1 00:01:00,053 --> 00:01:05,002 INTERVIJA AR VAMPĪRU 2 00:02:58,013 --> 00:03:02,450 Gribi dzirdēt manu dzīvesstāstu? - Tāds ir mans darbs. 3 00:03:02,533 --> 00:03:07,527 Es intervēju cilvēkus. Strādāju pilsētas radio. 4 00:03:07,613 --> 00:03:13,245 Tev vajadzēs daudz kasešu. - Man ir vesela soma pilna ar kasetēm. 5 00:03:14,053 --> 00:03:18,524 Tu man uz šejieni sekoji, vai ne? - Jā, laikam gan. 6 00:03:19,013 --> 00:03:21,208 Šķita, ka esi ļoti interesants. 7 00:03:21,813 --> 00:03:24,247 Vai tu šeit dzīvo? - Nē. 8 00:03:25,213 --> 00:03:27,283 Šī ir parasta istaba. 9 00:03:29,053 --> 00:03:32,090 Varbūt sāksim? 10 00:03:34,133 --> 00:03:37,569 Ar ko tu nodarbojies? - Es esmu vampīrs. 11 00:03:38,733 --> 00:03:44,490 Tas ir kaut kas jauns. Man tas tā arī jāsaprot? 12 00:03:44,853 --> 00:03:47,162 Tieši tā. 13 00:03:47,373 --> 00:03:51,127 Es tevi gaidīju uz tās ielas. Vēroju tevi, tu vēroji mani. 14 00:03:52,093 --> 00:03:54,163 Un tad tu sāki runāt. 15 00:03:55,453 --> 00:03:59,731 Mani būs apciemojusi veiksme. - Varbūt mūs abus tā apciemoja. 16 00:04:03,173 --> 00:04:06,688 Teici, ka esot mani gaidījis. 17 00:04:07,653 --> 00:04:11,407 Vai grasījies mani nogalināt? Izdzert manas asinis? - Jā. 18 00:04:12,013 --> 00:04:14,208 Taču tev vairs nav jāuztraucas. 19 00:04:17,133 --> 00:04:22,844 Tu patiešām domā, ka esi vampīrs? - Tā mēs nevaram sākt. 20 00:04:23,093 --> 00:04:25,402 Ļauj man ieslēgt gaismu. 21 00:04:25,653 --> 00:04:29,805 Domāju, ka vampīriem nepatīk gaisma. - Mēs to dievinām. 22 00:04:30,013 --> 00:04:32,686 Gribēju tevi tikai tam sagatavot. 23 00:04:34,013 --> 00:04:36,766 Jēzus! - Nebaidies. 24 00:04:37,813 --> 00:04:39,804 Gribu izmantot šo iespēju. 25 00:04:39,973 --> 00:04:43,602 Kā, pie velna, tev tas izdevās? - Tāpat kā tev. 26 00:04:43,893 --> 00:04:49,570 Dažas vienkāršas kustības. Taču es kustējos pārāk ātri. 27 00:04:49,973 --> 00:04:53,648 Sastāvu no miesas un asinīm, taču neesmu cilvēks. 28 00:04:53,893 --> 00:04:57,681 200 gadu neesmu bijis cilvēks. 29 00:05:07,853 --> 00:05:09,923 Kā man izdotos tevi nomierināt? 30 00:05:10,013 --> 00:05:12,573 Vai sāksim tāpat kā romānā "Dāvids Koperfīlds" ? 31 00:05:12,653 --> 00:05:14,723 Piedzimstu... es uzaugu. 32 00:05:16,933 --> 00:05:21,768 Vai arī sāksim ar brīdi, kad piedzimu tumsai? 33 00:05:22,373 --> 00:05:25,843 Vajadzētu sākt ar to, vai ne? 34 00:05:26,933 --> 00:05:31,848 Tu taču nemelo, vai ne? - Kāpēc lai es melotu? 35 00:05:33,413 --> 00:05:36,291 Tas notika 1791 . gadā. 36 00:05:40,573 --> 00:05:44,725 Man bija 24 gadi. Biju jaunāks par tevi. 37 00:05:44,933 --> 00:05:48,130 Taču tad viss bija citādāk. Tajā laikā es jau biju vīrs. 38 00:05:48,373 --> 00:05:53,163 Es pārvaldīju lielu plantāciju uz dienvidiem no Ņūorleānas. 39 00:05:55,173 --> 00:05:57,448 Mana sieva nomira dzemdībās. 40 00:05:57,933 --> 00:06:01,369 Viņa un jaunpiedzimušais bija apglabāti mazāk nekā pusgadu. 41 00:06:01,973 --> 00:06:04,123 Es gribēju viņiem pievienoties. 42 00:06:06,613 --> 00:06:12,290 Zaudējuma sāpes bija nepanesamas. Vēlējos tikt no tām atbrīvots. 43 00:06:23,773 --> 00:06:25,889 Gribēju to visu pazaudēt: 44 00:06:25,973 --> 00:06:30,649 savu bagātību, īpašumus un veselo saprātu. 45 00:06:39,293 --> 00:06:44,128 Cik dūžu ir kāršu kavā? - Vai sauc mani par blēdi? 46 00:06:46,133 --> 00:06:49,808 Nē, es tevi saucu par smirdīgu sprāgoni! 47 00:06:54,613 --> 00:06:57,173 Tev nepietiks drosmes. Dari to! 48 00:06:57,973 --> 00:07:03,093 Es ilgojos pēc nāves. Tagad es to zinu. 49 00:07:03,333 --> 00:07:09,044 Es to uzaicināju. Lai atbrīvo mani no dzīvošanas sāpēm. 50 00:07:28,293 --> 00:07:33,367 Mans uzaicinājums bija domāts ikvienam: palaistuvei man pie sāniem, 51 00:07:34,573 --> 00:07:37,770 suteneram, kas sekoja. 52 00:07:38,693 --> 00:07:42,686 Taču to pieņēma vampīrs. 53 00:08:07,253 --> 00:08:09,448 Atdod naudu, vai arī mirsi! 54 00:08:42,053 --> 00:08:46,126 Joprojām gribi nāvi? Vai arī esi gana daudz no tās redzējis? 55 00:08:46,373 --> 00:08:48,364 Gana daudz. 56 00:08:56,773 --> 00:09:00,607 Viņš mani atstāja guļam uz Misisipi krastiem... 57 00:09:00,893 --> 00:09:04,408 ...kaut kur starp dzīvību un nāvi. 58 00:09:21,253 --> 00:09:24,563 Kas tu esi? Ko tu dari manā mājā? 59 00:09:24,813 --> 00:09:30,922 Esmu atnācis uz tavām lūgšanām. Dzīvei zudusi jebkāda jēga? 60 00:09:35,613 --> 00:09:40,687 Vīnam nav garšas. Ēdiens tev izraisa riebumu. 61 00:09:41,053 --> 00:09:45,251 Vairs nekam nav jēgas. 62 00:09:47,533 --> 00:09:49,603 Ja nu es varētu tev to visu atdot? 63 00:09:50,493 --> 00:09:53,371 Ja nu es iznīdētu sāpes un dāvātu tev jaunu dzīvi? 64 00:09:54,413 --> 00:09:57,723 Tādu, ko nespēj iztēloties. 65 00:09:57,973 --> 00:10:01,568 Tādu, kas būtu uz mūžu. 66 00:10:02,013 --> 00:10:07,770 Ne slimība, ne nāve tev vairs nespētu piekļūt. 67 00:10:08,813 --> 00:10:11,281 Nebaidies. 68 00:10:11,493 --> 00:10:16,692 Došu tev to, kā man pašam nebija - iespēju izvēlēties. 69 00:10:25,453 --> 00:10:31,050 Torīt es vēl nebiju vampīrs un redzēju savu pēdējo saullēktu. 70 00:10:31,453 --> 00:10:38,006 Atceros to visā pilnībā, taču nespēju atminēties nevienu citu saullēktu. 71 00:10:39,693 --> 00:10:45,563 Pēdējo reizi apbrīnoju rīta blāzmas krāšņumu, it kā to redzētu pirmoreiz. 72 00:10:49,133 --> 00:10:55,163 Tad es teicu ardievas saules gaismai un kļuvu par to, kas esmu tagad. 73 00:11:14,533 --> 00:11:17,764 Vai esi atvadījies no gaismas? 74 00:11:38,933 --> 00:11:46,408 Esmu izdzēris tevi līdz nāvei. Ja atstāšu tevi, tu nomirsi. 75 00:11:48,093 --> 00:11:52,530 Vai arī tu vari būt mūžam jauns. 76 00:11:53,933 --> 00:11:56,925 Tādi, kādi esam šobrīd. 77 00:11:57,493 --> 00:12:01,566 Saki, tu nāksi vai nē? 78 00:12:12,213 --> 00:12:15,011 Nākšu. 79 00:13:14,333 --> 00:13:16,688 Tavs ķermenis mirst. 80 00:13:16,893 --> 00:13:18,929 Nepievērs tam uzmanību. 81 00:13:19,013 --> 00:13:21,129 Tā notiek ar mums visiem. 82 00:13:49,333 --> 00:13:54,566 Tagad skaties ar savām vampīra acīm. 83 00:14:10,413 --> 00:14:12,722 Ko tu redzēji? 84 00:14:12,973 --> 00:14:16,045 To nevar izteikt vārdos. 85 00:14:16,413 --> 00:14:21,965 Tikpat labi vari jautāt debesīm, ko tās redz. Neviens cilvēks nezina. 86 00:14:22,213 --> 00:14:24,443 Šķita, ka statuja kustas, taču tā nebija. 87 00:14:24,893 --> 00:14:27,805 Pasaule bija izmainījusies, taču palikusi tāda pati. 88 00:14:29,693 --> 00:14:34,687 Biju jaundzimis vampīrs, kas apraudāja nakts skaistumu. 89 00:14:38,693 --> 00:14:43,813 Gribi vēl vienu cigareti? - Vai tas tev netraucē? 90 00:14:44,093 --> 00:14:47,847 Tu jau laikam nevari nomirt no vēža. 91 00:14:49,293 --> 00:14:51,488 Nevaru vis. 92 00:14:53,013 --> 00:14:56,244 Kā ar krucifiksiem? - Krucifiksiem? 93 00:14:56,413 --> 00:15:00,565 Vai vari uz tiem paskatīties? - Patiesībā man tas ļoti patīk. 94 00:15:00,973 --> 00:15:04,488 Bet sirdī iedzīts miets? - Muļķības. 95 00:15:04,653 --> 00:15:07,008 Un zārki? 96 00:15:07,333 --> 00:15:09,927 Zārki diemžēl ir nepieciešamība. 97 00:15:12,853 --> 00:15:18,849 Neuztraucies. Drīz tu gulēsi tik cieši kā vēl nekad. 98 00:15:21,573 --> 00:15:29,161 Kad pamodīsies, es tevi jau gaidīšu. Tāpat kā visa pārējā pasaule... 99 00:15:37,853 --> 00:15:41,402 Man nācās atklāt, ka arī asinis ir nepieciešamība. 100 00:15:41,933 --> 00:15:45,289 Nākamajā vakarā pamodos ar iepriekš nepieredzētu izsalkumu. 