1 00:00:35,432 --> 00:00:39,482 SLĒGTĀ SALA 2 00:01:12,864 --> 00:01:16,408 Saņem sevi rokās, Tedij! Saņem sevi rokās! 3 00:01:22,832 --> 00:01:24,500 Tas ir tikai ūdens. 4 00:01:25,752 --> 00:01:27,669 Daudz ūdens. 5 00:01:28,213 --> 00:01:29,713 Daudz... 6 00:01:33,259 --> 00:01:34,635 Saņemies! 7 00:01:58,701 --> 00:02:01,829 Viss kārtībā, šef? - Jā, viss labi... 8 00:02:02,789 --> 00:02:05,707 Es nepanesu ūdeni. 9 00:02:09,212 --> 00:02:11,880 Tu esi mans jaunais pārinieks. - Tieši tā. 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,968 Nelāgs iepazīšanās veids: ar galvu tualetes podā. 11 00:02:16,052 --> 00:02:19,096 Neatbilst leģendārajam Tedijam Danielam. 12 00:02:19,180 --> 00:02:21,640 Tā sacīt. - Leģenda? 13 00:02:21,724 --> 00:02:24,393 Ko jūs tur pīpējat Portlendā? 14 00:02:24,477 --> 00:02:27,855 Sietlā. Ierados no kantora Sietlā. 15 00:02:30,567 --> 00:02:32,734 Cik ilgi esi maršals? 16 00:02:32,819 --> 00:02:34,236 Četrus gadus. 17 00:02:35,822 --> 00:02:38,157 Pavisam maz. 18 00:02:38,575 --> 00:02:39,658 Katrā ziņā. 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,662 Pastāsti par sevi. Meitene? Precējies? 20 00:02:44,497 --> 00:02:45,747 Biju. 21 00:02:57,844 --> 00:02:59,219 Viņa nomira. 22 00:02:59,846 --> 00:03:03,182 Jēziņ, es... - Nesatraucies. 23 00:03:04,225 --> 00:03:07,811 Dzīvoklī izcēlās ugunsgrēks, kamēr biju darbā. 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,605 Četri cilvēki gāja bojā. 25 00:03:09,689 --> 00:03:13,525 Viņu pieveica dūmi, nevis uguns. Tas jāņem vērā. 26 00:03:13,610 --> 00:03:15,319 Man žēl, šef. 27 00:03:15,403 --> 00:03:18,197 Kur manas sasodītās cigaretes? 28 00:03:18,281 --> 00:03:20,365 Paprovē manējās. 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,952 Varu apzvērēt, ka ieliku žaketē. 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Valsts ierēdņi aptīrīs kā aklo. 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,417 Paldies. 32 00:03:31,461 --> 00:03:34,213 Vai ko zini par iestādījumu? 33 00:03:34,297 --> 00:03:36,965 Tā esot psihiatriskā slimnīca. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,927 Garīgi slimiem noziedzniekiem. 35 00:03:40,929 --> 00:03:43,096 Ja tie būtu ļaudis, kas dzird balsis 36 00:03:43,181 --> 00:03:46,642 un dzenā tauriņus, viņi mūs nesūtītu. 37 00:03:55,818 --> 00:03:58,654 Tas ir mūsu galamērķis? - Jā. 38 00:03:59,155 --> 00:04:01,531 Otrpus salai ir stāvas klintis, 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,159 kas izaug tieši no ūdens. 40 00:04:04,244 --> 00:04:07,904 Piestātne ir vienīgais ceļš uz salu vai no tās. 41 00:04:08,790 --> 00:04:11,750 Mēs dosimies prom, tiklīdz izkāpsit krastā. 42 00:04:11,834 --> 00:04:14,461 Būšu pateicīgs, ja pasteigsities. 43 00:04:14,545 --> 00:04:17,297 Kādēļ? - Tuvojas negaiss. 44 00:04:43,700 --> 00:04:46,926 Līdz šim nebiju redzējis maršala žetonu. 45 00:04:47,996 --> 00:04:49,871 Vadītāja vietnieks Makfērsons, kungi. 46 00:04:49,956 --> 00:04:51,123 Lūgtum Šatera salā. 47 00:04:51,207 --> 00:04:54,251 Pavadīšu jūs līdz Ešklifai. 48 00:05:06,556 --> 00:05:09,433 Puiši rādās saspringti, Makfērsona kungs. 49 00:05:09,517 --> 00:05:11,893 Mēs visi, maršal. 50 00:05:55,938 --> 00:05:58,190 Pa perimetru plūst strāva. 51 00:06:00,026 --> 00:06:01,777 Kā tu zini? 52 00:06:02,111 --> 00:06:04,696 Ko līdzīgu esmu jau redzējis. 53 00:06:33,226 --> 00:06:37,145 Kungi, palīdzēsim jums, kā spēsim, 54 00:06:37,230 --> 00:06:40,190 taču jums būs jāievēro protokols. 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,650 Vai skaidrs? 56 00:06:41,734 --> 00:06:43,110 Noteikti. 57 00:06:43,569 --> 00:06:46,905 Ēka pa labi ir A korpuss - vīriešu korpuss. 58 00:06:46,989 --> 00:06:50,367 B korpuss - sieviešu korpuss - ir pa kreisi. 59 00:06:50,451 --> 00:06:53,412 C korpuss ir ēka uz klintīm. 60 00:06:53,496 --> 00:06:55,080 Vecs Pilsoņkara forts. 61 00:06:55,164 --> 00:06:57,582 Tur izmitināti bīstamākie pacienti. 62 00:06:57,667 --> 00:06:59,584 Ieeja C korpusā ir aizliegta, 63 00:06:59,669 --> 00:07:02,337 nesaņemot rakstisku atļauju un neesot klāt 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 man un dr. Kovlijam. 65 00:07:05,049 --> 00:07:06,842 Vai skaidrs? 66 00:07:07,802 --> 00:07:10,220 Jūs runājat, it kā vājprāts būtu lipīgs. 67 00:07:13,099 --> 00:07:16,351 Jums jānodod šaujamieroči. 68 00:07:17,854 --> 00:07:21,231 Makfērsona kungs, mēs esam federālie maršali. 69 00:07:21,315 --> 00:07:23,817 Mums vienmēr līdzi jābūt ierocim. 70 00:07:23,901 --> 00:07:26,903 Labošanas iestāžu federālo noteikumu 319. pants 71 00:07:26,988 --> 00:07:29,030 nosaka, ka labošanas iestādē 72 00:07:29,115 --> 00:07:32,534 galīgo lēmumu pieņem institūcijas amatpersona. 73 00:07:35,413 --> 00:07:39,416 Kungi, es jūs nelaidīšu iekšā ar šaujamieročiem. 74 00:07:58,853 --> 00:08:02,147 Nu, kad oficiālā daļa galā, iesim, puiši, 75 00:08:02,231 --> 00:08:04,191 uzmeklēsim dr. Kovliju. 76 00:08:16,245 --> 00:08:18,914 Kad viņa izbēga? Ieslodzītā? 77 00:08:18,998 --> 00:08:23,168 To jums izstāstīs dr. Kovlijs. Protokols. 78 00:08:23,252 --> 00:08:25,378 Cietumsargi psihiatriskajā slimnīcā - 79 00:08:25,463 --> 00:08:27,631 jocīga aina, ja neiebilstat, ka tā saku. 80 00:08:27,715 --> 00:08:31,134 Šī ir vienīgā šāda veida iestāde ASV. Pat pasaulē. 81 00:08:31,219 --> 00:08:33,762 Uzņemam tikai bīstamākos, sirgstošākos pacientus - 82 00:08:33,846 --> 00:08:35,805 tādus, kurus citur neizārstēt. 83 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Viss pateicoties dr. Kovlijam. 84 00:08:37,892 --> 00:08:39,809 Viņš ir radījis unikālu vietu. 85 00:08:39,894 --> 00:08:43,480 Slimnīcu ļaudīm, kurus sabiedrība uzskata par nedziedināmiem. 86 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 Apliecības, kungi! 87 00:09:16,722 --> 00:09:18,848 Uzrādiet žetonus, kungi! 88 00:09:18,933 --> 00:09:22,894 Dr. Kovlijs it bieži ir konsultējies ar Skotlendjardu, 89 00:09:22,979 --> 00:09:24,729 ar MI5, ar OSS... 90 00:09:24,814 --> 00:09:26,398 Kādēļ? 91 00:09:26,482 --> 00:09:28,149 Kā to saprast? 92 00:09:29,485 --> 00:09:32,737 Kādēļ lai izlūkošanas pārvalde konsultētu psihiatru? 93 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 To nāksies jautāt viņam. 94 00:09:44,959 --> 00:09:47,002 Maršal Daniel. - Dakter. 95 00:09:47,461 --> 00:09:49,045 Maršal Aul. 96 00:09:49,505 --> 00:09:52,215 Paldies, Makfērson. Variet iet. 97 00:09:52,300 --> 00:09:54,968 Jā, ser. Prieks tikties, kungi. 98 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 Viņš daudz par jums stāstīja. 99 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 Makfērsons ir krietns vīrs. Viņš tic mūsu darbam. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,977 Kas tieši tas būtu? 101 00:10:04,061 --> 00:10:07,731 Garīga sasaiste starp likumu un kārtību, un klīnisko aprūpi. 102 00:10:07,815 --> 00:10:10,817 Atvainojiet, dakter. Kas starp ko un ko? 103 00:10:17,783 --> 00:10:20,827 Zīmējumi ir diezgan precīzi. 104 00:10:20,911 --> 00:10:22,787 Agrāk mūsu pacienti 105 00:10:22,872 --> 00:10:26,082 tika saslēgti važās un atstāti savos mēslos. 106 00:10:26,167 --> 00:10:27,459 Viņus sita. 107 00:10:27,543 --> 00:10:29,794 Itin kā pātagas cirtieni aizraidītu psihozi. 108 00:10:29,879 --> 00:10:31,963 Mēs skrūvējām skrūves smadzenēs, 109 00:10:32,048 --> 00:10:35,884 gremdējām ledusaukstā ūdenī, līdz tie zaudēja samaņu 110 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 vai pat noslīka. 111 00:10:38,512 --> 00:10:40,472 Un tagad? - Ārstējam. 112 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 Cenšamies izdziedināt, izārstēt. 113 00:10:42,850 --> 00:10:44,476 Ja neizdodas, vismaz varam nodrošināt 114 00:10:44,560 --> 00:10:47,812 pienācīgu turpmāko dzīvi. Mieru. 115 00:10:47,897 --> 00:10:51,149 Viņi visi ir varmākas, vai ne? 116 00:10:51,233 --> 00:10:53,485 Viņi ir savainojuši cilvēkus. 117 00:10:54,278 --> 00:10:57,989 Dažkārt nogalinājuši. - Lielākoties. 118 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Tādā gadījumā, dakter, 119 00:10:59,992 --> 00:11:02,369 piedrāzt viņu mieru. 120 00:11:03,954 --> 00:11:06,164 Mans darbs ir ārstēt pacientus, nevis to upurus. 121 00:11:06,248 --> 00:11:07,707 Neesmu šeit, lai tiesātu. 122 00:11:07,792 --> 00:11:10,418 Tātad: ieslodzītā sieviete... - Paciente. 123 00:11:11,253 --> 00:11:13,171 Atvainojiet. Paciente, 124 00:11:13,255 --> 00:11:18,343 vārdā Reičela Solando, izbēgusi pēdējo 24 stundu laikā. 125 00:11:18,427 --> 00:11:20,679 Vakarnakt starp 22:00 un pusnakti. 126 00:11:20,763 --> 00:11:22,347 Vai uzskatāma par bīstamu? 127 00:11:22,431 --> 00:11:26,059 Tā var teikt. Viņa nogalināja savus trīs bērnus. 128 00:11:26,977 --> 00:11:29,854 Noslīcināja ezerā pie mājas. 129 00:11:29,939 --> 00:11:33,233 Katru izveda ārā: turēja zem ūdens, līdz tie bija pagalam. 130 00:11:33,317 --> 00:11:36,194 Pēcāk ienesa istabā un nosēdināja pie virtuves galda. 131 00:11:36,278 --> 00:11:39,614 Viņa pusdienoja, kad apciemoja kaimiņš. 132 00:11:41,575 --> 00:11:45,453 Viņas vīrs? - Gāja bojā Normandijas krastos. 133 00:11:45,538 --> 00:11:49,541 Kara atraitne. Viņa badojās, kad tikko šeit ieradās. 134 00:11:49,625 --> 00:11:52,460 Apgalvoja, ka bērni nav miruši. 135 00:12:02,304 --> 00:12:05,056 Atvainojiet, dakter, vai jums ir aspirīns? 136 00:12:05,141 --> 00:12:06,808 Ciešat galvassāpes, maršal? 137 00:12:06,892 --> 00:12:10,145 Dažkārt. Taču šodien beidz nost jūras slimība. 138 00:12:10,938 --> 00:12:12,105 Atūdeņošanās. 139 00:12:12,189 --> 00:12:13,815 Viss kārtībā, šef? - Jā. 140 00:12:13,899 --> 00:12:16,609 Šai gadījumā jums taisnība. Jo vienkāršāk, jo labāk. 141 00:12:16,694 --> 00:12:18,236 Tencinu. 142 00:12:19,113 --> 00:12:22,115 Reičela ir pārliecināta, ka bērni ir dzīvi. 143 00:12:22,658 --> 00:12:26,453 Bez tam viņa uzskata, ka šīs ir viņas mājas Bērkšīrā. 144 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Jūs mani āzējat. 145 00:12:28,789 --> 00:12:30,039 Ne reizi divos gados 146 00:12:30,124 --> 00:12:31,791 nav atzinusi, ka atrodas slimnīcā. 147 00:12:31,876 --> 00:12:35,754 Viņa domā, ka esam preču, piena piegādāji, pastnieki. 148 00:12:35,838 --> 00:12:38,047 Lai saglabātu maldus, ka bērni nav miruši, 149 00:12:38,132 --> 00:12:40,133 viņa radīja komplicētu iedomu pasauli, 150 00:12:40,217 --> 00:12:43,595 kurā mēs spēlējam dažādas lomas. 151 00:12:44,513 --> 00:12:46,598 Vai esat pārmeklējuši apkārtni? 152 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Vadītājs ar vīriem izķemmēja visu salu. 153 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 Ne pavediena. 154 00:12:51,437 --> 00:12:55,982 Pats dīvainākais - mēs nezinām, kā viņa izkļuva no savas istabas. 155 00:12:56,066 --> 00:12:59,861 Tā bija aizslēgta un logs ir aizrestots. 156 00:13:02,698 --> 00:13:06,159 Pilnīgi kā izgājusi cauri sienām. 157 00:13:12,041 --> 00:13:15,877 Atvedu atpakaļ pēc grupu terapijas, ieslēdzu. 158 00:13:15,961 --> 00:13:18,963 Kad devos nakts apgaitā, viņas vairs nebija. 159 00:13:25,763 --> 00:13:29,974 Dakter, kā nākas, ka pār viņu nav nākusi apskaidrība? 160 00:13:30,059 --> 00:13:32,977 Šī taču ir psihoterapeitiska iestāde. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 Šad un tad kam jānāk atmiņā. 162 00:13:35,147 --> 00:13:37,315 Cik kurpju pāru ir pacientiem? 163 00:13:37,399 --> 00:13:38,775 Divi pāri. 164 00:13:38,859 --> 00:13:43,112 Saprāts nav izvēles iespēja, maršal. Atveseļošanās nenotiek momentāni. 165 00:13:43,697 --> 00:13:46,616 Viņa devās prom basām kājām? 166 00:13:47,743 --> 00:13:50,595 Dakter, necik tālu viņa netiktu šādā apvidū. 167 00:13:51,872 --> 00:13:53,164 Maršal? 168 00:14:09,557 --> 00:14:11,980 ČETROTNES LIKUMS KURŠ IR 67? 169 00:14:12,351 --> 00:14:14,185 Tas ir Reičelas rokraksts. 170 00:14:14,270 --> 00:14:17,105 Taču nav ne jausmas, kas ir "četrotnes likums". 171 00:14:17,189 --> 00:14:20,024 Kāds psihiatrijas termins? - Nav gan. 172 00:14:20,109 --> 00:14:21,609 "Kurš ir 67?" 173 00:14:22,862 --> 00:14:23,945 Ja es zinātu! 174 00:14:24,029 --> 00:14:27,866 Gana tuvu manam ārsta slēdzienam. 175 00:14:27,950 --> 00:14:29,868 Nejaušs skricelējums? 176 00:14:29,952 --> 00:14:33,705 It nemaz. Reičela ir gudra. Patiesībā - ģeniāla. 177 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Lapele var būt svarīga. 178 00:14:35,291 --> 00:14:38,167 Atvainojiet, dakter. Tā mums noderēs. 