0
00:03:09,252 --> 00:03:22,384
Relīzi piedāvā DieHard no Quantrip.net

1
00:04:11,815 --> 00:04:14,520
<i>ESMU CETURTAIS</i>

2
00:04:58,403 --> 00:05:03,990
<i>Tā izrādīdamies, tu kļūsti smieklīgs.</i>

3
00:05:04,034 --> 00:05:06,821
<i>"Skatieties, ko es protu."</i>

4
00:05:06,870 --> 00:05:07,901
<i>Nožēlojami.</i>

5
00:05:07,954 --> 00:05:10,825
<i>Jā.</i>
<i>- Denjel! Tas bija kolosāli!</i>

6
00:05:13,001 --> 00:05:14,164
<i>Nikola.</i>

7
00:05:17,881 --> 00:05:20,550
<i>Vai Nikola aizgāja?</i>

8
00:05:21,468 --> 00:05:23,211
<i>Vajadzēja ļaut man ar viņu parunāt.</i>

9
00:05:23,970 --> 00:05:26,971
<i>NIKOLA: VAI NOPELDĒSIMIES?</i>
<i>SATIEKAMIES PIE DAMBJA PĒC 5.</i>

10
00:05:37,984 --> 00:05:39,527
<i>Man šeit ļoti patīk.</i>

11
00:05:43,031 --> 00:05:44,229
<i>Lielie Greizie Rati.</i>

12
00:05:45,659 --> 00:05:47,865
<i>Mīļākais zvaigznājs.</i>

13
00:05:48,495 --> 00:05:50,203
<i>Vai tu to pazīsti?</i>
<i>- Nē.</i>

14
00:05:51,039 --> 00:05:52,948
<i>Astronomijā man bija vāja atzīme.</i>

15
00:05:56,545 --> 00:05:59,961
<i>Ne ar vienu neesmu redzējusi tevi kopā.</i>

16
00:06:00,006 --> 00:06:03,422
<i>Vai tev ir draudzene citā pilsētā?</i>

17
00:06:10,392 --> 00:06:12,550
<i>Denjel?</i>

18
00:06:19,234 --> 00:06:23,730
<i>Es gribu, lai tu to sajūti!</i>

19
00:06:23,780 --> 00:06:26,567
<i>Tas gaida arī tevi.</i>

20
00:06:28,827 --> 00:06:30,321
<i>Ak Dievs!</i>

21
00:06:30,370 --> 00:06:31,533
<i>Denjel, kas noticis?</i>

22
00:06:33,707 --> 00:06:35,331
<i>Ak Dievs.</i>

23
00:06:40,130 --> 00:06:43,333
<i>Kroplis. Viņš ir kaut kāds kroplis.</i>

24
00:07:29,095 --> 00:07:30,340
<i>Trešais miris.</i>

25
00:07:31,890 --> 00:07:32,921
<i>Esi vesels?</i>

26
00:07:35,435 --> 00:07:36,894
<i>Jā.</i>

27
00:07:36,937 --> 00:07:38,265
<i>Vai kāds redzēja, kas notika?</i>

28
00:08:01,503 --> 00:08:02,665
<i>LOIJOLABĪČAS VIDUSSKOLA</i>

29
00:08:18,854 --> 00:08:22,602
<i>Teicu tev: Neglabā šos draņķus.</i>
<i>Lieks kavēklis.</i>

30
00:08:24,568 --> 00:08:26,145
<i>VIEGLATLĒTIKAS SEZONAS</i>
<i>NOSLĒGUMS</i>

31
00:08:49,634 --> 00:08:51,378
<i>Labi, braucam.</i>

32
00:08:58,852 --> 00:09:00,346
<i>Denjel.</i>

33
00:09:05,275 --> 00:09:07,433
<i>FLORIDA</i>
<i>SAULAINAIS ŠTATS</i>

34
00:09:07,486 --> 00:09:11,270
<i>Visvairāk man riebjas bēgšana.</i>

35
00:09:11,323 --> 00:09:14,573
<i>Taču tikai tā manā dzīvē ir īsta.</i>

36
00:09:14,618 --> 00:09:16,444
<i>Pārējais ir meli.</i>

37
00:09:16,495 --> 00:09:18,701
<i>Pat Henrijs.</i>

38
00:09:18,747 --> 00:09:20,656
<i>Visi viņu uzskata par manu tēvu,</i>

39
00:09:20,707 --> 00:09:22,581
<i>bet tā nav.</i>

40
00:09:22,626 --> 00:09:26,920
<i>Viņš ir kaujinieks no manas planētas,</i>
<i>manas dzīvības sargs.</i>

41
00:09:28,215 --> 00:09:30,456
<i>Savu tēvu es neatceros.</i>

42
00:09:30,509 --> 00:09:33,675
<i>Viņš man atstājis tikai kaut kādu kasti.</i>

43
00:09:33,720 --> 00:09:36,472
<i>Kad pienākšot laiks, Henrijs to atdošot.</i>

44
00:09:39,184 --> 00:09:42,268
<i>Pirmo rētu dabūju deviņu gadu vecumā</i>

45
00:09:42,312 --> 00:09:44,850
<i>netālu no Meksikas robežas.</i>

46
00:09:44,898 --> 00:09:47,104
<i>Tā mani pamodināja.</i>

47
00:09:47,734 --> 00:09:49,561
<i>Pirmā zīme, ka mogadorieši</i>

48
00:09:49,611 --> 00:09:51,769
<i>mūs atraduši uz Zemes.</i>

49
00:09:52,572 --> 00:09:55,526
<i>Otrā rēta radās 12 gadu vecumā.</i>

50
00:09:55,575 --> 00:09:58,825
<i>Kolorādo, pareizrakstības konkursā.</i>

51
00:09:59,830 --> 00:10:03,115
<i>Sajutu to un sapratu - otrais ir miris.</i>

52
00:10:04,501 --> 00:10:06,790
<i>Vakar vakarā man uzradās trešā rēta.</i>

53
00:10:09,840 --> 00:10:14,133
<i>Es biju bērns, kad mogadorieši uzbruka</i>
<i>manai planētai Lorienai.</i>

54
00:10:14,761 --> 00:10:17,217
<i>Mēs, deviņi bērni, izglābāmies.</i>

55
00:10:17,264 --> 00:10:21,760
<i>Bijām apdāvināti.</i>
<i>Mums bija jāizaug par savējo sargiem.</i>

56
00:10:21,810 --> 00:10:23,802
<i>Taču tādas iespējas nebija.</i>

57
00:10:23,854 --> 00:10:25,478
<i>Visi tika nonāvēti.</i>

58
00:10:26,690 --> 00:10:28,932
<i>Savā rasē mēs esam pēdējie.</i>

59
00:10:29,609 --> 00:10:32,776
<i>Triju vairs nav. Viņi ir miruši.</i>

60
00:10:33,905 --> 00:10:37,523
<i>Viņi mūs nogalina pa vienam, pēc kārtas.</i>

61
00:10:38,952 --> 00:10:40,743
<i>Es zinu, ka esmu nākamais.</i>

62
00:10:42,497 --> 00:10:44,039
<i>Es esmu ceturtais.</i>

63
00:10:44,082 --> 00:10:45,280
<i>Labi, nu...</i>

64
00:10:45,333 --> 00:10:48,251
<i>Turpmāk Denjels neapmeklēs skolu.</i>

65
00:10:48,295 --> 00:10:50,786
<i>Labi. Jums arī.</i>

66
00:10:52,799 --> 00:10:55,041
<i>Tava jaunā identitāte.</i>

67
00:10:55,093 --> 00:10:57,300
<i>Šoreiz nelien acīs.</i>

68
00:10:57,345 --> 00:10:59,421
<i>Nebūs ne skolas, ne sporta, nekā.</i>

69
00:10:59,473 --> 00:11:01,465
<i>Džons Smits. Cik oriģināli.</i>

70
00:11:01,516 --> 00:11:04,850
<i>Negribu būt oriģināls.</i>
<i>Gribu būt neredzams.</i>

71
00:11:08,523 --> 00:11:10,682
<i>Šoreiz bija citādi.</i>

72
00:11:10,734 --> 00:11:12,726
<i>Es ne tikai dabūju rētu.</i>

73
00:11:12,777 --> 00:11:15,351
<i>Es... Es redzēju trešo.</i>

74
00:11:17,449 --> 00:11:21,114
<i>Sajutu dunci, viņa nāvi. Visi to jutām.</i>

75
00:11:22,454 --> 00:11:24,281
<i>Pārējie arī.</i>

76
00:11:24,331 --> 00:11:25,706
<i>Mums jādodas tālāk.</i>

77
00:11:25,749 --> 00:11:28,785
<i>Mogadorieši noteikti jau ir uz pēdām.</i>

78
00:11:29,920 --> 00:11:33,123
<i>Mēs braucam uz Paradīzi.</i>
<i>Man kaut kas jānokārto.</i>

79
00:11:34,007 --> 00:11:36,580
<i>LAIPNI LŪDZAM PARADĪZĒ</i>

80
00:11:51,858 --> 00:11:54,563
<i>ĪPAŠUMA TIESĪBAS ZAUDĒTAS</i>
<i>ATRODAS PĀRDOŠANĀ</i>

81
00:12:42,242 --> 00:12:43,357
<i>Bērnijs Kosars.</i>

82
00:12:45,328 --> 00:12:46,787
<i>Spēlēja futbolu.</i>

83
00:12:50,625 --> 00:12:54,670
<i>Jā, Klīvlendas komandā.</i>
<i>- Noderīga ziņa.</i>

84
00:12:54,713 --> 00:12:58,082
<i>Nākamreiz es izvēlēšos vietu.</i>
<i>- Jā.</i>

85
00:13:29,289 --> 00:13:31,827
<i>Viss. Es eju gulēt.</i>

86
00:13:31,875 --> 00:13:32,906
<i>Pagaidi.</i>

87
00:13:34,002 --> 00:13:35,627
<i>Man vajag jaunu bildi.</i>

88
00:13:36,546 --> 00:13:39,417
<i>Jāizdzēš viss, kas nokļūst internetā.</i>

89
00:13:39,466 --> 00:13:41,340
<i>Saki "Paradīze".</i>

90
00:13:49,059 --> 00:13:50,090
<i>Sasodīts.</i>

91
00:13:50,143 --> 00:13:52,183
<i>Tāpēc tev jābūt neredzamam.</i>

92
00:14:23,677 --> 00:14:24,708
<i>Nāc iekšā.</i>

93
00:14:26,638 --> 00:14:28,013
<i>Džon.</i>

94
00:14:28,056 --> 00:14:31,591
<i>Nāc. Nāc iekšā.</i>

95
00:14:41,153 --> 00:14:44,070
<i>Par mazu, lai būtu mogadorietis.</i>

96
00:14:46,783 --> 00:14:49,191
<i>Viņš kādam pieder.</i>

97
00:14:49,244 --> 00:14:51,700
<i>Pie kaklasiksnas nav žetona.</i>

98
00:14:51,746 --> 00:14:55,578
<i>Kaut kur kāds pēc tevis ilgojas.</i>

99
00:14:57,335 --> 00:14:58,746
<i>Lūdzu.</i>

100
00:14:58,795 --> 00:15:01,500
<i>Vēl viens mājas sargs?</i>

101
00:15:02,215 --> 00:15:03,793
<i>Vajadzēs kādu, ar ko parunāt.</i>

102
00:15:04,509 --> 00:15:05,540
<i>Runā ar mani.</i>

103
00:15:07,929 --> 00:15:09,839
<i>Labi, paturi suni.</i>

104
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
<i>Kā tu viņu nosauksi?</i>

105
00:15:12,726 --> 00:15:14,765
<i>Varbūt par Bērniju Kosaru?</i>

106
00:16:46,862 --> 00:16:48,320
<i>PARADĪZES IELEJAS ZlŅAS</i>

107
00:16:48,363 --> 00:16:50,071
<i>TĒRAUDLĒJĒJS MALKOMS</i>
<i>SPELMENS VĒL NAV ATRASTS</i>

108
00:16:52,868 --> 00:16:55,323
<i>Kāpēc esi augšā?</i>
<i>- Esmu pārdomājis.</i>

109
00:16:56,329 --> 00:16:58,203
<i>Ko tad?</i>

110
00:16:58,248 --> 00:17:01,249
<i>Lai cik patīkama būtu tava sabiedrība,</i>

111
00:17:01,293 --> 00:17:04,459
<i>es nevaru dzīvot ieslodzījumā.</i>
<i>Man jāiet skolā.</i>

112
00:17:04,504 --> 00:17:06,497
<i>Nē, tas ir pārāk riskanti.</i>
<i>- Izbeidz.</i>

113
00:17:06,548 --> 00:17:09,086
<i>Lai kā trešais slēpās, mogi viņu atrada.</i>

114
00:17:09,134 --> 00:17:10,676
<i>Slēpšanās viņu neglāba.</i>

115
00:17:10,719 --> 00:17:14,302
<i>Es būšu drošībā, ja neizcelšos.</i>

116
00:17:14,347 --> 00:17:15,842
<i>Es nelēkšu acīs.</i>

117
00:17:15,891 --> 00:17:18,049
<i>Ja arī es tev to ļautu, bet es neļauju,</i>

118
00:17:18,101 --> 00:17:20,343
<i>tu nevari uzrasties skolā un sākt...</i>

119
00:17:20,395 --> 00:17:23,016
<i>Domā, tikai tu proti viltot dokumentus?</i>

120
00:17:25,692 --> 00:17:26,723
<i>Vai tev ir...</i>

121
00:17:26,776 --> 00:17:29,398
<i>Piecu dienu pārtikas deva,</i>
<i>apģērbs, GPS, nauda.</i>

