1 00:01:22,000 --> 00:01:25,500 Ak Dievs, bral, ko tu esi izdarijis?? 9 00:01:41,000 --> 00:01:45,600 Atkal mes esam atgriezusies, lai klutu par lieciniekiem sim monstru sekam 10 00:01:47,600 --> 00:01:52,001 Es vairs ilgak to nepacietisu Markus 11 00:01:52,100 --> 00:01:53,700 Tavu brali ir jaapstadina! 12 00:01:54,300 --> 00:01:57,800 - Tas beigsies sonakt - Mums jakustas atrak pirms vini atsak visu 13 00:02:01,300 --> 00:02:05,700 - Vai vins vel ir seit?? - Ja... 14 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 Viktor... Vinu nedrikst ievainot 15 00:02:08,400 --> 00:02:10,600 Es tev devu solijumu, vai tad ne? 15 00:02:10,700 --> 00:02:14,600 Bet mus jakontrole Vilijamss 16 00:02:16,100 --> 00:02:19,800 Sadedziniet likus! Parmeklejiet saimniecibas eku 17 00:02:22,300 --> 00:02:26,800 Markus! Paliec ar mani 18 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 Iedod man lapu 19 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 Vini sak mainities! 20 00:04:48,001 --> 00:04:49,500 Atkapieties uz koku pusi! 21 00:04:49,600 --> 00:04:51,100 Es paliksu un cinisos! Tev ir vajadziga mana palidziba! 21 00:04:51,101 --> 00:04:52,800 Man vajag tevi dzivu 22 00:04:52,900 --> 00:04:56,300 Ja tu mirsi, tad mes visi mirsim! Tagad ej! 23 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 - Mes vinu atradam! - ..un? 24 00:05:22,600 --> 00:05:26,500 - Mums vajag vairak viru! - Atrodiet Ameliju! 25 00:05:34,000 --> 00:05:37,700 Amelija, mes atradam Vilijamu! 28 00:06:19,100 --> 00:06:20,600 Atstajiet vinu! 29 00:06:24,500 --> 00:06:26,600 Apstajieties, jus vinu nogaliniet!! 29 00:06:28,600 --> 00:06:29,700 Vairak! 30 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Vilijam! 31 00:06:55,500 --> 00:06:56,900 Markus! 32 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 Vinu nedrikst ievainot! 33 00:07:00,601 --> 00:07:04,400 Atsajiet vinu mana parzina ka mes norunajam vai ari tu samaksasi par nodevibu! 34 00:07:04,600 --> 00:07:07,400 Tu sapratisi kur ir tava vieta! 35 00:07:07,700 --> 00:07:09,600 Tava lidzjutiba sim briesmonim ir mulkiga! 36 00:07:09,602 --> 00:07:13,200 Tavs bralis ir pilniba arpus kontroles 37 00:07:13,300 --> 00:07:15,001 Es to izdarisu pats 38 00:07:15,009 --> 00:07:18,070 Tu loti labi zini sekas ja nogalinasi mani vai Vilijamu! 39 00:07:18,100 --> 00:07:25,000 Ja tu vel pieminesi vina vardu tu sev izvelesies tadu pasu nakotini ka vinam! 40 00:07:33,000 --> 00:07:34,300 Un ta butu... 41 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 ... mans kungs? 42 00:07:37,900 --> 00:07:42,700 Apcietinajums uz visiem laikiem 42 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 Talu prom no tevis 43 00:07:53,800 --> 00:07:57,900 6 gadsimtus es biju uzticams kareivis vampiru klanam! 44 00:08:00,100 --> 00:08:01,600 Bet es tiku nodots 45 00:08:03,100 --> 00:08:05,700 Kars nebija tads kadam tam bija jabut 46 00:08:06,500 --> 00:08:11,699 Viena nakti visi meli ,kuri vienoja mus, naca klaja 47 00:08:11,700 --> 00:08:17,800 Kreivens, otrs no musu komandieriem veidoja slepenu sabiedribu ar Lucianu... 48 00:08:17,802 --> 00:08:20,300 ...vilkacu klana vaditaju... 50 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 ... lai gaztu Viktoru, musu lideri 51 00:08:23,600 --> 00:08:27,200 Bet Kreivena varaskare un un valdisana izgazas 52 00:08:27,900 --> 00:08:30,700 Viktors nav glabejs ka es biju ticejusi 53 00:08:34,200 --> 00:08:36,300 Vins nodeva mus visus 53 00:08:41,800 --> 00:08:44,300 Driz saks medit vina slepkavu 54 00:08:48,200 --> 00:08:52,100 Man ir palicis tikai viens sabiedrotais, Maikls 55 00:08:52,900 --> 00:08:55,600 Korvina atrastais cilveks 56 00:08:56,100 --> 00:08:59,900 Ne vampirs, ne vilkatis, bet hibrids 57 00:09:03,100 --> 00:09:06,600 Tas ir atkarigs tikai no laika kad mes tiksim atrasti 59 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 Mana vieniga ceriba pazlaik ir atmodinat Markusu... 