101 00:15:47,453 --> 00:15:52,846 Ja vienreiz to nogaršosi, uz citu krogu vairs neiesi. 102 00:15:53,053 --> 00:15:55,328 Tu tā domā? 103 00:15:55,533 --> 00:16:00,971 Bet ja nu es labāk nogaršotu tavas lūpas? - Tās ir vēl saldākas. 104 00:16:16,293 --> 00:16:20,764 Manam draugam jānogaršo tās lūpas. 105 00:16:21,293 --> 00:16:29,132 Vai viņa skūpsts ir tikpat dziļš kā tavējais. - Dziļāks, mana dārgā. 106 00:17:01,173 --> 00:17:05,325 Es neatņemšu viņai dzīvību. - Esmu jau to izdarījis tavā vietā. 107 00:17:08,813 --> 00:17:12,283 Viņa ir beigta un pagalam, mans draugs. 108 00:17:20,293 --> 00:17:24,684 Tas ir tik viegli, ka gandrīz vai paliek viņu žēl. 109 00:17:29,853 --> 00:17:34,563 Tu pieradīsi pie nogalināšanas. Aizmirsti par mirstīgo tinumu. 110 00:17:34,813 --> 00:17:37,168 Tu ātri pie visa pieradīsi. 111 00:17:45,053 --> 00:17:48,125 Vai neesat izsalcis? - Gluži pretēji, mana dārgā. 112 00:17:48,373 --> 00:17:52,366 Viņš varētu apēst visu koloniju. 113 00:18:08,413 --> 00:18:10,563 Pabeigšu ēst. Atstāj mūs vienus. 114 00:18:18,453 --> 00:18:23,163 Vai nespēj izlikties, muļķi? Neatklāj visas kārtis. 115 00:18:23,373 --> 00:18:26,331 Varam būt priecīgi, ka mums ir šādas mājas. 116 00:18:34,493 --> 00:18:37,371 Vismaz izliecies, ka dzer. 117 00:18:41,613 --> 00:18:46,084 Tik skaistam kristālam nevajadzētu iet zudumā. 118 00:19:04,573 --> 00:19:09,567 Es zinu. Tās ātri paliek aukstas. - Vai mēs šādi varam dzīvot? 119 00:19:10,053 --> 00:19:14,171 No dzīvnieku asinīm? - Tā ir nevis dzīvošana, bet izdzīvošana. 120 00:19:14,253 --> 00:19:17,211 Labs triks, ja mēnesi dzīvo uz kuģa. 121 00:19:20,013 --> 00:19:24,052 It visā uz pasaules ir savs... - Valdzinājums. 122 00:19:25,213 --> 00:19:27,204 Tieši tā. 123 00:19:27,533 --> 00:19:30,684 Man apnikusi šī pļāpāšana. - Varam dzīvot bez nogalināšanas. 124 00:19:30,773 --> 00:19:33,287 Tas ir iespējams? - Viss ir iespējams. 125 00:19:34,253 --> 00:19:37,848 Taču pamēģini to vienu nedēļu. Dodamies uz Ņūorleānu, 126 00:19:38,093 --> 00:19:41,722 un es tev parādīšu īstu sportu. 127 00:19:49,893 --> 00:19:53,806 Lestats nogalināja divus, dažkārt trīs nakts laikā. 128 00:19:54,173 --> 00:19:58,610 Vakaru viņam patika sākt ar svaigu, jaunu meiteni. 129 00:19:59,213 --> 00:20:02,808 Kā otros viņš izvēlējās dzirkstošu jaunību. 130 00:20:04,133 --> 00:20:08,843 Snobiskā daba lika viņam medīt sabiedrībā. 131 00:20:09,093 --> 00:20:12,881 Visvairāk viņam patika aristokrātu asinis. 132 00:20:13,053 --> 00:20:16,363 Galvenais ir par to nedomāt. Vai redzi to tur? 133 00:20:16,653 --> 00:20:19,213 Svētā Klēra atraitne. 134 00:20:19,413 --> 00:20:23,088 Viņa lika tam pievilcīgajam švītam nogalināt savu vīru. 135 00:20:23,293 --> 00:20:27,332 Kā tu to zini? - Lasi viņas domas. 136 00:20:28,653 --> 00:20:30,769 Lasi viņas domas. 137 00:20:35,973 --> 00:20:37,964 Es to nevaru. 138 00:20:39,093 --> 00:20:43,609 Katram tumsas dāvana ir citādāka. Taču viens ir kopīgs mums visiem. 139 00:20:43,853 --> 00:20:48,051 Laika gaitā mēs kļūstam aizvien stiprāki. Tici man. 140 00:20:49,853 --> 00:20:54,802 Viņa slepkavībā vainoja vergu. Iztēlojies, ko viņi ar viņu izdarīja. 141 00:20:55,613 --> 00:20:59,811 Ļaundari ir vieglāki, un viņi labāk garšo. 142 00:21:03,853 --> 00:21:07,050 Enchanté. 143 00:21:28,773 --> 00:21:31,526 Uz kurieni mēs ejam? 144 00:21:37,293 --> 00:21:39,568 Ne uz kurieni. 145 00:21:40,013 --> 00:21:44,768 Jaunais cilvēk, jūs mani pārsteidzat. 146 00:21:45,293 --> 00:21:49,047 Esmu gana veca, lai būtu jūsu vecmāmiņa. 147 00:22:02,293 --> 00:22:05,729 Tā ir tā melodija. Es to atceros. 148 00:22:17,733 --> 00:22:19,724 Slepkava! 149 00:22:19,893 --> 00:22:23,169 Mani mīļotie! Viņš tos nogalināja! 150 00:22:27,253 --> 00:22:32,008 Tu, raudulīgais gļēvais vampīr, kas slepkavo žurkas un pūdeļus. 151 00:22:32,093 --> 00:22:34,084 Tevis dēļ ar mums varēja būt cauri. 152 00:22:34,173 --> 00:22:37,210 Triec mani uz elli! - Es nepazīstu elli. 153 00:22:41,213 --> 00:22:44,728 Tas jau ir labāk. Dusmas! Niknums! 154 00:22:44,893 --> 00:22:47,361 Tāpēc es tevi izvēlējos. 155 00:22:51,853 --> 00:22:55,528 Tu nevari mani nogalināt, Luis. 156 00:23:00,893 --> 00:23:04,090 Ēd, ko vien gribi. 157 00:23:04,733 --> 00:23:09,488 Žurkas, cāļus, pūdeļus. Es tev to nenoteikšu 158 00:23:10,733 --> 00:23:13,884 un nelikšu tev būt tādam kā es. Taču atceries: 159 00:23:14,533 --> 00:23:19,653 dzīve bez manis būtu vēl nepanesamāka. 160 00:24:16,453 --> 00:24:22,164 Uzskati sevi par laimīgu. Parīzē vampīram ir jābūt gudram. 161 00:24:23,493 --> 00:24:27,452 Parīzē? - Šeit neko vairāk par ilkņu pāri nevajag. 162 00:24:28,493 --> 00:24:32,805 Tu esi no Parīzes? - Arī tas, kurš mani pārvērta. 163 00:24:34,333 --> 00:24:38,008 Pastāsti par viņu. Noteikti esi ko no viņa iemācījies. 164 00:24:39,573 --> 00:24:44,647 Es no viņa neko neiemācījos. Man neļāva izvēlēties, atceries? 165 00:24:45,933 --> 00:24:49,642 Tev būtu jāzina, ko tas viss nozīmē. 166 00:24:49,813 --> 00:24:53,249 Kāpēc man tas būtu jāzina? Vai tu to zini? 167 00:24:53,493 --> 00:24:58,362 Tas troksnis mani padara traku! Jau nedēļām ilgi šeit valda tas troksnis. 168 00:24:59,013 --> 00:25:01,243 Viņi par mums zina. 169 00:25:02,013 --> 00:25:06,131 Skatās, kā ēdam no tukšiem šķīvjiem un dzeram no tukšām glāzēm. 170 00:25:06,893 --> 00:25:11,125 Dodamies uz Ņūorleānu. Pilsētā ir Parīzes opera. 171 00:25:11,253 --> 00:25:14,450 Nogaršosim franču virtuvi. 172 00:25:14,693 --> 00:25:18,652 Atvaino, ja man aizkavējusies kāda cieņa pret dzīvi. 173 00:25:20,213 --> 00:25:22,966 Tev drīz izbeigsies cāļi. 174 00:25:54,573 --> 00:26:00,205 Luisa kungs, vai negribat vakariņas? - Nē, dārgā. 175 00:26:02,013 --> 00:26:05,369 Mēs par jums uztraucamies. 176 00:26:06,013 --> 00:26:09,722 Kad dosieties izjādē pa lauku? 177 00:26:10,013 --> 00:26:13,801 Un cik ilgi jau jūs dzīvojat kopā ar vergiem? 178 00:26:15,613 --> 00:26:18,889 Visapkārt ir nāve. 179 00:26:19,933 --> 00:26:24,927 Vai jūs vēl esat mūsu kungs? - Tas būs viss, Ivete. 180 00:26:25,213 --> 00:26:28,762 Es nekur neiešu, ja neklausīsieties. 181 00:26:29,253 --> 00:26:34,327 Jums jāsūta prom tas savs draugs. Vergi no viņa ārkārtīgi baidās. 182 00:26:36,653 --> 00:26:39,008 Tāpat arī no jums. 183 00:26:44,213 --> 00:26:47,523 Es pats no sevis baidos. 184 00:27:32,653 --> 00:27:36,089 Klausieties manī! Šī vieta ir nolādēta! 185 00:27:36,533 --> 00:27:38,524 Nolādēta! 186 00:27:38,613 --> 00:27:41,571 Un jā, jūsu kungs ir nelabais. 187 00:27:41,693 --> 00:27:44,765 Pazūdiet, kamēr vēl varat. Jūs visi esat brīvi! 188 00:27:44,933 --> 00:27:46,924 Dzirdat mani?! 189 00:27:47,173 --> 00:27:49,209 Skrieniet! 190 00:27:49,413 --> 00:27:51,927 Glābieties! 191 00:28:36,773 --> 00:28:39,241 Lieliski! 192 00:28:39,453 --> 00:28:42,968 Nodedzini šo māju! Nodedzini visu, kas mums pieder! 193 00:28:43,253 --> 00:28:47,485 Varēsim dzīvot uz lauka kā lopi. - Domāji, ka tas pieder tev? 194 00:28:48,053 --> 00:28:50,692 Aizveries, Luis! 195 00:29:12,213 --> 00:29:17,241 Kur mēs atrodamies? - Un kā tu domā, mans stulbais draugs? 196 00:29:17,493 --> 00:29:22,203 Mēs esam jaukā, pretīgā kapsētā. Jūties laimīgs? 197 00:29:22,493 --> 00:29:26,964 Vai ir gana piemēroti? - Mūsu īstā vieta ir ellē. 198 00:29:27,293 --> 00:29:31,764 Un ja nu tādas elles nemaz nav? Vai arī viņi mūs tur negrib? 