2
00:01:12,800 --> 00:01:17,000
VISIEM IET LABI
3
00:02:55,675 --> 00:02:56,767
Esi aizņemts?
4
00:02:56,809 --> 00:02:58,071
Jā, esmu aizņemts. Pats saproti.
5
00:02:58,111 --> 00:03:00,136
-Aizņemts ar ko?
-Ar dārzu.
6
00:03:00,180 --> 00:03:02,740
Ar dārzu. Zini ko?
Tev pietrūkst darba, tur tā lieta.
7
00:03:02,782 --> 00:03:04,306
-Es to redzu.
-Nē, man nepietrūkst darba.
8
00:03:04,350 --> 00:03:08,377
Tev pietrūkst visu to telefonu zvanu, joku un puišu. Es zinu.
9
00:03:08,421 --> 00:03:10,753
-Nemaz nesaki, ka tā nav.
-Varbūt nedaudz.
10
00:03:10,790 --> 00:03:12,417
Tad tu pirksi gaļu, jeb kā?
11
00:03:12,458 --> 00:03:14,653
Jā, es pirkšu gaļu.
Pašlaik uz to skatos.
12
00:03:14,694 --> 00:03:17,857
-Man vajadzētu kādu patiešām labu gaļas gabalu.
-Man šeit vienam ir atlaide.
13
00:03:17,897 --> 00:03:19,194
Aizmirsti atlaides.
14
00:03:19,232 --> 00:03:22,429
Šajā nedēļas nogalē pie manis no visas valsts apciemos bērni.
15
00:03:22,468 --> 00:03:24,663
Visi pie viena galda. Visi četri.
16
00:03:28,408 --> 00:03:29,773
Satīrīt piekto eju.
17
00:03:29,809 --> 00:03:31,071
Lūdzu, satīrīt piekto eju.
18
00:03:33,179 --> 00:03:37,479
Atvainojiet, vai Jūs zināt ko par vīniem?
19
00:03:37,517 --> 00:03:39,985
-Vīniem? Šiem vīniem?
-Jā.
20
00:03:40,553 --> 00:03:42,885
Es atbildu par šo plauktu kraušanu.
Kādēļ jautājat? Ir kāda problēma?
21
00:03:43,189 --> 00:03:47,819
Nē, es tikai gribēju nopirkt kādu dārgu vīna pudeli priekš bērniem.
22
00:03:49,362 --> 00:03:52,456
-Tas nav domāts bērniem.
-Zinu, ka nav domāts bērniem.
23
00:03:52,498 --> 00:03:54,261
Es to pērku priekš saviem bērniem, kuri vairs nav bērni.
24
00:03:54,300 --> 00:03:57,758
Kurš būtu labākais?
No šiem?
25
00:03:57,870 --> 00:04:02,307
Nu, mums ir vīni no visām pasaules malām.
26
00:04:02,342 --> 00:04:05,743
Mums ir angļu vīni no Francijas.
27
00:04:05,778 --> 00:04:09,612
Mums ir itāļu vīni no dažādām Eiropas valstīm.
28
00:04:10,383 --> 00:04:12,613
Es gribu atstāt labu iespaidu uz saviem bērniem.
29
00:04:13,052 --> 00:04:14,883
Atstāsiet. Pilnīgi noteikti.
30
00:04:15,188 --> 00:04:16,712
Tajā ir iespējams marinēt
31
00:04:16,756 --> 00:04:19,122
steiku un mājputnu gaļu septiņos dažādos veidos.
32
00:04:19,792 --> 00:04:23,353
Un tas automātiski uzlej ūdeni uz oglēm, lai nodzēstu liesmu, ja uz tām tikuši tauki.
33
00:04:23,396 --> 00:04:26,422
Tam ir piecu gadu garantija.
34
00:04:26,466 --> 00:04:28,195
Tas automātiski griež gaļu pa riņķi
35
00:04:28,234 --> 00:04:31,362
un kad ir aiztaisīts vāks,
skābeklis tiek samazināts līdz līmenim
36
00:04:31,404 --> 00:04:34,134
kas nepieļauj taukvielu aizdegšanos.
37
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
Tā nu tas ir.
38
00:04:36,242 --> 00:04:39,006
-Tā arī viņš maksā?
-648. Tā ir izpārdošanas cena.
39
00:04:39,045 --> 00:04:42,913
Tas ir ārkārtīgi izdevīgs piedāvājums šim modelim.
Lētāk vairs nevar.
40
00:04:44,550 --> 00:04:47,451
-Kā būtu ar 600?
-Sarunāts. Jā. Protams.
41
00:04:47,487 --> 00:04:50,149
-Kur lai to...?
-Noliec tepat.
42
00:04:50,690 --> 00:04:53,659
-Izskatās, ka kādam būs ballīte.
-Jā, ģimenes viesības.
43
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
-Hallo?
-Tēt, šeit Roberts.
44
00:05:19,852 --> 00:05:20,876
Robert.
45
00:05:20,920 --> 00:05:23,150
Tēt, klau, viss nenotiek kā iecerēts...
46
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
-Piedod.
-Nu, žēl gan.
47
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Tiešām žēl.
48
00:05:33,066 --> 00:05:37,127
Jā, būsi palaidis garām augstas kvalitātes vīnu
49
00:05:37,537 --> 00:05:40,734
-un steiku un...
-Esi ko dzirdējis no pārējiem?
50
00:05:40,873 --> 00:05:43,205
Jā, cik man zināms, visi ieradīsies.
51
00:05:43,242 --> 00:05:45,472
Cits piektdienas vakarā, cits sestdienas rītā.
52
00:05:46,412 --> 00:05:50,041
-Man tiešām žēl, tēt.
-Jā, man arī žēl, Rob.
53
00:05:50,083 --> 00:05:52,210
Bet tev ir jāatgriežas pie orķestra, dēls.
54
00:05:52,251 --> 00:05:56,119
-Tā arī darīšu. Rūpējies par sevi.
-Jā, labi, tu arī.
55
00:05:56,989 --> 00:05:58,115
Nu labi.
56
00:06:19,045 --> 00:06:22,776
Tēti, čau. Es nevaru pašlaik izrauties.
Man jāatgriežas uz skatuves pēc pāris minūtēm.
57
00:06:22,815 --> 00:06:27,149
No Parīzes atbrauks režisori un
viņi grib redzēt visus dalībniekus,
58
00:06:27,186 --> 00:06:30,087
tā kā es vienkārši nekur nevaru tikt šajā nedēļas nogalē.
59
00:06:30,556 --> 00:06:34,356
Piedod. Zinu, ka neesmu bijusi mājās kopš bērēm,
60
00:06:34,861 --> 00:06:39,161
bet man vienkārši nav bijusi izdevība. Es apsolu. Mīlu tevi.
Es domāju par tevi.
61
00:06:39,198 --> 00:06:40,597
Liela buča.
62
00:06:42,402 --> 00:06:43,994
Sveiks, tēt. Te Eimija.
63
00:06:44,937 --> 00:06:46,370
Man tiešām žēl to teikt,
64
00:06:46,406 --> 00:06:49,239
bet aģentūrā šobrīd ir pilnīgs trakums.
65
00:06:49,275 --> 00:06:53,075
Un Džekam ir drudzis.
Šodien nebija skolā.
66
00:06:53,112 --> 00:06:54,909
Tā nu visu šo likstu dēļ
67
00:06:54,947 --> 00:06:57,438
mēs netiksim pie tevis šajās brīvdienās.
68
00:06:57,483 --> 00:06:59,383
Man tiešām žēl, tēt.
69
00:07:01,120 --> 00:07:02,382
Un pats stulbākais,
70
00:07:02,422 --> 00:07:06,449
šodien runāju ar Deividu, arī viņš netiek.
71
00:07:06,492 --> 00:07:09,484
Viņš ir aizņemts,
ar krāsošanu, vai ko tādu, bet...
72
00:07:10,096 --> 00:07:13,623
Lai nu kā... Apsolu, ka drīz pie tevis aizbrauksim. Labi?
73
00:07:14,567 --> 00:07:16,000
Mīlu tevi.
74
00:07:28,414 --> 00:07:29,438
Nē, Jūs nevarat.
75
00:07:29,482 --> 00:07:31,245
Jūs nevarat savā stāvoklī lidot
76
00:07:31,284 --> 00:07:34,151
pāri visai valstij.
- Kurš teica, ka es lidošu?
77
00:07:34,187 --> 00:07:36,747
Kā ar autobusiem? Kā ar vilcieniem?
78
00:07:36,789 --> 00:07:38,279
Mani uztrauc tavas plaušas, Frenk.
79
00:07:38,324 --> 00:07:40,349
Neuztraucies par manām plaušām.
Uztraucies par savām.
80
00:07:40,393 --> 00:07:41,587
Ar manām plaušām viss ir kārtībā.
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,528
Plaušu fibrozes dēļ tev ir jāpiekopj mierīgs dzīvesveids.
82
00:07:44,564 --> 00:07:45,656
Jūs pats to zināt.
83
00:07:45,698 --> 00:07:48,599
Es brauktu tikai ar autobusiem, vilcieniem...
84
00:07:48,634 --> 00:07:51,034
Tu izvēlējies nepareizo darbu, Frenk.
Saproti,
85
00:07:51,671 --> 00:07:54,003
elpot mitro polivinila hlorīdu visus šos gadus...
86
00:07:55,775 --> 00:07:59,233
Saprotiet, es tikai gribu satikt savu ģimeni. Saprotiet, es...
87
00:07:59,912 --> 00:08:03,006
Džīna vienmēr ar visiem uzturēja kontaktus, bet tagad viss...
88
00:08:03,416 --> 00:08:05,509
Jūs zināt, kā tas ir.
Tagad tas ir manā ziņā.
89
00:08:06,986 --> 00:08:09,250
-Kā Jūs tiekat galā viens pats?
-Normāli.
90
00:08:09,789 --> 00:08:12,257
-Normāli?
-Jā, normāli. Viss ir kārtībā.
91
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Ziniet, kad es zaudēju savu sievu,
92
00:08:15,995 --> 00:08:18,896
bieži pieķēru sevi runājot ar viņu, it kā viņa būtu vel dzīva.
93
00:08:18,931 --> 00:08:20,330
Tas turpinājās vairākus mēnešus.
94
00:08:21,667 --> 00:08:23,464
"Kur, pie velna, ir mani šorti?"
95
00:08:24,303 --> 00:08:27,136
Nē, nē. Tur neviena nav.
Vienkārši runāju ar sevi.
96
00:08:27,807 --> 00:08:29,069
Traki?
97
00:08:30,576 --> 00:08:32,476
-Jūs tā darāt, Frenk?
-Nē.
98
00:08:32,512 --> 00:08:35,777
-Nē?
-Vel nē.
99
00:08:36,382 --> 00:08:39,283
Klau, es saprotu, ko Jūs sakāt, bet šis brauciens
100
00:08:39,886 --> 00:08:42,912
Jums šobrīd nenāktu par labu.
Jums ir jādzīvo mierīgi.
101
00:08:43,556 --> 00:08:45,285
Un tā arī dariet. Palieciet mājās.
102
00:08:46,359 --> 00:08:49,760
Ziniet, ko Jums vajadzētu darīt?
Pavadīt vairāk laika dārzā.
103
00:08:55,601 --> 00:08:57,125
Eds atļāva.
104
00:08:58,237 --> 00:09:03,265
Viņš tikai piekodināja, lai ņemu līdzi pietiekami daudz zāles
un braucu ar autobusiem un vilcieniem.
105
00:09:04,377 --> 00:09:08,541
Es uzņemšu daudz fotogrāfijas, lai, atgriežoties mājās, visu izstāstītu.
106
00:09:11,083 --> 00:09:13,074
Vispirms braukšu pie Deivida uz Ņujorku.
107
00:09:13,853 --> 00:09:16,413
Ja kas noies greizi, uzreiz atgriezīšos mājās.
108
00:09:19,959 --> 00:09:23,759
Atslēgas ir. Maks ir.
109
00:09:25,798 --> 00:09:29,700
Atslēgas. Zāles arī ir.
110
00:09:32,071 --> 00:09:33,368
Fotoaparāts.
111
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
Atslēgas ir.
112
00:10:01,901 --> 00:10:03,801
Nākamais.
113
00:10:03,836 --> 00:10:05,963
Ņujorka. Vienvirziena, lūdzu.
114
00:10:07,273 --> 00:10:11,437
-87 dolāri.
-87 dolāri. Šeit būs 100.
115
00:10:13,179 --> 00:10:15,443
-Dodos ciemos pie dēla.
-Ļoti jauki.
116
00:10:16,182 --> 00:10:18,878
-Jūs zināt, kas viņš ir?
-Nav ne mazākās nojausmas.
117
00:10:18,918 --> 00:10:21,148
-Viņš ir mākslinieks.
-7. perons. Paldies.
118
00:10:21,187 --> 00:10:22,620
-Nākošais.
-Paldies.
119
00:10:41,640 --> 00:10:44,007
Kā Jums patīk mans darbs?
120
00:10:46,112 --> 00:10:48,979
Jūs uz to skatāties, kopš brīža, kad izbraucām no stacijas.
121
00:10:50,116 --> 00:10:51,640
Piedodiet, es Jūs nesaprotu.
122
00:10:51,684 --> 00:10:53,675
Nē, neskatieties uz mani.
Skatieties pa logu.
123
00:10:53,719 --> 00:10:55,084
Sakiet, ko redzat.
124
00:10:55,655 --> 00:10:57,418
-Mašīnas?
-Nē.
125
00:10:58,124 --> 00:11:00,684
-Koki?
-Nu, jā, bet tomēr nē.
126
00:11:02,228 --> 00:11:04,594
Mājas?
127
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Atcerieties uz, ko Jūs visu laiku skatījāties.
128
00:11:07,600 --> 00:11:12,094
-kopš izbraucām no stacijas.
-Logs. Stikls?
129
00:11:12,138 --> 00:11:15,107
Nē. Tas ir sākums, nav slikti... Bet...
130
00:11:16,609 --> 00:11:19,601
-Putni?
-Nē. Tie nav putni.
131
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
-Akmeņi?
-Nē, ne jau akmeņi. Tas ir muļķīgi.
132
00:11:28,587 --> 00:11:30,782
Akmeņi! Jūs vienkārši šaujat uz dullo.
133
00:11:30,823 --> 00:11:33,348
Es palikšu pie šīs dāmas.
Man šķiet, ka viņai ir ideja.
134
00:11:33,392 --> 00:11:35,292
Nē, patiesi, man nav ne jausmas par ko Jūs domājat.
135
00:11:35,327 --> 00:11:37,352
Ziniet ko - meklējiet nošu līnijas.
136
00:11:41,500 --> 00:11:44,958
-Telefonstabi?
-Tuvu. Tuvu.
137
00:11:45,004 --> 00:11:47,837
-Vadi?
-Jā. Turpiniet. Turpiniet.
138
00:11:47,873 --> 00:11:50,467
-Nē, tiešām, es padodos.
-Nē, nē, viss ir labi. Jums labi sanāk.
139
00:11:50,509 --> 00:11:51,567
Vadi - tas ir gandrīz pareizi.
140
00:11:51,610 --> 00:11:53,441
Es netaisīju vadus,
es arī tos tur neliku,
141
00:11:53,479 --> 00:11:56,812
bet es tos apklāju.
Es tos apklāju ar polivinila hlorīda kārtiņu,
142
00:11:56,849 --> 00:12:00,182
tādejādi tos pasargājot no lietus, mitruma, karstuma,
tādā garā.
143
00:12:00,219 --> 00:12:04,121
Tāpēc tas, ko Jūs patiesībā redzat nav vads, bet
gan mans polivinila hlorīda pārklājums.
144
00:12:04,156 --> 00:12:07,353
Nedēļā noklāju 1000 jūdzes vadu,
bez apstājas.
145
00:12:08,293 --> 00:12:09,861
Bez apstājas.
146
00:12:09,895 --> 00:12:10,987
Ja tikai tā padomā,
147
00:12:11,030 --> 00:12:14,329
visas šīs sarunas, kas gājušas cauri šiem vadiem.
148
00:12:14,366 --> 00:12:16,800
Visas labās un sliktās ziņas.
149
00:12:19,071 --> 00:12:20,231
Njā.
150
00:12:22,641 --> 00:12:24,268
-Es Jums ko parādīšu.
-Labi.
151
00:12:24,310 --> 00:12:28,269
Šie ir mani bērni.
152
00:12:29,548 --> 00:12:31,106
Roberts - diriģents.
153
00:12:31,884 --> 00:12:36,912
Deivids - mākslinieks. Rozija - dejotāja.
Eimija ieņem ļoti augstu amatu reklāmas biznesā.
154
00:12:37,757 --> 00:12:40,521
Miljoniem jūdžu vadu, lai viņi šodien būtu tur, kur ir.
155
00:12:41,393 --> 00:12:43,623
-Jauka bilde.