122
00:17:30,989 --> 00:17:32,317
<i>Kā tevi sauc?</i>
<i>- Džons Smits.</i>

123
00:17:32,365 --> 00:17:33,694
<i>No kurienes?</i>
<i>- No Toronto.</i>

124
00:17:33,742 --> 00:17:35,781
<i>Pārāk tumšs iedegums.</i>

125
00:17:35,827 --> 00:17:38,318
<i>No Santafē, Ņūmeksikā.</i>

126
00:17:38,371 --> 00:17:39,914
<i>Esmu iemācījies.</i>

127
00:17:44,336 --> 00:17:46,044
<i>Zvanīšu tev ik stundu.</i>

128
00:17:46,087 --> 00:17:47,795
<i>Neatbildēsi - būs kas atgadījies.</i>

129
00:17:47,839 --> 00:17:50,793
<i>Ik stundu?</i>
<i>Otra iespēja - mājmācība.</i>

130
00:17:50,842 --> 00:17:52,882
<i>Un es būšu tavs skolotājs.</i>

131
00:17:54,012 --> 00:17:55,387
<i>Labi.</i>

132
00:17:55,430 --> 00:17:59,344
<i>Tikai nedari muļķības. Neizcelies.</i>

133
00:17:59,392 --> 00:18:00,472
<i>Es protu iejukt pūlī.</i>

134
00:18:12,280 --> 00:18:14,320
<i>REĢIONĀLĀ PARADĪZES</i>
<i>VIDUSSKOLA</i>

135
00:18:22,040 --> 00:18:23,451
<i>LEPNUMS RAKSTURS DISCIPLĪNA</i>

136
00:18:23,500 --> 00:18:24,994
<i>Labi, smukulīt. Apsēdies.</i>

137
00:18:25,043 --> 00:18:27,878
<i>Izdrukāšu stundu sarakstu.</i>
<i>Pēc mirkļa atgriezīšos.</i>

138
00:18:31,258 --> 00:18:32,882
<i>Viņa ir izcila fotogrāfe,</i>

139
00:18:32,926 --> 00:18:34,800
<i>bet tas nav godīgi</i>
<i>pret pārējiem skolniekiem.</i>

140
00:18:34,845 --> 00:18:36,505
<i>Viņa izlieto visus materiālus.</i>

141
00:18:36,555 --> 00:18:39,509
<i>"Svešinieki Paradīzē."</i>

142
00:18:39,558 --> 00:18:40,506
<i>Radoša pieeja.</i>

143
00:18:40,559 --> 00:18:42,966
<i>Bildes viņas vietnē ir nepiedienīgas.</i>

144
00:18:43,019 --> 00:18:46,519
<i>Ja gribat bildes paturēt, tā arī sakiet.</i>

145
00:18:46,565 --> 00:18:48,972
<i>Paturēt? Tās jau ir internetā!</i>

146
00:18:49,025 --> 00:18:51,730
<i>Bez atļaujas nedrīkst tādas publicēt.</i>

147
00:18:51,778 --> 00:18:52,809
<i>KĀ VEIDOJAS ĢĒNIJS</i>

148
00:18:52,863 --> 00:18:53,858
<i>Dariet kaut ko.</i>

149
00:18:53,905 --> 00:18:56,277
<i>Atvainojiet, acumirkli.</i>

150
00:18:56,324 --> 00:18:57,984
<i>GALVENIE SIMM MODUĻI</i>

151
00:19:03,832 --> 00:19:06,584
<i>Tas nemaz pēc tevis neizskatās.</i>

152
00:19:07,419 --> 00:19:09,708
<i>Vai kaut kas noticis?</i>

153
00:19:09,754 --> 00:19:12,755
<i>Viss ir kārtībā.</i>
<i>- Sāra?</i>

154
00:19:12,799 --> 00:19:15,836
<i>Goda vārds.</i>
<i>- Apsēdies.</i>

155
00:19:16,595 --> 00:19:19,880
<i>Nepakļaujies negatīvam viedoklim.</i>

156
00:19:19,931 --> 00:19:23,715
<i>Nenorobežojies no skolas biedriem.</i>

157
00:19:24,978 --> 00:19:28,810
<i>Izbaudi pēdējo mācību gadu.</i>
<i>- Es centīšos.</i>

158
00:19:28,857 --> 00:19:31,977
<i>Labi.</i>
<i>- Vai atdosiet man fotoaparātu?</i>

159
00:19:32,027 --> 00:19:35,692
<i>Vairs nepublicē bildes</i>
<i>bez skolotāja un skolēnu atļaujas.</i>

160
00:19:35,739 --> 00:19:37,447
<i>Labi.</i>

161
00:19:37,491 --> 00:19:39,198
<i>Tavs stundu saraksts.</i>

162
00:19:42,787 --> 00:19:46,453
<i>Tava klase - matemātikas kabinets.</i>
<i>Tas ir B spārnā, septītā telpa.</i>

163
00:19:46,500 --> 00:19:48,124
<i>Sāra!</i>

164
00:19:48,168 --> 00:19:51,288
<i>Ierādīsi mūsu draugam skapīti?</i>

165
00:19:51,338 --> 00:19:52,962
<i>Viņš ir no Santafē.</i>

166
00:19:54,090 --> 00:19:56,878
<i>Rīt sāksies vakanču izsole.</i>

167
00:19:58,261 --> 00:20:00,835
<i>Kādu fotoaparātu izmanto?</i>

168
00:20:00,889 --> 00:20:03,261
<i>Tu noklausījies? Draugus tā neiegūsi.</i>

169
00:20:03,308 --> 00:20:04,933
<i>Paskat.</i>
<i>- Ko?</i>

170
00:20:06,269 --> 00:20:09,769
<i>Pasaki to direktoram akvārijā.</i>

171
00:20:09,815 --> 00:20:12,352
<i>Grūti neko nedzirdēt.</i>

172
00:20:13,652 --> 00:20:17,863
<i>Piedod, visa skola ir īsts akvārijs.</i>

173
00:20:19,032 --> 00:20:21,321
<i>Kabinets ir gaiteņa galā.</i>

174
00:20:21,368 --> 00:20:24,203
<i>Šis ir tavs skapītis.</i>

175
00:20:25,914 --> 00:20:27,574
<i>Vēlu veiksmi...</i>

176
00:20:29,126 --> 00:20:30,917
<i>Ak, Džons...</i>

177
00:20:30,961 --> 00:20:32,834
<i>... Smits.</i>

178
00:20:34,840 --> 00:20:38,125
<i>Skaidrs, tu negribi teikt vārdu.</i>

179
00:20:38,176 --> 00:20:39,207
<i>Viss kārtībā.</i>

180
00:20:45,559 --> 00:20:46,554
<i>HENRIJS</i>

181
00:20:46,601 --> 00:20:49,555
<i>Mani tiešām sauc Džons Smits.</i>

182
00:20:51,731 --> 00:20:53,190
<i>Nu, nu.</i>

183
00:20:53,233 --> 00:20:54,727
<i>Labi.</i>

184
00:20:58,780 --> 00:21:01,271
<i>Kā sviežas, vecīt? Tu esi jauniņais?</i>

185
00:21:02,909 --> 00:21:04,783
<i>Marks Džeimss.</i>

186
00:21:05,704 --> 00:21:07,246
<i>Šis ir Kevins, Džeksons,</i>
<i>Tailers un Makss.</i>

187
00:21:07,289 --> 00:21:09,080
<i>Sveiks, vecīt, kā sviežas?</i>
<i>- Džons.</i>

188
00:21:09,207 --> 00:21:11,034
<i>Priecājos. No kurienes esi?</i>

189
00:21:11,084 --> 00:21:14,204
<i>No Santafē.</i>
<i>- No Ņūmeksikas.</i>

190
00:21:14,254 --> 00:21:15,417
<i>Vai bumbu tur spēlējat?</i>

191
00:21:15,464 --> 00:21:17,622
<i>Futbolu?</i>
<i>- Jā.</i>

192
00:21:18,091 --> 00:21:20,665
<i>Nē.</i>
<i>- Kaut ko citu?</i>

193
00:21:20,719 --> 00:21:22,877
<i>Beisbolu? Pingpongu?</i>

194
00:21:22,929 --> 00:21:24,044
<i>Nē.</i>

195
00:21:25,432 --> 00:21:28,931
<i>Nekas, vecīt.</i>

196
00:21:28,977 --> 00:21:31,017
<i>Mums noder arī līdzjutēji.</i>

197
00:21:31,062 --> 00:21:35,523
<i>Ja tev ko vajag, jautā mums, labi?</i>

198
00:21:35,567 --> 00:21:38,484
<i>Mēs tevi pieskatīsim.</i>
<i>- Centīšos atcerēties.</i>

199
00:21:39,279 --> 00:21:40,987
<i>Jauki aprunājāmies, brašuli.</i>

200
00:21:43,658 --> 00:21:44,987
<i>Paskat, kas tur.</i>

201
00:21:45,035 --> 00:21:47,277
<i>Uzmanies, vecīt.</i>

202
00:21:47,329 --> 00:21:48,989
<i>Atvaino, Sem.</i>

203
00:21:51,500 --> 00:21:53,243
<i>Pakāsējs!</i>

204
00:21:55,420 --> 00:21:56,618
<i>Pagaidi, muļķi.</i>

205
00:21:56,671 --> 00:21:57,952
<i>Paldies.</i>

206
00:21:59,716 --> 00:22:01,258
<i>Klasika paliek klasika.</i>

207
00:22:01,301 --> 00:22:04,172
<i>Skolas karalis pret gudro nūģi.</i>

208
00:22:05,722 --> 00:22:08,213
<i>Laiks rādīs.</i>

209
00:22:08,266 --> 00:22:11,766
<i>Šis Marks...</i>
<i>- Drīz būs tukša vieta.</i>

210
00:22:11,812 --> 00:22:14,303
<i>Trešais no četriem labākajiem gadiem.</i>

211
00:23:16,918 --> 00:23:18,745
<i>Nu, viņa teica,</i>

212
00:23:18,795 --> 00:23:21,037
<i>"Saules sistēmas saule</i>
<i>negriežas ap Zemi."</i>

213
00:23:21,089 --> 00:23:23,046
<i>Es teicu, "Jā, taisnība."</i>

214
00:23:25,969 --> 00:23:27,344
<i>Ei, Spok!</i>

215
00:23:27,387 --> 00:23:30,174
<i>Pieķēru.</i>
<i>- Uzmanies! NLO, brāl!</i>

216
00:23:31,558 --> 00:23:32,554
<i>Tas bija sāpīgi.</i>

217
00:23:32,601 --> 00:23:34,510
<i>Necelies, vecīt.</i>

218
00:23:34,561 --> 00:23:37,515
<i>Viņš raudās. Mammīte jau skrien!</i>

219
00:23:40,442 --> 00:23:42,731
<i>Tieši pa seju.</i>
<i>- Esi vesels?</i>

220
00:23:42,777 --> 00:23:46,692
<i>Kretīni.</i>
<i>- Ei, jauniņais! Vai izlīdzēsi?</i>

221
00:23:56,541 --> 00:23:58,450
<i>Jēziņ!</i>

222
00:23:58,502 --> 00:24:00,578
<i>Viss kārtībā! Ej nost.</i>

223
00:24:00,629 --> 00:24:02,206
<i>Ko tu, vecīt!</i>

224
00:24:02,255 --> 00:24:04,746
<i>Viss kārtībā?</i>
<i>- Nē.</i>

225
00:24:09,221 --> 00:24:10,929
<i>Tev nu gan ir baigā roka.</i>

226
00:24:10,972 --> 00:24:13,807
<i>Jā. Kas to būtu domājis?</i>

227
00:24:15,811 --> 00:24:18,183
<i>Kāpēc NLO?</i>

228
00:24:19,940 --> 00:24:21,268
<i>Šī ir tava pirmā skolas diena,</i>

229
00:24:21,316 --> 00:24:24,021
<i>gan jau drīz visu uzzināsi.</i>

230
00:24:25,028 --> 00:24:26,143
<i>Ko es uzzināšu?</i>

231
00:24:27,280 --> 00:24:30,067
<i>Ar mani nevajadzētu saieties.</i>

232
00:24:42,379 --> 00:24:44,786
<i>SVEŠINIEKI PARADĪZĒ</i>

233
00:24:44,840 --> 00:24:47,081
<i>SKATIES UN BRĪNIES</i>

234
00:25:02,941 --> 00:25:05,514
<i>"DŽONS SMITS"</i>

235
00:25:14,452 --> 00:25:17,240
<i>ATTĒLI NAV ATRODAMI</i>

236
00:25:25,547 --> 00:25:27,041
<i>Neredzams.</i>

237
00:25:27,674 --> 00:25:29,631
<i>Tu dzirdēji, ka es to teicu.</i>

238
00:25:29,676 --> 00:25:33,721
<i>Jā, jo tu stāvēji man blakus.</i>

239
00:26:13,428 --> 00:26:15,884
<i>CETURTAIS NAV ŠEIT GĀJIS BOJĀ.</i>

240
00:26:18,767 --> 00:26:22,681
<i>Uzlūkosim mūsdienu realitāti</i>
<i>bez panikas.</i>

241
00:26:22,729 --> 00:26:27,391
<i>Kādudien atombumbas</i>
<i>varbūt tiks uzmestas mūsu pilsētām.</i>

