1
00:00:02,484 --> 00:00:12,214
Aborigēniem un Torresa šauruma salu iedzīvotājiem,
skatoties šo filmu, jāņem vērā, ka tajā ir atainoti
miruši cilvēki, kā arī dzirdamas ierunātas to balsis.
2
00:01:01,484 --> 00:01:10,214
Kad 1941. gada 7. decembrī tika sabombardēta Pērlhārbora,
Japānas impērijas jūras spēki devās tālāk uz dienvidiem
un uzbruka Ziemeļaustrālijas pilsētai Dārvinai.
3
00:01:10,484 --> 00:01:18,214
Šo Austrālijas teritoriju dēvēja par krokodilu,
lopu magnātu un virsaišu zemi, kur
piedzīvojumi un romantika bija neizbēgami.
4
00:01:18,484 --> 00:01:28,214
Taču tā bija arī vieta, kur aborigēnu
jauktasiņu bērni ar varu tika atņemti
ģimenēm un piespiesti dzīvot "balto" sabiedrībā.
5
00:01:28,484 --> 00:01:34,214
Šie bērni tiek dēvēti par "zudušo paaudzi".
3
00:01:38,484 --> 00:01:41,214
1939. gada septembris.
6
00:01:43,484 --> 00:01:46,214
Mans vectēvs, ķēniņš Džordžs,
7
00:01:46,287 --> 00:01:48,517
viņš vest mani pārgājienā...
8
00:01:48,589 --> 00:01:51,683
Mācīt mani kā mello.
9
00:01:51,759 --> 00:01:56,423
Vectēvs iemācīt man svarīgāko gudrību.
10
00:01:57,665 --> 00:01:59,656
Pastāstīt stāstu.
11
00:02:02,403 --> 00:02:05,668
Tajā dienā es pie bilabonga.
12
00:02:05,740 --> 00:02:10,007
Ķēniņš Džordžs mācīt mani, kā
ķert zivis ar burvju dziesmu.
13
00:02:12,813 --> 00:02:16,840
Bet es neir mellais.
Un neir baltais ar'.
14
00:02:16,917 --> 00:02:19,408
Baltie saukt mani par jauktās asinis...
15
00:02:20,921 --> 00:02:23,219
- Kafija ar pienu.
- Jā!
16
00:02:23,290 --> 00:02:25,758
Krēmīgais.
17
00:02:25,826 --> 00:02:28,761
- Es esmu ne šis, ne tas.
18
00:02:28,829 --> 00:02:31,855
Tajā dienā es redzēt baltos.
19
00:02:31,932 --> 00:02:34,628
Viņi dzīt tos nerātnos buļļus pāri upei
15
00:02:34,702 --> 00:02:37,603
uz Kārnija zemi.
16
00:02:41,942 --> 00:02:45,708
Ķēniņš Džordžs dusmoties uz baltajiem.
17
00:02:47,214 --> 00:02:51,776
Ķēniņš Džordžs teikt, baltajiem slikts gars.
18
00:02:51,852 --> 00:02:54,480
Aizdzīt prom no šīs zemes.
20
00:04:13,200 --> 00:04:15,191
Pogainie!
21
00:04:15,269 --> 00:04:17,066
Pogainie atnākt un mani aizvest.
22
00:04:17,138 --> 00:04:20,039
Viņi grib mani vest uz Misionāru salu.
23
00:04:21,609 --> 00:04:24,737
Grib, lai es ir baltais.
24
00:04:27,281 --> 00:04:29,806
Taču tie nav pogainie!
26
00:04:36,790 --> 00:04:40,248
Tā būt pirmā reize, kad es viņu redzēt -
27
00:04:40,327 --> 00:04:42,318
misis Bosu!
28
00:04:42,396 --> 00:04:46,332
Dīvainākais sievišķis, kādu es redzējis.
29
00:04:46,400 --> 00:04:48,664
Viņa neir no šejienes.
30
00:04:52,706 --> 00:04:56,904
Šo zemi mani cilvēki saukt daudzos vārdos,
31
00:04:56,977 --> 00:04:58,968
bet baltie to saukt par...
32
00:05:00,748 --> 00:05:02,739
AUSTRĀLIJA
33
00:05:05,286 --> 00:05:07,652
Taču šis stāsts nesākties tajā dienā.
34
00:05:07,721 --> 00:05:13,091
Šis stāsts sākties mazliet
agrāk, kādā tālā, tālā zemē.
35
00:05:13,160 --> 00:05:16,357
Šo zemi saukt par Anglija.
36
00:05:22,203 --> 00:05:25,229
Manam vīram ir jāpārdod Tāltālo Fermu!
37
00:05:25,306 --> 00:05:28,707
Bet tas "lopu karalis" Kārnijs piedāvā
38
00:05:28,776 --> 00:05:31,108
tikai sesto daļu no sākotnējās vērtības.
39
00:05:31,178 --> 00:05:33,112
Mums vajag naudu, Ramsden!