-Paldies.
156
00:12:45,231 --> 00:12:47,995
Miljoniem jūdžu vadu, lai viņi šodien būtu tur, kur ir.
157
00:12:52,104 --> 00:12:55,733
-Akmeņi?
-Jā, Jums taisnība. Tie ir akmeņi.
158
00:12:59,945 --> 00:13:02,937
Viņiem visiem...
Viņiem vajadzēja braukt ciemos pie manis.
159
00:13:03,582 --> 00:13:05,573
Un mums būtu bijis ģimenes saiets.
160
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
Bet tā vietā viņi visi pēdējā brīdī paziņoja, ka nevarēs ierasties.
161
00:14:19,091 --> 00:14:20,524
Aizmirsi atslēgas, dārgumiņ?
162
00:14:22,494 --> 00:14:24,121
Nē, es neaizmirsu atslēgas.
163
00:14:24,163 --> 00:14:26,757
Mans dēls šeit dzīvo.
Es vienkārši viņu gaidu.
164
00:14:26,999 --> 00:14:29,934
Ja vēlies, vari nākt man līdzi.
Zinu kādu jauku vietiņu.
165
00:14:29,969 --> 00:14:31,664
Paldies, nē.
Bet tas ir jauki no tavas puses.
166
00:14:31,704 --> 00:14:33,194
-Esi pārliecināts.
-Jā, paldies.
167
00:14:33,239 --> 00:14:34,638
Gribi redzēt manas kājas?
168
00:14:37,142 --> 00:14:38,473
Gribi redzēt manējās?
169
00:14:59,798 --> 00:15:01,390
-Esam klāt?
170
00:15:01,433 --> 00:15:02,730
Vecais!
171
00:15:03,235 --> 00:15:05,760
-Vecīt, nespēju tev noticēt.
-Kas ir?
172
00:15:06,071 --> 00:15:08,539
Es nespēju tev noticēt. Visu nakti...
173
00:15:47,212 --> 00:15:48,509
Deivids.
174
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
Kas tu būsi, kad izaugsi?
175
00:16:00,092 --> 00:16:01,889
Es gribu būt krāsotājs un taisīt gleznas.
176
00:16:01,927 --> 00:16:04,054
Nē, ne jau krāsotājs.
Sasodīts, krāsotāji krāso sienas.
177
00:16:04,096 --> 00:16:07,065
Un suņi čurā uz sienām.
Tu būsi mākslinieks.
178
00:16:07,099 --> 00:16:09,795
Mākslinieki glezno gleznas, kas izmaina cilvēku dzīves.
179
00:16:09,835 --> 00:16:11,393
-Nu, tad, kas tu būsi?
-Mākslinieks.
180
00:16:11,437 --> 00:16:14,201
Tieši tā - mākslinieks!
Vai strādāsi centīgi?
181
00:16:14,239 --> 00:16:15,297
Jā, tēt.
182
00:16:15,341 --> 00:16:18,071
-Liksi man justies lepnam?
-Es centīšos, tēt.
183
00:16:37,162 --> 00:16:38,652
Par nelaimi, jāatzīst, ka jau rītdien
184
00:16:38,697 --> 00:16:40,995
tā sasniegs piekrastes rajonus.
185
00:16:41,033 --> 00:16:45,732
Pašlaik viesuļvētras Alises vēja ātrums
sasniedz 265 kilometrus stundā.
186
00:16:45,771 --> 00:16:48,831
Mums ir 5 balles stipra viesuļvētra.
Gaisa spiediens...
187
00:16:48,874 --> 00:16:50,364
Izskatās pēc nejaukas vētras.
188
00:16:52,543 --> 00:16:54,535
Nejauka vētra.
189
00:16:55,047 --> 00:16:56,537
Man ir 94 gadi.
190
00:16:57,683 --> 00:17:00,049
-Es neeju pie ārstiem.
-Ak tā.
191
00:17:00,953 --> 00:17:04,184
Man ir trīs bērni un seši mazbērni.
192
00:17:04,790 --> 00:17:06,018
Viņi ir aizņemti.
193
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
Viņi ir pārāk aizņemti, lai ar mani runātu.
Man ir iepriekš jāpiesakās.
194
00:17:09,461 --> 00:17:13,795
Viņi ir vieni paši.
Viņiem neviens cits nav vajadzīgs.
195
00:17:15,167 --> 00:17:17,965
Cilvēki ir mainījušies. Dzīve ir mainījusies.
196
00:17:18,370 --> 00:17:20,167
Tagad, paspiežot kādam roku,
197
00:17:20,205 --> 00:17:24,039
ir jāpārskaita pirksti, lai būtu drošs, ka saņem visus piecus atpakaļ.
198
00:17:39,792 --> 00:17:40,952
-Sveiki.
-Sveiki.
199
00:17:40,993 --> 00:17:43,086
-Varu kā palīdzēt?
-Vai zvans strādā?
200
00:17:43,128 --> 00:17:44,390
Jā.
201
00:17:44,430 --> 00:17:48,332
Mans dēls dzīvo 9. dzīvoklī.
Neesmu pārliecināts, vai viņš ir mājās.
202
00:17:48,834 --> 00:17:50,563
-Nu labi.
-Paldies.
203
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
Deivid?
204
00:20:00,465 --> 00:20:02,194
Eimij, te Rozija.
205
00:20:04,102 --> 00:20:07,128
-Tētis joprojām neatbild uz zvaniem.
-Nu, nezvani viņam.
206
00:20:07,172 --> 00:20:09,037
Vismaz līdz tam, kamēr mēs skaidri nezinām, kas ir ar Deividu.
207
00:20:09,074 --> 00:20:11,907
-Ir kādi jaunumi?
-Nav.
208
00:20:11,944 --> 00:20:15,505
Esmu saņēmusi tikai vienu zvanu no Meksikas ar ziņu, ka viņš ir arestēts.
209
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
Esmu atstājusi vairākas ziņas, bet neviens neatzvana.
210
00:20:17,983 --> 00:20:19,575
Domāju, ka mums vajadzētu izstāstīt tētim.
211
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
Nē, vispirms mums viss līdz galam jānoskaidro.
212
00:20:21,620 --> 00:20:23,247
Pāris dienas centies nerunāt ar viņu.
213
00:20:23,288 --> 00:20:26,724
-Līdz viss būs zināms, labi?
-Labi.
214
00:20:42,874 --> 00:20:44,804
-Ak Dievs!
-Pārsteigums.
215
00:20:44,843 --> 00:20:46,970
Jā, pilnīgi noteikti. Nāc iekšā, vectēv.
216
00:20:51,717 --> 00:20:54,914
-Mamma zina?
-Nē, ceru, ka nē.
217
00:20:55,220 --> 00:20:56,687
Bet, skat, kāds tu.
218
00:20:56,722 --> 00:20:58,383
Domāju, ka tev vajadzēja gulēt gultā ar drudzi.
219
00:20:58,423 --> 00:21:00,448
-Nezinu, vajadzēja?
-Tā man viņa teica.
220
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
Jā, laikam jau es biju...
221
00:21:02,461 --> 00:21:05,555
-Tam ir rokturis.
-Protams, ka tam ir rokturis.
222
00:21:05,597 --> 00:21:07,895
-To es nezināju.
-Tam ir arī ritentiņi.
223
00:21:08,200 --> 00:21:11,397
-Jā. Paskaties, kā tu esi izaudzis!
-Esmu gan, vai ne?
224
00:21:12,537 --> 00:21:16,166
-Kungs.
-Klau, es sēžu internetā.
225
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
-Tūlīt būšu atpakaļ.
-Labi. Dari, kas tev darāms.
226
00:21:20,245 --> 00:21:22,679
-Mamma ir ārā.
-Skaidrs. Labi.
227
00:21:25,951 --> 00:21:28,749
Nē, man tur ir pašai jātiek. Jā.
228
00:21:29,454 --> 00:21:32,355
Vari apskatīties kādus brīvos reisus?
229
00:21:41,867 --> 00:21:43,164
Eimij!
230
00:21:45,103 --> 00:21:46,502
Tēt?
231
00:21:52,811 --> 00:21:53,869
Ko tu šeit dari?
232
00:21:53,912 --> 00:21:55,436
Kā to saprast - ko es šeit daru?
233
00:21:55,480 --> 00:21:56,947
Neviens pie manis neatbrauca.
234
00:21:56,982 --> 00:22:00,076
Tāpēc teicu : "Ja nebraucat pie manis, braukšu pie jums!"
235
00:22:00,118 --> 00:22:01,983
Ak, tu, vecais āzi.
236
00:22:02,020 --> 00:22:04,215
Paskaties uz sevi. Tu neesi vesels.
Tev nevajadzētu ceļot.
237
00:22:04,256 --> 00:22:06,053
-Vai tu aprunājies ar ārstu?
-Jā, aprunājos.
238
00:22:06,091 --> 00:22:08,389
-Tu ar viņu to saskaņoji?
-Protams, ka saskaņoju.
239
00:22:08,427 --> 00:22:10,588
-Džefs mājās?
-Nē, nē, vel nav.
240
00:22:11,096 --> 00:22:13,394
Ļauj noskaidrot, cikos viņš būs.
241
00:22:13,999 --> 00:22:18,629
Tad neviens tā arī neieradās?
Nemaz nezināju. Man nebija ne mazākās nojausmas.
242
00:22:21,373 --> 00:22:22,965
Kā tu šeit tiki?
243
00:22:23,008 --> 00:22:25,306
-Tu taču nelidoji ar lidmašīnu, ko?
-Nē, protams, ka nelidoju.
244
00:22:25,344 --> 00:22:26,902
Ar vilcienu aizbraucu līdz Ņujorkai, lai satiktu Deividu,
245
00:22:26,945 --> 00:22:29,277
bet viņš nebija mājās. Tā es ar autobusu devos uz šejieni.
246
00:22:29,748 --> 00:22:33,343
-Tu brauci ar autobusu? Uz Čikāgu?
-Jā. Viens pats.
247
00:22:33,785 --> 00:22:37,981
-Ak Dievs. Nespēju tam noticēt!
-Nu jā! Džeks gan ātri atlabis.
248
00:22:38,790 --> 00:22:41,987
Jā, tas gan.
Noteikti. Tā bija tāda viendienīga kaite.
249
00:22:46,665 --> 00:22:47,927
Man patīk māja.
250
00:22:47,966 --> 00:22:50,366
-Ja? Bet tu jau biji redzējis bildes.
-Es redzēju bildes,
251
00:22:50,402 --> 00:22:52,700
Bet ne jau pašu māju.
252
00:22:52,738 --> 00:22:55,901
-Čau, visi.
-Čau, Džek.
253
00:22:56,608 --> 00:22:58,269
-Kā iet?
-Labi.
254
00:22:58,310 --> 00:23:01,871
Džek, varbūt izved vectēvu ārā un parādi
savu golfa laukumu?
255
00:23:01,913 --> 00:23:04,780
-Tu spēlē golfu?
-Protams, esmu īsts profesionālis.
256
00:23:05,350 --> 00:23:07,318
-Jā, tu nu gan es gribētu redzēt.
-Gribi redzēt?
257
00:23:07,352 --> 00:23:09,582
-Uz kurieni tu to sit?
-Uz to karogu tur.
258
00:23:09,621 --> 00:23:13,284
Tik tālu?
Ak, kungs. Nu labi.
259
00:23:13,525 --> 00:23:15,425
-Man rekords ir 3.
-3?
260
00:23:17,028 --> 00:23:19,826
Tam es ticēšu tikai tad, kad pats redzēšu.
Aiziet, sāc.
261
00:23:19,865 --> 00:23:21,332
-Skaties un mācies!
-Labi.
262
00:23:29,474 --> 00:23:30,702
Nav slikti.
263
00:23:32,511 --> 00:23:35,378
-Pamēģini pārspēt.
-Es to pārspēšu bez problēmām, bet...
264
00:23:35,781 --> 00:23:36,805
Nu labi.
265
00:23:37,916 --> 00:23:40,783
Tagad man nāksies tev šo to parādīt.
266
00:23:42,287 --> 00:23:46,587
Jā, tas bija labi,
bet ne pietiekami labi. Profesionālis Frenks.
267
00:23:47,926 --> 00:23:49,951
-Aiziet, Tigers Vuds.
-Esi gatavs?
268
00:23:52,864 --> 00:23:55,162
-Nesteidzies.
-Labi, gatavs?
269
00:23:57,268 --> 00:24:00,301
-Sūds. Piedod.
-Kas tas tāds bija?
270
00:24:02,040 --> 00:24:04,372
Tas bija tikai izmēģinājuma sitiens.
Iedod man vel vienu to.
271
00:24:04,409 --> 00:24:06,036
Pēc tam būs mana kārta.
272
00:24:09,981 --> 00:24:11,209
Nu tā!
273
00:24:13,151 --> 00:24:15,845
Sūds! Ak, Dievs. Piedod.
274
00:24:17,289 --> 00:24:19,189
-Tu trāpīji dārzā.
-Vel vienu. Davaj!
275
00:24:19,224 --> 00:24:20,623
Šī ir pēdējā. Sit! Tas ir...
276
00:24:20,659 --> 00:24:22,490
Esmu tavs viesis. Dod vel vienu.
277
00:24:22,527 --> 00:24:24,825
Nu, vel vienu, vel tikai vienu.
Labi.
278
00:24:24,863 --> 00:24:26,228
-Tā ir mana pēdējā.
-Vel vienu.
279
00:24:26,264 --> 00:24:27,925
-Nepazaudē arī šo.
-Dod man to bumbiņu!
280
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
Noliec zemē. Esi nu lāga zēns.
281
00:24:29,634 --> 00:24:31,534
-Gribu redzēt to mazulīti lidojam.
-Gatavs?
282
00:24:32,137 --> 00:24:33,832
-Gatavs?
-Pārsteidz mani.
283
00:24:37,942 --> 00:24:42,138
Sūds. Nolādēts. Velns parāvis!
Piedod. Piedod.
284
00:24:44,216 --> 00:24:47,379
Vai tu nevari vienkārši...
Jā, ķīniešu ēdiens derēs.
285
00:24:48,420 --> 00:24:51,116
Nē, protams, nē.
Viņš neko nezin.
286
00:24:51,890 --> 00:24:54,188
Dzirdēju, ka tev labi padodas skolā.
287
00:24:54,326 --> 00:24:57,454
-Noup, ne īpaši.
-Kā to saprast - "ne īpaši"?
288
00:24:57,496 --> 00:25:00,260
Tava mamma teica, ka esi viens no labākajiem klasē.
289
00:25:00,298 --> 00:25:02,027
-Tiešām?
-Jā.
290
00:25:05,203 --> 00:25:08,536
-Skolā jābūt centīgam.
-Jā, zinu.
291
00:25:09,741 --> 00:25:12,608
Teikšu tev to, ko teicu tavai mātei, kad viņa
bija tavā vecumā.
292
00:25:12,644 --> 00:25:14,976
Par to kā būt labākajam?
293
00:25:15,013 --> 00:25:18,813
-Tieši tā.
-Jā, viņa mani jau par to brīdināja.
294
00:25:37,369 --> 00:25:39,394
-Džefs atbrucis.
-Labi.
295
00:25:47,546 --> 00:25:49,980
-Sveiks, Frenk.
-Čau, Džef.
296
00:25:50,649 --> 00:25:53,277
Kam par godu? Nāc tik šurp, nāc šurp.
297
00:25:54,219 --> 00:25:57,484
-Pārsteigums.
-Liels pārsteigums. Liels pārsteigums.
298
00:25:57,522 --> 00:26:00,491
-Paskat uz tevi. Izskaties patiešām labi.
-Tu arī.
299
00:26:00,525 --> 00:26:01,651
Prieks tevi satikt.
300
00:26:03,161 --> 00:26:05,125
Ak, Dievs! Kas par dienu!
301
00:26:05,163 --> 00:26:07,757
Tu to negribi dzirdēt.
Piedod, ka tik vēlu.
302
00:26:07,799 --> 00:26:10,233
-Vai vari tam noticēt?
-Vai varu tam noticēt?
303
00:26:10,268 --> 00:26:12,759
Šis puisis mani nepārsteidz.
304
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Ārprāts, šodien bija tik daudz cilvēku!
305
00:26:16,808 --> 00:26:19,572
Jābrīnās, ka izkļuvu no turienes dzīvs.
306
00:26:20,579 --> 00:26:22,809
Neēd tikai rīsus.
Ēd arī vistu.
307
00:26:22,847 --> 00:26:23,871
Sarunāts?
308
00:26:44,035 --> 00:26:45,559
Iedošu tev dakšiņu.
309
00:26:46,605 --> 00:26:47,833
Nemāki ēst ar irbuļiem?
310
00:26:47,872 --> 00:26:49,499
Māku gan.
311
00:26:49,541 --> 00:26:52,339
Es ar tiem varētu arī tevi uzvarēt golfā.
