1
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
ČĀRLZA DIKENSA
"ZIEMASSVĒTKU DZIESMA"

2
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
1. PANTS.
MĀRLIJA RĒGS

3
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
Iesāksim ar to, ka Mārlijs bija miris.

4
00:01:32,301 --> 00:01:34,219
Par to nevar būt nekādu šaubu.

5
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Jā.

6
00:01:55,199 --> 00:01:56,658
Miris un viss.

7
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
Kā durvju nagla.

8
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
Miršanas apliecība, ser.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
MIRŠANAS APLIECĪBA.
DŽEIKOBS MĀRLIJS.

10
00:02:11,423 --> 00:02:13,050
1836. GADA 24.DECEMBRIS

11
00:02:13,091 --> 00:02:16,553
EBENĪZERS SKRŪDŽS
LIECINIEKS

12
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Pagaidiet!

13
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
Atpakaļ, tukšgalvi.

14
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
Divi peniji paliek divi peniji.

15
00:03:59,114 --> 00:04:00,824
- Kas par lietu!
- Tieši tā!

16
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Salašņas.

17
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Avīze!

18
00:04:55,504 --> 00:05:00,843
ZIEMASSVĒTKU DZIESMA

19
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
Ser, mēs esam izsalkuši!

20
00:05:55,355 --> 00:05:58,901
- Lūdzu, ser, esam ļoti izsalkuši.
- Kaut kumosiņu. Esam izsalkuši.

21
00:05:59,026 --> 00:06:00,652
- Kaut atliekas.
- Esam badā.

22
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Ser, esam ļoti izsalkuši.

23
00:06:03,864 --> 00:06:07,367
Priecīgus Ziemassvētkus
no viņa augstības - mēra!

24
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Lūdzu, ser.
- Skatieties. Re, kur ir.

25
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Ei! Nes atpakaļ!
Tā ir mūsu gaļa!

26
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
Atdod! Tā ir mūsējā!
Atpakaļ!

27
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
- Lūdzu, ser.
- Paldies.

28
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
Svaigi karsti kastaņi.

29
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
- Kā jums patiktu šis?
- Tas ir lielisks.

30
00:06:44,571 --> 00:06:46,823
Šis nu gan ir labs, svaigs zutis.

31
00:06:46,949 --> 00:06:50,118
Lūk, te būs Tēvs, Dēls
un Svētais Gars. Pazūdi.

32
00:06:50,244 --> 00:06:53,872
Un zem kura ir zirnis?
Bum-bum...

33
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Bum! Pazūdi no šejienes.

34
00:06:56,124 --> 00:06:57,584
Lūk. Skatieties.

35
00:07:33,954 --> 00:07:39,293
SKRŪDŽS UN MĀRLIJS

36
00:07:52,472 --> 00:07:57,811
SEPTIŅUS ZIEMASSVĒTKU VAKARUS
VĒLĀK

37
00:08:33,514 --> 00:08:36,225
OGLES

38
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
Priecīgus Ziemassvētkus!

39
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
- Lai Dievs jums palīdz.
- Ā! Blēņas!

40
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
Ziemassvētki - blēņas?
Tēvoci! Jūs taču tā nedomājat.

41
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Priecīgus Ziemassvētkus.

42
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Par ko tad tu priecājies?
Tu taču esi nabags.

43
00:09:00,707 --> 00:09:03,168
Kādēļ esat tik drūms?
Esat taču pietiekoši bagāts.

44
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
- Blēņas!
- Nedusmojieties, tēvoci.

45
00:09:06,922 --> 00:09:11,677
Kā lai es nedusmojos dzīvojot
šādā muļķu pilnā pasaulē?

46
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Priecīgus Ziemassvētkus.

47
00:09:14,513 --> 00:09:18,183
Priekš tevis Ziemassvētki ir
rēķinu kārtošanas laiks - bez naudas.

48
00:09:18,225 --> 00:09:22,062
Laiks, kad tu apzinies sevi par gadu
vecāku un ne par peniju bagātāku.

49
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Ja notiktu pēc mana prāta,

50
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
katrs muļķis, kurš tikai melš un melš
par Ziemassvētkiem

51
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
tiktu izvārīts viņa paša pudiņā

52
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
un aprakts ar egles mietu sirdī!

53
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
- Tēvoci!
- Māsasdēl!

54
00:09:34,032 --> 00:09:37,953
Svini Ziemassvētkus, kā vēlies
un ļauj man svinēt tos, kā es vēlos.

55
00:09:37,995 --> 00:09:40,873
Svinēt? Bet jūs jau tos nesvinat!

56
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Nu tad liec mani mierā.

57
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
Daudz gan tu no tiem esi ieguvis.

58
00:09:47,838 --> 00:09:51,633
Ir daudz lietu, no kurām esmu guvis
labumu, bet neesmu guvis peļņu.

59
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
Ziemassvētki ir viena no tām.

60
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Vienmēr domāju par Ziemassvētkiem,
kā par labdarības laiku.

61
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
Par laiku, kad cilvēki atver
noslēgtās sirdis

62
00:10:00,267 --> 00:10:02,978
un saskata citos savus biedrus
ceļā uz mūža māju,

63
00:10:03,020 --> 00:10:06,773
un nevis kādai citai rasei
piederošas būtnes.

64
00:10:06,815 --> 00:10:08,901
Un tāpēc, tēvoci,

65
00:10:08,942 --> 00:10:13,405
lai gan Ziemassvētki man nav atnesuši
ne kripatiņas zelta vai sudraba,

66
00:10:13,447 --> 00:10:17,492
es ticu, ka tie ir nesuši man labumu,
un, lai Dievs tos svētī!

67
00:10:19,745 --> 00:10:22,664
Vēl viena skaņa, Krečit,

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
un tu svētkos pazaudēsi darbu!

69
00:10:31,381 --> 00:10:35,928
Tu esi spējīgs runātājs, ser.
Brīnums, ka vēl neesi Parlamentā.

70
00:10:35,969 --> 00:10:39,890
Nedusmojies, tēvoci.
Atnāciet rītdien pie mums uz vakariņām.

71
00:10:40,641 --> 00:10:42,768
Drīzāk tiksimies ellē.

72
00:10:42,809 --> 00:10:46,688
Bet kādēļ?
Kādēļ esat tik cietsirdīgs, tēvoci?

73
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
Kādēļ tu apprecējies?

74
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Tāpēc, ka es iemīlējos.

75
00:10:56,073 --> 00:10:57,407
Tāpēc...

76
00:10:58,534 --> 00:11:00,202
ka tu...

77
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
iemīlējies?

78
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Paliec sveiks.

79
00:11:11,547 --> 00:11:15,634
Man neko no jums nevajag.
Es neko no jums neprasu.

80
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
- Kāpēc mēs nevaram būt draugi?
- Paliec sveiks.

81
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
Man no visas sirds žēl, ka
esat tik nelokāms.

82
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Tomēr mēģināju, par godu
Ziemassvētkiem, un tāpēc

83
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
- priecīgus Ziemassvētkus, tēvoci!
- Paliec sveiks!

84
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
- Un laimīgu Jauno Gadu!
- Paliec sveiks!

85
00:11:31,108 --> 00:11:33,819
Arī jums, priecīgus
un jaukus Ziemassvētkus.

86
00:11:33,861 --> 00:11:35,779
Priecīgus jums Ziemassvētkus, ser.

87
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Vēl viens.

88
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Skrīveris, kas nopelna 15 šiliņus nedēļā...

89
00:11:41,702 --> 00:11:46,081
...ar sievu un ģimeni,
runā par priecīgiem Ziemassvētkiem.

90
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
Es nonākšu trakomājā

91
00:11:48,000 --> 00:11:52,087
Labdien.
"Skrūdžs un Mārlijs", vai ne tā?

92
00:11:55,549 --> 00:11:59,845
Ar ko man tas gods runāt -
ar Skrūdža kungu vai Mārlija kungu?

93
00:11:59,887 --> 00:12:02,598
Mārlija kungs jau septiņus gadus
kā ir miris.

94
00:12:03,682 --> 00:12:07,561
Viņš nomira pirms septiņiem gadiem...
šajā pašā naktī.

95
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
Mums nav ne mazāko šaubu, ka
viņa devīgums

96
00:12:12,399 --> 00:12:15,235
piemīt arī viņa vēl arvien
dzīvajam partnerim.

97
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Šajā svētku laikā, Skrūdža kungs,

98
00:12:19,740 --> 00:12:24,369
būtu piedienīgi
vairāk nekā parasti rūpēties

99
00:12:24,411 --> 00:12:26,788
nabadzīgajiem un nelaimīgajiem.

100
00:12:26,830 --> 00:12:31,126
Tūkstošiem ļaužu trūkst
paša nepieciešamākā, ser.

101
00:12:37,341 --> 00:12:39,092
Vai tad cietumu vairs nav?

102
00:12:42,971 --> 00:12:46,391
Cietumu? Jā, cietumu ir gana.

103
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Un darba nami,
vai tie vēl darbojas?

104
00:12:52,898 --> 00:12:56,401
Darbojas. Būtu priecīgs,
ja varētu teikt, ka nē.

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
Soda rati griežas pilnā sparā?

106
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
- Griežas gan, ser.
- Lieliski!

107
00:13:02,783 --> 00:13:06,703
Jau biju nobijies, ka to derīgā darbība
ir izbeigusies.

