad namā valdīja klusums. 329 00:26:31,215 --> 00:26:33,426 <.>Brīnišķīga vieta, kur uzaugt. 330 00:26:33,593 --> 00:26:38,306 <.>Es uzturējos starp cilvēkiem, <.>kuri bija brīvi no agrākās dzīves važām. 331 00:26:38,723 --> 00:26:43,895 <.>Viņiem rūpēja laiks, <.>ūdens temperatūra vannā, 332 00:26:44,145 --> 00:26:46,606 <.>saulriets dienas beigās. 333 00:26:50,776 --> 00:26:55,615 <.>Katra mirušā vietu ieņēma kāds cits. 334 00:26:55,781 --> 00:26:58,326 Esmu bijis precējies piecas reizes. 335 00:26:58,493 --> 00:27:02,205 Mūs ar piekto sievu sagūstīja kanibāli. 336 00:27:02,371 --> 00:27:04,916 - Ak kungs! - Bēgām pāri upei. 337 00:27:05,082 --> 00:27:08,377 Sieva neprata peldēt, viņu diemžēI apēda. 338 00:27:08,544 --> 00:27:09,712 Šausmīgi. 339 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 Otrā sieva uzkāpa kobrai un gāja bojā. 340 00:27:13,216 --> 00:27:16,010 Laulības ar mani nesa tikai nelaimi. 341 00:27:16,177 --> 00:27:19,222 Tas ir Oti kungs. Mans paziņa. 342 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 - Nākamajā vasarā... - Pigmejs. 343 00:27:21,599 --> 00:27:23,434 Mani un trīs citus notvēra bašīlu cilts. 344 00:27:23,601 --> 00:27:27,939 lemainīja kādam savādam amerikānim pret cūkām, kurpēm un alu. 345 00:27:47,542 --> 00:27:52,630 Tu neesot tik vecs, kā izskaties. Tu tikai muļķo visus. 346 00:27:52,839 --> 00:27:55,758 Kas vainas? Esi dabūjis "madžembī"? 347 00:27:55,925 --> 00:27:57,134 Kas ir "madžembī"? 348 00:27:57,301 --> 00:27:58,636 Tārpi. 349 00:27:59,095 --> 00:28:01,973 Nedomāju, ka man ir tārpi. 350 00:28:02,139 --> 00:28:03,850 Es tāds esmu. 351 00:28:06,686 --> 00:28:08,938 Nāc. ledzersim aukstu alu. 352 00:28:09,105 --> 00:28:11,190 Es zem spilvena atradu zāles. 353 00:28:11,357 --> 00:28:14,235 Es nedrīkstu nekur iet. Tas ir bīstami. 354 00:28:14,652 --> 00:28:17,989 Kas to teicis? lesim, sīkaļa. 355 00:28:18,739 --> 00:28:20,658 Sveiki, bērni. 356 00:28:30,418 --> 00:28:33,254 Ei! Lūdzu, pieturi! 357 00:28:35,756 --> 00:28:40,803 Tad mani ielika Filadelfijas zvērudārza pērtiķu mājā. 358 00:28:40,970 --> 00:28:45,141 Trīstūkstoš apmeklētāju pirmajā dienā. 359 00:28:45,933 --> 00:28:46,976 Paskaties. 360 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Bušmenis krātiņā pie pērtiķiem 361 00:28:48,853 --> 00:28:50,605 Kā ir dzīvot krātiņā? 362 00:28:50,771 --> 00:28:52,523 Tur smird. 363 00:28:52,690 --> 00:28:55,526 Taču... pērtiķi... 364 00:28:55,693 --> 00:28:57,737 Tie taisa visādus trikus. 365 00:28:57,904 --> 00:29:01,115 Es metu žebērkli, cīnījos ar Kovali. 366 00:29:01,282 --> 00:29:03,618 Kovali ir orangutāne. 367 00:29:03,784 --> 00:29:07,163 Kad nespēlējos, bija jāskrien pie restēm 368 00:29:07,330 --> 00:29:09,207 un ar zobiem... 369 00:29:19,342 --> 00:29:21,344 Ko tu darīji pēc tam? 370 00:29:21,511 --> 00:29:27,058 Pēc tam es pametu zvērudārzu, klaiņoju šur un tur. 371 00:29:27,892 --> 00:29:29,227 Tu biji gluži viens? 372 00:29:29,393 --> 00:29:31,270 Arī tu dzīvē bieži būsi viens. 373 00:29:31,437 --> 00:29:34,815 Tā notiek ar savādajiem - tādiem kā mēs. 374 00:29:37,944 --> 00:29:39,779 Taču es tev atklāšu mazu noslēpumu. 375 00:29:39,987 --> 00:29:43,074 Resnie un tievie, garie un baltie - 376 00:29:43,241 --> 00:29:46,577 visi ir tikpat vientuļi kā mēs. 377 00:29:46,744 --> 00:29:49,789 Tikai viņiem tas iedveš bailes. 378 00:29:55,211 --> 00:29:58,089 Es domāju par upi, pie kuras uzaugu. 379 00:29:58,381 --> 00:30:01,884 Būtu jauki atkal sēdēt pie manas upes. 380 00:30:03,553 --> 00:30:06,430 Nāc, man kāds jāsatiek. 381 00:30:08,099 --> 00:30:10,643 Mans maziņais. Esi gatavs, dārgum? 382 00:30:10,810 --> 00:30:14,188 Vienmēr gatavs. 383 00:30:15,106 --> 00:30:17,859 Filamen, Bendžamina kungs. 384 00:30:18,276 --> 00:30:21,070 - Priecājos, ser. - Es tāpat, kundze. 385 00:30:21,237 --> 00:30:23,114 Atradīsi taču ceļu mājup pats? 386 00:30:23,281 --> 00:30:25,825 Brauc ar Sentčārlza līnijas tramvaju. 387 00:30:32,206 --> 00:30:34,709 Ei! Ei! 388 00:30:54,145 --> 00:30:58,566 Dieva dēļ, kur tu biji? Nāc iekšā. 389 00:30:59,066 --> 00:31:02,320 Kā es biju pārbijusies! 390 00:31:02,695 --> 00:31:06,240 Ak kungs, kā biju uztraukusies. 391 00:31:09,076 --> 00:31:10,828 <.>Līdz šim labākā diena manā mūžā. 392 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 - Kāda elpa? - Sekla. 393 00:31:15,249 --> 00:31:17,168 Vētra mūs sasniegšot pēc pāris stundām, 394 00:31:17,335 --> 00:31:19,837 man jāaizved mazais pie māsas. 395 00:31:20,004 --> 00:31:22,548 Slimnīcā briesmas nedraudot. 396 00:31:22,715 --> 00:31:25,092 Ja vajadzēs, māsiņas būs klāt. Viss labi? 397 00:31:25,259 --> 00:31:26,677 Jā, es varu vēI lasīt. 398 00:31:26,844 --> 00:31:29,430 Nekavēšos ilgāk par stundu. 399 00:31:30,389 --> 00:31:33,142 Vai kāds tikko ienāca? 400 00:31:33,309 --> 00:31:35,978 Aizgāja Dorotija. 401 00:31:38,147 --> 00:31:39,482 Turpini, Kerolain. 402 00:31:39,649 --> 00:31:42,985 "Svētdienās ciemos nāca tuvinieki." 403 00:31:43,152 --> 00:31:46,197 <.>Bija 1930. gada Pateicības diena. 404 00:31:46,364 --> 00:31:50,117 <.>Es satiku to, kura mainīja manu dzīvi. 405 00:32:01,254 --> 00:32:03,548 Nu, Bendžamin. 406 00:32:03,714 --> 00:32:07,260 Tu izskaties satriecoši jauneklīgs. 407 00:32:07,426 --> 00:32:08,845 Labdien, Fuleres kundze. 408 00:32:09,011 --> 00:32:12,223 Viens spieķis, mugura taisna kā bulta. 409 00:32:12,390 --> 00:32:14,642 Kādu eliksīru dzer? 410 00:32:14,809 --> 00:32:16,060 Pateicos, kundze. 411 00:32:16,227 --> 00:32:19,063 Vecmāmiņ! Paskaties uz mani! 412 00:32:20,857 --> 00:32:23,234 Tas bija ko vērts. 413 00:32:23,401 --> 00:32:24,694 Panāc šurp. 414 00:32:25,319 --> 00:32:28,656 Tā ir mana mazmeitiņa Deizija. 415 00:32:28,823 --> 00:32:30,491 Šis kungs ir... 416 00:32:30,950 --> 00:32:34,787 DiemžēI īsti nezinu tavu uzvārdu. 417 00:32:34,996 --> 00:32:36,747 Ar Bendžaminu būs gana. 418 00:32:36,914 --> 00:32:39,208 <.>Tā es vairs neaizmirsu viņas zilās acis. 419 00:32:39,667 --> 00:32:42,461 Labie ļaudis, vakariņas galdā. 420 00:32:42,628 --> 00:32:46,507 ...par veselību, ēdienu, mīlu, draugiem. 421 00:32:46,674 --> 00:32:50,011 Par visu, ko mums esi devis. Āmen. 422 00:32:50,178 --> 00:32:51,470 Āmen. 423 00:32:53,598 --> 00:32:54,974 Tas labi. 424 00:32:55,183 --> 00:32:57,143 Tu zini, ka tītari nemaz nav putni? 425 00:32:57,935 --> 00:32:58,978 Kāpēc tu tā domā? 426 00:32:59,145 --> 00:33:01,856 Tie ir no pāvu dzimtas, tikpat kā nelido. 427 00:33:02,148 --> 00:33:04,817 Skumji, vai ne? Putni, kuri nelido. 428 00:33:04,984 --> 00:33:07,111 Man iet pie sirds putni, kuri nelido. 429 00:33:07,278 --> 00:33:10,281 Tie ir tik gardi. 430 00:33:10,448 --> 00:33:11,491 Tas ir briesmīgi. 431 00:33:11,657 --> 00:33:16,120 Man jums visiem kas jāizstāsta, kamēr pateicamies Dievam. 432 00:33:16,287 --> 00:33:22,084 Ar mani ir noticis brīnums. Kungs ir atbildējis uz manām lūgšanām. 433 00:33:25,087 --> 00:33:27,131 Kā Dievs ir atbildējis uz viņas lūgšanām? 434 00:33:27,298 --> 00:33:28,633 Paldies. Pateicos. 435 00:33:28,799 --> 00:33:30,635 Viņai būs bērniņš, dumiķi. 436 00:33:32,428 --> 00:33:35,515 Tāpat teica mamma, kad gaidīja brālīti, 437 00:33:35,681 --> 00:33:37,808 bet viņš nedzīvoja ilgi, 438 00:33:38,935 --> 00:33:41,395 jo nespēja kā nākas elpot. 439 00:33:44,315 --> 00:33:48,152 "...kad bija dabūjis skaistās pakaļkājas," 440 00:33:48,319 --> 00:33:52,657 "gluži kā varenais dievs Nkongs solījis." 441 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 "Redzi, ir jau pieci pēcpusdienā," 442 00:33:55,368 --> 00:33:58,955 "jo tā rāda varenā Nkonga pulkstenis." 443 00:33:59,121 --> 00:34:01,457 Vai nav lieliski? 444 00:34:01,624 --> 00:34:04,335 - Izlasi vēIreiz. - Jā, lūdzu, vēIreiz. 445 00:34:05,336 --> 00:34:08,965 Labi. Tikai pēc tam tev jāiet gulēt. 446 00:34:09,131 --> 00:34:11,175 Es apsolu. 447 00:34:12,385 --> 00:34:14,178 "Vecais Ķengurs..." 448 00:34:18,683 --> 00:34:21,018 Vai tu guli? 449 00:34:21,644 --> 00:34:23,104 Kas tur ir? 450 00:34:23,271 --> 00:34:24,605 Es, Deizija. 451 00:34:26,107 --> 00:34:27,859 Sveika! 452 00:34:28,025 --> 00:34:30,111 Nāc līdzi. 453 00:34:41,330 --> 00:34:43,291 Kurp mēs ejam? 454 00:34:43,457 --> 00:34:44,709 Nāc. 455 00:34:44,876 --> 00:34:47,086 Apakšā. 456 00:34:56,095 --> 00:34:57,388 Še, aizdedzini. 457 00:34:57,555 --> 00:34:59,515 Es nedrīkstu spēlēties ar sērkociņiem. 458 00:34:59,682 --> 00:35:03,060 Neesi zaķpastala. Aizdedzini. 459 00:35:13,029 --> 00:35:15,948 Es izstāstīšu tev noslēpumu, un tu man. 460 00:35:16,115 --> 00:35:17,408 Labi. 461 00:35:17,575 --> 00:35:21,204 Mamma skūpstījās ar citu vīrieti. 462 00:35:21,370 --> 00:35:24,207 Seja bija piesarkusi. 463 00:35:25,750 --> 00:35:27,084 Tava kārta. 464 00:35:30,505 --> 00:35:32,006 Es neesmu tik vecs, kā izskatos. 465 00:35:32,924 --> 00:35:35,176 Man tā arī likās. 466 00:35:35,593 --> 00:35:39,347 Tu neesi tāds kā vecie cilvēki. 467 00:35:39,514 --> 00:35:42,183 - Kā vecmamma. - Neesmu. 468 00:35:43,434 --> 00:35:45,102 Tu esi slims? 469 00:35:45,603 --> 00:35:48,648 Es dzirdēju mammu un Tiziju sačukstamies. 470 00:35:48,814 --> 00:35:51,901 Viņi runāja, ka es drīz miršu, 471 00:35:52,068 --> 00:35:53,736 bet varbūt arī ne. 472 00:35:55,363 --> 00:35:57,448 Tu esi dīvains. 473 00:35:57,615 --> 00:36:00,201 Citāds nekā visi pārējie, kurus pazīstu. 474 00:36:03,830 --> 00:36:05,081 Vai drīkst? 475 00:36:05,248 --> 00:36:06,791 Labi. 476 00:36:12,964 --> 00:36:14,632 Ko tu dari zem galda? 477 00:36:15,466 --> 00:36:18,845 Lien ārā un ej atpakaļ gultā! 478 00:36:19,011 --> 00:36:20,847 Ir jau pāri pusnaktij. 479 00:36:21,013 --> 00:36:22,974 Jūs nedrīkstat kopā spēlēties. 480 00:36:23,140 --> 00:36:24,350 Jā, kundze. 481 00:36:24,851 --> 00:36:26,894 Atpakaļ gultā, jaunkundzīt. 482 00:36:27,061 --> 00:36:31,649 Tu esi par mazu, lai klaiņotu pa naktīm. 483 00:36:33,901 --> 00:36:38,781 Un tev vajadzētu kaunēties. 484 00:36:52,837 --> 00:36:55,590 Tu esi citāds bērns. 485 00:36:55,756 --> 00:36:57,550 Pieaudzis bērns. 486 00:36:57,717 --> 00:37:01,470 Ļaudis nesapratīs, ka esi citāds. 487 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Kas man kaiš, mamma? 488 00:37:10,855 --> 00:37:12,690 Panāc šurp. 489 00:37:14,775 --> 00:37:18,112 Dievs to vēI nav atklājis. 490 00:37:21,449 --> 00:37:25,912 Tagad ej gulēt. Un uzvedies labi. 491 00:37:26,370 --> 00:37:29,707 Un noskaiti lūgšanu, dzirdi? 492 00:37:40,635 --> 00:37:44,972 Es esmu tev stāstījis, ka man septiņas reizes iespēris zibens? 493 00:37:47,308 --> 00:37:49,393 Reiz es laboju cauru jumtu. 494 00:37:54,065 --> 00:37:56,567 Reiz gāju pāri ceļam pēc pasta. 495 00:38:13,417 --> 00:38:14,836 <.>Tā arī vairs neaizmirsu... 496 00:38:15,002 --> 00:38:16,587 "...viņas zilās acis." 497 00:38:18,047 --> 00:38:19,257 Mamma? 498 00:38:19,423 --> 00:38:24,136 Tu saprati, ka Bendžamins tevi mīlēja kopš tās reizes, kad ieraudzīja? 499 00:38:25,429 --> 00:38:27,890 Daudzi savā mūžā neko tādu nepieredz. 500 00:38:29,392 --> 00:38:31,352 Gribi, lai lasu tālāk? 501 00:38:33,104 --> 00:38:34,981 Viņš kaut ko izsvītrojis. 502 00:38:35,147 --> 00:38:36,816 <.>Kad piedzima mazais, 503 00:38:37,108 --> 00:38:38,985 <.>viss mainījās. 504 00:38:47,368 --> 00:38:50,621 <.>Bērni dzima, citi ļaudis mira. 505 00:38:50,955 --> 00:38:54,125 <.>Daudzi ir mitinājušies tajā vecajā namā. 506 00:38:55,626 --> 00:38:58,588 Esmu nācis atvadīties. Dodos prom. 507 00:38:58,963 --> 00:39:00,506 Dodies prom? 508 00:39:00,673 --> 00:39:02,216 Uz kurieni? 509 00:39:02,383 --> 00:39:03,926 VēI neesmu izlēmis, 510 00:39:04,093 --> 00:39:06,429 bet atsūtīšu kartīti. 511 00:39:06,596 --> 00:39:09,307 Un tava draudzene - tā garā? 512 00:39:09,473 --> 00:39:10,725 Vairs neesam draugi. 513 00:39:10,892 --> 00:39:13,144 Ar garajiem tā ir. 514 00:39:14,437 --> 00:39:15,980 Nu... 515 00:39:16,480 --> 00:39:18,149 Paliec sveiks. 516 00:39:36,334 --> 00:39:39,837 <.>Togad daudz laika pavadīju viens. 517 00:39:40,463 --> 00:39:42,423 Sveiki. 518 00:39:43,674 --> 00:39:45,343 - Sveiki. - Es šodien ievācos. 519 00:39:45,510 --> 00:39:47,845 Laipni lūdzu. Mēs jūs jau gaidījām. 520 00:39:48,012 --> 00:39:51,349 Parādi bijušo Ruso kundzes istabu. 521 00:39:51,516 --> 00:39:54,852 Piedodiet, bet suņus mēs neļaujam turēt. 522 00:39:55,019 --> 00:39:58,022 Viņa ir veca kā pasaule. Gandrīz akla. 523 00:39:58,189 --> 00:40:00,858 Ilgi vairs netraucēs. 524 00:40:01,025 --> 00:40:04,904 Labi, lai tikai nemaisās pa kājām. 525 00:40:05,071 --> 00:40:06,322 lesim, kundze. 526 00:40:06,531 --> 00:40:09,700 <.