Lūk tā!
312
00:26:52,377 --> 00:26:54,345
-Tev patīk smieties par mani, ja?
-Jā, tu esi smieklīgs.
313
00:26:54,379 --> 00:26:56,540
-Ak tad es esmu smieklīgs?
-Ņem šo.
314
00:26:57,682 --> 00:27:00,014
Paldies. Dakšiņa. Parasta dakšiņa.
315
00:27:00,051 --> 00:27:02,884
Nu varu ēst, neuzmetot to visu sev uz krekla.
316
00:27:03,788 --> 00:27:06,188
Džek, padosi, lūdzu, tētim čilli mērci?
317
00:27:07,926 --> 00:27:09,120
Džek?
318
00:27:17,702 --> 00:27:18,999
Nē.
319
00:27:19,037 --> 00:27:21,301
-Džek, padod viņam mērci.
-Neko es nedošu!
320
00:27:21,339 --> 00:27:22,363
Nemuļķojies.
321
00:27:22,407 --> 00:27:24,967
Viss kārtībā, es nemaz to negribu.
Man nevajag.
322
00:27:26,678 --> 00:27:28,646
-Labi zini?
-Beidz viņam prasīt.
323
00:27:29,014 --> 00:27:31,812
Viņš nav stulbs.
Ja saka "nē", tad arī domā "nē".
324
00:27:32,517 --> 00:27:34,314
Ja pārdomās, zina, kur tā ir.
325
00:27:34,352 --> 00:27:36,820
-Viņš pats tai netiek klāt.
-(čukstot)Džek!
326
00:27:39,391 --> 00:27:42,224
-Piedod, tēt.
-Viss kārtībā.
327
00:27:49,834 --> 00:27:51,392
Tad kādi ir tavi plāni?
328
00:27:51,436 --> 00:27:58,035
Nu, domāju palikt šeit kādas 2 dienas
329
00:27:58,076 --> 00:28:01,739
un tad doties pie Roberta.
Pārsteigt viņu turnejā.
330
00:28:02,847 --> 00:28:07,443
Tas būtu lieliski.
Tikai, lieta tāda, man šī nedēļa ir ļoti saspringta.
331
00:28:07,986 --> 00:28:11,820
Jūtos drausmīgi. Aģentūrā šausmīgi daudz darba.
332
00:28:11,856 --> 00:28:14,450
Turklāt Džefs rītdien dodas komandējumā.
333
00:28:15,560 --> 00:28:19,223
Mums to visu vajadzētu kārtīgi noorganizēt citreiz.
334
00:28:20,031 --> 00:28:22,522
Nu, tad varbūt es varu pavadīt laiku ar Džeku?
335
00:28:22,567 --> 00:28:26,867
Jā, tas arī būtu lieliski, bet rīt viņam atkal jāiet uz skolu.
336
00:28:26,905 --> 00:28:30,033
Un tad viņam 3 dienas būs mācību ekskursija.
337
00:28:30,075 --> 00:28:33,511
-Mācību ekskursija? Uz kurieni?
-Nezinu.
338
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
Man vairs neviens šeit neko nestāsta.
339
00:28:37,849 --> 00:28:39,009
Labi,
340
00:28:39,050 --> 00:28:41,314
tā jau notiek, ja uzrodies negaidīti.
341
00:28:41,352 --> 00:28:45,721
Es saprotu. Tu esi aizņemta. Viss kārtībā.
342
00:28:47,826 --> 00:28:51,728
Ak, Dievs, jūtos briesmīgi.
Būtu kādā citā nedēļā...
343
00:28:51,763 --> 00:28:55,324
Klau, es lieliski pavadīju laiku, apskatīju māju.
344
00:28:55,366 --> 00:28:57,163
Satiku tevi un Džefu.
345
00:28:57,635 --> 00:29:01,435
Atļāvu šim puisim sakaut mani golfā,
tā kā kopumā šis ir izdevies ceļojums.
346
00:29:01,473 --> 00:29:03,668
-Man tiešām žēl, tēt. Tiešām.
-Nē, viss kārtībā.
347
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Piezvanīšu Robertam un noskaidrošu, kur viņš pašlaik ir.
348
00:29:06,811 --> 00:29:09,211
Es vienkārši... Viņš ir ļoti aizņemts.
349
00:29:09,247 --> 00:29:11,511
Viņš ir tūrē, un es nezinu, vai tas būs iespējams.
Kas?
350
00:29:11,549 --> 00:29:14,484
Nē, nezvani.
Es gribu viņu pārsteigt.
351
00:29:15,653 --> 00:29:17,746
-Nu labi.
-Apsoli?
352
00:29:17,789 --> 00:29:20,053
Jā, apsolu. Pilnīgi noteikti. Jā.
353
00:29:32,270 --> 00:29:34,067
Rīt aizvedīšu tēti līdz stacijai.
354
00:29:34,105 --> 00:29:35,629
Nākošajā rītā viņš būs pie tevis Denverā.
355
00:29:35,673 --> 00:29:38,733
Ko? Nē, man ir mēģinājumi.
Man nav laika ar viņu tikties.
356
00:29:38,777 --> 00:29:39,835
Nu šeit viņš arī nevar palikt!
357
00:29:39,878 --> 00:29:42,210
Man ir jālido uz Meksiku, lai noskaidrotu, kas ir ar Deividu.
358
00:29:42,247 --> 00:29:43,908
Viņam viss kārtībā?
Esi ar viņu runājusi?
359
00:29:43,948 --> 00:29:46,781
Nē, bet šodien sazinājos ar policiju.
360
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
Nejūtos pārsteigta.
Viņi teica, ka arests saistīts ar narkotikām.
361
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
Neko sīkāk pa telefonu nestāstīja.
362
00:29:50,789 --> 00:29:53,053
Tā kā rītdien dodos uz Meksiku.
363
00:29:53,091 --> 00:29:55,355
Eimij, klausies, nezinu, vai spēšu melot tētim
364
00:29:55,393 --> 00:29:57,020
par Deividu.
365
00:29:57,061 --> 00:29:59,894
Vienkārši izdomā kādu attaisnojumu, lai viņš dotos pie Rozijas.
366
00:29:59,931 --> 00:30:03,628
Saki, ka dodies uz koncertu Eiropā, vai ko tādu.
367
00:30:03,668 --> 00:30:05,533
Tas nebūtu ticami.
Es tā neteikšu.
368
00:30:05,570 --> 00:30:08,835
-Nu, tad izdomā pats kaut ko!
-Tev viss kārtībā?
369
00:30:23,621 --> 00:30:25,179
Nāc, Džef.
370
00:30:30,829 --> 00:30:33,161
Nāc, Džef.
Tētis grib uzņemt foto.
371
00:30:35,934 --> 00:30:39,062
Vispirms nobildēšu jūs abus.
372
00:30:39,437 --> 00:30:42,964
-Labi.
-Nu tā. Gatavi?
373
00:30:43,675 --> 00:30:45,472
Mazliet uz šo pusi.
374
00:30:46,477 --> 00:30:49,139
Labi. Vel drusciņ...
375
00:30:52,183 --> 00:30:55,118
Ciešāk. Saejiet kopā ciešāk.
376
00:30:56,921 --> 00:30:59,981
-Kur ir...
-Sudrabotā poga.
377
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
-Ak, Dievs. Tam ir filmiņa. Tas ir lieliski.
-Smaidiet.
378
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
Uzmanīgi.
Tev pirksts ir uz objektīva.
379
00:31:04,429 --> 00:31:08,456
Jā. Labi. Plaši...
Labi.
380
00:31:09,868 --> 00:31:12,166
Teici, ka Džeks ir viens no labākajiem klasē.
381
00:31:12,203 --> 00:31:16,196
Bet viņš teica, ka viņam nemaz tik labi neiet.
-Nu, viņš bija viens no labākajiem.
382
00:31:16,274 --> 00:31:19,368
Šobrīd viņš ir nedaudz iestrēdzis. Tas arī viss.
383
00:31:21,746 --> 00:31:23,577
Es tev stāstu labās ziņas, bet sliktās aiztaupu.
384
00:31:23,615 --> 00:31:25,583
Vai tad tā nedarīja arī mamma, kad bijām mazi?
385
00:31:25,617 --> 00:31:27,744
Nav nozīmes, ko darīja tava māte.
386
00:31:27,785 --> 00:31:30,117
Turpmāk stāsti man gan labās, gan sliktās ziņas.
387
00:31:30,154 --> 00:31:31,849
-Sarunāts?
-Labi.
388
00:31:34,592 --> 00:31:36,117
Mājās viss kārtībā?
389
00:31:36,661 --> 00:31:37,923
-Mājās viss kartībā?
-Jā, viss ir labi.
390
00:31:37,962 --> 00:31:39,361
-Droši zini?
-Jā.
391
00:31:40,531 --> 00:31:41,896
Tiešām?
392
00:31:43,167 --> 00:31:46,227
Nebiju apjautis, ka mājās ir tik daudz, ko darīt.
393
00:31:46,371 --> 00:31:48,703
Mamma būtu priecājusies to dzirdēt.
394
00:31:49,507 --> 00:31:50,735
Jā.
395
00:31:51,743 --> 00:31:54,644
Kas tas bija vakar ar to mērci?
396
00:31:55,747 --> 00:31:58,978
Džefs vienkārši neļauj visu laiku Džekam
rīkoties pēc sava prāta. Tas arī viss.
397
00:31:59,017 --> 00:32:00,279
Viņi vienmēr strīdas.
398
00:32:03,488 --> 00:32:05,718
Noskaidroju vilcienu sarakstu.
Nākošais vilciens ir pēc pāris stundām.
399
00:32:05,757 --> 00:32:08,089
Man tikai vispirms jāpiestāj darbā.
400
00:32:08,626 --> 00:32:10,821
-Reklāmas?
-Reklāmu aģentūra, jā.
401
00:32:10,862 --> 00:32:14,320
-Tava aģentūra.
-Daļēji mana.
402
00:32:28,112 --> 00:32:30,103
Eimij. Pagaidi, pagaidi.
403
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
Nedaudz pa labi.
Pa labi.
404
00:32:34,886 --> 00:32:36,717
-Labi.
-Vel vienu.
405
00:32:37,388 --> 00:32:38,650
Uzgaidiet.
406
00:32:38,690 --> 00:32:41,352
- Nedaudz pa labi. Pa labi, pa labi.
407
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Tā lūk!
408
00:32:44,195 --> 00:32:46,390
-Gatavs.
-Nobildēji?
-Jā.
409
00:32:48,399 --> 00:32:49,491
Jā, nē, tā ir zivs.
Tā izskatās lieliski.
410
00:32:49,534 --> 00:32:50,558
Tā izskatās lieliski.
411
00:32:50,601 --> 00:32:52,466
-Domāju, ka tā lieliski iederas...
-Atgādini man, kāds bija mērķa tirgus.
412
00:32:52,503 --> 00:32:55,802
Jā. Tie ir mājsaimniecību īpašnieki,
sākot no parastiem strādniekiem līdz vidējam slānim.
413
00:32:55,840 --> 00:32:59,037
-Gluži kā mans tētis.
-Jā, laikam jau. Protams.
414
00:32:59,077 --> 00:33:01,307
-Laikam.
-Gluži kā tavs tētis. Jā.
415
00:33:01,946 --> 00:33:03,811
Tad parādi to viņam.
Paskatīsimies, ko viņš par to domā.
416
00:33:03,848 --> 00:33:05,679
Tēt, panāc šurp.
417
00:33:05,717 --> 00:33:07,810
-Tagad?
-Jā.
-Labi.
418
00:33:07,852 --> 00:33:10,320
-Sveiks! Toms.
-Toms? Sveiks, Tom. Frenks.
419
00:33:10,355 --> 00:33:12,619
-Frenk, esmu Stefs.
-Stefs?
420
00:33:12,657 --> 00:33:15,387
-Sveiks, tēt. "Tētis" tāpēc, ka...
-Sveiks. Frenks.
421
00:33:15,426 --> 00:33:18,486
Mēs te runājam par TV reklāmu.
Viņi tev to parādīs. Labi?
422
00:33:18,596 --> 00:33:20,393
-Sēdies.
423
00:33:20,798 --> 00:33:22,026
-Šeit?
-Jā.
424
00:33:22,734 --> 00:33:24,031
-Tavā krēslā?
-Jā.
425
00:33:24,902 --> 00:33:27,700
-Nu Jūs esat noteicējs.
-Jauks krēsls.
426
00:33:27,739 --> 00:33:31,470
Labi, tā ir priekš TV paredzēta reklāma.
Tā reklamē organizāciju, kas...
427
00:33:31,509 --> 00:33:34,376
-Nesaki viņam. Tikai parādi.
-Piedod.
428
00:33:34,412 --> 00:33:38,041
Labi. Tātad pie ezera ir kāds puisis,
un viņš zvejo. Lūk šādi.
429
00:33:38,282 --> 00:33:41,046
Priežu meži.
Apsniguši kalni.
430
00:33:41,085 --> 00:33:44,714
Un viņam mugurā ir bieza jaka,
jo, saproti,... Ir, tā kā, ļoti auksts.
431
00:33:44,756 --> 00:33:46,553
Ko Jūs darāt, kad paliek auksts?
Uzvelkat biezu jaku.
432
00:33:46,591 --> 00:33:48,855
-Viņš ir īsts ašulis.
-Vairāku kārtu.
433
00:33:49,227 --> 00:33:51,889
Labi, nu tad tā.
No ūdens izlec liela zivs.
434
00:33:51,929 --> 00:33:54,523
Es runāju par īstu milzeni ar mazām un apaļām acīm.
435
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
-Izskatās apmēram šādi... Vai ne?
-Tieši tā.
436
00:33:57,301 --> 00:33:59,496
Viņa ieskatās puisim tieši acīs un saka :
437
00:33:59,537 --> 00:34:03,997
"Sveiks, brāl, meklē mani?"
Tālāk runā teicējs.
438
00:34:04,542 --> 00:34:06,976
"Esi kādreiz domājis, kāpēc dzīvē viss nenotiek tik vienkārši?
439
00:34:07,011 --> 00:34:11,038
Pārsūtīt kredītus no vienas kompānijas
uz otru pie "Crest and Landing",
440
00:34:11,082 --> 00:34:13,277
-var būt tik vienkārši.
-Labi.
441
00:34:13,317 --> 00:34:15,547
Tad pārslēdzamies uz ainu ar puisi pie ugunskura.
442
00:34:15,586 --> 00:34:18,783
Mēs redzam lielo zivi tieši virs oglēm.
Tad seko zivs tuvplāns.
443
00:34:18,823 --> 00:34:21,053
Un tad - bladākš! Zivs saka :
444
00:34:21,692 --> 00:34:25,150
"Draudziņ, no šīs puses jau esmu gatava.
Negribi mani apgriezt?"
445
00:34:26,130 --> 00:34:27,495
Tas ir...
446
00:34:27,532 --> 00:34:29,796
-Tev patīk?
-Jā, tas ir smieklīgi.
447
00:34:29,834 --> 00:34:31,495
Tas ir smieklīgi.
Runājoša zivs liek man smieties.
448
00:34:31,536 --> 00:34:32,696
Jā, tas ir smieklīgi. Tas ir patiešām smieklīgi.
449
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Zivis parasti nerunā. Tādēļ tas ir...
450
00:34:34,906 --> 00:34:38,865
Zivs, kurai ir seja un kura runā,
bet izskatās pēc zivs. Tu izskaties pēc zivs.
451
00:34:39,410 --> 00:34:42,345
Ak, Dievs, tieši to es viņam vakar teicu.
To, ka viņš izskatās pēc...
452
00:34:42,380 --> 00:34:44,245
Viņa mamma izskatās pēc plekstes.
453
00:34:44,282 --> 00:34:47,547
-Kam tā bija paredzēta?
-Kas? Zivs?
454
00:34:47,952 --> 00:34:50,682
-Nē, reklāma. Ko tā reklamēja?
-Jā. Aizdevumus.
455
00:34:51,189 --> 00:34:52,850
To, ka...
456
00:34:53,691 --> 00:34:56,489
Pārsūtīt kredītus uz citu kompāniju...
457
00:34:56,527 --> 00:34:58,324
Ir tikpat vienkārši, cik noķert zivi.
458
00:34:58,362 --> 00:35:00,887
Labi. Vai klientam tā patīk?
459
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
-Patīk, bet nepiekrīt tai.
-Kādēļ?
460
00:35:03,734 --> 00:35:08,262
Viņiem nepatīk apgalvojums, ka pārsūtīt kredītu ir vienkārši.
461
00:35:08,840 --> 00:35:10,831
-Tāpēc...
-Tāpēc, ka tā nav.
462
00:35:10,875 --> 00:35:12,866
-Patiesībā tas ir īsts murgs.
-Tas ir ļoti, ļoti sarežģīti.