179 00:14:38,252 --> 00:14:39,627 Protams. 180 00:14:41,547 --> 00:14:44,424 Tātad viņai nācās iziet cauri šai telpai. 181 00:14:44,508 --> 00:14:48,761 Kad iestājas naktsmiers, sanitāri šeit spēlē kārtis. 182 00:14:48,846 --> 00:14:52,181 Pagājšnakt kāpņu galā sēdēja septiņi vīri - 183 00:14:52,266 --> 00:14:53,725 spēlēja pokeru. 184 00:14:53,809 --> 00:14:56,853 Tomēr Reičelai izdevās paslīdēt garām. 185 00:14:57,563 --> 00:14:58,563 Kāpēc? 186 00:14:58,647 --> 00:15:01,274 Kādā veidā? Viņa kļūst neredzama? 187 00:15:02,151 --> 00:15:05,361 Dakter, mums vajadzēs piekļuvi personāla datiem: 188 00:15:05,446 --> 00:15:08,239 māsu, apsargu, dežurantu - ikviena, kas strādāja. 189 00:15:08,324 --> 00:15:11,117 Mēs apsvērsim jūsu lūgumu. 190 00:15:11,201 --> 00:15:13,828 Tas nav lūgums, dakter. 191 00:15:13,913 --> 00:15:16,414 Šī ir federāla iestāde, un bīstama ieslodzītā... 192 00:15:16,498 --> 00:15:18,708 Paciente. - Paciente. 193 00:15:18,792 --> 00:15:21,085 Ir izbēgusi. Piekrītiet, vai arī... 194 00:15:21,170 --> 00:15:23,504 Darīšu, ko spēšu. 195 00:15:23,589 --> 00:15:26,424 Dakter, mums jārunā ar personālu. 196 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Vai saprotat? 197 00:15:28,636 --> 00:15:30,845 Sapulcināšu vestibilā pēc vakariņām. 198 00:15:31,972 --> 00:15:33,222 Ja vēl kas jautājams, 199 00:15:33,307 --> 00:15:36,601 nevairieties pievienoties vadītāja vietniekam meklējumos. 200 00:15:49,031 --> 00:15:52,367 18 km līdz sauszemei, un ūdens ir stindzinošs. 201 00:15:52,451 --> 00:15:55,495 Vakarnakt bija spēcīgas straumes, iestājās paisums. 202 00:15:55,579 --> 00:15:57,163 Viņa noslīktu vai nosistos pret klintīm. 203 00:15:57,247 --> 00:16:00,416 Līķi izskalotu krastā. 204 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Vai esat pārbaudījuši tās alas? 205 00:16:06,715 --> 00:16:09,092 Viņa tur netiktu. 206 00:16:09,176 --> 00:16:11,970 Klintis klāj indīgā efeja, 207 00:16:12,054 --> 00:16:16,799 cietlapji, sumaks - tūkstošiem augu, kam ērkšķi tik lieli kā mans krāns. 208 00:16:16,892 --> 00:16:20,061 Pats teicāt, maršal, - viņai nav kurpju. 209 00:16:25,359 --> 00:16:28,069 Labi, pārmeklēsim otru pusi! 210 00:16:33,450 --> 00:16:36,411 Kas tas par torni? - Veca bāka. 211 00:16:37,079 --> 00:16:39,872 Apsargi jau pārmeklēja. 212 00:16:41,792 --> 00:16:44,002 Kas tur atrodas? Pacienti? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,212 Notekūdeņu attīrīšanas stacija. 214 00:16:46,672 --> 00:16:50,591 Sāk satumst. Šodienai pietiks. 215 00:16:50,676 --> 00:16:52,218 Iesim, puiši! 216 00:16:56,098 --> 00:16:58,016 Jūs dežurējāt augšā? 217 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 Neviens nevarēja izkļūt no savas istabas, 218 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 man neredzot. 219 00:17:03,439 --> 00:17:08,151 Kam vēl Reičelai Solando bija jātiek garām? 220 00:17:14,366 --> 00:17:17,035 Man. Glens Miga. 221 00:17:18,287 --> 00:17:19,871 Ser, es neko nemanīju. 222 00:17:20,289 --> 00:17:22,290 Visu nakti bijāt savā vietā? 223 00:17:22,374 --> 00:17:24,709 Jā, taču neko neredzēju. 224 00:17:26,712 --> 00:17:30,757 Glen. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,344 Izstāstiet patiesību. 226 00:17:36,472 --> 00:17:37,764 Es... 227 00:17:39,808 --> 00:17:42,060 Es laikam aizgāju uz tualeti. 228 00:17:42,561 --> 00:17:45,229 Ko? Pārkāpāt protokolu? Jēziņ... 229 00:17:45,314 --> 00:17:47,648 Nebiju prom ilgāk par minūti. 230 00:17:47,733 --> 00:17:50,735 Labi, atvirzīsimies atpakaļ. 231 00:17:50,819 --> 00:17:54,238 Solando kundze devās pie miera. 232 00:17:54,323 --> 00:17:57,742 Kāds zina, ko viņa darīja pirms tam? 233 00:17:57,826 --> 00:17:59,035 Kāds? 234 00:18:00,037 --> 00:18:02,955 Nu, kāds! Kāds! Kāds! 235 00:18:03,040 --> 00:18:05,541 Viņa bija grupu terapijas seansā. 236 00:18:07,002 --> 00:18:08,920 Vai atgadījās kas neparasts? 237 00:18:09,505 --> 00:18:11,214 Definējiet vārdu "neparasts"! 238 00:18:11,715 --> 00:18:12,757 Kā, lūdzu? 239 00:18:12,841 --> 00:18:17,220 Šī ir psihiatriskā slimnīca, maršal. Vājprātīgiem noziedzniekiem. 240 00:18:17,304 --> 00:18:19,847 Parastums nav mūsu ikdiena. 241 00:18:21,308 --> 00:18:22,934 Pārfrāzēšu. 242 00:18:23,018 --> 00:18:26,938 Vai grupu terapijas laikā atgadījās kas, 243 00:18:27,022 --> 00:18:29,524 tā teikt, saistošāks par... 244 00:18:29,608 --> 00:18:31,359 Ikdienišķo? - Tieši tā. 245 00:18:32,111 --> 00:18:33,820 Nē. Atvainojiet. 246 00:18:34,196 --> 00:18:37,490 Vai Solando kundze ko teica grupu terapijā? 247 00:18:38,367 --> 00:18:40,660 Viņa raizējās par nokrišņiem. 248 00:18:41,662 --> 00:18:45,206 Viņai riebās šejienes ēdiens. Nepārtraukti sūkstījās. 249 00:18:45,290 --> 00:18:47,041 Arī vakar. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,546 Jūs bijāt klāt. Bija arī ārsts? 251 00:18:52,339 --> 00:18:54,966 Jā, dr. Šīens vadīja diskusiju. 252 00:18:55,968 --> 00:18:57,426 Dr. Šīens? 253 00:18:58,137 --> 00:19:00,471 Jā, viņš uzraudzīja seansu. 254 00:19:01,890 --> 00:19:06,310 Viņš ir Reičelas ārsts - psihiatrs, kas veic viņas ārstēšanu. 255 00:19:08,605 --> 00:19:10,815 Mums jārunā ar dr. Šīenu. 256 00:19:10,899 --> 00:19:15,403 Diemžēl tas nebūs iespējams. Šorīt ar prāmi devās prom. 257 00:19:15,487 --> 00:19:18,823 Viņam pienācās atvaļinājums. Viņš to ilgu laiku atlika. 258 00:19:18,907 --> 00:19:23,661 Jums ir ārkārtas situācija, izbēgusi bīstama paciente, 259 00:19:23,745 --> 00:19:27,915 un jūs ļaujat ārstējošajam ārstam doties atvaļinājumā? 260 00:19:28,750 --> 00:19:31,169 Protams. Viņš ir ārsts. 261 00:19:35,090 --> 00:19:38,342 Vai zināt viņa telefona numuru? 262 00:19:38,844 --> 00:19:40,720 Hallo?! Hallo?! 263 00:19:42,931 --> 00:19:44,223 Hallo? 264 00:19:45,017 --> 00:19:46,601 Vai tur kāds ir? 265 00:19:47,227 --> 00:19:49,312 Neviena no līnijām nestrādā. 266 00:19:49,396 --> 00:19:51,272 Uz cietzemes plosās vētra. 267 00:19:51,356 --> 00:19:53,316 Ja atsāks darboties, nekavējoties ziņojiet! 268 00:19:53,400 --> 00:19:55,860 Maršalam svarīgs zvans. 269 00:19:55,944 --> 00:19:57,278 Jā, ser. 270 00:20:03,410 --> 00:20:05,494 Man jādodas vakara apgaitā, 271 00:20:05,579 --> 00:20:09,332 bet varam ko iemalkot un uzsmēķēt ap 21:00, 272 00:20:09,416 --> 00:20:11,417 ja neiebilstat iegriezties. 273 00:20:11,501 --> 00:20:13,794 Teicami. Varēsim parunāt. 274 00:20:15,964 --> 00:20:18,257 Mēs jau runājam, maršal. 275 00:20:34,816 --> 00:20:38,027 Laikam izvēlējos nepareizu profesiju. 276 00:20:38,111 --> 00:20:41,572 Maķenīt par grandiozu. To uzcēla Pilsoņkara laikā, 277 00:20:41,657 --> 00:20:44,909 vienlaikus ar militāro fortu - C korpusu. 278 00:20:52,084 --> 00:20:54,252 Šī bija komandleitnanta galvenā mītne. 279 00:20:54,336 --> 00:20:57,922 Kad valsts saņēma rēķinu, viņu sauca tiesas priekšā. 280 00:20:58,006 --> 00:21:00,049 Saprotu, kādēļ. 281 00:21:00,133 --> 00:21:02,677 Skaista mūzika. Kas tas ir? Brāmss? 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,637 Nē. 283 00:21:13,105 --> 00:21:16,190 Mālers. - Taisnība, maršal. 284 00:21:17,109 --> 00:21:20,903 Atvainojiet, kungi. Mans kolēģis - dakteris Džeremijs Nērings. 285 00:21:29,663 --> 00:21:32,498 Klavieru kvartets la minorā. 286 00:21:36,044 --> 00:21:37,628 Ko dzersit, kungi? 287 00:21:37,713 --> 00:21:40,715 Viskiju, ja ir. - Gāzētu ūdeni ar ledu. 288 00:21:41,717 --> 00:21:45,386 Jūs nelietojat alkoholu? Esmu pārsteigts. 289 00:21:47,055 --> 00:21:50,391 Vai tad jūsu profesijā žūpošana nav izplatīta? 290 00:21:50,892 --> 00:21:53,728 Gana izplatīta. Un jūsu? 291 00:21:55,397 --> 00:21:56,522 Kā, lūdzu? 292 00:21:56,606 --> 00:21:59,483 Jūsu profesijā, dakter. Psihiatrijā. 293 00:21:59,568 --> 00:22:03,029 Vien pļēguri un dzērāji esot. 294 00:22:04,072 --> 00:22:05,906 Neesmu pamanījis. 295 00:22:06,992 --> 00:22:09,118 Kas jūsu glāzē? Vai ledus tēja? 296 00:22:10,078 --> 00:22:11,829 Lieliski, maršal. 297 00:22:12,289 --> 00:22:15,082 Jums ir izcili aizsargmehānismi. 298 00:22:15,584 --> 00:22:19,503 Laikam esat radis atbildēt uz jautājumiem? 299 00:22:27,429 --> 00:22:30,973 Tādi, kā jūs, ir mana specialitāte. 300 00:22:31,641 --> 00:22:33,351 Vardarbības mākti. 301 00:22:33,435 --> 00:22:35,311 Sasodīti labs pieņēmums. 302 00:22:35,395 --> 00:22:37,021 Tas nav pieņēmums. 303 00:22:37,105 --> 00:22:41,150 Jūs pārpratāt. Es teicu - vardarbības mākti. 304 00:22:41,234 --> 00:22:44,362 Neteicu, ka esat vardarbīgi. 305 00:22:44,446 --> 00:22:45,446 Liela atšķirība. 306 00:22:45,572 --> 00:22:48,366 Lūdzu, apgaismojiet mūs, dakter. 307 00:22:51,119 --> 00:22:53,037 Jūs kalpojāt otrpus okeāna? 308 00:22:53,121 --> 00:22:54,372 Saprotams, dakter. 309 00:22:54,456 --> 00:22:57,958 Mēs abi sēdējām kantoros. 310 00:22:58,043 --> 00:22:59,502 Nē, nesēdējāt vis. 311 00:23:15,602 --> 00:23:16,602 Kopš bērna kājas 312 00:23:16,686 --> 00:23:20,731 jūs neesat vairījušies no fiziska konflikta. 313 00:23:20,816 --> 00:23:22,983 Nevis tāpēc, ka patīk, 314 00:23:23,068 --> 00:23:26,946 bet tādēļ, ka atkāpšanās variants jums nepastāv. 315 00:23:27,280 --> 00:23:28,948 Netikām audzināti bēgt, dakter. 316 00:23:29,825 --> 00:23:32,159 Jā. Audzināti. 317 00:23:34,162 --> 00:23:36,497 Kas uzaudzināja jūs, maršal? 318 00:23:36,998 --> 00:23:38,165 Mani? 319 00:23:39,418 --> 00:23:40,668 Vilki. 320 00:23:44,381 --> 00:23:46,507 Apbrīnojami aizsargmehānismi. 321 00:24:46,193 --> 00:24:47,693 Vai ticat Dievam, maršal? 322 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Es runāju nopietni. 323 00:25:01,750 --> 00:25:04,418 Vai esat bijis nāves nometnē? 324 00:25:19,809 --> 00:25:21,810 Viņš ļoti labi runā angliski. 325 00:25:21,895 --> 00:25:24,730 Tomēr līdzskaņus izrunājat pārāk cieti. 326 00:25:25,815 --> 00:25:27,483 Esat vācietis? 327 00:25:28,360 --> 00:25:30,694 Vai legālā imigrācija ir noziegums, maršal? 328 00:25:30,779 --> 00:25:33,197 Es nezinu, dakter. Izstāstiet. 329 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 Paklausieties! 330 00:25:36,785 --> 00:25:38,702 Mums vajag gan Šīena personisko lietu, 331 00:25:38,787 --> 00:25:40,579 gan visa pārējā personāla. 332 00:25:40,664 --> 00:25:43,791 Jūs nesaņemsit nevienu personisko lietu. Punkts. 333 00:25:43,875 --> 00:25:46,961 Mums vajag tās lietas. - Pilnīgi izslēgts. 334 00:25:47,045 --> 00:25:48,546 Muļķības! Izslēgts?! 335 00:25:48,630 --> 00:25:49,713 Muļķības! 336 00:25:49,798 --> 00:25:52,591 Kas šeit pieņem lēmumus? 337 00:25:52,676 --> 00:25:56,220 Dr. Nērings ir uzraudzības komisijas pārstāvis. 338 00:25:56,304 --> 00:25:58,472 Viņš nodeva jūsu prasību, tā tika noraidīta. 339 00:25:58,557 --> 00:26:01,892 Noraidīta? Viņiem nav pilnvaru. Tāpat kā jums, ser. 340 00:26:01,977 --> 00:26:05,688 Maršal, turpiniet izmeklēšanu, mēs palīdzēsim, kā spēsim. 341 00:26:05,772 --> 00:26:07,356 Izmeklēšana ir galā. 342 00:26:07,440 --> 00:26:09,733 Sastādīsim ziņojumus un iesniegsim tos... 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,319 Hūvera ļaudīm. - Hūvera ļaudīm. Tieši tā. 344 00:26:12,404 --> 00:26:16,156 No rīta ar prāmi dosimies prom. Nāc, Čak! 345 00:26:24,749 --> 00:26:26,166 Jauks vakars. 346 00:26:32,132 --> 00:26:35,175 Nakšņosit sanitāru galā. 347 00:26:46,980 --> 00:26:48,314 Šef?! 348 00:26:48,857 --> 00:26:51,025 Vai patiesi liekam punktu? 349 00:26:51,651 --> 00:26:52,818 Kādēļ jautā? 350 00:26:53,361 --> 00:26:57,656 Nezinu... Nav nācies neko atstāt pusceļā. 351 00:26:58,074 --> 00:27:00,909 Mums ne reizi nav stāstīta patiesība, Čak. 352 00:27:01,620 --> 00:27:05,247 Reičela Solando neizmuka no aizslēgtas istabas basām kājām 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,540 bez palīdzīgas rokas. 354 00:27:07,709 --> 00:27:10,252 Kāds krietni palīdzēja. 355 00:27:10,337 --> 00:27:12,921 Varbūt Kovlijs savā savrupmājā šobrīd 356 00:27:13,006 --> 00:27:15,299 pārdomā savu attieksmi? 357 00:27:16,384 --> 00:27:19,845 Varbūt no rīta... - Pasakas stāsti? 358 00:27:20,347 --> 00:27:22,097 Es tā neteicu. 359 00:27:40,533 --> 00:27:43,160 Es atradu veselu kaudzi, Tedij. 360 00:27:43,870 --> 00:27:46,288 Vai maz kādreiz esi skaidrā prātā? 361 00:27:47,415 --> 00:27:50,084 Es karā nogalināju daudz cilvēku. 362 00:27:51,836 --> 00:27:53,712 Vai tāpēc tu dzer? 363 00:27:56,549 --> 00:27:58,050 Vai tu esi īsta? 364 00:27:59,219 --> 00:28:00,260 Nē. 365 00:28:04,265 --> 00:28:05,933 Viņa joprojām ir tepat. 