40
00:05:33,180 --> 00:05:36,705
Bet Meitlends jau
būs "nogatavinājis tuklumiņus".
41
00:05:36,783 --> 00:05:37,080
Ko?
42
00:05:37,151 --> 00:05:39,119
Lopi būs gatavi pārdošanai!
43
00:05:39,186 --> 00:05:41,120
Ramsden, mēs abi zinām,
44
00:05:41,188 --> 00:05:45,352
ka ir tikai viens iemesls, kāpēc
mans vīrs tur pavada tik daudz laika,
45
00:05:45,426 --> 00:05:48,054
un tam nav nekāda sakara ar govīm.
46
00:05:48,128 --> 00:05:51,995
Vismaz ne ar tām govīm, kas no kūts.
47
00:05:51,065 --> 00:05:53,260
Lēdija Ešlija, Jūs esat pārāk skarba.
48
00:05:53,334 --> 00:05:56,394
- Ramsden, izdzeriet savu tēju!
- Lēdija Ešlija!
49
00:05:56,470 --> 00:05:59,303
Ko Jūs grasāties darīt?
50
00:05:59,373 --> 00:06:01,568
Es došos uz to lopu fermu,
51
00:06:01,642 --> 00:06:03,337
pārdošu to,
52
00:06:03,410 --> 00:06:05,935
un pati atvedīšu Meitlendu mājās.
53
00:06:06,013 --> 00:06:09,505
Bet, Lēdija Ešlija, tā ir Austrālija!
54
00:06:09,817 --> 00:06:13,480
Dārgā Sāra, es lūdzu tevi nebraukt!
55
00:06:13,554 --> 00:06:15,613
Karš ir neizbēgams. Punkts.
56
00:06:15,689 --> 00:06:19,489
Meitlend, tavas raizes
tiek ņemtas vērā. Punkts.
57
00:06:19,560 --> 00:06:21,528
Ir plāns attiecībā uz lopiem.
58
00:06:21,595 --> 00:06:24,029
Nav nepieciešams pārdot "Karalim" Kārnijam.
59
00:06:24,098 --> 00:06:27,590
- Vajag vairāk laika. Punkts.
- Muļķības. Punkts.
60
00:06:27,668 --> 00:06:32,037
Līgums par īpašuma pārdošanu tiks
sastādīts drīz pēc manas ierašanās. Punkts.
61
00:06:32,106 --> 00:06:35,269
Nevarēšu tevi sagaidīt. Punkts.
Aizņemts ar lopiem. Punkts.
62
00:06:35,342 --> 00:06:38,709
Aizsūtīšu uzticamus vīrus. Punkts.
Dzinēju. Punkts.
63
00:06:40,447 --> 00:06:42,438
Dzinēju?
64
00:06:52,726 --> 00:06:56,526
Dzinēj, iezemiešu mīļotājs!
65
00:07:01,235 --> 00:07:04,499
Vai vēl kāds no jums
grib pamēģināt, Kārnija zēni?
66
00:07:08,309 --> 00:07:12,405
Nu, puiši! Neļaujiet
bailēm stāties jūsu ceļā!
67
00:07:13,547 --> 00:07:14,912
Es tev rādīšu!
68
00:07:16,417 --> 00:07:19,250
Nekādus iezemiešus šeit!
69
00:07:19,320 --> 00:07:22,687
Viņš nemaz nav ienācis iekšā, Aiven!
70
00:07:24,591 --> 00:07:27,492
Tā turpināt!
71
00:07:27,561 --> 00:07:31,998
Skrien vien pakaļ savam iezemiešu
drauģelim; visi zina, ka tu esi mellais.
72
00:07:32,066 --> 00:07:36,500
Tu strādā ar viņiem, tu ēd
ar viņiem, tu guli ar viņiem.
74
00:07:36,570 --> 00:07:38,538
Ak, tā!
75
00:07:44,812 --> 00:07:47,541
Kad ieraudzīsi viņu, pamāj man ar cepuri!
76
00:07:54,455 --> 00:07:56,821
Ko gaidi? Uzaicinājumu?
77
00:07:58,325 --> 00:08:00,316
Neciešu braukt uz pilsētu!
78
00:08:03,364 --> 00:08:06,026
Lēdija Sāra Ešlija.
79
00:08:06,100 --> 00:08:09,934
Īsta aristokrāte dzīvos šeit Dārvinā.
80
00:08:10,003 --> 00:08:12,766
Priekšsēdētāja kungs, mēs karojam!
82
00:08:13,374 --> 00:08:18,239
Es, kā atbildīgais par mājlopu
iepirkšanu bruņoto spēku vajadzībām...
84
00:08:18,045 --> 00:08:20,208
Viņa ir ļoti izskatīga.
85
00:08:20,281 --> 00:08:24,148
...neredzu veidu, kā lēdija Sāra Ešlija
86
00:08:24,218 --> 00:08:28,245
varētu mainīt Kārnija
monopola stāvokli gaļas nozarē.
