1
00:00:34,500 --> 00:00:40,000
TAS, KO JŪS TULLĪT REDZĒSIET,
IR BALSTĪTS UZ PATIESIEM NOTIKUMIEM.
2
00:00:40,001 --> 00:00:49,500
PĒC FIB DATIEM, AMERIKĀ IK GADU TIEK
PASTRĀDĀTI 1.4 MILJONI VARDARBISKI NOZIEGUMI.
3
00:00:50,900 --> 00:01:01,900
2005. GADA 11. FEBRUĀRA NAKTĪ KRISTĪNA MAKEJA UN DŽEIMS HOITS PAMETA DRAUGU
SADERINĀŠANĀS SVINĪBAS UN DEVĀS UZ HOITU ĢIMENES VASARNĪCU.
4
00:01:03,200 --> 00:01:08,200
NEŽĒLĪGIE NOTIKUMI, KAS TONAKT RISINĀJĀS,
TĀ ARĪ LĪDZ GALAM NAV ZINĀMI.
5
00:01:54,681 --> 00:01:56,376
911, kas atgadījies?
6
00:01:57,584 --> 00:02:00,417
911, kas atgadījies?
Vai Jūs mani dzirdat?
7
00:02:03,723 --> 00:02:05,020
Šeit...
Šeit ir cilvēki...
8
00:02:05,158 --> 00:02:08,650
Labi, tikai mieru. Kur Jūs atrodaties?
Nosauciet savu adresi.
9
00:02:08,761 --> 00:02:09,728
Es nezinu.
10
00:02:09,829 --> 00:02:10,818
Vai Jums draud briesmas?
11
00:02:10,930 --> 00:02:12,693
Jā. Jā.
12
00:02:12,799 --> 00:02:13,766
Kā Jūs sauc?
13
00:02:13,867 --> 00:02:15,061
Džordana.
14
00:02:16,569 --> 00:02:18,093
Mums nepieciešama palīdzība.
15
00:02:18,204 --> 00:02:20,604
Labi. Vai varat nosaukt savu adresi?
16
00:02:20,707 --> 00:02:22,675
Es nezinu, kur mēs esam.
17
00:02:22,775 --> 00:02:24,675
Ar ko Jūs esat kopā, Džordana?
18
00:02:24,777 --> 00:02:27,803
Mēs iegājām mājā.
Mēs atradām cilvēkus.
19
00:02:29,482 --> 00:02:31,780
Ko Jūs atradāt, Džordana?
Ko Jūs atradāt?
20
00:02:32,285 --> 00:02:34,116
Uz sienām ir asinis.
21
00:02:34,220 --> 00:02:35,812
Palīdziet mums! Palīdziet mums!
22
00:02:35,922 --> 00:02:37,184
Džordana. Džordana, lūdzu, nomierinieties.
23
00:02:38,057 --> 00:02:39,149
Tās ir visur.
24
00:02:39,259 --> 00:02:40,920
Džordana, kas notika?
25
00:02:41,094 --> 00:02:42,959
Visur ir asinis.
26
00:02:45,700 --> 00:02:50,100
SVEŠINIEKI.
27
00:05:23,256 --> 00:05:25,121
Pa kuru laiku to to visu paveici?
28
00:05:25,858 --> 00:05:28,850
Šodien. Abi ar Maiku.
29
00:05:29,662 --> 00:05:34,326
Kad tu biji ar meitenēm.
Domāju tev patiks.
30
00:05:53,586 --> 00:05:56,146
Vari gulēt šeit.
Es iekārtošos otrā istabā.
31
00:06:03,262 --> 00:06:04,820
Par vannu gan nezinu.
32
00:06:06,566 --> 00:06:10,024
Nezināju vai rozes ir jāliek pirms vai pēc ūdens.
33
00:06:11,471 --> 00:06:13,029
Jā, es arī nezinu.
34
00:06:22,482 --> 00:06:23,847
Ņem.
35
00:06:24,951 --> 00:06:26,179
Ļauj man palīdzēt.
36
00:06:32,925 --> 00:06:34,415
- Paldies.
- Labi.
37
00:06:46,873 --> 00:06:49,740
Maik, tas esmu es.
Mēs esam mājā.
38
00:06:51,077 --> 00:06:56,447
Es...zinu, ka esi galīgā pālī,
drošvien, ka jau guli, bet...