108
00:13:08,705 --> 00:13:14,586
Jā. Šajā svētku laikā, daži no mums
ir uzņēmušies savākt naudu,

109
00:13:14,628 --> 00:13:19,091
lai nopirktu nabadzīgajiem gaļu un
dzeramo un kādas siltākas drēbes.

110
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Kā lai mēs jūs pierakstām?

111
00:13:22,553 --> 00:13:26,348
- Nekā.
- Ak, jūs vēlaties palikt anonīms?

112
00:13:26,390 --> 00:13:30,227
Es vēlos, lai mani atstāj vienu!
Es neiepriecinu sevi Ziemassvētkos,

113
00:13:30,269 --> 00:13:33,355
un es nevaru atļauties
iepriecināt slaistus.

114
00:13:34,481 --> 00:13:36,984
Es atbalstu iestādes, kuras
tikko minēju.

115
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
Un tie, kuri ir trūkumā, lai
dodas uz tām.

116
00:13:42,865 --> 00:13:45,200
Daudzi nevar turp doties.

117
00:13:45,242 --> 00:13:50,038
Un daudzi, godīgi sakot,
labprātāk mirtu.

118
00:13:50,080 --> 00:13:54,168
Tad, lai viņi arī tā dara
un atbrīvo vietu citiem.

119
00:13:58,714 --> 00:14:00,757
Palieciet sveiki, kungi!

120
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Palieciet sveiks.

121
00:14:19,860 --> 00:14:22,613
Domāju, ka rītdienu gribēsi visu brīvu?

122
00:14:23,947 --> 00:14:25,657
Ja tas jūs neapgrūtinātu, ser.

123
00:14:26,158 --> 00:14:29,328
Apgrūtinās gan, un tas nav taisnīgi.

124
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
Ja es ieturētu puskronu par to,
tu justos apkrāpts.

125
00:14:33,040 --> 00:14:38,504
Tajā pašā laikā tev šķiet taisnīgi,
ka es maksāju par neizdarītu dabu.

126
00:14:38,545 --> 00:14:41,840
Ser, tas notiek tikai reizi gadā.

127
00:14:41,882 --> 00:14:45,594
Slikts attaisnojums kabatu aptīrīšanai
katru gadu 25. decembrī.

128
00:14:48,180 --> 00:14:51,975
Lai nu tev ir brīva
visa diena.

129
00:14:52,017 --> 00:14:55,521
Taču nākamajā rītā
esi klāt agrāk.

130
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
Ser.

131
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
Par godu Ziemassvētku Vakaram!

132
00:17:01,939 --> 00:17:03,482
Ak, tu, neraža!

133
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Kur jūs esat? Šurp!

134
00:17:18,622 --> 00:17:21,834
Kāpēc ar mani vienmēr
kas atgadās?

135
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
Prom!

136
00:18:14,678 --> 00:18:15,762
Muļķības!

137
00:20:07,624 --> 00:20:10,085
Auksti šermuļi pārskrēja pāri kauliem.

138
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
Tad redz, kāpēc.

139
00:22:40,527 --> 00:22:41,695
Tas tomēr ir muļķī...

140
00:23:17,856 --> 00:23:18,941
Kas tad tas?

141
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
Ko tev vajag no manis?

142
00:23:21,401 --> 00:23:25,155
Daudz ko.

143
00:23:27,783 --> 00:23:32,496
- Kas tu tāds esi?
- Pajautā man, kas es biju?

144
00:23:32,538 --> 00:23:34,164
Un kas tad tu biji?

145
00:23:34,998 --> 00:23:38,168
Kad biju dzīvs, biju tavs partneris,

146
00:23:38,210 --> 00:23:41,463
Džeikobs Mārlijs.

147
00:23:46,635 --> 00:23:48,262
Vai vari apsēsties?

148
00:23:48,929 --> 00:23:52,349
- Varu gan.
- Nu tad izdari tā.

149
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
Tu man netici.

150
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Neticu.

151
00:24:11,410 --> 00:24:14,580
Kāpēc tu neuzticies savām izjūtām?

152
00:24:14,621 --> 00:24:17,457
Tāpēc, ka vismazākais sīkums
var tās iespaidot.

153
00:24:17,499 --> 00:24:21,044
Mazākās nebūšanas ar vēderu
var likt tām mānīties.

154
00:24:21,086 --> 00:24:24,756
Varbūt tu esi nesagremots
liellopa gaļas gabals. Sinepju kumoss.

155
00:24:24,798 --> 00:24:28,510
Siera drupača.
Neizvārīta kartupeļa gabaliņš.

156
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
Drīzāk esi mana pārpilnā vēdera,
nevis kapa murgs.

157
00:24:34,474 --> 00:24:39,730
Apžēlojies! Drausmīgā parādība,
kāpēc neliec man mieru?

158
00:24:39,771 --> 00:24:44,109
Pasaulīgais cilvēk,
vai tu tici man vai nē?

159
00:24:44,151 --> 00:24:46,069
Es ticu! Man jātic!

160
00:24:46,111 --> 00:24:50,741
Ak vai! Ak vai, es, nelaimīgais!

161
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Tu esi iekalts važās. Kāpēc?

162
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Es nēsāju tās ķēdes,
kuras izkalu sev dzīves laikā.

163
00:24:57,873 --> 00:25:03,003
Posmu pa posmam, jardu pa jardam
es pats tās izgatavoju

164
00:25:03,045 --> 00:25:06,048
Vai tās tev neliekas pazīstamas?

165
00:25:07,341 --> 00:25:11,803
Vai vari iedomāties, cik smagas un garas
važas tu pats nēsā?

166
00:25:11,845 --> 00:25:15,974
Pirms septiņiem Ziemassvētkiem tās bija
tikpat garas un smagas.

167
00:25:16,016 --> 00:25:20,562
Ak, tavas važas nu gan ir varen smagas.

168
00:25:22,314 --> 00:25:25,776
Džeikob, nesaki man vairāk neko.

169
00:25:25,817 --> 00:25:27,945
Nomierini mani labāk, Džeikob.

170
00:25:31,615 --> 00:25:34,493
Man nav, ar ko tevi nomierināt.

171
00:25:36,745 --> 00:25:38,997
Es nevaru palikt.

172
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Es nekur nedrīkstu uzkavēties.

173
00:25:41,625 --> 00:25:46,755
Piemini manus vārdus. Kad biju dzīvs,
mans gars neizgāja ārpus kantora,

174
00:25:46,797 --> 00:25:52,177
tas nekad neaizlidoja tālāk par mūsu
šaurā naudas mijēju ūķa sienām.

175
00:25:52,219 --> 00:25:56,306
Tagad mani gaida nebeidzami ceļojumi.

176
00:25:57,641 --> 00:26:01,770
Septiņus gadus kā miris un
arvien vēl klejo?

177
00:26:02,729 --> 00:26:06,817
Visu šo laiku. Ne atpūtas, ne miera.

178
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
Septiņos gados būsi apceļojis
daudzas vietas.

179
00:26:15,409 --> 00:26:21,206
Es biju akls! Akls!
Es neredzēju, kā paša dzīve paiet garām!

180
00:26:21,248 --> 00:26:26,962
Es to izniekoju.
Ak vai... Ak, es nelaimīgais!

181
00:26:27,004 --> 00:26:29,715
Bet tu vienmēr biji labs
uzņēmējs!

182
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Uzņēmējs!

183
00:26:43,729 --> 00:26:47,399
Cilvēce... bija mans uzņēmums.

184
00:26:47,441 --> 00:26:50,527
Vispārēja labklājība
bija mana uzņēmuma mērķis.

185
00:26:51,445 --> 00:26:55,949
Labdarība, līdzjūtība, iecietība,
devība, tas viss bija mana uzņēmuma...

186
00:27:13,800 --> 00:27:17,262
Uzklausi mani! Mans laiks tūlīt beigsies.

187
00:27:17,304 --> 00:27:20,974
Es uzklausīšu tevi. Tik neesi bargs pret
mani, Džeikob. Lūdzu.

188
00:27:21,016 --> 00:27:23,185
Esmu šeit, lai brīdinātu tevi,

189
00:27:23,227 --> 00:27:26,980
ka tev vēl ir cerība un iespēja
izbēgt manu likteni.

190
00:27:27,022 --> 00:27:30,859
Esmu sagādājis tev šo iespēju, Ebenīzer.

191
00:27:32,986 --> 00:27:37,241
Tu vienmēr man esi bijis
labs draugs, Džeikob. Paldies tev.

192
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
Tev parādīsies trīs rēgi.

193
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
Tā esot iespēja un cerība?

194
00:27:47,084 --> 00:27:49,795
- Varu iztikt bez tās.
- Pirmo vari gaidīt rītdien,

195
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
kad zvans iezvanīs pirmo stundu.

196
00:27:53,173 --> 00:27:56,385
Vai nevaru tos visus satikt vienā reizē
un izbeigt šo lietu?

197
00:27:57,511 --> 00:28:01,056
Otru sagaidi nākamnakt
tai pašā stundā.

198
00:28:02,182 --> 00:28:05,811
Un trešo aiznākamnakt,

199
00:28:05,853 --> 00:28:08,897
Kad pulkstenis pēdējo reizi

200
00:28:09,523 --> 00:28:12,276
sitīs divpadsmito stundu.