242
00:26:27,442 --> 00:26:28,853
<i>Gatavosimies izdzīvošanai,</i>

243
00:26:28,902 --> 00:26:30,941
<i>izprotot ieroci, kas mūs apdraud.</i>

244
00:26:30,987 --> 00:26:32,019
<i>Jā.</i>

245
00:26:39,871 --> 00:26:41,745
<i>Kā tu esi iekārtojies?</i>

246
00:26:42,958 --> 00:26:46,042
<i>Paldies, labi.</i>
<i>- Labi. Tas ir labi.</i>

247
00:26:46,086 --> 00:26:47,877
<i>Tu čomojies ar Spoku.</i>

248
00:26:49,506 --> 00:26:51,629
<i>Tev ir vājība pret dīvaiņiem?</i>

249
00:26:51,675 --> 00:26:53,502
<i>Kas sarunājas?</i>

250
00:26:55,262 --> 00:26:56,922
<i>Johaidī.</i>

251
00:26:58,306 --> 00:27:02,304
<i>Patiešām mīļi. Tu esi burvīgs, jaunekli.</i>

252
00:27:02,352 --> 00:27:06,765
<i>Taču mani tas kaitina,</i>
<i>tāpēc paliec tribīnēs.</i>

253
00:27:06,815 --> 00:27:08,938
<i>Labi.</i>
<i>- Lieliski.</i>

254
00:27:08,984 --> 00:27:12,187
<i>Pie reizes došu tev mazu padomu.</i>

255
00:27:27,878 --> 00:27:31,626
<i>Zini savu vietu. Tagad skaties filmu.</i>

256
00:27:31,673 --> 00:27:33,796
<i>Jēziņ! Tu esi slapjš.</i>

257
00:27:34,801 --> 00:27:35,832
<i>Ak Dievs.</i>

258
00:27:48,440 --> 00:27:49,471
<i>BRĪDINĀJUMS</i>

259
00:28:03,246 --> 00:28:06,413
<i>Džon, celies. Mums jābrauc.</i>

260
00:28:06,458 --> 00:28:08,996
<i>Džon.</i>
<i>- Manas rokas. Kas...</i>

261
00:28:09,044 --> 00:28:11,332
<i>Tās deg!</i>
<i>- Džon...</i>

262
00:28:11,379 --> 00:28:13,337
<i>Skaties uz mani, nomierinies.</i>
<i>- Kas notiek?</i>

263
00:28:13,381 --> 00:28:14,959
<i>Mēs saucam tās par dāvanām.</i>

264
00:28:15,008 --> 00:28:17,677
<i>Tikai jums deviņiem tās dotas.</i>

265
00:28:17,719 --> 00:28:19,048
<i>Dāvanas?</i>
<i>- Jā.</i>

266
00:28:19,095 --> 00:28:21,135
<i>Tavi vecāki bija Lorienas gvardi.</i>

267
00:28:21,181 --> 00:28:23,672
<i>Tu esi mantojis viņu spējas. Talantu.</i>

268
00:28:23,725 --> 00:28:24,970
<i>Spējas?</i>
<i>- Tieši tā.</i>

269
00:28:25,018 --> 00:28:27,639
<i>Rokas liesmo kā lāpas,</i>
<i>un tas ir talants?</i>

270
00:28:27,687 --> 00:28:29,347
<i>Katrai dāvanai savs uzdevums.</i>

271
00:28:29,397 --> 00:28:31,437
<i>Vai būs vēl citas?</i>

272
00:28:31,483 --> 00:28:34,603
<i>Elpojot un koncentrējoties</i>

273
00:28:34,653 --> 00:28:36,147
<i>tu iemācīsies pār tām valdīt.</i>

274
00:28:36,196 --> 00:28:37,738
<i>Labi.</i>

275
00:28:37,781 --> 00:28:40,070
<i>Tieši tā, kā tu pašlaik dari.</i>

276
00:28:41,284 --> 00:28:42,862
<i>Labi?</i>

277
00:28:43,662 --> 00:28:44,824
<i>Kāda ir sajūta?</i>

278
00:28:48,208 --> 00:28:49,999
<i>Ir labāk.</i>
<i>- Labi.</i>

279
00:28:51,837 --> 00:28:53,379
<i>Un ko tagad?</i>

280
00:28:54,047 --> 00:28:55,589
<i>Tagad?</i>

281
00:28:55,632 --> 00:28:58,799
<i>Gaidīsim. Tu kļūsi stiprāks un ātrāks.</i>

282
00:28:58,844 --> 00:29:00,504
<i>Tev jāuzmanās.</i>

283
00:29:00,554 --> 00:29:03,839
<i>Jāsakopo domas. Jāsavācas.</i>

284
00:29:03,890 --> 00:29:05,883
<i>Kad to spēsi, atgriezīsies skolā.</i>

285
00:29:05,934 --> 00:29:08,555
<i>Nevienam nedrīkst rasties aizdomas.</i>
<i>Man vēl šeit darbi darāmi.</i>

286
00:29:08,603 --> 00:29:10,679
<i>Tavas spējas pievērsīs uzmanību.</i>

287
00:29:10,730 --> 00:29:12,806
<i>Tev jāvaldās, saproti?</i>

288
00:29:12,858 --> 00:29:15,431
<i>Es nedrīkstu izmantot savas spējas?</i>

289
00:29:15,485 --> 00:29:16,683
<i>Pilnīgi pareizi.</i>

290
00:31:05,262 --> 00:31:07,301
<i>ZIEDU</i>

291
00:31:16,815 --> 00:31:19,021
<i>Pateicības diena vēl tālu.</i>

292
00:31:21,153 --> 00:31:22,730
<i>Papīra vai plastmasas maisiņu?</i>

293
00:32:09,034 --> 00:32:10,148
<i>Pārtin šeit...</i>

294
00:32:21,213 --> 00:32:23,122
<i>IENĀCIET</i>
<i>MĒS ESAM ATVĒRTI</i>

295
00:32:29,971 --> 00:32:31,715
<i>"Svešinieki Paradīzē"?</i>

296
00:32:34,267 --> 00:32:36,889
<i>Zinu. Māksloti, augstprātīgi.</i>

297
00:32:36,937 --> 00:32:38,929
<i>To es negrasījos teikt.</i>

298
00:32:38,980 --> 00:32:42,480
<i>Vietnei vajadzēja nosaukumu, un viss.</i>

299
00:32:44,694 --> 00:32:48,526
<i>Būtu labāk nosaukuši pilsētu</i>
<i>par Ironiju.</i>

300
00:32:48,573 --> 00:32:51,610
<i>Ironija, Ohaio? Skan labi.</i>

301
00:32:54,287 --> 00:32:58,155
<i>Kā tev iet? Tu esi mainījies.</i>

302
00:32:58,208 --> 00:33:00,201
<i>Atbrauc! Man ir jauns ritenis!</i>

303
00:33:00,252 --> 00:33:02,410
<i>Labi, nākamnedēļ.</i>

304
00:33:02,462 --> 00:33:04,787
<i>Paturi mirklīti.</i>
<i>- Labi.</i>

305
00:33:04,840 --> 00:33:06,916
<i>Viņas ir tik jaukas.</i>

306
00:33:06,967 --> 00:33:09,090
<i>Es nopietni to saku.</i>

307
00:33:09,136 --> 00:33:10,713
<i>Tavas fotogrāfijas...</i>

308
00:33:10,762 --> 00:33:13,253
<i>Pelnu filmiņām, strādājot par aukli,</i>

309
00:33:13,306 --> 00:33:17,470
<i>un tie ir mani upuri.</i>

310
00:33:17,519 --> 00:33:19,927
<i>Zinu, es...</i>

311
00:33:19,980 --> 00:33:23,396
<i>Es pūlos izteikt tev komplimentu,</i>

312
00:33:23,441 --> 00:33:24,852
<i>bet man neizdodas.</i>

313
00:33:28,155 --> 00:33:29,400
<i>Skaidrs.</i>

314
00:33:32,576 --> 00:33:33,774
<i>Paldies.</i>

315
00:33:35,704 --> 00:33:39,120
<i>Es nezinu, caur šo es redzu labāk.</i>

316
00:33:41,501 --> 00:33:44,372
<i>Tas ir mans melu detektors.</i>

317
00:33:46,381 --> 00:33:47,626
<i>Nāc! Braucam!</i>

318
00:33:49,843 --> 00:33:51,919
<i>Neko neaizmirsi?</i>

319
00:33:51,970 --> 00:33:54,543
<i>Tev bija divi uzdevumi:</i>
<i>Durvis un gaisma!</i>

320
00:33:54,598 --> 00:33:57,005
<i>Tas ir Sema tētis?</i>
<i>- Patēvs.</i>

321
00:33:57,058 --> 00:34:00,807
<i>Katru vakaru viens un tas pats!</i>

322
00:34:05,400 --> 00:34:06,894
<i>Esam klāt.</i>

323
00:34:15,494 --> 00:34:16,739
<i>Vai tu šeit dzīvo?</i>

324
00:34:17,996 --> 00:34:20,404
<i>Jā, te esmu uzaugusi.</i>

325
00:34:25,086 --> 00:34:28,669
<i>Parasta māja.</i>
<i>- Es zinu.</i>

326
00:34:34,137 --> 00:34:35,335
<i>Ēst gribi?</i>

327
00:34:35,388 --> 00:34:38,804
<i>Džons nesen pārcēlies šurp no Santafē.</i>

328
00:34:38,850 --> 00:34:40,392
<i>Smits?</i>
<i>- Jā.</i>

329
00:34:40,435 --> 00:34:43,519
<i>Un tavs tēvs ir rakstnieks?</i>
<i>- Jā.</i>

330
00:34:43,563 --> 00:34:46,268
<i>Šajā pilsētā tiešām visi zina visu.</i>

331
00:34:46,316 --> 00:34:48,854
<i>Tenkas izplatās kā vīruss.</i>

332
00:34:48,902 --> 00:34:52,520
<i>Jautājumu spēli!</i>
<i>- Atvainojiet.</i>

333
00:34:52,572 --> 00:34:54,648
<i>Atdodiet visas elektroniskās ierīces.</i>
<i>- Lūdzu.</i>

334
00:34:54,699 --> 00:34:57,369
<i>Aiziet, Sāra. Paldies.</i>

335
00:34:57,410 --> 00:34:58,192
<i>HENRIJS - NEATBILDĒTI ZVANI (3)</i>

336
00:34:58,245 --> 00:34:59,276
<i>Nododiet tās.</i>

337
00:34:59,329 --> 00:35:01,072
<i>Tu arī.</i>
<i>- Mamma?</i>

338
00:35:01,122 --> 00:35:04,123
<i>Pēc vakariņām atdošu viņam un tev.</i>

339
00:35:04,167 --> 00:35:06,741
<i>Paldies, Džon. Viss kārtībā.</i>
<i>- Labi.</i>

340
00:35:06,795 --> 00:35:11,172
<i>Santafē ir stilīga pilsēta, vai ne?</i>
<i>Šeit tu nāvīgi garlaikojies?</i>

341
00:35:11,216 --> 00:35:13,837
<i>Tuvojas pavasara svētki!</i>

342
00:35:13,885 --> 00:35:16,803
<i>Iet jautri, jums ar vecākiem jāatnāk.</i>

343
00:35:16,847 --> 00:35:19,135
<i>Mēs ar tēti esam divi vien.</i>

344
00:35:20,142 --> 00:35:21,221
<i>Kur tad mamma?</i>

345
00:35:21,268 --> 00:35:22,845
<i>Mana...</i>
<i>- Mamma.</i>

346
00:35:22,894 --> 00:35:24,353
<i>Nekas.</i>

347
00:35:24,396 --> 00:35:27,397
<i>Mani vecāki neapprecējās.</i>

348
00:35:27,440 --> 00:35:30,358
<i>Paklausieties! Svētki.</i>

349
00:35:30,402 --> 00:35:33,272
<i>Sāra tos fotografēs avīzei.</i>

350
00:35:33,321 --> 00:35:35,610
<i>Lēts darbaspēks.</i>
<i>- Ne jau tāpēc.</i>

351
00:35:35,657 --> 00:35:37,317
<i>Viņa ir talantīga fotogrāfe.</i>

352
00:35:37,367 --> 00:35:38,446
<i>Jautājumu spēli!</i>

353
00:35:38,493 --> 00:35:41,578
<i>Klusāk, tad spēlēsi.</i>

354
00:35:41,621 --> 00:35:43,413
<i>Tā ir vakariņu tradīcija,</i>

355
00:35:43,456 --> 00:35:45,330
<i>citādi nekad nerunātu par labo.</i>

356
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
<i>Sliktākais padoms?</i>

357
00:35:47,752 --> 00:35:49,033
<i>"Pavelc."</i>

358
00:35:49,087 --> 00:35:50,332
<i>Izbeidz!</i>

359
00:35:50,380 --> 00:35:53,251
<i>Tiešām pretīgi. Labi...</i>

360
00:35:53,300 --> 00:35:55,542
<i>"Vecāki nezinās, ka tu neesi mājās."</i>

361
00:35:55,594 --> 00:35:58,001
<i>Tavējie arī nezināja. Tā radās viņa.</i>

362
00:35:58,054 --> 00:35:59,169
<i>Izbeidz.</i>
<i>- Ak Dievs.</i>

363
00:35:59,222 --> 00:36:01,179
<i>Ko?</i>
<i>- Sāra, tava kārta.</i>

364
00:36:02,309 --> 00:36:06,009
<i>Mamma teica, ka pašiedeguma krēms</i>
<i>izskatīsies dabiski.</i>