199 00:29:34,133 --> 00:29:35,532 Taču elle bija gan. 200 00:29:36,613 --> 00:29:40,003 Un, lai arī kurp mēs dotos, es vienmēr tajā atrados. 201 00:29:40,373 --> 00:29:44,048 Mēs īrējām istabas Ņūorleānas piekrastē. 202 00:30:06,853 --> 00:30:10,482 Tava draudzene nepanes vīnu. 203 00:30:13,053 --> 00:30:18,366 Neuztraucies. Varu sasildīt tavu auksto ādu labāk nekā viņa. 204 00:30:18,973 --> 00:30:23,763 Tu tā domā? - Tu tagad esi silts! 205 00:30:26,333 --> 00:30:31,009 Taču par to daudz jāmaksā. Es iztukšoju tavu jauko draudzeni. 206 00:30:34,133 --> 00:30:36,408 Maiga. 207 00:30:37,293 --> 00:30:40,285 Tik maiga... 208 00:30:40,533 --> 00:30:45,448 Redzu tevi guļam satīna gultā. - Kādus vārdus tu saki... 209 00:30:47,773 --> 00:30:51,004 Vai zini, kādā gultā? 210 00:31:15,813 --> 00:31:18,885 Vai izslēgsim gaismu? 211 00:31:23,093 --> 00:31:27,245 Un tad izdzēsīsim dzīvību? 212 00:31:39,173 --> 00:31:46,887 Taču, izdzēsis tavu gaismu, vairs nespēšu dot tai dzīvības dvašu. 213 00:31:49,413 --> 00:31:53,122 Tai jāizgaist. 214 00:32:03,253 --> 00:32:06,404 Tas ir tev, Luis. Izliecies, ka tas ir vīns. 215 00:32:15,893 --> 00:32:19,090 Viņa nav mirusi! - Tu esi iemīlējies savā mirstīgajā dabā. 216 00:32:19,173 --> 00:32:22,848 Tu pretojies tam, kas tev var dāvāt mieru. - Vai tu to sauc par mieru? 217 00:32:22,933 --> 00:32:26,323 Mēs esam plēsoņas, kuru visu redzošās acis padara tos savrupus. 218 00:32:26,413 --> 00:32:28,404 Meitene, Lestat! 219 00:32:28,493 --> 00:32:30,563 Paņem viņu, remdē izsalkumu! - Nē. 220 00:32:36,173 --> 00:32:38,403 Mans bērns... 221 00:32:39,813 --> 00:32:43,089 Tu esi piekususi. Tu gribi gulēt! 222 00:32:51,093 --> 00:32:53,732 Tas ir zārks! 223 00:32:53,973 --> 00:32:57,124 Laid mani ārā! Es neesmu mirusi! 224 00:32:57,373 --> 00:33:01,048 Tas ir tavs zārks, izbaudi to. Citi nedabū sajust, kā tas ir. 225 00:33:01,813 --> 00:33:07,683 Kāpēc tu tā dari? - Man patīk. Dāvā savai estētiskajai gaumei ko tīrāku. 226 00:33:07,893 --> 00:33:10,930 Nogalini ātri, ja vēlies. Bet nogalini! 227 00:33:11,053 --> 00:33:15,012 Un nešaubies, ka esi slepkava, Luis! 228 00:33:20,373 --> 00:33:24,366 Kas tas ir? - Tas ir zārks! 229 00:33:24,573 --> 00:33:28,407 Jā. Tātad tev jābūt mirušai. - Es taču neesmu mirusi, vai ne? 230 00:33:29,213 --> 00:33:31,932 Tu neesi mirusi. - Pagaidām. 231 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 Dari tam galu! - Pats dari to! 232 00:33:35,853 --> 00:33:38,651 Izglāb mani no viņa! 233 00:33:40,133 --> 00:33:42,124 Vai ļausi man iet? 234 00:33:42,213 --> 00:33:45,364 Es nevaru tā nomirt! Man vajag mācītāju. 235 00:33:45,453 --> 00:33:48,331 Mans draugs ir mācītājs. Viņš atlaidīs tavus grēkus. 236 00:33:48,533 --> 00:33:52,287 Vai padarīšu viņu par vienu no mums. - Nē. 237 00:33:52,613 --> 00:33:55,525 Dari galu gan viņas, gan arī savām ciešanām. 238 00:33:56,453 --> 00:33:58,444 Nē. 239 00:34:15,533 --> 00:34:18,411 Vai tagad esi laimīgs? 240 00:34:22,973 --> 00:34:28,923 Vēl domāju, ka esi vienīgais, no kura man kas jāmācās. 241 00:34:33,173 --> 00:34:35,562 Vecajā pasaulē 242 00:34:36,093 --> 00:34:39,802 to sauca par tumsas dāvanu. 243 00:34:41,093 --> 00:34:44,085 Es tev to pasniedzu. 244 00:35:04,133 --> 00:35:07,887 Neejiet pa to ceļu. Tur ir mēris. 245 00:35:08,053 --> 00:35:12,092 Atgriezieties, no kurienes nākat. - No kurienes nāku... 246 00:35:24,933 --> 00:35:27,288 Mamm... 247 00:35:49,373 --> 00:35:51,568 Palīdziet mums. 248 00:35:52,013 --> 00:35:54,891 Tētis mūs pameta un vairs neatgriezās. 249 00:36:01,373 --> 00:36:03,568 Lūdzu, pamodiniet mammu. 250 00:36:29,653 --> 00:36:34,727 Mans filozofs. Mans moceklis. "Nekad neatņem cilvēka dzīvību." 251 00:36:35,173 --> 00:36:37,528 Tas ir jānosvin. 252 00:36:47,733 --> 00:36:50,725 Vecajā dāmā vēl ir dzīvība. 253 00:36:53,573 --> 00:36:57,452 Nāc atpakaļ! Tu esi tas, kas esi! 254 00:36:59,093 --> 00:37:01,766 Žēlsirdīga nāve. 255 00:37:02,133 --> 00:37:04,966 Kā tu mīli savu dārgo vainu... 256 00:37:13,933 --> 00:37:17,721 Viņas asinis ritēja manās dzīslās saldāk nekā pati dzīve. 257 00:37:17,973 --> 00:37:22,489 Es sapratu Lestata vārdus. Guvu mieru, kad slepkavoju. 258 00:37:22,573 --> 00:37:27,693 Kad dzirdēju viņas sirds šausminošo ritmu, zināju, ka tas nozīmē mieru. 259 00:37:59,133 --> 00:38:03,206 Lai tevi atrastu, man atliek vien sekot žurku līķiem. 260 00:38:10,933 --> 00:38:13,845 Tavas sāpes ir briesmīgas. 261 00:38:14,093 --> 00:38:18,006 Neviens cits tās tā nesajūt, jo tu esi vampīrs. 262 00:38:19,093 --> 00:38:23,006 Tu negribi tā turpināt. - Nē. 263 00:38:25,493 --> 00:38:28,883 Rīkojies tā, kā pavēl tava daba, 264 00:38:29,333 --> 00:38:34,088 un tu jutīsies tāpat kā tad, kad turēji rokās to bērnu. 265 00:38:34,693 --> 00:38:37,605 Nelabajam ir savs skatījums uz dzīvi. 266 00:38:37,813 --> 00:38:42,728 Dievs nogalina nešķirojot, arī mums tā jādara. 267 00:38:43,253 --> 00:38:50,011 Nevienas citas radības nelīdzinās viņam tik ļoti kā mēs. 268 00:38:51,533 --> 00:38:56,049 Man tev ir dāvana. Nāc. 269 00:39:00,133 --> 00:39:02,408 Lūdzu. 270 00:39:13,933 --> 00:39:16,891 Viņa ir šeit. - Ko tu saki? 271 00:39:17,533 --> 00:39:22,766 Tev vajag sabiedrību - daudz radniecīgāku par mani. 272 00:39:28,053 --> 00:39:31,204 Atceries, cik ļoti viņu vēlējies? 273 00:39:31,373 --> 00:39:35,844 Viņas garšu? - Domāju, ka viņu nogalināju. 274 00:39:39,093 --> 00:39:41,129 Neuztraucies. 275 00:39:42,133 --> 00:39:44,772 Tava sirdsapziņa ir tīra. 276 00:39:56,293 --> 00:39:58,602 Klaudija. 277 00:40:04,173 --> 00:40:06,403 Klausies manī. 278 00:40:06,693 --> 00:40:09,127 Tu esi slima, mana dārgā. 279 00:40:09,573 --> 00:40:13,885 Es tev iedošu to, kas tev palīdzēs atlabt. 280 00:40:24,373 --> 00:40:26,364 Nē! 281 00:40:26,453 --> 00:40:29,331 Vai gribi, lai viņa mirst? 282 00:40:42,533 --> 00:40:44,922 Tieši tā. 283 00:40:48,573 --> 00:40:51,167 Labi. 284 00:40:57,773 --> 00:41:00,162 Izbeidz! 285 00:41:01,333 --> 00:41:03,324 Pārstāj! 286 00:41:03,413 --> 00:41:05,404 Diezgan! 287 00:41:42,373 --> 00:41:46,252 Gribu vēl! - Protams, ka gribi vēl. 288 00:42:14,613 --> 00:42:17,332 Maigi, dārgā. 289 00:42:17,573 --> 00:42:22,408 Viņi ir tik nevainīgi. Viņiem nedrīkst likt ciest. 290 00:42:23,813 --> 00:42:25,804 Labi. 291 00:42:27,133 --> 00:42:30,364 Labi, tagad pietiks. 292 00:42:33,613 --> 00:42:38,243 Nu būs diezgan. Apstājies, pirms apstājas sirds. 293 00:42:39,813 --> 00:42:42,202 Es gribu vēl. - Es zinu. 294 00:42:42,493 --> 00:42:47,248 Taču sākumā vislabāk neļaut nāvei uzveikt sevi reizē ar upuri. 295 00:42:48,333 --> 00:42:52,087 Labi, Klaudij. Ne pilīti nenopilināji. 296 00:42:55,453 --> 00:42:58,047 Kur ir mamma? 297 00:43:00,213 --> 00:43:05,412 Mamma ir aizgājusi uz debesīm tāpat kā tā jaukā dāma. 298 00:43:05,653 --> 00:43:09,612 Viņi visi nokļūst debesīs. - Visi, tikai ne mēs. 299 00:43:11,493 --> 00:43:15,532 Vai gribi izbiedēt mūsu meitu? - Es neesmu jūsu meita. 300 00:43:15,813 --> 00:43:17,804 Esi gan. 301 00:43:17,893 --> 00:43:22,284 Tu tagad esi mana un Luisa meita. Luiss grasījās mūs pamest. 302 00:43:23,813 --> 00:43:27,886 Viņš grasījās doties projām. Taču vairs viņš nekur neies. 303 00:43:28,933 --> 00:43:32,972 Tagad viņš paliks un padarīs tevi laimīgu. 304 00:43:34,733 --> 00:43:36,724 Luis. 305 00:43:41,733 --> 00:43:46,124 Tu esi sātans. - Viena laimīga ģimene. 