463
00:35:12,910 --> 00:35:14,741
-Tas ir gluži kā neiespējamā misija.
-Tas ir kā Sudoku.
464
00:35:14,779 --> 00:35:17,475
Labi, bet viņi mums nemaksā par to, lai reklamējam faktu,
465
00:35:17,515 --> 00:35:18,914
ka viņi piedāvā parastu, viduvēju pakalpojumu.
466
00:35:18,950 --> 00:35:20,815
Viņi mums maksā, lai mēs īpaši neizrautos ar patiesības stāstīšanu.
467
00:35:20,852 --> 00:35:23,685
Tā kā saki, ka būs vien jāiztiek ar runājošo zivi.
468
00:35:25,923 --> 00:35:29,017
Starp citu Jūsu meita ir tiešām lieliska savā darbā.
469
00:35:29,527 --> 00:35:33,156
-Zinu, tāda nu viņa ir.
-Un viņai ir forši mati.
470
00:35:33,564 --> 00:35:35,464
Labi.
471
00:35:44,275 --> 00:35:47,676
Zinu. Jā, bet zini ko?
Viss noritēja labi.
472
00:35:47,712 --> 00:35:50,840
Bet tas būtu tiešām lieliski.
Es... Nē.
473
00:35:52,483 --> 00:35:54,280
Bija rinda. Piedod.
474
00:35:54,318 --> 00:35:56,878
Mans pulkstenis atpaliek par stundu.
Vai man vajag nomainīt laiku?
475
00:35:57,488 --> 00:36:00,785
Tu atbrauci nu Ņujorkas. Tā kā jā - tev ir jāpagriež pa stundu atpakaļ.
476
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
Liec centrālo laika zonu.
477
00:36:04,729 --> 00:36:06,924
Tu smējies, runājot pa telefonu.
Patīkami redzēt.
478
00:36:06,964 --> 00:36:08,124
-Es smējos?
-Jā.
479
00:36:08,166 --> 00:36:11,067
-Tas bija tikai darbs.
-Tas bija jauki.
480
00:36:12,303 --> 00:36:14,771
-Tā bija zivs?
-Kas tāds?
481
00:36:14,805 --> 00:36:18,138
-Zivs?
-Jā, pasūtītāji piekrita reklāmai par zivi.
482
00:36:18,509 --> 00:36:22,036
Viņi teica, ka tai vajagot vārdu.
Ieteicu saukt par Frenku.
483
00:36:22,313 --> 00:36:24,213
-Dēļ manis?
-Protams, ka dēļ tevis!
484
00:36:24,248 --> 00:36:26,842
-Nē, ne jau manis dēļ. Tiešām?
-Jā, tiešām.
485
00:36:26,884 --> 00:36:28,909
-Zivs vārdā Frenks.
-Zivs vārdā Frenks.
486
00:36:28,953 --> 00:36:30,443
-Nē?
-Kas?
487
00:36:30,488 --> 00:36:32,183
-Čau.
-Sveiks.
488
00:36:32,223 --> 00:36:34,851
Klau, vai tad tev nevajadzēja pašlaik būt darbā?
489
00:36:34,892 --> 00:36:37,224
Tēt, tas ir Toms.
Viens no mūsu izpilddirektoriem.
490
00:36:37,261 --> 00:36:40,753
-Tom, tas ir mans tētis Frenks.
-Labdien, kungs. Patīkami iepazīties.
491
00:36:40,798 --> 00:36:43,665
-Toms.
-Nu, ko tu šeit dari?
492
00:36:44,268 --> 00:36:45,963
Biju paredzējis doties ārpus pilsētas, lai satiktos ar klientu,
493
00:36:46,003 --> 00:36:47,436
bet vilciens kavējas.
494
00:36:48,406 --> 00:36:50,670
-Varbūt piesēdīsi?
-Nē, nē. Negribu jums traucēt.
495
00:36:50,708 --> 00:36:52,505
-Nē, viss kārtībā. Tu netraucēsi.
-Tiešām?
496
00:36:52,543 --> 00:36:55,376
-Jā. Sēdies. Droši.
-Nu, paldies.
497
00:36:56,480 --> 00:36:59,847
Jūs šeit dzīvojat, vai arī tikai ciemos atbraucāt?
498
00:37:00,651 --> 00:37:03,051
Nē, nē, es šeit palieku tikai vienu nakti.
499
00:37:08,426 --> 00:37:10,360
-Ņem, tas tev.
-Kas tas ir?
500
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
-Tad jau redzēsi.
-Pasaki tagad.
501
00:37:12,063 --> 00:37:15,123
Nē, pati redzēsi. Vēlāk.
Negribēju to sūtīt pa pastu.
502
00:37:15,166 --> 00:37:17,566
-Tad jau redzēsi.
-Labi.
503
00:37:17,602 --> 00:37:18,728
Zini, ko es gribu?
504
00:37:18,769 --> 00:37:20,236
Gribu, lai mēs visi sēdētu pie viena galda.
505
00:37:20,271 --> 00:37:23,069
Viena galda.
Gluži kā kādreiz Ziemassvētkos.
506
00:37:25,309 --> 00:37:26,606
Vai tu esi laimīga?
507
00:37:27,245 --> 00:37:29,440
-Kā tu to domā?
-Vai esi laimīga?
508
00:37:30,915 --> 00:37:33,406
Jā, protams, esmu. Es...
509
00:37:34,585 --> 00:37:38,112
Labi. Labi. Malacis, meitēn.
510
00:37:39,423 --> 00:37:41,288
Laimīga. Pirmā manā sarakstā.
511
00:38:02,280 --> 00:38:04,043
Vai nav šausmīgi ar to Alisi?
512
00:38:05,816 --> 00:38:09,047
-Alisi?
-Vētra, kas plosās gar krastu.
513
00:38:12,056 --> 00:38:14,923
Mani sauc Alise, tāpēc par to interesējos.
514
00:38:18,429 --> 00:38:21,228
-Šķiet tas ir no grieķu valodas. Alise.
-Grieķu?
515
00:38:22,333 --> 00:38:24,198
-Tas nozīmē "patiesība".
-Patiesība.
516
00:38:27,538 --> 00:38:30,029
Jā, es par to dzirdēju. Es...
517
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Pirms pāris dienām biju tur.
Būšu pamanījies izsprukt no tās.
518
00:38:34,779 --> 00:38:38,340
-Tad jau esi veiksminieks.
-Jā, man vienmēr veicas.
519
00:38:38,382 --> 00:38:40,282
Man vienmēr veicas.
520
00:38:49,160 --> 00:38:51,685
Eimij, satiki Deivu?
521
00:38:51,729 --> 00:38:53,754
-Nē, vel nē.
-Kādēļ tā?
522
00:38:54,632 --> 00:38:56,827
Man bija norunāta tikšanās ar puisi cietumā,
523
00:38:56,867 --> 00:38:58,334
bet viņš tā arī neatnāca.
524
00:38:58,369 --> 00:39:00,769
Biju aizgājusi uz vēstniecību, kur atradu advokātu,
525
00:39:00,805 --> 00:39:04,036
bet viņš nevar satikties līdz rītdienai.
Tā kā es te tik vien skraidu apkārt.
526
00:39:04,442 --> 00:39:06,376
Cerams rīt kaut kas sāks kustēties uz priekšu.
527
00:39:06,410 --> 00:39:08,708
Un varēsim izstāstīt tētim.
-Skaidrs.
528
00:39:09,480 --> 00:39:11,539
Klausies, es tev pazvanīšu, tiklīdz ko noskaidrošu.
529
00:39:11,582 --> 00:39:13,550
Bet, klau, neuztraucies. Sarunāts?
530
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
Varat mani nobildēt pie šī?
531
00:39:52,022 --> 00:39:53,046
Jā.
532
00:39:58,629 --> 00:40:00,096
Un vel vienu, lai būtu...
533
00:40:00,598 --> 00:40:02,793
Šādi... Vai Jūs varētu... Jā.
534
00:40:19,817 --> 00:40:22,411
Labi, visi. Ir jauna diena.
535
00:40:22,453 --> 00:40:24,546
Jauna iespēja dot gandarījumu.
536
00:40:25,122 --> 00:40:26,612
Tādēļ sāksim no sākuma.
537
00:40:26,657 --> 00:40:29,421
Ragi, trompetes pirmajā rindā, spēcīgāk!
538
00:40:29,460 --> 00:40:32,452
Stīgu instrumentiem vajag vairāk enerģiju.
Gatavi?
539
00:40:44,041 --> 00:40:46,601
-Viss kārtībā. Es Jūs aizvedīšu.
-Paldies.
540
00:40:49,647 --> 00:40:51,171
Viņi pašlaik izmēģina.
541
00:42:13,764 --> 00:42:17,256
-Sveiks, tēt. Ko tu šeit dari?
-Ko es daru?
542
00:42:17,301 --> 00:42:18,928
Atbraucu apskatīties kā klājas manam diriģentam.
543
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
-Ko tu dari?
-Mēģinu.
544
00:42:23,007 --> 00:42:26,465
-Vai tad tu neesi diriģents?
-Ne šodien. Nē, es esmu...
545
00:42:27,144 --> 00:42:31,240
-Tu siti bungas.
-Tā gan. Es spēlēju bungas.
546
00:42:33,517 --> 00:42:35,007
Tas ir tas, ko es daru.
547
00:42:36,253 --> 00:42:41,054
-Domāju, ka esi diriģents.
-Ne šodien. Es paskaidrošu vēlāk.
548
00:42:41,091 --> 00:42:42,319
Man jāatgriežas.
549
00:42:42,960 --> 00:42:45,258
Tu nogāji no skatuves un neviens to pat nepamanīja?
550
00:42:46,397 --> 00:42:48,422
Izbeidz.
Ko tu vispār šeit dari?
551
00:42:48,465 --> 00:42:50,990
Atbraucu ciemos. Tas ir pārsteigums.
552
00:42:51,402 --> 00:42:53,836
Gribēju pavadīt kādu laiku ar savu dēlu - diriģentu.
553
00:42:55,906 --> 00:42:59,239
-Man jāiet spēlēt.
-Nu labi, dodies vien atpakaļ.
554
00:42:59,276 --> 00:43:00,709
Labi.
555
00:43:16,327 --> 00:43:19,694
-Tas bija ļoti labi.
-ļoti labi. Jā, kā tad.
556
00:43:19,930 --> 00:43:22,592
Savu mūžu neesmu pieskāries bungām, bet pēkšņi, izrādās, māku labi spēlēt.
557
00:43:22,633 --> 00:43:25,158
Bez trenēšanās, bez prasmēm,
558
00:43:25,202 --> 00:43:27,534
bez muzikālā talanta, kas ir tev.
559
00:43:27,838 --> 00:43:29,703
Nekad neesmu teicis, ka esmu diriģents, tēt.
560
00:43:30,908 --> 00:43:34,139
Jā, bet tava māte teica, ka tev iet labi,
561
00:43:34,178 --> 00:43:37,511
ka tu diriģē,
komponē un veido pats savu mūziku.
562
00:43:37,548 --> 00:43:41,746
Es veidoju pats savu mūziku! Ar sitaminstrumentiem.
Man tas patīk.
563
00:43:43,988 --> 00:43:45,615
Bet kā ar bungām?
564
00:43:47,257 --> 00:43:49,384
Tās nomierina un man tās patīk.
565
00:43:50,294 --> 00:43:53,752
Es daudz ceļoju, naudas pietiek.
Man nav nekādu saistību.
566
00:43:55,432 --> 00:43:59,732
Visi teica, ka tev ir talants, nākotne.
567
00:44:01,071 --> 00:44:03,801
Cilvēki ir pieklājīgi, tēt. Saproti, ne
vienmēr viņi saka patiesību.
568
00:44:03,841 --> 00:44:06,366
Patiesība ir tāda, ka es nekad neesmu bijis pietiekami labs.
569
00:44:10,547 --> 00:44:14,381
Visa tā mācīšanās. Un tagad tu esi vīlies?
570
00:44:15,252 --> 00:44:16,583
Es neesmu vīlies.
571
00:44:17,121 --> 00:44:19,954
Es neesmu vīlies, bet tu acīmredzami esi.
572
00:44:19,990 --> 00:44:22,959
Nē, es neesmu vīlies.
Tā vienkārši šķiet izniekošana.
573
00:44:22,993 --> 00:44:25,985
Kā? Kā izniekošana?
Tavu telefona kabeļu?
574
00:44:26,497 --> 00:44:28,863
Nē, nē, ne jau tā. Tā es neteicu.
575
00:44:30,134 --> 00:44:33,126
Starp citu es joprojām komponēju un diriģēju brīvajā laikā,
576
00:44:33,170 --> 00:44:35,638
bet nevienam nav vajadzīgs, lai es to darītu profesionāli.
577
00:44:35,673 --> 00:44:37,265
Tā nu tas ir.
578
00:44:37,307 --> 00:44:40,299
Tas, ko es, laikam, gribēju teikt, ir
tas, ka nekad nav par vēlu. Tu varētu...
579
00:44:40,744 --> 00:44:43,975
Tu varētu turpināt trenēties un atsākt studijas.
580
00:44:44,014 --> 00:44:46,448
-Un es tev varētu palīdzētu.
-Tā tas nenotiek, tēt.
581
00:44:46,483 --> 00:44:49,816
Ja tas notiktu, tad būtu noticis jau tagad.
582
00:44:50,621 --> 00:44:54,580
Pietam, neesmu pārliecināts, vai tas ir tas, ko vēlos.
Domāju, ka, iespējams, es to darīju dēļ tevis.
583
00:44:55,292 --> 00:44:56,486
Tam gan es neticu.
584
00:44:56,527 --> 00:44:59,860
Tēt, tas, ko es vēlos pateikt ir tas, ka man patīk šis darbs.
Es to vēlos.
585
00:45:03,867 --> 00:45:05,835
Ev!
586
00:45:07,404 --> 00:45:10,271
Mājās tiec ar visu galā?
587
00:45:10,641 --> 00:45:13,906
-Jā, katru dienu gatavoju ēst.
-Gatavo ēst? Tiešām?
588
00:45:14,778 --> 00:45:18,236
-Tu arī kaut ko māki pagatavot?
-Nē, es vienkārši kaut ko uz ātro uztaisu, bet...
589
00:45:19,983 --> 00:45:22,975
Domāju, ka mēs varētu pavadīt kādas pāris dienas kopā.
590
00:45:23,721 --> 00:45:26,212
Es... Tēt, es šovakar lidoju uz Eiropu.
591
00:45:26,256 --> 00:45:28,918
Tas ir ilgs brauciens.
Pēcpusdienā jāsāk kravāt mantas.
592
00:45:29,393 --> 00:45:31,554
Es tiešām gribētu palikt ar tevi. Godīgi, bet saproti pats...
593
00:45:31,595 --> 00:45:34,257
Piedod, tēt.
Tas būtu tiešām forši.
594
00:45:40,204 --> 00:45:41,535
Lai nu kā...
595
00:45:50,147 --> 00:45:53,446
Biju pie Deivida Ņujorkā.
Viņš joprojām dzīvo turpat?
596
00:45:54,184 --> 00:45:56,084
Jā, man tā šķiet.
597
00:45:56,820 --> 00:45:59,584
Gribēju salīdzināt viņa adresi un telefona numuru ar tevi.
598
00:46:00,357 --> 00:46:01,483
Labi.
599
00:46:03,093 --> 00:46:05,323
-Man vajag svaigu gaisu.
-Labi.
600
00:46:11,368 --> 00:46:14,235
-Beidz, Robert. Nepīpē!
-Kāpēc, lai es nepīpētu?
601
00:46:14,271 --> 00:46:16,739
Nepīpē. Tu pats zini kāpēc.
Beidz.
602
00:46:16,774 --> 00:46:18,139
Nepīpē.
603
00:46:20,144 --> 00:46:23,341
Labi, nepīpēšu.
Nepīpēšu tavā priekšā,
604
00:46:23,380 --> 00:46:27,316
ja jau tas tevi tik ļoti uztrauc.
Bet tavai zināšanai - šad tad mēdzu uzpīpēt.
605
00:46:27,351 --> 00:46:28,716
Tas tā, tavai zināšanai.
606
00:46:29,286 --> 00:46:31,686
-Un vispār, tu pats reiz pīpēji.
-Zinu, ka pīpēju.
607
00:46:31,722 --> 00:46:32,882
Tas bija tad, kad es nezināju, ko tā nodara.
608
00:46:32,923 --> 00:46:36,086
Tagad zinu.
Tava māte bija viens no iemesliem, kādēļ es atmetu.
609
00:46:36,126 --> 00:46:41,029
Zini ko? Es arī atmetīšu. Bet laiku pa laikam
es tāpat uzpīpēšu. Kad gribēšu atmest, tad arī atmetīšu.
610
00:46:41,799 --> 00:46:43,664
-Sveiks, Robert.
-Sveiks, Deiv.