39
00:06:57,617 --> 00:06:58,845
Ēēē...
40
00:06:58,951 --> 00:07:01,010
Izstāstīšu sīkāk, kad satiksimies, bet nekas...
41
00:07:01,788 --> 00:07:05,053
nenotika tā kā to biju plānojis.
42
00:07:05,258 --> 00:07:06,247
Ēēē...
43
00:07:06,359 --> 00:07:08,054
Tev būs jāatbrauc man pakaļ.
44
00:07:09,095 --> 00:07:12,030
Tad kad būsi izgulējies.
Es atstāšu viņai mašīnu.
45
00:07:12,131 --> 00:07:14,793
Piezvani, kad saņem šo! Labi?
46
00:07:14,901 --> 00:07:17,734
Zinu, ka tas ir stulbi, ka tev jābrauc uz šejieni,...
47
00:07:17,837 --> 00:07:21,705
bet šis viss nekam neder. Piedod. Labi.
48
00:07:55,641 --> 00:07:56,699
Sveiks.
49
00:07:56,809 --> 00:07:57,798
Sveika.
50
00:08:15,661 --> 00:08:17,629
Iznāc ar mani ārā.
51
00:08:24,003 --> 00:08:25,868
Es tikai gribēju ar tevi padejot.
52
00:08:25,972 --> 00:08:27,132
Mēs jau dejojam.
53
00:08:27,240 --> 00:08:28,229
Stulbenis.
54
00:08:28,341 --> 00:08:30,172
Tu esi stulbenis.
55
00:08:35,848 --> 00:08:38,180
Šeit ir auksti.
Ejam uz mašīnu.
56
00:08:38,284 --> 00:08:40,149
Pagaidi nedaudz.
57
00:08:40,520 --> 00:08:41,987
Kas ir?
58
00:08:42,722 --> 00:08:44,986
Gribēju tev ko teikt.
59
00:08:45,591 --> 00:08:47,058
Ko tu gribēji teikt?
60
00:08:58,137 --> 00:09:01,504
Atceros pirmo reizi, kad tevi ieraudzīju.
61
00:10:13,312 --> 00:10:16,713
Tas ir jauki... viss, ko tu esi sagatavojis.
62
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
Tas ir skaisti.
63
00:10:20,486 --> 00:10:21,646
Jā.
64
00:10:28,461 --> 00:10:29,723
Ņem.
65
00:10:31,130 --> 00:10:32,791
Es nevaru to paturēt.
Es nevaru to paņemt atpakaļ.
66
00:10:33,766 --> 00:10:34,926
Lūdzu.
67
00:10:40,006 --> 00:10:41,906
Vienkārši paturi to pie sevis. Lūdzu.
68
00:11:04,230 --> 00:11:05,288
Ņem.
69
00:11:14,040 --> 00:11:16,600
Gadījumā ja gribi pārģērbties - tavas drēbes ir guļamistabā
70
00:11:18,844 --> 00:11:20,311
Es gribu atstāt šo.
71
00:11:21,047 --> 00:11:25,814
Saproti, es to varu valkāt tikai šovakar.
Tā liek man justies skaistai.
72
00:11:27,753 --> 00:11:29,015
Tu esi skaista.
73
00:11:35,294 --> 00:11:38,229
Piedod, ka viss nenotika tā kā to biji iecerējis.
74
00:11:39,932 --> 00:11:41,399
Man tiešām žēl.
75
00:11:42,802 --> 00:11:44,929
Ko mēs iesāksim?
76
00:11:45,037 --> 00:11:46,197
Nezinu.
77
00:11:52,712 --> 00:11:54,202
Es vienkārši neesmu gatava.
78
00:11:55,981 --> 00:11:57,107
Labi.
79
00:12:09,295 --> 00:12:11,058
Džeims, lūdzu...
80
00:12:11,163 --> 00:12:12,255
Runā ar mani.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,388
Ak, kungs.
82
00:12:14,900 --> 00:12:16,367
Tas ir mulsinoši.
83
00:13:29,642 --> 00:13:31,132
Tu esi mana meitene.
84
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Cik ir pulkstenis?
Kādi četri no rīta?
85
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Čau.
86
00:14:32,771 --> 00:14:34,033
Sveiki.
87
00:14:43,449 --> 00:14:45,940
Tamāra ir?
88
00:14:46,652 --> 00:14:49,018
Nē. Nē, būsiet sajaukusi adresi.