201
00:28:19,867 --> 00:28:23,912
Pielūko, mēs vairs nekad netiksimies.

202
00:28:25,000 --> 00:28:52,000
FILMU PIEDĀVĀ KUALDS NO quantrip.lv
quantrip.lv TIKAI LATVIEŠU RELĪZES

203
00:28:55,944 --> 00:28:58,280
Piedodiet.

204
00:28:59,323 --> 00:29:01,783
Kaut es varētu palīdzēt.

205
00:30:17,651 --> 00:30:22,281
Vai tu esi tas rēgs,
kura atnākšana man tika pareģota?

206
00:30:23,657 --> 00:30:25,951
Jā.

207
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
Vai tu varētu uzlikt
savu cepurīti?

208
00:30:44,178 --> 00:30:49,683
Vai tu ar savām rokām jau gribi izdzēst
to gaismu,

209
00:30:49,725 --> 00:30:53,896
ko es nesu?

210
00:30:53,937 --> 00:30:55,981
Nē! Nē! Piedošanu.

211
00:30:56,023 --> 00:30:58,984
Es neko ar to nedomāju.
Nebiju domājis tevi apvainot.

212
00:30:59,026 --> 00:31:01,236
Es tikai domāju, ka...

213
00:31:16,793 --> 00:31:20,047
Kas tu tāds esi?

214
00:31:22,758 --> 00:31:27,262
Es esmu Ziemassvētku pagātnes rēgs.

215
00:31:31,308 --> 00:31:32,768
Senas pagātnes?

216
00:31:33,352 --> 00:31:36,271
Tavas pagātnes.

217
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Celies.

218
00:31:40,400 --> 00:31:44,780
Un nāc man līdzi.

219
00:32:02,172 --> 00:32:04,758
Bet es esmu mirstīgais un varu nokrist.

220
00:32:05,384 --> 00:32:08,720
Ļauj mani rokai pieskarties tev šeit...

221
00:32:10,430 --> 00:32:14,810
un tevi stiprinās varenāks spēks...

222
00:33:01,857 --> 00:33:03,233
Žēlīgā debess!

223
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Es uzaugu šeit.

224
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
Dzīvoju šeit, kad biju mazs puika.

225
00:33:09,740 --> 00:33:13,994
Tev lūpa... trīc.

226
00:33:16,038 --> 00:33:18,790
Un kas tad tas?

227
00:33:21,043 --> 00:33:24,338
- Kas tev uz vaiga?
- Nekas.

228
00:33:25,214 --> 00:33:27,007
Man acī kaut kas iekrita.

229
00:33:31,011 --> 00:33:33,514
Vai atceries ceļu?

230
00:33:34,515 --> 00:33:36,600
Vai atceros ceļu?

231
00:33:37,434 --> 00:33:39,853
Es varētu to noiet aizsietām acīm.

232
00:33:42,022 --> 00:33:44,399
Uz priekšu!

233
00:33:49,571 --> 00:33:54,243
Tās ir tikai reiz dzīvojušo ēnas.

234
00:33:55,035 --> 00:34:00,499
Viņi nemana... mūsu klātbūtni.

235
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
Es viņus pazīstu.

236
00:34:07,506 --> 00:34:08,590
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS

237
00:34:08,632 --> 00:34:11,343
Es pazīstu ikkatru no viņiem.

238
00:34:11,385 --> 00:34:13,804
Tie bija mani skolasbiedri.

239
00:34:15,389 --> 00:34:18,183
Dosimies tālāk.

240
00:34:32,906 --> 00:34:35,534
Šī...

241
00:34:35,576 --> 00:34:37,619
Šī bija mana skola.

242
00:34:37,870 --> 00:34:41,415
Šī skola nav gluži tukša.

243
00:34:42,791 --> 00:34:44,751
Kāds vientuļš bērns...

244
00:34:45,377 --> 00:34:48,172
kuru pametuši viņa draugi...

245
00:34:48,672 --> 00:34:52,426
vēl joprojām ir šeit.

246
00:34:53,093 --> 00:34:54,887
Es zinu.

247
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
Nabaga zēns.

248
00:35:38,722 --> 00:35:40,807
Nabaga zēns.

249
00:35:42,142 --> 00:35:47,856
Iesim... pabūsim vēl vienos Ziemassvētkos.

250
00:36:12,381 --> 00:36:15,509
Ebenīzer!

251
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Ebenīzer!

252
00:36:16,844 --> 00:36:22,224
Mīļo brālīt!
Esmu atnākusi, lai vestu tevi mājās!

253
00:36:22,266 --> 00:36:25,561
- Mājās, mazā Fanij?
- Jā, mājās!

254
00:36:25,853 --> 00:36:29,231
Tētis ir kļuvis daudz mīļāks
nekā agrāk.

255
00:36:29,273 --> 00:36:31,984
Kādu vakaru viņš tik laipni ar mani runāja.

256
00:36:32,025 --> 00:36:34,987
Uzdrošinājos palūgt,
lai viņš atļauj tev atbraukt mājās.

257
00:36:35,028 --> 00:36:36,989
Un viņš atļāva!

258
00:36:37,030 --> 00:36:39,700
Viņš atsūtīja mani ar ratiem pēc tevis.

259
00:36:39,741 --> 00:36:42,286
Visus Ziemassvētkus mēs būsim kopā.

260
00:36:42,327 --> 00:36:46,123
Un priecāsimies, kā
neviens cits visā pasaulē!

261
00:36:47,457 --> 00:36:50,210
Tu gan esi izaugusi, mazā Fanij.

262
00:36:55,215 --> 00:36:59,761
- Viņai bija dāsna sirds.
- Viņa nomira jau sievietes gados.

263
00:37:00,470 --> 00:37:03,390
Un viņai, man šķiet...

264
00:37:04,725 --> 00:37:06,268
...bija bērni.

265
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
Jā, viens bērns.

266
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
Tā gan.

267
00:37:12,357 --> 00:37:14,943
- Tavs māsasdēls.
- Jā.

268
00:37:34,046 --> 00:37:36,089
FEZZIVIGS

269
00:37:36,215 --> 00:37:38,926
Vai tu pazīsti šo namu?

270
00:37:39,927 --> 00:37:43,972
Pazīstu to? Es biju šeit par mācekli!

271
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
Ak vai, tas taču ir vecais Fezzivigs!

272
00:37:51,063 --> 00:37:55,067
Dievs svētī viņa sirdi!
Fezzivigs ir atkal dzīvs!

273
00:37:57,819 --> 00:38:00,739
Hei! Ebenīzer, nāc šurp!

274
00:38:03,116 --> 00:38:06,286
Šurp! Dik! Šurp!
Pulkstenis ir seši.

275
00:38:06,328 --> 00:38:08,497
Viņi jau drīz būs šeit.

276
00:38:09,706 --> 00:38:14,586
Diks Vilkinss. Žēlīgais Dievs!
Tas patiešām ir Diks Vilkinss.

277
00:38:14,628 --> 00:38:16,839
Diks bija man ļoti pieķēries.

278
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Hei, zēni! Darbu pie malas.
Ir Ziemassvētku vakars!

279
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
Urrā!

280
00:38:26,723 --> 00:38:28,767
Dik, Ebenīzer,
atbrīvosim vietu.

281
00:38:28,809 --> 00:38:32,145
Mums vajag daudz vietas.
Ļoti daudz vietas.

282
00:38:32,187 --> 00:38:34,022
Heijā!

283
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
Maestro!

284
00:38:46,451 --> 00:38:48,370
Vai drīkstu stādīt priekšā?!

285
00:39:25,449 --> 00:39:28,911
Krietni! Krietni!

286
00:39:30,204 --> 00:39:34,458
Tagad, labais vijolniek, laiks spēlēt.

287
00:39:34,499 --> 00:39:38,128
Un tagad ir laiks dejot
"Seru Rodžeru de Koverliju"!

288
00:39:55,771 --> 00:39:58,315
Vai drīkstu jūs uzlūgt uz šo deju?

289
00:40:01,568 --> 00:40:03,695
Ebenīzer, tagad ir tava kārta.

290
00:41:15,184 --> 00:41:21,190
- Manā vietā ir nostājies cits elks.
- Cits elks? Kāds elks?

291
00:41:22,608 --> 00:41:24,193
Zelta elks.

292
00:41:25,777 --> 00:41:29,448
Nekas uz šīs pasaules mani
nebiedē vairāk,

293
00:41:29,573 --> 00:41:32,826
kā dzīve trūkumā.

294
00:41:32,868 --> 00:41:35,746
Vai varu jautāt, kāpēc tu
tik bargi nosodi

295
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
godīgus centienus pēc turības?

296
00:41:40,042 --> 00:41:42,961
Tu pārāk baidies no pasaules, Ebenīzer.

297
00:41:44,838 --> 00:41:47,299
- Tu esi izmainījies.
- Izmainījies?

298
00:41:47,341 --> 00:41:51,470
Iespējams, ka esmu kļuvis gudrāks,
bet manas jūtas pret tevi nav mainījušās.

299
00:41:51,512 --> 00:41:53,472
Mūsu vienošanās ir sena.

300
00:41:53,514 --> 00:41:57,434
Toreiz mēs abi bijām nabagi,
un bijām laimīgi.

301
00:41:58,435 --> 00:42:00,521
Kad solījām viens otram...