>Viņas vārdu nekādi nespēju atcerēties. 527 00:40:09,867 --> 00:40:13,538 <.>Losona kundze vai Hārtforda kundze. 528 00:40:13,704 --> 00:40:15,122 <.>Varbūt Meipla. 529 00:40:15,289 --> 00:40:18,042 <.>Savādi, tie, kurus vismazāk atceramies, 530 00:40:18,209 --> 00:40:20,169 <.>reizēm atstāj neizdzēšamu iespaidu. 531 00:40:21,045 --> 00:40:23,297 <.>Es atceros, viņa valkāja briljantus. 532 00:40:23,464 --> 00:40:26,634 <.>Labi ģērbusies, it kā kaut kur postos. 533 00:40:27,260 --> 00:40:31,055 <.>Nekur gan negāja, un pie viņas nenāca. 534 00:40:32,640 --> 00:40:34,684 <.>Viņa man mācīja spēlēt klavieres. 535 00:40:40,398 --> 00:40:43,651 Nav svarīgi, cik labi tu spēlē. 536 00:40:43,818 --> 00:40:46,445 Svarīgi, ko jūti spēlējot. 537 00:40:46,612 --> 00:40:48,531 Pamēģini šo. 538 00:41:04,463 --> 00:41:07,884 Nav iespējams neļauties mūzikai. 539 00:41:15,725 --> 00:41:21,772 <.>Notika daudz pārmaiņu. <.>Dažas bija pamanāmas, dažas ne. 540 00:41:22,023 --> 00:41:24,775 <.>Man visur sāka augt spalvas. 541 00:41:25,401 --> 00:41:27,945 <.>Piebrieda arī kas cits. 542 00:41:28,905 --> 00:41:32,325 <.>Visā visumā es jutos labi. 543 00:41:32,658 --> 00:41:34,952 Mīļā, man sāp. 544 00:41:35,119 --> 00:41:37,455 Es pasaukšu māsiņu. 545 00:41:40,291 --> 00:41:43,419 <.>Skatieties tās acī. <.>Šī ir spēcīga viesuļvētra. 546 00:41:43,628 --> 00:41:46,047 <.>Lēna, bet spēcīga viesuļvētra ar... 547 00:41:46,214 --> 00:41:47,882 Nejūtaties labi? 548 00:41:48,841 --> 00:41:51,469 Neviens nezina, palikt vai iet prom. 549 00:41:52,261 --> 00:41:53,930 Es palikšu šeit. 550 00:41:54,639 --> 00:41:58,684 Lūdzu. Būs daudz vieglāk. 551 00:42:00,853 --> 00:42:03,731 Jūs paspējāt atvadīties? 552 00:42:04,106 --> 00:42:07,610 Mans tēvs četras stundas gaidīja brāli. 553 00:42:07,777 --> 00:42:09,487 Nespēja nomirt neatvadījies. 554 00:42:10,321 --> 00:42:12,198 Viņa šķiet jauka sieviete. 555 00:42:12,365 --> 00:42:15,159 Jā. Es neesmu veltījusi viņai daudz laika... 556 00:42:15,326 --> 00:42:17,411 - Esi aizņemta? Man vajag palīgu. - Piedošanu. 557 00:42:17,578 --> 00:42:19,121 Protams. 558 00:42:36,848 --> 00:42:39,642 "Kvīnija ļāva aizbraukt līdz smailei..." 559 00:42:39,809 --> 00:42:42,895 <.>lai vērotu, kā pa upi peld kuģīši. 560 00:42:43,062 --> 00:42:45,731 <.>Tie bija grūti laiki. 561 00:42:47,942 --> 00:42:52,530 Vai esmu stāstījis, ka man septiņreiz iespēris zibens? 562 00:42:52,697 --> 00:42:55,700 Reiz es biju laukā pie govīm. 563 00:43:02,540 --> 00:43:05,251 Nav ieradies ceturtais matrozis. 564 00:43:07,086 --> 00:43:11,549 Vai kāds negrib nopelnīt divus dolārus par vienas dienas darbu? 565 00:43:12,383 --> 00:43:15,887 Kas ir? Negribat godīgu algu... 566 00:43:16,053 --> 00:43:18,055 - par godīgu darbu? - Viņš nekad nemaksā. 567 00:43:20,057 --> 00:43:21,559 Neviens negrib darbu? 568 00:43:21,726 --> 00:43:23,269 Es gribu. 569 00:43:23,895 --> 00:43:25,980 Uz klāja spēsi nostāvēt, vectēv? 570 00:43:27,940 --> 00:43:29,734 Man tā šķiet. 571 00:43:33,279 --> 00:43:35,531 Ar to man pietiek. 572 00:43:35,823 --> 00:43:39,911 Velcies uz klāja. Uzzināsim. 573 00:43:44,749 --> 00:43:46,292 <.>Es biju tik laimīgs kā vēl nekad. 574 00:43:46,501 --> 00:43:47,752 Man vajag brīvprātīgo! 575 00:43:47,919 --> 00:43:49,128 <.>Biju gatavs darīt jebko. 576 00:43:49,295 --> 00:43:50,671 Jā, kapteini! 577 00:43:50,880 --> 00:43:53,674 Noberz putnu mēslus. 578 00:43:53,841 --> 00:43:55,551 Labi, ser. 579 00:43:56,511 --> 00:44:00,848 <.>Turklāt man solījās maksāt par to, <.>ko es darītu arī par brīvu. 580 00:44:02,517 --> 00:44:06,103 <.>Viņu sauca kapteinis Maiks Klārks. 581 00:44:06,270 --> 00:44:09,440 <.>Uz velkoņa kopš septiņu gadu vecuma. 582 00:44:09,607 --> 00:44:11,067 Nu tad pie darba. 583 00:44:12,610 --> 00:44:14,195 Panāc tuvāk. 584 00:44:16,113 --> 00:44:19,742 Kā tev ar celšanos? 585 00:44:20,618 --> 00:44:22,578 Katru rītu. 586 00:44:23,412 --> 00:44:26,624 Vecais velns vēl ceļas? Vecais kāts. 587 00:44:27,291 --> 00:44:28,584 Šķiet, ka jā. 588 00:44:31,212 --> 00:44:33,714 Kad pēdējoreiz esi dabūjis sievieti? 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,761 - Nekad. - Nekad? 590 00:44:38,928 --> 00:44:41,138 Vismaz neko tādu neatminos. 591 00:44:41,305 --> 00:44:43,307 Pagaidi mazliet. 592 00:44:44,016 --> 00:44:47,979 Tik ilgi nodzīvojis šajā pasaulē 593 00:44:48,145 --> 00:44:51,274 un vēI ne reizi neesi dabūjis sievieti? 594 00:44:56,154 --> 00:44:59,907 Skumjākais, ko mūžā esmu dzirdējis. 595 00:45:00,616 --> 00:45:01,951 Nekad? 596 00:45:02,702 --> 00:45:04,036 Nē. 597 00:45:06,372 --> 00:45:11,460 Nu tad tu nāksi man līdzi. 598 00:45:21,387 --> 00:45:23,055 Ar ko tavs tēvs nodarbojās? 599 00:45:23,222 --> 00:45:25,224 Es neesmu saticis. 600 00:45:25,391 --> 00:45:27,852 Laimīgais. 601 00:45:28,019 --> 00:45:31,439 Tēvi to vien vēlas kā nospiest. 602 00:45:33,524 --> 00:45:36,903 Pie tēva es rāvu divas maiņas dienā, 603 00:45:37,069 --> 00:45:39,906 pie tā sīkā resnā mērgļa, 604 00:45:40,114 --> 00:45:41,491 Velkoņa Īra, kā viņu saukāja. 605 00:45:41,657 --> 00:45:45,536 Visbeidzot es saņēmu dūšu un teicu: 606 00:45:45,703 --> 00:45:49,540 "Nenīkšu visu mūžu uz draņķa velkoņa." 607 00:45:49,707 --> 00:45:51,209 Vai saproti? 608 00:45:51,959 --> 00:45:54,629 Negribēji visu mūžu nīkt uz velkoņa. 609 00:45:54,795 --> 00:45:58,174 Protams! Pilnīgi pareizi! 610 00:45:59,717 --> 00:46:02,553 Vai zini, ko tēvs man atbildēja? 611 00:46:03,221 --> 00:46:07,558 Viņš teica: "Ko tu no sevis iedomājies?" 612 00:46:07,725 --> 00:46:10,603 "Un kā tev šķiet, ko tu, ellē, iesāksi?" 613 00:46:10,770 --> 00:46:12,813 Tad es spēru vaļā. 614 00:46:13,105 --> 00:46:17,193 "Ja jau tā prasi..." 615 00:46:18,736 --> 00:46:20,029 "Es vēIos būt mākslinieks." 616 00:46:21,197 --> 00:46:23,032 Viņš smejas. 617 00:46:23,574 --> 00:46:24,951 "Mākslinieks?" 618 00:46:25,117 --> 00:46:28,412 "Dievs tev lēmis strādāt uz velkoņa." 619 00:46:28,579 --> 00:46:30,706 "Un tieši to tu arī darīsi." 620 00:46:31,499 --> 00:46:34,418 Es tomēr kļuvu par mākslinieku. 621 00:46:37,129 --> 00:46:39,590 Par tetovētāju! 622 00:46:41,342 --> 00:46:45,096 Es esmu sevi viscaur tetovējis. 623 00:46:46,639 --> 00:46:50,935 Tagad mani jānoģērē, lai šķirtu no manas mākslas. 624 00:46:51,310 --> 00:46:55,106 Kad nomiršu, likšu šim nosūtīt savu roku. 625 00:46:56,357 --> 00:46:58,109 Šo roku. 626 00:46:59,777 --> 00:47:02,363 Neļauj nevienam sev neko iestāstīt. 627 00:47:02,530 --> 00:47:04,782 Tev jādara, kas tev lemts. 628 00:47:04,949 --> 00:47:08,661 Un man bija lemts kļūt par mākslinieku. 629 00:47:08,828 --> 00:47:10,913 Tu taču esi velkoņa kapteinis. 630 00:47:11,831 --> 00:47:13,499 Kapteini Maik? 631 00:47:13,666 --> 00:47:16,961 Mēs gaidām tevi un tavu draugu. 632 00:47:18,129 --> 00:47:21,632 lesim, vecais. Uzlauzīsim tevi. 633 00:47:22,341 --> 00:47:23,968 Sveikas, skaistules! 634 00:47:24,135 --> 00:47:26,929 - Sveiks, kapteini. - Sveiks, Maik. 635 00:47:28,222 --> 00:47:29,640 - Sveikas. - Sveiks. 636 00:47:29,807 --> 00:47:31,976 Man viņš riebj. Tas nav domāts man. 637 00:47:34,395 --> 00:47:35,730 Kā sviežas, vectēv? 638 00:47:37,565 --> 00:47:39,901 <.>Tā bija neaizmirstama nakts. 639 00:47:45,156 --> 00:47:49,744 Esi Diks Treisijs? Man vajag atpūsties. 640 00:47:50,119 --> 00:47:51,621 VēI. 641 00:47:52,580 --> 00:47:54,832 - Paldies. - Tev paldies. Arlabunakti. 642 00:47:54,999 --> 00:47:57,418 - Rīt būsi? - Ik vakaru, izņemot svētdienu. 643 00:47:57,585 --> 00:48:00,588 <.>Es sapratu, cik svarīgi ir pelnīt naudu. 644 00:48:01,714 --> 00:48:03,382 Arlabunakti, mīļais. Nāc atkal. 645 00:48:03,549 --> 00:48:06,010 <.>Ko tik par to nevar nopirkt. 646 00:48:23,528 --> 00:48:25,112 Nejauks laiks. 647 00:48:25,613 --> 00:48:28,449 Vai nevajag aizvest? 648 00:48:30,451 --> 00:48:32,036 Ārkārtīgi laipni, ser. 649 00:48:41,963 --> 00:48:44,882 Mani sauc Tomass, Tomass Batons. 650 00:48:45,049 --> 00:48:48,135 - Es esmu Bendžamins. - Bendžamins. 651 00:48:48,302 --> 00:48:50,555 Priecājos iepazīties. 652 00:48:52,098 --> 00:48:55,142 Aiziesim kaut kur iedzert? 653 00:48:55,309 --> 00:48:56,352 Lai notiek. 654 00:48:58,145 --> 00:49:00,106 Labvakar, Batona kungs. 655 00:49:04,902 --> 00:49:06,904 Ko pasūtīsiet, ser? 656 00:49:07,613 --> 00:49:09,198 Dzeršu to pašu, ko viņš. 657 00:49:09,365 --> 00:49:12,702 "Sazeraku". Ar viskiju brendija vietā. 658 00:49:13,202 --> 00:49:14,579 Jūs nedzerat, vai ne? 659 00:49:14,745 --> 00:49:17,373 - Šovakar daudz ko daru pirmoreiz. - Tā? 660 00:49:17,540 --> 00:49:20,376 Es nekad vēI nebiju bijis bordelī. 661 00:49:21,252 --> 00:49:23,921 - Tas nudien ir piedzīvojums. - Ktatrā ziņā. 662 00:49:24,088 --> 00:49:27,049 - Visam reiz pienāk laiks. - Tas tiesa. 663 00:49:27,216 --> 00:49:28,926 Jūsu kokteiļi. 664 00:49:29,844 --> 00:49:32,263 Negribu būt nepieklājīgs, bet... 665 00:49:32,430 --> 00:49:34,932 Jūsu rokas. Vai sāp? 666 00:49:35,391 --> 00:49:37,977 Es piedzimu ar savādu slimību. 667 00:49:38,186 --> 00:49:39,604 Kādu slimību? 668 00:49:39,770 --> 00:49:41,939 Es piedzimu vecs. 669 00:49:43,065 --> 00:49:44,525 - Man žēI. - Nav ko žēIot. 670 00:49:44,692 --> 00:49:46,694 Vecumam nav nekādas vainas. 671 00:49:56,287 --> 00:50:00,291 Man pirms daudziem gadiem nomira sieva. 672 00:50:00,666 --> 00:50:03,628 Jūtu līdzi. 673 00:50:03,961 --> 00:50:06,547 Dzemdībās. 674 00:50:09,342 --> 00:50:10,593 Par bērniem! 675 00:50:10,760 --> 00:50:12,261 Par mātēm! 676 00:50:17,099 --> 00:50:18,935 Ar ko nodarbojaties, Batona kungs? 677 00:50:19,101 --> 00:50:23,981 Ar pogām. "Batona pogas". Nav tādu pogu, kādas mēs neražotu. 678 00:50:25,525 --> 00:50:29,904 Mūsu lielākais konkurents ir Gudričs ar saviem rāvējslēdzējiem. 679 00:50:30,071 --> 00:50:31,906 Kungi, vai vēlaties vēI ko? 680 00:50:32,782 --> 00:50:34,700 Vienu ceļakājai, Bendžamin? 681 00:50:34,867 --> 00:50:38,621 Tikai ja ļausiet man maksāt. 682 00:50:38,996 --> 00:50:42,333 Ar ko jūs nodarbojaties? 683 00:50:42,917 --> 00:50:45,545 Strādāju uz velkoņa. 684 00:50:51,509 --> 00:50:53,761 Bija patīkami aprunāties. 685 00:50:53,928 --> 00:50:56,722 Bija patīkami kopā iedzert. 686 00:50:59,684 --> 00:51:01,310 Bendžamin? 687 00:51:01,477 --> 00:51:04,689 Vai atļausiet reizēm apciemot? 688 00:51:04,856 --> 00:51:08,192 Jebkurā laikā. Arlabunakti, Batona kungs. 689 00:51:08,734 --> 00:51:10,945 Arlabunakti, Bendžamin. 690 00:51:11,112 --> 00:51:12,530 Braucam. 691 00:51:18,202 --> 00:51:19,620 Kur tu biji? 692 00:51:19,787 --> 00:51:23,124 Nekur. Satiku dažus cilvēkus. 693 00:51:23,332 --> 00:51:24,876 Paklausījos mūziku. 694 00:51:27,628 --> 00:51:29,463 Apžēliņ, puika! 695 00:51:30,631 --> 00:51:34,385 <.>Ir savādi kļūt pieaugušam. Pēkšņi. 696 00:51:34,552 --> 00:51:39,140 <.>Ir cilvēks, <.>piepeši viņa vietā - jau cits. 697 00:51:39,390 --> 00:51:41,267 <.>Viņa vairs nebija stūraina mazule. 698 00:51:41,434 --> 00:51:43,227 Bendžamin! Nāc! 699 00:51:43,394 --> 00:51:45,146 Labi. 700 00:51:46,230 --> 00:51:48,065 <.>Man patika tās nedēļas nogales, 701 00:51:48,232 --> 00:51:50,443 <.>kad viņa nakšņoja pie vecmammas. 702 00:51:58,534 --> 00:52:00,119 Deizij. 703 00:52:00,286 --> 00:52:02,205 Deizij. 704 00:52:02,371 --> 00:52:04,123 Gribi kaut ko redzēt? 705 00:52:05,583 --> 00:52:07,418 Tikai lai tas būtu mūsu noslēpums. 706 00:52:07,585 --> 00:52:11,672 Ģērbies. Es gaidīšu uz trepēm. 707 00:52:15,927 --> 00:52:17,595 Kuš! Ejam. 708 00:52:18,971 --> 00:52:20,223 Tu proti peldēt? 709 00:52:20,389 --> 00:52:21,933 Protu to pašu, ko tu. 710 00:52:22,099 --> 00:52:24,435 Še, uzvelc. Mums jāsteidzas. 711 00:52:37,782 --> 00:52:39,450 Viņam kas kaiš? 712 00:52:39,617 --> 00:52:41,202 Kapteini? 713 00:52:42,578 --> 00:52:44,497 Kapteini Maik? 714 00:52:47,750 --> 00:52:50,545 Labrīt, kapteini. Pavizināsi mūs? 715 00:52:51,629 --> 00:52:53,756 Zini, kāda šodien diena? 716 00:52:53,923 --> 00:52:55,132 Svētdiena? 717 00:52:55,299 --> 00:52:56,634 Zini, ko tas nozīmē? 718 00:52:58,678 --> 00:53:01,722 To, ka es vakar smagi piedzēros. 719 00:53:01,889 --> 00:53:03,474 Tu katru vakaru piedzeries. 720 00:53:06,394 --> 00:53:07,812 Tā ir meitene? 721 00:53:07,979 --> 00:53:10,857 Tuva draudzene. Gribu parādīt viņai upi. 722 00:53:11,065 --> 00:53:14,986 Civilos vizināt nedrīkst. 723 00:53:15,319 --> 00:53:18,156 Es varu zaudēt licenci. 724 00:53:27,248 --> 00:53:29,000 Ko tu gaidi? 725 00:53:58,946 --> 00:54:02,992 Es atvilku uz remontu. levainota pīle. 726 00:54:03,493 --> 00:54:05,411 Un tagad lido, vai ne? 727 00:54:06,204 --> 00:54:08,164 Ahoi, jūrnieki! 