62 00:09:30,100 --> 00:09:34,600 ... musu pedejais Vecakais un atklat taisnibu 63 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 pirms Kreivens vinu nav meginajis nogalinat vinu, kamer vins ir ziemas miega, hibernacija 64 00:09:41,006 --> 00:09:43,200 Kreivens zin,ka vins nav lidzdalibnieks vina atmodinasana 65 00:10:53,600 --> 00:10:55,600 Sis te ir miris jau vairakas nedelas 66 00:10:55,700 --> 00:10:58,200 Es domaju,ka vilkaci atgriezas sava cilveku veidola kad nomirst 67 00:10:58,201 --> 00:11:03,490 Ta notiek, sim ir iedots serums,lai apstadinatu parversanos tadel vins ir nedabisks 68 00:11:03,600 --> 00:11:04,900 Ka tu to zini? 69 00:11:11,400 --> 00:11:14,600 - Tas tacu nav tavs laucins, es domaju - Es vinus tikai nogalinu... 70 00:11:14,602 --> 00:11:17,400 ... ipasi neiedzilinos vinu anatomija 71 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 - Cik ilgi mes seit varam palikt? - Neipasi ilgi 72 00:11:20,100 --> 00:11:23,200 Sis ekas ir iezimetas kopa viena lieldatora... 73 00:11:23,202 --> 00:11:25,300 ... kustibas sensori saka kuri ir aktivi 74 00:11:25,300 --> 00:11:27,600 Kads mus iespejams jau ir pamanijis sobrid 75 00:11:35,300 --> 00:11:37,800 Ir palikusi tikai stunda lidz dienasgaismai 76 00:11:37,801 --> 00:11:40,200 vai tu maz spesi atgriezties uz maju pirms saullekta? 76 00:11:40,300 --> 00:11:41,200 Tikai ta 77 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 Ok, panemam visu ko mums vajag un ejam 77 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Ne 78 00:11:45,100 --> 00:11:47,800 Es iesu viena 79 00:12:06,300 --> 00:12:07,400 Atver to 80 00:13:49,300 --> 00:13:55,300 - Markus... - Asinu atminas sajos nozelojamajos radijumos... 81 00:13:55,900 --> 00:13:59,900 ... ir paradijusas to,ka tava nodeviba nezin robezas 82 00:14:02,000 --> 00:14:04,400 Mans kungs, es varu paskaidrot 83 00:14:05,000 --> 00:14:10,500 Kapec man butu jaklausas tavos melos? kad cels uz patiesibu... 84 00:14:14,700 --> 00:14:17,300 ... ir daudz patikamaks 85 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 Es tureju noslepumus 86 00:14:27,200 --> 00:14:31,100 Izvilku visus no kezas "Tu iesi pie Viktora..." 87 00:14:31,700 --> 00:14:32,900 "... un pateiksi tiesi to ko es tev teicu" 88 00:14:45,800 --> 00:14:48,400 Ludzu... Es tev varu palidzet 89 00:14:50,100 --> 00:14:51,600 ou, tu jau esi to izdarijis 90 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Ja es tiksu gala ar so gadijumu tad tev bus iespeja iegut patverumu 91 00:15:02,401 --> 00:15:04,800 Tagad tu tiksi nogalinats uz vietas 92 00:15:04,901 --> 00:15:07,100 - Tu neesi gatavs risket - Un ko tad lai es daru, sezu seit un gaidu? 93 00:15:07,100 --> 00:15:09,500 Kreivenam iespejams ir lidz vina viri, tu neiesi viena 94 00:15:09,501 --> 00:15:12,800 - Tu neesi tik specigs ka tev liekas - Ko? 95 00:15:12,802 --> 00:15:14,000 Maikl, tu esi unikals 96 00:15:14,400 --> 00:15:17,001 Nekad nav pastavejis tads hibrids 97 00:15:17,001 --> 00:15:20,300 Lai ari cik divdomigs par to tu ari butu, taisniba ir ta,ka tavi speki var but ierobezoti 98 00:15:20,301 --> 00:15:23,300 Tu esi atkarigs no asinim, tev vajag uznemt baribu 99 00:15:23,901 --> 00:15:27,200 bez ta tu augsi vajaks neka esi, izmanto so laiku lietderigi 100 00:15:28,100 --> 00:15:33,900 Vajprats... un kas bus ja es to nedarisu? Vai ari es nevaresu? 101 00:15:33,901 --> 00:15:34,900 Tas varetu but letali 101 00:15:34,901 --> 00:15:38,200 Ja tu neapmierinasi savas vajadzibas, tu uzbruksi cilvekiem 102 00:15:38,201 --> 00:15:42,600 Un tici man, tu to neveletos savas zirdsapzinas del 103 00:15:42,601 --> 00:15:45,400 Atpakal cela nav Maikl! 104 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 Piedod! 