302
00:42:02,105 --> 00:42:06,193
- Tu biji pavisam cits cilvēks.
- Es biju puika!

303
00:42:11,865 --> 00:42:13,909
Es tevi atbrīvoju
no dotā solījuma, Ebenīzer.

304
00:42:16,703 --> 00:42:19,331
Vai es kādreiz esmu lūdzis,
lai tu mani atbrīvotu?

305
00:42:19,373 --> 00:42:22,918
- Vārdos nē.
- Kā tad?

306
00:42:24,127 --> 00:42:25,963
Izmainoties garā.

307
00:42:26,880 --> 00:42:29,132
Izmainoties dzīves uztverē.

308
00:42:30,384 --> 00:42:34,596
Izmainoties visā, kādēļ
mana mīla bija tev dārga.

309
00:42:36,139 --> 00:42:40,269
Pasaki man, Ebenīzer, ja mēs nebūtu
viens otram solījušies,

310
00:42:40,310 --> 00:42:42,229
vai tu mani tagad uzmeklētu?

311
00:42:45,023 --> 00:42:46,400
Nē.

312
00:42:49,152 --> 00:42:51,029
Vai tu tā domā?

313
00:42:52,155 --> 00:42:55,242
Es labprāt domātu savādāk,
ja varētu.

314
00:42:57,202 --> 00:43:01,790
Un ja tu tagad būtu brīvs,
vai tu apņemtu līgavu bez pūra?

315
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Meiteni, kurai vecāki mirstot nav
atstājuši ne graša?

316
00:43:06,628 --> 00:43:09,214
Tu, kam no svara vienīgi peļņa?

317
00:43:13,635 --> 00:43:15,971
Es dodu tev brīvību, Ebenīzer.

318
00:43:17,306 --> 00:43:20,309
Esi laimīgs tajā dzīvē, ko izvēlējies.

319
00:43:26,315 --> 00:43:29,651
Rēgs, ved mani projām no šīs vietas.

320
00:43:29,693 --> 00:43:32,988
Es jau tev teicu, ka šīs ir tikai
pagātnes ēnas.

321
00:43:33,030 --> 00:43:36,950
Tādas nu tās ir.
Nevaino mani.

322
00:43:36,992 --> 00:43:39,703
Paņem mani prom no šejienes.
Es nevaru to izturēt.

323
00:43:52,466 --> 00:43:55,761
Atstāj mani! Ved mani atpakaļ!

324
00:43:56,637 --> 00:43:58,555
Nemoki mani vairāk!

325
00:44:57,155 --> 00:44:59,575
Ak, sasodīts!

326
00:45:31,732 --> 00:45:33,984
Nāc iekšā, Skrūdž!

327
00:46:09,937 --> 00:46:14,691
Nāc iekšā un iepazīsimies tuvāk!

328
00:46:20,822 --> 00:46:24,618
Es esmu Ziemassvētku tagadnes rēgs.

329
00:46:26,453 --> 00:46:29,289
Palūkojies uz mani!

330
00:46:37,422 --> 00:46:41,176
Vai nekad iepriekš neesi
redzējis man līdzīgus?

331
00:46:44,972 --> 00:46:46,139
Nekad.

332
00:46:46,181 --> 00:46:50,352
Nekad neesi pastaigājies ar
maniem vecākajiem brāļiem?

333
00:46:51,979 --> 00:46:54,147
Domāju, ka neesmu vis.

334
00:46:55,107 --> 00:46:58,277
Vai tev ir daudz brāļu?

335
00:47:06,159 --> 00:47:08,787
Vairāk nekā tūkstotis
astoņi simti.

336
00:47:09,079 --> 00:47:14,126
Tūkstotis astoņi simti četrdesmit divi,
ja gribam būt precīzi.

337
00:47:21,008 --> 00:47:25,053
Redzu, ka tev ir zobena maksts,
bet nav zobena.

338
00:47:28,265 --> 00:47:29,850
Patiešām.

339
00:47:31,643 --> 00:47:36,231
Miers uz zemes. Un labvēlība cilvēkiem.

340
00:47:40,027 --> 00:47:44,114
Gars, ved mani, kur vēlies.

341
00:47:58,629 --> 00:48:00,714
Pieskaries manam apmetnim.

342
00:48:53,267 --> 00:48:56,353
Kas notiek? Ko tu dari?

343
00:49:26,925 --> 00:49:30,596
- Savādi.
- Patiešām.

344
00:49:31,221 --> 00:49:36,393
Tik nedaudziem mirstīgajiem dota iespēja
ieraudzīt cilvēku pasauli no debesīm.

345
00:49:36,435 --> 00:49:37,936
Jā.

346
00:50:25,692 --> 00:50:27,528
Tā nudien ir skaista.

347
00:50:45,629 --> 00:50:47,840
MAIZNĪCA

348
00:50:53,470 --> 00:50:57,140
Gars, šiem nabaga ļaudīm nav iespējas
pagatavot ēdienu.

349
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
Tu tomēr domā
slēgt vienīgās vietas,

350
00:50:59,059 --> 00:51:02,104
kur tie varētu uzsildīt
trūcīgās maltītes ik septīto dienu.

351
00:51:09,736 --> 00:51:12,281
Uzklausi mani, Skrūdž.

352
00:51:14,908 --> 00:51:18,161
Šajā jūsu pasaulē dzīvo daži,

353
00:51:18,203 --> 00:51:21,248
kas it kā pazīstot mani un manus brāļus,

354
00:51:21,290 --> 00:51:25,961
un mūsu vārdā pastrādā
savus netīros darbus.

355
00:51:26,003 --> 00:51:29,464
Tā sauktie melnsvārči

356
00:51:29,506 --> 00:51:34,887
ir tik sveši man un manai ciltij,
it kā tie nekad nebūtu dzīvojuši.

357
00:51:34,928 --> 00:51:38,640
Vaino viņus pa to darbiem,
nevis mūs.

358
00:51:40,142 --> 00:51:42,978
Jā. Tā arī darīšu.

359
00:51:47,399 --> 00:51:48,775
Vai sajūti smaržu?

360
00:51:49,902 --> 00:51:51,486
Tiek cepta zoss!

361
00:51:52,321 --> 00:51:53,697
Iesim!

362
00:52:16,178 --> 00:52:20,349
Cik noprotu, šim nemīlīgajam
nabagu miteklim ir kāda nozīme.

363
00:52:20,390 --> 00:52:25,812
Tikai to tavs uzticamais skrīveris var
atļauties par nieka piecpadsmit šiliņiem.

364
00:52:25,854 --> 00:52:27,564
- Māmiņ!
- Tēt!

365
00:52:27,606 --> 00:52:29,358
Mēs tikko gājām garām maiznīcai.

366
00:52:29,399 --> 00:52:31,944
Un saodām gardi smaržojam mūsu zosi.

367
00:52:31,985 --> 00:52:35,781
Lūdzu, aizveriet durvis. Kur palicis jūsu
dārgais tētis?

368
00:52:35,822 --> 00:52:40,285
Un jūsu brālis. Un Marta,
viņa tā nekavējās pagājušajos svētkos.

369
00:52:40,327 --> 00:52:42,454
Māmiņ, viņa ir šeit.
Lūk, kur ir Marta.

370
00:52:42,496 --> 00:52:46,124
Marta! Pagaidi, kamēr redzēsi,
kas mums par zosi. Lieliska.

371
00:52:46,166 --> 00:52:48,502
Pīter, skrien uz maiznīcu
pēc zoss.

372
00:52:48,544 --> 00:52:52,214
Un paņem bērnus sev līdzi.
Un nekavējieties.

373
00:52:52,256 --> 00:52:55,801
Lai Dievs tevi svētī, dzīva gan.
Vēlu gan esi ieradusies!

374
00:52:55,843 --> 00:52:59,847
Vakar vakarā bija jāpabeidz darbi,
un šorīt bija daudz kas jānovāc.

375
00:52:59,888 --> 00:53:03,642
Lai nu paliek. Galvenais, ka esi šeit.
Apsēdies pie uguns un sasildies.

376
00:53:03,684 --> 00:53:06,144
Nē. Nē. Lūk, kur tētis nāk.

377
00:53:06,186 --> 00:53:09,356
Noslēpies, Marta.
Tev ir jānoslēpjas. Slēpies, Marta.

378
00:53:18,031 --> 00:53:22,828
- Ārā ir tik auksts.
- Sveiks, tēti. Sveiks, Timij.

379
00:53:27,791 --> 00:53:29,543
Kur tad ir mūsu Marta?

380
00:53:30,752 --> 00:53:32,462
Viņa neatnāks.

381
00:53:33,463 --> 00:53:37,718
Neatnāks?
Neatnāks Ziemassvētku dienā?

382
00:53:39,219 --> 00:53:40,596
Te es esmu, tēt!

383
00:53:41,680 --> 00:53:43,473
Mēs tevi piemānījām, tēt.

384
00:53:43,515 --> 00:53:47,519
Nevarēju izturēt skatīties uz tevi
tik sarūgtinātu. Tas bija tikai joks.

385
00:53:47,561 --> 00:53:50,314
Cik jauki ir tevi redzēt, mana Marta.

386
00:53:50,355 --> 00:53:53,066
Klausies, Timij. Es jau dzirdu,
kā sīc pudiņš katliņā.

387
00:53:53,108 --> 00:53:54,860
Nu ko, paskatīsimies?