728 00:54:12,293 --> 00:54:15,087 Kaut mēs varētu braukt viņiem līdzi. 729 00:54:20,551 --> 00:54:22,887 Vai tu ko teici, mamm? 730 00:54:31,062 --> 00:54:33,481 Vētra pieņemas spēkā. 731 00:54:34,524 --> 00:54:36,984 Tu mani dzirdi, mamm? 732 00:54:39,070 --> 00:54:42,740 Mans laiks ir aizritējis. 733 00:54:48,538 --> 00:54:50,289 "Viss strauji mainījās." 734 00:54:50,540 --> 00:54:54,669 Nesaprotu, bet tev ir vairāk matu. 735 00:54:56,087 --> 00:54:59,090 Un ja nu es tev teiktu, ka nekļūstu vis vecāks, 736 00:54:59,257 --> 00:55:02,426 bet jaunāks par citiem? 737 00:55:02,593 --> 00:55:04,136 Nu... 738 00:55:04,303 --> 00:55:06,430 Tad man būtu žēI, 739 00:55:06,597 --> 00:55:09,267 jo pieredzēsi, ka visi tavi mīļotie nomirst pirms tevis. 740 00:55:09,433 --> 00:55:11,310 Tas ir briesmīgs liktenis. 741 00:55:11,477 --> 00:55:15,022 <.>Tā par dzīvi un nāvi vēl nebiju domājis. 742 00:55:16,732 --> 00:55:20,736 mums ir lemts zaudēt mīļotos. 743 00:55:21,279 --> 00:55:24,365 Kā citādi zinātu, cik tie mums dārgi? 744 00:55:27,785 --> 00:55:33,291 <.>Kādu dienu vecā viešņa <.>atkal klauvēja pie mūsu durvīm. 745 00:55:33,958 --> 00:55:36,752 Gribi nākt līdzi uz aptieku? 746 00:55:46,971 --> 00:55:49,140 <.>Viņa man iemācīja spēlēt klavieres. 747 00:55:49,307 --> 00:55:50,600 Āmen. 748 00:55:50,766 --> 00:55:54,395 <.>Un ko nozīmē zaudēt tuvu cilvēku. 749 00:55:58,566 --> 00:55:59,859 lesim. 750 00:56:00,902 --> 00:56:02,737 <.>Es biju apmeklējis bordeli. 751 00:56:03,112 --> 00:56:05,239 <.>Pirmoreiz iedzēris. 752 00:56:05,448 --> 00:56:06,949 <.>Atvadījies no viena drauga 753 00:56:07,658 --> 00:56:09,243 <.>un apbedījis otru. 754 00:56:09,410 --> 00:56:13,623 <.>1936. gadā, kad aizvadīju <.>mūža 17. gadu, 755 00:56:14,499 --> 00:56:17,168 <.>es sakravāju savu somu un atvadījos. 756 00:56:17,335 --> 00:56:19,504 - Paliec sveiks, Bendžamin. - Ardievu. 757 00:56:19,670 --> 00:56:24,634 <.>Es pazinu dzīvi - <.>droši vien viņus vairs neredzēšu. 758 00:56:26,511 --> 00:56:28,429 Ardievu. 759 00:56:28,596 --> 00:56:31,182 - Labu veiksmi, dēIs. - Paldies. 760 00:56:35,269 --> 00:56:38,147 - Es tevi mīlu, mamma. - Es arī mīlu tevi, bērniņ. 761 00:56:39,106 --> 00:56:42,819 Gribu, lai katru vakaru skaiti lūgšanas. 762 00:56:47,490 --> 00:56:49,200 Sargi sevi, dzirdi? 763 00:57:00,878 --> 00:57:02,713 Bendžamin! 764 00:57:05,341 --> 00:57:06,551 Kurp tu dosies? 765 00:57:06,717 --> 00:57:08,052 Jūrā. 766 00:57:09,387 --> 00:57:12,223 Es atsūtīšu tev kartīti. 767 00:57:13,182 --> 00:57:15,184 No katras ostas. 768 00:57:15,351 --> 00:57:18,271 Atraksti no ikvienas ostas. 769 00:57:32,577 --> 00:57:33,911 Tu spēj iedomāties? 770 00:57:36,581 --> 00:57:39,584 Viņš man sūtīja pa pastkartei 771 00:57:39,750 --> 00:57:44,005 no katras vietas, kur nonāca. 772 00:57:44,380 --> 00:57:47,258 No katras vietas, kur strādāja. 773 00:57:47,675 --> 00:57:51,137 No Ņūfaundlendas. No Bafina jūras. 774 00:57:51,304 --> 00:57:54,932 No Glāzgovas, Liverpūles, Narvīkas. 775 00:57:55,099 --> 00:58:00,271 Viņš aizbrauca kopā ar kapteini Maiku. 776 00:58:01,981 --> 00:58:04,108 <.>Kapteinis Maiks bija noslēdzis <.>līgumu uz trim gadiem 777 00:58:04,275 --> 00:58:06,444 <.>ar brāļiem Moreniem. 778 00:58:06,611 --> 00:58:10,615 <.>Vecais kuteris tika pie jauna <.>dīzeļmotora un vinčas. 779 00:58:10,781 --> 00:58:13,242 <.>Apbraucām Floridu, iepeldējām Atlantijā. 780 00:58:13,618 --> 00:58:17,955 <.>Bijām septiņi: mēs ar kapteini Maiku, 781 00:58:18,122 --> 00:58:20,666 <.>Pavāriņš Prentiss Meijss no Delavēras. 782 00:58:20,875 --> 00:58:22,710 <.>Dvīņi Brodiji - Riks un Viks, 783 00:58:22,877 --> 00:58:25,296 <.>kas nez kāpēc labi satika uz jūras, 784 00:58:25,463 --> 00:58:28,716 <.>bet uz sauszemes neieredzēja viens otru. 785 00:58:28,883 --> 00:58:32,053 Viens no astoņiem kuģiem neatgriežas. 786 00:58:32,220 --> 00:58:34,472 <.>Tur bija Džons Grims, <.>drūmāks par drūmu. 787 00:58:34,639 --> 00:58:36,265 Komanda uz mūžu paliek jūrā. 788 00:58:36,432 --> 00:58:38,059 <.>No Belvederes Dienviddakotā. 789 00:58:40,436 --> 00:58:42,855 <.>Un Plezents Kērtiss no Ešvilas. 790 00:58:43,022 --> 00:58:47,276 <.>Viņš nerunāja ne ar vienu, tik ar sevi. 791 00:58:48,778 --> 00:58:51,697 Es viņam visu laiku rakstīju. 792 00:58:52,824 --> 00:58:58,162 <.>Pastāstīju, ka mani aicina uz konkursu, 793 00:58:58,329 --> 00:59:00,998 <.>lai stātos Amerikas baletskolā. 794 00:59:01,165 --> 00:59:02,458 Lūdzu, palieciet. 795 00:59:03,000 --> 00:59:05,711 Paldies. Paldies. 796 00:59:07,213 --> 00:59:08,339 Varat palikt. 797 00:59:10,758 --> 00:59:13,636 <.>Taču tiku pārcelta uz kordebaletu. 798 00:59:14,136 --> 00:59:17,473 <.>Vēl viena dejotāja, apkārt klaiņotāja. 799 00:59:20,852 --> 00:59:22,645 Bendžamin! 800 00:59:22,812 --> 00:59:25,231 Kā tas var būt, ka tad, kad uzradies, 801 00:59:25,398 --> 00:59:29,235 biji sīks knipis un ar vienu kāju kapā, 802 00:59:29,402 --> 00:59:34,574 bet tagad - vai nu es dzeru par daudz, 803 00:59:34,740 --> 00:59:37,243 vai arī tu esi krietni paaudzies. 804 00:59:37,410 --> 00:59:39,579 Kāds ir tavs noslēpums? 805 00:59:40,663 --> 00:59:42,874 Kapteini, 806 00:59:44,041 --> 00:59:46,294 tu tiešām dzer daudz. 807 00:59:50,590 --> 00:59:54,719 <.>Bijām apmetušies mazā viesnīciņā <.>ar dižu nosaukumu "Ziemas pils". 808 00:59:54,886 --> 00:59:57,597 Jūs nesaprotat, ko runājat. 809 00:59:57,763 --> 01:00:01,809 Kolibri nav parasts putns. 810 01:00:01,976 --> 01:00:06,272 Tam pulss ir 1200 sitienu minūtē. 811 01:00:07,148 --> 01:00:10,943 Tas vēcina spārnus 80 reižu sekundē. 812 01:00:12,153 --> 01:00:15,531 Ja spārnus apstādinātu, 813 01:00:15,698 --> 01:00:18,618 ietu bojā nepilnu 10 sekunžu laikā. 814 01:00:19,744 --> 01:00:22,747 Tas nav parasts putns. 815 01:00:22,914 --> 01:00:26,083 Īsts brīnums. 816 01:00:28,085 --> 01:00:32,673 Filmā palēnināja spārnu vēzienus, 817 01:00:32,882 --> 01:00:35,426 un vai zināt, kas atklājās? 818 01:00:35,593 --> 01:00:39,472 Spārnu galiņi zīmē astotnieku. 819 01:00:42,558 --> 01:00:46,395 Vai zināt, ko simbolizē astotnieks? 820 01:00:49,232 --> 01:00:50,650 Bezgalību. 821 01:00:50,817 --> 01:00:52,610 Bezgalību! 822 01:00:55,822 --> 01:00:58,491 <.>Lai cik atšķirīgs katrs būtu - 823 01:00:58,658 --> 01:01:00,785 <.>ar savu valodu vai ādas krāsu, 824 01:01:00,952 --> 01:01:02,912 <.>visiem bija kopīgs viens: 825 01:01:03,621 --> 01:01:05,706 <.>visi katru mīļu vakaru piedzērās. 826 01:01:06,165 --> 01:01:07,416 Uz trešo, lūdzu. 827 01:01:07,583 --> 01:01:09,293 Vai jūs, lūdzu, varētu pieturēt? 828 01:01:09,460 --> 01:01:11,587 Liels paldies. Labvakar. 829 01:01:11,754 --> 01:01:14,298 <.>Viņu sauca Elizabete Ebota. 830 01:01:14,465 --> 01:01:17,635 <.>Viņa nebija skaista. Pelēka kā pele. 831 01:01:17,802 --> 01:01:20,221 <.>Taču man likās skaista kā bilde. 832 01:01:22,014 --> 01:01:23,933 Ko jūs tā skatāties? 833 01:01:26,602 --> 01:01:30,148 Mums ir noruna nelikties gultā skaidrā. 834 01:01:30,314 --> 01:01:32,859 - Vai ne, dārgais? - Kā teiksi, dārgā. 835 01:01:33,025 --> 01:01:35,111 <.>Viņas vīrs bija Volters Ebots. 836 01:01:35,278 --> 01:01:38,990 <.>Vadīja britu pārstāvniecību Murmanskā 837 01:01:39,157 --> 01:01:40,783 <.>un bija spiegs. 838 01:01:40,950 --> 01:01:43,536 - Dārgā. - Paldies, dārgais. 839 01:01:43,703 --> 01:01:46,330 - Atslēgu, dārgā. - Ai, jā. 840 01:01:50,835 --> 01:01:53,004 Nolauzu vienai kurpei papēdi. 841 01:01:53,171 --> 01:01:57,675 Parasti es nestaigāju zeķēs. 842 01:02:01,512 --> 01:02:04,182 <.>Dienas bija garas. 843 01:02:11,355 --> 01:02:13,858 <.>Naktis - vēl garākas. 844 01:02:15,276 --> 01:02:19,906 <.>Kādu nakti es nevarēju iemigt. 845 01:02:20,364 --> 01:02:22,450 Atvainojos. 846 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 Es nevarēju iemigt. 847 01:02:38,341 --> 01:02:41,511 Nolēmu uzvārīt tēju. Vēlaties? 848 01:02:42,803 --> 01:02:44,055 Nē, paldies. 849 01:03:22,426 --> 01:03:24,095 Pienu, medu? 850 01:03:24,637 --> 01:03:26,681 Mazliet medus, lūdzu. 851 01:03:27,098 --> 01:03:28,850 Ceru, ka jums garšo mušas medū. 852 01:03:29,016 --> 01:03:31,269 Varbūt tomēr ne. 853 01:03:45,449 --> 01:03:50,454 Lai labāk ievelkas. 854 01:03:50,621 --> 01:03:53,457 - levelkas? - Izmirkst. 855 01:03:53,624 --> 01:03:57,086 Nezinu. Tēju gatavo īpašā veidā. 856 01:03:57,253 --> 01:04:00,798 Manā pusē grib tikai, lai tā ir karsta. 857 01:04:00,965 --> 01:04:03,467 Pilnīgi pareizi. 858 01:04:11,851 --> 01:04:14,228 - Tātad jūs esat matrozis. - Jūrnieks. 859 01:04:14,395 --> 01:04:16,981 Ceru, ka nebūs nepieklājīgi jautāt, 860 01:04:17,148 --> 01:04:19,484 vai neesat par vecu darbam uz kuģa? 861 01:04:19,650 --> 01:04:22,278 Vecums nav šķērslis. Ka tik padari darbu. 862 01:04:33,623 --> 01:04:35,625 Un nevarat iemigt? Pateicos. 863 01:04:35,791 --> 01:04:39,337 Nedomāju. Parasti es guļu kā zīdainis. 864 01:04:40,046 --> 01:04:42,548 Kaut kas neļauj iemigt. 865 01:04:43,799 --> 01:04:46,177 Astoņdesmit gadu vecumā mans tēvs 866 01:04:46,344 --> 01:04:48,846 bija pārliecināts, ka nomirs miegā, 867 01:04:49,013 --> 01:04:52,225 un aprobežojās ar pēcpusdienas snaudu. 868 01:04:53,017 --> 01:04:56,479 Viņš bija apņēmies piemānīt nāvi. 869 01:04:56,646 --> 01:04:58,940 - Vai izdevās? - Kas izdevās? 870 01:04:59,106 --> 01:05:00,858 Viņš nomira miegā? 871 01:05:02,193 --> 01:05:04,695 Viņš nomira, sēžot savā iemīļotajā krēslā 872 01:05:04,862 --> 01:05:07,406 un klausoties iemīļoto radiopārraidi. 873 01:05:07,573 --> 01:05:09,158 Viņam noteikti bija nojauta. 874 01:05:15,832 --> 01:05:21,128 Mans vīrs ir tirdzniecības padomnieks, un mēs šeit esam jau 14 mēnešus. 875 01:05:21,295 --> 01:05:24,382 - Ak dievs. - Mums vajadzēja braukt uz Pekinu, 876 01:05:24,549 --> 01:05:28,010 bet tā arī neaizbraucām. 877 01:05:29,512 --> 01:05:31,264 Esat bijis Tālajos Austrumos? 878 01:05:31,472 --> 01:05:33,307 Nē. Īstenībā es nekur neesmu bijis. 879 01:05:33,474 --> 01:05:35,852 Ārpus ostām. 880 01:05:36,018 --> 01:05:37,937 Un no kurienes jūs esat? 881 01:05:38,146 --> 01:05:40,523 No Ņūorleānas. Luiziānas štatā. 882 01:05:41,816 --> 01:05:43,818 Nezināju, ka ir vairākas Ņūorleānas. 883 01:05:46,487 --> 01:05:52,160 <.>Viņa man stāstīja, kur pabijusi. 884 01:05:52,910 --> 01:05:56,497 <.>Mēs runājāmies, līdz uzausa gaisma. 885 01:05:58,541 --> 01:06:01,752 <.>Un gājām katrs uz savu istabu, 886 01:06:01,919 --> 01:06:04,547 <.>lai dzīvotu katrs savu dzīvi. 887 01:06:09,051 --> 01:06:12,763 <.>Taču katru nakti satikāmies vestibilā. 888 01:06:17,643 --> 01:06:22,064 <.>Viesnīca naktī šķiet burvestību pilna. 889 01:06:24,358 --> 01:06:28,112 <.>Skrien pele un apstājas. 890 01:06:28,738 --> 01:06:31,115 <.>Šņāc radiators. 891 01:06:31,782 --> 01:06:33,993 <.>Noplīvo aizkars. 892 01:06:37,538 --> 01:06:40,833 <.>Rāma, pat nomierinoša sajūta - 893 01:06:41,000 --> 01:06:44,128 <.>zināt, ka tavi mīļie guļ savās gultās, 894 01:06:44,295 --> 01:06:46,839 <.>kur tiem nedraud nekādas briesmas. 895 01:06:49,634 --> 01:06:52,762 <.>Mums ar Elizabeti zuda laika sajūta, 896 01:06:52,970 --> 01:06:54,806 <.>līdz uzausa rīts. 897 01:06:57,642 --> 01:07:00,436 Būšu tevī radījusi nepareizu iespaidu. 898 01:07:00,603 --> 01:07:02,230 Kā, lūdzu? 899 01:07:02,396 --> 01:07:05,274 Precētas sievietes parasti nakts vidū 900 01:07:05,441 --> 01:07:08,152 nesēž viesnīcā ar svešiem vīriešiem. 901 01:07:08,319 --> 01:07:11,823 Es nezinu, ko dara vai nedara precētās. 902 01:07:17,662 --> 01:07:19,413 Arlabunakti. 903 01:07:21,457 --> 01:07:22,917 No Murmanskas. 904 01:07:25,461 --> 01:07:28,506 "Esmu kādu saticis un iemīlējies." 905 01:07:28,673 --> 01:07:30,049 Mamma? 906 01:07:33,594 --> 01:07:36,597 Tas bija pirms sešdesmit gadiem. 907 01:07:37,431 --> 01:07:38,850 Vai tu viņu mīlēji? 908 01:07:39,016 --> 01:07:41,477 Ko meitene zina par mīlestību? 909 01:08:15,136 --> 01:08:16,846 Nu... 910 01:08:18,639 --> 01:08:19,891 Es neesmu saposies. 911 01:08:20,057 --> 01:08:23,352 Tu tāpat izskaties lieliski. 912 01:08:24,770 --> 01:08:28,316 Murmanskā nav jābauda vīns un siers, 913 01:08:28,483 --> 01:08:32,361 jo tie ir gluži parasti. 914 01:08:32,528 --> 01:08:35,907 Toties ikri un vodka... 915 01:08:36,491 --> 01:08:41,871 ir nepārspējami un lielā daudzumā. 916 01:08:44,332 --> 01:08:46,375 Tāpēc... 917 01:08:51,255 --> 01:08:52,798 izgaršo. 918 01:08:54,425 --> 01:08:56,260 Nenorij uzreiz. 919 01:08:56,427 --> 01:08:59,764 Citādi vairs nepaliks ko baudīt. 