89
00:14:50,089 --> 00:14:51,454
Esat pārliecināts?
90
00:14:52,758 --> 00:14:55,192
Jā. Man žēl.
91
00:15:05,838 --> 00:15:07,567
Tiksimies vēlāk.
92
00:15:11,010 --> 00:15:12,375
Tas bija dīvaini.
93
00:15:12,478 --> 00:15:13,740
Jā.
94
00:15:14,813 --> 00:15:17,247
Zini, cilvēks ir apmaldījies.
Domā, man vajadzētu aiziet viņai pakaļ?
95
00:15:17,349 --> 00:15:20,580
Neizskatījās, ka viņai kas kaistu. Domāju, ka viņa
būtu pateikusi, ja būtu citādāk.
96
00:15:23,923 --> 00:15:25,652
Šeit ir auksts.
97
00:15:59,058 --> 00:16:00,616
Man beigušās cigaretes.
98
00:16:02,394 --> 00:16:04,157
Aizbraukšu nopirkt.
99
00:16:04,663 --> 00:16:08,326
Es to nedomāju nopietni.
Tev tas nav jādara.
100
00:16:09,001 --> 00:16:11,060
Vienkārši iešu gulēt.
Esmu nogurusi.
101
00:16:12,438 --> 00:16:13,996
Tu nevarēsi pagulēt.
102
00:16:15,841 --> 00:16:18,071
Es mēģināšu.
103
00:16:18,177 --> 00:16:20,338
Viss kārtībā. Es tāpat gribēju pabraukt.
104
00:16:21,880 --> 00:16:24,348
Iekurināšu kamīnu.
105
00:16:41,166 --> 00:16:43,794
Es tā padomāju, kamēr tu biji vannā.
106
00:16:43,902 --> 00:16:45,767
Gribu, lai rīt paņem mašīnu.
107
00:16:47,272 --> 00:16:48,364
Kā tu to domā?
108
00:16:48,474 --> 00:16:50,840
Nedomāju, ka šis ir īstais laiks izbraukumam.
109
00:16:52,845 --> 00:16:55,405
Es sazvanīju Maiku. Viņš man rīt atbrauks pakaļ.
110
00:17:01,453 --> 00:17:03,512
Esi pārliecināts, ka to vēlies?
111
00:17:07,159 --> 00:17:08,683
Jā.
112
00:17:12,398 --> 00:17:13,729
Labi, es drīz atgriezīšos.
113
00:17:15,701 --> 00:17:17,862
Ja vēlies, varēsim pēc tam parunāt.
114
00:17:18,470 --> 00:17:21,564
Mums tas nav jādara.
Labi?
115
00:17:23,042 --> 00:17:24,669
Tev viss būs labi šeit?
116
00:17:24,777 --> 00:17:25,766
Jā, viss būs labi.
117
00:17:25,878 --> 00:17:27,072
Labi.
118
00:17:27,179 --> 00:17:28,544
Paldies, ka iekūri kamīnu.
119
00:17:28,647 --> 00:17:29,705
Protams.
120
00:20:40,005 --> 00:20:41,836
Tamāra ir mājās?
121
00:20:46,311 --> 00:20:48,677
Jūs jau šeit bijāt.
122
00:20:49,781 --> 00:20:51,146
Esat pārliecināta?
123
00:23:10,021 --> 00:23:11,420
Nu taču!
124
00:23:43,822 --> 00:23:46,655
Džeims, kur tu esi?
125
00:23:46,758 --> 00:23:48,350
Tā meitene atkal atnāca.
126
00:23:49,461 --> 00:23:52,726
Tā meitene... viņa visu laiku klauvē pie durvīm.
127
00:23:55,367 --> 00:23:58,131
Kā to saprast?
Es dzirdēju viņas balsi.
128
00:23:58,236 --> 00:23:59,897
Nē, es neatvēru durvis.
129
00:24:02,507 --> 00:24:03,838
Es nezinu.
130
00:24:03,942 --> 00:24:06,410
Man ir tukša baterija.
Uzliku lādēties.
131
00:24:07,646 --> 00:24:08,874
Labi, labi.
132
00:24:10,348 --> 00:24:12,213
Es tikai gribu lai brauc mājās, labi?
133
00:24:15,187 --> 00:24:17,951
Nē, man viss kārtībā.