388
00:53:55,736 --> 00:54:00,782
- Kā tad mazais Timijs uzvedās?
- Kā īsts zelta gabaliņš. Pat vēl labāk.

389
00:54:01,742 --> 00:54:04,453
Viens pats sēdēdams,
viņš daudz domā

390
00:54:04,494 --> 00:54:07,331
un izdomā visdīvainākās lietas.

391
00:54:07,372 --> 00:54:10,792
Nākot mājās, viņš man teica, ka cerot,
ka cilvēki viņu baznīcā ievēroja,

392
00:54:10,918 --> 00:54:12,544
jo viņš ir kroplītis...

393
00:54:13,879 --> 00:54:17,883
un, ka ļaudis Ziemassvētku dienā varētu
priecēt atgādinājums par to, kas

394
00:54:17,925 --> 00:54:20,636
lika klibajiem ubagiem staigāt
un aklajiem atkal redzēt.

395
00:54:24,556 --> 00:54:29,811
Domāju, ka viņš kļūst labsirdīgāks un
stiprāks ar katru dienu, mana dārgā.

396
00:54:38,237 --> 00:54:40,239
Pudiņš izskatās gards!

397
00:54:40,906 --> 00:54:44,284
Visa veļas mazgātava smaržo
kā kūku bodīte.

398
00:54:46,203 --> 00:54:51,333
Gars, pasaki man, vai mazais Timas?

399
00:54:51,375 --> 00:54:56,880
Es redzu tukšu vietu
kaktā pie pavarda...

400
00:54:58,924 --> 00:55:01,593
un kruķi bez saimnieka.

401
00:55:05,681 --> 00:55:07,516
Labi saglabātu.

402
00:55:10,394 --> 00:55:13,438
- Urrā!
- Ziemassvētku zoss!

403
00:55:13,480 --> 00:55:17,150
Atbrīvojiet vietu. Noņemsim to vāku nost.

404
00:55:17,818 --> 00:55:20,195
Brīnišķīgi! Malacis, Pīter.

405
00:55:20,237 --> 00:55:23,407
Vēl nekad neesmu redzējis labāk
izceptu zosi.

406
00:55:23,448 --> 00:55:25,951
Skaists putns, tas nu gan ir tiesa.

407
00:55:26,702 --> 00:55:30,330
Lūgšu Dievu, lai
citos Ziemassvētkos,

408
00:55:30,372 --> 00:55:32,249
bērni nogaršotu tītara gaļu.

409
00:55:32,291 --> 00:55:35,043
Varbūt kādreiz, dārgā.
Varbūt kādreiz.

410
00:55:36,503 --> 00:55:37,880
Pacelsim glāzes!

411
00:55:41,383 --> 00:55:42,801
Par Skrūdža kungu.

412
00:55:43,969 --> 00:55:45,929
Par mūsu dzīru vaininieku.

413
00:55:47,139 --> 00:55:50,684
Patiešām, par vaininieku.
Es gribētu, lai viņš būtu šeit.

414
00:55:50,726 --> 00:55:52,728
Es tam iedotu šo to,
ar ko panašķēties,

415
00:55:52,769 --> 00:55:55,105
un es ceru, ka viņam būtu
laba apetīte.

416
00:55:55,147 --> 00:55:58,859
Mana dārgā, bērni...
Ir taču Ziemassvētki.

417
00:55:58,901 --> 00:56:00,986
Ziemassvētki, kā tad.
Kā var uzsaukt par

418
00:56:01,028 --> 00:56:05,407
tik nepatīkamu, skopu, nejūtīgu,
cietsirdīgu cilvēku kā Skrūdža kungs?

419
00:56:05,449 --> 00:56:09,620
Un tu zini, ka viņš tāds ir, Robert.
Neviens to nezina labāk, kā tu.

420
00:56:09,661 --> 00:56:12,331
Mīļā, ir Ziemassvētki.

421
00:56:13,707 --> 00:56:17,002
Es iedzeršu par viņa veselību tikai
tevis un šīs dienas dēļ.

422
00:56:19,421 --> 00:56:21,673
Priecīgus Ziemassvētkus,
laimīgu Jauno Gadu!

423
00:56:22,799 --> 00:56:25,302
Nešaubos, ka viņš būs
līksms un ļoti laimīgs.

424
00:56:26,386 --> 00:56:31,016
Priecīgus Ziemassvētkus visiem mums,
mani dārgie. Lai Dievs mūs svētī!

425
00:56:31,058 --> 00:56:32,935
Lai Dievs mūs svētī!

426
00:56:32,976 --> 00:56:36,021
Lai Dievs svētī ikvienu no mums!

427
00:56:37,064 --> 00:56:39,566
- Priecīgus Ziemassvētkus un Jauno Gadu.
- Lai Dievs svētī!

428
00:56:41,151 --> 00:56:45,155
Labais gars,
saki, ka Tims tiks pasaudzēts.

429
00:56:45,197 --> 00:56:49,076
Ja nākotne nemainīs
šīs ēnas...

430
00:56:51,119 --> 00:56:55,457
...tad bērns mirs.
- Mirs! Nē, gars. Nē.

431
00:56:57,793 --> 00:57:02,297
Nu un kas? Ja viņam ir jāmirst,
lai tad arī mirst.

432
00:57:04,341 --> 00:57:06,677
Un samazina cilvēku pārpilnību.

433
00:57:29,616 --> 00:57:31,743
- Tātad tu domā par dzīvnieku?
- Jā.

434
00:57:31,785 --> 00:57:33,745
- Par dzīvu dzīvnieku?
- Jā.

435
00:57:33,787 --> 00:57:36,206
- Par diezgan nepatīkamu dzīvnieku?
- Jā.

436
00:57:36,248 --> 00:57:37,583
- Par plēsīgu dzīvnieku?
- Jā.

437
00:57:37,624 --> 00:57:40,586
Pagaidi! Vai tas dzīvnieks ņurd
un rūc?

438
00:57:40,627 --> 00:57:41,920
Jā!

439
00:57:41,962 --> 00:57:43,755
- Un dzīvo Londonā?
- Jā.

440
00:57:43,797 --> 00:57:44,882
- Zirgs?
- Nē.

441
00:57:44,923 --> 00:57:46,008
- Govs?
- Nē.

442
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
- Suns?
- Cūka?

443
00:57:47,509 --> 00:57:49,094
- Nē.
- Ēzelis?

444
00:57:50,345 --> 00:57:51,847
Gan jā, gan nē.

445
00:57:52,890 --> 00:57:56,560
Es zinu, Fred, kas tas ir!
Zinu! Tas ir tavs tēvocis Skrūdžs!

446
00:57:56,602 --> 00:57:58,103
Jā!

447
00:58:06,570 --> 00:58:09,781
Ziemassvētki ir blēņas?
Viņš tik tiešām tā teica?

448
00:58:09,823 --> 00:58:13,118
Kā es te stāvu. Viņš patiešām tam tic.

449
00:58:13,160 --> 00:58:15,370
Es vairs nevaru viņu izturēt, Fred.

450
00:58:16,330 --> 00:58:18,248
Es gan varu. Man gan viņa ir žēl.

451
00:58:18,999 --> 00:58:21,919
Kas gan cieš no viņa untumiem?
Tikai viņš pats.

452
00:58:21,960 --> 00:58:25,547
Viņš nolemj mūs ienīst,
nenāk pie mums uz pusdienām,

453
00:58:25,589 --> 00:58:28,091
kāds visam rezultāts?
Viņam netiks svētku vakariņas.

454
00:58:28,133 --> 00:58:32,346
- Tiešām, nedabūs izcilas vakariņas.
- Klausieties! Lieliskas vakariņas!

455
00:58:32,387 --> 00:58:33,972
Lieliski.

456
00:58:34,473 --> 00:58:37,142
Viņš mums sagādājis
daudz jautru brīžu, tas tiesa.

457
00:58:37,184 --> 00:58:40,020
Domāju, ka vajadzētu
pacelt glāzes par viņa veselību.

458
00:58:40,062 --> 00:58:43,106
No manis viņš to nepieņemtu,
bet lai jau viņam tiek.

459
00:58:43,732 --> 00:58:47,069
Priecīgus Ziemassvētkus vecajam vīram.
Uz tēvoča Skrūdža veselību!

460
00:58:47,110 --> 00:58:49,112
Par tēvoci Skrūdžu!

461
00:59:03,085 --> 00:59:05,838
Vai gariem ir tik īsa dzīve?

462
00:59:05,879 --> 00:59:10,384
Mana dzīve uz šīs zemes
ir ļoti īsa.

463
00:59:12,219 --> 00:59:14,179
Tā izbeigsies šonakt.

464
00:59:14,221 --> 00:59:18,809
- Šonakt?
- Šonakt pusnaktī.

465
00:59:20,769 --> 00:59:26,149
Klau, tas brīdis jau ir tuvu.

466
00:59:35,284 --> 00:59:36,660
Atvaino...

467
00:59:37,494 --> 00:59:40,497
bet es redzu ko dīvainu
rēgojamies no apģērba apakšas.

468
00:59:41,206 --> 00:59:43,375
Tā ir kāja vai nags?

469
00:59:44,042 --> 00:59:49,131
Tās varētu būt nags, spriežot pēc
miesas daudzuma uz tā.