920 01:09:01,224 --> 01:09:06,604 Uzdzer malciņu vodkas, kamēr ikri mutē. 921 01:09:20,535 --> 01:09:23,204 Tev nav bijis daudz sieviešu, vai ne? 922 01:09:24,580 --> 01:09:26,874 Svētdienās - nav bijis. 923 01:09:28,125 --> 01:09:30,253 Un tu nekad nebiji ēdis ikrus. 924 01:09:30,419 --> 01:09:32,088 Nē, kundze. 925 01:09:37,718 --> 01:09:39,804 Deviņpadsmit gadu vecumā... 926 01:09:41,931 --> 01:09:47,478 es biju pirmā sieviete, kura mēģināja pārpeldēt Lamanšu. 927 01:09:47,645 --> 01:09:48,688 Tiešām? 928 01:09:48,855 --> 01:09:52,692 Taču todien bija tik spēcīga straume, 929 01:09:52,859 --> 01:09:56,320 ka ar katru vēzienu atmeta atpakaļ par diviem. 930 01:09:56,487 --> 01:09:59,824 <.>Es sabiju ūdenī 32 stundas. 931 01:09:59,991 --> 01:10:03,786 Un, kad biju divas jūdzes no Kalē, 932 01:10:05,037 --> 01:10:07,165 <.>sāka līt. 933 01:10:07,707 --> 01:10:09,667 Turies! Mierīgi! 934 01:10:09,834 --> 01:10:12,837 <.>Kad vairs nespēju, 935 01:10:14,046 --> 01:10:15,298 es apstājos. 936 01:10:17,091 --> 01:10:18,968 <.>Vienkārši apstājos. 937 01:10:19,135 --> 01:10:20,428 Un visi man jautāja, 938 01:10:21,762 --> 01:10:24,182 <.>vai mēģināšu vēlreiz. 939 01:10:24,891 --> 01:10:27,101 <.>Jo kāpēc gan ne? 940 01:10:29,645 --> 01:10:30,688 <.>Taču es neesmu mēģinājusi. 941 01:10:32,690 --> 01:10:36,527 Vairs tā arī neko neesmu sasniegusi. 942 01:10:41,073 --> 01:10:42,867 Tev ir tik raupjas rokas. 943 01:10:53,586 --> 01:10:56,714 Jūtu vēju uz taviem vaigiem. 944 01:11:03,346 --> 01:11:05,223 Diemžēl mums laiks šķirties. 945 01:11:11,145 --> 01:11:14,899 <.>Pirmo reizi mani noskūpstīja sieviete. 946 01:11:15,066 --> 01:11:17,693 <.>Tas nebija aizmirstams. 947 01:11:27,453 --> 01:11:29,914 - Priekā. - Tu liec man justies jaunākam. 948 01:11:30,081 --> 01:11:32,500 Tu man arī - par daudziem gadiem. 949 01:11:32,667 --> 01:11:34,335 Kaut tā būtu. 950 01:11:35,419 --> 01:11:37,880 Es tik daudz ko mainītu. 951 01:11:38,214 --> 01:11:40,424 Labotu visas savas kļūdas. 952 01:11:40,591 --> 01:11:42,844 Kādas? 953 01:11:45,680 --> 01:11:48,349 Es gaidīju, vai saproti? 954 01:11:48,516 --> 01:11:54,105 Domādama, ka paveikšu kaut ko tādu, kas mainīs manu dzīvi. 955 01:11:54,272 --> 01:11:56,274 Paveikšu kaut ko. 956 01:11:57,733 --> 01:12:01,154 Daudz laika palaists vējā. Vairs neatgūt. 957 01:12:01,320 --> 01:12:03,364 Izniekots laiks. 958 01:12:09,120 --> 01:12:11,455 Ja mums būs sakars, 959 01:12:12,248 --> 01:12:14,876 dienā tu nedrīkstēsi mani uzlūkot. 960 01:12:15,668 --> 01:12:19,130 Mēs vienmēr šķirsimies pirms saullēkta. 961 01:12:19,297 --> 01:12:22,258 Un nekad neteiksim: "Es mīlu tevi." 962 01:12:23,551 --> 01:12:25,136 Tādi ir noteikumi. 963 01:12:27,972 --> 01:12:30,391 - Tev ir auksti? - Man salst. 964 01:12:30,558 --> 01:12:31,976 Tu esi nosalis. 965 01:12:32,143 --> 01:12:35,396 Idiote, es esmu kažokā. Cik nevērīgi! 966 01:13:09,013 --> 01:13:12,141 <.>Viņa bija pirmā, kura mani mīlējusi. 967 01:13:14,852 --> 01:13:16,103 Gribi, lai ko izlaižu? 968 01:13:16,270 --> 01:13:22,109 Nē, es priecājos, ka bija kāda, kura viņu sasildīja. 969 01:13:25,613 --> 01:13:28,658 "Es nespēju vien sagaidīt, kad redzēšu viņu atkal." 970 01:13:41,045 --> 01:13:43,798 <.>Mēs satikāmies katru nakti. 971 01:13:43,965 --> 01:13:45,967 <.>Vienmēr vienā un tajā pašā istabā. 972 01:13:48,219 --> 01:13:52,557 <.>Taču katra reize šķita jauna un citāda. 973 01:13:53,057 --> 01:13:54,767 Nāc šurp. 974 01:14:01,691 --> 01:14:03,359 Elizabete! 975 01:14:05,027 --> 01:14:06,696 Arlabunakti. 976 01:14:08,865 --> 01:14:11,033 <.>Līdz kādai naktij. 977 01:14:47,612 --> 01:14:53,242 <.>Vakar, 1941. gada 7. decembrī, 978 01:14:53,409 --> 01:14:56,287 <.>dienā, kura ar kaunu ieies vēsturē... 979 01:14:56,454 --> 01:15:01,459 Notiek sanāksme, lai spriestu 980 01:15:01,626 --> 01:15:03,878 par jūsu nākotni. 981 01:15:04,754 --> 01:15:07,131 Plāni mainījušies, puiši. 982 01:15:07,298 --> 01:15:08,799 Vai nu jūs to zināt, vai ne, 983 01:15:10,051 --> 01:15:12,303 japāņi vakar bombardējuši Perlharboru. 984 01:15:13,137 --> 01:15:16,224 Rūzvelts lūdzis mūsu visu palīdzību. 985 01:15:16,849 --> 01:15:20,603 "Čelsija" sagatavota flotes vajadzībām. 986 01:15:21,604 --> 01:15:25,817 Lai remontētu, vāktu trofejas un glābtu. 987 01:15:26,317 --> 01:15:30,655 Ja kāds nevēlas doties karā, lai saka tūlīt. 988 01:15:30,822 --> 01:15:34,826 Kā spers kāju uz kuģa, tā būs flotē. 989 01:15:38,329 --> 01:15:41,249 Es gribēju aprunāties ar tevi. 990 01:15:41,415 --> 01:15:42,834 Mana sieva nejūtas labi. 991 01:15:43,501 --> 01:15:47,004 Es gribētu viņu vēIreiz redzēt. 992 01:15:48,172 --> 01:15:51,676 Tu esi brīvs, vari meklēt ceļu uz mājām. 993 01:15:57,431 --> 01:15:59,183 Un kas gatavos ēst? 994 01:15:59,350 --> 01:16:03,187 No samaitāta ēdiena jūrā mirst bieži. 995 01:16:03,354 --> 01:16:05,940 Visbiežāk - nederīgu glābšanas rīku dēļ. 996 01:16:06,107 --> 01:16:08,442 Es protu gatavot. Vienmēr esmu gatavojis. 997 01:16:08,609 --> 01:16:12,780 Nezinu vis. Tu karam esi par drūmu. 998 01:16:13,239 --> 01:16:14,866 Nu, pie velna! 999 01:16:15,199 --> 01:16:19,245 Laikam katrs grib sist japāņus un fričus. 1000 01:16:21,122 --> 01:16:25,668 Sakravājiet mantas. Dodamies karā, kungi. 1001 01:16:31,549 --> 01:16:33,885 <.>Viņa bija atstājusi vēstuli. 1002 01:16:34,802 --> 01:16:37,180 <.>Rakstīja: "Bija patīkami tevi satikt." 1003 01:16:38,222 --> 01:16:40,266 <.>Un viss. 1004 01:16:43,060 --> 01:16:45,396 <.>Tādu karu neviens nebija gaidījis. 1005 01:16:46,272 --> 01:16:50,276 <.>Mēs vilkām kuģu vrakus - tīrākos lūžņus. 1006 01:16:50,443 --> 01:16:54,363 <.>Ja arī bija karš, mēs to neredzējām. 1007 01:16:55,490 --> 01:16:57,450 <.>Pie mums bija norīkots kāds vīrs. 1008 01:16:57,617 --> 01:17:01,662 <.>Galvenais artilērists mīlēja floti. <.>Taču vairāk par visu - Ameriku. 1009 01:17:01,829 --> 01:17:05,875 Citas tādas zemes pasaulē nav. Kad saki "Amerika", 1010 01:17:06,042 --> 01:17:08,878 <.>Deniss Smits, tīrasiņu čiroki indiānis. 1011 01:17:09,045 --> 01:17:10,296 domā - "brīvība". 1012 01:17:10,463 --> 01:17:13,299 <.>Viņa dzimta jau 500 gadu bija amerikāņi. 1013 01:17:13,466 --> 01:17:15,468 Šie pacifisti. 1014 01:17:15,635 --> 01:17:17,553 Viņiem sirdsapziņa neļaujot karot. 1015 01:17:18,095 --> 01:17:19,305 Un ja visi rīkotos, 1016 01:17:19,472 --> 01:17:22,934 kā liek sirdsapziņa? 1017 01:17:23,100 --> 01:17:25,061 Paklusē, virsaiti. 1018 01:17:41,953 --> 01:17:43,621 Ei. 1019 01:17:44,372 --> 01:17:46,040 Es tevi vēroju. 1020 01:17:46,582 --> 01:17:48,209 Tu izskaties uzticams. 1021 01:17:50,461 --> 01:17:52,797 Ja ar mani kas notiks... 1022 01:17:56,425 --> 01:17:58,886 Aizsūtīsi to manai sievai? 1023 01:17:59,053 --> 01:18:01,681 <.>Viņš man atdeva visu savu algu. 1024 01:18:01,848 --> 01:18:04,475 <.>Nebija iztērējis ne desmitcentu monētu. 1025 01:18:05,393 --> 01:18:08,396 Lai manējie zina, ka domāju par viņiem. 1026 01:18:14,861 --> 01:18:16,362 Komanda uz klāja! 1027 01:18:17,864 --> 01:18:21,909 Velcieties, slinkie maitas! 1028 01:18:41,888 --> 01:18:45,057 <.>Karš beidzot bija mūs atradis. 1029 01:18:46,809 --> 01:18:49,770 Stāt! 1030 01:18:50,938 --> 01:18:52,857 Plezent, pie starmeša. 1031 01:19:00,948 --> 01:19:04,702 <.>Torpēda bija pāršķēlusi <.>kuģi ar 1300 vīriem uz klāja. 1032 01:19:07,497 --> 01:19:09,499 <.>Mēs pirmie ieradāmies notikuma vietā. 1033 01:19:09,665 --> 01:19:11,042 Izslēgt dzinējus! 1034 01:19:11,709 --> 01:19:14,545 Stāt! 1035 01:19:18,633 --> 01:19:21,052 <.>Nebija dzirdama ne skaņa. 1036 01:19:34,440 --> 01:19:36,400 Vīri! 1037 01:19:45,660 --> 01:19:47,245 Zemūdene! 1038 01:19:51,666 --> 01:19:54,836 Mēs no tiem mērgļiem nevaram aizbēgt. 1039 01:19:56,212 --> 01:19:58,756 Kaujas posteņos! 1040 01:20:08,558 --> 01:20:10,226 Paldies, virsaiti. 1041 01:20:11,602 --> 01:20:12,937 Kas ir? 1042 01:20:25,658 --> 01:20:27,827 Vai tā ir pēdējā? 1043 01:21:49,116 --> 01:21:50,576 Kapteini! 1044 01:22:06,050 --> 01:22:09,262 Sašāva lupatās manu tetovējumu! 1045 01:22:10,012 --> 01:22:12,306 Dod roku. 1046 01:22:17,311 --> 01:22:19,272 Viss būs labi, kapteini. 1047 01:22:19,438 --> 01:22:22,733 Debesīs tevi gaida jauka vietiņa. 1048 01:22:24,110 --> 01:22:27,321 Tu vari par visu niknoties pēc velna. 1049 01:22:30,575 --> 01:22:32,243 Vari lamāties, 1050 01:22:32,410 --> 01:22:34,787 lādēt likteni. 1051 01:22:36,080 --> 01:22:38,749 Taču, kad pienāk beigas... 1052 01:22:40,501 --> 01:22:43,087 ar visu jāsamierinās. 1053 01:22:49,677 --> 01:22:51,262 Kapteini? 1054 01:23:11,282 --> 01:23:15,620 <.>Todien bojā gāja 1328 vīri. 1055 01:23:16,954 --> 01:23:20,958 <.>Es atvadījos no čiroki Denisa Smita, 1056 01:23:21,125 --> 01:23:25,296 <.>no Džona Grima, kam bija taisnība, <.>ka viņš šeit ies bojā. 1057 01:23:25,796 --> 01:23:29,175 <.>Aizsūtīju naudu Plezenta Kērtisa sievai. 1058 01:23:29,467 --> 01:23:32,345 <.>Atvadījos no dvīņa Vika Brodija 1059 01:23:32,512 --> 01:23:38,392 <.>un velkoņa kapteiņa Maika Klārka. 1060 01:23:39,644 --> 01:23:44,023 <.>Es atvadījos no visiem, <.>kuriem bija bijuši sapņi, 1061 01:23:44,190 --> 01:23:47,610 <.>kuri bija gribējuši kļūt par <.>apdrošināšanas aģentiem, ārstiem, 1062 01:23:47,777 --> 01:23:50,738 <.>juristiem vai indiāņu virsaišiem. 1063 01:23:50,905 --> 01:23:53,449 To labot nevar. 1064 01:23:54,826 --> 01:23:58,871 <.>Šeit nāve nešķita dabiska. 1065 01:24:14,887 --> 01:24:18,683 <.>Tik tālu jūrā kolibri nebiju redzējis. 1066 01:24:19,642 --> 01:24:22,103 <.>Ne agrāk, ne arī pēc tam. 1067 01:24:27,066 --> 01:24:29,694 <.>Un 1945. gada maijā, 1068 01:24:29,861 --> 01:24:32,321 <.>kad biju 26 gadus vecs, 1069 01:24:32,530 --> 01:24:33,614 <.>es atgriezos mājās. 1070 01:24:35,783 --> 01:24:38,077 Esmu gatava! Esmu gatava! 1071 01:24:38,244 --> 01:24:40,204 Nāku! 1072 01:24:40,621 --> 01:24:43,958 - Gatava. - Nāku, Alfalainas jaunkundz. 1073 01:24:44,375 --> 01:24:45,751 - Kvīnij? - Jā. 1074 01:24:51,549 --> 01:24:55,094 Žēlīgais Jēzu! Tu esi mājās! 1075 01:24:55,678 --> 01:24:58,181 Ak kungs, tu esi atgriezies! 1076 01:24:58,347 --> 01:25:00,141 - Ļauj apskatīt. - Kas viņš ir, mamma? 1077 01:25:00,308 --> 01:25:03,519 - Tavs brālis Bendžamins. - Es nezināju, ka viņš ir mans brālis. 1078 01:25:03,686 --> 01:25:06,898 Daudz ko nezini. Ej ārā, pabeidz slaucīt. 1079 01:25:07,064 --> 01:25:09,192 Pēc tam palīdzēsi uzklāt galdu. 1080 01:25:09,358 --> 01:25:12,945 Apgriezies. Kā no jauna piedzimis. 1081 01:25:13,112 --> 01:25:14,864 Jaunāks nekā pēdējoreiz, kad redzēju. 1082 01:25:15,490 --> 01:25:19,035 Mācītājs būs svētījis ar otru dzīvi. 1083 01:25:19,202 --> 01:25:22,538 leraugot tevi, jau zināju, ka esi īpašs. 1084 01:25:22,955 --> 01:25:24,790 Zini, man ceļi sāp, 1085 01:25:24,957 --> 01:25:27,668 jo katru nakti esmu lūgusi tam Kungam: 1086 01:25:27,835 --> 01:25:31,005 "Ļauj viņam pārnākt mājās sveikam." 1087 01:25:31,422 --> 01:25:33,674 Atceries, ko es tev teicu? 1088 01:25:33,841 --> 01:25:35,718 "Neviens nezina, kas viņu sagaida." 1089 01:25:35,885 --> 01:25:38,387 Tieši tā. Apsēdies. 1090 01:25:39,055 --> 01:25:43,518 Tu esi iemācījies ko atcerēšanās vērtu? 1091 01:25:45,228 --> 01:25:47,063 Esmu daudz ko pieredzējis. 1092 01:25:47,230 --> 01:25:49,148 Esi pieredzējis sāpes. 1093 01:25:50,942 --> 01:25:52,235 Prieku arī? 1094 01:25:52,401 --> 01:25:55,363 - Arī, protams. - Par to es gribu dzirdēt. 1095 01:25:56,823 --> 01:25:58,241 Paskat tik. 1096 01:25:58,407 --> 01:26:00,117 Kur ir Tizijs? 1097 01:26:00,284 --> 01:26:02,453 Mīlulīt. 1098 01:26:04,038 --> 01:26:07,792 Vetersa kungs kādu nakti miegā aizgāja. 1099 01:26:07,959 --> 01:26:12,088 - Mamma, es jūtu līdzi. - Nebēdājies, mīlulīt. 1100 01:26:13,297 --> 01:26:15,591 No taviem paziņām dzīvi viens vai divi. 1101 01:26:15,758 --> 01:26:17,426 Visi pārējie - jaunpienācēji. 1102 01:26:17,593 --> 01:26:21,264 Gaida savu kārtu, tāpat kā visi pārējie. 1103 01:26:21,430 --> 01:26:24,225 Es tā priecājos, ka esi pārnācis mājās! 1104 01:26:24,392 --> 01:26:27,478 Būs tev jāsameklē sieva un jauns darbs. 1105 01:26:27,645 --> 01:26:30,898 Nāc iekšā, palīdzēsi uzklāt galdu. 1106 01:26:32,608 --> 01:26:34,026 Bendžamin. 1107 01:26:34,360 --> 01:26:37,405 Velti pūlies. Viņa ir pilnīgi kurla. 1108 01:26:37,572 --> 01:26:41,284 Dzīvosi bijušajā Dezero kundzes istabā. 1109 01:26:41,701 --> 01:26:45,413 Esi par vecu, lai dzīvotu ar kādu kopā. 1110 01:26:48,875 --> 01:26:51,836 <.>Ir savādi atgriezties mājās. 1111 01:26:52,003 --> 01:26:56,757 <.>Tāpat izskatās, tā pati smarža, sajūta. 1112 01:26:58,551 --> 01:27:03,264 Vai esmu stāstījis, ka man ir septiņreiz iespēris zibens? 