306 00:43:54,813 --> 00:43:58,123 Viņš tā izdarīja, lai paliec kopā ar viņu? - Varbūt. 307 00:43:58,453 --> 00:44:02,446 Viņš mani pazina. Viņš zināja, ka mīlēšu viņu vairāk par visu. 308 00:44:03,893 --> 00:44:05,929 Taču tur bija vēl kas. 309 00:44:06,213 --> 00:44:09,683 Viņš viņai bija pieķēries. 310 00:44:10,733 --> 00:44:14,931 Iespējams, ka tā izdarīja, jo arī viņš bija vientuļš. 311 00:44:15,173 --> 00:44:17,641 Man vajag vairāk gaismas. 312 00:44:17,853 --> 00:44:20,686 Es palikšu akla. - Viņa paliks akla. 313 00:44:20,893 --> 00:44:23,726 Vai arī ļaujiet man apģērbt šo bērnu dienā. 314 00:44:24,013 --> 00:44:27,323 Nē, manas dienas ir neaizskaramas. 315 00:44:28,213 --> 00:44:30,488 Viņa bija mazs bērns. 316 00:44:30,693 --> 00:44:36,404 Taču viņa bija arī nežēlīga slepkava, kas bērna iegribā dzinās pēc asinīm. 317 00:44:38,773 --> 00:44:41,367 Ļaujiet man to noskūpstīt. 318 00:44:50,413 --> 00:44:52,404 Klaudij! 319 00:44:53,653 --> 00:44:58,204 Kurš tagad pabeigs šūt tavu kleitu? Domā ar prātu! 320 00:44:59,213 --> 00:45:01,681 Atceries: nenogalini mūsu mājā! 321 00:45:02,133 --> 00:45:06,923 Vispirms viņa gulēja manā zārkā, ievijusi pirkstus manos matos. 322 00:45:07,733 --> 00:45:11,043 Taču tad kādu dienu viņa gribēja pati savu zārku. 323 00:45:17,653 --> 00:45:22,568 Taču joprojām, kad viņa pamodās, nekavējoties ieritinājās manējā. 324 00:45:32,693 --> 00:45:35,253 Viņas upuri ātri nomira, 325 00:45:35,453 --> 00:45:40,208 pirms viņa iemācījās ar tiem spēlēties un paildzināt nāvi. 326 00:45:52,853 --> 00:45:56,846 Kāpēc tu raudi, bērns? Vai esi apmaldījusies? 327 00:45:57,373 --> 00:45:59,364 Mammu! 328 00:45:59,813 --> 00:46:03,567 Neraudi. Mēs viņu atradīsim. 329 00:46:09,853 --> 00:46:11,969 Liec pareizi īkšķi! 330 00:46:12,133 --> 00:46:14,328 Mazo pirkstiņu! 331 00:46:27,053 --> 00:46:33,242 Tās ir dārgas. lespējams, ka pārāk dārgas tādai jaunai meitenei kā tu. 332 00:46:47,453 --> 00:46:50,331 Klaudij! Ko mēs tev teicām?! 333 00:46:50,613 --> 00:46:53,366 Nekad nedarīt to mājās. 334 00:46:54,373 --> 00:46:56,364 Pabīdies. 335 00:46:57,253 --> 00:47:01,166 Man viņa bija bērns. Taču Lestatam - skolniece, 336 00:47:01,413 --> 00:47:05,850 mazs brīnums ar tikpat lielu kāri slepkavot kā viņam pašam. 337 00:47:06,053 --> 00:47:09,932 Viņi kopā piebeidza veselas ģimenes. 338 00:47:14,893 --> 00:47:16,884 Brīnišķīgi! 339 00:47:16,973 --> 00:47:20,124 Tagad pamēģini kaut ko uz drūmākas nots. 340 00:47:32,573 --> 00:47:36,122 Laiks mirstīgajiem paiet ātri, kad viņi ir laimīgi. 341 00:47:36,333 --> 00:47:40,804 Mums bija tāpat. Gadi aizlidoja kā minūtes. Pilsēta auga. 342 00:47:41,333 --> 00:47:44,006 Burulaivas nomainīja tvaikoņi, 343 00:47:44,293 --> 00:47:47,888 nogādādami krastā lielisku svešinieku klāstu. 344 00:47:48,173 --> 00:47:50,846 Mums apkārt bija radusies Jaunā pasaule. 345 00:47:51,093 --> 00:47:54,051 Mēs visi bijām kļuvuši par amerikāņiem. 346 00:48:00,213 --> 00:48:02,852 Derdzīgais jaunais vilnis! 347 00:48:03,053 --> 00:48:07,126 Ko tik es būtu gatavs atdot par pilīti kreoliešu asinīm! 348 00:48:07,333 --> 00:48:12,282 Tev nepatīk jeņķi? - Man neiet pie dūšas viņu demokrātiskā garša. 349 00:48:30,613 --> 00:48:34,242 Tā ir tīra kreoliete. 350 00:48:35,733 --> 00:48:38,725 Un Klaudija viņu atrada. 351 00:48:40,893 --> 00:48:45,489 Kas ir? Vai negribi viņu? - Gribu būt tāda kā viņa. 352 00:48:48,653 --> 00:48:51,850 Vai varēšu? Vai kādu dienu būšu tāda kā viņa? 353 00:48:54,093 --> 00:48:56,846 Kārtējās melanholiskās muļķības. 354 00:48:57,053 --> 00:49:01,171 Tu kļūsti tāda pati kā Luiss - drīz sāksi ēst žurkas. 355 00:49:02,213 --> 00:49:08,891 Kad tu ēdi žurkas? - Tas bija ļoti, ļoti sen. Tu tad vēl nebiji dzimusi. 356 00:49:11,013 --> 00:49:13,049 Un es tev tās neiesaku. 357 00:49:15,173 --> 00:49:19,644 Bija pagājuši 30 gadu, taču viņai joprojām bija bērna ķermenis. 358 00:49:20,573 --> 00:49:24,566 Par viņas vecumu vēstīja tikai acis, kas vīdēja zem sprogainajām cirtām. 359 00:49:24,813 --> 00:49:29,204 Tajās bija jautājums, uz kuru kādu dienu nāksies atbildēt. 360 00:49:38,213 --> 00:49:41,649 Kārtējā lelle. Man jau tādu ir dučiem. 361 00:49:42,653 --> 00:49:47,932 Domāju, ka noderēs vēl viena. - Kāpēc vienmēr tieši šajā naktī? 362 00:49:49,213 --> 00:49:53,809 Ko? - Tu man vienmēr vienā un tajā pašā gada naktī dāvini lelli. 363 00:49:55,413 --> 00:50:00,168 Nebiju to ievērojis. - Vai šī ir mana dzimšanas diena? 364 00:50:02,493 --> 00:50:06,645 Tu mani ģērb kā lelli. Taisi manus matus kā lellei. 365 00:50:07,133 --> 00:50:09,124 Kāpēc? 366 00:50:09,213 --> 00:50:13,126 Dažas no tām ir ļoti vecas un noplīsušas. 367 00:50:14,613 --> 00:50:18,003 Tev jāmet tās prom. - Tā arī darīšu. 368 00:50:28,733 --> 00:50:32,885 Ko tu esi izdarījusi? - To, ko tu man liki! 369 00:50:33,093 --> 00:50:36,085 Atstāji šeit līķi sapūstam? - Es viņu gribēju! 370 00:50:36,293 --> 00:50:39,569 Gribēju būt viņa! - Viņa ir jukusi! 371 00:50:39,813 --> 00:50:44,409 Viņa piesārņo mūsu māju! - Gribi, lai mūžam esmu lelle? 372 00:50:46,653 --> 00:50:50,965 Nedari to! - Kāpēc? Vai nevaru pārvērsties tāpat kā visi citi? 373 00:51:16,613 --> 00:51:18,843 Kurš no jums to izdarīja? 374 00:51:19,333 --> 00:51:21,324 Kurš? 375 00:51:21,493 --> 00:51:24,326 Kurš no jums mani par tādu pataisīja? 376 00:51:24,493 --> 00:51:28,850 Kas tu esi? Sajucis vampīrs, kas apgāna pašas gultu. 377 00:51:29,053 --> 00:51:32,762 Un ja nu es atkal nogriezīšu savus matus? - Tie atkal ataugs. 378 00:51:33,013 --> 00:51:37,450 Taču agrāk tā nebija. Man reiz bija mamma, Luisam - sieva. 379 00:51:37,653 --> 00:51:41,328 Luiss un viņa sieva bija mirstīgi. Un es tāpat. 380 00:51:41,653 --> 00:51:43,723 Tu mūs pārvērti! 381 00:51:44,013 --> 00:51:46,971 Apklusini viņu. - Vai tu man to nodarīji?! 382 00:51:52,733 --> 00:51:56,567 Kā tu to izdarīji? - Kāpēc man tev tas būtu jāstāsta? 383 00:51:57,333 --> 00:52:01,326 Tā ir mana vara. - Kāpēc tikai tev vienam? 384 00:52:01,573 --> 00:52:06,408 Izstāsti, kā tas bija! - Priecājies, ka es tevi par tādu pataisīju. 385 00:52:08,293 --> 00:52:12,730 Citādāk tu jau sen būtu mirusi. Tāpat kā tas līķis. Tiec no tā vaļā! 386 00:52:13,853 --> 00:52:15,844 Pats tiec no tā vaļā. 387 00:52:25,973 --> 00:52:29,932 Luis, kāpēc? Tev man tas jāizstāsta. 388 00:52:35,813 --> 00:52:38,566 Redzi to veco sievieti? 389 00:52:38,893 --> 00:52:43,250 Ar tevi tā nekad nenotiks. Tu nekad nepaliksi veca. 390 00:52:43,733 --> 00:52:46,531 Un tu nekad nemirsi. 391 00:52:47,173 --> 00:52:49,971 Taču tas nozīmē arī ko citu, vai ne? 392 00:52:54,013 --> 00:52:56,129 Es nekad neizaugšu. 393 00:53:00,973 --> 00:53:03,043 Neciešu viņu. 394 00:53:04,733 --> 00:53:09,170 Izstāsti, kāpēc esmu kļuvusi tāda, kāda tagad esmu? 395 00:53:15,893 --> 00:53:19,568 30 gadu biju izvairījies no tās vietas. 396 00:53:19,973 --> 00:53:25,366 Taču es tūlīt pat spēju atrast ceļu uz turieni. 397 00:53:40,133 --> 00:53:43,205 Tu barojies no manis? - Jā. 398 00:53:45,733 --> 00:53:47,849 Viņš redzēja, kā es to daru. 399 00:53:50,973 --> 00:53:54,204 Tad viņš pārgrieza savu plaukstas locītavu un pabaroja tevi. 400 00:53:54,293 --> 00:53:58,002 Un kopš tās nakts tu esi vampīrs. 401 00:54:01,693 --> 00:54:05,766 Jūs abi to izdarījāt. - Es paņēmu tavu dzīvību. 