611
00:46:44,468 --> 00:46:47,062
Noskaidrosim vienu lietu.
Tu strādāji rūpnīcā, kura ražo kabeļus,
612
00:46:47,104 --> 00:46:48,935
dienā izsmēķēji vairākas paciņas,
613
00:46:48,972 --> 00:46:53,432
bet, ieraugot mani sitam bungas
un smēķējot,
614
00:46:53,477 --> 00:46:56,446
-jūties neapmierināts?
-Izbeidz.
615
00:46:58,749 --> 00:47:00,979
Atceros, kā mamma mēdza teikt :
"Liec tēvam justies lepnam.
616
00:47:01,018 --> 00:47:03,418
"Viņš mūsu labā dara tik daudz."
Un nu es zinu, ka tu ar mani nelepojies.
617
00:47:03,453 --> 00:47:04,477
Es to saprotu.
618
00:47:04,521 --> 00:47:06,887
-Tā nav.
-Es to jūtu. Bet viss kārtībā.
619
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
Es šeit smagi strādāju.
Daru visu, ko vien varu.
620
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
-Uzpīpē.
-Ko?
621
00:47:12,062 --> 00:47:14,394
Uzpīpē, tev tas ir vajadzīgs.
622
00:47:18,702 --> 00:47:20,431
Nē. Zini ko? Es atmetu!
623
00:47:23,106 --> 00:47:25,097
-Čau, Robert.
-Čau, es tikko atmetu smēķēšanu.
624
00:47:25,442 --> 00:47:27,000
-Malacis.
-Paldies.
625
00:47:28,078 --> 00:47:29,670
Es neatmetu, jo tu tā gribēji.
626
00:47:29,713 --> 00:47:32,773
Es atmetu, jo tu domāji, ka es to nespēju.
627
00:47:33,183 --> 00:47:36,482
-Tas tā, lai tev būtu skaidrs.
-Labi.
628
00:47:38,689 --> 00:47:41,055
Lai nu kā, tev labi sanāk sist bungas.
629
00:47:41,558 --> 00:47:43,958
Es sajaucu, kad dzirdēju tevi ienākam.
630
00:47:43,994 --> 00:47:46,690
Tavas kofera dēļ.
Tu man, tā kā, nojauci visu.
631
00:47:47,898 --> 00:47:51,163
Nu bet, kas gan ir pa laikam pieļaut kādu nelielu kļūdu?
632
00:47:51,201 --> 00:47:52,896
Tev sanāk labi. Izklausījās labi.
633
00:47:54,438 --> 00:47:57,635
Jā. Paldies, tēt.
634
00:48:00,611 --> 00:48:04,138
Mēs tik reti tiekamies.
Es negribēju...
635
00:48:04,748 --> 00:48:06,807
Zini, piedod. Es vienkārši...
636
00:48:06,850 --> 00:48:09,683
Klau, tu tikko kā atmeti pīpēšanu.
Kādu laiku būsi viegli aizkaitināms.
637
00:48:09,720 --> 00:48:12,314
Tad tādēļ...?
Tad tādēļ tā ir?
638
00:48:12,723 --> 00:48:16,591
-Lai nu kā, piedod.
-Jā, piedod man arī.
639
00:48:19,229 --> 00:48:21,322
Sveiks, Džeims,
gribu tevi iepazīstināt ar savu tēvu.
640
00:48:21,365 --> 00:48:23,230
-Protams.
-Šis ir Džeims Grīns,
641
00:48:23,267 --> 00:48:24,859
-slavens diriģents.
-Sveiks, Džeims.
642
00:48:24,902 --> 00:48:26,961
Tas Ir Frenks - mans tētis.
Ļoti slavens tētis.
643
00:48:28,639 --> 00:48:30,504
-Patīkami iepazīties.
-Patīkami iepazīties.
644
00:48:30,540 --> 00:48:31,734
-Veiksmi!
-Paldies.
645
00:48:31,775 --> 00:48:33,037
Viņš ir ļoti aizņemts.
646
00:48:37,080 --> 00:48:39,048
Tev ir kāda meitene par kuru vēlies pastāstīt?
647
00:48:39,416 --> 00:48:44,285
-Vel nesen bija.
-Bet vairs nav?
648
00:48:45,122 --> 00:48:49,752
Saproti, viņa gribēja ģimeni.
Sāka runāt par bērniem.
649
00:48:50,694 --> 00:48:53,060
Bet ar visu manu ceļošanu tas būtu sarežģīti. Saproti?
650
00:48:54,898 --> 00:48:56,798
Orķestrī arī ir pāris meitenes.
651
00:48:57,234 --> 00:49:00,362
-Pamanīju.
-Ja? Pamanīji?
652
00:49:00,737 --> 00:49:03,729
-Esmu pāris noskatījis.
-Ak tad, pāris?
653
00:49:05,475 --> 00:49:08,842
Nu ko...
Rūpējies par sevi, Robert.
654
00:49:09,947 --> 00:49:13,075
Gribu sapulcināt visu ģimeni kopā.
Eimija tev piezvanīs.
655
00:49:13,116 --> 00:49:16,711
Bet gadījumā, ja aizmirst un nepiezvana,
pazvani viņai. Sazinieties viens ar otru.
656
00:49:16,753 --> 00:49:18,152
Jā, tā arī darīšu.
657
00:49:18,989 --> 00:49:21,958
-Un tu esi laimīgs?
-Laimīgs? Jā!
658
00:49:21,992 --> 00:49:25,223
Man maksā par trokšņa taisīšanu.
Protams, ka esmu laimīgs.
659
00:49:28,699 --> 00:49:30,166
Labi, es...
660
00:49:35,339 --> 00:49:38,172
Klau, man žēl, ka nevarējām pavadīt vairāk laika kopā.
661
00:50:12,676 --> 00:50:14,109
Nezinu. Viņš...
662
00:50:14,144 --> 00:50:16,044
Es pašlaik viņu vēroju.
Viņš pērk biļeti.
663
00:50:16,079 --> 00:50:18,172
Ieradīsies Vegasā rītdien 10:00. Skaidrs?
664
00:50:18,215 --> 00:50:19,978
Labi, būšu tur.
665
00:50:20,017 --> 00:50:21,848
Nē, nē, nē.
Viņš negrib, lai tu tur būtu.
666
00:50:21,885 --> 00:50:24,115
-Viņš grib, lai tas būtu pārsteigums. Labi?
-Es viņu tur sagaidīšu.
667
00:50:24,154 --> 00:50:27,123
-Ja gribēšu viņu sagaidīt, tad arī sagaidīšu.
-Rozij, viņš negrib...
668
00:50:27,491 --> 00:50:30,722
Labi. Bet, lai tev būtu skaidrs, viņam tas nepatiks.
669
00:50:31,695 --> 00:50:33,595
Kā tev pašam iet? Viss labi?
670
00:50:35,265 --> 00:50:37,563
Jā, laikam jau...
671
00:50:37,601 --> 00:50:40,297
Saproti, gribēju pavadīt ar viņu vairāk laika.
672
00:50:40,337 --> 00:50:44,398
Šovakar un rīt esmu brīvs,
bet nevaru. Es vienkārši to nevaru.
673
00:50:44,708 --> 00:50:48,371
-Nezinu, ko lai saku viņam.
-Saprotu. Ak, Dievs, saprotu.
674
00:50:49,179 --> 00:50:51,079
-Rozij.
-Nu?
675
00:50:51,114 --> 00:50:54,777
-Viņš jautā par Deividu.
-Labi, es neko neteikšu.
676
00:50:54,818 --> 00:50:56,979
Nē, nu nav jau nekā, ko teikt.
Ko tad, lai mēs teiktu?
677
00:50:57,020 --> 00:50:58,078
Mēs neko nezinām.
678
00:51:49,840 --> 00:51:51,535
Uz kurieni dodaties?
679
00:51:52,008 --> 00:51:54,306
-Uz kurieni dodaties?
-Lasvegasu.
680
00:51:54,478 --> 00:51:58,312
No šejienes tas nenotiks. Ne šovakar.
Parādiet savu biļeti.
681
00:52:03,353 --> 00:52:06,220
-Cik Jums rāda pulkstenis?
-22:55.
682
00:52:06,456 --> 00:52:08,788
Kasē man teica, ka tagad uz Lasvegasu brauks autobuss.
683
00:52:08,825 --> 00:52:10,486
3. perons, 23:00.
684
00:52:10,527 --> 00:52:11,755
Nu, viss, ko mēs pašlaik zinām droši,
685
00:52:11,795 --> 00:52:14,263
ir tas, ka Jūsu pulkstenis Jums melo.
686
00:52:14,297 --> 00:52:16,959
23:00 bija autobuss,
bet tagad ir jau gandrīz pusnakts.
687
00:52:17,000 --> 00:52:18,900
-Pusnakts?
-No kurienes braucat?
688
00:52:18,935 --> 00:52:21,460
Ņujorka, Čikāga, Denvera.
689
00:52:22,105 --> 00:52:24,835
Izskatās, ka būsiet pagriezis pulksteni atpakaļ pa daudz, mans draugs.
690
00:52:24,875 --> 00:52:29,073
Autobusu, kas aizbraucis pirms stundas, Jūs noteikti nepanāksiet.
691
00:52:29,179 --> 00:52:31,204
-Un cita autobusa nav?
-Nav.
692
00:52:31,248 --> 00:52:33,079
Ne jau šādā stundā.
693
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
100 jardus uz priekšu ir smago automašīnu pieturas punkts.
694
00:52:36,586 --> 00:52:40,682
Ja paveiksies, varbūt tevi aizvedīs līdz stacijai, kur paspēsi uz nakts vilcienu.
695
00:52:40,724 --> 00:52:42,351
Skaidrs. Paldies.
696
00:52:48,031 --> 00:52:51,432
Es tā prātoju, kādēļ šis vīrs grib satikt visu savu ģimeni,
697
00:52:51,468 --> 00:52:53,595
"braukājot pa visu valsti.
Visu vienā braucienā?"
698
00:52:53,637 --> 00:52:56,037
Es nemirst, ja tas ir tas, ko domājāt.
699
00:52:56,072 --> 00:52:58,233
Es neko nedomāju.
700
00:52:58,275 --> 00:53:01,073
Vienkārši apciemoju bērnus, lai tos pārsteigtu.
701
00:53:01,111 --> 00:53:06,208
Kontaktus ar viņiem vienmēr uzturēja māte,
bet nu tas ir manā ziņā.
702
00:53:06,516 --> 00:53:09,644
-Zaudējāt sievu?
-Apmēram pirms 8 mēnešiem.
703
00:53:09,753 --> 00:53:13,883
Es zaudēju vīru.
Nu jau pagājis nedaudz vairāk par gadu.
704
00:53:14,958 --> 00:53:18,450
Zaudēju alkoholam. Bet tā bija mana vaina,
es biju stulba.
705
00:53:18,695 --> 00:53:21,630
Ignorēju visas pazīmes.
706
00:53:23,033 --> 00:53:25,661
Braucot, visu dienu klausos radio šajā kabīnē.
707
00:53:25,702 --> 00:53:28,967
Mēs paši esam izraisījuši epidēmijas.
708
00:53:29,472 --> 00:53:31,736
Cilvēki par daudz ēd,
par daudz dzer,
709
00:53:31,775 --> 00:53:34,073
būtībā paši sevi iedzen kapā.
710
00:53:34,110 --> 00:53:36,670
Izdomā visdažādākos attaisnojumus.
711
00:53:37,480 --> 00:53:40,313
Tādēļ, ka dažkārt apzināties patiesību ir grūti.
712
00:53:40,350 --> 00:53:42,477
-Nav gan.
-Cilvēkiem nepatīk sarežģīt dzīvi.
713
00:53:42,519 --> 00:53:45,079
-Cilvēki ir pieraduši pie vienkāršības.
-Jā.
714
00:53:45,322 --> 00:53:46,954
Nevienam nepatīk ciest.
715
00:53:51,528 --> 00:53:55,020
Tā nu tas ir. Nevienam nepatīk ciest.
716
00:53:55,932 --> 00:53:58,526
Es piestāšu Rīno.
Nu turienes iet nakts reiss,
717
00:53:58,568 --> 00:54:00,433
jau no rīta būsi Vegasā.
718
00:54:00,470 --> 00:54:02,938
Ja negribi braukt, tad tepat ir neliels, lēts motelis,
kurā es apmetos.
719
00:54:02,973 --> 00:54:05,999
Tas, ja tu negribi braukt pa nakti.
720
00:54:12,782 --> 00:54:15,410
Beidz nu mulst.
Tas nebija nekāds neķītrs piedāvājums.
721
00:54:15,452 --> 00:54:18,717
-Nē, es...
-Es guļu mašīnā, skaidrs?
722
00:54:25,895 --> 00:54:29,058
-Rūpējies par sevi, Frenk.
-Liels paldies.
723
00:54:58,128 --> 00:55:00,596
-Tev viss kārtībā?
-Neaiztiec mani.
724
00:55:00,997 --> 00:55:04,489
-Es nevienu neaiztieku. Es tikai...
-Neaiztiec mani.
725
00:55:05,835 --> 00:55:09,703
Tev viss kārtībā?
Tavi vecāki zina, kur tu esi?
726
00:55:10,774 --> 00:55:13,971
Ja es tev iedošu naudu, tu nopirksi kaut ko ēdamu?
727
00:55:14,010 --> 00:55:15,204
Jā. Es nelietoju, vecais.
728
00:55:15,245 --> 00:55:18,442
-Vai tev vajag naudu?
-Jā, nedaudz naudas man noderētu.
729
00:55:18,682 --> 00:55:20,980
Visiem taču noderētu nedaudz naudas, ne tā?
730
00:55:21,017 --> 00:55:25,954
Labi. Ņem.
731
00:55:29,826 --> 00:55:31,350
Tev viss kārtībā?
732
00:55:31,394 --> 00:55:35,023
-Jā. Kas tie par jautājumiem visu laiku?
-Varēji vismaz "paldies" pateikt.
733
00:55:35,065 --> 00:55:37,295
-Ko varēju?
-Varēji pateikt "paldies".
734
00:55:37,334 --> 00:55:40,326
Es tev iedevu naudu.
Varēji pateikt "paldies".
735
00:55:40,370 --> 00:55:42,065
Tik tiešām, tev taisnība!
736
00:55:42,605 --> 00:55:45,233
Piedod vecais, tev taisnība.
Jā. Es biju nepieklājīgs.
737
00:55:45,275 --> 00:55:48,836
Tev ir vel pāris simti zaļo.
Lūk mans "paldies"!
738
00:56:04,894 --> 00:56:06,418
Tev tās vajag?
739
00:56:08,531 --> 00:56:13,969
Lūdzu, nedari neko ar tām. Vienkārši....
Man tās vajag... Tās ir manas zāles. Nē. Nē.
740
00:56:26,949 --> 00:56:28,474
Ak, kungs, nē.
741
00:57:08,725 --> 00:57:11,023
Es pašlaik neesmu uz vietas,
742
00:57:11,060 --> 00:57:13,187
un Frenks drošvien ir dārzā.
743
00:57:13,229 --> 00:57:15,288
Atstājiet ziņu un es Jums atzvanīšu.
744
00:58:06,416 --> 00:58:07,610
Deivid?
745
00:58:10,553 --> 00:58:11,713
Deivid?
746
00:58:12,589 --> 00:58:15,956
No visiem saviem bērniem, tieši par tevi
es uztraucos visvairāk.
747
00:58:15,992 --> 00:58:17,653
Es centīšos, tēt.
748
00:58:21,030 --> 00:58:22,497
-Tēt!
-Deivid!
749
00:58:24,434 --> 00:58:26,595
Pasaki, kad varam satikties.
750
00:58:31,808 --> 00:58:33,036
Tēt?
751
00:58:43,319 --> 00:58:45,947
-Robert, tētis nebija autobusā.
-Ko?
752
00:58:45,989 --> 00:58:47,650
Biju uz autobusu 10:00, kā tu teici,
753
00:58:47,690 --> 00:58:51,126
visi izkāpa,
bet viņa tur nebija.
754
00:58:51,160 --> 00:58:54,755
Nu... Stacijā skatījies?
Domāju...
755
00:58:54,797 --> 00:58:57,095
Jā, protams.
Es visur izmeklējos.
756
00:58:57,133 --> 00:59:00,261
Nezinu, ko lai tev saku.
Viņam bija jāierodas 10:00.
757
00:59:00,303 --> 00:59:02,430
Tad kādēļ viņš nebija?
758
00:59:03,873 --> 00:59:04,931
Viss kārtībā, Frenk?
759
00:59:04,974 --> 00:59:06,771
Klau, ar mani atgadījās šausmīga ķibele.
760
00:59:06,809 --> 00:59:08,936
Šorīt, tīrot zobus,
761
00:59:08,978 --> 00:59:12,414
atstāju tabletes uz izlietnes malas.