1113 01:27:04,140 --> 01:27:07,602 Reiz sēdēju savā mašīnā. 1114 01:27:13,357 --> 01:27:17,528 <.>Tu saproti, ka mainījies esi tu pats. 1115 01:27:19,405 --> 01:27:23,743 <.>Kādu rītu, neilgi pēc atgriešanās... 1116 01:27:23,910 --> 01:27:25,620 Paldies. 1117 01:27:47,350 --> 01:27:48,643 Ei. 1118 01:27:52,939 --> 01:27:54,524 Es atvainojos, vai Kvīnija ir šeit? 1119 01:27:56,317 --> 01:27:57,568 Deizij? 1120 01:28:00,613 --> 01:28:03,282 Tas esmu es, Bendžamins. 1121 01:28:03,449 --> 01:28:05,618 Bendžamin? 1122 01:28:07,954 --> 01:28:10,998 Ak kungs! 1123 01:28:11,290 --> 01:28:16,128 Protams, ka tas esi tu! Bendžamin! 1124 01:28:17,171 --> 01:28:19,882 Kā tev klājas? Tik ilgs laiks pagājis. 1125 01:28:20,049 --> 01:28:22,844 Tik daudz ko gribu zināt. Kad atgriezies? 1126 01:28:23,010 --> 01:28:25,596 - Pirms pāris nedēļām. - Kvīnija stāstīja, 1127 01:28:25,763 --> 01:28:28,391 ka tu karoji - jūrā. 1128 01:28:28,558 --> 01:28:31,811 - Mēs raizējāmies. - Esmu sveiks un vesels. 1129 01:28:32,436 --> 01:28:34,730 Paskat tik. 1130 01:28:35,273 --> 01:28:36,732 Cik tu skaista. 1131 01:28:38,109 --> 01:28:40,403 Tu pārstāji rakstīt. 1132 01:28:41,988 --> 01:28:44,699 "Kad es aizbraucu, viņa bija meitene." 1133 01:28:44,866 --> 01:28:47,243 "Tagad tās vietā jau bija sieviete." 1134 01:28:47,410 --> 01:28:50,329 "Skaistākā, kādu jebkad biju redzējis." 1135 01:28:50,663 --> 01:28:52,373 Skaista. 1136 01:28:54,125 --> 01:28:56,377 "Visskaistākā." 1137 01:28:58,045 --> 01:28:59,797 - Atceries vecmammu Fuleri? - Protams. 1138 01:28:59,964 --> 01:29:01,257 Viņa ir aizgājusi. 1139 01:29:01,424 --> 01:29:02,758 Es dzirdēju. Jūtu līdzi. 1140 01:29:02,925 --> 01:29:07,388 Neticami, ka abi esam šeit. Laikam liktenis. 1141 01:29:07,555 --> 01:29:08,931 Nē, nē, kā to sauc? 1142 01:29:09,599 --> 01:29:10,933 Kismets. 1143 01:29:11,100 --> 01:29:13,060 Tu zini par mediju Edgaru Keisiju? 1144 01:29:13,227 --> 01:29:14,270 Nedomāju, ka es... 1145 01:29:14,437 --> 01:29:18,107 Viņš uzskata, ka viss nolemts iepriekš, 1146 01:29:18,274 --> 01:29:21,611 bet man tīk to uzskatīt par likteni. 1147 01:29:23,613 --> 01:29:26,282 Neko par to nezinu, bet priecājos satikt. 1148 01:29:27,074 --> 01:29:30,661 Esi bijis Manhetenā? Dzīvoju otrpus upei. 1149 01:29:30,828 --> 01:29:35,124 Pa logu redzu Impērijas namu. 1150 01:29:35,291 --> 01:29:37,793 Un kur tu esi bijis? Izstāsti man visu. 1151 01:29:37,960 --> 01:29:40,630 Pēdējoreiz rakstīji, ka esi Krievijā. 1152 01:29:40,797 --> 01:29:43,090 Es sapņoju turp aizbraukt. 1153 01:29:43,257 --> 01:29:45,009 Tik auksts, kā runā? 1154 01:29:45,176 --> 01:29:46,511 Divreiz aukstāks. 1155 01:29:46,677 --> 01:29:48,095 Apžēliņ. 1156 01:29:48,262 --> 01:29:51,307 Vienmēr runājām, ka tu esi citāds. 1157 01:29:51,474 --> 01:29:53,810 Man šķiet, ka tā tiešām ir. 1158 01:29:55,061 --> 01:29:57,396 Tu rakstīji, ka esi kādu saticis. 1159 01:29:57,563 --> 01:29:58,856 Vai viss ir izdevies? 1160 01:29:59,023 --> 01:30:00,650 Viss ir beidzies. 1161 01:30:02,276 --> 01:30:04,737 Tu atceries to? 1162 01:30:15,081 --> 01:30:20,503 "Tas ir Vecais Ķengurs piecos pēcpusdienā." 1163 01:30:21,879 --> 01:30:24,090 Vai gribi pavakariņot? 1164 01:30:31,639 --> 01:30:35,017 <.>Es minēju, ka dejoju pie Balančina? 1165 01:30:35,184 --> 01:30:40,565 <.>Viņš ir slavens horeogrāfs. <.>Viņš teica, ka esmu kā radīta baletam. 1166 01:30:41,649 --> 01:30:45,862 <.>Reiz kādā mēģinājumā dejotāja nokrita. 1167 01:30:46,028 --> 01:30:48,781 <.>Viņš kritienu iekļāva horeogrāfijā. 1168 01:30:48,948 --> 01:30:50,366 <.>Tu spēj iedomāties? 1169 01:30:50,533 --> 01:30:55,746 <.>Klasiskajā baletā dejotāja tīšām krīt. 1170 01:30:55,913 --> 01:30:59,333 <.>Tagad dejo savādāk. Abstraktā deja. 1171 01:30:59,500 --> 01:31:01,002 <.>Viņš tāds nav vienīgais. 1172 01:31:01,169 --> 01:31:03,337 <.>Ir vēl Linkolns Kirsteins, Lūsija Čeisa, 1173 01:31:03,504 --> 01:31:07,508 <.>Agnese Demila. 1174 01:31:07,675 --> 01:31:11,471 <.>Viņa sagrāvusi vecos nosacījumus. 1175 01:31:11,637 --> 01:31:15,349 <.>Svarīgi tikai tas, ko jūt dejotājs. 1176 01:31:15,516 --> 01:31:17,852 <.>Viņa stāstīja par lielo jauno pasauli. 1177 01:31:18,019 --> 01:31:20,354 <.>Minēja vārdus, kuri man neko neizteica. 1178 01:31:20,521 --> 01:31:23,024 <.>Es neko daudz no stāstītā nedzirdēju. 1179 01:31:23,191 --> 01:31:25,151 <.>Jauna, moderna un amerikāniska deja. 1180 01:31:25,318 --> 01:31:28,237 Viņi izprot mūsu sparu un ķermeniskumu. 1181 01:31:28,404 --> 01:31:30,740 Ak kungs! Es tikai runāju un runāju. 1182 01:31:30,907 --> 01:31:33,367 Nē, man patika klausīties. 1183 01:31:33,534 --> 01:31:34,994 Nezināju, ka tu smēķē. 1184 01:31:35,161 --> 01:31:36,412 Esmu gana veca. 1185 01:31:40,166 --> 01:31:41,918 Esmu gana veca daudz kam. 1186 01:31:45,713 --> 01:31:48,966 Ņujorkā paliekam nomodā cauru nakti. 1187 01:31:49,342 --> 01:31:53,095 Skatāmies, kā aiz noliktavām lec saule. 1188 01:31:54,430 --> 01:31:56,974 Tur vienmēr ir ko darīt. 1189 01:32:14,450 --> 01:32:16,994 Rīt man jāatgriežas. 1190 01:32:17,787 --> 01:32:20,832 - Tik drīz. - Kaut varētu palikt. 1191 01:32:24,544 --> 01:32:27,964 Nevajag ne kostīmus, ne dekorācijas. 1192 01:32:28,131 --> 01:32:32,093 Es varu iedomāties, kā dejoju kaila. 1193 01:32:32,718 --> 01:32:34,971 Esi lasījis D. H. Lorensu? 1194 01:32:35,138 --> 01:32:37,140 - Es... - Bija aizliegts. 1195 01:32:37,306 --> 01:32:40,977 Lasīt viņa rakstīto ir gluži kā mīlēties. 1196 01:33:25,563 --> 01:33:27,565 Trupā mēs 1197 01:33:28,566 --> 01:33:30,193 cits citam uzticamies. 1198 01:33:35,364 --> 01:33:37,200 Sekss... 1199 01:33:37,867 --> 01:33:40,203 pieder pie tā. 1200 01:33:43,539 --> 01:33:46,876 Daudzas dejotājas ir lesbietes. 1201 01:33:48,669 --> 01:33:52,006 Viena reiz gribēja gulēt ar mani. 1202 01:33:58,930 --> 01:34:00,681 Tevi tas satrauc? 1203 01:34:00,848 --> 01:34:02,809 Kas tieši? 1204 01:34:02,975 --> 01:34:05,728 Ka ar mani grib pārgulēt. 1205 01:34:05,895 --> 01:34:07,772 Tu esi iekārojama. 1206 01:34:07,939 --> 01:34:10,525 Gan daudzi to vēlas. 1207 01:34:11,108 --> 01:34:12,527 Atgriezīsimies namā. 1208 01:34:14,111 --> 01:34:17,448 Vai noīrēsim kaut kur istabiņu. 1209 01:34:19,408 --> 01:34:21,077 Varam noklāt zemē tavu žaketi. 1210 01:34:21,244 --> 01:34:25,915 Nezinu, Deizij. Nav tā, ka es to negribētu. 1211 01:34:26,082 --> 01:34:28,918 Domāju, ka likšu tev vilties. 1212 01:34:29,085 --> 01:34:32,797 Esmu gulējusi arī ar vecākiem vīriešiem. 1213 01:34:32,964 --> 01:34:35,049 Tu rīt atgriezīsies Ņujorkā. 1214 01:34:35,216 --> 01:34:37,677 Tev jābūt kopā ar saviem draugiem. 1215 01:34:38,261 --> 01:34:40,763 - Jaunība ir tikai vienreiz. - Esmu pietiekami veca. 1216 01:34:40,930 --> 01:34:44,767 Šonakt nav tam piemērots laiks. 1217 01:34:57,113 --> 01:34:58,865 Mēs varētu paklausīties mūziku. 1218 01:35:01,617 --> 01:35:04,871 <.>Mūsu dzīve pakārtota izdevībām. 1219 01:35:05,037 --> 01:35:07,123 <.>Pat tām, kuras palaižam garām. 1220 01:35:07,290 --> 01:35:09,792 Viņš izskatījās tik skaists 1221 01:35:09,959 --> 01:35:11,210 un tik apbrīnojams. 1222 01:35:11,377 --> 01:35:14,005 Viesuļvētra mūs neskaršot. 1223 01:35:14,172 --> 01:35:18,468 - Lieliski. - Palikšu zem segām pie mammas. 1224 01:35:18,634 --> 01:35:20,970 Viņa teica, ka nekas... 1225 01:35:21,679 --> 01:35:23,347 Bendžamin? 1226 01:35:24,599 --> 01:35:26,934 "Ar mani notika pārmaiņas." 1227 01:35:27,101 --> 01:35:30,688 <.>Matos gandrīz vairs nebija sirmuma. 1228 01:35:30,855 --> 01:35:34,066 <.>Oža bija kļuvusi asāka, dzirde - labāka. 1229 01:35:34,650 --> 01:35:36,319 <.>Es spēju staigāt tālāk un ātrāk. 1230 01:35:37,653 --> 01:35:41,949 <.>Kamēr citi novecoja, es kļuvu jaunāks... 1231 01:35:42,325 --> 01:35:44,327 <.>Viens pats. 1232 01:35:46,287 --> 01:35:47,580 lenāciet. 1233 01:35:48,915 --> 01:35:50,166 Bendžamin. 1234 01:35:51,167 --> 01:35:54,670 - Atceries mani? - Protams, Batona kungs. 1235 01:35:54,921 --> 01:35:56,172 Kas ar tevi noticis? 1236 01:35:56,506 --> 01:35:59,342 Sasodītajā kājā iekļuva infekcija... 1237 01:36:00,301 --> 01:36:01,677 Sveiks mājās, draugs. 1238 01:36:04,222 --> 01:36:07,141 Joprojām dzer "Sazeraku" ar viskiju. 1239 01:36:07,308 --> 01:36:08,351 Pieraduma spēks. 1240 01:36:08,518 --> 01:36:10,853 Joprojām viesojies Burbona ielā? 1241 01:36:11,020 --> 01:36:13,064 Sen neesmu bijis. 1242 01:36:14,190 --> 01:36:16,359 Taču šie bijuši interesanti laiki. 1243 01:36:16,526 --> 01:36:20,863 40000 pogu vietā sākām ražot gandrīz pusmiljonu. 1244 01:36:21,030 --> 01:36:22,990 Algojām desmitreiz vairāk strādnieku. 1245 01:36:23,157 --> 01:36:25,868 Strādājām cauru diennakti. 1246 01:36:30,206 --> 01:36:32,041 Sasodīta būšana. 1247 01:36:32,667 --> 01:36:35,878 Karš bijis dāsns pret pogu rūpniecību. 1248 01:36:38,422 --> 01:36:40,133 Zini... 1249 01:36:42,009 --> 01:36:43,386 ar mani ir ļauni. 1250 01:36:43,553 --> 01:36:45,221 Nezinu, cik vēI atlicis. 1251 01:36:45,388 --> 01:36:47,723 Man žēI to dzirdēt, Batona kungs. 1252 01:36:47,890 --> 01:36:49,475 Nē, tas... 1253 01:36:49,642 --> 01:36:53,688 Man nav neviena. Esmu viens pats. 1254 01:36:55,231 --> 01:36:59,360 Ceru, ka tev nebūs nekas pret, es labprāt bieži baudītu tavu sabiedrību. 1255 01:37:00,403 --> 01:37:03,906 Cik vien bieži man izdosies. 1256 01:37:06,284 --> 01:37:09,328 Vai tu ko zini par pogām? 1257 01:37:12,915 --> 01:37:17,879 Pogu fabrika mūsu ģimenei piederējusi jau 124 gadus. 1258 01:37:18,045 --> 01:37:22,592 Mans vectēvs bija drēbnieks. Viņam piederēja maza darbnīciņa Ričmondā. 1259 01:37:22,758 --> 01:37:25,761 Pēc Pilsoņkara pārcēlās uz Ņūorleānu, 1260 01:37:25,928 --> 01:37:30,266 kur mans tēvs pats sāka izgatavot pogas. 1261 01:37:30,433 --> 01:37:33,394 Ar viņa gādību 1262 01:37:33,561 --> 01:37:35,438 darbnīca pārtapa par fabriku. 1263 01:37:36,022 --> 01:37:39,400 Es šodien pat vīli sašūt neprotu. 1264 01:37:42,862 --> 01:37:46,115 Tas ir ļoti interesanti. 1265 01:37:48,534 --> 01:37:51,871 Tev ir izdevies kaut ko sasniegt. 1266 01:37:52,246 --> 01:37:56,959 Kā es tev varu palīdzēt? 1267 01:37:58,920 --> 01:38:00,296 Bendžamin. 1268 01:38:00,963 --> 01:38:02,465 Tu esi mans dēIs. 1269 01:38:09,347 --> 01:38:13,100 Piedod, ka nebiju tev to agrāk pateicis. 1270 01:38:14,143 --> 01:38:17,605 Tu piedzimi naktī, kad beidzās karš. 1271 01:38:19,440 --> 01:38:22,985 Tava māte nomira dzemdībās. 1272 01:38:24,654 --> 01:38:26,781 Man likās, ka tu esi izdzimtenis. 1273 01:38:30,409 --> 01:38:33,871 Es apsolīju tavai mātei gādāt par tevi. 1274 01:38:40,169 --> 01:38:42,755 Man nevajadzēja tevi pamest. 1275 01:38:46,509 --> 01:38:48,177 Mana māte? 1276 01:38:49,345 --> 01:38:52,181 Vasarnīcā pie Pontčartreinas ezera. 1277 01:38:52,348 --> 01:38:55,768 Bērnībā man patika piecelties pirmajam, 1278 01:38:55,935 --> 01:38:59,397 skriet uz ezeru un vērot, kā sākas diena. 1279 01:39:00,690 --> 01:39:03,359 It kā es būtu vienīgais dzīvais. 1280 01:39:05,111 --> 01:39:07,655 Es viņā iemīlējos no pirmā acumirkļa. 1281 01:39:08,364 --> 01:39:11,492 Tavu māti sauca Kerolaina Mērfija. 1282 01:39:11,659 --> 01:39:14,287 Viņa strādāja tava vectēva virtuvē. 1283 01:39:17,707 --> 01:39:19,792 Bija no Dublinas. 1284 01:39:20,168 --> 01:39:24,547 1903. gadā Kerolaina ar brāļiem un māsām pārcēlās uz dzīvi šeit, 1285 01:39:24,714 --> 01:39:26,549 Ņūorleānā. 1286 01:39:28,342 --> 01:39:31,554 Allaž meklēju ieganstu aiziet uz virtuvi, 1287 01:39:32,180 --> 01:39:34,223 lai paskatītos uz viņu. 1288 01:39:40,229 --> 01:39:44,233 1918. gada 25. aprīlis. Laimīgākā diena. 1289 01:39:45,026 --> 01:39:47,487 Tajā dienā es apprecēju tavu māti. 1290 01:39:48,905 --> 01:39:50,990 Kāpēc agrāk neizstāstīji? 1291 01:39:51,949 --> 01:39:54,535 Es gribu atstāt tev visu, kas man pieder. 1292 01:39:56,537 --> 01:39:58,915 - Man ir jāiet. - Uz kurieni? 1293 01:39:59,749 --> 01:40:01,542 Mājās. 1294 01:40:01,709 --> 01:40:03,169 <.>Ko gan viņš iedomājas? 1295 01:40:03,336 --> 01:40:06,672 Pēkšņi uzradīsies, un viss būs skaisti? 1296 01:40:06,839 --> 01:40:09,217 Visi tagad būs draugi? 1297 01:40:09,383 --> 01:40:12,220 Tā nebūs, kā viņš iedomājies. 1298 01:40:12,386 --> 01:40:15,765 Dievs mans liecinieks, ka tā nebūs vis. 1299 01:40:15,932 --> 01:40:18,893 Tonakt bija mums atstājis 18 dolārus. 1300 01:40:19,060 --> 01:40:21,729 18 dolārus un pieķēzītu autiņu... 1301 01:40:21,896 --> 01:40:23,815 Arlabunakti, mamma. 1302 01:40:23,981 --> 01:40:25,441 Arlabunakti, mīlulīt. 1303 01:40:38,538 --> 01:40:43,876 Vai esmu stāstījis, ka man ir septiņreiz iespēris zibens? 