402 00:54:08,013 --> 00:54:11,085 Viņš tev iedeva citu. 403 00:54:12,013 --> 00:54:16,052 Un šeit tā ir. Es jūs abus neieredzu. 404 00:54:27,613 --> 00:54:30,047 Visu nakti gāju. 405 00:54:30,333 --> 00:54:35,248 Tāpat kā pirms daudziem gadiem, kad pārdzīvoju par slepkavošanu. 406 00:54:37,133 --> 00:54:40,842 Domāju par visu, ko biju izdarījis un vairs nespēju labot. 407 00:54:42,093 --> 00:54:45,688 Gribēju kaut vienu sekundi miera. 408 00:54:53,373 --> 00:54:56,331 Mūs vieno naids. 409 00:55:00,213 --> 00:55:03,569 Taču es nespēju tevi ienīst, Luis. 410 00:55:08,413 --> 00:55:11,485 Luis, mana mīla. 411 00:55:12,293 --> 00:55:17,651 Biju mirstīga, līdz dāvāji man savu nemirstīgo skūpstu. 412 00:55:19,453 --> 00:55:25,244 Tu kļuvi par manu māti un tēvu. Tāpēc esmu tava uz mūžu. 413 00:55:28,253 --> 00:55:32,929 Taču tagad laiks darīt tam galu. 414 00:55:33,013 --> 00:55:36,005 Ir pienācis laiks viņu atstāt. 415 00:55:38,053 --> 00:55:42,012 Viņš neļaus mums aiziet. 416 00:55:51,293 --> 00:55:54,046 Tiešām? 417 00:56:03,893 --> 00:56:07,568 Kas tagad? Tu mani kaitini. Tava klātbūtne vien jau mani kaitina. 418 00:56:08,053 --> 00:56:10,044 Vai tiešām? 419 00:56:10,133 --> 00:56:13,762 Atradu kādu, kurš būs labāks vampīrs par jums abiem. 420 00:56:14,053 --> 00:56:19,810 Man tagad būtu jābaidās? - Tu esi samaitāta, jo esi vienīgais bērns. 421 00:56:20,093 --> 00:56:23,642 Tev vajag brāli. Vai arī man tādu vajag. 422 00:56:23,893 --> 00:56:26,532 Jūs abi mani nogurdināt. 423 00:56:26,733 --> 00:56:31,045 Mēs trijatā varētu pārpildīt pasauli ar vampīriem. 424 00:56:31,653 --> 00:56:34,963 Tu to nevari, mana mazā Klaudija. 425 00:56:35,253 --> 00:56:37,323 Tu esi melis. 426 00:56:37,733 --> 00:56:42,602 Taču tu izbojā manus plānus. - Kādus plānus? 427 00:56:43,253 --> 00:56:45,244 Atnācu salīgt ar tevi mieru. 428 00:56:45,573 --> 00:56:50,931 Kaut arī tu esi melu pilns tēvs, gribu, lai viss ir kā senāk. 429 00:56:52,253 --> 00:56:58,328 Tad izbeidz mani mocīt. - Man jādara vēl kas vairāk. 430 00:57:00,453 --> 00:57:03,365 Esmu tev sagādājusi dāvanu. 431 00:57:04,733 --> 00:57:09,523 Tad ceru, ka tā ir skaista sieviete ar dotumiem, 432 00:57:09,973 --> 00:57:12,043 kādu tev nekad nebūs. 433 00:57:14,773 --> 00:57:17,685 Kāpēc tu tā saki? 434 00:57:25,093 --> 00:57:29,450 Tu esi izsalcis. Redzu to pēc tavas sejas krāsas. 435 00:57:35,653 --> 00:57:37,928 Nāc un paskaties. 436 00:57:53,533 --> 00:57:58,766 Nedusmojies. Kad ieraudzīju, zināju, ka viņi ir kā radīti tev. 437 00:57:59,333 --> 00:58:03,167 Piedzērušies no pavisam nedaudz brandavīna. 438 00:58:12,053 --> 00:58:14,806 Tu esi pārspējusi pati sevi. 439 00:58:17,093 --> 00:58:21,211 Apsolu, ka atbrīvošos no līķiem. 440 00:58:32,853 --> 00:58:38,450 Mēs viens otram piedodam? - Jā. 441 00:58:52,013 --> 00:58:54,447 Absints? 442 00:58:55,773 --> 00:59:00,289 Tu viņiem iedevi absintu? - Nē. Opija tinktūru. 443 00:59:01,813 --> 00:59:04,452 Opiju? - Jā. 444 00:59:04,733 --> 00:59:09,488 Diemžēl tas viņus nogalināja. Taču tas saglabā siltas asinis. 445 00:59:11,693 --> 00:59:18,166 Ļāvi man dzert beigtas asinis? 446 00:59:19,293 --> 00:59:24,651 Ļāvi man... - Tu man iemācīji vienu lietu: 447 00:59:24,733 --> 00:59:30,808 nekad nedzert no mirušajiem. - leliec mani zārkā. 448 00:59:31,933 --> 00:59:35,687 Ieliec zārkā! - Es tevi ielikšu zārkā! 449 00:59:39,413 --> 00:59:41,404 Mans Dievs! 450 00:59:56,373 --> 00:59:59,092 Pacel mani augšā! 451 01:00:13,453 --> 01:00:16,525 Arlabunakti, dārgais princi. 452 01:00:16,893 --> 01:00:21,569 Lai sātana spārnu vēzieni aiznes tevi atdusēties. 453 01:00:21,973 --> 01:00:25,443 Sadedzināsim viņu? Apraksim? 454 01:00:25,693 --> 01:00:28,287 Kā viņam būtu labāk paticis? 455 01:00:30,653 --> 01:00:32,769 Purvs? 456 01:00:54,453 --> 01:01:00,050 Viņš iederas pie rāpuļiem. Viņš bija pelnījis nomirt. 457 01:01:01,533 --> 01:01:04,843 Tāpat kā mēs. Katru sava mūža nakti. 458 01:01:07,653 --> 01:01:10,451 Viņš mani pārvērta! 459 01:01:10,693 --> 01:01:14,208 Viņš man iedeva šo dzīvi - lai arī kāda tā būtu. 460 01:01:16,653 --> 01:01:21,966 Tam nevajadzēja tā notikt. - Es to izdarīju mūsu abu dēļ. 461 01:01:22,253 --> 01:01:24,847 Lai mēs varētu būt brīvi. 462 01:01:30,493 --> 01:01:32,290 Tev viņa pietrūka? 463 01:01:32,733 --> 01:01:37,011 Man nekā cita nebija. Pavisam vienkārši. 464 01:01:37,253 --> 01:01:41,371 Mēs bijām kā divi bāreņi, kas atkal mācījās dzīvot. 465 01:01:42,013 --> 01:01:44,527 Nopirkām biļetes uz Eiropu. 466 01:01:44,853 --> 01:01:50,485 Vairākas nedēļas, gaidot kuģi, viņa studēja Vecās Pasaules mītus, 467 01:01:50,813 --> 01:01:54,408 meklēdama "mums līdzīgos" , kā viņa tos sauca. 468 01:02:08,013 --> 01:02:10,322 Skat, ko mēs aizmirsām. 469 01:02:13,733 --> 01:02:18,124 Palaidīsim viņus brīvībā. - Labi. 470 01:02:22,933 --> 01:02:25,493 Tā ir kariete. 471 01:02:54,613 --> 01:02:56,729 Nē, Luis! 472 01:03:09,253 --> 01:03:12,131 Klausies, Luis, 473 01:03:12,653 --> 01:03:16,362 šajās vecajās rokās joprojām ir dzīvība. 474 01:03:19,093 --> 01:03:22,369 Nevis īsti "furioso" , 475 01:03:23,853 --> 01:03:27,732 bet gan drīzāk "moderato cantable" . 476 01:03:28,773 --> 01:03:34,086 Kā tas ir iespējams? - Vari pajautāt krokodilam. Viņa asinis palīdzēja. 477 01:03:38,093 --> 01:03:40,687 Čūsku asinis 478 01:03:41,813 --> 01:03:47,604 un viss pūstošais Misisipi upes ūdeņu saturs 479 01:03:49,933 --> 01:03:55,803 ļāva Lestatam lēnām atkal kļūt tādam kā agrāk. 480 01:03:59,253 --> 01:04:01,050 Klaudij... 481 01:04:01,493 --> 01:04:04,530 Tu esi ļoti, 482 01:04:05,493 --> 01:04:08,405 ļoti nerātna meitene. 483 01:05:08,173 --> 01:05:11,131 Kuģis atiet bez mums! 484 01:05:29,013 --> 01:05:34,007 Uguns izplatījās pa visu ēku, taču stāvēju uz kuģa klāja, baidīdamies, 485 01:05:34,093 --> 01:05:38,450 ka viņš atkal iznirs no upes kā tāds monstrs, lai mūs abus iznīcinātu. 486 01:05:39,533 --> 01:05:44,084 Es visu laiku domāju: Lestat, esam pelnījuši tavu atriebību. 487 01:05:46,133 --> 01:05:51,924 Tu man pasniedzi tumsas dāvanu, taču es tevi otro reizi atdevu nāvei. 488 01:06:09,013 --> 01:06:15,327 Lai gan uz kuģa nebija žurku, tā pasažierus pārņēma dīvains mēris. 489 01:06:17,613 --> 01:06:21,322 Pret to imūns biju tikai es un Klaudija. 490 01:06:21,853 --> 01:06:26,927 Turējāmies savrupus, domādami par katrs saviem noslēpumiem. 491 01:06:28,253 --> 01:06:30,608 Sasniedzām Vidusjūru. 492 01:06:30,893 --> 01:06:35,921 Es gribēju, lai tas ūdens ir zils. Taču tas bija melns. Nakts ūdens. 493 01:06:36,613 --> 01:06:43,325 Cik ļoti es cietu, mēģinādams atcerēties jaunībā redzēto krāsu. 494 01:06:48,613 --> 01:06:52,128 Mēs pārmeklējām ciematu pēc ciemata, drupas pēc drupām, 495 01:06:52,413 --> 01:06:54,483 valsti pēc valsts. 496 01:06:54,853 --> 01:06:57,242 Taču neko neatradām. 497 01:06:58,693 --> 01:07:02,049 Sāku domāt, ka esam tādi vienīgie. 498 01:07:03,413 --> 01:07:06,723 Šī doma deva savādu mierinājuma sajūtu. 499 01:07:07,173 --> 01:07:11,325 Jo ko gan viens nolādētais varētu pateikt otram? 500 01:07:11,693 --> 01:07:15,322 Jūs neko neatradāt? - Zemnieku baumas, 501 01:07:15,573 --> 01:07:18,804 māņticība, ka ķiplokiem ir īpašas spējas, krusti 502 01:07:19,053 --> 01:07:22,011 un mieta duršana sirdī. 503 01:07:22,373 --> 01:07:26,161 Taču nebija ne mazākās miņas par kādu mums līdzīgo. 504 01:07:26,693 --> 01:07:30,845 Vai Transilvānijā nav vampīru? Nav grāfa Drakulas? 