762
00:59:12,448 --> 00:59:15,110
Tās iekrita izlietnē un izšķīda.
763
00:59:15,151 --> 00:59:17,346
- Nekas nepalika pāri.
764
00:59:19,522 --> 00:59:21,183
Nu tad es tev izrakstīšu jaunu recepti, labi?
765
00:59:21,224 --> 00:59:23,385
Vienkārši pienāc vēlāk. Es to atstāšu pie reģistrācijas.
766
00:59:23,726 --> 00:59:26,957
Tas ir vienīgais veids, kā es varu to dabūt?
Man jāiet uz reģistrāciju?
767
00:59:27,363 --> 00:59:28,660
Man tur ir jāiet?
768
00:59:28,698 --> 00:59:33,897
Ar dārzu... Viss ir labi... Es...
Ar to viss ir... Es pašlaik uz to skatos.
769
00:59:33,937 --> 00:59:35,564
Un tas izskatās patiešām lieliski.
770
00:59:39,642 --> 00:59:43,043
-Hallo?
-Čau. tas esmu es. Tu esi mājās?
771
00:59:43,079 --> 00:59:45,377
Nē, es gaidu tevi.
Kur tu esi?
772
00:59:45,415 --> 00:59:46,746
Ak tad viņš tomēr pateica, ka braukšu, ja?
773
00:59:46,783 --> 00:59:47,841
Nē.
774
00:59:47,884 --> 00:59:51,513
Es teicu, lai nesaka, bet viņš tāpat pateica.
775
01:00:05,802 --> 01:00:08,236
-Čau, tēt.
-Čau, skaistulīt.
776
01:00:12,208 --> 01:00:14,301
-Esi sveicināts Vegasā, tēt.
-Jā. Paldies.
777
01:00:19,949 --> 01:00:23,009
Es pasūtīju lielo.
Gribēju, lai varētu justies ērti.
778
01:00:23,052 --> 01:00:25,384
Tas ir labs. Katrā gadījumā kājām te tik tiešām ir daudz vietas.
779
01:00:25,989 --> 01:00:28,480
Tādēļ jau tas ir lielais.
780
01:00:28,558 --> 01:00:30,719
-Man tevis pietrūka.
-Man arī tevis pietrūka.
781
01:00:30,760 --> 01:00:34,423
-Es par tevi uztraucos.
-Pastāsti man par savu šovu.
782
01:00:35,064 --> 01:00:39,865
Tas ir patiešām liels.
Bijām Beladžo.
783
01:00:40,737 --> 01:00:44,696
Bija daudz zemūdens deju ainas.
Es biju nāriņa.
784
01:00:44,741 --> 01:00:46,333
-Galvenā.
-Nu bet, protams.
785
01:00:46,376 --> 01:00:49,777
-Un tev tas būtu tiešām paticis.
-Kad tad es to varēšu redzēt?
786
01:00:49,812 --> 01:00:52,440
-Tas pagāšnedēļ beidzās.
-Beidzās?
787
01:00:52,482 --> 01:00:56,475
Jā. Nākošreiz tev būs jābrauc ciemos, lai redzētu
mani uzstājamies. Es vienkārši...
788
01:00:56,919 --> 01:00:58,978
Negribēju šoreiz tevi traucēt,
789
01:00:59,022 --> 01:01:00,649
jo zināju, ka nejūties labi,
790
01:01:00,690 --> 01:01:03,022
-bet, paraug, uz tevi!
-Paraugies uz tevi.
791
01:01:03,059 --> 01:01:05,493
Dejotāja Lasvegasas šovā,
uz lielās skatuves,
792
01:01:05,528 --> 01:01:08,325
tieši tas, ko tu vienmēr vēlējies.
Vai esi laimīga?
793
01:01:09,032 --> 01:01:10,795
-Ļoti laimīga.
-Ja?
794
01:01:10,833 --> 01:01:14,166
Tad jau vienīgais, kas tev šobrīd pietrūkst ir...
Kas?
795
01:01:14,937 --> 01:01:16,802
-Vīrietis. Zinu.
796
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
-Šeit tu dzīvo?
-Nē, tas ir lifts.
797
01:01:32,321 --> 01:01:33,686
Ļoti labs.
798
01:01:34,624 --> 01:01:38,060
Domāju, ka tev patiks dzīvoklis.
Tas ir ļoti plašs.
799
01:01:38,094 --> 01:01:40,790
-Nu, man nav arī iebildumu gulēt uz dīvāna.
-Tiešām?
800
01:01:40,830 --> 01:01:42,695
-Tiešām.
-Nu labi.
801
01:01:47,503 --> 01:01:48,971
Tev patīk?
802
01:01:49,038 --> 01:01:51,006
-Tas ir...
-Gluži manā stilā?
803
01:01:51,040 --> 01:01:53,031
Tavā stilā. Ļoti iespaidīgs.
804
01:01:57,847 --> 01:02:00,577
-Gribi apskatīt savu istabu?
-Protams.
805
01:02:00,817 --> 01:02:02,478
Labi, nāc.
806
01:02:03,219 --> 01:02:08,521
Tad dīvāns vai gulta? Dīvāns vai gulta?
807
01:02:08,925 --> 01:02:10,256
Šī ir mana istaba?
808
01:02:11,027 --> 01:02:14,963
-Tā ir milzīga. Un kas par televizoru!
-Zinu.
809
01:02:16,165 --> 01:02:18,700
Es rezervēju mums pusdienas vietā, ko sauc par "Stratosfēru".
810
01:02:18,735 --> 01:02:20,396
-Zini kas tā tāda ir?
-Nē.
811
01:02:20,436 --> 01:02:24,304
Tas ir rotējošs restorāns, kas atrodas 800 pēdu augstumā.
812
01:02:24,340 --> 01:02:26,604
-Paliec turpat.
-Labi.
813
01:02:27,276 --> 01:02:28,300
Labi, vel vienu.
814
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Es atvēršu.
Paliec tepat, tūlīt būšu atpakaļ.
815
01:02:31,547 --> 01:02:33,913
Uztaisīšu vel vienu bildi.
816
01:02:35,685 --> 01:02:37,949
-Čau, Džillij.
-Čau. Kā iet?
817
01:02:37,987 --> 01:02:39,352
Labi. Ienāc. Gribu, lai iepazīsties...
818
01:02:39,388 --> 01:02:41,583
Man nepieciešama tava palīdzība. Man jābrauc uz lidostu pakaļ Polam,
819
01:02:41,624 --> 01:02:44,058
bet man mašīnai nav bērnu sēdekļa.
-Labi. Gribu, lai iepazīsties ar manu tēti.
820
01:02:44,093 --> 01:02:45,754
-Forši. Čau.
-Čau.
821
01:02:45,795 --> 01:02:49,060
-Tēt, tā ir mana draudzene, Džillija.
-Kā iet?
822
01:02:49,332 --> 01:02:51,732
-Sveiki. Esmu Džillija.
-Kāds bija Jūsu vārds?
823
01:02:51,768 --> 01:02:52,962
-Džillija.
-Patīkami iepazīties.
824
01:02:53,002 --> 01:02:55,971
-Kā klājas?
-Kā tev klājas? Un kas ir šis puisis?
825
01:02:56,005 --> 01:02:59,202
Tas ir Makss un mums noderētu palīdzība.
826
01:02:59,242 --> 01:03:01,676
Varēsi viņu pieskatīt pāris stundas?
827
01:03:01,711 --> 01:03:05,169
Jā. Vienīgais mēs pēc kāda laika dodamies pusdienot.
828
01:03:05,214 --> 01:03:06,943
Zini, viss kārtībā.
Uzprasīšu apakšējiem kaimiņiem.
829
01:03:06,983 --> 01:03:09,816
-Paskatīšos vai Helēna ir mājās.
-Mēs varētu arī neiet pusdienās, ja tev nav iebildumu.
830
01:03:09,852 --> 01:03:11,342
Nē, domāju, ka jums ir jāiet.
831
01:03:11,387 --> 01:03:13,378
Nē, tu esi noguris. Viss kārtībā.
832
01:03:13,422 --> 01:03:15,413
-Man der gan tā, gan tā.
-Mēs viņu paņemsim.
833
01:03:15,458 --> 01:03:17,016
-Esat pārliecināti?
-Dod viņu man.
834
01:03:17,059 --> 01:03:19,254
Liels jums paldies.
Un gan jau es tāpat būšu ātri atpkaļ,
835
01:03:19,295 --> 01:03:21,820
tā kā varēsiet iziet ārā.
Tās būs tikai pāris stundas.
836
01:03:21,864 --> 01:03:22,956
Un vēlreiz paldies.
837
01:03:25,635 --> 01:03:29,969
Labi, jā, viss kārtībā.
Jā, es viņu novannošu.
838
01:03:30,773 --> 01:03:33,742
Labi, ja kas būs nepieciešams, zvanīšu.
Tiešām.
839
01:03:33,876 --> 01:03:37,710
Viss būs labi. Labi. Atā.
840
01:03:40,449 --> 01:03:41,974
Neliela aizķeršanās.
841
01:03:42,018 --> 01:03:44,578
-Džillija?
-Jā.
842
01:03:45,721 --> 01:03:48,246
Pola reiss tika atcelts, tāpēc viņš ir iestrēdzis Losandželosā.
843
01:03:48,291 --> 01:03:50,054
Un viņai jābrauc viņam pakaļ.
844
01:03:50,092 --> 01:03:52,856
Un tas nozīmē, ka Makss pie mums būs visu nakti.
845
01:03:53,563 --> 01:03:55,622
-Labi.
-Tev nav iebildumu?
846
01:03:56,966 --> 01:03:58,490
Nē.
847
01:03:58,668 --> 01:04:01,364
Kas tad nu?
Kas tad nu?
848
01:04:38,341 --> 01:04:41,333
Labi, tur arī paliec.
Padod roku.
849
01:04:41,377 --> 01:04:45,370
-Gribi, lai paceļu?
-Nē, tēt, nevajag. Viss kārtībā.
850
01:04:45,548 --> 01:04:47,038
-Nu labi.
-Paldies.
851
01:04:47,083 --> 01:04:49,677
Turi acis ciet.
Turi acis ciet.
852
01:04:49,719 --> 01:04:51,482
Sveiki. Pašlaik neesmu uz vietas,
853
01:04:51,520 --> 01:04:53,283
tā kā, lūdzu atstājiet ziņu.
854
01:04:55,825 --> 01:04:57,315
Tas esmu es.
855
01:04:57,360 --> 01:05:01,729
Klausies, man dzīvokli vajadzēs atpakaļ ātrāk,
nekā biju domājis. Tā kā atzvani man.
856
01:05:04,000 --> 01:05:05,558
Beidz šļakstīties!
857
01:05:23,986 --> 01:05:25,681
Jauks dzīvoklis.
858
01:05:26,122 --> 01:05:28,488
Jā, tiesa, nedaudz par lielu.
859
01:05:29,659 --> 01:05:33,390
-Tu to nopirki?
-Nē, es to īrēju par labu cenu.
860
01:05:40,303 --> 01:05:44,034
Klau, es rīt braukšu prom.
Atgriezīšos mājās.
861
01:05:44,073 --> 01:05:47,736
-Bet tu tikko tikai atbrauci.
-Zinu, bet šis bija garš brauciens.
862
01:05:47,777 --> 01:05:50,905
Man sāk beigties zāles.
Es vienkārši domāju, ka...
863
01:05:50,947 --> 01:05:53,313
Vai tad nevari nopirkt jaunas?
864
01:05:55,217 --> 01:05:57,447
Šis bija garš brauciens, dārgumiņ.
865
01:06:01,457 --> 01:06:03,857
Jā. Tu izskaties noguris.
866
01:06:04,327 --> 01:06:07,262
Man viss ir kārtībā. Man vienkārši vajadzētu doties mājās.
867
01:06:07,763 --> 01:06:09,924
Tev nebūs iebildumu?
868
01:06:10,533 --> 01:06:12,831
Nē. Protams, ka nē.
869
01:06:13,536 --> 01:06:16,972
Tev jādara tas, ko vēlies.
Paņem šo.
870
01:06:21,610 --> 01:06:23,703
Domāju, ka braukšu ar lidmašīnu.
871
01:06:23,746 --> 01:06:25,941
-Tu nekad nelido.
-Zinu.
872
01:06:33,756 --> 01:06:35,121
Paldies.
873
01:06:36,959 --> 01:06:38,790
-Priekā.
-Priekā.
874
01:06:43,065 --> 01:06:45,829
Patiesībā tu nemaz negribēji ēst restorānā, vai ne?
875
01:06:47,069 --> 01:06:51,472
Nē, negribēju gan. Katrā gadījumā ne tādā, kas atrodas
800 pēdas virs zemes un griežas riņķī.
876
01:07:00,282 --> 01:07:03,945
Atceries, kā tev māte mācīja ēst spageti?
877
01:07:04,587 --> 01:07:05,713
Jā.
878
01:07:11,193 --> 01:07:14,526
Dažreiz es paņemu telefonu, uzgriežu viņas numuru
879
01:07:15,031 --> 01:07:16,828
un tad atceros.
880
01:07:19,435 --> 01:07:21,369
Zvani arī turpmāk.
881
01:07:21,437 --> 01:07:25,168
Numurs joprojām ir tas pats
un otrā galā joprojām esmu es.
882
01:07:26,175 --> 01:07:27,369
-Labi.
-Ja?
883
01:07:27,410 --> 01:07:29,503
-Jā.
-Nezinu, kas ir ar jums, bērni.
884
01:07:29,545 --> 01:07:30,876
Jūs mātei vienmēr stāstījāt visu.
885
01:07:30,913 --> 01:07:35,043
Jūs nekad neko nestāstījāt man. Pa telefonu
vienmēr runājāt ar viņu.
886
01:07:35,084 --> 01:07:38,747
Kad pacēlu telefonu un teicu: "Hallo",
tu vienmēr atbildēji: "Čau, tēt. Mamma ir?"
887
01:07:38,788 --> 01:07:41,348
Tā jau ar gluži nebija. Vienkārši...
888
01:07:42,158 --> 01:07:44,786
ar mammu aprunāties bija vieglāk.
Tu par visu vienmēr raizējies.
889
01:07:44,827 --> 01:07:48,194
-Tu gribēji, lai viss būtu nevainojami.
-Nē, tā nav.
890
01:07:50,199 --> 01:07:53,896
-Mēs varējām vienkārši aprunāties ar mammu.
-Bet nevarējāt aprunāties ar mani?
891
01:07:53,936 --> 01:07:57,394
Viņa vienkārši bija laba klausītāja.
Tu biji labs runātājs.
892
01:07:57,773 --> 01:08:00,606
Nu tas jau ir labi.
Mēs bijām laba komanda.
893
01:08:01,143 --> 01:08:02,269
Jā.
894
01:08:04,213 --> 01:08:06,977
Tu taču neko nemainītu?
895
01:08:08,818 --> 01:08:10,877
Tu biji pārāk prasīgs.
896
01:08:11,253 --> 01:08:14,154
Nē, tā nav. Es...
897
01:08:16,592 --> 01:08:19,254
Jūs taču tā nejutāties visi?
898
01:08:19,395 --> 01:08:22,228
Domāju, ka Deivids to juta visvairāk.
899
01:08:23,599 --> 01:08:25,089
Jā, nu...
900
01:08:29,538 --> 01:08:31,301
To es saprotu.
901
01:08:31,974 --> 01:08:34,499
Viņš tik ļoti nevēlējās tevi pievilt.
902
01:08:36,145 --> 01:08:37,373
Zinu.
903
01:08:37,913 --> 01:08:40,313
Es uzskatu, ka es no Deivida neprasīju vairāk kā no pārējiem.
904
01:08:40,349 --> 01:08:43,375
Jūs katrs bijāt citādāks.
Un paskaties uz viņu šobrīd...
905
01:08:45,421 --> 01:08:47,651
Vai es tev teicu, ka biju aizbraucis pie viņa uz Ņujorku?
906
01:08:47,690 --> 01:08:49,055
-Nē.
-Biju aizbraucis, bet viņš nebija mājās.
907
01:08:49,091 --> 01:08:51,457
Bet turpat netālu galerijā es redzēju viņa darbu.
908
01:08:51,494 --> 01:08:56,056
Turpat netālu no viņa dzīvokļa. Tas bija izlikts logā.
Tas bija ļoti skaists.
909
01:08:56,432 --> 01:08:58,525
Tā kā, paraug, kas no viņa ir izaudzis.
910
01:08:58,567 --> 01:09:01,331
Viņa izauga par labu cilvēku.
Tu izaugi par labu cilvēku.
911
01:09:02,972 --> 01:09:04,769
Nezinu, tēt.
912
01:09:05,174 --> 01:09:07,608
Kā gan tu tā vari teikt? Paskaties uz sevi.
913
01:09:07,643 --> 01:09:11,170
Tu gribēji būt dejotāja jau kopš bērnības.