Vienkārši pasteidzies, labi?
134
00:24:19,324 --> 00:24:22,122
Cik tālu tu esi?
135
00:24:22,227 --> 00:24:23,387
Skaidrs.
136
00:24:25,597 --> 00:24:27,758
Vai paliksi pie telefona?
137
00:24:30,502 --> 00:24:31,764
Džeims?
138
00:25:59,291 --> 00:26:00,451
Džeims?
139
00:27:45,030 --> 00:27:48,090
Tas nav pa īstam.
Tas nav pa īstam.
140
00:29:48,019 --> 00:29:49,646
Ej prom!
141
00:30:35,900 --> 00:30:37,458
Džeimij!
Kristīn.
142
00:30:38,703 --> 00:30:40,364
Tur kāds ir.
143
00:30:40,471 --> 00:30:42,166
Ko tu dari? Kas?
Tur kāds...
144
00:30:42,273 --> 00:30:43,900
Viņi tevi dzirdēs.
Beidz, beidz.
145
00:30:45,109 --> 00:30:47,304
Kas notika ar tavu roku?
146
00:30:50,081 --> 00:30:51,480
Beidz. Beidz!
147
00:30:51,583 --> 00:30:55,349
Panāc. Apsēdies.
Apsēdies.
148
00:30:55,453 --> 00:30:56,477
Kā tu zini, ka tur kāds ir?
149
00:30:56,588 --> 00:30:59,751
Es pagalmā redzēju kādu vīrieti.
Viņam bija maska.
150
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
Kā tu to domā?
Slēpotāja maska? Kāda?
151
00:31:02,093 --> 00:31:03,321
Es nezinu.
Nolādēta maska.
152
00:31:03,428 --> 00:31:05,760
Es nezinu.
Labi, labi. Nomierinies.
153
00:31:05,864 --> 00:31:07,331
Džeimij, esmu tik ļoti nobijusies.
154
00:31:07,432 --> 00:31:08,524
Labi.
155
00:31:14,305 --> 00:31:16,068
Neej ārā.
Lūdzu, neej.
156
00:31:16,174 --> 00:31:17,869
- Lūdzu, izbeidz.
- Paliec šeit.
157
00:31:17,976 --> 00:31:19,534
Es tepat vien esmu. Beidz.
158
00:31:34,425 --> 00:31:35,892
Ārā neviena nav.
159
00:31:35,994 --> 00:31:37,655
Neviena. Panāc šurp.
160
00:31:38,863 --> 00:31:39,852
Nāc.
161
00:32:45,863 --> 00:32:47,524
Viss kārtībā, tur neviena nav.
162
00:32:56,174 --> 00:32:57,436
Tad ko gribi darīt?
163
00:32:58,476 --> 00:32:59,773
Nezinu.
164
00:33:01,846 --> 00:33:03,006
Krstīn?
165
00:33:08,619 --> 00:33:10,018
Kristīn, kas noticis?
166
00:33:13,624 --> 00:33:15,182
Viņa mūs vēro.
167
00:33:16,961 --> 00:33:18,326
Viņa izskatās pēc spoka.
168
00:33:20,631 --> 00:33:22,030
Gribi, lai eju ar viņu aprunāties?
169
00:33:22,133 --> 00:33:23,157
Viņi negrib aprunāties.
170
00:33:23,267 --> 00:33:24,461
Nu, kaut ko tak viņi grib.
171
00:33:24,569 --> 00:33:26,867
Cilvēki parasti tā vienkārši nestāv un neblenž.
172
00:33:26,971 --> 00:33:28,302
Viņi kaut ko grib.
173
00:33:31,376 --> 00:33:32,536
Nolādēts!
Kas ir?
174
00:33:32,643 --> 00:33:34,201
Atstāju telefonu mašīnā. Aiziešu pakaļ.
175
00:33:34,312 --> 00:33:36,610
Tu nevari iet ārā.
176
00:33:36,714 --> 00:33:37,738
Kādēļ?
177
00:33:37,849 --> 00:33:40,875
Viens no viņiem ienāca un savāca manu telefonu.
178
00:33:40,985 --> 00:33:42,646
Kristīn, neviens šeit neienāca.
179
00:33:47,925 --> 00:33:49,256
Viņa ir prom.
180
00:34:10,381 --> 00:34:11,473
Nolādēts!
181
00:35:04,135 --> 00:35:05,397
Sūds!