505 01:07:31,093 --> 01:07:35,371 Izdomājumi, mans draugs. Vulgāri plānprātīga īra izdomājumi. 506 01:07:36,453 --> 01:07:41,766 Parīze, 1870. gada septembris. Pilsēta, par kuru biju sapņojis. 507 01:07:42,693 --> 01:07:46,811 Es biju kreolietis, un Parīze bija Ņūorleānas māte. 508 01:07:47,573 --> 01:07:51,088 Tā bija vesela pasaule. 509 01:08:24,093 --> 01:08:28,166 Mēs atkal jutāmies dzīvi. Mēs divi vien. 510 01:08:28,493 --> 01:08:33,248 Es biju tādā eiforijā, ka izdabāju katrai viņas iegribai. 511 01:08:44,613 --> 01:08:50,245 Kad biju pārstājis meklēt vampīrus, vampīrs atrada mani. 512 01:10:17,144 --> 01:10:19,374 Āksts! 513 01:10:20,104 --> 01:10:22,174 Santjago! 514 01:10:28,824 --> 01:10:33,614 Meklēju visā pasaulē kādu nemirstīgo un atrodu šo? 515 01:10:48,584 --> 01:10:51,940 Ņem mazo skaistuli sev līdzi. 516 01:10:52,264 --> 01:10:56,018 Jums neviens pāri nedarīs. Es to nepieļaušu. 517 01:10:57,744 --> 01:11:00,178 Atceries manu vārdu: 518 01:11:02,624 --> 01:11:04,854 Armands. 519 01:11:11,904 --> 01:11:16,739 Atceries, ka viņiem ir dažādas spējas. Viņi lasīs tavas domas. 520 01:11:29,664 --> 01:11:32,940 Viņš ir tas vampīrs. 521 01:11:33,824 --> 01:11:38,340 Divi mīlētāji klejo pa savu trakojošo ceļu. 522 01:11:38,704 --> 01:11:44,859 Viņu kaislīgie satvērieni neļauj apcerēt iznīcību, 523 01:11:47,464 --> 01:11:50,820 kamēr vien viņi nenonāk manā tuvumā. 524 01:11:57,064 --> 01:12:00,818 Vampīri izliekas par cilvēkiem, kas izliekas par vampīriem. 525 01:12:00,984 --> 01:12:02,975 Cik avangardiski. 526 01:12:03,304 --> 01:12:06,501 Mūks, kura dvēsele runā ar debesīm 527 01:12:06,824 --> 01:12:10,578 un pavada dienas svētulīgās apcerēs, 528 01:12:12,944 --> 01:12:16,903 satiks savu rādītāju ātrāk, nekā domājis. 529 01:12:17,904 --> 01:12:22,136 Jo viņa lūgšanas netiek uzklausītas. 530 01:12:25,744 --> 01:12:28,941 Un gūtā mācība ir šāda: 531 01:12:30,304 --> 01:12:34,422 Ikvienam, kuru skars manas vēsās-mitrās rokas, 532 01:12:35,464 --> 01:12:39,582 jānoliec piere manam skūpstam. 533 01:12:41,944 --> 01:12:46,301 Bet, klau! Šķiet, tuvojas kāds mirstīgais. 534 01:12:48,304 --> 01:12:53,424 Kas mums šeit ir? Kas par skaistumu man līdzās? 535 01:12:54,104 --> 01:12:58,382 Ziedoša roze, vīstoša vijolīte? 536 01:12:58,784 --> 01:13:02,094 Vai tā vēlas būt mana līgava? 537 01:13:02,344 --> 01:13:06,053 Varbūt mana mācība vēl nav galā? 538 01:13:06,584 --> 01:13:11,180 Es negribu mirt! - Esam nāve, esam vienmēr tādi bijuši. 539 01:13:11,464 --> 01:13:13,614 Palīgā! 540 01:13:22,984 --> 01:13:25,942 Ko esmu izdarījusi? - Mēs visi mirsim. 541 01:13:26,224 --> 01:13:31,821 Es esmu tik jauna! - Nāve uz vecumu neskatās. Tā var pienākt jebkad. 542 01:13:43,944 --> 01:13:50,019 Tagad šī miesa ir rozā, taču līdz ar vecumu tā kļūs pelēka un krunkaina. 543 01:13:50,224 --> 01:13:52,533 Ļaujiet man dzīvot, man vienalga! 544 01:13:52,744 --> 01:13:58,933 Kāpēc uztraucies, ja tagad mirsi? Ja nāve mīlētu un atbrīvotu tevi, 545 01:13:59,184 --> 01:14:03,541 kam tā dāvātu savu kaisli? Vai izvēlēsies kādu no pūļa? 546 01:14:04,224 --> 01:14:06,340 Kādu, kurš cietīs tā kā tu? 547 01:14:06,584 --> 01:14:11,578 Ņemiet mani! Es jūs dievinu! - Pagaidiet savu kārtu! 548 01:14:13,624 --> 01:14:18,493 Vai zini, ko nozīmē nāves mīlestība? 549 01:14:20,864 --> 01:14:24,220 Un kļūt par mūsu līgavu? 550 01:15:21,184 --> 01:15:24,017 Nekādu sāpju. 551 01:15:27,064 --> 01:15:29,703 Nekādu. 552 01:15:40,064 --> 01:15:42,453 Nežēlīgi. 553 01:16:29,344 --> 01:16:33,542 Mēs dzīvojam apakšā. Ļaujiet man jums visu izrādīt. 554 01:16:38,984 --> 01:16:45,662 Nežēlīgi. - Jā. Un piedevām ļoti skaisti. 555 01:17:05,744 --> 01:17:08,338 Laipni lūdzu savās mājās. 556 01:17:21,904 --> 01:17:25,021 Pamēģini viņu. 557 01:17:45,184 --> 01:17:52,898 Divi vampīri no Jaunās pasaules ieradušies mūs ievest jaunā laikmetā, 558 01:17:53,144 --> 01:17:56,932 jo viss, ko tik ļoti mīlam, lēnām sapūst un izzūd. 559 01:17:59,304 --> 01:18:05,140 Tu esi šīs grupas vadītājs? - Ja tāds šeit būtu, tas būtu es. 560 01:18:06,224 --> 01:18:09,899 Tev ir atbildes? - Tev ir jautājumi? 561 01:18:11,504 --> 01:18:17,500 Kas mēs esam? - Nekas, tikai vampīri. 562 01:18:21,944 --> 01:18:26,256 Kas mūs par tādiem padarīja? - Tu zini, kurš to izdarīja ar tevi? 563 01:18:26,504 --> 01:18:32,818 Jā, taču kurš pārvērta viņu? Kas ir visa šī ļaunuma avots? 564 01:18:35,544 --> 01:18:39,856 Saprotu. Redzēju tevi teātrī. 565 01:18:41,984 --> 01:18:46,296 Tavas ciešanas, tava līdzjūtība pret to meiteni. 566 01:18:49,024 --> 01:18:52,255 Tu nomirsti, kad nogalini. 567 01:18:53,104 --> 01:18:57,655 Jūti, ka esi pelnījis nāvi, un nekas tevi neierobežo. 568 01:18:58,464 --> 01:19:01,820 Bet vai tas tevi padara ļaunu? 569 01:19:02,104 --> 01:19:06,177 Vai tas, ka saproti labo, nepadara tevi par labu? 570 01:19:07,064 --> 01:19:10,943 Tātad nekā tāda nav? - Iespējams. 571 01:19:12,064 --> 01:19:19,300 Taču iespējams, ka šis ir vienīgais īstais ļaunums, kas vēl atlicis. 572 01:19:20,984 --> 01:19:25,455 Tātad Dieva nav? - Es par Dievu nekā nezinu. 573 01:19:26,544 --> 01:19:28,535 Tāpat arī par velnu. 574 01:19:28,624 --> 01:19:32,822 Neesmu redzējis tādu vīziju vai uzzinājis kādu noslēpumu, 575 01:19:32,944 --> 01:19:36,493 kas būtu nolādējis vai izglābis manu dvēseli. 576 01:19:37,264 --> 01:19:40,336 Man ir 400 gadu, 577 01:19:41,824 --> 01:19:45,737 un es esmu visvecākais dzīvojošais vampīrs pasaulē. 578 01:19:48,384 --> 01:19:50,739 Tieši tā, kā jau es baidījos. 579 01:19:58,824 --> 01:20:04,023 Tu par daudz baidies. Tik ļoti, ka šķiet... 580 01:20:09,904 --> 01:20:16,980 Jūsu radītājam, kurš pameta Veco pasauli, vajadzēja jums ko pateikt. 581 01:20:18,624 --> 01:20:22,583 Viņš neko nezināja. Viņam bija vienalga. - Nezināja? 582 01:20:22,824 --> 01:20:26,260 Nāc, mīļais. Mums laiks iet. 583 01:20:26,704 --> 01:20:29,980 Esmu izsalkusi, un pilsēta jau gaida. 584 01:20:31,504 --> 01:20:36,100 Viss bija tukšs, kad aizgājām. Kluss kā kapā. 585 01:20:36,344 --> 01:20:41,213 Taustoties pa tumsu, atkal piemeklēja doma, ka bijām netaisni pret Lestatu. 586 01:20:41,544 --> 01:20:44,104 Esmu viņu ienīdis aplamu iemeslu dēļ. 587 01:20:44,424 --> 01:20:48,815 Kā tieši biji pret viņu netaisns? Tu pieminēji vārdu... 588 01:20:49,424 --> 01:20:54,657 Es negribu to atkārtot. - Vampīru aprindās ir tikai viens noziegums, 589 01:20:56,784 --> 01:21:02,620 kas nozīmē nāvi: sev līdzīgā noslepkavošana. 590 01:21:07,704 --> 01:21:10,821 Domā, ka es ļautu viņiem tev nodarīt pāri? - Nē. 591 01:21:10,904 --> 01:21:14,817 Briesmas mani tur pie tevis. - Mīlestība tur tevi pie manis. 592 01:21:14,904 --> 01:21:16,895 Mīlestība? - Mīlestība. 593 01:21:16,984 --> 01:21:20,863 Tu mani pamestu, ja Armands tevi aicinātu? - Nē, nekad. 594 01:21:21,104 --> 01:21:24,938 Viņš tevi grib tāpat kā tu viņu. Viņš tevi ir jau sen gaidījis. 595 01:21:25,224 --> 01:21:29,502 Viņš grib tevi par savu sabiedroto. Viņš teātrī vienkārši nogaida. 596 01:21:29,744 --> 01:21:33,100 Arī viņam šeit viss šķiet tikpat garlaicīgs kā mums. - Varbūt. 597 01:21:33,424 --> 01:21:37,656 Zini, ko viņa dvēsele man teica, nepasakot ne vārda? 598 01:21:37,944 --> 01:21:40,014 "Ļauj viņam iet." 599 01:21:40,344 --> 01:21:42,904 "Ļauj viņam iet." 600 01:21:43,584 --> 01:21:47,736 Vai man tā vajadzētu darīt? 