366 00:28:06,601 --> 00:28:07,935 Kas? 367 00:28:09,020 --> 00:28:10,270 Reičela? 368 00:28:11,606 --> 00:28:13,148 Viņa tā arī neaizgāja. 369 00:28:26,955 --> 00:28:30,666 Atminies mūsu vasaras vasarnīcā, Tedij? 370 00:28:31,459 --> 00:28:33,168 Mēs bijām tik laimīgi. 371 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 Viņa ir šeit. 372 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 Tu nedrīksti aiziet. 373 00:28:51,896 --> 00:28:53,731 Es neiešu prom. 374 00:28:55,066 --> 00:28:56,984 Es tevi ļoti mīlu. 375 00:29:01,364 --> 00:29:03,907 Mani pīšļi ir zārkā, Tedij. 376 00:29:03,992 --> 00:29:05,033 Nē. 377 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Jā. 378 00:29:10,874 --> 00:29:12,791 Tev jāmostas. 379 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Es neiešu. 380 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Tu esi pie manis. 381 00:29:20,675 --> 00:29:24,553 Es neesmu. Saproti to beidzot. 382 00:29:27,766 --> 00:29:29,224 Viņa gan ir. 383 00:29:31,436 --> 00:29:32,853 Tāpat kā viņš. 384 00:29:34,939 --> 00:29:36,148 Kas? 385 00:29:38,610 --> 00:29:39,985 Lediss. 386 00:29:44,532 --> 00:29:46,617 Man jāiet. - Nē. 387 00:29:47,452 --> 00:29:51,371 Nē, lūdzu! Lūdzu, paliec pie manis! 388 00:29:52,040 --> 00:29:54,708 Vēl tikai mirklīti, lūdzu! - Ak Dievs, Tedij. 389 00:29:54,793 --> 00:29:56,794 Ļauj man iet! 390 00:29:58,213 --> 00:29:59,588 Es nespēju. 391 00:30:31,579 --> 00:30:33,705 Prāmja nebūs šādā draņķa laikā. 392 00:30:38,586 --> 00:30:39,920 Dakter! 393 00:30:40,338 --> 00:30:42,130 Dakter, dakter. 394 00:30:42,215 --> 00:30:45,217 Jāiztaujā pacienti, kas bija Reičelas grupu terapijas seansā. 395 00:30:45,301 --> 00:30:47,219 Šķita, ka izmeklēšana galā. 396 00:30:47,303 --> 00:30:50,264 Šodien tāpat prāmja nebūs. 397 00:30:50,348 --> 00:30:54,393 Vai Reičelas ārstēšanā tika izmantotas vēl citas metodes? 398 00:30:54,853 --> 00:30:58,522 Vai zināt kādā stāvoklī pašreiz ir garīgās veselības aprūpe? 399 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Nav ne jausmas, dakter. 400 00:31:00,859 --> 00:31:02,192 Uz kara takas. 401 00:31:02,277 --> 00:31:05,028 Vecās metodes balstās uz ķirurģisku iejaukšanos. 402 00:31:05,113 --> 00:31:06,613 Psihoķirurģija. 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,658 Tādas procedūras kā transorbitālā lobotomija. 404 00:31:10,785 --> 00:31:14,079 Vieni saka - pacienti kļūst saprātīgi, paklausīgi. 405 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 Otri saka - kļūst par zombijiem. 406 00:31:16,541 --> 00:31:18,709 Jaunās metodes? - Psihofarmakoloģija. 407 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Nesen apstiprināts jauns medikaments, torazīns, 408 00:31:21,129 --> 00:31:24,298 kas nomierina psihiski slimos, proti, padara pakļāvīgus. 409 00:31:24,382 --> 00:31:25,716 Kuru metodi atbalstāt jūs, dakter? 410 00:31:25,800 --> 00:31:30,345 Es? Man ir radikāls uzskats: cieni pacientu, 411 00:31:30,430 --> 00:31:34,558 ieklausies tajā, mēģini izprast - gan sapratīsies. 412 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 Šādus pacientus? - Pat šādus. 413 00:31:43,526 --> 00:31:45,944 Pēdējais glābiņš nu kļūst par primāro rīcību: 414 00:31:46,029 --> 00:31:49,907 iedot zāles, ieslēgt istabā un viss notiek. 415 00:31:49,991 --> 00:31:52,242 Reičelai Solando deva kombinētās zāļu devas, 416 00:31:52,327 --> 00:31:54,244 lai novērstu agresijas uzplūdus, 417 00:31:54,329 --> 00:31:57,414 taču efekts bija viduvējs. 418 00:31:57,498 --> 00:32:02,169 Lielākais šķērslis ceļā uz atlabšanu bija nespēja pieņemt izdarīto. 419 00:32:02,962 --> 00:32:04,171 Bija. 420 00:32:04,714 --> 00:32:09,593 Vai ir kāds iemesls, kādēļ runājat pagātnē, dakter? 421 00:32:12,221 --> 00:32:15,724 Palūkojieties ārā, maršal. Kā jums šķiet? 422 00:32:22,690 --> 00:32:24,274 Nākamais ir Pīters Brīns. 423 00:32:24,359 --> 00:32:26,693 Uzbrucis tēva kopējai ar sasistu glāzi. 424 00:32:26,778 --> 00:32:30,322 Kopēja palika dzīva, taču seja neatgriezeniski sakropļota. 425 00:32:30,406 --> 00:32:31,865 Nespēju sagaidīt. 426 00:32:31,950 --> 00:32:38,121 Viņa smaidīja. Viņa bija daiļa, taču... to varēja manīt viņas acīs. 427 00:32:38,206 --> 00:32:41,583 Gribēja atkailināties, atsūkāt locekli. 428 00:32:43,002 --> 00:32:44,711 Tātad, Brīna kungs... 429 00:32:45,463 --> 00:32:48,757 Tad viņa paprasīja glāzi ūdens. 430 00:32:48,841 --> 00:32:52,010 Vienatnē, virtuvē. Vai bez iemesla? 431 00:32:52,971 --> 00:32:56,056 Kāds bija iemesls? - Acīm redzams. 432 00:32:56,140 --> 00:33:00,352 Gribēja, lai izvelku locekli, ko izsmiet. 433 00:33:02,438 --> 00:33:03,897 Brīna kungs. 434 00:33:05,233 --> 00:33:08,068 Vēlamies uzdod dažus jautājumus. 435 00:33:10,238 --> 00:33:12,489 Kad viņu sagriezu, šī kliedza. 436 00:33:14,409 --> 00:33:17,119 Viņa mani nobiedēja. 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,415 Nez ko bija gaidījusi? - Interesanti. 438 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 Esam šeit, lai runātu par Reičelu Solando. 439 00:33:26,129 --> 00:33:28,171 Reičela Solando. Vai jūs... 440 00:33:28,256 --> 00:33:30,507 Vai zināt, ka viņa noslīcināja savus bērnus? 441 00:33:30,591 --> 00:33:32,718 Noslīcināja savus bērnus! 442 00:33:32,802 --> 00:33:35,846 Mēs dzīvojam galīgi samaitātā pasaulē. 443 00:33:35,930 --> 00:33:37,681 Zināt ko? Gāzes kamerā - 444 00:33:37,765 --> 00:33:42,019 visus: deģenerātus, slepkavas, nēģerus. 445 00:33:42,103 --> 00:33:44,771 Noslepkavo savu bērnu; maitu gāzes kamerā. 446 00:33:48,109 --> 00:33:49,943 Vai varat pārtraukt? 447 00:33:51,487 --> 00:33:53,864 Tai kopējai... - Lūdzu, pārstājiet! 448 00:33:53,948 --> 00:33:57,034 Varbūt tai kopējai bija bērni? 449 00:33:58,953 --> 00:34:00,370 Vīrs? 450 00:34:01,497 --> 00:34:03,832 Centās savilkt galus kopā, 451 00:34:05,209 --> 00:34:07,502 dzīvot normālu dzīvi. 452 00:34:08,504 --> 00:34:10,756 Jūsu lietā teikts - 453 00:34:11,716 --> 00:34:14,301 sagraizījāt viņas seju. 454 00:34:15,803 --> 00:34:16,762 Sumināts! 455 00:34:16,846 --> 00:34:19,765 Normālu dzīvi viņai vairs nepiedzīvot. 456 00:34:21,601 --> 00:34:24,227 Vai zināt, no kā viņa baidījās? 457 00:34:27,023 --> 00:34:28,065 No jums. 458 00:34:28,149 --> 00:34:30,400 Vai varat pārstāt? Lūdzu?! 459 00:34:32,403 --> 00:34:33,779 Pārstājiet! 460 00:34:34,655 --> 00:34:36,073 Lūdzu, pārstājiet! 461 00:34:36,157 --> 00:34:38,325 Vai pazīstat slimnieku vārdā Endrū Lediss? 462 00:34:38,409 --> 00:34:39,618 Nē! Nē! 463 00:34:39,702 --> 00:34:40,745 Šef?! 464 00:34:41,829 --> 00:34:43,830 Vēlos doties prom. 465 00:34:43,915 --> 00:34:47,542 Nāc šurp! Pīter! Pīter! 466 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Vēlos doties prom. - Nāc, Pīter! 467 00:34:50,505 --> 00:34:51,630 Negribu viņu redzēt. - Mierīgi. 468 00:34:51,714 --> 00:34:54,508 Negribu vairs viņu redzēt. - Viss kārībā. 469 00:35:00,640 --> 00:35:04,351 Nekad neizkļūšu no šejienes. Nez vai vajadzētu? 470 00:35:06,187 --> 00:35:08,688 Atvainojiet, ka tā saku, Kērnsas kundze... 471 00:35:08,773 --> 00:35:11,525 Jaunkundze. - Kērnsas jaunkundze. 472 00:35:13,194 --> 00:35:16,113 Jūs šķietat normāla, 473 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 salīdzinājumā ar citiem slimniekiem. 474 00:35:19,492 --> 00:35:23,120 Dažkārt mani piemeklē melnās dienas. Gan ne vienu. 475 00:35:24,205 --> 00:35:28,542 Atšķirība tāda: citi nenogalina savu vīru ar cirvi. 476 00:35:29,919 --> 00:35:32,629 Tomēr uzskatu, ja vīrietis sit, 477 00:35:32,713 --> 00:35:37,551 drātē pusi no satiktajām, un neviens nepalīdz, 478 00:35:38,261 --> 00:35:42,055 nokaušana nav ļaunākais, ko sieviete var izdarīt. 479 00:35:43,391 --> 00:35:45,016 Varbūt vēl palieciet. 480 00:35:46,602 --> 00:35:50,981 Ko gan es tur darītu? Pasauli vairs nepazīstu. 481 00:35:51,065 --> 00:35:55,777 Tur esot bumbas, kas pilsētas pārvērš pelnos. 482 00:35:55,862 --> 00:36:01,199 Kā tos sauc? Televizori? Balsis un sejas nāk no kastes. 483 00:36:02,160 --> 00:36:04,452 Tāpat balsis dzirdu. 484 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 Ko varat pastāstīt par Reičelu? 485 00:36:10,459 --> 00:36:13,670 Neko daudz. Viņa ir savrupa. 486 00:36:13,754 --> 00:36:17,174 Uzskatīja, ka viņas bērni ir dzīvi. 487 00:36:17,967 --> 00:36:20,302 Domāja, ka joprojām dzīvo Bērkšīrā, 488 00:36:20,386 --> 00:36:25,348 ka esam kaimiņi, piena piegādātāji, pastnieki... 489 00:36:25,433 --> 00:36:26,975 Preču piegādātāji. 490 00:36:27,977 --> 00:36:30,604 Tai vakarā dr. Šīens bija klātienē, vai ne? 491 00:36:30,688 --> 00:36:34,274 Jā. Viņš runāja par dusmām. 492 00:36:37,111 --> 00:36:40,238 Pastāstiet par viņu. Kāds viņš ir? 493 00:36:42,783 --> 00:36:47,454 Normāls. Labs. 494 00:36:49,457 --> 00:36:52,459 Kā māte teiktu - nav dadzis acī. 495 00:36:54,837 --> 00:36:58,173 Vai ir koķetējis ar jums? - Nē. 496 00:36:59,342 --> 00:37:02,636 Dr. Šīens ir labs ārsts. Viņš nekad... 497 00:37:06,015 --> 00:37:08,308 Vai atnesīsit glāzi ūdens, lūdzu? 498 00:37:08,392 --> 00:37:09,809 Bez šaubām. 499 00:37:24,659 --> 00:37:26,993 Paldies, maršal. 500 00:37:30,706 --> 00:37:34,084 Uzdošu vēl vienu jautājumu, Kērnsas jaunkundze. 501 00:37:37,338 --> 00:37:40,632 Vai pazīstat slimnieku vārdā Endrū Lediss? 502 00:37:43,719 --> 00:37:44,886 Nē. 503 00:37:46,264 --> 00:37:48,098 Nepazīstu tādu. 504 00:37:53,854 --> 00:37:55,021 Viņa bija samācīta. 505 00:37:55,606 --> 00:37:58,191 Viņa stāstīja to pašu, ko Kovlijs un medmāsa. 506 00:37:58,276 --> 00:37:59,776 Itin kā zinātu sakāmo. 507 00:37:59,860 --> 00:38:01,695 Kas ir Endrū Lediss? 508 00:38:06,284 --> 00:38:10,620 Visiem par viņu jautāji. Kas viņš ir? 509 00:38:14,458 --> 00:38:17,919 Pie velna, šef! Esmu tavs pārinieks, Dievs žēlīgais. 510 00:38:18,004 --> 00:38:19,879 Nule kā tikušies, Čak. 511 00:38:20,298 --> 00:38:23,883 Tu jau sen esi ierindā. Tev ir pienākums. Tev ir karjera. 512 00:38:23,968 --> 00:38:28,388 Tas, ko daru, nav pēc grāmatas. 513 00:38:29,807 --> 00:38:32,600 Man par to nospļauties, šef. 514 00:38:32,685 --> 00:38:35,562 Gribu zināt, kas, ellē, notiek? 515 00:38:39,817 --> 00:38:42,444 Kad dabūju zināt par šo lietu, 516 00:38:43,321 --> 00:38:46,323 lūdzu to sev. Vai saproti? 517 00:38:46,741 --> 00:38:47,949 Kādēļ? 518 00:38:50,202 --> 00:38:51,911 Endrū Lediss 519 00:38:52,747 --> 00:38:54,914 bija apkopes tehniķis mājā, 520 00:38:54,999 --> 00:38:57,167 kurā dzīvoju es ar sievu. 521 00:38:58,210 --> 00:38:59,461 Labi. 522 00:39:01,297 --> 00:39:03,340 Viņš bija piromāns. 523 00:39:06,135 --> 00:39:08,762 Endrū Lediss aizdedza sērkociņu, 524 00:39:11,515 --> 00:39:15,134 kas izraisīja ugunsgrēku un nogalināja manu sievu. 525 00:39:22,651 --> 00:39:24,110 Izlaid viņus! 526 00:39:26,781 --> 00:39:30,116 Kas notika ar Ledisu? - Viņš aizbēga. 527 00:39:30,201 --> 00:39:32,619 Pazuda bez pēdām. 528 00:39:32,703 --> 00:39:35,705 Pirms gada atvēru avīzi: pretī lūkojās viņš. 529 00:39:35,790 --> 00:39:40,293 Neglīts pēc velna, ar milzīgu rētu pār seju. 530 00:39:40,378 --> 00:39:43,838 Acis dažādu krāsu. Ģīmis, ko tik viegli neaizmirst. 531 00:39:43,923 --> 00:39:47,050 Viņš nodedzināja skolu, bojā gāja divi cilvēki. 532 00:39:47,134 --> 00:39:48,885 Balsis likušas to darīt. 533 00:39:48,969 --> 00:39:51,596 Viņu ielika cietumā, tad pārveda uz šejieni. 534 00:39:51,680 --> 00:39:53,890 Pēc tam? - Vairs nekā. 535 00:39:53,974 --> 00:39:57,727 Izgaisa kā nebijis. Nekādu pēdu. 536 00:39:57,812 --> 00:40:00,188 Diez vai viņš ir B korpusā. Atliek C korpuss. 537 00:40:00,272 --> 00:40:01,564 Vai arī miris. 538 00:40:01,649 --> 00:40:04,234 Tādā gadījumā arī Reičela Solando. 539 00:40:04,318 --> 00:40:06,903 Te daudz vietu, kur paslēpt līķi. 540 00:40:07,696 --> 00:40:10,615 Tikai viena vieta neradītu aizdomas. 541 00:40:22,169 --> 00:40:26,256 Kad paciente, Bridžeta Kērnsa, palūdza aiziet pēc ūdens, 542 00:40:26,340 --> 00:40:29,259 viņa tev ko pateica, vai ne? 543 00:40:29,343 --> 00:40:30,468 Nē. 544 00:40:32,388 --> 00:40:33,680 Neliedzies, šef. 545 00:40:37,560 --> 00:40:39,102 Viņa uzrakstīja. 546 00:40:41,519 --> 00:40:45,031 BĒDZIET 547 00:40:54,535 --> 00:40:55,702 Šef! 548 00:40:56,036 --> 00:40:59,622 Jādodas atpakaļ. Kļūst kā Kanzasā. 549 00:40:59,707 --> 00:41:01,958 Paga! - Nē, ejam! 550 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 Uzmanies! 