105 00:15:48,900 --> 00:15:52,600 Klausies, es saprotu ko tu esi izdarijusi, Esmu pateicigs 106 00:15:53,700 --> 00:15:56,300 Tu izglabi manu dzivibu 107 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 Es nebiju gatavs mirt 107 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 Viss ir mainijies... 108 00:16:06,601 --> 00:16:12,500 ... Man iespejams vajag mazliet apdomaties visu tulit 109 00:16:12,501 --> 00:16:16,400 Klausies, ej, es busu seit 109 00:16:16,501 --> 00:16:19,400 Tikai esi uzmaniga, atgriezies 110 00:17:39,500 --> 00:17:40,400 Kungs 111 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 Pieradijumi ir nokluseti? 112 00:17:45,200 --> 00:17:48,300 Bet preteja gadijuma sveiks un vesels ,ka tika pavelets 113 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 - Paradiet kas jums ir - Klausos kungs 114 00:17:59,200 --> 00:18:02,800 Divi slepkavibas uzpirceji nogalinati, mes neatradam nevienu vilkacu liki 115 00:18:02,801 --> 00:18:08,100 Acimredzams,ka vini lietoja kadu jaunu municiju, kadu ultravioleto lozu veidu 116 00:18:08,400 --> 00:18:09,900 Amelija? 117 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 Neviens nav izdzivojis 118 00:18:13,900 --> 00:18:18,700 Redzams,ka Kreivena viri to ir noskatijusies, bet neko nedarija,lai to noverstu 119 00:18:18,800 --> 00:18:20,500 un Viktors? 120 00:18:40,000 --> 00:18:46,700 - Neminas no Markusa, starp pelniem? - Izskatas,ka vini iznicinajusi pasi savu sabatu 121 00:18:47,000 --> 00:18:49,800 Tas nekad nav bijis vina sabats 122 00:19:13,000 --> 00:19:13,900 "Mums ir jaiet" 123 00:19:55,900 --> 00:19:57,300 Mazu britinu 125 00:23:12,400 --> 00:23:13,500 Ka iet? 126 00:23:34,300 --> 00:23:34,990 Paldies 127 00:24:41,000 --> 00:24:42,700 "... Maikls Korvins ..." 133 00:27:32,200 --> 00:27:32,700 Maikl 134 00:27:41,600 --> 00:27:44,200 - Nem - Ne 135 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 Maikl, tu mirsi! 137 00:28:12,800 --> 00:28:14,100 Vai tu vari pakusteties? 138 00:28:18,900 --> 00:28:19,900 Mums ir jaiet 139 00:28:40,200 --> 00:28:43,500 - Markus - Es zinu ko tu esi izdarijusi, Selin! 140 00:28:44,300 --> 00:28:47,100 Viktors bija pelnijis savu likteni Kreivens nebija labaks 141 00:28:47,102 --> 00:28:52,200 Kreivens jau ir nopelnijis savu atalgojumu par saviem launajiem darbiem 142 00:28:52,500 --> 00:28:56,200 un Viktors, vins bija pelniis sadu likteni... 143 00:28:56,500 --> 00:28:58,900 ... vairakkartigi 144 00:29:00,000 --> 00:29:03,600 Briesmigs biznes nogalinat tavu gimeni 145 00:29:04,600 --> 00:29:09,600 Tik loti vajadzeja piepuleties,lai nosleptu to no manis 146 00:29:10,900 --> 00:29:13,500 Ko tu doma, Viktoram bija jaslepjas? 147 00:29:14,600 --> 00:29:17,800 Vai ari ta esi tu Selin 148 00:29:20,000 --> 00:29:26,100 Vai tavai nozelojamajai gimenei bija kaut kas slepjams no manis? 149 00:29:35,700 --> 00:29:36,300 Aiziet! 153 00:31:17,001 --> 00:31:21,600 Dziva vai mirusi, tu dosi man to ko man vajag! 154 00:32:31,300 --> 00:32:33,000 Viss kartiba? 154 00:32:36,300 --> 00:32:39,000 - Vins ir hibrids,ja? - Ja 155 00:32:39,600 --> 00:32:41,900 Vins gribejo so Kapec? 156 00:32:42,800 --> 00:32:45,001 Es nezinu 156 00:32:45,008 --> 00:32:48,900 Bet mums ir cita problema 158 00:32:52,400 --> 00:32:55,300 Griezies nost, seit 158 00:32:59,400 --> 00:33:00,300 Noliecies! 159 00:33:01,400 --> 00:33:04,200 Turpini spiest gazi un paliec leja! 160 00:33:18,300 --> 00:33:19,000 Turies! 163 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Iedod man savu roku 164 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 Vajprats 164 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 - Tas nav vajadzigs - Es tulit busu atpakal 165 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 Lauj man paskatities 166 00:35:16,600 --> 00:35:17,500 Redzi... 