182
00:35:41,739 --> 00:35:43,707
Ko tu gribi?
183
00:35:45,443 --> 00:35:47,308
Labi, lasies prom no šejienes!
184
00:35:51,549 --> 00:35:52,811
Džeims!
185
00:35:53,818 --> 00:35:55,149
Kristīn, ej iekšā.
186
00:35:55,253 --> 00:35:56,618
Kas notiek?
Kristīn...
187
00:36:01,025 --> 00:36:02,617
Kristīn, ej.
188
00:37:30,781 --> 00:37:32,442
Ak, Dievs, ko tu dari?
189
00:37:32,550 --> 00:37:34,279
Piedod. Es gaidīju tevi.
190
00:37:34,385 --> 00:37:36,285
Gribu, lai savāc savas mantas.
Uzvelc kurpes.
191
00:37:36,387 --> 00:37:37,354
Savu telefonu atradi?
192
00:37:37,455 --> 00:37:38,513
Nē, es jau teicu - viņi to paņēma.
193
00:37:38,623 --> 00:37:39,612
Mīļā, es to ieliku tavā somā.
194
00:37:39,724 --> 00:37:41,055
Džeims, tas nav somā.
195
00:37:41,158 --> 00:37:43,626
Es to pieliku pie lādētāja, bet kad atnācu tā vairs nebija.
196
00:37:43,728 --> 00:37:45,491
Es vienkārši nesaprotu...
Mēs pārmeklējām visu māju,
197
00:37:45,596 --> 00:37:47,325
šeit neviena nav.
198
00:37:49,433 --> 00:37:50,695
Ļauj apskatīt roku.
199
00:37:58,175 --> 00:37:59,403
Par ko tu domā?
200
00:38:00,444 --> 00:38:03,845
Kopš šeit atbraucām neesmu dzirdējis nevienu suņa rējienu,
201
00:38:05,082 --> 00:38:07,516
nevienu mašīnu, neko.
202
00:38:09,987 --> 00:38:11,454
Tikai mēs un viņi.
203
00:38:13,658 --> 00:38:15,353
Kādēļ viņi to dara?
204
00:38:15,459 --> 00:38:18,019
Kristīn, es negribu, lai tu par to domā. Labi?
205
00:38:18,129 --> 00:38:22,031
Nedomā par to.
Tas pašlaik nav svarīgi.
206
00:38:22,767 --> 00:38:25,201
Ja viņi ienāks pa tām durvīm, mums nebūs vajadzīgs attaisnojums.
207
00:38:27,305 --> 00:38:28,772
Labi?
208
00:38:48,626 --> 00:38:49,923
Kas tas ir?
209
00:38:50,061 --> 00:38:52,291
Mans telefons.
210
00:38:53,564 --> 00:38:54,929
Mums ir jātiek prom no šejienes.
211
00:39:17,254 --> 00:39:18,312
Velns.
212
00:39:18,522 --> 00:39:19,682
Kas tas ir?
213
00:39:20,057 --> 00:39:21,081
Nezinu.
214
00:39:30,901 --> 00:39:32,163
Kāp ārā no mašīnas.
215
00:39:45,483 --> 00:39:46,711
Ātrāk.
216
00:40:06,237 --> 00:40:07,704
Džeims, mums vajag šaujamo.
217
00:40:08,105 --> 00:40:09,367
Es jau meklēju.
218
00:40:09,707 --> 00:40:11,004
Tavam tēvam nav ieroča?
219
00:40:11,108 --> 00:40:12,769
Kristīn, es jau meklēju!
220
00:40:13,043 --> 00:40:15,807
Šeit vienmēr viens stāvēja, kad biju vel mazs.
Viņš vienmēr to slēpa.
221
00:40:29,627 --> 00:40:31,094
Iesim uz guļamistabu.
222
00:40:41,172 --> 00:40:43,197
Ak, Dievs!
223
00:41:05,429 --> 00:41:06,691
Ko tu dari?
224
00:41:06,797 --> 00:41:07,957
Meklēju lodes.
225
00:41:13,270 --> 00:41:15,033
Viss, es atradu. Es atradu.
226
00:41:28,652 --> 00:41:29,710
Es nezinu kā ar to rīkoties.
227
00:41:29,820 --> 00:41:31,082
Kā?
228
00:41:31,188 --> 00:41:32,450
Es pat nezinu kā to pielādēt.