551 00:41:08,382 --> 00:41:09,632 Ak kungs! 552 00:41:11,385 --> 00:41:13,678 Skrienam uz turieni! 553 00:41:16,348 --> 00:41:18,308 Paslēpsimies tur! 554 00:41:21,937 --> 00:41:23,146 Šef! 555 00:41:30,237 --> 00:41:32,280 Ārprāts! - Žēlīgais Dievs! 556 00:41:33,616 --> 00:41:35,575 Sasodīts! 557 00:41:44,251 --> 00:41:47,545 Viss kārtībā, šef? - Jā, viss labi. 558 00:41:54,553 --> 00:41:58,806 Ja Lediss ir šeit, ko pasāksi? 559 00:42:01,852 --> 00:42:04,145 Neesmu nācis nogalināt Ledisu. 560 00:42:11,820 --> 00:42:13,571 Ja būtu mana sieva, es nogalinātu. 561 00:42:13,656 --> 00:42:14,656 Divreiz. 562 00:42:25,417 --> 00:42:30,046 Kad ieradāmies Dahavā, SS sardzes vīri padevās. 563 00:42:38,639 --> 00:42:44,310 Komandants mēģināja izdarīt pašnāvību, taču... 564 00:42:45,479 --> 00:42:46,771 Nogāja greizi. 565 00:42:48,315 --> 00:42:50,316 Stundu mocījās. 566 00:42:55,489 --> 00:42:59,158 Kad izgāju ārā, ieraudzīju zemē gulošos līķus. 567 00:43:03,622 --> 00:43:05,331 Tik daudz, ka ne saskaitīt. 568 00:43:32,026 --> 00:43:33,860 Tik daudz, ka ne iztēloties. 569 00:43:36,488 --> 00:43:38,197 Tāpēc, jā... 570 00:43:40,367 --> 00:43:42,285 Sardzes vīri padevās, atņēmām ieročus 571 00:43:42,369 --> 00:43:44,287 un nostādījām rindā. 572 00:44:28,499 --> 00:44:30,625 Tā nebija karošana. Tā bija... 573 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 Tā bija slepkavošana. 574 00:44:37,675 --> 00:44:40,593 Esmu gana slepkavojis. 575 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Ne tādēļ esmu šeit. 576 00:44:46,141 --> 00:44:48,184 Kas tev padomā? 577 00:44:50,229 --> 00:44:56,109 Pēc Ledisa nozušanas, sāku interesēties par Ešklifu. 578 00:44:57,611 --> 00:45:00,697 Daudzi zina par šejieni, taču nevēlas runāt. 579 00:45:00,781 --> 00:45:04,742 It kā... It kā baidītos no kaut kā. 580 00:45:06,787 --> 00:45:09,872 Šai vietai tiek piešķirts īpašs mērķfinansējums 581 00:45:10,791 --> 00:45:13,626 no Pretamerikānisko darbību komitejas nama. 582 00:45:13,711 --> 00:45:16,879 HUAC? Diez kā notiek cīņa pret komunismu 583 00:45:16,964 --> 00:45:19,298 no salas Bostonas ostā? 584 00:45:19,925 --> 00:45:22,552 Eksperimentējot ar cilvēka prātu. 585 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Mans minējums. 586 00:45:25,514 --> 00:45:27,223 Tavuprāt, šeit to dara? 587 00:45:27,307 --> 00:45:29,809 Kā jau teicu - neviens nerunā. 588 00:45:29,893 --> 00:45:32,562 Man izdevās atrast bijušo pacientu. 589 00:45:32,646 --> 00:45:37,024 Viņu sauc Džordžs Noiss. Jauks koledžas puika. Sociālists. 590 00:45:37,109 --> 00:45:39,152 Par naudu piekrita piedalīties testos. 591 00:45:39,236 --> 00:45:40,611 Uzmini, ko testēja. 592 00:45:40,696 --> 00:45:41,779 Zobu pastu. 593 00:45:41,864 --> 00:45:44,240 Viņam visur sāka rādīties pūķi. 594 00:45:44,324 --> 00:45:49,328 Gandrīz nosita savu profesoru. Beigās nonāca Ešklifā - C korpusā. 595 00:45:49,997 --> 00:45:53,458 Pēc gada viņu atbrīvoja. Ko šis darīja? 596 00:45:53,542 --> 00:45:58,463 Divas nedēļas uz cietzemes, tad krogā nodūra trīs čaļus. 597 00:45:59,256 --> 00:46:03,968 Advokāts aizbildinājās ar vājprātu, taču Noiss piecēlās kājās un... 598 00:46:04,052 --> 00:46:08,514 lūdza tiesai elektrisko krēslu; visu - tik ne psiheni. 599 00:46:09,141 --> 00:46:12,226 Tiesa atstāja dzīvu, iebāžot Dedamā. 600 00:46:12,770 --> 00:46:13,811 Tu viņu atradi. 601 00:46:13,896 --> 00:46:15,563 Jā, atradu. 602 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Viņš ir norakstāms. 603 00:46:19,735 --> 00:46:21,861 Taču viņa teiktais ir gana ticams. 604 00:46:21,945 --> 00:46:23,070 Kas tieši? 605 00:46:23,155 --> 00:46:25,907 Šeit eksperimentē ar cilvēkiem. 606 00:46:25,991 --> 00:46:27,700 Nezinu gan, šef. 607 00:46:28,994 --> 00:46:30,495 Kā lai tic trakajam? 608 00:46:30,579 --> 00:46:32,246 Tur jau tā burvība. 609 00:46:32,331 --> 00:46:36,584 Trakie - viņi ir lieliski subjekti; viņi runā, viņos neklausās. 610 00:46:37,169 --> 00:46:38,836 Es biju Dahavā. 611 00:46:39,087 --> 00:46:43,758 Mēs zinām, ko cilvēks spējīgs nodarīt cilvēkam. 612 00:46:43,842 --> 00:46:46,427 Žēlīgais Dievs! Karojām, lai viņus apturētu, 613 00:46:46,512 --> 00:46:50,264 nu izrādās, ka tas notiek te? Uz mūsu zemes? 614 00:46:50,349 --> 00:46:51,390 Nē. 615 00:46:52,559 --> 00:46:55,186 Ko grasies darīt, Ted? 616 00:46:55,896 --> 00:46:59,690 Sameklēšu pierādījumus, došos atpakaļ 617 00:46:59,775 --> 00:47:03,444 un atmaskošu šo vietu. Viss. 618 00:47:04,863 --> 00:47:06,364 Pag... 619 00:47:06,949 --> 00:47:09,742 Sāki interesēties par Ešklifu, 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,244 gaidīji izdevību, lai nokļūtu šeit, 621 00:47:11,328 --> 00:47:13,913 un te vienā mirklī vajag ASV maršalu. 622 00:47:13,997 --> 00:47:17,875 Man paveicās. Izbēgusi slimniece. Tā bija lieliska iespēja. 623 00:47:17,960 --> 00:47:20,962 Nē, nē, šef. Veiksme tā nerodas. 624 00:47:21,046 --> 00:47:22,713 Pasaule tā nav iekārtota. 625 00:47:22,798 --> 00:47:26,092 Ap notekūdeņu staciju bija elektriskais žogs. 626 00:47:26,176 --> 00:47:29,303 C korpuss ir Pilsoņkara fortā? 627 00:47:29,388 --> 00:47:33,057 Galvenais ārsts sazinās ar OSS? Finansējums no HUAC? 628 00:47:33,141 --> 00:47:37,728 Žēlīgais Dievs! Ož pēc valdības pārstāvniecības. 629 00:47:37,813 --> 00:47:39,188 Ja nu viņiem tevi vajadzēja? 630 00:47:39,273 --> 00:47:41,148 Muļķības! - Bāzi degunu, kur nevajag. 631 00:47:41,233 --> 00:47:42,275 Muļķības! Muļķības! 632 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Atbraucām meklēt Reičelu Solando. 633 00:47:43,694 --> 00:47:46,571 Kas liecina, ka viņa eksistējusi? 634 00:47:46,655 --> 00:47:47,822 Viņi nevarēja zināt, 635 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 ka mani nozīmēs šai lietai. 636 00:47:49,366 --> 00:47:52,702 Varbūt, kamēr vēroji viņus, viņi vēroja tevi? 637 00:47:52,786 --> 00:47:55,997 Atlika inscenēt bēgšanu, un nu esi viņu rokās. 638 00:47:56,081 --> 00:47:57,874 Mēs abi esam viņu rokās! 639 00:48:02,129 --> 00:48:06,465 Maršali, vai esat tur? Vadītāja vietnieks Makfērsons. 640 00:48:07,593 --> 00:48:08,634 Maršali?! 641 00:48:08,719 --> 00:48:10,720 Ko teiksi? Viņi mūs atraduši. 642 00:48:10,804 --> 00:48:13,306 Šī ir sala, šef. Kā lai neatrastu? 643 00:48:14,683 --> 00:48:16,309 Zinu, ka esat tur. 644 00:48:17,895 --> 00:48:21,397 Mēs tiksim prom no šīs salas. Abi divi. Nāc! 645 00:48:25,777 --> 00:48:27,486 Nāc! - Ej! Ej! 646 00:48:37,289 --> 00:48:40,416 Uzģērbiet ko sausu! Dr. Kovlijs vēlas aprunāties. 647 00:48:41,043 --> 00:48:44,587 Mudīgāk! Vētra pārtop par orkānu! 648 00:48:49,760 --> 00:48:53,679 Uzvalkus iztīrīs. Rīt varēs ģērbt mugurā. 649 00:48:54,181 --> 00:48:56,974 Ja mūs nenoslaucīs no zemes virsas. 650 00:48:57,059 --> 00:49:01,520 Starp citu, jūsu smēķi vairs nav lietojami. 651 00:49:02,105 --> 00:49:03,272 Tāpēc... 652 00:49:04,942 --> 00:49:07,068 Citas izvēles nav? 653 00:49:07,152 --> 00:49:10,196 Varu piedāvāt ieslodzīto formas, ja šīs neapmierina. 654 00:49:10,280 --> 00:49:13,199 Tādā gadījumā šīs mūs apmierina. 655 00:49:13,909 --> 00:49:15,534 Tāpēc vēlreiz uzsvēršu - 656 00:49:15,619 --> 00:49:18,746 C korpusa pacienti jāizvieto kamerās. 657 00:49:19,414 --> 00:49:22,750 Ja sāksies plūdi, viņi noslīks. Jūs to zināt. 658 00:49:23,210 --> 00:49:24,460 Plūdiem jābūt lieliem. 659 00:49:24,544 --> 00:49:27,213 Esam uz salas okeāna vidū vētras laikā. 660 00:49:27,297 --> 00:49:29,966 Lieli plūdi ir gana ticami. 661 00:49:30,050 --> 00:49:32,385 Liels risks, Stīven. Ja nu pazūd elektrība? 662 00:49:32,469 --> 00:49:33,719 Mums ir rezerves ģenerators. 663 00:49:33,804 --> 00:49:36,514 Ja pārstās darboties, atvērsies durvis. 664 00:49:38,058 --> 00:49:39,725 Kurp viņi dosies? 665 00:49:40,394 --> 00:49:43,396 Prāmja nav: cietzemi postīt nemetīsies. 666 00:49:43,480 --> 00:49:44,480 Jums taisnība. 667 00:49:44,564 --> 00:49:47,733 Viņi metīsies postīt šejieni. 668 00:49:48,652 --> 00:49:51,570 Ja paliks ieslodzīti, viņi aizies bojā. 669 00:49:51,905 --> 00:49:53,781 24 cilvēki. 670 00:49:54,408 --> 00:49:55,741 Spēsit dzīvot tālāk? 671 00:49:55,909 --> 00:49:57,910 Atklāti sakot, 672 00:49:57,995 --> 00:50:01,330 arī pārējos 42 es izvietotu kamerās. 673 00:50:01,415 --> 00:50:04,291 Atvainojiet! Atvainojiet! - Maršal. 674 00:50:04,376 --> 00:50:06,919 Atvainojiet, dakter. Viens jautājums. 675 00:50:07,004 --> 00:50:08,212 Aprunāsimies pēc brīža. 676 00:50:08,296 --> 00:50:11,298 Kad šorīt runājām par Reičelas Solando zīmīti... 677 00:50:11,383 --> 00:50:13,092 "Četrotnes likums". Man patīk. 678 00:50:13,176 --> 00:50:16,721 Teicāt, ka nezināt, ko nozīmē otrā rindiņa. 679 00:50:17,889 --> 00:50:22,226 "Kurš ir 67?" Joprojām nezinu. Neviens nezina. 680 00:50:23,645 --> 00:50:24,895 Nekas nenāk prātā? 681 00:50:27,607 --> 00:50:28,816 Nekas? 682 00:50:32,779 --> 00:50:37,825 Šķiet, ka tikko teicāt - C korpusā ir 24 slimnieki 683 00:50:37,909 --> 00:50:40,369 un 42 A un B korpusos. 684 00:50:40,454 --> 00:50:43,914 Tātad šai iestādē ir 66 slimnieki. 685 00:50:45,584 --> 00:50:46,584 Pareizi. Jā. 686 00:50:50,047 --> 00:50:53,132 Reičela Solando vedina domāt, 687 00:50:53,216 --> 00:50:56,343 ka ir 67. slimnieks, dakter. 688 00:50:57,929 --> 00:50:59,430 Diemžēl nav gan. 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,891 Kādas muļķības! Ko viņi te dara? 690 00:51:01,975 --> 00:51:04,143 Mēs strādājam, velns parāvis! 691 00:51:04,478 --> 00:51:07,146 Makfērsons neizstāstīja labās ziņas? 692 00:51:08,315 --> 00:51:10,733 Nē. Kādas tieši, dakter? 693 00:51:10,817 --> 00:51:12,568 Reičela ir atradusies. 694 00:51:13,612 --> 00:51:14,987 Viņa ir šeit. 695 00:51:16,156 --> 00:51:17,656 Sveika un vesela. 696 00:51:29,336 --> 00:51:31,378 Ne skrambiņas. 697 00:51:35,008 --> 00:51:36,425 Kas ir šie vīrieši? 698 00:51:39,805 --> 00:51:41,388 Kādēļ atrodas manā mājā? 699 00:51:41,473 --> 00:51:45,976 Policisti, Reičela. Viņiem ir daži jautājumi. 700 00:51:49,523 --> 00:51:50,689 Kundze. 701 00:51:54,069 --> 00:51:58,656 Šai apkārtnē manīts komunistu aģitators, 702 00:51:58,740 --> 00:52:00,658 izplatām nelegālu literatūru. 703 00:52:02,452 --> 00:52:03,661 Šeit? 704 00:52:05,872 --> 00:52:07,498 Šajā rajonā? 705 00:52:07,582 --> 00:52:09,333 Jā, diemžēl. 706 00:52:10,710 --> 00:52:14,296 Ja jūs izstāstītu, ko darījāt vakar, kur bijāt, 707 00:52:14,381 --> 00:52:16,507 tas atvieglotu meklējumus. 708 00:52:18,176 --> 00:52:19,385 Jā... 709 00:52:22,139 --> 00:52:23,472 Es... 710 00:52:26,393 --> 00:52:29,228 Pagatavoju brokastis Džimam un bērniem 711 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 un tad es 712 00:52:34,192 --> 00:52:36,402 iesaiņoju Džima pusdienas, viņš aizgāja. 713 00:52:40,073 --> 00:52:42,741 Pavadīju bērnus uz skolu. 714 00:52:47,164 --> 00:52:48,414 Un tad 715 00:52:54,838 --> 00:52:57,882 nolēmu kārtīgi nopeldēties ezerā. 716 00:53:04,764 --> 00:53:05,973 Skaidrs. 717 00:53:09,686 --> 00:53:11,228 Un pēc tam? 718 00:53:19,404 --> 00:53:20,738 Pēc tam 719 00:53:30,540 --> 00:53:32,166 domāju par tevi. 720 00:53:38,173 --> 00:53:42,134 Kundze, nesaprotu, par ko jūs runājat. 721 00:53:45,138 --> 00:53:48,098 Vai nezini, cik esmu vientuļa, Džim? 722 00:53:54,064 --> 00:53:55,147 Tevis vairs nav. 723 00:53:59,402 --> 00:54:00,861 Tu esi miris. 724 00:54:05,909 --> 00:54:07,785 Raudu katru nakti. 725 00:54:13,792 --> 00:54:16,001 Kā lai dzīvoju? 726 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Dievs. 727 00:54:29,057 --> 00:54:32,351 Reičela, viss būs labi. 728 00:54:35,605 --> 00:54:37,648 Man žēl, taču viss... 729 00:54:39,359 --> 00:54:42,194 Viss būs kārtībā. Labi? 730 00:54:44,114 --> 00:54:45,572 Es tevi apbedīju. 731 00:54:47,909 --> 00:54:49,436 Es apbedīju tukšu zārku. 732 00:54:49,522 --> 00:54:54,923 Tavi miesas gabali sabira jūrā un tos aprija haizivis. 733 00:54:58,378 --> 00:55:01,005 Mans Džims ir miris. Kas, pie velna, esi tu? 734 00:55:04,426 --> 00:55:06,093 Kas, pie velna, esi tu? 735 00:55:06,845 --> 00:55:07,970 Kas tu esi? 736 00:55:08,054 --> 00:55:09,638 Kas tu esi? - Reičela, viss kārtībā. 737 00:55:09,723 --> 00:55:12,224 Laidiet mani! Nē! 738 00:55:19,316 --> 00:55:22,234 Man ļoti žēl. Negribēju iejaukties. 739 00:55:22,319 --> 00:55:24,653 Likās - kaut ko pastāstīs. 740 00:55:24,738 --> 00:55:28,657 Atradām pie bākas, mētājam oļus. 741 00:55:28,742 --> 00:55:30,909 Gan nezinām, kā izmuka, bet... 742 00:55:30,994 --> 00:55:33,370 Jālūdz jūs doties uz pagrabstāvu. 