166 00:35:17,600 --> 00:35:19,998 ...nav vajadzibas 167 00:38:59,100 --> 00:39:00,400 Apkartne drosa, ser 168 00:40:24,100 --> 00:40:26,800 Saule riet 169 00:40:27,300 --> 00:40:29,500 Kas noticis? 170 00:40:35,300 --> 00:40:38,400 Ja krajumi tika panemti lietosanai, ieroci atstati 171 00:40:38,401 --> 00:40:41,500 Vini nevaretu but tikusi nekur talu 172 00:40:41,501 --> 00:40:45,300 Atlikt gaisa desantu uz so bridi Esmu parliecinats,ka vini paradisies 173 00:40:45,301 --> 00:40:45,900 Ja, ser! 174 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Esmu to redzejusi ieprieks kad biju berns 175 00:40:54,000 --> 00:40:57,200 Esmu to turejusi rokas sadi atvertu 176 00:40:57,201 --> 00:40:58,600 Ka tas ir iespejams? 177 00:40:59,900 --> 00:41:01,200 Es nezinu 178 00:41:04,200 --> 00:41:06,700 Bet es zinu,kadam tas ir nozimigs 179 00:41:06,700 --> 00:41:10,800 Andreas Tanis, vins bija oficials sabatu vesturnieks 180 00:41:14,000 --> 00:41:17,800 Vinu atstadinaja tadel, ka vins dokumenteja ari to ko Viktors uzskatija par launpratigiem meliem 181 00:41:17,801 --> 00:41:20,300 protams,kad viss atklasies vins pateiks taisnibu 182 00:41:20,400 --> 00:41:24,500 - Kas ar vinu notika? - Vins tika aisutits trimda, pirms 300 gadiem 183 00:41:24,501 --> 00:41:28,300 300 gadi? Kas tev liek domat, ka mes vinu tur tagad atradisim? 184 00:41:28,301 --> 00:41:30,700 Es biju ta kas vinu aizsutija! 185 00:42:07,400 --> 00:42:11,500 - Izskatas pec klostera - Tas tads bija, bet tagad tas ir ka cietums 187 00:42:11,901 --> 00:42:14,300 Tanis seit tiek slepts kops Viktors paveleja 188 00:42:14,301 --> 00:42:17,300 Mes busim vienigie kurus vins redzes vairaku gadsimtu laika 189 00:42:28,200 --> 00:42:30,200 - Tas ir divaini - Kas? 190 00:42:30,600 --> 00:42:33,700 Es neatceros sos vartus ieprieks 191 00:42:35,300 --> 00:42:37,000 Nem so 193 00:44:03,500 --> 00:44:04,100 Ej atpakal! 194 00:44:06,900 --> 00:44:07,500 Nokeru 195 00:44:10,900 --> 00:44:11,500 Fak 196 00:46:39,800 --> 00:46:41,500 Es zinu, ta biji tu Selin 196 00:46:41,800 --> 00:46:45,800 Smirdona no Viktora asinim joprojam plust tavas venas 197 00:46:45,801 --> 00:46:49,200 Tanis, es redzu, tavi uzskati nav mainijusies 198 00:46:51,100 --> 00:46:55,000 Tu neesi mainijusies Tu mani nebiede, Selina 199 00:46:56,000 --> 00:46:58,900 Nu tad mums bus japestrada pie ta 200 00:47:07,600 --> 00:47:08,600 Mums ir jaaprunajas 201 00:47:13,100 --> 00:47:16,100 Tava trimda izskatas daudz ertaka, neka es to atceros 202 00:47:16,200 --> 00:47:19,700 - Kapec vampiram sardze ir vilkaci?? - Davana 203 00:47:19,900 --> 00:47:22,800 No visparliecinosaka klienta 204 00:47:22,900 --> 00:47:24,000 Luciana 205 00:47:25,500 --> 00:47:27,500 Kapec Lucianam bija jaaizsarga tevi? 206 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 Tapec,ka vins ar vinu tirgojas 207 00:47:32,200 --> 00:47:37,300 Ultravioletas lodes, cik ilgi jau tu esi saja biznesa, nogalinot sev lidzigos? 208 00:47:37,302 --> 00:47:39,000 Es dariju nepieciesamo lai izdzivotu 209 00:47:39,800 --> 00:47:43,800 Mans lemums bija viegls, jo tavs dargais Viktors mani nodeva 210 00:47:44,200 --> 00:47:46,700 Nodeviba bija tas, kas vinam padevas loti labi 211 00:47:48,400 --> 00:47:50,600 Viktors ir miris Es vinu nogalinaju 212 00:47:51,200 --> 00:47:53,500 Tu? Tu nogalinaji Viktoru? 213 00:47:58,100 --> 00:47:59,800 Ne, es nedomaju 214 00:48:02,300 --> 00:48:05,200 A, ja nu vienigi tu saprati taisnibu 215 00:48:09,200 --> 00:48:11,600 Tad beidzot tavas acis ir atverusas 216 00:48:12,700 --> 00:48:17,300 Interesanti, ne? Taisnibu ir pienemt daudz grutak, neka smiekligus melus 217 00:48:17,301 --> 00:48:23,700 Tu zini, es vinu centos apstadinat, netaisnibu nodarit ir tapat briesmigs noziegums 218 00:48:23,701 --> 00:48:27,100 un tad parverst tevi, Tas bija par daudz 219 00:48:27,400 --> 00:48:31,200 mans protests bija iemesls, manis ieslodzisanai seit 220 