914
01:09:11,213 --> 01:09:13,738
Tev bija talants un neviens tev neko neuzspieda.
915
01:09:13,782 --> 01:09:16,046
-Un kas notika ar taviem plāniem?
-Tie visi tika sasniegti.
916
01:09:16,085 --> 01:09:19,020
Kas tu gribēji būt manā vecumā?
917
01:09:19,488 --> 01:09:21,479
Man nebija nekādu plānu.
918
01:09:21,857 --> 01:09:23,381
Es tikai gribēju stabilu darbu
919
01:09:23,425 --> 01:09:27,020
un atrast kādu, pietiekami traku, kas mani apprecētu - tavu māti.
920
01:09:28,430 --> 01:09:31,228
Bet kad piedzimāt jūs, viss kļuva citādāks.
921
01:09:31,267 --> 01:09:32,427
Bija tik daudz iespēju.
922
01:09:32,468 --> 01:09:34,864
Kas par tēvu es būtu bijis, ja
nebūtu no jums daudz prasījis?
923
01:09:35,204 --> 01:09:37,729
Tad nebija nekas, ko tu vēlējies sasniegt?
924
01:09:37,773 --> 01:09:42,369
Nezinu. Nekad neesmu par to tā īpaši domājis.
925
01:09:42,845 --> 01:09:46,440
Vienīgais, ko gribēju - būt labs tēvs.
926
01:09:58,093 --> 01:10:00,323
Tā, biļete tev ir
927
01:10:00,362 --> 01:10:04,423
piereģistrējies esi
un arī zinām no kurienes izlido tava lidmašīna.
928
01:10:05,034 --> 01:10:06,262
Nu ko?
929
01:10:07,036 --> 01:10:09,436
Braukšu pie tevis ciemos, cik drīz vien varēšu.
Apsolu.
930
01:10:09,471 --> 01:10:13,498
Tas būtu lieliski. Gribu, lai mēs
visi sēdētu pie viena galda.
931
01:10:13,709 --> 01:10:16,542
-Ziemassvētkos?
-Vai arī ātrāk. Viss atkarīgs no jums.
932
01:10:16,579 --> 01:10:18,444
Forši. Es būšu.
933
01:10:21,116 --> 01:10:22,242
Ņem.
934
01:10:23,385 --> 01:10:24,818
Kas tas ir?
935
01:10:24,987 --> 01:10:27,353
Gribēju to iedot katram no jums.
936
01:10:27,489 --> 01:10:30,117
-Tad man to atvērt?
-Nē, atvērsi vēlāk.
937
01:10:30,159 --> 01:10:32,320
-Tiešām?
-Jā.
938
01:10:33,495 --> 01:10:34,621
Nu labi.
939
01:10:36,332 --> 01:10:37,629
Labi.
940
01:10:41,804 --> 01:10:44,295
-Uzvedies labi.
-Tikai tāpēc, ka tu tā vēlies.
941
01:10:48,677 --> 01:10:50,838
-Uzvedies labi.
-Uzvedīšos.
942
01:11:05,160 --> 01:11:06,593
Atā, tēt.
943
01:11:16,005 --> 01:11:17,768
Lai tev jauks lidojums!
944
01:11:43,365 --> 01:11:44,889
Rozij, kur ir tētis?
945
01:11:44,933 --> 01:11:47,265
Lido mājās.
Tikko viņu pavadīju.
946
01:11:47,836 --> 01:11:49,736
Kaut ko noskaidroji?
947
01:11:50,139 --> 01:11:52,630
Deividu pieķēra pērkam narkotikas kādā bārā.
948
01:11:52,841 --> 01:11:53,899
Ak nē!
949
01:11:53,942 --> 01:11:55,807
Viņam uzreiz palika slikti, tāpēc viņi domā,
950
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
ka viņš aiz panikas norijis narkotikas,
951
01:11:57,646 --> 01:11:58,772
brīdi, kad tika aizturēts.
952
01:11:58,814 --> 01:12:01,044
Ar viņu viss kārtībā?
Esi viņu redzējusi?
953
01:12:01,083 --> 01:12:03,108
Vel nē.
Viņu aizveda uz slimnīcu.
954
01:12:03,152 --> 01:12:05,416
Es tur pašlaik esmu, bet viņi nav īpaši izpalīdzīgi.
955
01:12:05,454 --> 01:12:06,853
Kā tu to domā?
956
01:12:06,889 --> 01:12:09,824
Es visu laiku jautāju, vai viņš ir šeit,
bet neviens man nevar pateikt skaidru atbildi.
957
01:12:09,858 --> 01:12:13,123
Ar mani arī ir advokāts un cilvēks no vēstniecības.
958
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Tev jāpiezvana Robertam.
959
01:12:14,830 --> 01:12:16,559
Apsolīju viņam, ka piezvanīšu pirms koncerta.
960
01:12:16,598 --> 01:12:19,726
Pateikšu, ko esmu noskaidrojusi.
Varēsi to izdarīt?
961
01:12:19,768 --> 01:12:20,894
Jā.
962
01:12:35,751 --> 01:12:38,845
Atvainojiet!
Cik ilgi vel līdz nolaišanās?
963
01:12:39,421 --> 01:12:42,254
40 minūtes. Bet ir vētra, tā kā varētu nedaudz aizkavēties.
964
01:12:42,291 --> 01:12:43,758
-Vētra?
-Viss kārtībā.
965
01:12:43,792 --> 01:12:46,192
Mēs tai lidojam apkārt, nevis virsū.
966
01:12:46,328 --> 01:12:49,388
-Varat, lūdzu, iedot vel ūdeni?
-Protams.
967
01:12:55,304 --> 01:12:56,771
Atvainojiet!
968
01:13:08,384 --> 01:13:09,749
Dāmas un kungi, kapteinis
969
01:13:09,785 --> 01:13:11,685
ir ieslēdzis drošības jostas brīdinājumu,
970
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
tādēļ lūdzam jūs piesprādzēties, cik ātri vien iespējams.
971
01:13:19,928 --> 01:13:23,022
Kungs, uzlokiet galdiņu augšā.
Paldies.
972
01:13:30,906 --> 01:13:33,466
Kungs, vai viss kārtībā?
973
01:13:42,351 --> 01:13:47,015
Labi, kungs. Ar Jums viss būs kārtībā.
Ar Jums viss būs labi.
974
01:13:47,055 --> 01:13:49,182
Tikai elpojiet.
Viss būs labi.
975
01:13:51,894 --> 01:13:54,761
Nu, pusdienas ir gatavas.
Apsēdieties visi.
976
01:13:55,130 --> 01:13:56,927
Deivid, nāc šurp!
977
01:13:58,300 --> 01:14:02,464
-Paldies.
-Kādēļ tu esi mājās, tēt?
978
01:14:03,172 --> 01:14:06,005
-Paņēmu brīvdienu.
-Bet tu nekad tā nedari.
979
01:14:06,041 --> 01:14:08,908
Zinu, bet es vienkārši gribēju pavadīt laiku ar jums.
980
01:14:08,944 --> 01:14:11,879
-Vai kaut kas noticis?
-Nē, nekas nav noticis.
981
01:14:12,114 --> 01:14:15,083
Lai gan, patiesībā ir gan.
982
01:14:17,386 --> 01:14:19,650
Ziniet, es visu laiku sev uzdodu vienu jautājumu.
983
01:14:19,688 --> 01:14:22,953
Tā man ir kā puzzle, ko nevaru salikt.
984
01:14:23,025 --> 01:14:25,357
Pārtrauksim uz brīdi ēst.
985
01:14:28,597 --> 01:14:31,589
Es visu laiku sev jautāju, kādēļ jūs visi man melojāt.
986
01:14:33,235 --> 01:14:34,634
Visi.
987
01:14:34,703 --> 01:14:38,639
Eimij, Džefs no rīta uz darbu devās ar to pašu kreklu.
988
01:14:38,674 --> 01:14:41,609
Jūs vairs nedzīvojat kopā, vai ne?
989
01:14:42,044 --> 01:14:44,376
Viņš aizgāja pirms apmēram 3 mēnešiem.
990
01:14:44,413 --> 01:14:47,211
Viņam ir cita sieviete.
Tādēļ Džeks viņu neieredz.
991
01:14:47,549 --> 01:14:50,143
Kad tas vīrietis, Toms paspieda man stacijā roku...
992
01:14:50,185 --> 01:14:52,517
Viņš gribēja atstāt uz mani iespaidu, vai ne?
993
01:14:52,554 --> 01:14:55,853
Tu pastūmi krēslu pirms viņa atnākšanas, jo gaidīji viņu.
994
01:14:55,891 --> 01:14:57,950
Toms gaidīja stacijā.
995
01:14:57,993 --> 01:15:01,861
Es gribēju, lai tu ar viņu iepazīsties.
Negribēju palaist garām šādu izdevību.
996
01:15:01,897 --> 01:15:05,389
Gadījumā, ja man paliek slikti un man vairs nekad nebūtu iespējas viņu satikt?
997
01:15:15,477 --> 01:15:16,774
Robert.
998
01:15:16,812 --> 01:15:18,939
Domāju, ka jāiet iekšā.
Šķiet, ka tūlīt sāks līt.
999
01:15:18,981 --> 01:15:21,347
Visās pilsētas malās bija koncerta plakāti.
Tu nebrauci uz Eiropu.
1000
01:15:21,383 --> 01:15:24,682
Tu pat tajā vakarā nemaz neuzstājies.
Mēs varējām pavadīt laiku kopā.
1001
01:15:24,720 --> 01:15:26,278
Bet tu man meloji.
Tu negribēji būt ar mani.
1002
01:15:26,321 --> 01:15:30,655
Nē, patiesība ir tāda, tēt, ka ir
daudz lietas, ko mēs nestāstam tev.
1003
01:15:30,692 --> 01:15:33,252
Taču tas nenozīmē, ka mēs gribam tevi sāpināt.
1004
01:15:33,295 --> 01:15:34,990
Arī mamma tev vienmēr nestāstīja visu un tu to zini.
1005
01:15:35,030 --> 01:15:38,397
Nevaino savu māti.
Un noslauki muti.
1006
01:15:39,868 --> 01:15:42,393
Rozij, bērns ir tavs, vai ne?
1007
01:15:45,574 --> 01:15:47,565
Es būtu tev pateikusi.
1008
01:15:48,777 --> 01:15:52,543
-Nu taču! Izstāsti viņam arī pārējo.
-Aizveries, Robert.
1009
01:15:52,581 --> 01:15:55,049
-Nu taču! Tad es izstāstīšu.
-Aizveries.
1010
01:15:55,183 --> 01:15:57,151
Viņa nezin, vai viņai patīk zēni vai meitenes.
1011
01:15:57,185 --> 01:15:58,914
Izbeidz, Robert.
1012
01:16:00,255 --> 01:16:02,917
Vai māte zināja, ka esi stāvoklī?
1013
01:16:04,660 --> 01:16:07,322
Un viņa to no manis slēpa.
Kādēļ viņa tā darīja?
1014
01:16:07,362 --> 01:16:11,389
Mēs grasījāmies tev izstāstīt, bet tad mamma saslima.
1015
01:16:12,134 --> 01:16:14,398
Negribēju likt tev vilties.
1016
01:16:18,240 --> 01:16:22,643
Deivid, tu joprojām dzīvo dzīvoklī Ņujorkā?
1017
01:16:23,445 --> 01:16:24,571
Nē.
1018
01:16:24,613 --> 01:16:27,013
-Tad kur es varu tevi atrast?
-Es nedrīkstu tev teikt.
1019
01:16:27,049 --> 01:16:29,279
Saki kur un kad es tevi varu satikt.
1020
01:16:29,318 --> 01:16:31,218
Es negribu satikt tevi, tēt.
1021
01:16:31,253 --> 01:16:33,187
Nē, izbeidz... Nesmejies par mani.
1022
01:16:34,222 --> 01:16:35,917
Izstāsti taisnību.
1023
01:16:36,992 --> 01:16:40,689
Novāc no sejas to smīnu.
Novāc no sejas to smīnu!
1024
01:16:40,729 --> 01:16:43,892
Šķūnī stāv tavs skeitborda dēlis.
Es zinu precīzi, kur tas ir.
1025
01:16:43,932 --> 01:16:45,331
Es to nolādēto dēli sadedzināšu! Tu mani saprati?
1026
01:16:46,435 --> 01:16:48,995
-Beidziet smieties. Beidziet smieties. Klusējiet!
1027
01:16:49,605 --> 01:16:53,234
Pēc visa, ko esmu jūsu labā darījis jūs varat tikai pasmieties?
1028
01:16:53,275 --> 01:16:56,073
Brīdī, kad es tev jautāju par ko tādu, par ko es uztraucos.
1029
01:16:56,111 --> 01:16:58,375
Ak, Dievs! Deivid!
1030
01:16:58,647 --> 01:17:00,512
Tava māte vienmēr jautāja, kādēļ es esmu tik stingrs pret tevi.
1031
01:17:00,549 --> 01:17:04,349
Lūk, kādēļ! Tieši tādēļ.
Izrādi kaut drusciņ cieņas.
1032
01:17:17,532 --> 01:17:21,525
-Tad kas man būtu jādara?
-Jāizliekas it kā viss būtu kārtībā.
1033
01:17:21,570 --> 01:17:23,970
Mamma tā darīja.
Tā ir labāk visiem.
1034
01:17:24,006 --> 01:17:26,201
Es tā nevaru.
Es nevaru izlikties, ka nekas nav noticis.
1035
01:17:26,241 --> 01:17:28,641
Ko lai es saku jūsu mātei?
Ko lai es viņai saku?
1036
01:17:28,677 --> 01:17:31,202
Kāda atšķirība? Viņa tāpat neko nejautās, jo ir mirusi.
1037
01:17:31,279 --> 01:17:32,576
Deivid!
1038
01:17:41,723 --> 01:17:43,020
Viss. Man pietiek!
1039
01:17:43,058 --> 01:17:45,356
-Es tinos.
-Es arī.
1040
01:17:48,697 --> 01:17:50,358
Nesaki viņai neko.
1041
01:17:50,532 --> 01:17:54,161
-Kā lai es to izdaru?
-Ja tu mīli viņu tikpat stipri, cik viņa tevi,
1042
01:17:54,703 --> 01:17:57,638
tad tu viņai teiksi to, ko viņa vēlās dzirdēt.
1043
01:17:57,706 --> 01:17:59,970
Saki, ka mums visiem iet labi.
1044
01:19:03,338 --> 01:19:04,430
Tēt?
1045
01:19:27,729 --> 01:19:31,927
Beidzot mana ģimene ir vienā istabā.
1046
01:19:34,870 --> 01:19:36,394
Deivids arī ir šeit?
1047
01:19:36,438 --> 01:19:38,463
Rozija ir šeit... Un Roberts
1048
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
Kā jūties?
1049
01:19:40,842 --> 01:19:43,675
-Man bija sirdstrieka?
-Ārsti nav pārliecināti.
1050
01:19:45,514 --> 01:19:47,505
Emij, viņš saka patiesību?
1051
01:19:47,549 --> 01:19:50,450
Ārsti gaida pārbaužu rezultātus.
1052
01:19:50,485 --> 01:19:53,249
Izbeidziet. Jums nav man jāmelo.
1053
01:19:54,356 --> 01:19:58,019
Tagad man ir grūti noticēt jūsu teiktajam.
1054
01:19:58,693 --> 01:19:59,955
Stāstiet patiesību.
1055
01:20:01,897 --> 01:20:04,229
Ir aizdomas, ka tā bija sirdstrieka.
1056
01:20:05,700 --> 01:20:09,796
Ārsti veica dažas pārbaudes un ir saņēmuši rezultātus.
1057
01:20:10,906 --> 01:20:12,965
Tā bija sirdstrieka.
1058
01:20:13,909 --> 01:20:16,673
-Viegla.
-Skaidrs.
1059
01:20:17,746 --> 01:20:21,238
Negribēju tevi lieki uztraukt,
1060
01:20:21,283 --> 01:20:23,911
pirms apzinies notikušo.
1061
01:20:24,619 --> 01:20:27,144
Varat man likt uztraukties, visi.
1062
01:20:27,622 --> 01:20:30,182
Esmu 4 bērnu tēvs. Esmu tam gatavs.
1063
01:20:30,992 --> 01:20:35,156
Zinu, ka jums visiem ir problēmas.
1064
01:20:36,798 --> 01:20:40,734
Es zinu un saprotu, ka jūs daudz ko no manis slēpjat.
1065
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
-Bet tagad ir kas, ko...
-Tēt, varbūt tev vajadzētu atpūsties.
1066
01:20:45,340 --> 01:20:48,673
Nē, es atpūtīšos, kad būšu saņēmis atbildi uz savu jautājumu.
1067
01:20:49,845 --> 01:20:54,145
Jūs mātei stāstījāt patiesību, gribu,
lai stāstāt arī man.