743 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 Tur ir ēdiens, ūdens un gultas. 744 00:55:35,498 --> 00:55:38,751 Drošākā vieta, kad pāri brāzīsies viesuļvētra. 745 00:55:43,048 --> 00:55:45,257 Viss kārtībā? Izskatāties bāls. 746 00:55:45,342 --> 00:55:47,134 Man nekas nekait... 747 00:55:48,595 --> 00:55:50,179 Šef, viss labi? 748 00:55:51,181 --> 00:55:53,766 Sasodīti spilgta gaisma. 749 00:55:53,850 --> 00:55:56,018 Gaismjutība. Citkārt galvassāpes. 750 00:55:56,102 --> 00:55:58,187 Maršal, vai migrēna? 751 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 Gan būs labi. 752 00:56:06,071 --> 00:56:07,696 Kas viņam kait? 753 00:56:07,781 --> 00:56:10,199 Izdzeriet, maršal. Būsit žirgts kā kumeļš. 754 00:56:10,283 --> 00:56:12,284 Kas viņam kait? - Viņam ir migrēna. 755 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Iedomājieties - galvu piepilda ar žiletēm 756 00:56:14,746 --> 00:56:17,456 un krata, cik spēj. Izdzeriet zāles, maršal. 757 00:56:17,540 --> 00:56:19,666 Es nevēlos zāles. - Tās remdēs sāpes. 758 00:56:19,751 --> 00:56:21,668 Maršal, izdzeriet zāles! 759 00:56:25,632 --> 00:56:27,633 Viņam jāatguļas. 760 00:56:33,306 --> 00:56:34,264 Ak Dievs! 761 00:56:48,863 --> 00:56:49,947 Jūs turat viņu? - Jā. 762 00:56:50,031 --> 00:56:51,281 Uzmanīgi! Labi. 763 00:57:02,168 --> 00:57:03,585 Kas tas tāds? 764 00:57:03,670 --> 00:57:06,171 Viņš? Iestādes vadītājs. 765 00:57:08,842 --> 00:57:10,926 Nelauziet galvu. 766 00:57:11,010 --> 00:57:13,137 Atgulieties. 767 00:57:17,225 --> 00:57:20,644 Izskatās pēc izbijuša militāristu kretīna. 768 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 Nestrīdēšos ar jums. 769 00:58:49,025 --> 00:58:51,443 Tev vajadzēja mani izglābt. 770 00:58:53,363 --> 00:58:55,739 Tev vajadzēja izglābt mūs visus. 771 00:59:24,811 --> 00:59:26,520 Sveiks, draugs! 772 00:59:28,773 --> 00:59:30,023 Sveiks! 773 00:59:30,108 --> 00:59:31,400 Lediss. 774 00:59:33,027 --> 00:59:34,194 Jā. 775 00:59:39,492 --> 00:59:40,576 Mans... 776 00:59:45,081 --> 00:59:46,164 Mans draugs. 777 00:59:47,625 --> 00:59:49,626 Vairs nav sāpīgu atmiņu? 778 00:59:56,175 --> 00:59:57,843 Vairs nav sāpīgu atmiņu. 779 01:00:11,274 --> 01:00:13,483 Pietaupīju nebaltai dienai, 780 01:00:16,988 --> 01:00:19,573 jo zinu, cik ļoti tev vajag. 781 01:00:25,788 --> 01:00:29,833 Pulkstenis tikšķ, mans draugs. Laika kļūst maz. 782 01:00:40,678 --> 01:00:42,429 Piepalīdzi man. 783 01:01:04,702 --> 01:01:06,203 Man būs nepatikšanas. 784 01:01:34,607 --> 01:01:35,941 Esmu mirusi. 785 01:01:38,903 --> 01:01:40,445 Man ļoti žēl. 786 01:01:42,115 --> 01:01:44,116 Kāpēc tu mani neizglābi? 787 01:01:45,118 --> 01:01:50,747 Es centos. Es gribēju, taču, kad ierados, bija par vēlu. 788 01:02:12,854 --> 01:02:13,979 Re nu. 789 01:02:17,316 --> 01:02:19,151 Vai viņi nav skaisti? 790 01:03:13,915 --> 01:03:15,999 Kāpēc esi viscaur slapja, dārgā? 791 01:03:18,711 --> 01:03:20,378 Lediss nav miris. 792 01:03:21,756 --> 01:03:23,256 Viņš nav prom. 793 01:03:24,467 --> 01:03:26,051 Viņš ir tepat. 794 01:03:28,346 --> 01:03:29,554 Es zinu. 795 01:03:30,515 --> 01:03:34,893 Tev viņš jāatrod, Tedij. Jāatrod un jānobeidz. 796 01:03:52,745 --> 01:03:53,954 Viss labi. 797 01:04:03,923 --> 01:04:06,675 Apsardzi uz A korpusu! - A korpuss. Sapratu. 798 01:04:06,759 --> 01:04:08,760 Ģeneratora telpa ir applūdusi. 799 01:04:08,845 --> 01:04:11,096 A korpuss! A korpuss! - Lūkojiet, ko vajag B korpusam! 800 01:04:11,472 --> 01:04:12,681 Ejam! 801 01:04:13,015 --> 01:04:14,558 Viss kārtībā, šef? 802 01:04:17,186 --> 01:04:19,187 Sasodītā migrēna. 803 01:04:19,272 --> 01:04:23,149 Rezerves ģenerators pagalam. Visi kā uz karstām oglēm. 804 01:04:24,902 --> 01:04:26,152 Ko darīsi? 805 01:04:32,535 --> 01:04:34,537 Ak tu mūžs! 806 01:04:48,843 --> 01:04:51,386 Tavuprāt, viss elektrotīkls nefunkcionē? 807 01:04:51,470 --> 01:04:54,222 Visnotaļ liela iespējamība. 808 01:04:54,307 --> 01:04:57,350 Visa drošības sistēma, žogs, 809 01:04:57,435 --> 01:04:59,104 vārti, durvis. 810 01:05:00,688 --> 01:05:04,649 Jauks laiciņš, lai dotos pastaigā. Piemēram, uz C korpusu. 811 01:05:07,236 --> 01:05:10,322 Ejam! - Varbūt satiksim Endrū Ledisu. 812 01:05:15,328 --> 01:05:18,288 Tas zellis, Džordžs Noiss, 813 01:05:18,372 --> 01:05:21,082 teica, ka fortā izmitinot bīstamākos. 814 01:05:21,167 --> 01:05:23,793 Baidoties viens no otra. 815 01:05:25,671 --> 01:05:27,964 Stāstīja, kas notiek iekšpusē? 816 01:05:28,049 --> 01:05:31,801 Ne gluži. Tik teica, ka cilvēki kliedzot dienu un nakti, 817 01:05:31,886 --> 01:05:34,596 nav logu, visur restes. 818 01:05:55,868 --> 01:05:57,869 Ak Dievs! 819 01:05:58,454 --> 01:06:00,497 Pirmoreiz C korpusā? 820 01:06:01,540 --> 01:06:03,249 Jā. - Jā. 821 01:06:03,334 --> 01:06:04,376 Zinām nostāstus... 822 01:06:04,460 --> 01:06:07,087 Ticiet man, dēls, ne velna nezināt. 823 01:06:07,546 --> 01:06:09,714 Vairums nešķīsteņu nu ir zem atslēgas, 824 01:06:10,049 --> 01:06:11,967 bet daži aizvien uz brīvām kājām. 825 01:06:12,051 --> 01:06:14,761 Nemēģiniet aizturēt saviem spēkiem. 826 01:06:14,845 --> 01:06:17,222 Tie mežoņi jūs nogalinās. Skaidrs? 827 01:06:18,307 --> 01:06:21,226 Labi, kustieties! Aiziet! 828 01:07:17,950 --> 01:07:19,284 Viņš ir te. 829 01:07:23,289 --> 01:07:26,708 Lediss. Es jūtu. 830 01:07:30,963 --> 01:07:32,714 Noķēru! Tu vadi! 831 01:07:32,798 --> 01:07:34,799 Pagaidi, šef! Ted! 832 01:07:47,480 --> 01:07:48,646 Tedij! 833 01:08:30,606 --> 01:08:32,065 Paklausies! 834 01:08:33,150 --> 01:08:36,069 Es negrasos pamest fortu. 835 01:08:36,529 --> 01:08:38,738 Kādēļ lai kāds to darītu? 836 01:08:38,823 --> 01:08:42,283 Esam dzirdējuši par pasauli ārpusē. 837 01:08:42,368 --> 01:08:45,787 Par atoliem, par ūdeņraža bumbām. - Tedij, kur tu esi? 838 01:08:45,871 --> 01:08:47,872 Zini, kā darbojas ūdeņraža bumba? 839 01:08:47,957 --> 01:08:51,209 Ar ūdeņradi. Ar ūdeņradi. - Cik asprātīgi! 840 01:08:51,293 --> 01:08:54,212 Šef! - Parasti bumbas eksplodē. 841 01:08:55,047 --> 01:08:56,631 Taču ne ūdeņraža bumba. 842 01:08:56,715 --> 01:09:02,178 Tā kolapsē, radot tūkstošreiz spēcīgāku eksploziju. 843 01:09:02,638 --> 01:09:04,264 Vai saproti? - Jā. Jā. 844 01:09:04,348 --> 01:09:05,932 Vai tiešām? - Es saprotu. 845 01:09:06,016 --> 01:09:07,267 Laid viņu! 846 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Nē! 847 01:09:24,660 --> 01:09:26,411 Ko tu dari? 848 01:09:26,704 --> 01:09:29,414 Žēlīgais Dievs, Tedij. 849 01:09:29,748 --> 01:09:33,585 Bilingss? Pie velna, kas jums lēcies, puiši? 850 01:09:33,669 --> 01:09:34,752 Ķeriet, nevis nositiet! 851 01:09:34,837 --> 01:09:37,797 Viņš uzbruka. - Nedaudz palīdziet. 852 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Jānogādā uz hospitāli. 853 01:09:40,384 --> 01:09:44,095 Jūs ne. Pastaigājiet apkārt. 854 01:09:44,638 --> 01:09:47,098 Dabūšu brāzienu no Kovlija. 855 01:10:18,047 --> 01:10:20,070 Lediss. 856 01:10:40,151 --> 01:10:42,070 Lediss. 857 01:10:53,123 --> 01:10:54,874 Lūdzu, apturiet mani, 858 01:10:55,793 --> 01:10:58,555 pirms nogalinu vēl kādu. 859 01:10:59,338 --> 01:11:01,839 Apturiet mani, pirms nogalinu vēl kādu. 860 01:11:02,258 --> 01:11:04,175 Lediss. 861 01:11:12,268 --> 01:11:14,185 Lūdzu, lūdzu! 862 01:11:21,151 --> 01:11:24,529 Lediss. 863 01:11:30,869 --> 01:11:36,332 Teici, ka būšu brīvs. Tu apsolīji. 864 01:11:38,210 --> 01:11:39,669 Tu meloji. 865 01:11:40,212 --> 01:11:41,546 Lediss. 866 01:11:47,052 --> 01:11:48,386 Lediss? 867 01:11:50,180 --> 01:11:51,889 Taisni smieklīgi. 868 01:11:53,851 --> 01:11:56,394 Tava balss. - Vai neatpazīsti? 869 01:11:57,688 --> 01:11:59,814 Pēc visām sarunām. 870 01:12:00,733 --> 01:12:02,775 Pēc visiem meliem. 871 01:12:02,860 --> 01:12:04,652 Parādi seju! 872 01:12:05,154 --> 01:12:07,113 Es esot viņējais. 873 01:12:08,240 --> 01:12:10,575 Es nekad neizkļūšot no šejienes. 874 01:12:11,827 --> 01:12:13,995 Tavs sērkociņš izdzisīs. 875 01:12:16,582 --> 01:12:19,334 Parādi sasodīto seju! Tūdaļ! - Kāpēc? 876 01:12:19,752 --> 01:12:23,212 Lai atkal melotu? Tu nemeklē patiesību. 877 01:12:23,297 --> 01:12:27,950 Es celšu gaismā patiesību. - Lietas būtība esi tu. 878 01:12:28,260 --> 01:12:32,513 Un Lediss. Tā vienmēr bijis. 879 01:12:34,141 --> 01:12:37,852 Es biju nejaušība. Durvis uz šejieni. 880 01:12:41,190 --> 01:12:45,693 Džordžs... Džordžs Noiss? 881 01:12:46,236 --> 01:12:48,488 Tas nav iespējams. Tu nevari būt šeit. 882 01:12:48,572 --> 01:12:49,947 Tev patīk? 883 01:12:51,658 --> 01:12:53,576 Kas to izdarīja, Džordž? 884 01:12:53,660 --> 01:12:54,911 Tu to izdarīji. 885 01:12:55,454 --> 01:12:56,871 Ko, ellē, tas nozīmē? 886 01:12:56,955 --> 01:13:01,125 Tavas runas. Sasodītās runas. Esmu šeit tavas vainas dēļ. 887 01:13:01,210 --> 01:13:03,795 Kādēļ tevi aizveda no Dedamas? 888 01:13:03,879 --> 01:13:05,046 Lai kā tas notika, es... 889 01:13:05,130 --> 01:13:07,090 Es atradīšu veidu, kā tevi izpestīt. 890 01:13:07,174 --> 01:13:11,052 Es nekad netikšu prom. Vienreiz izdevās, taču ne divreiz. 891 01:13:11,136 --> 01:13:13,012 Kā tu šeit nokļuvi? 892 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Viņi zināja! Vai neapjēdz? 893 01:13:16,475 --> 01:13:19,268 Visu, ko grasījies darīt. Visu tavu plānu. 894 01:13:20,062 --> 01:13:23,731 Šī ir spēle. Viss priekš tevis. 895 01:13:24,441 --> 01:13:28,903 Tu neizmeklē lietu. Tu esi žurka labirintā. 896 01:13:30,280 --> 01:13:33,741 Džordž... Džordž, tu maldies. 897 01:13:33,826 --> 01:13:37,954 Tiešām? Vai kaut uz mirkli esi bijis viens? 898 01:13:39,998 --> 01:13:41,666 Esam divatā ar pārinieku. 899 01:13:42,334 --> 01:13:44,785 Tu iepriekš neesi ar viņu strādājis. 900 01:13:46,463 --> 01:13:48,881 Viņš ir ASV maršals... 901 01:13:48,966 --> 01:13:51,801 Tu iepriekš neesi ar viņu strādājis. 902 01:13:54,596 --> 01:13:58,474 Džordž, es pazīstu cilvēkus. Es viņam uzticos. 903 01:14:03,439 --> 01:14:05,440 Tad viņi ir uzvarējuši. 904 01:14:08,402 --> 01:14:09,527 Velns! 905 01:14:14,283 --> 01:14:17,326 Viņi vedīs mani uz bāku. 906 01:14:18,954 --> 01:14:20,788 Urķēsies manās smadzenēs. 907 01:14:22,249 --> 01:14:25,626 Esmu šeit tavas vainas dēļ! 908 01:14:26,587 --> 01:14:28,963 Džordž, es tevi izpestīšu. 909 01:14:29,047 --> 01:14:31,299 Tevi nevedīs uz bāku. 910 01:14:31,383 --> 01:14:34,135 Tu nevari reizē meklēt patiesību un vajāt Ledisu. 911 01:14:34,219 --> 01:14:37,805 Tev jāizvēlas. Vai saproti? 912 01:14:38,223 --> 01:14:39,974 Neesmu nācis nogalināt. 913 01:14:40,058 --> 01:14:41,225 Melis! 914 01:14:41,310 --> 01:14:44,395 Es viņu nenogalināšu! Es zvēru! 915 01:14:44,646 --> 01:14:46,022 Viņa ir mirusi. 916 01:14:47,065 --> 01:14:48,733 Ļauj viņai iet. 917 01:14:50,235 --> 01:14:51,611 Ļauj viņai iet. 918 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Izstāsti viņam, Tedij. Izstāsti, kādēļ. 919 01:14:58,577 --> 01:15:01,245 Tev tas jādara. Citas izejas nav. 920 01:15:01,872 --> 01:15:03,372 Ļauj viņai iet. - Pastāsti par dienu, 921 01:15:03,457 --> 01:15:06,334 kad nopirki medaljonu. - Tev tas jādara! 922 01:15:06,418 --> 01:15:09,837 Mana sirds plīsa pušu, tu jautāji - kādēļ? 923 01:15:09,922 --> 01:15:12,798 Viņa spēlējas ar tavu prātu. 924 01:15:12,883 --> 01:15:14,759 Es teicu - no laimes pārpilnības. 925 01:15:14,843 --> 01:15:17,303 Viņa tevi iedzīs kapā. 926 01:15:20,349 --> 01:15:23,601 Vēlies atklāt patiesību? Tad aizmirsti viņu. 927 01:15:25,771 --> 01:15:27,438 Es nespēju. - Aizmirsti viņu! 928 01:15:27,523 --> 01:15:29,398 Es nespēju. Es nespēju. 929 01:15:36,281 --> 01:15:38,824 Tad prom no šīs salas tev netikt. 930 01:15:44,581 --> 01:15:45,790 Doloresa. 931 01:15:52,798 --> 01:15:54,423 Viņš neatrodas šai korpusā. 932 01:15:56,635 --> 01:15:59,637 Viņu pārvietoja. 933 01:16:01,807 --> 01:16:06,644 Ja nav A korpusā, atliek viena vieta. 934 01:16:12,526 --> 01:16:14,068 Bāka. 935 01:16:24,997 --> 01:16:26,497 Ar dievpalīgu. 936 01:16:35,340 --> 01:16:39,260 Šef, esam ķezā. Fortā ir Makfērsons un Kovlijs. 937 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 Uzzināja par incidentu. 938 01:16:41,179 --> 01:16:44,056 Viņi pārmeklē fortu un tuvojas jumtam. 939 01:16:44,141 --> 01:16:46,017 Mums jāpazūd! Šurp! 940 01:16:49,021 --> 01:16:51,355 Ej uz priekšu! Esam sanitāri! 