1304 01:40:44,710 --> 01:40:46,879 Reiz gāju ar savu suni pa ceļu. 1305 01:40:51,801 --> 01:40:53,803 Ar vienu aci esmu akls, 1306 01:40:54,512 --> 01:40:56,639 tik tikko dzirdu. 1307 01:40:56,806 --> 01:40:59,475 Pēkšņi sāku trīcēt pie visām miesām 1308 01:40:59,642 --> 01:41:02,270 un gandrīz vairs nespēju sakarīgi domāt. 1309 01:41:03,146 --> 01:41:05,064 Vai zini? 1310 01:41:05,398 --> 01:41:08,234 Dievs atgādina, kāda laime ir dzīvot. 1311 01:41:14,157 --> 01:41:16,159 Nāk virsū vētra. 1312 01:41:43,769 --> 01:41:46,814 Varu palīdzēt? Augšā, pirmā istaba. 1313 01:42:02,872 --> 01:42:04,665 Mosties. 1314 01:42:06,709 --> 01:42:08,961 Ģērbsimies. 1315 01:42:35,947 --> 01:42:37,990 Lūdzu, ser. 1316 01:42:40,952 --> 01:42:42,620 Paldies. 1317 01:43:42,555 --> 01:43:46,267 <.>Tu vari par visu niknoties pēc velna. 1318 01:43:46,434 --> 01:43:49,812 <.>Vari lamāties, lādēt likteni. 1319 01:43:50,563 --> 01:43:53,149 <.>Taču, kad pienāk beigas, 1320 01:43:53,983 --> 01:43:56,277 <.>ar visu jāsamierinās. 1321 01:44:17,715 --> 01:44:21,302 Tik tiešām skaista izvadīšana. 1322 01:44:22,136 --> 01:44:25,515 Viņu apbedīs tieši līdzās tavai mātei. 1323 01:44:26,349 --> 01:44:28,851 Tu esi mana māte. 1324 01:44:31,854 --> 01:44:33,981 Manu bērniņ. 1325 01:44:37,735 --> 01:44:39,779 <.>Es vēl nebiju bijis Ņujorkā. 1326 01:46:07,950 --> 01:46:09,785 Atvainojiet, esmu Deizijas draugs. 1327 01:46:09,952 --> 01:46:11,746 Nāciet līdzi. 1328 01:46:12,580 --> 01:46:14,957 Pie Deizijas viesis. Deizij! 1329 01:46:15,124 --> 01:46:18,127 - Deizij! - Jā? 1330 01:46:18,294 --> 01:46:19,629 Mums vajag drēbes. 1331 01:46:19,796 --> 01:46:22,632 Kāds mani meklē? 1332 01:46:24,050 --> 01:46:26,552 - Bendžamin. - Sveika. 1333 01:46:27,595 --> 01:46:29,222 Ko tu šeit dari? 1334 01:46:29,388 --> 01:46:31,182 Nolēmu apciemot. 1335 01:46:31,349 --> 01:46:34,352 Gribēju satikt. 1336 01:46:35,144 --> 01:46:38,481 Varēji piezvanīt. 1337 01:46:39,148 --> 01:46:41,818 Tu mani pārsteidzi. 1338 01:46:42,109 --> 01:46:43,736 - Tās vari izmest. - Nē. 1339 01:46:44,987 --> 01:46:47,156 Paldies, ļoti jaukas. 1340 01:46:47,323 --> 01:46:51,994 Es nespēju no tevis atraut acis. Tu gluži vai hipnotizēji. 1341 01:46:53,913 --> 01:46:57,667 Paldies. Ļoti laipni no tevis. 1342 01:47:01,963 --> 01:47:05,341 Pārģērbšos. Pošamies uz ballīti. Nāksi? 1343 01:47:05,508 --> 01:47:08,511 Man ieteica restorānu, kas tev patiktu. 1344 01:47:08,678 --> 01:47:11,180 Katram gadījumam es pasūtīju galdiņu. 1345 01:47:11,347 --> 01:47:13,516 Dejotāji pēc izrādēm allaž kaut kur iet. 1346 01:47:13,683 --> 01:47:16,352 - Labi. - Tu vari nākt līdzi. 1347 01:47:16,519 --> 01:47:19,605 Es pārģērbšos. Labi? 1348 01:47:25,319 --> 01:47:28,656 "Ballets Russes" horeogrāfe. Dievišķīga. 1349 01:47:28,823 --> 01:47:31,284 Tu biji satriecoša. 1350 01:47:36,414 --> 01:47:38,082 Sirsniņ. 1351 01:47:39,167 --> 01:47:42,545 Tas ir Deivids. Viņš dejo mūsu trupā. 1352 01:47:42,712 --> 01:47:44,255 Tas ir Bendžamins. 1353 01:47:44,714 --> 01:47:46,716 - Es tev par viņu stāstīju. - Ā, jā. 1354 01:47:46,883 --> 01:47:48,092 Priecājos. 1355 01:47:48,259 --> 01:47:50,303 Es atnesīšu jums ko dzeramu. 1356 01:47:50,470 --> 01:47:52,722 Paldies. 1357 01:47:59,312 --> 01:48:02,565 Tātad bijāt viņas vecmammas draugs? 1358 01:48:02,732 --> 01:48:04,525 Vai kaut kas tamlīdzīgs? 1359 01:48:05,860 --> 01:48:07,320 Kaut kas tamlīdzīgs. 1360 01:48:07,778 --> 01:48:09,447 Atvainojos. 1361 01:48:31,844 --> 01:48:33,179 Nāc. 1362 01:48:54,367 --> 01:48:55,618 Ei! 1363 01:48:56,369 --> 01:48:59,622 Man nebija ne jausmas, ka atbrauksi. 1364 01:48:59,997 --> 01:49:02,333 Ak kungs, Bendžamin. 1365 01:49:04,127 --> 01:49:05,419 Ko tu gaidīji? 1366 01:49:05,586 --> 01:49:08,464 Gribi, lai es visu pametu? 1367 01:49:08,631 --> 01:49:10,007 Tā ir mana dzīve. 1368 01:49:10,174 --> 01:49:13,302 Mazā! Brauksi uz centru? 1369 01:49:17,765 --> 01:49:19,392 Brauc līdzi. 1370 01:49:19,559 --> 01:49:22,937 Būs daudz mūziķu, interesantu cilvēku. 1371 01:49:23,104 --> 01:49:26,399 Nepūlies. Tā ir mana vaina. 1372 01:49:27,108 --> 01:49:28,568 Man vajadzēja piezvanīt. 1373 01:49:28,734 --> 01:49:34,490 Es iedomājos, ka atbraukšu un tu kritīsi man ap kaklu. 1374 01:49:35,867 --> 01:49:38,077 Deizij, nāc! 1375 01:49:38,578 --> 01:49:41,247 - Nāc! - Tūlīt. 1376 01:49:41,998 --> 01:49:43,791 Viņš šķiet patīkams. 1377 01:49:44,834 --> 01:49:46,502 Tu viņu mīli? 1378 01:49:49,547 --> 01:49:51,215 Man tā šķiet. 1379 01:49:53,009 --> 01:49:54,719 Es priecājos par tevi. 1380 01:49:56,679 --> 01:49:59,098 Varbūt tiksimies mājās. 1381 01:50:01,392 --> 01:50:03,311 Labi. 1382 01:50:04,604 --> 01:50:06,606 Man ļoti patika izrāde. 1383 01:50:13,404 --> 01:50:16,115 <.>Viņš bija atbraucis, lai pateiktu, ka viņa tēvs bija miris. 1384 01:50:19,869 --> 01:50:21,120 Tu nevarēji to zināt. 1385 01:50:21,287 --> 01:50:25,833 Biju 23 gadus veca. Man tas nerūpēja. 1386 01:50:28,586 --> 01:50:29,837 Ko tu darīji pēc tam? 1387 01:50:30,004 --> 01:50:33,549 Pelēkās somas priekškabatā 1388 01:50:33,716 --> 01:50:37,553 ir fotogrāfijas. 1389 01:50:39,138 --> 01:50:43,976 Es biju tik laba dejotāja, cik savas karjeras laikā būtu paspējusi. 1390 01:50:45,061 --> 01:50:48,523 Piecus gadus es... 1391 01:50:49,899 --> 01:50:52,443 Es dejoju visur. 1392 01:50:53,069 --> 01:50:56,405 Londonā, Vīnē, Prāgā. 1393 01:50:57,156 --> 01:50:58,866 Es nebiju redzējusi šīs bildes. 1394 01:51:02,411 --> 01:51:04,080 Mamm. 1395 01:51:04,747 --> 01:51:07,333 Nekad neesi stāstījusi, ka biji dejotāja. 1396 01:51:07,500 --> 01:51:13,589 Vienīgā amerikāniete, kuru aicināja dejot Lielajā teātrī. 1397 01:51:13,756 --> 01:51:15,424 Mīļā... 1398 01:51:16,425 --> 01:51:18,761 <.>Tas bija lieliski. 1399 01:51:23,349 --> 01:51:28,146 <.>Taču es bieži domāju par Bendžaminu. 1400 01:51:29,772 --> 01:51:33,442 <.>Un bieži vien neviļus sacīju: 1401 01:51:33,609 --> 01:51:35,444 "Arlabunakti, Bendžamin." 1402 01:51:37,321 --> 01:51:39,615 "Arlabunakti, Deizij." 1403 01:51:39,782 --> 01:51:41,868 Viņš tā teicis? 1404 01:51:43,202 --> 01:51:44,996 "Dzīve nemaz nebija tik sarežģīta." 1405 01:51:45,163 --> 01:51:48,124 "Varētu teikt, ka es kaut ko meklēju." 1406 01:51:57,425 --> 01:52:01,637 Tikko mūs atstāja Laturno kundze. 1407 01:52:07,185 --> 01:52:09,061 Vēstule Bendžaminam Batonam. 1408 01:52:09,228 --> 01:52:11,063 Tas esmu es. 1409 01:52:13,399 --> 01:52:15,151 Paldies. 1410 01:52:41,010 --> 01:52:42,845 Deizija Fuleres jaunkundze. 1411 01:52:43,012 --> 01:52:44,639 Acumirkli. Lūdzu, apsēdieties. 1412 01:52:44,806 --> 01:52:46,516 Labi. 1413 01:52:53,272 --> 01:52:58,152 <.>Dažkārt ejam tieši pretim sadursmei, <.>bet paši to nemaz nenojaušam. 1414 01:52:58,319 --> 01:53:02,949 <.>Vai tas notiek nejauši vai ar nolūku, <.>bet mēs to nekādi nevaram ietekmēt. 1415 01:53:05,535 --> 01:53:07,662 <.>Kāda dāma Parīzē gāja iepirkties. 1416 01:53:09,997 --> 01:53:13,292 <.>Bija aizmirsusi mēteli, gāja tam pakaļ. 1417 01:53:13,709 --> 01:53:15,962 <.>Kad bija paņēmusi, iezvanījās telefons. 1418 01:53:16,129 --> 01:53:19,298 <.>Viņa apstājās un pāris minūšu runāja. 1419 01:53:20,633 --> 01:53:23,427 <.>Kamēr viņa runāja pa telefonu, 1420 01:53:23,594 --> 01:53:26,597 <.>Deizija mēģināja izrādi Parīzes operā. 1421 01:53:26,764 --> 01:53:29,600 <.>Tikmēr dāma, kas bija beigusi runāt, 1422 01:53:29,767 --> 01:53:32,478 <.>bija izgājusi ārā meklēt taksometru. 1423 01:53:36,482 --> 01:53:38,901 <.>Taksists bija tikko izlaidis pasažieri 1424 01:53:39,068 --> 01:53:41,863 <.>un piestājis padzert kafiju. 1425 01:53:42,697 --> 01:53:45,950 <.>Visu to laiku Deizija bija mēģinājumā. 1426 01:53:48,786 --> 01:53:51,372 <.>Un taksists, kas bija izlaidis pasažieri 1427 01:53:51,539 --> 01:53:53,624 <.>un piestājis padzert kafiju, 1428 01:53:53,791 --> 01:53:56,085 <.>tagad uzņēma dāmu, kas devās iepirkties 1429 01:53:56,252 --> 01:53:58,337 <.>un nebija iekāpusi kādā taksī agrāk. 1430 01:53:58,796 --> 01:54:01,424 <.>Taksim bija jāpalaiž pāri ielai gājējs, 1431 01:54:01,591 --> 01:54:04,635 <.>kurš bija aizgājis no darba brīdi vēlāk, 1432 01:54:04,802 --> 01:54:06,762 <.>jo no rīta bija aizgulējies. 1433 01:54:07,638 --> 01:54:10,766 <.>Kamēr šis vīrs gāja pāri ielai, 1434 01:54:10,933 --> 01:54:14,604 <.>Deizijai mēģinājums bija beidzies, <.>un viņa iegāja dušā. 1435 01:54:14,770 --> 01:54:16,272 <.>Un, kamēr Deizija mazgājās dušā, 1436 01:54:16,439 --> 01:54:20,109 <.>taksists gaidīja sievieti pie veikala, 1437 01:54:20,276 --> 01:54:23,863 <.>kurā meiča nebija iesaiņojusi pirkumu - 1438 01:54:24,030 --> 01:54:27,033 <.>vakar šķīrusies no drauga un aizmirsusi. 1439 01:54:27,200 --> 01:54:30,787 <.>Kad pirkums bija iesaiņots, 1440 01:54:30,953 --> 01:54:32,789 <.>taksim ceļu bija nogriezis preču auto. 1441 01:54:32,955 --> 01:54:35,541 <.>Tikmēr Deizija ģērbās. 1442 01:54:37,043 --> 01:54:40,087 <.>Preču auto atbrīvoja ceļu taksim, 1443 01:54:40,254 --> 01:54:42,215 <.>kamēr Deizija 1444 01:54:42,381 --> 01:54:45,968 <.>gaidīja draudzeni, <.>kurai bija pārtrūkusi kurpju šņore. 1445 01:54:46,135 --> 01:54:49,388 <.>Kamēr taksis apstājās pie luksofora, 1446 01:54:49,555 --> 01:54:52,225 <.>Deizija ar draudzeni iznāca no teātra. 1447 01:54:53,559 --> 01:54:56,938 <.>Būtu kaut viens no visa noticis citādi: 1448 01:54:57,104 --> 01:54:58,940 <.>ja nebūtu pārtrūkusi kurpju šņore 1449 01:54:59,106 --> 01:55:01,651 <.>vai preču auto aizbraucis brīdi agrāk, 1450 01:55:01,818 --> 01:55:03,986 <.>vai pirkums iesaiņots un gatavs, 1451 01:55:04,153 --> 01:55:06,781 <.>jo meiča nebūtu šķīrusies no drauga, 1452 01:55:06,948 --> 01:55:10,117 <.>vai tas gājējs pamodies 5 minūtes agrāk, 1453 01:55:10,284 --> 01:55:13,496 <.>taksists nebūtu devies dzert kafiju, 1454 01:55:13,663 --> 01:55:18,167 <.>vai sieviete nebūtu aizmirsusi mēteli <.>un iekāpusi taksī agrāk, 1455 01:55:18,334 --> 01:55:20,878 <.>tad Deizija ar draudzeni šķērsotu ielu 1456 01:55:21,045 --> 01:55:23,756 <.>un taksis pabrauktu garām. 1457 01:55:34,475 --> 01:55:39,480 <.>Taču dzīve ir tāda, kāda ir - <.>tajā krustojas dzīves un notikumi, 1458 01:55:39,647 --> 01:55:41,315 <.>un to grozīt nespēj neviens. 1459 01:55:42,024 --> 01:55:44,026 <.>To, ka taksis nepabrauca garām, 1460 01:55:44,735 --> 01:55:47,280 <.>ka tika novērsta šofera uzmanība. 1461 01:55:48,531 --> 01:55:51,033 <.>- Deizij! <.>- Un ka taksis notrieca Deiziju... 1462 01:55:51,200 --> 01:55:53,035 Deizij! Palīgā! 1463 01:55:56,038 --> 01:55:58,749 <.>... un viņas kāja tika sadragāta. 1464 01:56:05,465 --> 01:56:06,841 Deizij? 1465 01:56:10,970 --> 01:56:13,222 - Kas tev pateica? - Draudzene telegrafēja. 1466 01:56:14,474 --> 01:56:18,895 Ļoti mīļi, ka atbrauci šurp, lai apraudzītu mani. 1467 01:56:20,146 --> 01:56:22,523 Tu būtu rīkojusies tāpat. 1468 01:56:24,066 --> 01:56:26,235 Ak kungs. 1469 01:56:27,361 --> 01:56:29,322 Paskat tik. 1470 01:56:29,989 --> 01:56:31,240 Kāds skaistums. 1471 01:56:33,701 --> 01:56:35,828 Kaut tu nebūtu atbraucis. 1472 01:56:35,995 --> 01:56:39,207 Negribu, ka redzi mani tādu. 1473 01:56:44,587 --> 01:56:46,923 <.>Kāja bija lauzta piecās vietās. 1474 01:56:47,089 --> 01:56:51,385 <.>Ar laiku un kopšanu viņa atsāka staigāt. 1475 01:56:51,761 --> 01:56:54,222 <.>Taču dejot vairs nevarēja. 1476 01:56:55,264 --> 01:56:57,266 Es tevi ņemšu līdzi uz mājām. 1477 01:56:57,433 --> 01:57:00,436 - Gribu rūpēties par tevi. - Neatgriezīšos. 1478 01:57:00,603 --> 01:57:02,271 Tad es palikšu šeit, Parīzē. 1479 01:57:03,481 --> 01:57:07,318 Tu nesaproti? Es negribu, lai tu man palīdzi. 1480 01:57:07,485 --> 01:57:11,781 Man žēI sevis, bet ar tevi būt kopā negribu. 1481 01:57:11,948 --> 01:57:16,744 Centos pateikt Ņujorkā. Tu neklausījies. 1482 01:57:17,078 --> 01:57:18,704 Tu varēji pārdomāt. 1483 01:57:19,288 --> 01:57:22,959 Mēs vairs neesam bērni, Bendžamin. 1484 01:57:24,252 --> 01:57:28,798 Nejaucies manā dzīvē. 1485 01:57:50,403 --> 01:57:54,157 <.>Es biju briesmīgi nežēlīga. 1486 01:57:54,699 --> 01:57:57,201 Viņš nesaprata. 1487 01:57:57,368 --> 01:58:00,997 Nespēju paciest, ka viņš mani redz tādu. 1488 01:58:02,790 --> 01:58:04,333 "Es nebraucu prom tūlīt." 1489 01:58:06,752 --> 01:58:10,673 <.>"Paliku Parīzē, lai gādātu par viņu." 1490 01:58:13,676 --> 01:58:16,471 Es to nezināju. 1491 01:58:18,890 --> 01:58:23,144 Mīļā, vari pasaukt māsiņu? 1492 01:58:28,524 --> 01:58:33,029 Es atkal iemācījos staigāt. 1493 01:58:34,822 --> 01:58:38,159 Ar vilcienu aizbraucu uz Lurdu. 1494 01:58:38,534 --> 01:58:40,870 Paskatīsimies. 