00:48:31,201 --> 00:48:35,100 Pratigi ar to mila... ... tas rada milzigu spradzienu 221 00:48:35,600 --> 00:48:38,200 Atver asmenus un tas aktivizejas 221 00:48:38,500 --> 00:48:39,700 Jauki to zinat 222 00:48:43,700 --> 00:48:48,700 Viktors tevi seit ielika ar iemeslu, bet Bet es saubos par to ,ka tev bija moralas bazas 223 00:48:48,701 --> 00:48:51,300 - Ko tu zini? - Mazliet no visa... 223 00:48:51,301 --> 00:48:52,300 ... diemzel 224 00:48:58,500 --> 00:49:03,100 A, tad laikam esmu kludijusies, mums navajadzibas pec tevis 225 00:49:03,101 --> 00:49:05,400 Markusam vajadzeja so Kapec? 226 00:49:47,900 --> 00:49:50,100 Dala vestures ir balstita uz patiesibu... 226 00:49:50,900 --> 00:49:52,100 ... dala uz bledibam 227 00:49:54,400 --> 00:49:57,900 Viktors nebija pirmais no mums, atskiriba no ta ka tev vajadzeja domat 228 00:49:57,901 --> 00:50:01,900 Vins bija cilveks, savu zemju valdnieks 229 00:50:03,700 --> 00:50:08,200 Markus, vins ir istais 230 00:50:09,500 --> 00:50:13,800 Pirmsakums, pirmais istais vampirs 231 00:50:14,500 --> 00:50:16,800 Tatad legenda ir ista 231 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 Pret savas cietsirdigas dzives beigam 232 00:50:21,400 --> 00:50:25,700 Vina nakosa elpa vairak bija ka vidus Viktoram sudrabs vai zelts 233 00:50:25,701 --> 00:50:30,300 Markus naca ar piedavajumu, glabinu ... 234 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 ... no slimibas un naves Nemirstiba 235 00:50:34,900 --> 00:50:39,300 Atgriezoties, Viktor savu ari parverta par nemirstigu,lai aizstavetu vinu 236 00:50:39,301 --> 00:50:40,400 lai ko daritu? 237 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Iznicinatu pasus pirmos vilkacus 238 00:50:43,500 --> 00:50:48,700 bistamu un loti infekciozu sugu Veidotu no pasa Markusa miesas un asinim 239 00:50:50,700 --> 00:50:52,500 Vina dvinubrali Vilijamu! 240 00:50:54,300 --> 00:50:58,700 Bet tie nebija vilkaci kadus mes pazistam vinus tagad, daudz riebigaki ... 241 00:50:58,701 --> 00:51:03,000 ... paslaik vini ir attistijusies Ne, tie bija specigi briesmoni 242 00:51:03,009 --> 00:51:06,100 Nespejigi atgut cilveka formu atpakal 242 00:51:06,109 --> 00:51:08,900 Tikai velakas paaudzes iemacijas novirzit dusmas 243 00:51:09,101 --> 00:51:13,100 Un Vilijama apetite pret postisanu un uzbudinajums bija neapmierinams 245 00:51:14,300 --> 00:51:18,700 Vinu vajadzeja apturet, Un Viktora armija tika parveidota ... 246 00:51:18,701 --> 00:51:23,200 ... Vampiru legions vina pavadiba iznicinaja zverus 247 00:51:24,000 --> 00:51:27,500 Tad sagustija Vilijamu un ieslodzija 248 00:51:27,700 --> 00:51:30,200 Viktora cietumnieks uz visiem laikiem 249 00:51:32,500 --> 00:51:33,700 Kapec vinu atstaja dzivu? 250 00:51:33,701 --> 00:51:36,700 Tada pasa iemesla del kapec Viktors nekad nesacelas pret Markusu 251 00:51:36,701 --> 00:51:37,900 Bailes 253 00:51:38,400 --> 00:51:45,000 Vins tika bridinats,ja Markus kadreiz mirs, tad visi vina asinsradinieki ari nonaks kapa 254 00:51:45,100 --> 00:51:49,600 Viktors domaja,ka Vilijama nave bus beigas prieks visiem vilkaciem ... 255 00:51:49,601 --> 00:51:50,900 ... vina vergiem 256 00:51:52,400 --> 00:51:53,700 Ja 257 00:51:55,000 --> 00:51:59,999 Ja, gudra krapsanas, bet Viktors bija gatavs darit visu 258 00:52:01,400 --> 00:52:04,900 Tada veida Markus tika nosargats, visiem spekiem 259 00:52:09,000 --> 00:52:12,400 A , ja atradu 260 00:52:15,400 --> 00:52:17,900 - Vampiri? - Mirstigie 261 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Virs, cienigs pret Aleksandru Korvinu 262 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Musu visu tevu 263 00:52:32,400 --> 00:52:33,400 Kas tas? 264 00:52:37,500 --> 00:52:41,500 Tev vajadzetu zinat, tas ir Vilijama cietums 265 00:52:43,900 --> 00:52:47,600 Tavam tevam bija uzdevums uzbuvet cietumu 266 00:52:52,600 --> 00:52:55,900 "Tatad tu esi ta kura so pieskata,ja? " 268 00:53:03,100 --> 00:53:04,100 Kas ir? 269 00:53:05,000 --> 00:53:06,300 Kas noticis? 