941 01:17:01,199 --> 01:17:02,992 Kas tev notika? 942 01:17:03,076 --> 01:17:04,702 Kā tu to domā? 943 01:17:05,078 --> 01:17:06,621 Kur tu biji? 944 01:17:06,997 --> 01:17:11,751 Kad aizgādājām zelli uz hospitāli, nolēmu ieskatīties pacientu reģistrā. 945 01:17:11,835 --> 01:17:13,961 Vai atradi Ledisu? 946 01:17:14,046 --> 01:17:15,963 Nē, neatradu. 947 01:17:16,048 --> 01:17:18,966 Man ir viņa stacionēšanas forma. 948 01:17:19,051 --> 01:17:21,177 Nekādu citu datu: ne procedūru aprakstu, 949 01:17:21,261 --> 01:17:24,972 ne ziņojumu par incidentiem, ne fotogrāfiju. Savādi. 950 01:17:25,057 --> 01:17:26,724 Ņem, paskaties. 951 01:17:27,559 --> 01:17:28,893 Paskatīšos vēlāk. 952 01:17:30,896 --> 01:17:32,188 Kas lēcies, šef? 953 01:17:33,065 --> 01:17:35,566 Es paskatīšos vēlāk. 954 01:17:37,527 --> 01:17:40,905 Ešklifa ir turp. - Es nedodos uz Ešklifu. 955 01:17:42,407 --> 01:17:44,367 Došos uz bāku. 956 01:17:44,451 --> 01:17:46,786 Noskaidrošu, kas notiek uz šīs salas. 957 01:18:00,926 --> 01:18:02,343 Tur tā ir. 958 01:18:03,178 --> 01:18:07,181 Par daudz uz dienvidiem. Nāksies iet atpakaļ. 959 01:18:07,265 --> 01:18:09,475 Mēs netiksim pāri klintīm. 960 01:18:09,559 --> 01:18:11,227 Jātiek cauri koku audzei. 961 01:18:11,311 --> 01:18:14,397 Varbūt izdosies apiet klintis un nokļūt līdz bākai. 962 01:18:14,481 --> 01:18:15,523 Šef... - Ejam! 963 01:18:15,607 --> 01:18:17,983 Pag, ko mēs darām? Mums ir papīrs. 964 01:18:18,068 --> 01:18:22,780 Tas pierāda, ka 67. pacients eksistē, kaut arī viņi apgalvo pretējo. 965 01:18:23,240 --> 01:18:26,450 Es došos uz bāku. Saprati? 966 01:18:28,787 --> 01:18:30,496 Ko, ellē, lai saku, lai tevi apturētu? 967 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Kāpēc lai tu to darītu, Čak? 968 01:18:32,958 --> 01:18:34,792 Jo rāpties tur, lejā, kad satumst, 969 01:18:34,876 --> 01:18:38,045 ir tīrā pašnāvība. Lūk, tāpēc. 970 01:18:38,130 --> 01:18:41,549 Labi, varbūt paliec augšā? 971 01:18:43,135 --> 01:18:46,429 Tu mani tajā ievilki, šef. Nu esam iestrēguši šeit - 972 01:18:46,513 --> 01:18:50,182 uz šīs klints, uz šīs salas. Paļauties varam tik viens uz otru, 973 01:18:50,267 --> 01:18:52,226 taču tu uzvedies kā... 974 01:18:52,310 --> 01:18:55,312 Kā kas? Kā kas? Kā es uzvedos? 975 01:19:00,152 --> 01:19:03,612 Kas, ellē, notika tajās kamerās, Ted? 976 01:19:08,326 --> 01:19:11,579 Kādi laika apstākļi ir Portlendā, Čak? 977 01:19:11,663 --> 01:19:13,330 Esmu no Sietlas. 978 01:19:15,959 --> 01:19:17,209 Sietlas. 979 01:19:20,422 --> 01:19:23,174 Es iešu viens. 980 01:19:26,094 --> 01:19:28,971 Es iešu līdzi, šef. - Es teicu - viens. 981 01:19:30,682 --> 01:19:31,807 Labi. 982 01:19:58,460 --> 01:19:59,710 Nolāpīts! 983 01:20:00,712 --> 01:20:02,004 Nolāpīts! 984 01:20:07,219 --> 01:20:10,095 Zināju, ka nebūs ilgi, taču līdz bākai netiku. 985 01:20:10,180 --> 01:20:11,722 Iestājies paisums. 986 01:20:19,981 --> 01:20:24,819 Čak! 987 01:21:26,381 --> 01:21:27,631 Nu taču! 988 01:22:03,001 --> 01:22:04,168 Čak! 989 01:22:04,753 --> 01:22:06,670 Kur tu esi, Čak? 990 01:22:31,321 --> 01:22:35,407 Čak?! 991 01:23:19,911 --> 01:23:21,286 Kas jūs esat? 992 01:23:23,415 --> 01:23:26,250 Tedijs Daniels. Esmu policists. 993 01:23:27,627 --> 01:23:29,336 Jūs esat maršals. 994 01:23:30,380 --> 01:23:31,797 Pareizi. 995 01:23:34,134 --> 01:23:38,012 Vai varat neturēt roku aiz muguras, lūdzu? 996 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 Kādēļ? Kādēļ? 997 01:23:41,433 --> 01:23:44,435 Vēlos pārliecināties, ka nesavainosit mani. 998 01:23:52,110 --> 01:23:53,819 Tas paliks pie manis, 999 01:23:55,321 --> 01:23:56,822 ja neiebilstat. 1000 01:23:57,657 --> 01:23:59,074 Labs ir. 1001 01:24:08,126 --> 01:24:09,460 Jūs esat... 1002 01:24:10,879 --> 01:24:12,713 Jūs esat Reičela Solando. 1003 01:24:14,299 --> 01:24:15,716 Īstā. 1004 01:24:19,721 --> 01:24:21,346 Vai nogalinājāt savus bērnus? 1005 01:24:23,141 --> 01:24:24,975 Nekad nav bijuši. 1006 01:24:25,643 --> 01:24:27,436 Neesmu bijusi precējusies. 1007 01:24:28,980 --> 01:24:32,524 Pirms kļuvu par pacienti Ešklifā, es šeit strādāju. 1008 01:24:33,151 --> 01:24:35,736 Jūs bijāt medmāsa? 1009 01:24:38,073 --> 01:24:40,032 Es biju ārste, maršal. 1010 01:24:43,453 --> 01:24:45,162 Domājat, ka esmu traka? 1011 01:24:45,538 --> 01:24:48,874 Nē. - Ja nu teikšu, ka neesmu traka? 1012 01:24:50,085 --> 01:24:52,503 Itin kā tas ko mainītu. 1013 01:24:53,338 --> 01:24:55,839 Kafkas ģenialitāte. 1014 01:24:59,135 --> 01:25:01,428 Ļaudīm sakot, ka esi bez prāta, 1015 01:25:01,513 --> 01:25:05,432 pūliņi pierādīt pretējo tikai apstiprina teikto. 1016 01:25:06,017 --> 01:25:09,186 Es nesapratu. Atvainojiet. 1017 01:25:09,813 --> 01:25:11,772 Kad jūs uzskata par vājprātīgu, 1018 01:25:11,856 --> 01:25:15,359 viss, ko darāt, ir vājprāta sekas. 1019 01:25:15,443 --> 01:25:21,031 Pamatoti iebildumi kļūst absurdi, reāli draudi - par paranoju. 1020 01:25:21,116 --> 01:25:25,202 Izdzīvošanas instinkti ģenerē aizsargmehānismus. 1021 01:25:25,495 --> 01:25:29,206 Esat gana apķērīgs. Pieļauju - tas nav pluss. 1022 01:25:30,083 --> 01:25:31,542 Sakiet man vienu... 1023 01:25:31,626 --> 01:25:32,751 Jā. 1024 01:25:33,920 --> 01:25:35,712 Kas ar jums notika? 1025 01:25:36,548 --> 01:25:39,967 Sāku interesēties par apjomīgajām nātrija amitāla 1026 01:25:40,051 --> 01:25:41,802 un opija halucinogēnu kravām. 1027 01:25:41,886 --> 01:25:43,595 Psihotropās vielas. 1028 01:25:44,973 --> 01:25:47,349 Jautāju arī par operācijām. 1029 01:25:49,394 --> 01:25:52,262 Esat ko dzirdējis par transorbitālo lobotomiju? 1030 01:25:53,106 --> 01:25:55,816 Pacientu iemidzina ar elektrošoku, 1031 01:25:55,900 --> 01:25:58,735 caur acs dobumu izdur ledus nazi, 1032 01:26:00,905 --> 01:26:02,990 atdala nervu šķiedras. 1033 01:26:05,410 --> 01:26:07,870 Pacienti kļūst pakļāvīgāki. 1034 01:26:07,954 --> 01:26:09,288 Paklausīgāki. 1035 01:26:10,748 --> 01:26:12,249 Tas ir barbarisms - 1036 01:26:13,251 --> 01:26:14,751 neiedomājams. 1037 01:26:15,753 --> 01:26:19,506 Vai zināt, kā organismā rodas sāpes, maršal? 1038 01:26:20,758 --> 01:26:22,217 Atkarībā no savainojuma? 1039 01:26:22,302 --> 01:26:27,472 Nē, tam nav sakara ar miesu. Smadzenes atbild par sāpēm. 1040 01:26:28,099 --> 01:26:32,477 Smadzenes kontrolē bailes, empātiju, miegu, izsalkumu, dusmas - visu. 1041 01:26:34,814 --> 01:26:36,607 Ja nu to spētu cilvēks? 1042 01:26:37,108 --> 01:26:38,567 Kontrolēt smadzenes? 1043 01:26:38,651 --> 01:26:45,449 Pārveidot cilvēku, lai tas nejustu sāpes, mīlestību vai līdzjūtību. 1044 01:26:46,910 --> 01:26:48,368 Cilvēks bez atbildēm, 1045 01:26:48,453 --> 01:26:51,163 jo tam nav atmiņu. 1046 01:26:53,750 --> 01:26:57,419 Neviens nevar cilvēkam atņemt visas atmiņas. 1047 01:26:57,503 --> 01:27:01,632 Maršal, ziemeļkorejieši pakļāva ASV gūstekņus 1048 01:27:01,716 --> 01:27:03,383 ideoloģiskās apstrādes eksperimentiem. 1049 01:27:03,468 --> 01:27:05,489 Karavīrus pārvērta par nodevējiem. 1050 01:27:05,541 --> 01:27:06,901 To pašu dara šeit. 1051 01:27:06,971 --> 01:27:09,056 Tiek radīti rēgi, kas dodas pasaulē 1052 01:27:09,140 --> 01:27:12,392 un dara, ko normāls cilvēks nedarītu. 1053 01:27:12,477 --> 01:27:15,812 Tādu spēju, tādu zināšanu iegūšana 1054 01:27:15,897 --> 01:27:18,148 prasītu daudzus gadus... - Gadiem ilgu pētniecību, 1055 01:27:18,650 --> 01:27:21,360 simtiem pacientu, ar ko eksperimentēt. 1056 01:27:22,612 --> 01:27:25,930 Pēc piecdesmit gadiem cilvēki teiks - 1057 01:27:25,994 --> 01:27:28,492 šeit, šajā vietā, viss sākās. 1058 01:27:29,202 --> 01:27:33,997 Nacisti eksperimentēja ar ebrejiem, krievi - ar ieslodzītajiem gulagos 1059 01:27:34,832 --> 01:27:38,293 un mēs - ar pacientiem Šatera salā. 1060 01:27:39,963 --> 01:27:41,630 Neeksperimentēs vis. 1061 01:27:42,590 --> 01:27:43,590 Nē. 1062 01:27:46,052 --> 01:27:48,178 Jūs taču saprotat - 1063 01:27:50,723 --> 01:27:53,016 jums neļaus aizbraukt. 1064 01:27:53,309 --> 01:27:56,645 Esmu federālais maršals. Mani nevar aizturēt. 1065 01:27:58,022 --> 01:28:03,110 Es biju atzīta psihiatre no cienījamas ģimenes. 1066 01:28:05,196 --> 01:28:06,822 Tam nebija nozīmes. 1067 01:28:09,534 --> 01:28:11,118 Drīkstu ko vaicāt? 1068 01:28:11,202 --> 01:28:13,578 Esat piedzīvojis ko traģisku? 1069 01:28:14,956 --> 01:28:16,206 Jā. 1070 01:28:17,375 --> 01:28:19,459 Kāpēc jautājat? 1071 01:28:19,544 --> 01:28:21,837 Jums norādīs uz notikumu pagātnē 1072 01:28:21,921 --> 01:28:24,423 un apgalvos, ka tādēļ zaudējāt prātu. 1073 01:28:24,507 --> 01:28:29,886 Kad jūs stacionēs, draugi un kolēģi sacīs: 1074 01:28:29,971 --> 01:28:31,888 "Dabīgi, ka viņš salūza. 1075 01:28:32,890 --> 01:28:34,141 Kurš gan nesalūztu?" 1076 01:28:34,225 --> 01:28:36,727 To var sacīt par jebkuru cilvēku. 1077 01:28:36,811 --> 01:28:39,771 To teiks par jums. 1078 01:28:43,026 --> 01:28:44,651 Kā ar galvu? 1079 01:28:44,736 --> 01:28:46,820 Galvu? 1080 01:28:46,904 --> 01:28:50,324 Pēdējā laikā savādi sapņi? Grūtības iemigt? 1081 01:28:52,535 --> 01:28:56,872 Galvassāpes? - Dažkārt migrēna. Jā. 1082 01:28:56,956 --> 01:28:58,248 Ārprāts! 1083 01:29:00,543 --> 01:29:04,046 Jūs taču nedzērāt zāles? Pat aspirīnu? 1084 01:29:04,130 --> 01:29:06,298 Aspirīnu? - Ārprāts! 1085 01:29:06,966 --> 01:29:10,677 Jūs ēdāt kafetērijā un dzērāt viņu kafiju? 1086 01:29:10,762 --> 01:29:14,139 Vismaz sakiet, ka smēķējāt savas cigaretes. 1087 01:29:15,933 --> 01:29:19,227 Nē. 1088 01:29:20,313 --> 01:29:21,688 Nē, nesmēķēju. 1089 01:29:21,773 --> 01:29:24,524 Paiet 36 - 48 stundas, līdz neiroleptiskie līdzekļi 1090 01:29:24,609 --> 01:29:27,194 sasniedz iedarbības koncentrāciju asinīs. 1091 01:29:28,988 --> 01:29:30,822 Vispirms sāk trīcēt rokas: 1092 01:29:31,741 --> 01:29:35,202 sākumā pirksti, beigās visa roka. 1093 01:29:36,120 --> 01:29:40,290 Jums rādās sapņu tēli, maršal? 1094 01:29:42,794 --> 01:29:45,754 Pastāstiet, kas notiek bākā. 1095 01:29:46,631 --> 01:29:47,964 Pastāstiet! 1096 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Smadzeņu operācijas. 1097 01:29:51,427 --> 01:29:55,889 Tādas kā "atvērsim galvaskausu un paraustīsim šito vadiņu". 1098 01:29:56,432 --> 01:29:59,309 Tādas kā "nacisti iemācīja". 1099 01:30:01,396 --> 01:30:03,855 Tur tiek radīti rēgi. 1100 01:30:05,274 --> 01:30:09,152 Kas to zina? Kuri salinieki? 1101 01:30:11,489 --> 01:30:12,739 Visi. 1102 01:30:12,824 --> 01:30:16,535 Medmāsas? Sanitāri? 1103 01:30:17,120 --> 01:30:20,414 Viņi nevarēja zināt... - Visi. 1104 01:30:39,350 --> 01:30:40,892 Jūs nevarat palikt. 1105 01:30:41,519 --> 01:30:42,811 Viņi domā, ka noslīku. 1106 01:30:42,895 --> 01:30:45,897 Meklēdami jūs, viņi var atrast mani. 1107 01:30:45,982 --> 01:30:48,358 Man žēl, taču jums jāiet. 1108 01:30:54,991 --> 01:30:56,616 Es atnākšu jums pakaļ. 1109 01:30:56,701 --> 01:30:59,661 Manis šeit nebūs. Ik nakti pārlaižu citur. 1110 01:30:59,745 --> 01:31:02,080 Es aizvestu jūs prom no šīs salas. 1111 01:31:02,165 --> 01:31:04,875 Vai nedzirdējāt, ko teicu? 1112 01:31:04,959 --> 01:31:09,087 Vienīgais veids, kā aizbraukt, - viņu kontrolētais prāmis. 1113 01:31:09,172 --> 01:31:11,214 Jūs netiksit prom. 1114 01:31:20,558 --> 01:31:22,350 Man bija draugs. 1115 01:31:22,435 --> 01:31:25,979 Vakar bijām kopā, taču pašķīrāmies. 1116 01:31:26,063 --> 01:31:27,731 Esat viņu redzējusi? 1117 01:31:28,900 --> 01:31:30,233 Maršal, 1118 01:31:31,777 --> 01:31:33,904 jums nav draugu. 1119 01:32:06,229 --> 01:32:07,771 Te nu esat. 1120 01:32:10,608 --> 01:32:13,276 Prātojām, kad parādīsities. 1121 01:32:14,904 --> 01:32:16,446 Sēdieties! 1122 01:32:16,906 --> 01:32:18,198 Nāciet! 1123 01:32:28,876 --> 01:32:31,503 Devāties nesteidzīgā pastaigā? 1124 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 Es tikai pētīju apkārtni. 1125 01:32:38,594 --> 01:32:41,012 Vai patika Dieva dāvana? 1126 01:32:42,640 --> 01:32:43,974 Kas? - Dieva dāvana. 1127 01:32:46,143 --> 01:32:47,477 Vardarbība. 1128 01:32:50,314 --> 01:32:54,693 No rīta savā viesistabā ieraudzīju koku, 1129 01:32:54,777 --> 01:32:58,613 kas sniedzās pēc manis kā Dieva roka. 1130 01:33:00,825 --> 01:33:02,659 Dievam patīk vardarbība. 1131 01:33:05,329 --> 01:33:08,164 Nebiju pamanījis. - Bijāt gan. 1132 01:33:09,333 --> 01:33:14,462 Kādēļ lai tās būtu tik daudz? Tā ir mūsos. Mūsu būtība. 