229
00:41:33,390 --> 00:41:35,255
Bet tu teici, ka tu devies medībās kopā ar tēvu.
230
00:41:35,659 --> 00:41:38,287
Nē, nedevos gan.
Es tā vienkārši teicu.
231
00:41:55,613 --> 00:41:58,480
Kad atvēršu durvis,
tev ir jāskrien. Labi?
232
00:42:03,587 --> 00:42:05,578
Aizbarikādē durvis, aizbarikādē durvis.
233
00:42:16,433 --> 00:42:17,559
Stum!
234
00:42:38,589 --> 00:42:39,988
Nāc.
235
00:43:08,719 --> 00:43:10,846
Mēs, bļin, šeit nemirsim.
236
00:43:10,955 --> 00:43:14,152
Mēs sēdēsim šeit un gaidīsim,
līdz atbrauc sasodītie policisti, vai kāds cits...
237
00:43:14,258 --> 00:43:15,282
Bet mēs, bļin, šeit pilnīgi noteikti nemirsim.
238
00:44:20,724 --> 00:44:25,388
Jo, Džimij Džeims!
Ko daries, vecīt?
239
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
Šeit Maiks. Klausies, esmu ārā.
Atbraucu ātrāk.
240
00:44:29,733 --> 00:44:32,600
Nolēmu braukt šurp un, nu, un, tu jau saproti...
241
00:44:32,703 --> 00:44:35,137
būt pie tevis pēc iespējas ātrāk,
242
00:44:35,272 --> 00:44:38,173
jo tu jau zini, kā man, bļin, patīk tev palīdzēt.
243
00:44:43,313 --> 00:44:44,371
Kas pie velna?
244
00:45:32,763 --> 00:45:33,957
Džimmij?
245
00:45:36,166 --> 00:45:37,133
Krstīn?
246
00:48:08,285 --> 00:48:09,946
Kristīn, es viņu sašāvu.
247
00:48:14,258 --> 00:48:15,623
Viņam nebija maksas.
248
00:48:15,726 --> 00:48:16,818
Ko?
249
00:48:16,927 --> 00:48:18,326
Kāpēc viņam nebija tās sasodītās maskas?
250
00:48:18,428 --> 00:48:20,055
Kā to saprast, ka viņam nebija maskas?
251
00:48:21,698 --> 00:48:23,529
Džeims?
252
00:48:25,469 --> 00:48:26,629
Džeims?
253
00:48:44,187 --> 00:48:45,313
Kas ir?
254
00:48:45,422 --> 00:48:46,446
Ak, Dievs.
255
00:48:46,556 --> 00:48:48,421
- Kas noticis?
- Paliec turpat.
256
00:48:48,792 --> 00:48:50,123
Džeims, atbildi man.
257
00:48:50,260 --> 00:48:51,659
Nolādēts!
258
00:48:51,795 --> 00:48:53,285
Kas?
259
00:48:53,397 --> 00:48:55,331
Nenāc. Paliec uz vietas.
260
00:48:55,432 --> 00:48:57,662
Laid mani vaļā.
Izbeidz.
261
00:48:57,801 --> 00:48:59,268
Tas ir Maiks! Maiks.
262
00:48:59,369 --> 00:49:00,700
Lūdzu neskaties.
Tas ir Maiks.
263
00:49:00,804 --> 00:49:02,396
Ak, Dievs.
264
00:49:19,589 --> 00:49:21,489
Mīļais, tā nav tava vaina.
265
00:49:29,967 --> 00:49:32,902
Viņš bija mans labākais draugs.
Viņš ir mans labākais draugs.
266
00:49:33,003 --> 00:49:35,870
Viņš bija mans labākais draugs!
Ko es tagad iesākšu?
267
00:50:13,143 --> 00:50:14,405
Kur tu iesi?
268
00:50:28,258 --> 00:50:31,591
Ārā.
Gribu, lai tu kaut kur paslēpies.
269
00:50:31,695 --> 00:50:32,855
Ko tu runā?
270
00:50:32,963 --> 00:50:35,955
Šķūnī ir rācija. Mēģināšu izsaukt palīdzību.
271
00:50:36,066 --> 00:50:37,533
Nezinu, ko citu, lai vel daru.
272
00:50:39,302 --> 00:50:42,100
Viss kārtībā. Es atgriezīšos pie tevis.