270 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 Tagad vina saprot kapec vinas gimene tika nogalinata 271 00:53:13,100 --> 00:53:15,300 Bet tas bija daudzus gadus velak 272 00:53:16,400 --> 00:53:20,200 Ziema,kad Lucians izmuka tavs tevs zinaja parak daudz 273 00:53:20,500 --> 00:53:22,700 vai ari par daudz, lai Viktors risketu 274 00:53:22,701 --> 00:53:27,900 Ipasi tad, kad Lucianam bija atslega uz Vilijama kameru 275 00:53:29,500 --> 00:53:32,300 Un es esmu karte 275 00:53:32,500 --> 00:53:34,300 Ja 276 00:53:34,600 --> 00:53:38,900 Vieniga dziva esosa, kura zin ta atrasanas vietu 277 00:53:39,600 --> 00:53:43,100 Viktors saprata,ka tu esi parak jauna , lai visu skaidri atceretos ... 278 00:53:43,103 --> 00:53:49,600 ... bet Markus zin,ka atminas ar precizu cietuma atrasanas vietu 279 00:53:49,800 --> 00:53:51,800 ... islepjsa tavas asinis 280 00:53:53,000 --> 00:53:56,800 Kapec Markus vinu mekle? Pec visa si laika? 281 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 Uz to es nespeju atbildet 282 00:54:09,600 --> 00:54:14,800 Net es zinu kas vinu spetu apturet, iespejams es varu sarunat tiksanos 283 00:54:15,000 --> 00:54:19,300 Maina pret tavu necienu, protams 284 00:54:20,600 --> 00:54:21,500 protams 285 00:55:14,700 --> 00:55:17,400 Tanis, tu izskaties nobazijies 286 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 Kapec tu izvairies no manis? 287 00:55:25,800 --> 00:55:28,500 Ludzu, apsedies 288 00:55:30,600 --> 00:55:34,400 Nav vajadzibas but nepatikamam 289 00:55:34,400 --> 00:55:37,200 Esmu vienmer izbaudijis but kompanija ar tevi 290 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 Nu tu esi rupjs 291 00:55:45,800 --> 00:55:47,400 Piedod 292 00:55:55,100 --> 00:55:59,500 Viktors parsteidza mus ar divam atslegam, ko tu par vinam zini? 293 00:56:00,900 --> 00:56:06,300 Atslegas? Es neko nezinu par kaut kadam atslegam 293 00:56:20,990 --> 00:56:24,300 A, pareizi! Tas atslegas! 296 00:56:27,000 --> 00:56:31,900 Ja? Viena tika tureta skaidra vieta... 296 00:56:32,000 --> 00:56:34,900 ... aplikta apkart ap vina meitas kaklu 297 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 - Tiesi tava acu prieksa - Un otra? 298 00:56:39,900 --> 00:56:42,700 - Kopa ar viktoru uz visu laiku - Kur? 299 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 vina 300 00:56:46,900 --> 00:56:48,800 zem vina miesas 302 00:57:15,700 --> 00:57:17,800 ... iespejams es varu sarunat tev tiksanos 303 00:57:17,801 --> 00:57:20,900 ... ej uz 17. kugu piestatni, jauta pec Lorenco Makaro 304 00:57:44,000 --> 00:57:50,800 - Ka tu zini,ka vins mus nepasutis? - Vins nav tik drosmigs lai mani pasutitu 310 00:58:13,800 --> 00:58:14,600 Jus varat iet! 311 00:58:24,700 --> 00:58:26,400 Tu esi pazistams ar so te? 312 00:58:34,000 --> 00:58:35,100 Ciesi 313 00:58:42,100 --> 00:58:43,900 Tu esi Aleksandrs Korvins 314 00:58:49,100 --> 00:58:53,300 Bija laiks, kad es biju pazistams ar tadu vardu 315 00:58:54,700 --> 00:58:58,400 Ar jebkadu vardu, es joprojam esmu tavs priekstecis 316 00:59:03,700 --> 00:59:06,800 Vai tu esi slepies visus sos gadus? 317 00:59:07,000 --> 00:59:12,400 Gadsimtiem ilgi es esmu bijis uz vietas un noverojis haosu, ko mani ddeli nesusi viens par otru ... 318 00:59:12,401 --> 00:59:13,900 ... un pari cilvecei 319 00:59:15,600 --> 00:59:20,900 Nejau par sekam es ludzos no rita, verojot vinus ieejot saja pasaule 320 00:59:20,901 --> 00:59:25,800 Un nogurdinoss pienakums! Turot karu mierigu, savacot visu aiz muguras 321 00:59:27,000 --> 00:59:30,400 Slepjot manas gimenes nelaimigo vesturi 322 00:59:30,700 --> 00:59:33,500 - Vai tu to nevareji apstadinat? - Ja ... 