601 01:21:49,384 --> 01:21:53,263 Mans tēvs, mans Luis, kurš mani uztaisīja? 602 01:21:55,864 --> 01:21:58,219 Viss būs kārtībā. 603 01:21:58,704 --> 01:22:02,060 Tu tam tiešām tici? 604 01:22:07,944 --> 01:22:11,300 Kareivis, kas atgriežas no kara, 605 01:22:11,464 --> 01:22:15,377 domā, ka uzvara padarījusi viņu izturīgu pret skumjām, 606 01:22:15,744 --> 01:22:20,056 līdz ierodas nāve un nogāž viņu no zirga. 607 01:22:25,744 --> 01:22:27,939 Es tevi gaidīju. 608 01:22:29,664 --> 01:22:32,019 Klausies manī. 609 01:22:33,424 --> 01:22:37,178 Klaudija man ir ļoti dārga. Viņa ir mana meita. 610 01:22:37,464 --> 01:22:42,333 Tava mīļākā. - Nē, mana mīļotā. Mans bērns. 611 01:22:43,824 --> 01:22:48,739 Ja tu tā saki. Tu esi nevainīgs. - Viņai draud briesmas, vai ne? 612 01:22:49,264 --> 01:22:51,494 Jā gan. - Kāpēc? 613 01:22:53,224 --> 01:22:56,102 Varētu tev minēt iemeslus. 614 01:22:56,624 --> 01:23:00,583 Viņas klusēšana. Viņas jaunība. 615 01:23:01,744 --> 01:23:09,253 Ir aizliegts pārvērst kādu, kas ir tik jauns un bezpalīdzīgs. 616 01:23:09,344 --> 01:23:11,380 Tad vaino to, kas viņu pārvērta. 617 01:23:11,624 --> 01:23:13,899 Tu nogalināji vampīru, kurš jūs pārvērta? 618 01:23:13,984 --> 01:23:16,339 Santjago domā, ka nogalināji. 619 01:23:16,424 --> 01:23:18,574 Negribam sākt strīdu. - Tas jau ir sācies. 620 01:23:21,344 --> 01:23:23,778 Ja gribi viņu pasargāt, sūti viņu projām. 621 01:23:23,864 --> 01:23:25,855 Tad arī man jādodas. 622 01:23:31,504 --> 01:23:33,495 Tik ātri? 623 01:23:35,144 --> 01:23:38,739 Nesaņēmis atbildes, ko tik ļoti vēlējies dzirdēt? 624 01:23:38,984 --> 01:23:43,774 Teici, ka tādu neesot. - Tu uzdevi nepareizos jautājumus. 625 01:23:57,104 --> 01:24:04,454 Vai zini, cik patiesībā maz vampīru ir nemirstīgi? 626 01:24:06,464 --> 01:24:10,059 Viņi iet bojā paši pēc savas vēlēšanās. 627 01:24:12,944 --> 01:24:16,334 Pasaule mainās. 628 01:24:18,384 --> 01:24:21,023 Mēs ne. 629 01:24:21,504 --> 01:24:26,180 Tā arī ir tā ironija, kas mūs nogalina. 630 01:24:26,504 --> 01:24:32,500 Gribu, lai vieno mani ar laikmetu, kurā dzīvojam. - Es? Vai tad neredzi? 631 01:24:34,104 --> 01:24:39,576 Neesmu neviena laikmeta gars. Esmu pretrunā ar pilnīgi visu. 632 01:24:39,824 --> 01:24:45,103 Vienmēr esmu bijis. - Tāds arī ir tava laikmeta gars. 633 01:24:46,624 --> 01:24:49,218 Pati būtība. 634 01:24:49,904 --> 01:24:56,093 Tava krišana nežēlastībā ir visa tava gadsimta krišana nežēlastībā. 635 01:24:57,304 --> 01:25:02,936 Bet vampīri teātrī? - Dekadentiski, veltīgi. 636 01:25:05,824 --> 01:25:10,375 Viņi nevar neko atspoguļot. Taču tu vari. 637 01:25:13,304 --> 01:25:16,899 Tu atspoguļo tā salauzto sirdi. 638 01:25:28,744 --> 01:25:33,135 Vampīrs ar cilvēka dvēseli. 639 01:25:35,104 --> 01:25:38,096 Nemirstīgais ar mirstīgā kaisli. 640 01:25:40,944 --> 01:25:45,460 Tu esi skaists, mans draugs. 641 01:25:48,064 --> 01:25:52,023 Lestats noteikti raudāja, tevi taisīdams. 642 01:25:52,424 --> 01:25:54,984 Tu pazini Lestatu? 643 01:26:00,784 --> 01:26:03,821 Jā, es viņu pazinu. 644 01:26:04,184 --> 01:26:08,416 Pietiekami labi, lai nesērotu par viņa nāvi. 645 01:26:09,704 --> 01:26:12,662 Es beidzot sajutu mieru. 646 01:26:13,064 --> 01:26:17,455 Atradu tādu skolotāju, kāds Lestats nekad nevarēja būt. 647 01:26:17,864 --> 01:26:21,413 Es zināju, ka Armands nenoklusēs zināšanas. 648 01:26:21,664 --> 01:26:25,373 Tā nonāks pie manis kā caur loga rūti. 649 01:26:38,904 --> 01:26:42,783 Madelēna, Luiss ir kautrīgs. 650 01:26:57,464 --> 01:26:59,455 Dzeriet! 651 01:27:00,344 --> 01:27:04,701 Dari to. Es to nevaru. Man nav tādu spēju. 652 01:27:04,784 --> 01:27:06,775 Tu par to parūpējies, kad taisīji mani. 653 01:27:06,864 --> 01:27:11,779 Tu neapjaut, ko prasi! - Nē, mans kungs. Es apjaušu. 654 01:27:12,064 --> 01:27:16,057 Tu esi atradis sev jaunu sabiedroto. Tagad uztaisi manējo. 655 01:27:16,384 --> 01:27:20,377 Kādus tu mūs redzi? Vai šķietam skaisti? 656 01:27:20,704 --> 01:27:22,695 Noslēpumaini? 657 01:27:22,824 --> 01:27:27,215 Mūsu baltā āda, nežēlīgās acis? Vai zini, par ko tu kļūsi? 658 01:27:27,904 --> 01:27:32,694 Tavs ļaunums ir tas, ka nespēj būt ļauns. Vairs nedomāju to paciest! 659 01:27:33,104 --> 01:27:37,222 Neliec man to darīt. Es nevaru! - Taču ar mani tu to izdarīji. 660 01:27:37,864 --> 01:27:42,460 Pagrābi mani no mātes rokām kā tie divi monstri pasakā. 661 01:27:43,144 --> 01:27:47,581 Un tagad tu raudi! Tev nepietiek asaru visam, ko tu izdarīji. 662 01:27:48,144 --> 01:27:52,262 Dod viņu man, Luis! Pirms tu mani atstāj. 663 01:27:55,144 --> 01:27:58,295 Es joprojām tevi mīlu! 664 01:27:58,984 --> 01:28:01,452 Tādas ir šīs mokas! 665 01:28:02,064 --> 01:28:07,138 Kurš par mani rūpēsies, kad būsi aizgājis? 666 01:28:13,784 --> 01:28:18,699 Kā tev liekas, kas viņa ir, Madelēna? Lelle? 667 01:28:21,944 --> 01:28:27,621 Bērns, kurš nevar nomirt. - Un kurš bērns nomira? 668 01:28:29,184 --> 01:28:31,414 Mana meita. 669 01:29:24,024 --> 01:29:28,336 Kas ar viņu notiek? - Viņa mirst. 670 01:29:28,704 --> 01:29:33,095 Arī ar tevi tā notika, tikai tu biji pārāk jauna, lai to atcerētos. 671 01:29:35,344 --> 01:29:40,816 Ja viņa nomirs... - Tā ir tikai mirstīgo nāve. 672 01:29:43,704 --> 01:29:50,542 Nevēli man ļaunu. Mēs tagad esam vienādi. 673 01:29:51,624 --> 01:29:57,017 Kā tu to domā? - Tajā istabā nenomira tā sieviete. 674 01:30:00,984 --> 01:30:07,822 Manī ir nomirusi pēdējā cilvēciskā elpa. 675 01:30:13,064 --> 01:30:18,092 Jā, tēvs. Beidzot mēs esam vienādi. 676 01:30:22,704 --> 01:30:25,582 Laiks spriest taisnu tiesu, mazā! 677 01:30:41,544 --> 01:30:46,095 Pasauc Armandu! Viņš to nepieļautu. - Nogaliniet pārējos. 678 01:30:46,984 --> 01:30:53,253 Tevi uz mūžu ieslēgs zārkā un iemūrēs cietuma sienā. 679 01:30:54,224 --> 01:30:58,854 Ar tevi kopā būs tavi kliedzieni. Iespējams, tas prasīs gadsimtus. 680 01:31:00,984 --> 01:31:03,293 Aizvediet viņus! 681 01:31:07,504 --> 01:31:09,938 Armand! 682 01:31:45,384 --> 01:31:47,818 Nē! 683 01:32:13,584 --> 01:32:16,576 Saldus sapņus! 684 01:32:18,064 --> 01:32:20,373 Nē! Nē! 685 01:32:20,904 --> 01:32:23,737 Palīgā! 686 01:32:56,704 --> 01:32:59,537 Mosties! 687 01:34:02,464 --> 01:34:07,174 Kur ir Klaudija? - Nevaru viņai palīdzēt. 688 01:34:07,384 --> 01:34:10,535 Kur ir Klaudija? - Nevaru viņu izglābt. 689 01:34:11,664 --> 01:34:13,939 Tā es tikai riskētu pazaudēt tevi. 690 01:34:15,104 --> 01:34:17,254 Nedari to! 691 01:36:00,224 --> 01:36:02,499 Nāc, Luis. 692 01:36:02,944 --> 01:36:05,253 Šeit ne. 693 01:36:12,464 --> 01:36:19,461 Tātad vampīrs spēj raudāt? - Vienu vai divas reizes mūžībā. 694 01:36:21,864 --> 01:36:26,176 Iespējams, pēc atriebšanās manas asaras tika apslāpētas uz mūžu. 695 01:37:20,104 --> 01:37:22,379 Apturiet viņu! Deg! 696 01:37:22,624 --> 01:37:24,615 Apturiet viņu! 697 01:39:25,224 --> 01:39:29,137 Tu viņus pat nebrīdināji? - Nē. 698 01:39:32,024 --> 01:39:38,133 Un tu zināji, ko es darīšu. - Zināju. Es tevi izglābu, ne tā? 699 01:39:39,264 --> 01:39:42,222 No šausmīgās rītausmas. 700 01:39:45,184 --> 01:39:49,143 Tu biji viņu vadonis. Viņi tev uzticējās. 701 01:39:49,944 --> 01:39:54,574 Tu man liki ieraudzīt viņu trūkumus. 702 01:39:54,944 --> 01:39:58,778 Viņi bija nolemti, iestrēguši savā dekadentiskajā laikā. 