1495 01:58:41,871 --> 01:58:44,165 Normāli. Pulss palēninās. 1496 01:58:44,332 --> 01:58:46,334 Sāks trūkt elpas. 1497 01:58:46,542 --> 01:58:48,753 - Vai tiksiet galā? - Jā. 1498 01:59:01,891 --> 01:59:04,393 Viņš raksta: "Es atgriezos mājās." 1499 01:59:04,560 --> 01:59:07,730 Pēc tam daudz izrautu lappušu. 1500 01:59:07,897 --> 01:59:09,690 "Es ieklausījos mājas skaņās." 1501 01:59:10,024 --> 01:59:12,401 To jau es lasīju. 1502 01:59:14,737 --> 01:59:18,908 Viņš tur kaut ko uzlējis, grūti saburtot. 1503 01:59:19,075 --> 01:59:21,786 Kaut kas par burāšanu, vai saproti? 1504 01:59:21,953 --> 01:59:26,415 <.>Es iemācījos burāt ar tēva veco jahtu. 1505 01:59:35,508 --> 01:59:37,218 <.>Es neprotu melot. 1506 01:59:37,385 --> 01:59:40,847 <.>Man bija pāris sieviešu. 1507 01:59:48,604 --> 01:59:50,606 <.>Varbūt trīs. 1508 02:00:26,934 --> 02:00:30,354 Ko pūlies, Sem, rīt atkal būs jaunas. 1509 02:00:35,067 --> 02:00:36,736 Mamma. 1510 02:00:41,115 --> 02:00:44,494 <.>Un 1962. gada pavasarī... 1511 02:00:47,497 --> 02:00:50,082 <.>viņa atgriezās. 1512 02:01:08,518 --> 02:01:10,269 Gribi zināt, kur biju? 1513 02:01:11,187 --> 02:01:12,522 Nē. 1514 02:01:13,981 --> 02:01:16,859 Kāpēc tu nerakstīji? 1515 02:01:17,026 --> 02:01:18,820 Ņēmi un pazudi. 1516 02:01:18,986 --> 02:01:21,531 Man tā vajadzēja rīkoties pašas labā. 1517 02:01:21,697 --> 02:01:25,368 Nekad neesmu tevi turējusi par savtīgu. 1518 02:01:25,535 --> 02:01:28,371 Ceru, ka neesmu kļūdījusies. 1519 02:01:29,122 --> 02:01:31,165 Es parasti nekļūdos cilvēkos. 1520 02:01:31,332 --> 02:01:34,502 - Arlabunakti, mamma. - Arlabunakti. 1521 02:01:34,669 --> 02:01:36,337 Izklaidējieties. 1522 02:01:39,132 --> 02:01:41,467 Neesi pateicis ne divus vārdus. 1523 02:01:42,176 --> 02:01:43,970 Negribu visu sabojāt. 1524 02:02:13,666 --> 02:02:16,752 - Gulēsi ar mani? - Katrā ziņā. 1525 02:02:53,748 --> 02:02:56,584 <.>Es lūdzu viņu braukt man līdzi. 1526 02:02:58,336 --> 02:03:02,465 <.>Burājām pa līci Floridas arhipelāgā. 1527 02:03:42,880 --> 02:03:47,135 Es priecājos, ka mēs nebijām kopā, kad man bija 26 gadi. 1528 02:03:47,301 --> 02:03:48,970 Kāpēc tu tā saki? 1529 02:03:49,137 --> 02:03:51,556 Es biju tik jauna. 1530 02:03:51,722 --> 02:03:54,100 Un tu tik vecs. 1531 02:03:54,267 --> 02:03:56,227 Viss ir noticis īstajā laikā. 1532 02:03:56,394 --> 02:04:00,273 Es baudīšu katru brīdi kopā ar tevi. 1533 02:04:05,653 --> 02:04:08,030 Deru, ka izturēšu ilgāk par tevi. 1534 02:04:08,197 --> 02:04:10,199 Deru, ka ne. 1535 02:04:12,076 --> 02:04:15,371 Tev nav ne rieviņas, ne krunciņas. 1536 02:04:15,538 --> 02:04:17,373 Man - ar katru dienu vairāk grumbu. 1537 02:04:17,540 --> 02:04:19,750 Tas nav godīgi. 1538 02:04:20,334 --> 02:04:23,045 Es mīlu tavas grumbas. 1539 02:04:23,212 --> 02:04:25,298 Abas divas. 1540 02:04:29,760 --> 02:04:32,638 Kāda ir sajūta, kļūstot jaunākam? 1541 02:04:34,557 --> 02:04:36,851 Grūti pateikt. 1542 02:04:37,059 --> 02:04:39,979 Es pats sevi neredzu. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:47,737 Mīlēsi mani arī tad, kad nokarāsies āda? 1544 02:04:47,945 --> 02:04:51,032 Un tu mani, kad uzmetīsies pūtītes? 1545 02:04:51,324 --> 02:04:53,576 Kad slapināšu gultā? 1546 02:04:53,868 --> 02:04:56,370 Kad man būs bail no tumsas patrepē? 1547 02:05:04,212 --> 02:05:05,838 Ko? 1548 02:05:11,260 --> 02:05:12,470 Par ko tu domā? 1549 02:05:12,637 --> 02:05:15,848 Es domāju par to, ka nekas nav ilgstošs. 1550 02:05:17,642 --> 02:05:20,603 Un cik žēI, ka tā. 1551 02:05:22,647 --> 02:05:24,857 Kaut kas tomēr ir ilgstošs. 1552 02:05:26,609 --> 02:05:28,694 Arlabunakti, Deizij. 1553 02:05:29,237 --> 02:05:31,531 Arlabunakti, Bendžamin. 1554 02:05:47,171 --> 02:05:48,631 Mamm? 1555 02:05:50,633 --> 02:05:51,968 Kad tu satiki tēti? 1556 02:05:52,135 --> 02:05:55,138 Mazliet vēlāk. 1557 02:05:57,807 --> 02:06:00,143 Tu viņam stāstīji par Bendžaminu? 1558 02:06:00,309 --> 02:06:03,229 Viņš zināja pietiekami daudz, dārgumiņ. 1559 02:06:22,457 --> 02:06:24,333 Mamma? 1560 02:06:30,798 --> 02:06:32,633 Kvīnij? 1561 02:06:35,344 --> 02:06:36,762 Hei? 1562 02:06:36,929 --> 02:06:40,433 Kārteres kundze, kur visi palikuši? 1563 02:06:40,600 --> 02:06:43,436 Bendžamin, Kvīnija nomira. 1564 02:06:44,979 --> 02:06:47,148 Es no sirds jūtu līdzi. 1565 02:07:03,372 --> 02:07:05,541 Es skumšu pēc tevis, Kvīnij. 1566 02:07:14,383 --> 02:07:17,595 Man tik žēI. Viņa bija izcila sieviete. 1567 02:07:17,762 --> 02:07:19,472 Izsakām visdziļāko līdzjūtību. 1568 02:07:19,931 --> 02:07:21,390 Paldies. 1569 02:07:25,061 --> 02:07:27,563 <.>Apbedījām līdzās viņas <.>mīļajam Vetersam. 1570 02:07:35,071 --> 02:07:38,407 <.>Un, lai mums būtu <.>pašiem savas atmiņas, 1571 02:07:38,574 --> 02:07:40,493 <.>pārdevām mana tēva māju Esplanādē. 1572 02:07:40,660 --> 02:07:43,746 Brīnišķīga veca māja, mīļais. 1573 02:07:43,913 --> 02:07:47,125 Mēs noteikti šeit būsim laimīgi. 1574 02:07:48,209 --> 02:07:49,877 Cik jūsu dzimtai sena vēsture! 1575 02:07:50,044 --> 02:07:52,130 Tās nāk līdzi mājai. 1576 02:07:54,382 --> 02:07:55,424 Ejam. 1577 02:07:55,591 --> 02:07:58,219 Tev jāredz saimnieka guļamistaba. 1578 02:07:58,928 --> 02:08:01,764 <.>Mēs ievācāmies divstāvu namā. 1579 02:08:03,224 --> 02:08:05,768 Es mīlēju to māju. 1580 02:08:07,645 --> 02:08:10,398 Tā smaržoja pēc malkas. 1581 02:08:10,773 --> 02:08:12,275 Nē... 1582 02:08:12,441 --> 02:08:14,360 Lasi tālāk, dārgumiņ. 1583 02:08:14,527 --> 02:08:17,321 "Tas bija laimīgākais laiks manā mūžā." 1584 02:08:17,530 --> 02:08:20,241 <.>Mums nebija nevienas mēbeles. 1585 02:08:20,825 --> 02:08:23,911 <.>Viesistabā rīkojām piknikus. 1586 02:08:26,956 --> 02:08:29,000 <.>Ēdām, kad gribējās. 1587 02:08:29,167 --> 02:08:31,294 <.>Kad gribējās, <.>visu nakti palikām nomodā. 1588 02:08:32,462 --> 02:08:36,382 <.>Zvērējām nekad neieslīgt rutīnā, <.>ne aizmigt, ne celties noteiktā laikā. 1589 02:08:37,467 --> 02:08:39,635 <.>Mēs dzīvojām uz matrača. 1590 02:09:15,421 --> 02:09:18,841 <.>Kaimiņiene van Dema bija fizioterapeite. 1591 02:09:20,343 --> 02:09:23,554 <.>Dzīvojām četrus kvartālus no baseina. 1592 02:10:01,425 --> 02:10:04,220 Tu būtu varējusi dejot vēI pāris gadu, 1593 02:10:04,387 --> 02:10:09,767 bet izvēlējies tik vienreizīgu mākslu, 1594 02:10:09,934 --> 02:10:13,563 ka tai būtu kalpojusi tikai īsu laiku. 1595 02:10:15,439 --> 02:10:18,234 Pat ja nekas nebūtu atgadījies, 1596 02:10:18,401 --> 02:10:21,154 vienalga būtu beidzies tāpat. 1597 02:10:21,320 --> 02:10:23,739 Man tikai nepatīk novecot. 1598 02:10:25,116 --> 02:10:27,910 Viņi pievieno par daudz hlora. 1599 02:11:08,826 --> 02:11:13,831 Apsolos, ka vairs nežēIošu sevi. 1600 02:11:17,084 --> 02:11:20,129 <.>Man šķiet, ka tieši tobrīd viņa saprata: 1601 02:11:20,296 --> 02:11:24,884 <.>neviens nepaliek jauns <.>un skaists mūžam. 1602 02:11:28,387 --> 02:11:30,473 <.>Viņa atrada mieru. 1603 02:11:31,682 --> 02:11:34,477 <.>Atvēra studiju un mācīja meitenēm dejot. 1604 02:11:34,644 --> 02:11:38,064 Un "tendu". 1605 02:11:38,231 --> 02:11:41,943 Atpakaļ pa otru pusi. Skatīties vienā punktā. 1606 02:11:42,109 --> 02:11:43,444 Lieliski. 1607 02:11:43,611 --> 02:11:44,821 Tas bija labi. 1608 02:11:44,987 --> 02:11:47,281 - Arlabvakaru, Deizijas jaunkundz. - Arlabvakaru. 1609 02:12:12,515 --> 02:12:15,852 Prieks uz tevi skatīties, cik skaisti. 1610 02:12:17,019 --> 02:12:20,481 Dejā galvenais ir līnija. 1611 02:12:21,774 --> 02:12:24,318 Tava ķermeņa līnija. 1612 02:12:24,944 --> 02:12:30,366 Agri vai vēlu to zaudē, un to vairs nevar atgūt. 1613 02:12:35,204 --> 02:12:39,083 Rēķinu, ka esi dzimis 1918. gadā, 1614 02:12:39,250 --> 02:12:41,085 pirms 49 gadiem. 1615 02:12:41,252 --> 02:12:43,880 Man ir 43 gadi. 1616 02:12:44,881 --> 02:12:48,676 Esam gandrīz vienā vecumā. 1617 02:12:50,720 --> 02:12:52,430 Satiekamies pusmūžā. 1618 02:12:52,597 --> 02:12:54,515 Beidzot esam panākuši viens otru. 1619 02:12:56,100 --> 02:12:57,477 Pagaidi. 1620 02:12:58,644 --> 02:13:02,190 Es gribu mūs atcerēties tādus kā tagad. 1621 02:13:12,033 --> 02:13:13,701 Es gaidu bērnu. 1622 02:13:31,427 --> 02:13:35,598 Vecmāte solīja, ka būs dēIs. 1623 02:13:49,946 --> 02:13:52,615 Taču man šķiet, ka meitene. 1624 02:13:57,286 --> 02:13:59,038 Es zinu, ka tev bail. 1625 02:13:59,539 --> 02:14:01,040 Es to neslēpju. 1626 02:14:01,207 --> 02:14:02,750 Labi. 1627 02:14:09,382 --> 02:14:11,926 - No kā tu baidies visvairāk? - Ka piedzims tāds kā es. 1628 02:14:12,093 --> 02:14:14,971 Tad es viņu mīlēšu jo vairāk. 1629 02:14:16,472 --> 02:14:18,224 Labi. 1630 02:14:18,391 --> 02:14:22,103 Kā varu būt tēvs, ja kļūstu jaunāks? 1631 02:14:22,270 --> 02:14:23,980 Tas nav godīgi pret bērnu. 1632 02:14:24,147 --> 02:14:25,731 Es negribu nevienam būt par nastu. 1633 02:14:25,898 --> 02:14:28,484 Mēs visi beigsim ar autiņiem. 1634 02:14:29,902 --> 02:14:31,946 Es par visu gādāšu. 1635 02:14:34,615 --> 02:14:37,326 Es gribu bērnu, gribu to no tevis. 1636 02:14:37,493 --> 02:14:40,872 Es vēIos, lai tev ir viss, ko gribi. 1637 02:14:41,038 --> 02:14:44,083 Tikai nezinu, kā nogludināt šo... 1638 02:14:44,250 --> 02:14:46,419 Teiksi aklajam, ka tam nevar būt bērni? 1639 02:14:46,586 --> 02:14:48,004 Lūdzu. 1640 02:14:48,171 --> 02:14:51,716 Tu būsi tēvs, cik ilgi varēsi. 1641 02:14:51,883 --> 02:14:54,594 Zinu, kādas būs sekas. Esmu to pieņēmusi. 1642 02:14:54,760 --> 02:14:58,097 Tava mīlestība man ir svarīgāka par visu. 1643 02:15:01,809 --> 02:15:03,352 Man jāiet pačurāt. 1644 02:15:17,533 --> 02:15:20,036 <.>Vecākā Lamanšu pārpeldējusī sieviete 1645 02:15:20,203 --> 02:15:22,371 <.>- šodien sasniegusi Kalē. - Paturiet. 1646 02:15:22,538 --> 02:15:26,542 <.>Pēc 34 stundām 22 minūtēm <.>14 sekundēm. 1647 02:15:26,709 --> 02:15:31,214 <.>68 gadus vecā Elizabete Ebota <.>sasniegusi mērķi pulksten 5:38. 1648 02:15:31,380 --> 02:15:33,257 <.>Pārgurusi, bet laimīga. 1649 02:15:33,424 --> 02:15:37,011 <.>Kā jūs aprakstītu šo sasniegumu? 1650 02:15:37,178 --> 02:15:39,305 <.>Laikam jau... 1651 02:15:39,972 --> 02:15:42,725 <.>viss ir iespējams. 1652 02:15:45,686 --> 02:15:46,729 <.>- Labi? <.>- Jā. 1653 02:15:46,896 --> 02:15:48,147 - Varam iet? <.>- Paldies. 1654 02:15:48,314 --> 02:15:49,941 <.>Paldies visiem. 1655 02:15:50,107 --> 02:15:52,568 - Jā. <.>- Jūs esat ļoti laipni. 1656 02:15:59,367 --> 02:16:03,788 <.>Pavasarī, gluži parastā dienā... 1657 02:16:03,955 --> 02:16:06,290 Es atgriezīšos pēc stundas. 1658 02:16:10,962 --> 02:16:12,672 Mīļā? 1659 02:16:14,173 --> 02:16:15,550 Jāizsauc ātrie! 1660 02:16:19,554 --> 02:16:21,097 Bērns dzimst. 1661 02:16:21,848 --> 02:16:23,349 Centrāle, man vajag ātros. 1662 02:16:23,516 --> 02:16:26,435 - Bērns dzimst. - Napoleona iela 2714. 1663 02:16:32,692 --> 02:16:36,028 Elpo dziļi. 1664 02:16:36,195 --> 02:16:39,449 Elpo dziļi. Stum. 1665 02:16:42,034 --> 02:16:44,912 VēIreiz. Elpo. 1666 02:16:48,374 --> 02:16:50,626 Nu re. 1667 02:17:06,142 --> 02:17:10,313 Viss kārtībā. Pilnīgi vesela meitenīte. 1668 02:17:16,486 --> 02:17:18,070 Mīļā? 1669 02:17:19,655 --> 02:17:24,118 <.>Viņa piedzemdēja <.>5 mārciņas smagu meitu. 1670 02:17:39,509 --> 02:17:41,761 Pārskaitīji pirkstiņus? 1671 02:17:45,598 --> 02:17:47,391 Viņa ir brīnišķīga. 1672 02:17:47,558 --> 02:17:52,063 "Nosaucām manas mātes vārdā - Kerolaina." 1673 02:17:54,649 --> 02:17:57,401 Tas Bendžamins bija mans tēvs? 1674 02:17:58,277 --> 02:18:00,613 Tā tu man to pastāsti? 1675 02:18:05,910 --> 02:18:07,954 Atvaino. 1676 02:18:17,964 --> 02:18:21,175 <.>Viss liecina, ka būs spēcīga vētra, 1677 02:18:21,342 --> 02:18:24,428 <.>iespējams, pat piektās kategorijas. 1678 02:18:30,059 --> 02:18:34,897 Zinu, ka smagi. Taču te smēķēt nedrīkst. 1679 02:18:37,275 --> 02:18:38,901 <.>Neviens nezina, kuru vietu tā skars. 1680 02:18:51,873 --> 02:18:57,920 "Tu augi, kā ārsts bija solījis. Biji normāla un veselīga." 1681 02:19:05,386 --> 02:19:08,806 Tev viņai jāatrod īsts tēvs. 1682 02:19:11,642 --> 02:19:13,269 Ko tu runā? 1683 02:19:13,603 --> 02:19:16,063 Tāds, ar kuru kopā viņa kļūs vecāka. 1684 02:19:16,772 --> 02:19:19,734 Viņa pieņems notiekošo. Viņa mīl tevi. 1685 02:19:19,901 --> 02:19:22,862 Viņai vajag tēvu, nevis rotaļbiedru. 1686 02:19:26,574 --> 02:19:27,784 - tu dari to manis dēļ? - Protams, ne. 1687 02:19:27,950 --> 02:19:30,286 - Tevi uztrauc mans vecums? - Protams, ne. 1688 02:19:30,453 --> 02:19:32,288 To gribi teikt? 1689 02:19:32,455 --> 02:19:35,124 Tu nevari audzināt mūs abus. 1690 02:19:42,799 --> 02:19:45,384 <.>Bija tava pirmā dzimšanas diena. 