1133 01:33:16,507 --> 01:33:18,842 Mēs karojam, mēs upurējam, 1134 01:33:18,926 --> 01:33:21,469 postām un laupām, un lejam asaras par brāļiem. 1135 01:33:21,554 --> 01:33:25,473 Kādēļ? Tādēļ, ka Dievs dāvājis varmācību paša godāšanai. 1136 01:33:28,686 --> 01:33:31,104 Dievs ir dāvājis tikumību. 1137 01:33:31,188 --> 01:33:34,190 Tik īsta tikumība, kā šī vētra, nepastāv. 1138 01:33:34,817 --> 01:33:37,110 Tikumība nepastāv vispār. 1139 01:33:37,403 --> 01:33:40,947 Pastāv viens: kurš no mums lielāks varmāka? 1140 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Es neesmu varmāka. - Esat gan. 1141 01:33:50,082 --> 01:33:52,500 Varmāka vislielākajā mērā. 1142 01:33:53,210 --> 01:33:56,796 Arī es esmu varmāka vislielākajā mērā. 1143 01:33:56,881 --> 01:33:59,049 Ja morāles normas tiktu atceltas 1144 01:33:59,133 --> 01:34:01,801 un es būtu šķērslis sātīgai maltītei, 1145 01:34:01,886 --> 01:34:05,680 jūs sašķaidītu manu galvu un aprītu miesu. 1146 01:34:07,224 --> 01:34:08,808 Vai ne? 1147 01:34:11,562 --> 01:34:14,022 Kovlijs uzskata, ka esat nekaitīgs un kontrolējams, 1148 01:34:14,106 --> 01:34:15,982 taču es uzskatu citādi. 1149 01:34:16,609 --> 01:34:18,360 Jūs mani nepazīstat. - Pazīstu gan. 1150 01:34:18,444 --> 01:34:21,613 Nepavisam nepazīstat. - Pazīstu gan. 1151 01:34:21,697 --> 01:34:24,407 Esam pazīstami gadsimtiem ilgi. 1152 01:34:33,751 --> 01:34:36,670 Ja mani zobi iecirstos jūsu acī 1153 01:34:36,754 --> 01:34:40,090 vai jūs mani apturētu, pirms kļūstat akls? 1154 01:34:44,220 --> 01:34:45,845 Pamēģiniet! 1155 01:34:47,390 --> 01:34:49,099 Pareizā attieksme! 1156 01:35:36,313 --> 01:35:38,064 Kur jūs bijāt? 1157 01:35:38,149 --> 01:35:40,900 Pastaigājos. Apskatīju salu. 1158 01:35:40,985 --> 01:35:44,654 Biju piemirsis, ka dosieties prom. 1159 01:35:46,491 --> 01:35:47,661 Protams. 1160 01:35:50,327 --> 01:35:52,328 Visi sanākuši kopā? - Jā gan. 1161 01:35:54,165 --> 01:35:57,542 Vakar C korpusā iekļuvis kāds nezināms vīrietis. 1162 01:35:57,626 --> 01:36:01,004 Diezgan veikli pievarēja bīstamu pacientu. 1163 01:36:01,589 --> 01:36:02,589 Tiešām? 1164 01:36:02,673 --> 01:36:05,133 Viņam bijusi ilga saruna ar paranoīdo šizofrēniķi 1165 01:36:05,217 --> 01:36:06,426 Džordžu Noisu. 1166 01:36:11,182 --> 01:36:15,226 Tas Noiss - viņš redz ilūzijas? 1167 01:36:15,311 --> 01:36:18,021 Noteikti. Mēdz būt raižu pilns. 1168 01:36:18,105 --> 01:36:19,814 Pirms pāris nedēļām 1169 01:36:19,899 --> 01:36:24,360 kādu pacientu tā aizkaitināja Noisa runas, ka viņu piekāva. 1170 01:36:25,613 --> 01:36:27,030 Cigareti? 1171 01:36:28,824 --> 01:36:30,617 Nē, paldies. Es atmetu. 1172 01:36:31,702 --> 01:36:35,747 Tātad kāpsit uz prāmja? - Pavisam noteikti. 1173 01:36:35,831 --> 01:36:39,292 Savu darbu mēs esam paveikuši, tāpēc... 1174 01:36:39,376 --> 01:36:40,710 "Mēs", maršal? 1175 01:36:42,713 --> 01:36:46,299 Ja reiz ieminējāties, vai esat viņu manījis, dakter? 1176 01:36:46,383 --> 01:36:47,550 Ko? 1177 01:36:48,385 --> 01:36:50,094 Manu pārinieku Čaku. 1178 01:36:52,431 --> 01:36:55,266 Jums nav pārinieka, maršal. Jūs atbraucāt viens. 1179 01:36:57,728 --> 01:36:59,896 Cenšos paveikt ko nozīmīgu. 1180 01:36:59,980 --> 01:37:03,149 Laikam ritot, nozīmīgais paliek nesaprasts. 1181 01:37:03,234 --> 01:37:05,318 Visi gaida drīzu rezultātu. Vienmēr. 1182 01:37:05,402 --> 01:37:08,988 Cenšos paveikt to, ko ļaudis, ieskaitot jūs, nesaprot. 1183 01:37:09,073 --> 01:37:12,033 Taču bez cīņas nepadošos. 1184 01:37:13,869 --> 01:37:15,495 Skaidrs. 1185 01:37:19,583 --> 01:37:22,210 Tātad pastāstiet par savu pārinieku. 1186 01:37:23,921 --> 01:37:25,547 Kādu pārinieku? 1187 01:38:30,821 --> 01:38:32,196 Maršal. 1188 01:38:33,574 --> 01:38:35,199 Kaut kur dosities? 1189 01:38:35,492 --> 01:38:38,661 Es dodos uz prāmi... 1190 01:38:39,163 --> 01:38:42,707 Diemžēl izeja ir otrā galā. 1191 01:38:45,669 --> 01:38:50,340 Ja uzgaidīsit, sameklēšu kādu, kas jūs aizvedīs līdz piestātnei. 1192 01:38:55,012 --> 01:38:58,848 Kas tas, dakter? Kas tas? - Nomierinošas zāles. 1193 01:38:58,933 --> 01:39:02,101 Piesardzībai. - Piesardzībai? 1194 01:39:05,022 --> 01:39:09,108 Ko jūs darīsit? Nogalēsit mani, maršal? 1195 01:39:09,485 --> 01:39:11,027 Domājat, ka esat to pelnījis? 1196 01:39:11,111 --> 01:39:13,905 Vai es jūs sadusmoju? 1197 01:39:14,698 --> 01:39:17,533 Atvainojiet, kas jūs nesadusmo? 1198 01:39:18,077 --> 01:39:21,204 Aizrādījumi? Vārdi? - Nacisti? 1199 01:39:21,664 --> 01:39:25,708 Arī tie un, protams, atmiņas, sapņi? 1200 01:39:26,794 --> 01:39:31,047 Vai zināt, ka vārds "trauma" cēlies no grieķu - "ievainojums"? 1201 01:39:31,715 --> 01:39:34,467 Kā vāciski ir "sapnis"? 1202 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 Ievainojumi rada briesmoņus. 1203 01:39:41,725 --> 01:39:44,102 Jūs esat ievainots, maršal. 1204 01:39:45,145 --> 01:39:48,314 Ja tiek sastapts briesmonis, 1205 01:39:49,024 --> 01:39:50,775 tas taču jāaptur? 1206 01:39:51,360 --> 01:39:52,568 Jā. 1207 01:39:53,737 --> 01:39:55,571 Es piekrītu. - Jā. 1208 01:40:42,411 --> 01:40:44,495 Ko tu dari, dārgais? 1209 01:40:49,293 --> 01:40:51,794 Tev jādodas uz prāmi. - Nē. 1210 01:40:52,546 --> 01:40:53,838 Nē. 1211 01:40:57,342 --> 01:41:02,221 Ja visi uzskata, ka Čaks ir miris, viņš ir lielisks pētījumu objekts. 1212 01:41:03,307 --> 01:41:05,558 Tikai uz vienu vietu viņu varēja aizvest. 1213 01:41:08,187 --> 01:41:09,812 Ja turp dosies, tu mirsi. 1214 01:41:09,897 --> 01:41:11,564 Viņš ir mans pārinieks. Ja viņam dara pāri, 1215 01:41:11,648 --> 01:41:14,817 ja ieslodzījuši pret paša gribu, man viņam jāpalīdz. 1216 01:41:14,902 --> 01:41:16,944 Nevēlos zaudēt vēl kādu. 1217 01:41:17,029 --> 01:41:18,279 Neej, Tedij! Lūdzu! 1218 01:41:18,363 --> 01:41:21,783 Lūdzu, nedari to! Neej! 1219 01:41:25,370 --> 01:41:27,163 Piedod, dārgā! 1220 01:41:28,248 --> 01:41:31,882 Tā man iet pie sirds, jo tevis dāvāta, 1221 01:41:33,670 --> 01:41:35,505 bet, atklāti sakot, 1222 01:41:37,174 --> 01:41:39,342 tā ir sasodīti neglīta kaklasaite. 1223 01:42:19,550 --> 01:42:20,716 Nē. 1224 01:43:42,633 --> 01:43:44,008 Nekusties! Paliec, kur esi! 1225 01:43:46,011 --> 01:43:47,428 Jūs mani nogalināsit? 1226 01:43:49,097 --> 01:43:51,641 Nē, es jūs nenogalināšu. 1227 01:45:44,254 --> 01:45:46,130 Kāpēc esat viscaur slapjš, dārgais? 1228 01:45:48,342 --> 01:45:51,594 Ko jūs teicāt? - Jūs ļoti labi zināt. 1229 01:46:04,691 --> 01:46:06,942 Starp citu, šautene nav pielādēta. 1230 01:46:13,450 --> 01:46:14,950 Apsēdieties. 1231 01:46:21,458 --> 01:46:23,876 Dieva dēļ, noslaukieties! Saaukstēsities! 1232 01:46:25,504 --> 01:46:26,629 Labi. 1233 01:46:30,175 --> 01:46:32,093 Cik stipri savainojāt apsargu? 1234 01:46:33,804 --> 01:46:36,806 Nesaprotu, par ko jūs runājat. 1235 01:46:39,976 --> 01:46:41,894 Jā, viņš ir šeit. 1236 01:46:41,978 --> 01:46:45,981 Sakiet, lai dr. Šīens apskata sargu, pirms nāk šurp. 1237 01:46:46,066 --> 01:46:50,778 Dr. Šīens šorīt ieradās ar prāmi? 1238 01:46:51,738 --> 01:46:53,239 Ne gluži. 1239 01:46:54,282 --> 01:46:57,326 Jūs uzspērāt gaisā manu mašīnu. Man tā ļoti patika. 1240 01:46:58,245 --> 01:47:00,329 Man ļoti žēl. 1241 01:47:03,625 --> 01:47:06,001 Trīsas pieņemas spēkā? 1242 01:47:06,628 --> 01:47:09,046 Kā ar halucinācijām? 1243 01:47:09,131 --> 01:47:11,424 Ej prom, Tedij! 1244 01:47:11,508 --> 01:47:13,300 Tu šeit dabūsi galu. 1245 01:47:17,055 --> 01:47:18,180 Nekas traks. 1246 01:47:18,265 --> 01:47:20,850 Kļūs ļaunāk. - Es zinu. 1247 01:47:21,726 --> 01:47:26,021 Dr. Solando izstāstīja par neiroleptiķiem. 1248 01:47:26,565 --> 01:47:29,024 Vai patiesi? Kad tas notika? 1249 01:47:29,109 --> 01:47:33,904 Es viņu atradu alā klintīs. 1250 01:47:33,989 --> 01:47:35,364 Taču jūs viņu nenotversit. 1251 01:47:35,449 --> 01:47:38,868 Nemaz nešaubos, zinot, ka viņa nav īsta. 1252 01:47:41,079 --> 01:47:44,206 Jūsu ilūzijas ir spēcīgākas nekā biju domājis. 1253 01:47:45,417 --> 01:47:47,585 Jums netiek doti neiroleptiķi. 1254 01:47:48,044 --> 01:47:49,920 Patiesībā jums nekas netiek dots. 1255 01:47:50,005 --> 01:47:52,631 Tad, pie velna, kas ir šis? Kas, pie velna, ir šis? 1256 01:47:52,716 --> 01:47:53,716 Atradināšanās. 1257 01:47:54,718 --> 01:47:56,677 Atradināšanās? No kā? 1258 01:47:56,761 --> 01:47:59,096 Neesmu dzēris ne reizi, kopš ierados uz šīs salas. 1259 01:47:59,181 --> 01:48:00,806 No hlorpromazīna. 1260 01:48:01,641 --> 01:48:05,311 Neesmu farmakoloģijas piekritējs, taču jūsu gadījumā... 1261 01:48:05,395 --> 01:48:08,647 Hlorpro-... kas? - Hlorpromazīns. 1262 01:48:08,732 --> 01:48:12,735 Tas, ko jums devām pēdējos divus gadus. 1263 01:48:14,029 --> 01:48:16,155 Tātad pēdējos divus gadus... 1264 01:48:16,239 --> 01:48:19,533 Kāds man deva medikamentus Bostonā? 1265 01:48:19,618 --> 01:48:21,076 Ne Bostonā. 1266 01:48:21,578 --> 01:48:22,745 Šeit. 1267 01:48:23,538 --> 01:48:27,500 Jūs šeit esat divus gadus. Šīs iestādes pacients. 1268 01:48:31,254 --> 01:48:35,007 Pēc visa, ko esmu redzējis, dakter, 1269 01:48:35,091 --> 01:48:38,511 gribat man iegalvot, ka esmu vājprātīgs? 1270 01:48:38,595 --> 01:48:40,554 Vai zināt, ar ko nodarbojos? 1271 01:48:40,639 --> 01:48:42,515 Esmu ASV maršals. 1272 01:48:42,599 --> 01:48:44,475 Jūs bijāt ASV maršals. 1273 01:48:44,559 --> 01:48:48,354 Stacionēšanas formas kopija, kuras dēļ iebrukāt C korpusā. 1274 01:48:48,438 --> 01:48:49,813 Pierādījums par 67. pacientu. 1275 01:48:49,898 --> 01:48:51,065 Nogādājot to uz sauszemes, 1276 01:48:51,149 --> 01:48:52,942 jūs būtu mūs atmaskojis. 1277 01:48:53,026 --> 01:48:54,151 Kur jūs?... 1278 01:48:54,236 --> 01:48:56,028 Jums nav bijis laika to izlasīt. 1279 01:48:56,112 --> 01:48:57,821 Izlasiet tagad. 1280 01:48:58,281 --> 01:48:59,657 Lasiet. 1281 01:49:03,453 --> 01:49:07,289 "Pacients ir inteliģents, maldās ilūzijās, godalgots kara veterāns." 1282 01:49:07,374 --> 01:49:11,126 "Piedalījies Dahavas atbrīvošanā." 1283 01:49:11,211 --> 01:49:13,837 "Bijis ASV maršals. Tieksme uz vardarbību." 1284 01:49:13,922 --> 01:49:17,174 "Neizrāda nožēlu par izdarīto noziegumu, noliedz, ka tas 1285 01:49:17,259 --> 01:49:18,300 ticis pastrādāts." 1286 01:49:18,385 --> 01:49:20,261 "Komplicēti un teiksmaini stāstījumi, 1287 01:49:20,345 --> 01:49:22,721 kas neļauj atzīt izdarīto." 1288 01:49:22,806 --> 01:49:23,889 Gana muļķību! 1289 01:49:23,974 --> 01:49:27,851 Kur ir mans pārinieks? Kur ir Čaks? 1290 01:49:27,936 --> 01:49:29,645 Pamēģināsim citādi! 1291 01:49:29,729 --> 01:49:32,273 Jūsu sievas uzvārds bija Čanāla. 1292 01:49:32,357 --> 01:49:33,774 Pat nepieminiet viņu! Pat... 1293 01:49:33,858 --> 01:49:35,734 Diemžēl nāksies. 1294 01:49:37,821 --> 01:49:42,032 Jaušat kādu saistību starp šiem četriem vārdiem; četrotnes likums. 1295 01:49:42,117 --> 01:49:43,242 Endrū, ko jūs redzat? 1296 01:49:43,326 --> 01:49:46,328 Ja esat ko nodarījis manam pāriniekam, dakter... 1297 01:49:46,413 --> 01:49:48,831 Koncentrējieties, Endrū! Ko jūs redzat? 1298 01:49:49,833 --> 01:49:52,334 Vārdi sastāv no tiem pašiem burtiem. 1299 01:49:53,211 --> 01:49:56,630 "Edvards Daniels" un "Endrū Lediss" sastāv no tiem pašiem 13 burtiem. 1300 01:49:56,715 --> 01:49:58,924 Tāpat "Reičela Solando" un "Doloresa Čanāla". 1301 01:49:59,009 --> 01:50:01,093 Vārdi ir anagrammas. 1302 01:50:01,177 --> 01:50:03,762 Jūsu taktika - tā nedarbojas. 1303 01:50:03,847 --> 01:50:06,640 Nācāt meklēt patiesību. Te tā ir. 1304 01:50:06,725 --> 01:50:08,726 Jūs sauc Endrū Lediss. 1305 01:50:08,810 --> 01:50:12,354 Ešklifas 67. pacients esat jūs, Endrū. 1306 01:50:14,190 --> 01:50:15,149 Muļķības. 1307 01:50:15,233 --> 01:50:17,443 Jūs stacionēja, izpildot tiesas lēmumu. 1308 01:50:17,527 --> 01:50:20,863 Noziegums ir tik šaušalīgs, ka, nespēdams sev piedot, 1309 01:50:20,947 --> 01:50:23,324 radījāt citu "es". 1310 01:50:25,493 --> 01:50:26,910 Labi. 1311 01:50:27,412 --> 01:50:30,080 Pievērsīsimies faktiem. 1312 01:50:30,165 --> 01:50:33,042 Jūs sacerējāt stāstu, kurā neesat slepkava. 1313 01:50:33,126 --> 01:50:35,169 Joprojām esat varonis, ASV maršals, 1314 01:50:35,253 --> 01:50:37,171 kurš ieradies Ešklifā izmeklēt lietu. 1315 01:50:37,255 --> 01:50:40,591 Sagudrojāt sazvērestību, lai visu, ko sakām: 1316 01:50:40,675 --> 01:50:44,511 kas esat, ko esat pastrādājis, uzdotu par meliem, Endrū. 1317 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 Mani sauc Edvards Daniels. 