703 01:39:59,184 --> 01:40:04,417 Viņi aizmirsa pirmo mācību, ka mums jābūt spēcīgiem, skaistiem 704 01:40:05,304 --> 01:40:09,092 un nedrīkstam sajust nožēlu. - Vai vari man to iemācīt? 705 01:40:09,624 --> 01:40:12,775 Jā. - Nesajust nožēlu? 706 01:40:14,704 --> 01:40:17,741 Tad mēs būtu lielisks pāris. 707 01:40:19,584 --> 01:40:23,896 Bet ja nu es negribētu to iemācīties? 708 01:40:24,584 --> 01:40:28,418 Ko? - Ja nu man nav nekā cita kā manas ciešanas? 709 01:40:28,704 --> 01:40:33,141 Mana nožēla? - Vai negribi no tās atbrīvoties? 710 01:40:33,784 --> 01:40:36,662 Lai tev būtu arī tā? 711 01:40:37,144 --> 01:40:41,615 Sirds, kas apraud viņu, ko sadedzināji līdz pelniem. 712 01:40:41,824 --> 01:40:45,783 Es ne... - Zinu, ka to izdarīji. 713 01:40:46,184 --> 01:40:51,019 Es zinu. Tu neko nenožēlo. 714 01:40:53,144 --> 01:40:56,420 Tu arī neko nejūti. 715 01:40:58,504 --> 01:41:03,942 Ja tas ir viss, ko man atlicis iemācīties, varu to apgūt viens. 716 01:41:14,184 --> 01:41:17,938 Es nomiršu. - Nē, tu jau esi miris. 717 01:41:18,224 --> 01:41:22,900 Gribi, lai vēl reizi tevi atdzīvinu. 718 01:41:23,224 --> 01:41:26,500 Lai arī kā mani valdzinātu tavs lūgums, 719 01:41:27,624 --> 01:41:31,936 man diemžēl tas jānoraida. 720 01:41:43,264 --> 01:41:49,703 Gadiem ilgi es klīdu pa Itāliju, Grieķiju, visām senajām zemēm. 721 01:41:50,064 --> 01:41:52,976 Taču pasaule man bija kā kaps 722 01:41:53,304 --> 01:41:56,262 pilns ar salauztām statujām. 723 01:41:56,504 --> 01:42:00,782 Un tās visas atgādināja viņas seju. 724 01:42:04,664 --> 01:42:08,418 Tad, ziņkārības, garlaicības vai kaut kā cita dzīts, 725 01:42:08,904 --> 01:42:13,614 es pametu Veco pasauli un atgriezos Amerikā. 726 01:42:15,344 --> 01:42:20,054 Šeit mehāniskais brīnums ļāva man atkal skatīt saullēktu 727 01:42:20,304 --> 01:42:23,979 pirmo reizi 200 gadu laikā. 728 01:42:24,424 --> 01:42:26,858 Kādus saullēktus! 729 01:42:27,504 --> 01:42:29,620 Cilvēka acs tos tā neredz. 730 01:42:30,864 --> 01:42:32,900 Vispirms sudrabotus, 731 01:42:32,984 --> 01:42:36,772 tad, gadiem ejot, purpura, sarkanus 732 01:42:37,304 --> 01:42:39,499 un sen zuduši zilus. 733 01:42:44,024 --> 01:42:47,983 1988. gada pavasarī es atgriezos Ņūorleānā. 734 01:42:48,304 --> 01:42:52,980 Tiklīdz paostīju gaisu, zināju, ka esmu mājās. 735 01:42:53,344 --> 01:42:55,494 Tas bija bagāts, gandrīz salds. 736 01:42:55,944 --> 01:43:01,064 Smaržoja gluži kā mūsu vecā pagalma jasmīni un rozes. 737 01:43:01,544 --> 01:43:07,380 Staigāju pa ielām, baudīdams to sen zudušo smaržu. 738 01:43:10,584 --> 01:43:15,612 Tad uz Pritānijas ielas, tikai pāris kvartālus no Lafajetes kapsētas, 739 01:43:15,704 --> 01:43:18,423 es sajutu nāves smaku. 740 01:43:18,704 --> 01:43:21,502 Tā nenāca no kapiem. 741 01:43:22,424 --> 01:43:25,541 Ar katru soli tā kļuva spēcīgāka. 742 01:43:25,824 --> 01:43:28,258 Veca nāves smaka. 743 01:43:28,504 --> 01:43:32,417 Tā ir pārāk liega smarža, lai to sajustu mirstīgie. 744 01:44:57,864 --> 01:45:04,053 Priecājos, ka esi šeit. Es sapņoju par šo brīdi. 745 01:45:06,544 --> 01:45:10,423 Klaudijai nevajadzēja kļūt par vienu no mums. 746 01:45:10,984 --> 01:45:15,262 Tā visa ir pagātne, Lestat. - Jā. 747 01:45:17,144 --> 01:45:19,260 Pagātne... 748 01:45:41,144 --> 01:45:47,140 Tu joprojām esi skaists, Luis. Tu vienmēr biji tas stiprais. 749 01:45:52,064 --> 01:45:54,180 Nebaidies. 750 01:45:57,584 --> 01:46:00,576 Es tev nevēlu ļaunu. 751 01:46:03,104 --> 01:46:06,858 Esi atgriezies pie manis? 752 01:46:09,304 --> 01:46:12,853 Atceries, kāds es biju? 753 01:46:13,584 --> 01:46:17,338 Atceries to vampīru, kāds es biju? 754 01:46:18,544 --> 01:46:20,535 Jā, es atceros. 755 01:46:25,784 --> 01:46:30,812 Neviens man nespēja atteikt. Pat tu. 756 01:46:33,064 --> 01:46:36,374 Es mēģināju. - Jā, tu mēģināji. 757 01:46:38,064 --> 01:46:40,703 Jo vairāk tu mēģināji, 758 01:46:43,984 --> 01:46:47,374 jo vairāk es tevi gribēju. 759 01:46:56,064 --> 01:46:58,339 Es to nespēju panest! 760 01:46:59,904 --> 01:47:03,863 Tās gaismas un to troksni! 761 01:47:06,464 --> 01:47:10,457 Tās padara nakti gaišāku par dienu. 762 01:47:16,704 --> 01:47:21,175 Tā ir mākslīga gaisma. Tā tev neko ļaunu nenodarīs. 763 01:47:31,304 --> 01:47:36,742 Ja tu paliktu pie manis, es varētu atkal klejot. 764 01:47:39,624 --> 01:47:43,299 Kļūt par veco Lestatu. 765 01:47:43,504 --> 01:47:46,974 Man tagad jāiet. 766 01:48:12,424 --> 01:48:15,416 Kas notika ar Lestatu, es nezinu. 767 01:48:15,984 --> 01:48:19,374 Es tā turpinu nakti pēc nakts. 768 01:48:19,824 --> 01:48:24,215 Pārtieku no tiem, kas gadās ceļā. 769 01:48:24,984 --> 01:48:32,060 Mana kaisle nomira reizē ar Klaudiju. Esmu pārdabiskas miesas gars. 770 01:48:34,344 --> 01:48:36,812 Savrups. 771 01:48:37,064 --> 01:48:39,862 Nemaināms. 772 01:48:40,824 --> 01:48:42,815 Tukšs. 773 01:48:43,224 --> 01:48:46,534 Tukšs? Un tas viss? 774 01:48:47,864 --> 01:48:50,458 Nē, tas tā nevar beigties. 775 01:48:51,224 --> 01:48:54,694 Taču tā ir. Vairs nav nekā stāstāma. 776 01:48:55,544 --> 01:48:59,662 Ir jābūt vēl kaut kam. Tu sevi nesaproti. Tu neesi tukšs. 777 01:49:00,624 --> 01:49:06,335 Būtu gatavs tik daudz atdot, lai būtu ar tavām spējām, tik daudz redzētu. 778 01:49:06,424 --> 01:49:10,542 Tu neklausījies uzmanīgi. - Klausījos. Neticams stāsts. 779 01:49:10,704 --> 01:49:14,856 Tas ir nepārspējams. - Dari ar to, ko gribi. Stāsti citiem, mācies. 780 01:49:15,264 --> 01:49:19,257 Ir tikai viens veids, kā to patiesi iemācīties. 781 01:49:19,464 --> 01:49:22,615 Bija konkrēts iemesls, kāpēc tu mani šeit atvedi, vai ne? 782 01:49:22,864 --> 01:49:25,094 Kāds iemesls? 783 01:49:25,304 --> 01:49:29,217 Tu gribi sabiedroto. Saikni ar ārpasauli. Mani. 784 01:49:29,464 --> 01:49:31,739 Ņem mani. Es to gribu. 785 01:49:32,064 --> 01:49:35,500 Negribu, lai tas viss tā beidzas. - Dievs, atkal esmu zaudējis. 786 01:49:35,784 --> 01:49:39,060 Neesi vis. Dievam ar to nav nekāda sakara. 787 01:49:40,144 --> 01:49:42,180 Tev tas patīk? 788 01:49:42,664 --> 01:49:46,782 Gribi būt nemirstīgo ēdiens? Vai tev patīk mirt? 789 01:49:47,264 --> 01:49:49,255 Izbeidz! 790 01:50:53,624 --> 01:50:56,218 Tas notika 1791 . gadā. 791 01:50:56,544 --> 01:50:59,377 Man bija 24 gadi. Biju jaunāks par tevi. 792 01:50:59,744 --> 01:51:02,816 Taču tad viss bija citādāk. Tajā laikā es jau biju vīrs. 793 01:51:03,104 --> 01:51:07,017 Es pārvaldīju lielu plantāciju uz dienvidiem no Ņūorleānas. 794 01:51:07,504 --> 01:51:09,972 Mana sieva nomira dzemdībās. 795 01:51:10,424 --> 01:51:12,460 Es piečurāju bikses... 796 01:51:12,544 --> 01:51:15,581 Viņa un jaunpiedzimušais bija apglabāti mazāk nekā pusgadu. 797 01:51:15,664 --> 01:51:18,258 Labs materiāls. 798 01:51:22,464 --> 01:51:24,932 Pieņemu, ka nav vajadzības ar sevi iepazīstināt. 799 01:51:38,544 --> 01:51:42,332 Uzreiz jūtos labāk. 800 01:51:44,544 --> 01:51:49,379 Es ilgojos pēc nāves. Es to uzaicināju. 801 01:51:50,264 --> 01:51:53,062 Lai atbrīvo mani no dzīvošanas sāpēm. 802 01:51:53,584 --> 01:51:55,859 Ak, Luis... 803 01:51:56,344 --> 01:51:59,142 Joprojām raudulīgs! 804 01:52:00,304 --> 01:52:02,340 Esi gana daudz dzirdējis? 805 01:52:02,424 --> 01:52:04,733 Man tajā bija jāklausās gadsimtiem ilgi. 806 01:52:07,304 --> 01:52:09,374 Nebaidies. 807 01:52:11,104 --> 01:52:16,098 Došu tev to, kā man pašam nebija - iespēju izvēlēties... 808 01:57:23,064 --> 01:57:25,055 L A T V I A N