323 00:59:33,800 --> 00:59:38,700 - Vai jus varetu nogalinat savus delus? - Tu zini ko Markus grib darit? 324 00:59:38,701 --> 00:59:41,500 Ja vins atradis mani, vins atradis Vilijama cietumu 325 00:59:41,700 --> 00:59:45,100 Tev ir japalidz mums vinu apturet 326 00:59:45,101 --> 00:59:48,900 Jus man ludzat, lai es nogalinu savu delu? 327 00:59:48,901 --> 00:59:52,500 Tu? Naves tirgotaj? 328 00:59:52,900 --> 00:59:56,700 Cik nevainigus cilvekus esi nogalinajusi tu, sesos gadsimtos, lai atriebtu savu gimeni? 329 00:59:56,701 --> 01:00:01,300 Aiztaupi man laiku izklastot savus pastaisnos pazinojumus, tu neesi atskiriga no Markusa 330 01:00:01,301 --> 01:00:03,700 un nenozimigaka par Vilijamu 331 01:00:04,200 --> 01:00:07,200 Pagaidam vins nespej kontrolet savu mezonigumu 332 01:00:07,201 --> 01:00:10,300 Viss ko es varu izdarit ir uzkapt tev uz pedas 333 01:00:10,301 --> 01:00:13,400 Simtiemtukstosi ir mirusi, tavas piekristnespejas del... 334 01:00:13,401 --> 01:00:15,300 ... tam, ka tavi deli ir monstri! 335 01:00:15,400 --> 01:00:17,700 Tam,ka vini rada citus monstrus 336 01:00:17,701 --> 01:00:18,950 Tu vareji to visu apturet 337 01:00:18,951 --> 01:00:24,500 Nelien man dirsa tikai tadel, ka tu esi vajaka par savu pretinieku 337 01:00:24,501 --> 01:00:27,200 Tu zini kadi bija Vilijama postijumi pirms vins tika sagustits 338 01:00:27,201 --> 01:00:29,200 Vinu nedrikst atbrivot 339 01:01:14,600 --> 01:01:16,400 Ne, pagaidi!! 340 01:01:16,600 --> 01:01:19,100 Tu neesi spejiga vinam staties preti 341 01:01:40,000 --> 01:01:41,900 Driz, bral 343 01:02:31,400 --> 01:02:34,900 Vini ir prom... ... tagad tu esi drosiba, mans berns 344 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Ne, Maikl 345 01:03:25,200 --> 01:03:26,900 Paskaties uz mani! 345 01:03:28,200 --> 01:03:29,600 Maikl! 348 01:05:03,700 --> 01:05:05,300 Sveiks, tev 348 01:05:06,200 --> 01:05:08,700 Tu seit neesi lugts viesis 349 01:05:09,900 --> 01:05:14,500 A, visu paredzosa sirds, kura nekad neatkust 350 01:05:15,700 --> 01:05:18,800 No kuras neizlauzas zelums 351 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 Visvecakais no nemirstigajiem... 352 01:05:22,000 --> 01:05:26,100 ... nu tev vairs nav iespejas, izveleties savu likteni 353 01:05:26,101 --> 01:05:29,600 Mes esam dabas kludas, tu un es 353 01:05:29,701 --> 01:05:31,100 Nekas vairak 354 01:05:31,200 --> 01:05:33,700 Si pasaule ir domata cilvekiem 355 01:05:33,701 --> 01:05:38,200 Un sis nenozimigais viedoklis izskaidro kapec tu atgrudi savus delus? 356 01:05:38,201 --> 01:05:43,800 Kapec tu nostajies pret gandriz jaunu laikmetu, atstaji Vilijamu vienu tumsa? 357 01:05:44,400 --> 01:05:49,700 Ne tevs, es necienu tavu nenozimigo viedokli 358 01:05:51,900 --> 01:05:54,800 Viktora atslega... kur ta ir? 359 01:05:55,100 --> 01:05:59,100 Lai kadi butu tavi plani attieciba par Vilijamu, tie ir bezjedzigi, tu nespej kontrolet vinu 360 01:05:59,101 --> 01:06:01,400 A, bet es esmu tagad stipraks 360 01:06:01,801 --> 01:06:04,400 Musu attiecibas ir daudz tuvakas ka tu jebkad spetu atzit 361 01:06:04,401 --> 01:06:08,950 Mulkibas, driz tevi pazudinas vilkaci, tapat ka ieprieks 362 01:06:08,971 --> 01:06:12,500 Nejau vilkaci tevs, ne ari vampiri 363 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Jauna rase, veidota no savu raditaju fantazijas 364 01:06:18,500 --> 01:06:19,400 Vinu jaunais dievs 365 01:06:22,800 --> 01:06:23,900 Es 366 01:06:36,200 --> 01:06:38,400 Un istam dievam ... 367 01:06:43,000 --> 01:06:45,100 ... teva nav 368 01:07:19,300 --> 01:07:21,300 Tev nekas neizdosies 369 01:07:55,300 --> 01:07:57,100 - Atnesiet mugursomu! - Ne! 370 01:08:03,900 --> 01:08:06,600 Ludzu ser, lau mums jums palidzet 371 01:08:07,800 --> 01:08:10,500 Ir pienacis mans laiks, mans drauugs 372 01:08:11,200 --> 01:08:13,000 Atrodoet meiteni ... 