470
00:59:51,884 --> 00:59:55,929
- Paskaties.
- Vācies prom!

471
00:59:55,971 --> 01:00:00,392
- Ak, Dievs. Paskaties.
- Ak, tu vecais sakārni.

472
01:00:00,434 --> 01:00:04,146
Skaties!

473
01:00:04,730 --> 01:00:06,565
Šeit lejā!

474
01:00:10,194 --> 01:00:13,614
- Ej prom!
- Vai tie ir tavi?

475
01:00:14,072 --> 01:00:16,158
Tie ir cilvēkbērni.

476
01:00:17,284 --> 01:00:19,661
Šis zēns ir Nevērība.

477
01:00:20,454 --> 01:00:22,706
Šī meitene ir Nabadzība.

478
01:00:23,498 --> 01:00:26,502
Uzmanies no šiem abiem.

479
01:00:46,772 --> 01:00:49,441
Vai viņiem nav pajumtes?
Nav iztikas?

480
01:00:50,776 --> 01:00:52,569
Vai tad cietumu vairs nav?

481
01:00:57,407 --> 01:01:00,327
Un darba namu?

482
01:02:09,271 --> 01:02:13,150
Vai tu esi nākotnes Ziemassvētku rēgs?

483
01:02:16,320 --> 01:02:17,613
Tu rādīsi man gaidāmā,

484
01:02:17,654 --> 01:02:20,032
vēl nenotikušā ēnas.

485
01:02:20,073 --> 01:02:21,658
Vai ne tā, gars?

486
01:02:23,785 --> 01:02:27,623
Nākotnes rēgs, no tevis
es baidos visvairāk.

487
01:02:27,664 --> 01:02:30,292
Bet es zinu, ka vēli
man labu.

488
01:02:31,084 --> 01:02:33,921
Es pacietīšu tavu sabiedrību.

489
01:02:33,962 --> 01:02:35,047
Ved mani.

490
01:02:41,261 --> 01:02:44,014
Nakts ātri gaist.
Laiks ir dārgs.

491
01:02:44,056 --> 01:02:45,140
Ved mani, gars.

492
01:02:58,654 --> 01:03:01,782
- Kad viņš nomira?
- Man šķiet, ka pagājušonakt.

493
01:03:01,823 --> 01:03:04,826
- Vai Ziemassvētku dienā.
- Domāju, ka viņš nekad nenomirs.

494
01:03:05,494 --> 01:03:07,162
Ko viņš izdarījis ar savu naudu?

495
01:03:07,204 --> 01:03:10,791
Viņš nav to novēlējis man.
Tas ir viss, ko zinu.

496
01:03:12,376 --> 01:03:15,337
Visdrīzāk, ka šīs būs pieticīgas bēres.

497
01:03:15,379 --> 01:03:18,423
Nevaru iedomāties, kas gan vēlētos
tās apmeklēt.

498
01:03:18,465 --> 01:03:22,928
Es neatteiktos iet...
ja vien tur dotu pusdienas.

499
01:03:22,970 --> 01:03:24,346
Ak, tā gan.

500
01:03:25,514 --> 01:03:26,849
Nejauks cilvēks.

501
01:03:26,890 --> 01:03:29,351
- Visu labu.
- Uz redzēšanos, kungi.

502
01:03:34,898 --> 01:03:40,153
Saņemies, Ebenīzer.
Tu taču trīci pie visām miesām.

503
01:06:30,824 --> 01:06:32,492
Šeit nu gan tu man netiksi klāt.

504
01:06:38,123 --> 01:06:39,917
Ziemassvētku pudiņš, šaubu nav.

505
01:07:01,688 --> 01:07:03,899
Es esmu Laimstrītā.

506
01:07:10,906 --> 01:07:12,324
Tā tik vēl trūka.

507
01:08:43,248 --> 01:08:45,083
Priecīgus Ziemassvētkus, Džo.

508
01:08:45,125 --> 01:08:47,920
Un laimīgu Jauno Gadu.
Nāciet iekšā.

509
01:08:49,671 --> 01:08:52,841
Apsēdieties viesistabā
un tad paskatīsimies.

510
01:08:58,722 --> 01:09:00,015
Lūdzu.

511
01:09:03,101 --> 01:09:05,229
Kas tie tādi,
Dilbera kundze?

512
01:09:05,270 --> 01:09:07,022
Dilbera kundze?

513
01:09:08,565 --> 01:09:10,317
Gultas aizkari.

514
01:09:12,069 --> 01:09:15,155
Jūs gribat teikt, ka noņēmāt tos
kamēr viņš šeit gulēja?

515
01:09:15,989 --> 01:09:17,324
Noņēmu gan.

516
01:09:17,991 --> 01:09:19,451
Un kāpēc gan nē?

517
01:09:21,995 --> 01:09:25,666
Jūs esat dzimusi, lai iekrātu mantu,
un jūs noteikti to izdarīsiet.

518
01:09:25,707 --> 01:09:29,586
Vai tad es smādēšu labumu,
kas gadījies pa rokai...

519
01:09:29,628 --> 01:09:32,130
Nenosmērējiet segas ar taukiem.

520
01:09:32,256 --> 01:09:36,176
- Viņa segas?
- Un kura tad cita?

521
01:09:36,885 --> 01:09:40,889
Uzdrošinos teikt, ka tagad jau viņam
bez tām nebūs auksti.

522
01:09:40,931 --> 01:09:43,308
Ceru, ka viņš nenomira
no lipīgas slimības.

523
01:09:43,350 --> 01:09:45,477
Neraizējieties par to.

524
01:09:46,103 --> 01:09:50,065
Viņa sabiedrība nebija tik jauka,
lai uzkavētos te ilgāk.

525
01:09:54,319 --> 01:09:57,906
Paraugiet šo kreklu,
varat izskatīt visas acis

526
01:09:57,948 --> 01:10:00,367
un neatradīsiet tajā nevienu caurumu.

527
01:10:01,869 --> 01:10:04,037
- Tas bija viņa labākais krekls.
- Dilbera kundze!

528
01:10:04,746 --> 01:10:06,707
Bez manis tas būtu gājis zudumā.

529
01:10:06,748 --> 01:10:11,295
- Tu esi atlaista! Atlaista!
- Būtu gājis zudumā?

530
01:10:11,336 --> 01:10:17,176
Kāds muļķis bija viņam to uzvilcis
pirms guldīšanas zārkā.

531
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
Bet es to novilku.

532
01:10:24,892 --> 01:10:27,060
Lūk, kādas tam visam beigas.

533
01:10:27,895 --> 01:10:31,273
Kamēr bija dzīvs, viņš visus
aizbaidīja no sevis.

534
01:10:32,482 --> 01:10:35,569
Un tagad, būdams miris,
viņš nes mums peļņu.

535
01:10:36,403 --> 01:10:41,491
Ja būtu bijis kāds, kas
parūpētos par viņu uz nāves gultas,

536
01:10:41,533 --> 01:10:47,039
tad negulētu viņš vientulībā
laizdams laukā garu...

537
01:10:47,080 --> 01:10:50,125
tad nu gan mums nebūtu ko
tirgot, vai ne?

538
01:11:16,902 --> 01:11:19,321
Gars! Es redzu! Es redzu!

539
01:11:20,614 --> 01:11:23,742
Šī vientuļā vīra liktenis

540
01:11:23,784 --> 01:11:25,494
var piemeklēt arī mani.

541
01:11:25,536 --> 01:11:27,579
Mana dzīve iet šajā virzienā.

542
01:11:45,556 --> 01:11:47,516
Žēlīgā debess! Kas tad tas?

543
01:11:52,479 --> 01:11:55,524
Gars, šī ir baisa vieta.

544
01:11:56,316 --> 01:12:00,153
Kad atstāšu šo vietu, es neaizmirsīšu
tās mācību. Tici man. Iesim!

545
01:12:14,001 --> 01:12:18,046
Es saprotu. Es to darītu, ja varētu,
bet man nav spēka to izdarīt.

546
01:12:30,976 --> 01:12:36,190
Gars, ja ir kāds, kuru aizkustinājusi šī
vīra nāve,

547
01:12:36,315 --> 01:12:38,692
lūdzu tevi, parādi to man.

548
01:12:51,330 --> 01:12:55,125
- Vai mēs esam izputināti?
- Vēl ir cerība.

549
01:12:55,834 --> 01:12:58,962
Cerība? Ja nu vienīgi viņš atmaigs.

550
01:13:00,130 --> 01:13:01,882
Jau ir par vēlu atmaigt.

551
01:13:04,009 --> 01:13:05,594
Viņš ir miris.

552
01:13:06,345 --> 01:13:07,638
Miris?

553
01:13:11,850 --> 01:13:13,936
Kas tad pārņems mūsu parādus?

554
01:13:13,977 --> 01:13:15,562
Es nezinu, bet līdz tam laikam
mums jau būs nauda.

555
01:13:15,604 --> 01:13:19,775
Un ja arī nebūs, domāju, ka
jaunais kreditors nebūs tik cietsirdīgs.

556
01:13:21,485 --> 01:13:24,279
Gulēsim šonakt ar mierīgu sirdi.
Mana dārgā.

557
01:13:25,197 --> 01:13:27,866
Ļauj man redzēt kaut nedaudz iejūtības,

558
01:13:27,908 --> 01:13:30,410
vai šis kambaris vajās mani visu mūžu!