365
00:36:07,230 --> 00:36:09,602
<i>Viņa kļuva oranža.</i>
<i>- Kā apelsīns.</i>

366
00:36:09,649 --> 00:36:10,764
<i>Fotografēšanās dienā.</i>

367
00:36:10,817 --> 00:36:12,276
<i>Atnes to bildi.</i>

368
00:36:12,319 --> 00:36:13,647
<i>Mums vēl ir bildes.</i>
<i>- Džon, tu...</i>

369
00:36:13,695 --> 00:36:15,438
<i>Kāpēc gribi to rādīt?</i>

370
00:36:15,489 --> 00:36:17,232
<i>Nevajadzēja to sacīt.</i>

371
00:36:17,824 --> 00:36:19,983
<i>Šķiet, es tās saplēsu.</i>

372
00:36:25,832 --> 00:36:27,706
<i>Atvaino.</i>

373
00:36:29,044 --> 00:36:30,419
<i>Par ko tad?</i>

374
00:36:31,671 --> 00:36:32,916
<i>Par vecākiem.</i>

375
00:36:32,964 --> 00:36:36,416
<i>Viņi tēloja "ak, cik mēs forši".</i>

376
00:36:36,468 --> 00:36:38,128
<i>Viņi ar tevi lepojas.</i>

377
00:36:38,178 --> 00:36:40,135
<i>Jā, un cenšas mani pierunāt,</i>

378
00:36:40,180 --> 00:36:42,505
<i>lai iestājos vietējā koledžā.</i>

379
00:36:42,557 --> 00:36:45,642
<i>Priecātos, ja es paliktu mājās.</i>

380
00:36:45,685 --> 00:36:48,805
<i>Es sāktu fotografēt kāzas.</i>

381
00:36:48,855 --> 00:36:50,812
<i>Ko tu gribi darīt?</i>

382
00:36:55,946 --> 00:36:57,772
<i>Šis ir mans mīļākais.</i>

383
00:36:57,823 --> 00:36:59,365
<i>Gaismas noplūde</i>

384
00:36:59,407 --> 00:37:02,492
<i>rada interesantas bildes.</i>

385
00:37:03,620 --> 00:37:05,363
<i>Es tev parādīšu.</i>

386
00:37:15,257 --> 00:37:17,415
<i>Paskaties.</i>

387
00:37:17,467 --> 00:37:19,376
<i>Tā tas izskatās.</i>

388
00:37:21,054 --> 00:37:22,596
<i>Un kas te ir?</i>

389
00:37:27,394 --> 00:37:32,601
<i>Tas ir personiski.</i>

390
00:37:34,526 --> 00:37:36,269
<i>Apbrīnojami.</i>

391
00:37:41,950 --> 00:37:44,441
<i>Kas ir?</i>
<i>- Tu...</i>

392
00:37:45,579 --> 00:37:48,200
<i>Tu drīksti skatīties uz visiem,</i>

393
00:37:48,248 --> 00:37:52,661
<i>fotografēt mūs, bet...</i>
<i>mēs nedrīkstam redzēt tevi?</i>

394
00:37:57,591 --> 00:37:58,622
<i>TURCIJA</i>
<i>SĪRIJA UN LIBĀNA</i>

395
00:37:59,176 --> 00:38:01,382
<i>Labi. Pietiek.</i>

396
00:38:04,473 --> 00:38:06,346
<i>Šķiet, tu gribi bēgt.</i>

397
00:38:06,391 --> 00:38:08,431
<i>Priecāšos, kad tikšu prom.</i>

398
00:38:08,477 --> 00:38:10,220
<i>Nezinu, daudz kur esmu bijis.</i>

399
00:38:10,270 --> 00:38:12,761
<i>"Nekur nav tik labi kā mājās..."</i>

400
00:38:12,814 --> 00:38:14,392
<i>Esmu to dzirdējusi.</i>

401
00:38:14,441 --> 00:38:15,816
<i>Nē, nē.</i>

402
00:38:15,859 --> 00:38:18,065
<i>Tu vari braukt, kur gribi,</i>
<i>apskatīt, ko gribi,</i>

403
00:38:18,111 --> 00:38:22,488
<i>bet viss atkarīgs no tā,</i>
<i>vai tev apkārt ir labi cilvēki.</i>

404
00:38:25,368 --> 00:38:27,160
<i>Es...</i>

405
00:38:32,834 --> 00:38:36,168
<i>Šķiet, šeit ir diezgan labi.</i>

406
00:38:49,726 --> 00:38:52,680
<i>Bērnij, dumjais suns.</i>

407
00:38:54,898 --> 00:38:57,934
<i>Tavējais?</i>
<i>- Jā, man jāiet.</i>

408
00:38:57,984 --> 00:38:59,479
<i>Pagaidi.</i>

409
00:39:00,487 --> 00:39:02,111
<i>Pagaidi mirkli.</i>

410
00:39:10,747 --> 00:39:12,206
<i>Tava kārta.</i>

411
00:39:16,461 --> 00:39:17,790
<i>Paldies.</i>

412
00:39:32,978 --> 00:39:34,520
<i>Viss kārtībā.</i>

413
00:39:34,563 --> 00:39:37,018
<i>Tu vakar esot pārsteidzis klasi.</i>

414
00:39:37,065 --> 00:39:39,686
<i>Lukturītis. Dumjš joks.</i>

415
00:39:39,734 --> 00:39:41,442
<i>Bet tā stunda...</i>
<i>- Velnišķīgi garlaicīga?</i>

416
00:39:41,486 --> 00:39:43,443
<i>Jā.</i>
<i>- Jā.</i>

417
00:39:43,488 --> 00:39:47,071
<i>Kas man daļas, bet tu nedrīksti izlēkt.</i>

418
00:39:47,826 --> 00:39:49,486
<i>Ko tu gribi teikt?</i>
<i>- Skolā visi zina.</i>

419
00:39:49,536 --> 00:39:51,908
<i>Marks grib atriebties.</i>

420
00:39:51,955 --> 00:39:53,995
<i>Sāra izliekas par mūsējo,</i>

421
00:39:54,040 --> 00:39:55,203
<i>bet ir no viņu bara.</i>

422
00:39:55,250 --> 00:39:56,495
<i>Viņam patīk Sāra?</i>

423
00:39:56,543 --> 00:39:59,497
<i>Vairāk nekā patīk.</i>
<i>Neviens nedrīkst viņai tuvoties.</i>

424
00:39:59,546 --> 00:40:01,254
<i>Viņi bija pilsētas...</i>

425
00:40:03,717 --> 00:40:05,092
<i>Pajoliņš!</i>

426
00:40:07,220 --> 00:40:08,880
<i>Ak Dievs.</i>

427
00:40:09,806 --> 00:40:13,222
<i>Esi neveiksminieks, brāl!</i>
<i>- Nopietni.</i>

428
00:40:13,268 --> 00:40:16,602
<i>Vajag salveti?</i>
<i>Izsauciet tīrīšanas brigādi!</i>

429
00:40:18,106 --> 00:40:20,431
<i>Interesanti, kas to izdarījis?</i>

430
00:40:22,819 --> 00:40:23,850
<i>Kāds pajoliņš.</i>

431
00:40:23,904 --> 00:40:25,446
<i>Liec mani mierā!</i>

432
00:40:33,997 --> 00:40:36,666
<i>Vai vakars bija jauks, Džon?</i>

433
00:40:38,043 --> 00:40:40,616
<i>Futbolā saspēles vadītājam</i>
<i>nepieciešamas</i>

434
00:40:40,670 --> 00:40:42,544
<i>zināmas īpašības.</i>

435
00:40:42,589 --> 00:40:44,083
<i>Ātrums, spēks...</i>

436
00:40:44,132 --> 00:40:47,833
<i>Galvenokārt - intuīcija.</i>

437
00:40:47,886 --> 00:40:50,258
<i>Jājūt, kad iet greizi.</i>

438
00:40:52,349 --> 00:40:55,303
<i>Man vajadzēja to just jau pirmajā reizē.</i>

439
00:41:07,113 --> 00:41:08,857
<i>Pareizi, Džon.</i>

440
00:41:08,907 --> 00:41:10,698
<i>Malacis.</i>

441
00:41:12,285 --> 00:41:14,859
<i>Varbūt tev arī piemīt intuīcija.</i>

442
00:41:18,583 --> 00:41:19,912
<i>Tas bija superīgi.</i>
<i>- Tu redzēji?</i>

443
00:41:25,841 --> 00:41:27,750
<i>No pazaudēto mantu noliktavas.</i>

444
00:41:27,801 --> 00:41:30,506
<i>Nekas labs jau nepazūd.</i>
<i>- Neņirgājies.</i>

445
00:41:30,554 --> 00:41:32,961
<i>Šis vai "Hannas Montanas" krekliņš.</i>

446
00:41:33,014 --> 00:41:34,841
<i>Tev paveicies.</i>

447
00:41:35,725 --> 00:41:36,757
<i>Tā...</i>

448
00:41:38,103 --> 00:41:41,519
<i>Kas ir bildē?</i>
<i>- Mans tētis.</i>

449
00:41:41,565 --> 00:41:43,142
<i>Īstais tētis.</i>

450
00:41:43,900 --> 00:41:47,186
<i>MALKOLMS SPELMENS,</i>
<i>PARADĪZE, OHAIO</i>

451
00:41:51,449 --> 00:41:54,616
<i>PAZUDUŠO NOLAUPĪJIS NLO</i>

452
00:41:54,661 --> 00:41:55,740
<i>Kur tas bildēts?</i>

453
00:41:57,330 --> 00:42:00,616
<i>Meksikā. Jukatanā.</i>

454
00:42:00,667 --> 00:42:04,712
<i>Ik gadu meklējām tur</i>
<i>seno astronautu pēdas.</i>

455
00:42:05,338 --> 00:42:06,916
<i>Seno astronautu?</i>

456
00:42:06,965 --> 00:42:09,919
<i>Jā. NLO un tā tālāk.</i>

457
00:42:09,968 --> 00:42:12,044
<i>Visādas dīvainības.</i>

458
00:42:12,095 --> 00:42:14,764
<i>Viņš sauca sevi par antropologu,</i>

459
00:42:14,806 --> 00:42:17,380
<i>lai gan bija tēraudlējējs.</i>

460
00:42:18,852 --> 00:42:19,848
<i>TĒRAUDLIETUVE TIEK SLĒGTA</i>

461
00:42:19,895 --> 00:42:20,926
<i>PĒC 102 DARBA GADIEM</i>

462
00:42:20,979 --> 00:42:23,517
<i>Viņš gatavojās</i>
<i>citplanētiešu atlidošanai.</i>

463
00:42:25,317 --> 00:42:29,943
<i>Es uzskatīju viņu par ģēniju.</i>
<i>Nekas cits neatlika.</i>

464
00:42:30,030 --> 00:42:32,865
<i>Neviens neatzīst, ka tēvs ir dīvainis.</i>

465
00:42:33,533 --> 00:42:35,905
<i>VEIKSME?</i>

466
00:42:47,422 --> 00:42:48,537
<i>Sem.</i>

467
00:42:49,299 --> 00:42:50,674
<i>Sem.</i>

468
00:43:06,858 --> 00:43:09,017
<i>PARADĪZES TĒRAUDS</i>

469
00:44:43,663 --> 00:44:46,201
<i>Malkolm, ko tu te darīji?</i>

470
00:44:59,095 --> 00:45:01,587
<i>MALAIZIJA LONDONA</i>
<i>ĀFRIKA FLORIDA</i>

471
00:45:15,570 --> 00:45:18,192
<i>SĀRA, VAI ŠOVAKAR</i>
<i>SVĒTKOS TIKSIMIES???</i>

472
00:46:02,701 --> 00:46:05,370
<i>PARADĪZES PAVASARA KLIEDZIENS</i>

473
00:46:05,412 --> 00:46:07,784
<i>Džimmij, Vinss,</i>
<i>nu, beidziet, puiši!</i>

474
00:46:31,438 --> 00:46:33,181
<i>Sveika, Sāra.</i>
<i>- Sveiks.</i>

475
00:46:46,703 --> 00:46:49,787
<i>Marks Džeimss mani brīdināja par tevi.</i>

476
00:46:52,834 --> 00:46:57,128
<i>Pirmajā tikšanās reizē</i>
<i>tu atklāj visu par sevi?</i>

477
00:46:57,172 --> 00:46:59,414
<i>Visas kļūdas un noslēpumus?</i>

478
00:47:00,509 --> 00:47:02,964
<i>Klau, Mēs ar Marku</i>

479
00:47:03,011 --> 00:47:05,087
<i>esam mainījušies.</i>

480
00:47:05,138 --> 00:47:07,047
<i>Es sāku fotografēt,</i>

481
00:47:07,098 --> 00:47:11,392
<i>viņš gribēja, lai esmu šā karsējmeitene.</i>

482
00:47:11,436 --> 00:47:14,971
<i>Sacīja, ka es kļūstot augstprātīga.</i>

483
00:47:15,023 --> 00:47:18,439
<i>Kad izšķīrāmies, viņš visiem to teica.</i>

484
00:47:18,485 --> 00:47:22,530
<i>Es esot galīga maita. Un visi ticēja.</i>

485
00:47:23,949 --> 00:47:26,618
<i>Visi mani draugi.</i>

486
00:47:31,039 --> 00:47:32,070
<i>Man ļoti žēl.</i>

487
00:47:32,123 --> 00:47:35,290
<i>Man gan ne. Agrāk bija žēl,</i>

488
00:47:36,253 --> 00:47:38,494
<i>bet es nezinu...</i>

489
00:47:38,547 --> 00:47:41,631
<i>Tagad es to uzskatu par dāvanu.</i>

490
00:47:41,675 --> 00:47:43,548
<i>Es tiku vaļā no tā visa.</i>

491
00:47:45,762 --> 00:47:47,304
<i>Nu tā...</i>

492
00:47:47,347 --> 00:47:49,387
<i>Kura atrakcija visvairāk pieprasīta?</i>

493
00:47:56,189 --> 00:47:58,859
<i>Tu joko? Tas.</i>

494
00:47:58,900 --> 00:48:00,442
<i>Nebaidies.</i>

495
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
<i>SPOKU SIENA VEZUMS</i>