373 01:08:13,900 --> 01:08:15,400 ... atvediet vinu pie manis 374 01:08:21,300 --> 01:08:22,500 Ne, pagaidi, pagaidi 375 01:08:26,200 --> 01:08:30,700 Ja tev vajag Markusu, tev bus vajadziga Aleksandra palidziba 376 01:08:35,200 --> 01:08:36,800 Neatstajiet vinu seit 377 01:08:56,300 --> 01:08:58,400 - Vai vins dabuja karekli? - Ja 378 01:09:00,700 --> 01:09:02,900 Vins ir parak specigs prieks tevis vienas 379 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 Tu esi veinigais, kurs ir vecaks par vinu, vienigais kurs ir specigaks par vinu 380 01:09:08,000 --> 01:09:09,700 Tu pats vinu vareji nogalinat 381 01:09:11,500 --> 01:09:14,600 Nav svarigi par ko vins ir kluvis ... 381 01:09:15,500 --> 01:09:18,600 ... vins ir mans dels 382 01:09:23,100 --> 01:09:24,600 Tu esi pedeja ceriba 383 01:09:26,600 --> 01:09:29,300 Ir tikai viens veids ka uzveikt vinu 384 01:09:36,800 --> 01:09:42,800 Atrak, pirms seit vel ir kaut kas mantojams manas venas 385 01:09:51,000 --> 01:09:52,600 Par ko es klusu? 386 01:09:54,700 --> 01:09:57,400 par Nakotni 387 01:10:37,500 --> 01:10:39,000 Ej! 388 01:14:17,600 --> 01:14:18,600 Mes esam tuvu 389 01:15:11,900 --> 01:15:13,700 Apgriezies otradi pret upi 390 01:15:25,400 --> 01:15:27,500 Es neredzu ieeju 391 01:15:29,800 --> 01:15:32,500 Seit medz but upe ieeja ir tiesi tur 391 01:15:32,700 --> 01:15:34,500 Mums bus janirst 392 01:15:34,501 --> 01:15:36,900 Izskatas,ka mums bus jasaslapinas 393 01:16:10,400 --> 01:16:11,000 Tuvak! 394 01:16:17,300 --> 01:16:18,800 Selin!! 395 01:17:29,000 --> 01:17:29,990 Vilijam ... 396 01:17:45,100 --> 01:17:45,500 Pagaidi 397 01:17:51,400 --> 01:17:53,200 Ne Vilijam, apstajies! 398 01:17:53,300 --> 01:17:54,800 Nomierinies bral! 399 01:17:55,300 --> 01:17:56,500 Tas esmu es 400 01:17:59,900 --> 01:18:02,700 Es drizak vairak sev nodaritu pari, neka tev 401 01:18:33,900 --> 01:18:34,700 Kur? 402 01:19:01,600 --> 01:19:02,500 Esam klat? 403 01:19:07,500 --> 01:19:08,900 Vins jau ir seit 404 01:19:41,800 --> 01:19:44,700 - Kas noticis? - Nekas 405 01:19:45,400 --> 01:19:46,700 Ejam 406 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 Mes esam par velu 407 01:20:36,600 --> 01:20:37,400 Iespaidigi 408 01:21:44,400 --> 01:21:45,900 Maikl, tu esi unikals 409 01:21:48,000 --> 01:21:50,800 Nekad nav pastavejis tads hibrids 409 01:21:51,350 --> 01:21:53,800 Tavi speki var but ierobezoti 410 01:22:09,900 --> 01:22:10,800 Partrauc! 411 01:22:15,900 --> 01:22:18,900 - Kur vins ir? - Vins aizgaja tiesi uz turieni 412 01:22:20,200 --> 01:22:22,900 Viss kas mums ir, ir ultravioletas lodes, tas vinu neapstadinas 413 01:22:22,902 --> 01:22:24,980 Ne, bet tas vinus aizkaves 414 01:23:09,600 --> 01:23:10,900 Aiziet 415 01:23:11,300 --> 01:23:12,000 Tev viss kartiba? 416 01:26:16,900 --> 01:26:21,900 Bet tie nebija vilkaci kadus mes pazistam vinus tagad, daudz riebigaki ... Nespejigi atgut cilveka formu atpakal 417 01:27:09,400 --> 01:27:10,400 Ko tu gaidi? 418 01:27:10,401 --> 01:27:11,800 Sauj! 419 01:27:11,801 --> 01:27:13,800 Es nevaru, kamer vina ir tur! 419 01:27:13,901 --> 01:27:15,800 Es nevaru notemet! 420 01:28:04,700 --> 01:28:06,300 Maikl! 421 01:28:40,900 --> 01:28:41,500 Novac vinu! 423 01:30:55,400 --> 01:30:56,000 Vilijam! 424 01:31:07,000 --> 01:31:11,500 Es zinaju,ka Viktors pielava kludu, paturot tevi ka majzdzivnieku 425 01:31:11,501 --> 01:31:15,400 Vinam tevi vajadzeja nogalinat, tapat ka tavu parejo gimeni 426 01:33:56,000 --> 01:33:58,200 Nezinams periods atrodas mums prieksa 427 01:33:59,100 --> 01:34:02,700 Robezas kas saskela klanus tagad ir palikusas neskaidras 428 01:34:02,701 --> 01:34:05,700 Haoss un kars ir neizbegams 429 01:34:05,701 --> 01:34:09,400 Viss ko zinam ir tas, ka tumsa joprojam stav mums prieksa 430 01:34:09,401 --> 01:34:12,500 Bet paslaik, pirmo reizi 431 01:34:13,101 --> 01:34:16,500 ES SKATOS GAISMA AR JAUNU CERIBU!