1068
01:20:54,449 --> 01:20:57,850
Viss kārtībā. Man viss ir kārtībā.
1069
01:20:59,120 --> 01:21:00,747
Es spēšu to izturēt.
1070
01:21:01,089 --> 01:21:04,320
Es... Es zinu, ka Deivids ir iekūlies nepatikšanās.
1071
01:21:05,026 --> 01:21:07,654
Es tikai gribu zināt, kur viņš ir...
1072
01:21:09,397 --> 01:21:11,627
Un kad es varēšu viņu satikt.
1073
01:21:14,669 --> 01:21:16,967
Nu, tad kurš man izstāstīs patiesību?
1074
01:21:17,606 --> 01:21:20,598
Varbūt...
Varbūt vispirms atpūties?
1075
01:21:22,544 --> 01:21:23,943
Kas ir noticis?
1076
01:21:27,816 --> 01:21:29,750
Saki kā ir.
1077
01:21:31,353 --> 01:21:32,911
Tēt, man žēl.
1078
01:21:36,858 --> 01:21:41,090
Deivids ir miris, tēt. Man žēl.
1079
01:21:44,065 --> 01:21:46,124
Nē, es... Tā nav taisnība.
1080
01:21:46,534 --> 01:21:49,435
-Sakiet, ka tā nav taisnība.
-Man žēl, tēt.
1081
01:21:50,572 --> 01:21:51,698
Nē.
1082
01:21:51,773 --> 01:21:54,571
Viņš izvācās no dzīvokļa un...
1083
01:21:54,609 --> 01:21:55,667
Nē.
1084
01:21:55,710 --> 01:21:58,008
mēs zinājām, ka viņš braukā apkārt.
1085
01:21:58,046 --> 01:22:01,140
Tad mēs sākām saņemt zvanus no Meksikas.
1086
01:22:02,050 --> 01:22:06,578
Bija daudz neskaidrības. Negribējām tev
neko teikt, līdz nebijām pilnībā pārliecināti.
1087
01:22:07,756 --> 01:22:10,020
Nē, nē...
1088
01:22:10,425 --> 01:22:14,191
Viņam bija daudz problēmu.
Viņš nebija laimīgs, tēt.
1089
01:22:14,663 --> 01:22:18,190
Kopš mamma nomira, viņam neklājās viegli.
1090
01:22:18,233 --> 01:22:20,201
Mēs visi par viņu raizējāmies.
1091
01:22:20,235 --> 01:22:24,968
Jā, bet tas jau nav skaidri zināms. Es...
1092
01:22:25,573 --> 01:22:29,509
Tā taču ir Meksika. Tas varēja būt jebkurš.
Varbūt viņi kļūdījās.
1093
01:22:29,544 --> 01:22:32,809
-Tas taču ir iespējams.
-Pēc tava apciemojuma es pati tur devos.
1094
01:22:33,347 --> 01:22:35,941
Izlidoju uzreiz pēc tava apciemojuma.
1095
01:22:36,484 --> 01:22:40,545
Tādēļ tu nedrīkstēji palikt.
Tādēļ es izdomāju visus tos attaisnojumus un...
1096
01:22:40,588 --> 01:22:44,217
Nē. Nē...
1097
01:22:44,259 --> 01:22:46,819
Ne jau mans dēls. Tas nav mans dēls.
1098
01:22:49,631 --> 01:22:50,723
Kā tas notika?
1099
01:22:53,768 --> 01:22:55,998
Teica, ka viņš esot pārdozējis.
1100
01:23:04,045 --> 01:23:08,505
Ne jau mans dēls. Tas nav mans dēls.
1101
01:23:39,381 --> 01:23:40,780
Kas tu būsi, kad izaugsi?
1102
01:23:40,815 --> 01:23:42,510
Es gribu būt krāsotājs un taisīt gleznas.
1103
01:23:42,550 --> 01:23:44,450
Nē, ne jau krāsotājs.
Krāsotāji krāso sienas un...
1104
01:23:44,486 --> 01:23:45,612
suņi čurā uz sienām.
1105
01:23:45,653 --> 01:23:48,850
Tu būsi mākslinieks.
Vai būsi centīgs?
1106
01:23:48,890 --> 01:23:51,450
-Jā, tēt.
-Liksi man justies lepnam?
1107
01:23:59,100 --> 01:24:02,160
Man žēl par to kā viss iznāca, tēt.
1108
01:24:07,709 --> 01:24:09,506
Tā nav tava vaina.
1109
01:24:15,383 --> 01:24:18,944
Es domāju par to, kas es vēlētos būt, kad izaugšu.
1110
01:24:19,554 --> 01:24:21,818
Ja? Un ko izlēmi?
1111
01:24:22,457 --> 01:24:27,053
Iespējams būšu mākslinieks. Vai arī strādāšu
parastu darbu kā, piemēram, krāsotājs.
1112
01:24:28,730 --> 01:24:30,960
Es ar tevi lepošos, lai arī kas tu būtu.
1113
01:24:30,999 --> 01:24:33,263
-Tiešām?
-Tiešām.
1114
01:24:36,071 --> 01:24:37,197
Tas labi.
1115
01:24:40,975 --> 01:24:43,239
Teicu mammai, ka nekavēšos.
1116
01:24:45,713 --> 01:24:48,876
-Nodod viņai manus sveicienus.
-Nodošu.
1117
01:24:51,986 --> 01:24:53,977
Nu, tad uz tikšanos, tēt.
1118
01:24:56,291 --> 01:24:57,424
Deivid?
1119
01:25:00,195 --> 01:25:01,560
Piedod.
1120
01:25:06,034 --> 01:25:08,059
Tā nav tava vaina, tēt.
1121
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
Deivid?
1122
01:25:19,981 --> 01:25:21,243
Deivid?
1123
01:26:35,000 --> 01:26:39,700
DEIVID, GRIBĒJU TEVI PĀRSTEIGT, BET TEVIS NEBIJA MĀJĀS.
ES TEV VĒLĀK PIEZVANĪŠU. MĪLU - TĒTIS.
1124
01:26:48,000 --> 01:26:51,001
DEIVID, TIEKAMIES ZIEMASSVĒTKOS? MĪLU - TĒTIS.
1125
01:27:53,801 --> 01:27:55,234
Tas bija garš brauciens.
1126
01:27:56,838 --> 01:28:00,330
Un, ja man jautātu, ko no tā esmu iemācījies,
es nespētu skaidri atbildēt.
1127
01:28:01,776 --> 01:28:05,906
Zinu vien, ja man būtu iespēja sākt visu no sākuma,
būtu bijis mazāk prasīgāks pret bērniem.
1128
01:28:07,382 --> 01:28:10,874
Kamēr vien viņi ir laimīgi, mani tas pilnībā apmierina.
1129
01:28:12,420 --> 01:28:15,321
Zinu, ka man jāpārtrauc par viņiem domāt tā, it kā
viņi joprojām būtu bērni.
1130
01:28:15,356 --> 01:28:19,725
Es nevaru vairs viņiem norādīt, kas darāms.
Viņiem pašiem jāmāk tikt galā.
1131
01:28:20,128 --> 01:28:23,564
Un dažreiz, kad
1132
01:28:25,233 --> 01:28:26,325
tu man stāstīji dažādas lietas,
1133
01:28:26,367 --> 01:28:29,393
man vajadzēja tevī klausīties vērīgāk.
1134
01:28:30,071 --> 01:28:34,167
Tu man stāstīji par bērnu dzīvēm, bet es...
1135
01:28:36,544 --> 01:28:38,603
Es...Neklausījos.
1136
01:28:41,049 --> 01:28:42,607
Un par to...
1137
01:28:49,857 --> 01:28:51,586
Bet, zinu, tas nav tas, ko tu vēlies dzirdēt.
1138
01:28:51,626 --> 01:28:55,494
Tu gribi dzirdēt jaunumus.
Un jaunumu ir šādi :
1139
01:28:56,597 --> 01:29:00,693
Roberts, Eimija un Rozija apsolīja
mani brīvdienās apciemot.
1140
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
Un zini ko?
Šoreiz es viņiem ticu.
1141
01:29:04,872 --> 01:29:06,305
Un Deivids...
1142
01:29:07,008 --> 01:29:08,441
Deivids...
1143
01:29:10,378 --> 01:29:13,245
Ceru, ka viņš Ziemassvētkus pavadīs kopā ar tevi.
1144
01:29:19,821 --> 01:29:23,120
Atgriezos Ņujorkā, lai nopirktu Deivida gleznu.
1145
01:29:25,293 --> 01:29:28,592
Portrets. Zinu, kuru Jūs domājat, bet baidos, ka tas ir jau pārdots.
1146
01:29:28,629 --> 01:29:30,028
Pārdots?
1147
01:29:33,034 --> 01:29:34,399
Nu labi...
1148
01:29:34,435 --> 01:29:37,563
-Vai Jūs pazināt mākslinieku vai...
-Jā, es...
1149
01:29:37,605 --> 01:29:40,938
Ne tik ļoti kā gribētos, bet, jā, pazinu.
1150
01:29:40,975 --> 01:29:42,340
Paldies.
1151
01:29:42,577 --> 01:29:43,874
Varbūt atstājiet savu kontaktinformāciju?
1152
01:29:43,911 --> 01:29:46,641
Ja ienāks kāds Deivida darbs, došu Jums ziņu.
1153
01:29:48,683 --> 01:29:50,583
Atvainojiet!
1154
01:29:52,053 --> 01:29:55,079
Redzēju Jūsu vārdu. Esmu stulba.
Man vajadzēja saprast.
1155
01:29:55,123 --> 01:29:56,556
Tas nekas.
1156
01:29:58,226 --> 01:29:59,591
Man žēl.
1157
01:30:00,995 --> 01:30:04,453
Ziniet, es pazinu Deividu. Viņš bieži
bija sastopams galerijā.
1158
01:30:04,499 --> 01:30:06,524
Viņš mēdza teikt, ka
ja vien nebūtu viņa tēta,
1159
01:30:06,567 --> 01:30:09,229
viņš nekad nebūtu kļuvis pār mākslinieku.
1160
01:30:10,037 --> 01:30:11,902
Stāstīja par to, kā būtu krāsojis sienas
1161
01:30:11,939 --> 01:30:14,100
un par suņiem, kas čurā uz sienām.
1162
01:30:15,443 --> 01:30:19,777
Klau, iespējams noliktavā ir kāds viņa darbs.
Ja vēlaties, varu pameklēt.
1163
01:30:19,814 --> 01:30:21,839
-Jā, protams.
-Labi.
1164
01:30:22,483 --> 01:30:25,941
Neizlikšos, ka Deivida darbi
būtu ārkārtīgi komerciāli.
1165
01:30:26,554 --> 01:30:28,112
Lūk!
1166
01:30:29,490 --> 01:30:33,517
Viņam bija sava pieeja
un viņu neuztrauca, ka viņa darbi bija citādāki.
1167
01:30:41,135 --> 01:30:45,765
Un tomēr es uzskatu, ka viņš bija īpašs.
1168
01:31:03,558 --> 01:31:04,923
Paldies.
1169
01:31:14,168 --> 01:31:19,902
Hallo, te Frenks. Es neesmu....
Tas ir, es neesmu šobrīd šeit.
1170
01:31:20,808 --> 01:31:23,936
Drošvien iepērkos svētkiem.
1171
01:31:24,278 --> 01:31:27,270
Bet ja atstāsiet ziņu, es jums atzvanīšu. Paldies.
1172
01:31:29,350 --> 01:31:32,376
Nesmejies, bet es apsolīju šogad pirmo reizi pagatavot tītaru.
1173
01:31:32,420 --> 01:31:35,287
Pie manis brauks visa ģimene.
Kāds ir lielākais putns, kas tev ir?
1174
01:31:35,323 --> 01:31:36,654
Pusduci no tiem.
1175
01:31:36,691 --> 01:31:38,921
Un pacienāt bērnus ar dārgu vīnu.
1176
01:31:38,960 --> 01:31:42,327
-Labajā pusē jums ir sarkanvīni.
-Ja drīkstu teikt, lieliska izvēle, kungs.
1177
01:31:42,530 --> 01:31:45,658
-Tā ir ar atlaidi.
-Tā ir atlaidi?
-Jā.
1178
01:31:46,200 --> 01:31:48,998
Es pat domāju par vecās eglītes nomaiņu.
1179
01:31:49,036 --> 01:31:52,528
Ja es to pārdotu vel lētāk,
tad es neko nenopelnītu.
1180
01:31:52,673 --> 01:31:55,870
Ļauj iztaisnot. Tai ir jābūt...
Tu ļauj tai pārāk daudz nokarāties.
1181
01:31:55,910 --> 01:31:59,175
Man vajag palaist vaļīgāk, lai
pietiktu līdz galam... Kā izskatās?
1182
01:31:59,213 --> 01:32:01,613
-Tēta pusē viss ir perfekti.
-Tu smejies par mani?
1183
01:32:01,649 --> 01:32:02,946
Tev gan vel jāpiestrādā.
1184
01:32:02,984 --> 01:32:04,281
-Ak tā?
-Tā gan.
1185
01:32:05,386 --> 01:32:06,910
-Kas tā par skaņu?
1186
01:32:09,190 --> 01:32:11,351
-Kas tas ir?
-Tītars.
1187
01:32:11,392 --> 01:32:13,758
-Tu uzņem laiku tītaram?
-Jā.
1188
01:32:14,028 --> 01:32:15,825
Cik profesionāli!
1189
01:32:16,130 --> 01:32:17,893
Ev! Ak, Dievs!
1190
01:32:19,367 --> 01:32:21,130
Nu tev ir...
1191
01:32:24,739 --> 01:32:26,798
Tas vel nav gatavs, tēt.
Tikko pārbaudīju.
1192
01:32:26,841 --> 01:32:30,174
-Tu tikko pārbaudīji?
-Jā, sula vel sarkana.
1193
01:32:31,445 --> 01:32:35,848
Varbūt tu tiec galā ar kartupeļiem, un es tikšu galā ar tītaru?
1194
01:32:36,350 --> 01:32:37,476
Sarunāts.
1195
01:32:43,691 --> 01:32:45,124
Tā esi tu!
1196
01:32:45,593 --> 01:32:49,552
Uz tā pakaļas rakstīts tavs vārds un "3. klase".
1197
01:32:49,764 --> 01:32:52,358
-Atceries?
-Atceros, kad to taisīju.
1198
01:32:52,400 --> 01:32:53,526
Jā.
1199
01:32:55,536 --> 01:32:57,003
-Tēt, tev viss kārtībā?
-Jā.
1200
01:32:57,038 --> 01:32:58,972
Pārbaudi tītaru, vecotēv.
1201
01:33:03,878 --> 01:33:07,837
Tēt, tas ir liels putns.
Labāk pagatavo to kā pienākas.
1202
01:33:07,915 --> 01:33:09,382
-Pārbaudi kājas, tēt.
-Neuztraucies.
1203
01:33:09,417 --> 01:33:11,476
-Lai būtu pilnīgi drošs.
-Labi, pārbaudīšu.
1204
01:33:11,519 --> 01:33:14,454
Patiesībā mamma to būtu gatavojusi vel vismaz pusstundu.
1205
01:33:14,488 --> 01:33:17,787
Jā, ir kas tāds, kas man būtu jāpastāsta par jūsu māti.
1206
01:33:17,825 --> 01:33:20,089
Lai cik ļoti es viņu mīlētu
un, lai cik labi viņa gatavotu,
1207
01:33:20,127 --> 01:33:23,756
visā mūsu 41 gada ilgajā kopdzīvē,
viņa vienmēr pārgatavoja tītaru.
1208
01:33:23,798 --> 01:33:27,461
Katru gadu.
Man vienkārši nekad nepietika dūšas viņai to pateikt.
1209
01:33:29,303 --> 01:33:31,794
Labi. Perfekti.
1210
01:33:49,357 --> 01:33:50,881
Lūk tā!
1211
01:33:50,925 --> 01:33:52,722
Tas būs tava, ja vēlies, Robert.
1212
01:33:52,760 --> 01:33:55,354
Jā, tas būtu forši. Paldies.
1213
01:33:55,396 --> 01:33:58,422
-Es tāpat esmu uz diētas.
1214
01:34:02,603 --> 01:34:04,935
Uzmanīgi, tas ir karsts.
1215
01:34:07,041 --> 01:34:09,703
Tava ģimene ir devusies pasaulē.
1216
01:34:09,744 --> 01:34:13,510
Un tu vari būt lepns par saviem bērniem un viņu sasniegumiem.
1217
01:34:14,715 --> 01:34:18,742
Un ja man jautātu, es pilnā godībā varētu atbildēt,
1218
01:34:20,788 --> 01:34:23,256
-ka visiem iet labi.
1219
01:34:25,126 --> 01:34:26,525
Visiem iet labi.