496
00:48:21,131 --> 00:48:22,459
<i>Glābjas, kas var.</i>

497
00:48:42,652 --> 00:48:45,487
<i>Pērn viņu saraustīja gabalos.</i>

498
00:48:45,530 --> 00:48:47,238
<i>Tas bija kolosāli.</i>

499
00:48:52,412 --> 00:48:53,787
<i>Ak Dievs.</i>

500
00:49:04,633 --> 00:49:06,341
<i>Elles vārti.</i>

501
00:49:06,384 --> 00:49:08,875
<i>Visiem jāizkāpj.</i>

502
00:49:21,733 --> 00:49:24,271
<i>PIENĀKUSI TAVA KĀRTA</i>

503
00:49:31,284 --> 00:49:32,399
<i>Iespaidīgs uzvedums.</i>

504
00:49:32,452 --> 00:49:33,650
<i>Mazpilsēta.</i>

505
00:49:48,426 --> 00:49:51,760
<i>Beigas gan bija baisas.</i>

506
00:49:53,974 --> 00:49:55,053
<i>Kas notiek?</i>

507
00:49:57,060 --> 00:49:59,100
<i>Nē! Laidiet viņu!</i>

508
00:49:59,146 --> 00:50:00,225
<i>Izbeidziet!</i>

509
00:50:03,817 --> 00:50:05,441
<i>Palīgā!</i>

510
00:50:06,987 --> 00:50:09,312
<i>Tas bija pa īstam? Kas noticis?</i>

511
00:50:11,241 --> 00:50:14,408
<i>Laid vaļā! Izbeidz! Liec viņu mierā!</i>

512
00:50:37,309 --> 00:50:39,266
<i>Nē!</i>
<i>- Nomierinies.</i>

513
00:50:39,311 --> 00:50:42,810
<i>Ak Dievs. Novācies no manis!</i>
<i>- Sāra, nāc šurp!</i>

514
00:50:42,856 --> 00:50:44,979
<i>Stulbenis! Tu!</i>
<i>- Nomierinies!</i>

515
00:50:45,025 --> 00:50:48,191
<i>Laid vaļā.</i>
<i>- Tu vari iet.</i>

516
00:50:48,236 --> 00:50:49,814
<i>Laid vaļā!</i>
<i>- Es laidīšu tevi vaļā.</i>

517
00:50:50,405 --> 00:50:51,686
<i>Sāra!</i>

518
00:51:05,462 --> 00:51:07,419
<i>Kur viņa ir?</i>

519
00:51:07,464 --> 00:51:09,172
<i>Vecīt, dedzina!</i>

520
00:51:09,216 --> 00:51:11,339
<i>Laid vaļā, sāp!</i>

521
00:51:12,511 --> 00:51:15,428
<i>Viņa ir pie Ganu ūdenskrituma!</i>
<i>Laid zemē. Kas tas ir?</i>

522
00:51:20,685 --> 00:51:24,019
<i>Kur ir Džons?</i>
<i>- Es nesaprotu, kas ar mums notika.</i>

523
00:51:24,064 --> 00:51:26,140
<i>Nē. Tiešām nesaprotu.</i>
<i>- Tu liki draugam</i>

524
00:51:26,191 --> 00:51:29,192
<i>pārmest mani pār plecu</i>
<i>un cauri mežam stiept šurp,</i>

525
00:51:29,236 --> 00:51:33,280
<i>lai gan varēji pajautāt!</i>
<i>Kā normāls cilvēks!</i>

526
00:51:33,323 --> 00:51:37,072
<i>Nesaki man, ka es rīkojos kā kretīns.</i>

527
00:51:37,118 --> 00:51:40,369
<i>Man ir grūti ar tevi, Sāra.</i>

528
00:51:41,206 --> 00:51:43,364
<i>Būs vien jāsamierinās.</i>

529
00:51:43,416 --> 00:51:46,667
<i>Pagaidi. Sāra, pagaidi.</i>
<i>- Izbeidz!</i>

530
00:51:47,671 --> 00:51:49,295
<i>Tev nekas nekait?</i>

531
00:52:01,601 --> 00:52:04,009
<i>Es ceru, ka tu proti mest</i>
<i>ar kreiso roku.</i>

532
00:52:05,272 --> 00:52:08,308
<i>Nē, Džon, apstājies!</i>

533
00:52:19,411 --> 00:52:21,700
<i>Džon, apstājies. Pagaidi.</i>

534
00:52:21,746 --> 00:52:24,783
<i>Negribēju, ka tu salauz viņam roku.</i>

535
00:52:24,833 --> 00:52:27,240
<i>Dusmojos uz sevi. Nevajadzēja trakot.</i>

536
00:52:27,294 --> 00:52:28,622
<i>Paklau.</i>

537
00:52:31,381 --> 00:52:33,208
<i>Pavadīsi mani līdz mājām?</i>

538
00:52:42,184 --> 00:52:44,425
<i>To vajadzētu apkopt.</i>

539
00:52:45,937 --> 00:52:47,266
<i>Tiks izdarīts.</i>

540
00:52:48,565 --> 00:52:50,143
<i>Es...</i>

541
00:52:55,822 --> 00:52:57,198
<i>Mums jāizrunājas.</i>

542
00:53:00,785 --> 00:53:03,786
<i>Es zinu. Tas ir neprāts.</i>

543
00:53:04,956 --> 00:53:06,415
<i>Marks trako.</i>

544
00:53:06,458 --> 00:53:09,375
<i>Un tu mācies vecākajā klasē.</i>

545
00:53:09,419 --> 00:53:11,412
<i>Kas zina, kur būsi</i>
<i>pēc trim mēnešiem?</i>

546
00:53:12,631 --> 00:53:14,089
<i>Tieši tā.</i>

547
00:53:15,008 --> 00:53:16,550
<i>Kas zina.</i>

548
00:53:17,886 --> 00:53:21,504
<i>Tad jau laikam...</i>

549
00:53:21,556 --> 00:53:23,430
<i>... kaut kad tiksimies.</i>

550
00:53:24,684 --> 00:53:25,929
<i>Jā.</i>

551
00:53:28,522 --> 00:53:29,897
<i>Labi.</i>

552
00:53:36,738 --> 00:53:38,861
<i>Tava roka ir ļoti silta.</i>

553
00:53:55,423 --> 00:53:57,381
<i>Es domāju tikai par tevi.</i>

554
00:53:57,425 --> 00:54:00,095
<i>Es arī domāju tikai par tevi.</i>

555
00:54:23,994 --> 00:54:25,785
<i>No kurienes tu uzradies?</i>

556
00:54:28,290 --> 00:54:30,697
<i>Labi, mamma! Es sapratu!</i>

557
00:54:39,092 --> 00:54:41,417
<i>Es.</i>
<i>- Jā, man jāiet.</i>

558
00:54:51,021 --> 00:54:51,685
<i>Atā.</i>

559
00:55:29,226 --> 00:55:31,099
<i>SEMS:</i>
<i>REDZĒJU, KO TU MEŽĀ IZDARĪJI</i>

560
00:55:31,144 --> 00:55:33,184
<i>JĀRUNĀ. ŠOVAKAR. PIE MANIS.</i>

561
00:55:50,622 --> 00:55:53,742
<i>Džon! Šurp.</i>

562
00:55:56,878 --> 00:55:58,337
<i>Kas tu esi?</i>

563
00:56:00,382 --> 00:56:04,047
<i>Izsvaidīji futbolistus kā skaidas.</i>

564
00:56:04,094 --> 00:56:07,961
<i>Un triks ar roku? Cilvēks tā nevar.</i>

565
00:56:08,014 --> 00:56:11,348
<i>Tāpēc es jautāju: Kas tu esi?</i>

566
00:56:13,979 --> 00:56:15,556
<i>Vai būs tev jāpiedraud?</i>

567
00:56:15,605 --> 00:56:17,681
<i>Labi, jo bildes manā telefonā</i>

568
00:56:17,732 --> 00:56:19,440
<i>radīs jautājumus.</i>

569
00:56:19,484 --> 00:56:21,441
<i>Dod šurp.</i>
<i>- Nedošu.</i>

570
00:56:21,486 --> 00:56:23,811
<i>Tu zini, es spēju nodarīt sāpes.</i>

571
00:56:40,338 --> 00:56:42,580
<i>Dari, ko gribi.</i>

572
00:56:49,723 --> 00:56:52,759
<i>Visa mana bērnība...</i>

573
00:56:53,852 --> 00:56:56,425
<i>... līdzinājās "Slepeno lietu" sērijai.</i>

574
00:56:58,482 --> 00:57:00,807
<i>Zini, kā tas ir, -

575
00:57:02,068 --> 00:57:04,856
<i>tik stipri kaut kam tici,</i>

576
00:57:04,905 --> 00:57:06,814
<i>ka ik dienu iegalvo sev:</i>

577
00:57:06,865 --> 00:57:09,985
<i>Tēvs atgriezīsies un aizvedīs tevi prom.</i>

578
00:57:10,035 --> 00:57:12,740
<i>Viss, kam ticējām, ir patiesība,</i>

579
00:57:12,787 --> 00:57:15,279
<i>un mēs neesam traki.</i>

580
00:57:19,669 --> 00:57:20,701
<i>Lūdzu.</i>

581
00:57:26,092 --> 00:57:27,635
<i>Lūdzu.</i>

582
00:57:31,223 --> 00:57:32,551
<i>Tavam tētim bija taisnība.</i>

583
00:57:34,309 --> 00:57:35,554
<i>Ko?</i>

584
00:57:41,691 --> 00:57:43,269
<i>Viņam bija taisnība.</i>

585
00:57:45,612 --> 00:57:47,818
<i>Par senajiem astronautiem,</i>

586
00:57:48,782 --> 00:57:51,355
<i>dzīvību uz citām planētām.</i>

587
00:57:53,662 --> 00:57:54,990
<i>Par visu.</i>

588
00:57:59,334 --> 00:58:02,869
<i>Jā! Es zināju, viņš nebūtu mūs pametis!</i>

589
00:58:02,921 --> 00:58:05,542
<i>Auto atrada pie Meksikas robežas,</i>

590
00:58:05,590 --> 00:58:06,871
<i>viņš bija pazudis.</i>

591
00:58:06,925 --> 00:58:08,752
<i>Varbūt tie viņu nolaupījuši.</i>
<i>- Sem...</i>

592
00:58:08,802 --> 00:58:11,127
<i>Viņš atgrieztos, ja zinātu, ka esi šeit.</i>

593
00:58:11,179 --> 00:58:14,513
<i>Nevienam nesaki.</i>
<i>- Neteikšu.</i>

594
00:58:14,558 --> 00:58:16,764
<i>Nē, nē, nē. Tev jāapsola.</i>
<i>Neviens to nezina.</i>

595
00:58:16,810 --> 00:58:21,021
<i>Mani meklē citi no mūsu pasaules.</i>

596
00:58:21,815 --> 00:58:23,357
<i>Es neesmu drošībā.</i>

597
00:58:23,400 --> 00:58:28,358
<i>Sem! Es zinu, tu esi tur.</i>
<i>Tūliņ pat velcies iekšā!</i>

598
00:58:29,156 --> 00:58:30,863
<i>Ej prom, kad būšu iekšā.</i>

599
00:58:30,907 --> 00:58:32,366
<i>Sem?</i>

600
00:58:34,661 --> 00:58:35,859
<i>Es apsolu.</i>

601
00:58:38,123 --> 00:58:40,115
<i>Jā!</i>

602
00:58:44,212 --> 00:58:45,754
<i>Nāc nu.</i>

603
00:59:00,228 --> 00:59:02,137
<i>Ei, maniak.</i>

604
00:59:02,189 --> 00:59:05,558
<i>Sveiks, dēls.</i>
<i>- Kāpēc tik?</i>

605
00:59:10,030 --> 00:59:11,026
<i>Sveiks, tēt.</i>

606
00:59:11,072 --> 00:59:13,148
<i>Vakar savainoti daži zēni.</i>

607
00:59:13,200 --> 00:59:15,276
<i>Divi pavadījuši nakti slimnīcā.</i>

608
00:59:15,327 --> 00:59:16,821
<i>Jūs teicāt: Četri.</i>
<i>- Jā, četri.</i>

609
00:59:16,870 --> 00:59:19,906
<i>Futbolisti?</i>
<i>- Jā, tieši tā.</i>

610
00:59:19,956 --> 00:59:23,408
<i>Protams, visi klusē.</i>
<i>Arī mans dēls Marks.</i>

611
00:59:26,004 --> 00:59:30,132
<i>Marks ir jūsu dēls?</i>
<i>- Jā.</i>

612
00:59:30,175 --> 00:59:32,251
<i>Savainojis metiena roku.</i>

613
00:59:33,136 --> 00:59:35,093
<i>Teica, tu esot tur bijis.</i>

614
00:59:36,515 --> 00:59:39,006
<i>Nē. Biju kopā ar meiteni.</i>

615
00:59:39,059 --> 00:59:41,514
<i>Neko nemanīju.</i>

616
00:59:43,188 --> 00:59:44,219
<i>Ar Sāru Hārtu?</i>

617
00:59:47,901 --> 00:59:52,479
<i>Neviens negrib</i>
<i>pirmais stāstīt patiesību.</i>