559
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Ir jau vēls.

560
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Tēvam jau vajadzēja
būt atpakaļ.

561
01:13:50,305 --> 01:13:53,642
Pēdējos vakarus viņš iet lēnām.

562
01:13:54,518 --> 01:13:56,144
Ar mazo Timu...

563
01:13:57,145 --> 01:14:01,358
...uz pleciem...
viņš mēdza ātri iet.

564
01:14:03,819 --> 01:14:05,904
Viņš jau bija ļoti viegls...

565
01:14:07,197 --> 01:14:08,740
...un...

566
01:14:10,659 --> 01:14:12,703
...jūsu tēvs viņu ļoti mīlēja.

567
01:14:23,463 --> 01:14:26,675
- Tēt.
- Tu šodien biji tur?

568
01:14:28,802 --> 01:14:30,179
Jā, mana dārgā.

569
01:14:30,846 --> 01:14:32,431
Žēl, ka tevis tur nebija.

570
01:14:33,515 --> 01:14:36,226
Tev būtu paticis redzēt,
cik tur viss ir zaļš.

571
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
Gan jau redzēsi to bieži.

572
01:14:40,272 --> 01:14:46,069
Es apsolīju viņam, ka došos
turp katru... katru svētdienu.

573
01:14:47,446 --> 01:14:49,865
Mans bērniņš!

574
01:14:51,491 --> 01:14:53,452
Mans bērniņš.

575
01:14:53,619 --> 01:14:58,081
Tēti, lūdzu nesēro.
Lūdzu, tēti.

576
01:14:58,123 --> 01:15:00,918
Ir jau labi, mīļā.
Esmu jau samierinājies.

577
01:15:02,878 --> 01:15:07,299
Neviens no mums nekad neaizmirsīs
mazo nabaga Timu.

578
01:15:07,341 --> 01:15:10,093
- Ak, nē, tēvs.
- Nemūžam.

579
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
Paldies.

580
01:15:13,639 --> 01:15:15,057
Paldies, mani dārgie.

581
01:15:41,458 --> 01:15:42,709
Bob...

582
01:16:09,319 --> 01:16:15,200
Rēgs... kaut kas liek man domāt,
ka mūsu šķiršanās brīdis ir tuvu.

583
01:16:16,577 --> 01:16:17,870
Pasaki man...

584
01:16:18,745 --> 01:16:24,084
...kas... bija tas vīrs,
kuru mēs redzējām guļam mirušu?

585
01:16:57,743 --> 01:16:58,869
Gars...

586
01:17:01,622 --> 01:17:06,376
pirms nokļūstu tuvāk tam akmenim,
uz kur tu rādi,

587
01:17:06,418 --> 01:17:08,003
atbildi man uz vienu jautājumu!

588
01:17:08,962 --> 01:17:11,507
Vai šīs ir to notikumu ēnas,
kuri notiks,

589
01:17:11,548 --> 01:17:13,634
vai varētu notikt?

590
01:17:14,301 --> 01:17:17,429
Cilvēku dzīves ceļš ved
uz noteiktu galamērķi.

591
01:17:17,471 --> 01:17:21,683
Bet ja mainās ceļa virziens,
mainās arī galamērķis. Vai ne tā?

592
01:17:22,684 --> 01:17:24,478
EBENĪZERS SKRŪDŽS

593
01:17:24,603 --> 01:17:27,606
Nē. Nē!

594
01:17:27,648 --> 01:17:31,026
Vai es esmu tas vīrs,
kurš gulēja uz gultas?

595
01:17:32,736 --> 01:17:34,321
DZIMIS 1786 GADA 7. FEBRUĀRĪ

596
01:17:34,446 --> 01:17:37,616
Nē. Uzklausi mani, gars!

597
01:17:37,658 --> 01:17:40,077
Es vairs neesmu tāds, kāds biju!

598
01:17:40,118 --> 01:17:42,996
Kāpēc rādi man visu šo,
ja cerības vairs nav?

599
01:17:43,038 --> 01:17:44,164
MIRIS 25. DECEMBRĪ

600
01:17:44,206 --> 01:17:45,332
Gars!

601
01:17:45,874 --> 01:17:49,086
Gars, teic, ka varu vēl izmainīt
tās ēnas, ko rādīji man!

602
01:17:49,127 --> 01:17:51,380
Lzmainīt, mainot savu dzīvi!

603
01:17:51,421 --> 01:17:54,633
MIRIS 25. DECEMBRĪ.

604
01:17:54,758 --> 01:17:58,053
Nē, gars! Nē!

605
01:18:06,103 --> 01:18:08,856
Labais gars... palīdzi man!

606
01:18:10,023 --> 01:18:12,484
Gars!

607
01:18:13,652 --> 01:18:15,529
Palīdzi man, gars!

608
01:18:39,344 --> 01:18:41,180
Gars, palīdzi!

609
01:18:52,566 --> 01:18:57,279
Es godāšu Ziemassvētkus savā sirdī
un svinēšu tos cauru gadu.

610
01:18:57,321 --> 01:19:00,824
Es neaizmirsīšu nedz pagātnes, nedz
tagadnes, nedz nākotnes mācības!

611
01:19:00,866 --> 01:19:03,035
Ak, lūdzu, gars,

612
01:19:03,076 --> 01:19:07,998
saki man, ka varu izdzēst
šo uzrakstu uz akmens!

613
01:20:00,801 --> 01:20:01,885
Joprojām tepat?

614
01:20:03,846 --> 01:20:05,222
Tie joprojām ir tepat.

615
01:20:07,140 --> 01:20:08,267
Joprojām esmu tepat.

616
01:20:10,102 --> 01:20:11,311
Joprojām esmu tepat.

617
01:20:13,605 --> 01:20:16,024
Joprojām esmu tepat!

618
01:20:20,112 --> 01:20:21,321
Ko lai tagad daru?

619
01:20:21,363 --> 01:20:25,158
Esmu viegls, kā pūciņa,
jautrs, kā skolas puika.

620
01:20:27,786 --> 01:20:29,538
Esmu dzirdējis šos smieklus agrāk.

621
01:20:37,921 --> 01:20:40,924
- Klau, kas šodien par dienu?
- Ko?

622
01:20:41,675 --> 01:20:46,263
- Kas šodien par dienu, mīļais draugs
- Šodien? Ziemassvētku diena.

623
01:20:46,847 --> 01:20:50,100
Ziemassvētku diena?
Es neesmu to palaidis garām.

624
01:20:50,142 --> 01:20:52,144
Gari ir to paveikuši
vienas nakts laikā.

625
01:20:52,186 --> 01:20:55,439
Viņi jau var paveikt jebko.
Protams, ka viņi var.

626
01:20:55,480 --> 01:20:58,734
Sveiks, mīļais draugs. Vai zini
putnu gaļas veikalu uz stūra?

627
01:20:58,775 --> 01:21:02,112
- Domāju, ka jā.
- Kāds gudrs un apķērīgs zēns.

628
01:21:02,154 --> 01:21:05,324
Nez vai tas brangais tītars
ir jau pārdots?

629
01:21:05,365 --> 01:21:08,118
Ne jau tas mazais, bet lielais.

630
01:21:08,160 --> 01:21:11,955
- Tas, kurš tik pat liels kā es?
- Kas par burvīgu zēnu.

631
01:21:13,874 --> 01:21:17,503
- Jā, jaunais cilvēk.
- Tas vēl joprojām tur karājas.

632
01:21:17,544 --> 01:21:20,339
Patiešām? Tad skrien un nopērc to!

633
01:21:20,380 --> 01:21:23,717
- Volker!
- Nē, es nopietni runāju.

634
01:21:23,759 --> 01:21:27,095
Ej un nopērc to, atnes to man,
un es iedošu tev šiliņu.

635
01:21:27,137 --> 01:21:30,057
Ja atnāksi ātrāk par piecām
minūtēm, dabūsi puskronu.

636
01:21:31,558 --> 01:21:35,437
Es aizsūtīšu to Bobam Krečitam.
Viņš nezinās, kas to sūtījis.

637
01:21:35,479 --> 01:21:37,981
Tas ir divreiz lielāks par mazo Timu.

638
01:21:41,735 --> 01:21:42,945
Dilbera kundze.

639
01:21:44,321 --> 01:21:46,240
Priecīgus Ziemassvētkus!

640
01:21:48,575 --> 01:21:50,536
Ak, Dievs!

641
01:21:52,663 --> 01:21:54,873
Viņš ir sajucis prātā!

642
01:21:59,962 --> 01:22:01,547
Mana dārgā Dilbera kundze,

643
01:22:01,588 --> 01:22:05,133
nekad mūžā neesmu redzējis
jaukāku būtni par jums.

644
01:22:05,175 --> 01:22:07,886
Uzdejojiet ar mani, Dilbera kundze.
Uzdejosim!

645
01:22:07,928 --> 01:22:11,306
Jūs esat jucis, Skrūdža kungs!
Laidiet mani vaļā!

646
01:22:11,974 --> 01:22:15,978
Galīgi prātu izkūkojis! Palīgā!

647
01:22:16,478 --> 01:22:17,980
Cik brīnišķīga sieviete.

648
01:22:18,021 --> 01:22:19,648
Palīgā!

649
01:22:22,401 --> 01:22:24,444
Mīlēšu to līdz mūža galam.