1318 01:50:45,972 --> 01:50:50,225 Šīs runas esmu atklausījies divus gadus. Zinu ik sīkumu. 1319 01:50:50,310 --> 01:50:52,269 67. pacients, vētra, 1320 01:50:52,354 --> 01:50:55,564 Reičela Solando, pazudušais pārinieks, murgi naktīs. 1321 01:50:55,649 --> 01:50:58,067 Jūs bijāt Dahavā, bet vai nogalinājāt sardzes vīrus? 1322 01:51:02,113 --> 01:51:05,783 Kaut varētu ļaut jums dzīvot ilūzijās. 1323 01:51:05,867 --> 01:51:07,326 Kaut varētu. 1324 01:51:08,203 --> 01:51:10,412 Jūs esat vardarbīgs, apmācīts, bīstams. 1325 01:51:10,497 --> 01:51:12,790 Visbīstamākais pacients. 1326 01:51:12,874 --> 01:51:15,167 Esat savainojis sanitārus, uzraugus, citus pacientus. 1327 01:51:15,251 --> 01:51:17,169 Nesen uzbrukāt Džordžam Noisam. 1328 01:51:17,253 --> 01:51:19,505 Tas nebiju es, dakter. 1329 01:51:19,589 --> 01:51:21,465 Jūs uzbrukāt Noisam. - Protams, ka ne! 1330 01:51:21,549 --> 01:51:23,634 Kādēļ lai es to darītu? 1331 01:51:23,718 --> 01:51:26,095 Viņš jūs nosauca par Ledisu, 1332 01:51:26,179 --> 01:51:29,223 un jūs neparko tam nepiekrītat. 1333 01:51:29,307 --> 01:51:32,893 Jūsu vakardienas saruna ar Noisu ir pierakstīta. 1334 01:51:32,977 --> 01:51:37,022 "Lietas būtība esi tu. Ledis, tā vienmēr bijis." 1335 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Nē. Runa ir par mani un Ledisu. 1336 01:51:41,528 --> 01:51:43,404 Kad jautājāt, kas noticis ar viņa seju, 1337 01:51:43,488 --> 01:51:46,865 viņš teica (citēju): "Tu to izdarīji." 1338 01:51:46,950 --> 01:51:49,076 Nē. Viņš gribēja teikt - manas vainas dēļ. 1339 01:51:49,160 --> 01:51:51,161 Jūs viņu gandrīz nositāt. 1340 01:51:52,831 --> 01:51:55,624 Vadītājs un uzraudzības komisija uzskata, ka jārīkojas. 1341 01:51:55,709 --> 01:51:57,418 Ir pieņemts lēmums. 1342 01:51:57,502 --> 01:52:02,131 Ja nespēsim jums atgriezt saprātu tagad, 1343 01:52:02,215 --> 01:52:05,634 tiks pieņemti mēri, lai jūs vairs nevienam nenodarītu pāri. 1344 01:52:09,139 --> 01:52:12,474 Jums veiks lobotomiju, Endrū. Saprotat? 1345 01:52:16,730 --> 01:52:18,647 Jā, saprotu. 1346 01:52:19,482 --> 01:52:21,692 Ļoti labi saprotu. 1347 01:52:22,318 --> 01:52:26,405 Ja nepiedalīšos jūsu mazajā spēlītē, 1348 01:52:26,489 --> 01:52:29,616 Dr. Nērings mani pārvērtīs par rēgu. 1349 01:52:30,076 --> 01:52:31,452 Kā ar manu pārinieku? 1350 01:52:31,536 --> 01:52:35,998 Maršalu kantorim teiksit, ka viņš bija aizsargmehānisms? 1351 01:52:37,876 --> 01:52:39,334 Sveiks, šef. 1352 01:52:56,186 --> 01:52:58,979 Kas, pie velna, šeit notiek? 1353 01:53:01,858 --> 01:53:05,486 Tu strādā viņu labā? 1354 01:53:06,321 --> 01:53:07,821 Nekas cits neatlika. 1355 01:53:07,906 --> 01:53:10,824 Kādam bija tevi jāuzrauga. 1356 01:53:13,703 --> 01:53:15,829 Tu mani uzraudzīji? 1357 01:53:16,790 --> 01:53:18,874 Uzraudzīji ik minūti? 1358 01:53:19,793 --> 01:53:22,795 Kas tu esi? Kas tu esi? 1359 01:53:23,588 --> 01:53:25,589 Neatpazīsti mani, Endrū? 1360 01:53:27,008 --> 01:53:30,719 Esmu tavs psihiatrs pēdējos divus gadus. 1361 01:53:31,304 --> 01:53:33,180 Mani sauc Lesters Šīens. 1362 01:53:39,646 --> 01:53:42,314 Es tev izstāstīju par sievu... - Zinu. 1363 01:53:42,398 --> 01:53:45,651 Rāpos no klints tev pakaļ. Es tev uzticējos. 1364 01:53:45,735 --> 01:53:49,363 Riskēju ar visu, nākdams tev pakaļ uz šejieni. 1365 01:53:49,447 --> 01:53:50,489 Es zinu, šef. 1366 01:53:50,573 --> 01:53:53,367 Laika kļūst maz, Endrū. 1367 01:53:53,743 --> 01:53:55,327 Apsolīju uzraudzības komisijai, 1368 01:53:55,411 --> 01:53:59,331 ka radīšu radikālāko, modernāko lomu spēli 1369 01:53:59,415 --> 01:54:01,667 psihiatrijas vēsturē, kas jums atgriezīs saprātu. 1370 01:54:01,751 --> 01:54:04,795 Domāju, ka, ļaujot jums to izspēlēt, 1371 01:54:04,879 --> 01:54:08,507 aptversit, ka dzīvojat maldu pasaulē. 1372 01:54:09,592 --> 01:54:12,052 Blandījāties apkārt divas dienas. 1373 01:54:12,136 --> 01:54:15,430 Sakiet, kur nacistu eksperimenti? 1374 01:54:15,515 --> 01:54:17,307 Sātaniskās operāciju zāles? 1375 01:54:30,947 --> 01:54:32,823 Endrū, uzklausi mani. 1376 01:54:35,201 --> 01:54:37,452 Ja mēs izgāzīsimies, 1377 01:54:37,537 --> 01:54:41,456 viss, ko esam darījuši, tiks apšaubīts. Viss. 1378 01:54:43,585 --> 01:54:46,753 Esam uz frontes līnijas, veco zēn. 1379 01:54:47,505 --> 01:54:50,382 Šobrīd viss atkarīgs no jums. 1380 01:54:57,307 --> 01:55:00,017 Nekustieties! - Endrū! Nē! 1381 01:55:00,101 --> 01:55:03,312 Mani sauc Edvards Daniels. 1382 01:55:03,396 --> 01:55:05,439 Šī ir pielādēta. Jūtu pēc svara. 1383 01:55:05,523 --> 01:55:08,108 Esat drošs, ka jūsējā, maršal? 1384 01:55:08,192 --> 01:55:09,401 Sānā ir mani iniciāļi. 1385 01:55:09,485 --> 01:55:11,778 Skramba uz stobra pēc Filipa Staksa šāviena. 1386 01:55:11,863 --> 01:55:13,989 Jūs nespēlēsities ar manu prātu, dakter! 1387 01:55:14,073 --> 01:55:15,115 Tad šaujiet! 1388 01:55:15,199 --> 01:55:18,535 Vienīgais veids, kā tikt prom no šīs salas. 1389 01:55:24,626 --> 01:55:26,501 Endrū, nevajag. 1390 01:55:37,388 --> 01:55:38,680 Mans ierocis. 1391 01:55:45,271 --> 01:55:47,856 Ko jūs izdarījāt manam ierocim? 1392 01:55:48,274 --> 01:55:49,441 Tā ir rotaļlieta, Endrū. 1393 01:55:52,946 --> 01:55:55,030 Mēs tev stāstām patiesību. 1394 01:55:55,531 --> 01:55:58,784 Doloresa bija vājprātīga, maniakāli depresīva, pašnāvnieciska. 1395 01:55:59,452 --> 01:56:02,537 Tu dzēri, neklausījies, ignorēji pārējos. 1396 01:56:02,622 --> 01:56:03,747 Pārvācāties uz māju pie ezera, 1397 01:56:03,831 --> 01:56:06,959 kad viņa tīšuprāt aizdedzināja dzīvokli. 1398 01:56:07,043 --> 01:56:08,335 Tu melo! 1399 01:56:08,419 --> 01:56:11,880 Endrū! Endrū, pārstāj! - Jūs sazāļojāt cigaretes! 1400 01:56:11,965 --> 01:56:13,799 Nepārtraukti melojāt! - Endrū! Endrū! 1401 01:56:13,883 --> 01:56:17,094 Tavi bērni. Endrū, tavi bērni. 1402 01:56:17,178 --> 01:56:19,846 Saimons. Henrijs. 1403 01:56:20,223 --> 01:56:21,515 Man nekad nav bijuši bērni. 1404 01:56:21,599 --> 01:56:25,644 Tava sieva viņus noslīcināja ezerā. 1405 01:56:25,728 --> 01:56:28,939 Lūk, mazā meitenīte, kas tev rādās sapņos 1406 01:56:29,649 --> 01:56:31,316 katru nakti. 1407 01:56:31,401 --> 01:56:32,567 Man nekad nav bijusi meita. 1408 01:56:32,652 --> 01:56:36,238 Tā, kas allaž saka, ka vajadzēja viņu izglāb, 1409 01:56:36,322 --> 01:56:38,240 visus izglābt. 1410 01:56:38,324 --> 01:56:40,784 Tavu meitu sauca Reičela. 1411 01:56:40,868 --> 01:56:43,745 Noliegsit viņas eksistenci? 1412 01:56:44,497 --> 01:56:46,248 Endrū, noliegsit? 1413 01:57:09,230 --> 01:57:11,314 Man ļoti žēl, dārgais. 1414 01:57:15,695 --> 01:57:18,071 Teicu - nenāc uz šejieni. 1415 01:57:18,531 --> 01:57:22,492 Teicu, ka iesi bojā. 1416 01:57:42,847 --> 01:57:44,181 Esmu mājās! 1417 01:57:44,807 --> 01:57:47,559 Notvērām viņu ārpus Oklahomas. 1418 01:57:47,643 --> 01:57:50,187 Piestājām vai desmit reizes ceļā no Talsas. 1419 01:57:50,271 --> 01:57:52,355 Varētu gulēt veselu nedēļu. 1420 01:57:56,319 --> 01:57:57,811 Doloresa?! 1421 01:58:04,537 --> 01:58:05,869 Doloresa?! 1422 01:58:13,044 --> 01:58:14,086 Doloresa?! 1423 01:58:28,518 --> 01:58:29,893 Doloresa?! 1424 01:58:55,211 --> 01:58:56,461 Dārgā, 1425 01:58:58,506 --> 01:59:00,382 kāpēc esi viscaur slapja? 1426 01:59:02,718 --> 01:59:04,261 Es ilgojos pēc tevis. 1427 01:59:11,644 --> 01:59:13,311 Vēlos braukt mājās. 1428 01:59:16,440 --> 01:59:17,941 Tu esi mājās. 1429 01:59:23,114 --> 01:59:24,948 Kur bērni? 1430 01:59:28,995 --> 01:59:30,745 Viņi ir skolā. 1431 01:59:34,917 --> 01:59:36,918 Ir sestdiena, mīļā. 1432 01:59:38,087 --> 01:59:40,297 Sestdienās nav jāiet uz skolu. 1433 01:59:42,925 --> 01:59:44,551 Uz manu skolu jāiet. 1434 01:59:57,899 --> 01:59:59,441 Ak Dievs! 1435 02:00:01,736 --> 02:00:03,195 Ak Dievs! 1436 02:00:16,334 --> 02:00:19,044 Ak Dievs! Ak Dievs! 1437 02:00:23,216 --> 02:00:24,799 Ak Dievs! Nē! 1438 02:00:29,263 --> 02:00:30,972 Nu taču! 1439 02:00:44,195 --> 02:00:47,322 Nē! Lūdzu, Dievs! 1440 02:00:49,325 --> 02:00:53,119 Lūdzu, Dievs! Nē! 1441 02:00:56,332 --> 02:01:07,842 Nē. 1442 02:01:52,221 --> 02:01:53,430 Dārgā. 1443 02:02:12,241 --> 02:02:14,743 Apsēdināsim pie galda, Endrū. 1444 02:02:15,578 --> 02:02:18,788 Noslaucīsim. Pārģērbsim. 1445 02:02:20,958 --> 02:02:23,084 Viņi būs mūsu lelles. 1446 02:02:27,423 --> 02:02:30,175 Rīt aizvedīsim piknikā. 1447 02:02:35,181 --> 02:02:39,684 Ja kādreiz esi mani mīlējusi, Doloresa, pārstāj runāt. 1448 02:02:46,275 --> 02:02:47,776 Es tevi mīlu. 1449 02:02:56,494 --> 02:02:58,078 Dāvā man brīvību. 1450 02:03:02,750 --> 02:03:04,167 Dārgā. 1451 02:03:07,630 --> 02:03:09,547 Mēs viņus vannosim. 1452 02:03:12,802 --> 02:03:16,012 Es tevi mīlu, dārgā. - Es arī tevi mīlu. 1453 02:03:16,097 --> 02:03:17,889 Es tevi ļoti mīlu. 1454 02:03:17,973 --> 02:03:19,724 Es tevi mīlu. Es... 1455 02:03:43,582 --> 02:03:45,333 Dārgā. 1456 02:03:51,298 --> 02:03:52,632 Endrū. 1457 02:03:54,677 --> 02:03:56,678 Endrū, tu mani dzirdi? 1458 02:03:56,971 --> 02:03:58,304 Reičela. 1459 02:03:59,181 --> 02:04:00,849 Reičela, Reičela. 1460 02:04:03,102 --> 02:04:04,394 Reičela? 1461 02:04:06,897 --> 02:04:08,356 Kāda Reičela? 1462 02:04:11,235 --> 02:04:13,319 Reičela Ledisa. 1463 02:04:14,488 --> 02:04:16,239 Mana meita. 1464 02:04:19,827 --> 02:04:21,578 Kādēļ esat šeit? 1465 02:04:24,790 --> 02:04:26,332 Nogalināju savu sievu. 1466 02:04:26,417 --> 02:04:28,543 Kādēļ to darījāt? 1467 02:04:32,047 --> 02:04:35,216 Viņa nonāvēja mūsu bērnus. 1468 02:04:38,137 --> 02:04:39,554 Prasīja dāvāt brīvību. 1469 02:04:43,726 --> 02:04:46,895 Kas ir Tedijs Daniels? - Viņš neeksistē. 1470 02:04:49,231 --> 02:04:51,691 Tāpat kā Reičela Solando. Es viņus izdomāju. 1471 02:04:51,775 --> 02:04:53,026 Kādēļ? 1472 02:04:54,361 --> 02:04:56,529 Jums tas jāpasaka. 1473 02:05:02,328 --> 02:05:05,538 Kad viņa mēģināja izdarīt pašnāvību pirmoreiz, 1474 02:05:07,583 --> 02:05:09,542 Doloresa man teica... 1475 02:05:10,503 --> 02:05:14,756 Viņai smadzenēs dzīvojot kukainis. 1476 02:05:16,759 --> 02:05:21,471 Viņa jūtot, kā tas rāpojot pa galvu, 1477 02:05:21,555 --> 02:05:25,767 draiski raustīdams vadiņus. 1478 02:05:29,438 --> 02:05:31,231 Viņa man teica. 1479 02:05:32,691 --> 02:05:35,527 Viņa man teica, bet es neklausījos. 1480 02:05:39,240 --> 02:05:41,533 Es viņu ļoti mīlēju. 1481 02:05:42,952 --> 02:05:45,119 Kādēļ jūs viņus izdomājāt? 1482 02:05:47,206 --> 02:05:51,125 Nespēju pieņemt, ka Doloresa nonāvēja mūsu bērnus. 1483 02:05:54,964 --> 02:05:56,297 Un es... 1484 02:05:58,801 --> 02:06:03,304 Es viņus nobendēju, nesniegdams viņai palīdzību. 1485 02:06:07,518 --> 02:06:09,143 Es viņus nobendēju. 1486 02:06:13,941 --> 02:06:15,066 Es bažījos, Endrū. 1487 02:06:15,150 --> 02:06:18,361 Pirms deviņiem mēnešiem sākāt atveseļoties, 1488 02:06:18,445 --> 02:06:19,445 tad regresējāt. 1489 02:06:21,991 --> 02:06:25,326 Es neatceros. - Zinu. 1490 02:06:26,829 --> 02:06:28,621 Jūs ejat uz riņķi, Endrū. 1491 02:06:29,081 --> 02:06:33,167 Kā magnetofona lente, kas atkal un atkal tiek atskaņota. 1492 02:06:34,420 --> 02:06:35,878 Ceru, ka mums izdevās 1493 02:06:35,963 --> 02:06:39,090 to novērst uz visiem laikiem. 1494 02:06:39,174 --> 02:06:42,677 Man jāzina, ka esat pieņēmis realitāti. 1495 02:06:49,184 --> 02:06:51,936 Jūs atbraucāt man pakaļ, dakter? 1496 02:06:53,814 --> 02:06:57,692 Palīdzējāt, kad neviens cits to nedarītu. 1497 02:07:09,496 --> 02:07:12,373 Mani sauc Endrū Lediss. 1498 02:07:19,381 --> 02:07:22,842 1952. gada pavasarī nogalināju savu sievu. 1499 02:07:47,576 --> 02:07:51,037 Kā šorīt klājas? - Labi. 1500 02:07:51,121 --> 02:07:54,040 Un tev? - Nevaru sūdzēties. 1501 02:08:03,717 --> 02:08:07,679 Ko darīsim tālāk? - Pastāsti. 1502 02:08:13,268 --> 02:08:17,563 Mums jātiek prom, Čak. Jābrauc uz cietzemi. 1503 02:08:17,648 --> 02:08:20,608 Lai kas šeit notiek, tas nav uz labu. 1504 02:08:42,548 --> 02:08:45,758 Neraizējies, pāriniek, viņi mūs nenotvers. 1505 02:08:51,306 --> 02:08:54,142 Pareizi. Esam viltīgāki par viņiem. 1506 02:08:55,269 --> 02:08:57,395 Jā, esam, vai ne? 1507 02:09:13,036 --> 02:09:15,788 Šī vieta liek man aizdomāties... 1508 02:09:16,331 --> 02:09:18,416 Par ko, šef? 1509 02:09:19,376 --> 02:09:21,335 Kas būtu ļaunāk: 1510 02:09:22,171 --> 02:09:26,299 dzīvot kā briesmonim vai mirt kā krietnam vīram? 1511 02:09:36,143 --> 02:09:37,435 Tedij?! 1512 02:10:36,205 --> 02:10:49,867 Tulkojis REVANS revans2@hotmail.com