618
00:59:52,531 --> 00:59:56,030
<i>Agri vai vēlu kāds izstāstīs.</i>

619
00:59:56,076 --> 00:59:58,781
<i>Noteikti. Paldies, šerif.</i>

620
00:59:58,829 --> 01:00:01,201
<i>Ja ko padzirdēsim, paziņosim jums.</i>

621
01:00:21,518 --> 01:00:24,353
<i>Ak tad četri?</i>
<i>- Jā.</i>

622
01:00:25,689 --> 01:00:27,480
<i>Vai bija grūti?</i>

623
01:00:28,316 --> 01:00:30,392
<i>Elementāri.</i>

624
01:00:30,443 --> 01:00:33,065
<i>Labi. Tu sāc iemanīties.</i>

625
01:00:33,113 --> 01:00:36,648
<i>Ej augšā un sakravā mantas.</i>
<i>- Vakardienas dēļ?</i>

626
01:00:36,700 --> 01:00:39,155
<i>Man nepatīk,</i>
<i>ka nāk un uzdod jautājumus.</i>

627
01:00:39,202 --> 01:00:41,195
<i>Un tie noteikti radīsies.</i>

628
01:00:41,246 --> 01:00:44,282
<i>"Viņi ir mūsu vidū."</i>
<i>Atkal "patiesība ir tur, ārā"?</i>

629
01:00:44,332 --> 01:00:47,250
<i>Jā, tikai tas esi tu.</i>

630
01:00:47,294 --> 01:00:49,500
<i>Kāds tevi nofilmējis.</i>

631
01:00:49,546 --> 01:00:50,957
<i>Sasodīts.</i>

632
01:00:51,006 --> 01:00:54,422
<i>Viņš ir kaut kāds dīvainis!</i>
<i>- Nevaru uzlauzt.</i>

633
01:00:54,468 --> 01:00:56,175
<i>Jādodas turp</i>
<i>un jāizdzēš no pirmavota.</i>

634
01:00:56,219 --> 01:00:58,461
<i>Mogi būs klāt, ja to ieraudzīs.</i>

635
01:00:58,513 --> 01:01:00,755
<i>Krāmē mantas. Dodamies prom.</i>

636
01:01:02,184 --> 01:01:03,975
<i>Es nebraukšu.</i>

637
01:01:05,312 --> 01:01:07,139
<i>Atvaino, ko tu teici?</i>

638
01:01:08,231 --> 01:01:09,891
<i>Es nebraukšu.</i>

639
01:01:09,941 --> 01:01:13,191
<i>Labi. Ja gribi izvēlēties</i>
<i>nākamo vietu...</i>

640
01:01:13,236 --> 01:01:14,944
<i>Šī nav mana cīņa</i>
<i>un nekad tāda nebija!</i>

641
01:01:14,988 --> 01:01:17,277
<i>Es neatceros citu pasauli.</i>

642
01:01:17,324 --> 01:01:20,490
<i>Vai tas meitenes dēļ?</i>

643
01:01:23,413 --> 01:01:25,370
<i>Ej augšā un savāc mantas.</i>

644
01:01:26,666 --> 01:01:29,786
<i>Tu neesi mans tēvs.</i>
<i>- Nē, nē, nē. Viņš ir miris.</i>

645
01:01:29,836 --> 01:01:32,671
<i>Mira, aizstāvēdams tevi.</i>

646
01:01:32,714 --> 01:01:36,628
<i>Daudzi ziedojuši dzīvību tevis dēļ!</i>

647
01:01:36,676 --> 01:01:38,219
<i>Ne jau tādēļ, lai tu ierastos te</i>

648
01:01:38,261 --> 01:01:40,420
<i>un samīlētos kā īsts zēns!</i>

649
01:01:40,472 --> 01:01:42,180
<i>Es nebraukšu.</i>

650
01:01:44,976 --> 01:01:47,847
<i>Džon. Džon!</i>

651
01:01:47,896 --> 01:01:49,176
<i>Es nebraukšu!</i>

652
01:01:51,483 --> 01:01:54,021
<i>Jā, tagad es to spēju.</i>

653
01:02:00,283 --> 01:02:01,446
<i>Paklau, Džon!</i>

654
01:02:12,420 --> 01:02:14,876
<i>Es laidīšu tevi vaļā.</i>

655
01:02:16,007 --> 01:02:17,751
<i>Labi?</i>
<i>- Labi.</i>

656
01:02:28,728 --> 01:02:30,057
<i>Uz mūsu planētas...</i>

657
01:02:30,105 --> 01:02:31,848
<i>Pasaki, kāpēc mani grib nonāvēt.</i>

658
01:02:31,898 --> 01:02:36,394
<i>Mogi neiekaro. Viņi visu iznīcina.</i>
<i>Un dodas tālāk.</i>

659
01:02:36,444 --> 01:02:39,149
<i>Tagad viņi ieradušies šeit.</i>

660
01:02:39,197 --> 01:02:41,439
<i>Tikai daži var stāties viņiem ceļā.</i>

661
01:02:41,491 --> 01:02:44,113
<i>Tu un pārējie pieci.</i>

662
01:02:44,161 --> 01:02:45,952
<i>Esi izglābts cēla mērķa vārdā.</i>

663
01:02:45,996 --> 01:02:49,530
<i>Neļaušu meitenes dēļ visu izpostīt.</i>

664
01:02:49,583 --> 01:02:52,038
<i>Viņa nav parasta meitene.</i>

665
01:02:54,588 --> 01:02:57,292
<i>Es grasījos pamest viņu,</i>

666
01:02:57,340 --> 01:02:59,333
<i>bet nespēju.</i>

667
01:02:59,384 --> 01:03:01,792
<i>Nezinu, kāpēc.</i>

668
01:03:05,765 --> 01:03:09,680
<i>Mēs nemīlam kā cilvēki.</i>
<i>Mums tas ir uz mūžu.</i>

669
01:03:13,773 --> 01:03:15,647
<i>Tu nekad neaizmirsīsi.</i>

670
01:03:18,111 --> 01:03:22,572
<i>Ja viņa ir īstā, neļauj viņiem uzvarēt.</i>

671
01:03:22,616 --> 01:03:24,988
<i>Citādi nemūžam sev nepiedosi.</i>

672
01:03:28,079 --> 01:03:29,490
<i>Tagad mums jādodas prom.</i>

673
01:03:30,415 --> 01:03:33,084
<i>Es izdzēsīšu ierakstu.</i>
<i>Tu iegūsi dienu.</i>

674
01:03:33,126 --> 01:03:36,994
<i>Dienu? Lai atvadītos?</i>

675
01:03:37,047 --> 01:03:39,289
<i>Pārējiem nebija pat tik daudz.</i>

676
01:03:54,564 --> 01:03:56,687
<i>VIŅI IR MŪSU VIDŪ!</i>

677
01:03:57,776 --> 01:03:59,685
<i>Viņš ir kaut kāds dīvainis!</i>

678
01:04:10,288 --> 01:04:12,577
<i>Henrij, es eju pie Sāras.</i>

679
01:04:16,920 --> 01:04:17,951
<i>Henrij?</i>

680
01:04:39,234 --> 01:04:42,021
<i>Henrij? Hallo? Henrij?</i>

681
01:04:42,070 --> 01:04:46,732
<i>Nē. Atbrauc, izstāstīšu, kā viņu atrast.</i>

682
01:04:46,783 --> 01:04:48,575
<i>Kas jūs esat? Kur ir Henrijs?</i>

683
01:04:48,618 --> 01:04:51,536
<i>Vilardkortā 47, Vorso, Indiānā.</i>

684
01:05:02,340 --> 01:05:04,629
<i>Lūdzu, lūdzu.</i>

685
01:05:04,676 --> 01:05:06,218
<i>Vajadzīga tava palīdzība.</i>

686
01:05:10,932 --> 01:05:13,221
<i>Tātad jūs ne...</i>

687
01:05:13,268 --> 01:05:15,593
<i>Laupām cilvēkus?</i>
<i>- Jā.</i>

688
01:05:15,645 --> 01:05:16,677
<i>Nē.</i>

689
01:05:16,730 --> 01:05:20,181
<i>Tie citi, kuri dzenas tev pakaļ,</i>

690
01:05:20,233 --> 01:05:21,431
<i>tie gan laupa?</i>

691
01:05:26,114 --> 01:05:27,822
<i>SĀRAS MOBILAIS</i>
<i>NORAIDĪT</i>

692
01:05:42,798 --> 01:05:44,292
<i>Šeit.</i>

693
01:05:46,176 --> 01:05:47,504
<i>Paldies.</i>

694
01:05:56,978 --> 01:05:58,971
<i>Tu paņēmi līdzi šauteni?</i>
<i>- Nozagu Edam.</i>

695
01:05:59,022 --> 01:06:00,813
<i>Var noderēt. Ejam.</i>

696
01:06:00,857 --> 01:06:04,273
<i>Nē.</i>
<i>- Es braucu palīgā.</i>

697
01:06:04,319 --> 01:06:07,854
<i>Tu jau palīdzēji. Tagad brauc mājās.</i>

698
01:06:30,512 --> 01:06:32,588
<i>Ko tu dari?</i>
<i>- Es neatkāpšos.</i>

699
01:06:32,639 --> 01:06:34,382
<i>Ja nu mogi nolaupīja tēvu?</i>

700
01:07:08,341 --> 01:07:10,133
<i>Sasodīts!</i>

701
01:07:10,927 --> 01:07:13,086
<i>Tu tās nobloķēji.</i>

702
01:07:14,598 --> 01:07:17,302
<i>Vajadzīgs jauns plāns.</i>
<i>- Jā.</i>

703
01:07:17,350 --> 01:07:20,470
<i>Seko viņam, sūti ziņu,</i>
<i>ja viņš atgriežas.</i>

704
01:07:20,520 --> 01:07:22,347
<i>Sapratu.</i>

705
01:08:20,372 --> 01:08:22,614
<i>FERMERA NOSLĒPUMAINĀ PAZUŠANA</i>

706
01:08:22,916 --> 01:08:24,659
<i>MĀJASLAPA VIŅI STAIGĀ STARP MUMS</i>
<i>PALĪDZ ATRAST NOLAUPĪTU MEITENI</i>

707
01:08:56,575 --> 01:08:57,606
<i>Henrij.</i>

708
01:09:12,048 --> 01:09:13,840
<i>Tev nekas nekait?</i>
<i>- Tu nedrīksti te būt.</i>

709
01:09:13,884 --> 01:09:16,042
<i>Kas notika?</i>
<i>- To sarīkojuši mogi.</i>

710
01:09:16,094 --> 01:09:18,217
<i>Mums jāpazūd. Viņi tūliņ būs klāt.</i>

711
01:09:18,972 --> 01:09:21,926
<i>Nekustieties, vai nošaušu puiku.</i>

712
01:09:21,975 --> 01:09:24,548
<i>Es to izdarīšu! Rokas augšā!</i>

713
01:09:24,603 --> 01:09:25,883
<i>Labi, ka paņēmi šauteni.</i>

714
01:09:27,272 --> 01:09:28,600
<i>Tu esi Malkolma puika.</i>

715
01:09:29,941 --> 01:09:33,191
<i>Izslēdz gaismu.</i>
<i>- Aizveries! Rokas augšā!</i>

716
01:09:45,248 --> 01:09:48,783
<i>Tu! Tu esi ierakstā mūsu vietnē.</i>

717
01:09:48,835 --> 01:09:52,038
<i>Tas, kuru meklē.</i>
<i>- Kas meklē?</i>

718
01:09:52,088 --> 01:09:54,758
<i>Par ko viņš runā?</i>
<i>- Mogi bijuši šeit.</i>

719
01:09:54,800 --> 01:09:56,128
<i>Tas ir slazds.</i>
<i>- Jā.</i>

720
01:09:56,176 --> 01:09:59,627
<i>Tiem večiem ir baigie plāni!</i>

721
01:09:59,679 --> 01:10:02,135
<i>Džon...</i>
<i>- Es esmu tas sazvērestības džeks.</i>

722
01:10:02,182 --> 01:10:04,934
<i>Neviens netic tam, ko saku.</i>
<i>Bet šie ir īsti!</i>

723
01:10:04,976 --> 01:10:06,387
<i>Džon, laiks pazust.</i>

724
01:10:06,436 --> 01:10:08,476
<i>Viņiem patīk uz Zemes.</i>

725
01:10:08,522 --> 01:10:10,146
<i>Viņi te visu pievāks!</i>

726
01:10:10,190 --> 01:10:11,601
<i>Džon! Tūliņ pat!</i>

727
01:10:11,650 --> 01:10:13,607
<i>Pakļausimies vai iesim bojā.</i>

728
01:10:13,652 --> 01:10:14,850
<i>Jāiet! Tūliņ!</i>

729
01:10:32,087 --> 01:10:35,254
<i>Džon! Džon, nē!</i>

730
01:11:09,624 --> 01:11:11,498
<i>Džon, bēdz!</i>

731
01:11:11,543 --> 01:11:13,002
<i>Tūliņ!</i>
<i>- Bēdz.</i>

732
01:11:39,154 --> 01:11:41,692
<i>Iedarbini. Braucam!</i>

733
01:11:41,740 --> 01:11:43,448
<i>Nevaru atrast atslēgas!</i>
<i>- Ko?</i>

734
01:11:43,492 --> 01:11:46,825
<i>Nevaru atrast atslēgas!</i>
<i>- Aiziet! Aiziet!</i>