1691 02:19:46,052 --> 02:19:48,429 <.>Bijām sarīkojuši tev ballīti. 1692 02:19:48,596 --> 02:19:50,306 <.>Māja bija pilna ar bērniem. 1693 02:19:50,473 --> 02:19:52,308 - Priecājos iepazīties. - Sveiks. 1694 02:19:52,475 --> 02:19:55,978 Viens mirklis, un vidusskola klāt, sāksies randiņi. 1695 02:20:28,553 --> 02:20:32,098 <.>Es pārdevu vasarnīcu Pontčartreinā. 1696 02:20:32,682 --> 02:20:35,226 <.>Pārdevu "Batona pogas". 1697 02:20:35,518 --> 02:20:41,065 <.>Pārdevu tēva jahtu, <.>visu naudu noguldīju krājkontā. 1698 02:20:42,233 --> 02:20:45,945 <.>Lai jūs ar māti dzīvotu normālu dzīvi, 1699 02:20:46,612 --> 02:20:48,489 <.>es aizgāju, 1700 02:20:48,656 --> 02:20:51,576 <.>pirms tu spēji mani atcerēties. 1701 02:21:40,374 --> 02:21:43,503 "Līdzi ņēmu tikai drēbes, kuras mugurā." 1702 02:21:43,920 --> 02:21:46,297 Es to tagad negribu lasīt. 1703 02:21:46,464 --> 02:21:49,383 Vari tikai pateikt, kurp viņš devās? 1704 02:21:50,009 --> 02:21:52,261 Nemaz nezinu. 1705 02:22:03,481 --> 02:22:05,149 Tā ir man. 1706 02:22:05,316 --> 02:22:07,568 1970. gadā. Biju divus gadus veca. 1707 02:22:07,735 --> 02:22:09,612 "Daudz laimes dzimšanas dienā." 1708 02:22:11,364 --> 02:22:13,407 "Kaut varētu tev uz nakti iedot buču." 1709 02:22:19,163 --> 02:22:20,998 Tās visas ir man. 1710 02:22:21,874 --> 02:22:27,839 Piektajā. "Kaut varētu aizvest uz skolu." 1711 02:22:31,551 --> 02:22:33,302 Sestajā. 1712 02:22:34,178 --> 02:22:37,807 "Kaut varētu mācīt tev klavierspēli." 1713 02:22:40,726 --> 02:22:43,146 1981. gads. 13. dzimšanas diena. 1714 02:22:43,896 --> 02:22:47,817 "Kaut varētu teikt: nevajā to puiku." 1715 02:22:48,443 --> 02:22:51,779 "Un varētu apskaut, kad sirds salauzta." 1716 02:22:53,656 --> 02:22:56,451 "Kaut es būtu varējis būt tavs tēvs." 1717 02:22:57,118 --> 02:23:00,455 "To man mūžā neaizstās nekas." 1718 02:23:06,794 --> 02:23:08,588 Laikam aizbrauca uz Indiju. 1719 02:23:09,380 --> 02:23:12,091 "Manuprāt, nekad nav par vēlu" 1720 02:23:12,258 --> 02:23:14,010 "vai, manā gadījumā, par agru..." 1721 02:23:15,094 --> 02:23:17,263 <.>... kļūt par to, par ko vēlies kļūt. 1722 02:23:21,100 --> 02:23:24,020 <.>Laiks neierobežo. Sāc, kad gribi. 1723 02:23:26,772 --> 02:23:32,361 <.>Tu vari mainīties vai palikt tāds pats. <.>Nekādu noteikumu nav. 1724 02:23:34,113 --> 02:23:39,702 <.>Varam visu vērst par labu vai sliktu. <.>Ceru, ka tu visu vērsīsi par labu. 1725 02:23:42,830 --> 02:23:46,250 <.>Ceru, ka tu pieredzēsi brīnumus. 1726 02:23:47,543 --> 02:23:52,048 <.>Izjutīsi, ko vēl nekad neesi izjutusi. 1727 02:23:53,716 --> 02:23:57,804 <.>Ceru, ka satiksi citādi domājošus. 1728 02:23:58,262 --> 02:24:01,474 <.>Ceru, ka dzīvosi dzīvi, ar ko lepojies. 1729 02:24:04,018 --> 02:24:06,479 <.>Un, ja sapratīsi, ka tā nav... 1730 02:24:06,979 --> 02:24:09,649 <.>ceru, ka tev pietiks spēka... 1731 02:24:09,816 --> 02:24:12,360 "...sākt visu no jauna." 1732 02:24:13,986 --> 02:24:17,907 Viņš ilgi bija prom. 1733 02:24:19,408 --> 02:24:21,953 Tiksimies nākamo ceturtdien. 1734 02:24:24,497 --> 02:24:27,959 - Arlabvakaru, Deizijas jaunkundz. - Arlabvakaru, sirsniņ. 1735 02:24:45,768 --> 02:24:48,729 Atvainojiet, mēs slēdzam ciet. 1736 02:24:50,606 --> 02:24:52,608 Vai varu kā palīdzēt? 1737 02:24:53,734 --> 02:24:57,113 Esat atnācis kādai pakaļ? 1738 02:25:06,539 --> 02:25:08,291 Kāpēc tu atgriezies? 1739 02:25:10,126 --> 02:25:11,669 Mamm? 1740 02:25:12,295 --> 02:25:13,963 Mamm? 1741 02:25:14,672 --> 02:25:16,757 Esi gatava? 1742 02:25:19,260 --> 02:25:20,303 Mamm, kas noticis? 1743 02:25:20,470 --> 02:25:23,890 Es dzirdēju skumju ziņu par kādu draugu, 1744 02:25:24,056 --> 02:25:26,976 kuru sen nebiju redzējusi. 1745 02:25:27,852 --> 02:25:30,646 Kerolain, tas ir Bendžamins. 1746 02:25:30,813 --> 02:25:34,609 Tu viņu pazini, kad biji maziņa. 1747 02:25:35,943 --> 02:25:37,945 - Sveiks. - Sveika. 1748 02:25:39,155 --> 02:25:40,406 Ei. 1749 02:25:42,909 --> 02:25:44,952 Atvaino, man likās, ka esi beigusi. 1750 02:25:45,119 --> 02:25:47,830 Tas ir manas ģimenes draugs. 1751 02:25:47,997 --> 02:25:52,835 Bendžamin Baton, mans vīrs Roberts. 1752 02:25:53,002 --> 02:25:54,462 Sveicināts. 1753 02:25:54,629 --> 02:25:56,380 Priecājos. 1754 02:26:03,638 --> 02:26:06,182 Bija prieks iepazīties. 1755 02:26:06,557 --> 02:26:08,476 - Mēs gaidīsim mašīnā, dārgumiņ. - Labi. 1756 02:26:08,643 --> 02:26:10,520 Sveiks. 1757 02:26:10,686 --> 02:26:12,605 Es aizslēgšu. 1758 02:26:20,613 --> 02:26:21,948 Viņa ir skaistule. 1759 02:26:22,824 --> 02:26:26,202 Tāpat kā māte. Dejo? 1760 02:26:26,369 --> 02:26:29,372 - Ne sevišķi labi. - To būs mantojusi no manis. 1761 02:26:29,539 --> 02:26:32,250 Viņa ir mīļa jauka meitene. 1762 02:26:32,875 --> 02:26:35,711 Nedaudz untumaina. 1763 02:26:36,087 --> 02:26:37,338 Taču kurš 12 gadu vecumā tāds nav? 1764 02:26:37,505 --> 02:26:41,509 Daudz kas viņā man atgādina... tevi. 1765 02:26:42,635 --> 02:26:46,722 Mans vīrs ir atraitnis. Bija atraitnis. 1766 02:26:46,889 --> 02:26:51,894 Neiedomājami labs, gudrs un drosmīgs. 1767 02:26:53,938 --> 02:26:55,690 Viņš ir bijis lielisks tēvs. 1768 02:26:55,857 --> 02:26:57,316 Labi. 1769 02:27:01,362 --> 02:27:03,865 Tu esi kļuvis daudz jaunāks. 1770 02:27:04,031 --> 02:27:06,200 Tikai ārēji. 1771 02:27:07,326 --> 02:27:09,203 Tev bija taisnība. 1772 02:27:10,788 --> 02:27:13,416 Es nebūtu varējusi audzināt jūs abus. 1773 02:27:14,041 --> 02:27:16,294 Es neesmu tik stipra. 1774 02:27:20,089 --> 02:27:22,425 Kur esi apmeties? 1775 02:27:24,886 --> 02:27:25,928 Ko pasāksi? 1776 02:27:26,095 --> 02:27:29,640 Esmu apmeties viesnīcā "Pontčartreina". 1777 02:27:29,807 --> 02:27:32,602 Ko pasākšu, nezinu. 1778 02:27:33,436 --> 02:27:35,188 Bet... 1779 02:27:41,110 --> 02:27:43,488 Viņi gaida. 1780 02:28:24,821 --> 02:28:26,989 Es to atceros. 1781 02:28:27,156 --> 02:28:30,576 - Tas bija viņš? <.>- Paskatieties satelīta attēlā. 1782 02:28:30,743 --> 02:28:33,621 Vētra mainījusi virzienu. Drīz būs klāt. 1783 02:28:33,830 --> 02:28:35,206 Vai man kas jādara? 1784 02:28:35,373 --> 02:28:37,333 Pacienti jāpārvieto, bet jāizlemj jums. 1785 02:28:37,500 --> 02:28:39,418 Nē, mēs paliksim. 1786 02:28:39,585 --> 02:28:41,504 Es došu ziņu, ja kas mainīsies. 1787 02:28:43,881 --> 02:28:48,052 "Tonakt, kamēr sēdēju un prātoju, kāpēc vispār atgriezos," 1788 02:28:48,219 --> 02:28:50,429 "pie durvīm kāds pieklauvēja." 1789 02:28:54,350 --> 02:28:55,768 lenāc. 1790 02:29:09,866 --> 02:29:11,701 Vai kas noticis? 1791 02:29:14,704 --> 02:29:19,500 Piedod, es nesaprotu, ko šeit daru. 1792 02:29:27,717 --> 02:29:29,969 Nekas nav ilgstošs. 1793 02:29:32,638 --> 02:29:35,641 Es nekad neesmu beidzis mīlēt tevi. 1794 02:29:41,063 --> 02:29:44,358 Es taču tagad esmu veca sieva. 1795 02:29:54,202 --> 02:29:56,537 Šo to nav iespējams aizmirst. 1796 02:30:45,086 --> 02:30:47,130 Arlabunakti, Bendžamin. 1797 02:30:48,464 --> 02:30:50,925 Arlabunakti, Deizij. 1798 02:30:53,344 --> 02:30:55,972 <.>Un, kā jau pats zināju, 1799 02:30:56,139 --> 02:30:58,599 <.>es noskatījos, kā viņa aiziet. 1800 02:31:00,143 --> 02:31:02,770 Vairāk viņš nav neko rakstījis. 1801 02:31:04,105 --> 02:31:08,192 Neilgi pēc tava tēva nāves 1802 02:31:08,359 --> 02:31:11,946 kāds zvanīja. 1803 02:31:14,657 --> 02:31:16,492 Hallo. 1804 02:31:16,659 --> 02:31:18,661 Jā, es klausos. 1805 02:31:21,873 --> 02:31:23,458 Piedodiet, es nesaprotu. 1806 02:31:33,843 --> 02:31:36,179 Māja uz stūra. 1807 02:31:57,658 --> 02:31:58,993 lenāciet. 1808 02:32:04,624 --> 02:32:06,959 - Esmu Deizija Fulere. - Es esmu... 1809 02:32:07,126 --> 02:32:10,296 Deivids Hernandess no bāriņtiesas. 1810 02:32:10,755 --> 02:32:12,715 Viņš bija dzīvojis nojaucamā mājā. 1811 02:32:15,051 --> 02:32:17,512 Policija pie viņa atrada šo. 1812 02:32:17,678 --> 02:32:20,056 Šī adrese. Jūs tur esat bieži pieminēta. 1813 02:32:21,557 --> 02:32:24,560 Viņš bija ļoti slims. levietoja slimnīcā. 1814 02:32:24,727 --> 02:32:28,189 Nezināja, no kurienes ir. Galīgi apjucis. 1815 02:32:28,356 --> 02:32:31,984 Es teicu, ka viņš ir mūsu radinieks. 1816 02:32:32,151 --> 02:32:35,905 Ja viņam vajag mājas, lai dzīvo pie mums. 1817 02:33:05,434 --> 02:33:07,019 Bendžamin? 1818 02:33:10,565 --> 02:33:13,025 Tu skaisti spēlē. 1819 02:33:15,903 --> 02:33:19,407 Viņš necieš, ka viņam pieskaras. Atmiņa zūd un atkal atgriežas. 1820 02:33:19,574 --> 02:33:21,576 Ārsti saka: ja nezinātu, ka tā nevar būt, 1821 02:33:21,742 --> 02:33:24,454 sauktu to par vecuma plānprātību. 1822 02:33:25,621 --> 02:33:27,290 Vai tu mani atceries? 1823 02:33:30,751 --> 02:33:32,670 Es esmu Deizija. 1824 02:33:34,422 --> 02:33:36,591 Es esmu Bendžamins. 1825 02:33:41,762 --> 02:33:44,557 Priecājos iepazīties, Bendžamin. 1826 02:33:46,058 --> 02:33:48,936 Drīkst apsēsties līdzās? 1827 02:33:49,228 --> 02:33:52,273 Es labprāt paklausītos, kā tu spēlē. 1828 02:33:55,276 --> 02:33:56,778 Vai es jūs pazīstu? 1829 02:34:01,824 --> 02:34:02,867 Es gribu brokastis. 1830 02:34:03,034 --> 02:34:06,621 <.>Es katru dienu apraudzīju viņu. 1831 02:34:06,788 --> 02:34:08,122 - Tu jau paēdi. - Nē. 1832 02:34:08,289 --> 02:34:10,124 Tu jau paēdi, Bendžamina kungs. 1833 02:34:10,291 --> 02:34:14,754 Domājat, ka neko nesaprotu? Meļi! 1834 02:34:15,421 --> 02:34:18,007 Viņš netic, ka tikko paēda brokastis. 1835 02:34:19,717 --> 02:34:21,803 Nu... 1836 02:34:21,969 --> 02:34:27,099 Atradīsim tev kādu citu nodarbošanos. 1837 02:34:27,266 --> 02:34:30,520 Man ir sajūta, ka daudz ko neatceros. 1838 02:34:30,686 --> 02:34:32,855 Piemēram, draudziņ? 1839 02:34:33,648 --> 02:34:35,233 Piemēram... 1840 02:34:36,025 --> 02:34:38,611 It kā būtu nodzīvojis veselu mūžu 1841 02:34:38,778 --> 02:34:41,864 un neko no tā neatcerētos. 1842 02:34:44,033 --> 02:34:46,035 Tas nekas. 1843 02:34:47,370 --> 02:34:49,205 Daudz kas aizmirstas. 1844 02:34:49,539 --> 02:34:55,128 <.>Viņš bieži aizmirsa, <.>kas ir un kur atrodas. 1845 02:34:55,294 --> 02:34:56,796 Uz jumta. 1846 02:34:56,963 --> 02:34:58,339 <.>Nebija viegli. 1847 02:34:58,506 --> 02:34:59,757 Bendžamin. 1848 02:34:59,924 --> 02:35:02,385 Es visu redzu! Es redzu lielo upi! 1849 02:35:02,552 --> 02:35:04,428 Pareizi, mīļais, tu vari saredzēt visu. 1850 02:35:04,595 --> 02:35:07,932 Redzu kapus, kur apbedīta mamma un citi. 1851 02:35:08,099 --> 02:35:09,892 Lūdzu, kāp lejā! 1852 02:35:10,434 --> 02:35:12,061 Un ja nu es prastu lidot? 1853 02:35:12,228 --> 02:35:13,896 Es reiz pazinu kādu, kurš prata lidot. 1854 02:35:15,231 --> 02:35:18,401 Kāp lejā, un es tev par viņu pastāstīšu. 1855 02:35:21,737 --> 02:35:23,489 Uzkāpiet kāds pakaļ. 1856 02:35:29,912 --> 02:35:32,790 <.>Kad viņam bija 5 gadi, es ievācos tur. 1857 02:35:32,957 --> 02:35:38,171 <.>Tādā pašā vecumā biju viņu satikusi. 1858 02:35:43,509 --> 02:35:49,891 "Šis ir Vecais Ķengurs piecos pēcpusdienā," 1859 02:35:50,057 --> 02:35:53,269 "kad viņš dabūja skaistās pakaļkājas." 1860 02:35:54,604 --> 02:35:56,230 <.>Dienas ritēja. 1861 02:35:56,397 --> 02:36:01,778 <.>Noraudzījos, kā viņš aizmirsa staigāt... 1862 02:36:05,656 --> 02:36:08,451 <.>...un runāt. - Kā mani sauc? 1863 02:36:08,618 --> 02:36:10,620 Esmu Deizija. 1864 02:36:11,037 --> 02:36:13,748 Vai vari pateikt "Deizija"? 1865 02:36:14,290 --> 02:36:20,546 <.>2002. gadā stacijā uzstādīja <.>jaunu pulksteni. 1866 02:36:26,427 --> 02:36:31,015 <.>Un 2003. gada pavasarī... 1867 02:36:34,519 --> 02:36:37,480 <.>viņš paskatījās uz mani, 1868 02:36:38,815 --> 02:36:44,904 <.>it kā zinātu, kas esmu. 1869 02:36:47,406 --> 02:36:51,160 <.>Un tad aizvēra acis, 1870 02:36:51,577 --> 02:36:54,122 <.>kā aizmiegot. 1871 02:37:25,862 --> 02:37:27,947 Kaut es būtu viņu pazinusi. 1872 02:37:28,531 --> 02:37:30,908 Tagad pazīsti. 1873 02:37:34,412 --> 02:37:38,541 lešu paskatīties, kas notiek. 1874 02:37:45,214 --> 02:37:47,383 Arlabunakti, Bendžamin. 1875 02:38:17,371 --> 02:38:20,500 <.>Daži ir dzimuši, lai sēdētu upes malā. 1876 02:38:21,667 --> 02:38:23,920 <.>Daži - lai tiem iespertu zibens. 1877 02:38:25,546 --> 02:38:28,257 <.>Dažiem ir muzikālā dzirde. 1878 02:38:29,258 --> 02:38:31,177 <.>Dažiem ir ķēriens uz mākslu. 1879 02:38:32,261 --> 02:38:34,096 <.>Daži peld. 1880 02:38:35,014 --> 02:38:36,849 <.>Daži zina visu par pogām. 1881 02:38:38,351 --> 02:38:40,019 <.>Daži pārzina Šekspīru. 1882 02:38:40,895 --> 02:38:43,564 <.>Dažas ir mātes. 1883 02:38:44,649 --> 02:38:48,444 <.>Un daži dejo. 1884 02:40:16,115 --> 02:40:18,284 NETICAMAIS STĀSTS PAR BENDŽAMINU BATONU 1885 02:40:20,416 --> 02:40:35,501 Relīzi piedāvā DieHard no QuantRip.lv