650
01:22:25,070 --> 01:22:26,738
Kāda tam godīga seja.

651
01:22:28,699 --> 01:22:30,659
Te nu ir tas putns.

652
01:22:32,661 --> 01:22:34,454
Jau esi klāt!

653
01:22:35,080 --> 01:22:37,499
Kā tev klājas? Priecīgus Ziemassvētkus.

654
01:22:39,001 --> 01:22:42,880
Nespēsiet to aiznest līdz Kamdentaunai.
Jāņem ormanis.

655
01:22:45,007 --> 01:22:46,842
Brauciet, mans labais cilvēk!

656
01:22:56,852 --> 01:22:58,812
Hopsā! Aiziet!

657
01:23:08,071 --> 01:23:10,199
Nū! Aiziet!

658
01:23:10,240 --> 01:23:12,242
Bobs - tēvocis! Fanija - tava tante!

659
01:23:12,326 --> 01:23:14,036
Še kur tantes mīkstumi.

660
01:23:17,539 --> 01:23:20,334
Līksmojiet, ļaudis!
Ilgi būsiet miruši!

661
01:23:20,375 --> 01:23:22,711
Lai tārpiem netiek visi prieki.

662
01:23:30,385 --> 01:23:31,845
Priecīgus Ziemassvētkus.

663
01:23:42,981 --> 01:23:45,234
Labrīt, kungs.
Priecīgus Ziemassvētkus.

664
01:23:45,275 --> 01:23:47,361
- Un arī jums, kungs.
- Priecīgus svētkus!

665
01:23:47,402 --> 01:23:49,571
Priecīgus Ziemassvētkus arī tev.

666
01:23:50,113 --> 01:23:52,991
- "Lai Dievs jūs svētī, kungs."
- Paldies, kungs.

667
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Prieka vēsts.

668
01:23:55,202 --> 01:23:56,912
Kungs.

669
01:24:03,836 --> 01:24:07,840
Mans dārgais kungs, kā jums iet?
Ceru, ka vakar jums labi gāja.

670
01:24:07,881 --> 01:24:09,508
Priecīgus svētkus arī jums.

671
01:24:10,717 --> 01:24:12,261
Skrūdža kungs?

672
01:24:13,053 --> 01:24:17,516
Jā. Tā mani sauc, un baidos, ka šis
vārds var būt jums nepatīkams.

673
01:24:18,141 --> 01:24:20,310
Bet atļaujiet man lūgt jūsu piedošanu.

674
01:24:21,061 --> 01:24:22,855
Vai jūs nebūtu tik laipns...

675
01:24:28,861 --> 01:24:30,195
Lai Dievs man stāv klāt!

676
01:24:30,237 --> 01:24:34,992
- Dārgais Skrūdža kungs, jūs nopietni?
- Un ne fārtinga mazāk.

677
01:24:35,033 --> 01:24:38,203
Ticiet man, šeit ir ierēķināti daudzi
mani parādi.

678
01:24:38,245 --> 01:24:40,664
Mans mīļais kungs,
es pat nezinu, ko teikt...

679
01:24:40,706 --> 01:24:44,585
Nesakiet neko.
Esmu jums lielu pateicību parādā.

680
01:24:44,626 --> 01:24:47,212
Liels paldies jums.
Un lai Dievs jūs svētī.

681
01:25:37,054 --> 01:25:39,515
- Vai saimnieks mājās?
- Jā, kungs.

682
01:25:41,016 --> 01:25:43,393
Es... esmu viņa tēvocis.

683
01:25:54,112 --> 01:25:56,490
Vai tas dzīvnieks ņurd un rūc?

684
01:25:56,532 --> 01:25:57,616
Jā.

685
01:25:57,658 --> 01:25:59,076
- Un dzīvo Londonā?
- Jā.

686
01:25:59,117 --> 01:26:00,202
- Zirgs?
- Nē.

687
01:26:00,244 --> 01:26:01,328
- Varbūt govs?
- Nē.

688
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Suns.

689
01:26:02,496 --> 01:26:03,580
- Cūka.
- Nē.

690
01:26:03,622 --> 01:26:04,706
Ēzelis.

691
01:26:05,999 --> 01:26:07,543
Gan jā, gan nē.

692
01:26:08,794 --> 01:26:10,838
- Es zinu kas tas ir, Fred! Es zinu!
- Kas?

693
01:26:10,879 --> 01:26:11,964
Tas ir tavs...

694
01:26:14,007 --> 01:26:15,384
Tēvoci Skrūdž?

695
01:26:16,677 --> 01:26:18,220
Dievs, stāvi man klāt.

696
01:26:21,640 --> 01:26:24,726
Es... esmu atnācis uz vakariņām...

697
01:26:27,229 --> 01:26:28,939
...ja atļausiet.

698
01:26:34,111 --> 01:26:36,655
Protams, tēvoci! Laipni lūdzam!
Nāciet iekšā!

699
01:26:36,697 --> 01:26:39,783
Priecīgus Ziemassvētkus!
Tas ir mans tēvocis, Ebenīzers.

700
01:26:47,040 --> 01:26:48,584
Lūdzu, pasniedziet tālāk.

701
01:26:49,376 --> 01:26:52,004
Tā, lūk. Labu ēstgribu.

702
01:26:52,504 --> 01:26:55,632
Nākamgad vakariņosim
pie manis mājās.

703
01:26:55,674 --> 01:26:57,134
Es uzstāju.

704
01:26:58,093 --> 01:27:01,847
Naudu es netaupīšu. Galu galā,
kapā jau visu nepaņemsi līdzi?

705
01:27:01,889 --> 01:27:03,515
Nepaņemsi vis.

706
01:27:34,546 --> 01:27:37,257
Kavējas jau sešpadsmit minūtes.

707
01:27:41,094 --> 01:27:44,681
Ko iedomājaties, nākdams tagad šurp?

708
01:27:45,265 --> 01:27:48,810
Man ļoti žēl, kungs.
Esmu nedaudz nokavējies.

709
01:27:48,852 --> 01:27:50,896
Tik tiešām esi.

710
01:27:52,397 --> 01:27:54,399
Lūdzu, ienāciet.

711
01:27:57,611 --> 01:27:59,238
Tikai reizi gadā, kungs.

712
01:27:59,279 --> 01:28:02,824
Tas vairs neatkārtosies.
Vakar gāja tik jautri.

713
01:28:02,908 --> 01:28:05,744
Tad nu paklausieties, Krečita kungs.

714
01:28:05,786 --> 01:28:09,289
Es vairāk to nepacietīšu.

715
01:28:09,331 --> 01:28:10,707
Un tāpēc...

716
01:28:11,917 --> 01:28:14,169
Un tāpēc...

717
01:28:14,211 --> 01:28:17,506
es paaugstinu jums algu!

718
01:28:25,305 --> 01:28:26,765
Priecīgus jums Ziemassvētkus, Bob.

719
01:28:29,351 --> 01:28:33,105
Priecīgākus Ziemassvētkus, Bob,
mans dārgais draugs,

720
01:28:33,146 --> 01:28:35,774
nekā tos, kurus biju tev sagādājis
iepriekšējos gados.

721
01:28:35,816 --> 01:28:40,112
Es paaugstināšu tev algu un, kā vien
varu, palīdzēšu tavai ģimenei.

722
01:28:40,153 --> 01:28:41,613
To visu apspriedīsim

723
01:28:41,655 --> 01:28:44,783
jau šovakar
pie Ziemassvētku punša.

724
01:28:44,825 --> 01:28:47,578
Bet no sākuma iekursim kamīnu.

725
01:28:47,619 --> 01:28:49,204
Es gribu, lai jūs aizejat...

726
01:28:50,372 --> 01:28:52,541
un nopērkat vēl vienu spaini ogļu

727
01:28:52,666 --> 01:28:55,210
pirms uzliksiet vienu punktu uz "i",
Bob Krečit.

728
01:28:56,378 --> 01:28:58,172
Bet nu ejiet, Bob.

729
01:28:58,213 --> 01:29:00,924
Mums ir jāuzdzīro.

730
01:29:01,258 --> 01:29:02,718
Ejiet nu, Bob!

731
01:29:02,759 --> 01:29:05,804
Jā. Jā, kungs. Nekavējoties.

732
01:29:27,201 --> 01:29:29,661
Un Skrūdžs turēja doto vārdu.

733
01:29:29,703 --> 01:29:32,414
Viņš darīja visu, ko bija teicis
un vēl vairāk.

734
01:29:33,248 --> 01:29:38,670
Mūsu mazajam Timam, kam kļuva
arvien labāk, viņš bija kā otrs tēvs.

735
01:29:38,712 --> 01:29:41,757
Viņš kļuva par labu draugu un
labu saimnieku,

736
01:29:41,798 --> 01:29:44,384
par labāko vīru, kādu šī
vecā pilsēta redzējusi.

737
01:29:45,302 --> 01:29:49,348
Un par viņu mēdza sacīt,
ka viņš prot svinēt Ziemassvētkus.

738
01:29:50,933 --> 01:29:54,686
Un kā teica mazais Tims...

739
01:29:54,728 --> 01:29:57,439
lai Dievs svētī ikvienu no mums.

740
01:30:08,867 --> 01:30:11,578
BEIGAS

741
01:30:14,998 --> 01:30:19,294
ČĀRLZA DIKENSA
"ZIEMASSVĒTKU DZIESMA"