735
01:11:47,704 --> 01:11:49,079
<i>Ko mēs gaidām?</i>

736
01:11:50,916 --> 01:11:52,825
<i>Esmu pazaudējis atslēgas.</i>
<i>- Džon, iedarbini.</i>

737
01:11:52,876 --> 01:11:55,996
<i>Ko?</i>
<i>- Tu to spēj. Iedarbini mašīnu.</i>

738
01:11:58,799 --> 01:12:01,005
<i>Aiziet.</i>
<i>- Iedarbini mašīnu.</i>

739
01:12:07,766 --> 01:12:09,972
<i>Ātrāk! Viņš tuvojas!</i>
<i>Iedarbini mašīnu!</i>

740
01:12:10,018 --> 01:12:12,770
<i>Iedarbini mašīnu!</i>
<i>Izmanto burvju spējas!</i>

741
01:12:12,813 --> 01:12:14,355
<i>Aiziet! Esam pagalam!</i>

742
01:12:17,609 --> 01:12:19,020
<i>Ak Dievs!</i>

743
01:12:23,406 --> 01:12:24,651
<i>Brauc!</i>

744
01:12:36,920 --> 01:12:37,951
<i>Paņem šo.</i>

745
01:12:43,301 --> 01:12:45,839
<i>Malkolms ar to meklēja pārējos.</i>

746
01:12:45,887 --> 01:12:47,714
<i>Pag, pag. Tātad mans tēvs...</i>

747
01:12:47,764 --> 01:12:49,045
<i>Viņš palīdzēja mums.</i>

748
01:12:49,099 --> 01:12:51,305
<i>Viņam bija mūs jāsapulcina.</i>

749
01:12:52,686 --> 01:12:54,429
<i>Tev jāatrod pārējie.</i>

750
01:12:55,355 --> 01:12:56,897
<i>Kopā būsiet stiprāki.</i>

751
01:13:09,411 --> 01:13:11,320
<i>Bez tevis es to nespēšu.</i>

752
01:13:13,415 --> 01:13:14,695
<i>Spēsi gan.</i>

753
01:13:16,376 --> 01:13:18,084
<i>Spēsi gan.</i>

754
01:13:20,213 --> 01:13:24,163
<i>Tev nav ne jausmas, ko tu spēj.</i>

755
01:13:30,390 --> 01:13:31,421
<i>Henrij.</i>

756
01:14:27,405 --> 01:14:28,816
<i>Ļauj man runāt.</i>

757
01:14:30,492 --> 01:14:33,161
<i>Es piezvanīju, kā likāt.</i>

758
01:14:35,080 --> 01:14:37,452
<i>Neesmu vainīgs, ka viņi...</i>

759
01:14:39,209 --> 01:14:41,202
<i>Mēs turējām solījumu.</i>

760
01:14:42,254 --> 01:14:43,748
<i>Mēs joprojām piedalāmies?</i>

761
01:14:43,797 --> 01:14:47,166
<i>Jaunās pasaules kārtības ieviešanā.</i>

762
01:14:49,219 --> 01:14:51,176
<i>Meklētājs.</i>

763
01:14:51,221 --> 01:14:53,890
<i>Kur tas ir?</i>
<i>- Labi.</i>

764
01:14:53,932 --> 01:14:58,096
<i>Viņam bija tikai duncis un tas akmens.</i>

765
01:14:59,437 --> 01:15:00,469
<i>Es to ieliku...</i>

766
01:15:02,524 --> 01:15:04,351
<i>Vecīt, tas bija tur.</i>

767
01:15:04,401 --> 01:15:07,022
<i>"Vecīt, tas bija tur."</i>

768
01:15:07,070 --> 01:15:09,146
<i>Tagad nav.</i>

769
01:15:10,031 --> 01:15:11,941
<i>ES SAJUTU SMARŽU.</i>

770
01:15:17,706 --> 01:15:19,864
<i>CETURTAIS IR ĻOTI TUVU.</i>

771
01:15:31,386 --> 01:15:33,842
<i>Bildītes bērniem.</i>

772
01:15:35,682 --> 01:15:38,255
<i>Manā pasaulē vīriešiem ir jāstrādā.</i>

773
01:15:38,310 --> 01:15:40,183
<i>Es smagi strādāšu.</i>

774
01:15:40,228 --> 01:15:43,893
<i>Jūsu nevērība pret visu praktisko</i>

775
01:15:43,940 --> 01:15:47,060
<i>ir lieliska.</i>

776
01:15:48,570 --> 01:15:50,728
<i>Mums visiem vajadzētu papriecāties.</i>

777
01:15:52,657 --> 01:15:55,742
<i>Ierīces. Zēnu rotaļlietas, kā jūs sakāt.</i>

778
01:15:57,329 --> 01:16:00,330
<i>Man ir kāda ierīce. Gribi paspēlēties?</i>

779
01:16:00,373 --> 01:16:02,947
<i>Nē, nē! Es...</i>

780
01:16:04,002 --> 01:16:05,911
<i>Tā grib paspēlēties ar tevi!</i>

781
01:16:21,061 --> 01:16:22,306
<i>Man ar tevi jārunā.</i>

782
01:16:22,354 --> 01:16:24,346
<i>Kur es varētu atrast tavu draugu?</i>

783
01:16:24,397 --> 01:16:27,019
<i>Viņš nav tāds, kā tev šķiet.</i>

784
01:16:27,067 --> 01:16:28,894
<i>Kā, lūdzu?</i>

785
01:16:34,366 --> 01:16:37,735
<i>Šerifs pārmeklējis aizdomās turamo māju,</i>

786
01:16:37,786 --> 01:16:40,538
<i>konfiscēti datori un citi priekšmeti.</i>

787
01:16:40,580 --> 01:16:44,495
<i>Izsludināta aizdomās turamo meklēšana.</i>

788
01:16:47,337 --> 01:16:48,879
<i>Mums jātiek prom.</i>

789
01:16:50,632 --> 01:16:52,292
<i>Jūs rāda ziņās.</i>

790
01:16:52,342 --> 01:16:55,877
<i>Kruķi domā, ka esat teroristi.</i>

791
01:16:59,432 --> 01:17:01,840
<i>SĀRA: KAS TU ESI?</i>

792
01:17:06,273 --> 01:17:07,897
<i>Mēs atgriežamies.</i>

793
01:17:11,111 --> 01:17:13,068
<i>Es stāvu pie mājas Vorso.</i>

794
01:17:13,113 --> 01:17:16,280
<i>Te atrasti sakropļoti līķi. Paranormālo</i>
<i>parādību vietnes uzturētāji.</i>

795
01:17:16,324 --> 01:17:18,447
<i>Tie tika atrasti pirms dažām stundām.</i>

796
01:17:18,493 --> 01:17:20,201
<i>Policija klusē par pavedieniem</i>

797
01:17:20,245 --> 01:17:22,617
<i>un slepkavības motīvu.</i>

798
01:17:22,664 --> 01:17:24,989
<i>Pagaidām nav neviena aizdomās turamā.</i>

799
01:17:26,126 --> 01:17:28,831
<i>POLICIJA</i>
<i>NEŠĶĒRSOT</i>

800
01:17:35,719 --> 01:17:37,213
<i>Man arī tāds ir!</i>
<i>- Kas?</i>

801
01:17:37,262 --> 01:17:40,014
<i>Viens no tiem.</i>
<i>Izņēmu no tēta slēptuves.</i>

802
01:17:40,056 --> 01:17:42,263
<i>Tev tas jāpaņem.</i>
<i>- Jā.</i>

803
01:17:42,309 --> 01:17:45,843
<i>Izlaid mani Lindeilā.</i>
<i>Sāra tur dzīvo.</i>

804
01:17:45,896 --> 01:17:48,813
<i>Vēlāk piezvanīšu.</i>
<i>- Un tad ko?</i>

805
01:17:48,857 --> 01:17:51,182
<i>Es paņemšu akmeni, tu brauksi mājās.</i>

806
01:18:01,244 --> 01:18:03,616
<i>Tas ir viņš.</i>
<i>- Džons?</i>

807
01:18:04,039 --> 01:18:07,372
<i>Vai redzēji?</i>
<i>- Ko viņš šeit dara?</i>

808
01:18:08,960 --> 01:18:10,075
<i>Jā, viņš ir te.</i>

809
01:18:14,841 --> 01:18:16,004
<i>Tas ir viņš!</i>

810
01:18:32,359 --> 01:18:34,019
<i>Aiziet.</i>

811
01:18:35,529 --> 01:18:36,691
<i>Aiziet.</i>

812
01:18:59,594 --> 01:19:02,216
<i>Neizskatās pēc tavas kompānijas.</i>

813
01:19:05,016 --> 01:19:08,183
<i>Tagad īsti nezinu,</i>
<i>kas ir mana kompānija.</i>

814
01:19:08,228 --> 01:19:10,801
<i>Es tikai...</i>
<i>- Džons Smits?</i>

815
01:19:10,856 --> 01:19:12,765
<i>Kāda es esmu stulbene.</i>

816
01:19:14,151 --> 01:19:17,401
<i>Viņi apgalvo, ka tavs tēvs ir terorists.</i>

817
01:19:17,445 --> 01:19:19,604
<i>Viņš nav terorists.</i>

818
01:19:20,198 --> 01:19:21,609
<i>Izstāsti patiesību.</i>

819
01:19:22,576 --> 01:19:24,782
<i>Kas tu esi?</i>

820
01:19:35,255 --> 01:19:36,500
<i>Viņš ir augšā.</i>

821
01:19:37,340 --> 01:19:39,132
<i>Palaidiet.</i>

822
01:19:41,094 --> 01:19:43,336
<i>Tu neatbildēji.</i>

823
01:19:44,222 --> 01:19:45,847
<i>Es nācu atvadīties.</i>

824
01:19:45,891 --> 01:19:47,468
<i>Džon, pagaidi! Ko tu...</i>
<i>- Stāt!</i>

825
01:19:47,517 --> 01:19:49,640
<i>Nē, Džon!</i>
<i>- Sāra!</i>

826
01:19:59,488 --> 01:20:00,519
<i>Kā...</i>

827
01:20:00,572 --> 01:20:02,031
<i>Kusties! Kusties!</i>
<i>- Ej!</i>

828
01:20:17,714 --> 01:20:19,374
<i>Tas bija kolosāli!</i>

829
01:20:28,475 --> 01:20:30,384
<i>Tas nav iespējams.</i>

830
01:20:30,435 --> 01:20:32,013
<i>Šeit redzams...</i>

831
01:20:32,062 --> 01:20:34,019
<i>... kas esmu. Fotografēju tās tev.</i>

832
01:20:34,064 --> 01:20:37,812
<i>Pagaidi. Nāc līdzi. Lūdzu.</i>

833
01:20:38,735 --> 01:20:41,107
<i>Kur viņi varētu būt?</i>

834
01:20:41,154 --> 01:20:43,645
<i>Es zinu, kurp viņa varēja doties.</i>

835
01:20:53,834 --> 01:20:57,084
<i>Kas, ellē, tie tādi?</i>
<i>- Būdīgi centra aizsargi?</i>

836
01:21:05,387 --> 01:21:07,296
<i>Sūdu būšana!</i>

837
01:21:11,601 --> 01:21:12,882
<i>Nē, nē, nē!</i>

838
01:21:16,064 --> 01:21:17,179
<i>Tēt!</i>

839
01:21:18,233 --> 01:21:22,361
<i>VIŅŠ MŪS AIZVEDĪS PIE CETURTĀ.</i>

840
01:21:29,661 --> 01:21:33,493
<i>Sadzēries jauneklis,</i>

841
01:21:34,249 --> 01:21:37,665
<i>vesels un labi paēdis.</i>

842
01:21:37,711 --> 01:21:39,834
<i>Laikam tu daudz skaties televīziju?</i>

843
01:21:39,880 --> 01:21:41,623
<i>Vai tā ir? Vai tā ir?</i>

844
01:21:41,673 --> 01:21:43,381
<i>Jā.</i>
<i>- Jā.</i>

845
01:21:43,425 --> 01:21:45,916
<i>Droši vien šobrīd tu domā:</i>

846
01:21:45,969 --> 01:21:49,172
<i>"Es varētu visus izglābt, būtu varonis."</i>

847
01:21:49,222 --> 01:21:53,469
<i>Bet es saku - nevajag.</i>

848
01:21:53,518 --> 01:21:55,226
<i>Skaidrs?</i>

849
01:21:56,897 --> 01:21:59,767
<i>Pasaki, kur ir zēns.</i>

850
01:22:27,719 --> 01:22:29,676
<i>Skaistas.</i>

851
01:22:44,861 --> 01:22:46,403
<i>Vai parādīsi?</i>

852
01:23:14,224 --> 01:23:16,596
<i>Nē!</i>
<i>- Kāp iekšā!</i>

853
01:23:21,648 --> 01:23:24,519
<i>Laidiet mani vaļā! Laidiet vaļā!</i>

854
01:23:25,235 --> 01:23:27,441
<i>IELENCIET SKOLU.</i>

855
01:23:27,571 --> 01:23:29,777
<i>IZSLĒDZIET ELEKTRĪBU.</i>

856
01:23:29,865 --> 01:23:31,240
<i>Laid vaļā!</i>

857
01:23:37,873 --> 01:23:39,782
<i>Hallo?</i>
<i>- Kur tu esi?</i>

858
01:23:39,833 --> 01:23:41,031
<i>Esmu skolā.</i>

859
01:23:41,084 --> 01:23:42,709
<i>Tūliņ pat bēdz.</i>

860
01:23:42,752 --> 01:23:43,784
<i>Kādēļ? Kas notiek?</i>

861
01:23:43,837 --> 01:23:46,624
<i>Tavs triks ar auto jau ir YouTube.</i>

862
01:23:46,673 --> 01:23:49,591
<i>Ja neesi atrasts, drīz tevi atradīs.</i>

863
01:23:50,343 --> 01:23:51,802
<i>Nāc.</i>

864
01:23:51,845 --> 01:23:54,003
<i>Un nestāsti,</i>
<i>ka tas neattiecas uz mani.</i>