273
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
SLEPKAVA.
274
00:50:45,308 --> 00:50:47,674
Klausies, es gribu, lai tu noslēpies.
275
00:50:47,778 --> 00:50:49,405
Es viņus aizturēšu.
Es atnākšu pēc tevis.
276
00:50:49,513 --> 00:50:50,537
Nē, Džeims, es gribu iet tev līdzi.
277
00:50:50,647 --> 00:50:53,172
Kristīn, lūdzu, Viss būs kārtībā, es apsolu.
278
00:50:54,451 --> 00:50:56,248
Ar mani viss būs kārtībā.
279
00:51:05,295 --> 00:51:07,525
Uzmanies, Džeims.
280
00:52:18,135 --> 00:52:19,466
Sūds!
281
00:52:45,996 --> 00:52:47,725
Džeims?
282
00:54:35,555 --> 00:54:37,147
Nolādēts!
283
00:55:46,893 --> 00:55:48,258
Džeims?
284
00:57:05,939 --> 00:57:07,463
Hallo?
285
00:57:07,574 --> 00:57:08,768
Hallo?
286
00:57:28,428 --> 00:57:29,395
Hallo?
287
00:57:40,273 --> 00:57:42,104
Vai mani kāds dzird?
288
00:58:49,442 --> 00:58:51,171
Šeit K-50.
289
00:58:53,546 --> 00:58:54,513
Hallo?
290
00:58:54,614 --> 00:58:56,878
Vai Jūs mani dzirdat?
Hallo?
291
00:58:58,919 --> 00:59:00,853
Lūdzu atbildiet.
292
00:59:04,624 --> 00:59:06,023
Palīdziet.
293
00:59:06,126 --> 00:59:07,286
Kur Jūs atrodaties?
294
01:05:55,702 --> 01:05:56,999
Nē!
295
01:06:41,347 --> 01:06:43,042
Viņš tevi novāks.
296
01:07:15,248 --> 01:07:17,216
Kādēļ jūs mums to nodarāt?
297
01:07:41,007 --> 01:07:42,133
Džeims!
298
01:07:52,251 --> 01:07:53,513
Tu mirsi!
299
01:07:55,021 --> 01:07:56,613
Kritīn, bēdz.
300
01:08:27,119 --> 01:08:28,245
Laid mani laukā!
301
01:08:28,354 --> 01:08:32,085
Kristīn! Bēdz!
302
01:08:43,736 --> 01:08:45,533
Džeimij!
303
01:10:46,325 --> 01:10:48,259
Kādēļ jūs mums to nodarāt?
304
01:10:51,230 --> 01:10:53,095
Jo jūs bijāt mājās.
305
01:11:32,571 --> 01:11:33,799
Es tevi mīlu.
306
01:11:56,896 --> 01:11:58,022
Mīļais!
307
01:12:26,625 --> 01:12:30,391
Nē! Lūdzu! Nē!
308
01:12:31,797 --> 01:12:33,526
Nē! Lūdzu!
309
01:12:35,234 --> 01:12:37,964
Jums tas nav jādara. Lūdzu!
310
01:12:38,304 --> 01:12:42,502
Jūs varat to visu izbeigt.
Jūs... Lūdzu! Nē!
311
01:12:43,109 --> 01:12:45,373
Lūdzu, paklausieties mani. Lūdzu.
312
01:12:45,544 --> 01:12:48,513
Jūs varat to izbeigt.
Jums tas nav jādara.
313
01:12:49,482 --> 01:12:52,144
Nē!
314
01:13:04,130 --> 01:13:05,188
Mīļais, skaties uz mani.
315
01:13:07,563 --> 01:13:09,360
Skaties uz manu seju.
316
01:13:13,035 --> 01:13:14,400
Lūdzu neskaties.
317
01:13:22,011 --> 01:13:24,809
Lūdzu! Lūdzu!
Lūdzu, nedari to!
318
01:13:27,350 --> 01:13:29,147
Nē!
319
01:13:31,220 --> 01:13:32,687
Nē!
320
01:16:42,360 --> 01:16:43,918
Vai es varu paņemt vienu?
321
01:16:45,697 --> 01:16:47,324
Vai Jūs grēkojat?
322
01:16:54,139 --> 01:16:55,731
Dažreiz.
323
01:17:12,223 --> 01:17:14,007
Nākošreiz būs daudz vieglāk.