865
01:23:54,055 --> 01:23:58,219
<i>Tētis laikam zinājis, ka šie ieradīsies,</i>
<i>tāpēc viņš nolaupīts.</i>

866
01:23:59,144 --> 01:24:02,098
<i>Un vēl: Tavs suns ir pie manis.</i>

867
01:24:02,981 --> 01:24:04,144
<i>Es jau braucu.</i>

868
01:24:04,191 --> 01:24:05,685
<i>Tiksimies pie skolas.</i>

869
01:24:05,734 --> 01:24:07,561
<i>Tev tūliņ jātinas prom!</i>

870
01:24:08,195 --> 01:24:09,772
<i>Džon?</i>

871
01:24:09,821 --> 01:24:10,900
<i>Džon!</i>

872
01:24:15,535 --> 01:24:16,864
<i>Skrienam.</i>

873
01:24:21,374 --> 01:24:23,201
<i>Laidiet mani vaļā!</i>

874
01:24:27,631 --> 01:24:29,422
<i>Jēziņ!</i>

875
01:24:30,217 --> 01:24:34,049
<i>Sāra! Ja tu tur esi, bēdz!</i>

876
01:24:35,096 --> 01:24:36,804
<i>Bēdz!</i>

877
01:24:40,352 --> 01:24:41,976
<i>Laidiet mani vaļā!</i>

878
01:24:49,152 --> 01:24:52,070
<i>Es nevienam neļaušu darīt tev pāri.</i>

879
01:24:52,113 --> 01:24:54,783
<i>Vai saproti? Nāc.</i>

880
01:26:08,565 --> 01:26:11,566
<i>Nevajadzēja lielīties internetā, kovboj.</i>

881
01:26:13,820 --> 01:26:14,816
<i>Kas tu esi?</i>

882
01:26:14,863 --> 01:26:18,446
<i>Sestā. Kur tavs aizstāvis?</i>

883
01:26:18,492 --> 01:26:20,152
<i>Nonāvēts.</i>

884
01:26:20,202 --> 01:26:23,072
<i>Manējā arī. Mogi nogalināja</i>
<i>pirms četriem mēnešiem.</i>

885
01:26:23,121 --> 01:26:25,695
<i>Mēs viņiem sekojām.</i>
<i>- Sekojāt?</i>

886
01:26:25,749 --> 01:26:27,991
<i>Jā. Priecājies, ka izglābu tevi.</i>

887
01:26:28,043 --> 01:26:30,285
<i>Labāk pati uzmanies.</i>

888
01:26:30,337 --> 01:26:32,625
<i>Mogi apsargā visas izejas.</i>

889
01:26:32,672 --> 01:26:35,757
<i>Būs jācīnās, lai tiktu laukā.</i>

890
01:26:35,801 --> 01:26:37,959
<i>Esi gatavs?</i>
<i>- Jā.</i>

891
01:26:38,011 --> 01:26:40,419
<i>Tunelis zem skolas ved uz stadionu.</i>

892
01:26:40,472 --> 01:26:43,224
<i>Esi dabūjis draudzeni. Cik jauki.</i>

893
01:26:45,310 --> 01:26:46,590
<i>Ejam.</i>

894
01:26:47,854 --> 01:26:50,476
<i>Vai tev ir vēl kādas dāvanas?</i>

895
01:26:50,524 --> 01:26:52,101
<i>Gan drīz uzzināsi.</i>

896
01:27:25,183 --> 01:27:26,761
<i>Sasodīts.</i>

897
01:27:34,192 --> 01:27:35,603
<i>Sūdu būšana!</i>

898
01:27:45,370 --> 01:27:47,197
<i>Uzmanīgi, viņi mūs ieraudzīs.</i>

899
01:27:48,498 --> 01:27:51,036
<i>Tev vajadzēs visus spēkus.</i>

900
01:27:54,504 --> 01:27:57,505
<i>Kas tur bija?</i>
<i>- Viņi tuvojas.</i>

901
01:28:01,344 --> 01:28:02,542
<i>Sem, ko tu dari?</i>

902
01:28:02,596 --> 01:28:03,971
<i>Redzēji, kas izlidoja?</i>

903
01:28:04,014 --> 01:28:06,220
<i>Suns pārtapa par vienu no tiem.</i>

904
01:28:06,266 --> 01:28:09,433
<i>Domāju, apēdīs mani.</i>
<i>Ņem savu akmeni.</i>

905
01:28:11,480 --> 01:28:15,429
<i>Es esmu Sems. Kā tevi sauc?</i>

906
01:28:16,443 --> 01:28:17,641
<i>Nekā.</i>

907
01:28:17,694 --> 01:28:18,975
<i>Forši. Forši.</i>

908
01:28:19,029 --> 01:28:20,404
<i>Vai tev arī ir numurs?</i>

909
01:28:20,447 --> 01:28:23,448
<i>Kas tas par ākstu?</i>
<i>Sem, koncentrējies.</i>

910
01:28:23,492 --> 01:28:24,986
<i>Kas izlidoja no mašīnas?</i>

911
01:28:30,624 --> 01:28:32,747
<i>Nāc! Ejam, ejam!</i>

912
01:28:32,793 --> 01:28:34,750
<i>Sem. Nāc! Ejam!</i>

913
01:28:40,342 --> 01:28:42,133
<i>Nāc! Nāc!</i>

914
01:28:45,222 --> 01:28:46,550
<i>Nāc!</i>

915
01:29:56,334 --> 01:29:58,660
<i>Iesit man.</i>
<i>- Ko?</i>

916
01:29:58,712 --> 01:30:01,119
<i>Ar savu lūmenu. Man vajag enerģiju.</i>

917
01:30:03,341 --> 01:30:04,717
<i>Iesit!</i>

918
01:30:15,687 --> 01:30:17,514
<i>Red Bull domāts nīkuļiem.</i>

919
01:30:19,900 --> 01:30:22,604
<i>Viņš nogalināja Henriju. Manējais.</i>

920
01:30:58,563 --> 01:30:59,974
<i>Ceturtais!</i>

921
01:31:12,160 --> 01:31:14,283
<i>Tev ir veiklas rokas.</i>

922
01:31:14,329 --> 01:31:16,322
<i>Paldies.</i>
<i>- Nav par ko.</i>

923
01:31:17,749 --> 01:31:22,126
<i>Mans suns. Viņš...</i>
<i>- Jā, tā ir himera.</i>

924
01:31:22,170 --> 01:31:24,329
<i>Kopā ar tevi ieradās no Lorienas.</i>

925
01:31:24,381 --> 01:31:26,788
<i>Kādam bija tevi jāsargā.</i>

926
01:32:29,863 --> 01:32:31,986
<i>Tev ir šautene? Nopietni?</i>

927
01:32:32,032 --> 01:32:34,404
<i>Var noderēt.</i>
<i>- Turp.</i>

928
01:32:45,545 --> 01:32:46,921
<i>Skrienam!</i>

929
01:32:55,180 --> 01:32:56,804
<i>Ved viņu atpakaļ uz tuneli!</i>
<i>- Aiziet!</i>

930
01:33:04,147 --> 01:33:05,476
<i>Sasodīts!</i>

931
01:33:10,987 --> 01:33:12,268
<i>Daudz spēlēju Xbox.</i>

932
01:34:51,880 --> 01:34:56,791
<i>Ceturtais, tev ir tas, ko man vajag.</i>

933
01:34:57,761 --> 01:35:02,138
<i>Paldies, esi visu atvieglojis.</i>

934
01:35:02,182 --> 01:35:05,681
<i>Ātri vien piebeigsim planētu.</i>

935
01:35:05,727 --> 01:35:08,265
<i>Fantastiski!</i>

936
01:35:08,313 --> 01:35:10,804
<i>Drīz būšu ticis galā ar jums visiem.</i>

937
01:35:11,525 --> 01:35:13,102
<i>Tikai mieru.</i>

938
01:35:14,402 --> 01:35:18,270
<i>Tu nespēj to novērst.</i>

939
01:35:18,323 --> 01:35:20,399
<i>Tev...</i>

940
01:35:20,450 --> 01:35:21,909
<i>... nav ne jausmas...</i>

941
01:35:24,079 --> 01:35:25,573
<i>... ko es spēju.</i>

942
01:36:40,030 --> 01:36:41,228
<i>Džon.</i>

943
01:36:44,493 --> 01:36:46,366
<i>Tu spēj izturēt uguni?</i>

944
01:36:47,370 --> 01:36:49,612
<i>Teicu jau - gan uzzināsi.</i>

945
01:37:18,652 --> 01:37:20,775
<i>Dod šurp. Ātrāk.</i>

946
01:37:21,655 --> 01:37:22,853
<i>Paldies.</i>

947
01:37:54,938 --> 01:37:57,892
<i>Esmu vīlies.</i>
<i>Tā nav izsekošanas ierīce?</i>

948
01:37:57,941 --> 01:38:00,017
<i>Bija gan.</i>

949
01:38:00,068 --> 01:38:02,689
<i>Tu arī to jūti?</i>
<i>- Jā.</i>

950
01:38:02,737 --> 01:38:05,738
<i>Zinām, kur jānokļūst.</i>
<i>Jā, varam atrast pārējos.</i>

951
01:38:11,997 --> 01:38:13,657
<i>Lūdzu.</i>

952
01:38:13,707 --> 01:38:16,079
<i>Paldies.</i>

953
01:38:16,126 --> 01:38:18,083
<i>Ceru, ka tev nebūs nepatikšanas.</i>

954
01:38:18,128 --> 01:38:19,836
<i>Nē.</i>

955
01:38:19,880 --> 01:38:22,549
<i>Pierādījumi mēdz pazust.</i>

956
01:38:22,591 --> 01:38:24,998
<i>Tētis neko nenojautīs.</i>

957
01:38:25,051 --> 01:38:27,922
<i>Tev jādodas uz rietumiem.</i>
<i>- Kāpēc?</i>

958
01:38:27,971 --> 01:38:30,972
<i>Teicu tētim, ka tu dodies uz austrumiem.</i>

959
01:38:38,273 --> 01:38:40,978
<i>Sestā, Sems brauks līdzi.</i>

960
01:38:41,026 --> 01:38:42,853
<i>Ko?</i>

961
01:38:42,903 --> 01:38:43,898
<i>Nu nē.</i>

962
01:38:43,945 --> 01:38:47,445
<i>Viņš tagad ir viens no mums.</i>
<i>Un mums jāatrod viņa tēvs.</i>

963
01:38:51,036 --> 01:38:54,452
<i>Ja tu kavēsi mūs, pati tevi nošaušu.</i>

964
01:38:54,498 --> 01:38:56,953
<i>Es tev ticu. Vai tagad varam braukt?</i>

965
01:39:02,923 --> 01:39:05,248
<i>Nedotos prom, ja tā nebūtu...</i>

966
01:39:05,300 --> 01:39:07,921
<i>Drošāk.</i>
<i>- Jā.</i>

967
01:39:07,969 --> 01:39:09,547
<i>Es zinu.</i>

968
01:39:10,764 --> 01:39:13,219
<i>Man ļoti žēl Henrija.</i>

969
01:39:14,476 --> 01:39:16,267
<i>Man arī.</i>

970
01:39:19,606 --> 01:39:22,144
<i>Es atkal tevi atradīšu.</i>

971
01:39:24,444 --> 01:39:27,445
<i>Droši vien es būšu tepat.</i>

972
01:39:28,615 --> 01:39:30,904
<i>Cilvēki rada vietu.</i>

973
01:39:30,951 --> 01:39:33,323
<i>Vai ne?</i>
<i>- Jā.</i>

974
01:39:39,668 --> 01:39:43,535
<i>Henrijs teica - mēs mīlam vienreiz.</i>

975
01:39:45,757 --> 01:39:47,216
<i>Uz mūžu?</i>

976
01:39:48,051 --> 01:39:49,510
<i>Uz mūžu.</i>

977
01:41:20,811 --> 01:41:22,221
<i>PARADĪZE. OHAIO.</i>

978
01:41:22,270 --> 01:41:25,022
<i>Pirmā pilsēta, ko pametu bez Henrija.</i>

979
01:41:26,107 --> 01:41:29,559
<i>Un pirmā, kurā vērts atgriezties.</i>

980
01:41:31,029 --> 01:41:34,943
<i>Henrijam taisnība - kopā esam stiprāki.</i>

981
01:41:34,991 --> 01:41:37,613
<i>Tāpēc mēs atradīsim pārējos.</i>

982
01:41:39,830 --> 01:41:45,168
<i>Manu planētu sauc Loriena,</i>
<i>bet manas mājas tagad ir Zeme.</i>

983
01:41:45,627 --> 01:41:48,498
<i>Te ir tikpat labi kā jebkur Visumā.</i>

984
01:41:49,256 --> 01:41:51,628
<i>Un tā arī paliks.</i>