87
00:08:28,322 --> 00:08:30,620
Viņas vīrs lords Ešlijs
88
00:08:30,691 --> 00:08:33,785
apgalvo, ka audzē lopus Tāltālajā Fermā.
89
00:08:33,861 --> 00:08:35,829
- Tāltālajā Fermā?
- Tāltālajā Fermā.
90
00:08:35,896 --> 00:08:38,922
Vienīgajā lopu fermā ziemeļu teritorijā,
91
00:08:38,999 --> 00:08:42,594
kas nepieder Leslijam "Karalim" Kārnijam.
92
00:08:42,669 --> 00:08:45,505
Lords Meitlends Ešlijs
audzē lopus Tāltālajā Fermā?
93
00:08:45,506 --> 00:08:46,765
Jā, jā!
94
00:08:46,840 --> 00:08:50,435
- Nav tas, ko bijām plānojuši, vai ne, Neil?
- Nē! Jā!
95
00:08:50,511 --> 00:08:53,105
Un nu šeit ierodas viņa kundzīte.
96
00:08:53,180 --> 00:08:57,014
Neizskatās, ka viņi vēlēsies
Tāltālo Fermu pārdot man, Neil!
97
00:08:57,084 --> 00:08:59,018
Viņa nepaliks ilgi.
98
00:08:59,086 --> 00:09:03,022
Krāšņā angļu roze
drīz novītīs tajā fermā.
99
00:09:03,090 --> 00:09:04,421
Taisnība?
100
00:09:04,491 --> 00:09:06,823
Jūsu zināšanai, mani sagaidīs
101
00:09:06,894 --> 00:09:10,954
kāds manam vīram uzticams
cilvēks - Dzinēja kungs.
102
00:09:10,030 --> 00:09:12,463
Trakums! Dzinējs?
103
00:09:14,835 --> 00:09:17,463
Paņemiet tos! Jā!
104
00:09:17,538 --> 00:09:20,029
Nesiet šurp!
105
00:09:20,107 --> 00:09:24,305
Paskaties, kā mana sieva ar meitu
dod viņai karalisku sveicienu!
106
00:09:24,378 --> 00:09:28,677
Mans līgavainis Neils Flečers
ir pārvaldnieks Tāltālajā Fermā.
107
00:09:28,882 --> 00:09:30,873
Lai laba diena!
108
00:09:32,586 --> 00:09:35,111
Diezgan bāla!
109
00:09:35,189 --> 00:09:38,283
Izskatīga meiča, taču
kādi ir viņas plāni?
110
00:09:38,358 --> 00:09:41,191
Izskatās, ka grib
fermā apmesties uz dzīvi.
111
00:09:41,261 --> 00:09:46,198
Ja viņa paliks un lords Ešlijs izdomās
aizgādāt savus lopus uz piestātni,
112
00:09:46,266 --> 00:09:49,497
mums būs konkurenti
armijas darījumam, Neil!
113
00:09:49,570 --> 00:09:53,734
Tas, ka Kārnijam pieder visas
liellopu fermas ziemeļu teritorijā
114
00:09:53,807 --> 00:09:57,709
apdraud gaļas piegādi mūsu karaspēkam.
115
00:09:57,778 --> 00:10:01,475
Šis ir nelāgs karš, kas vienkāršu
patriotu bagātāku nepadarīs, tāpēc
116
00:10:01,548 --> 00:10:04,915
es nevēlos, lai kaut viens
lops no Tāltālās Fermas
117
00:10:04,985 --> 00:10:08,477
spertu kāju tajā piestātnē.
118
00:10:10,290 --> 00:10:15,193
- Vai piekrīti, Neil?
- Jā, jā! Daba paveiks savu!
119
00:10:19,233 --> 00:10:20,894
Kā ar dāmīti?
120
00:10:20,968 --> 00:10:23,903
Esmu sarunājis kādu, kas viņai
parādīs veco, to skaistāko ceļu!
121
00:10:26,507 --> 00:10:28,202
Lai izbauda plašumus!
122
00:10:28,275 --> 00:10:30,334
Nē!
123
00:10:32,613 --> 00:10:35,173
- Kas viņu vedīs?
- Dzinējs!
124
00:10:39,686 --> 00:10:41,620
Dzinējs?
125
00:10:41,688 --> 00:10:45,624
Lai patīkams brauciens, sirsniņ!
126
00:10:51,798 --> 00:10:54,096
Es esmu Sāra Ešlija.
127
00:10:57,671 --> 00:10:59,639
Mans vīrs lords Ešlijs
128
00:10:59,706 --> 00:11:02,072
man pakaļ ir atsūtījis
kādu uzticamu cilvēku.
129
00:11:02,142 --> 00:11:03,575
Dzinēja kungu!
130
00:11:05,546 --> 00:11:08,572
Izskatās, ka viņam būs kas atgadījies!
131
00:11:10,617 --> 00:11:12,312
Sievietēm aizliegts!
132
00:11:12,386 --> 00:11:13,910
Dāmām blakus telpā!
133
00:11:13,987 --> 00:11:17,445
Iestāde tenku vācelēm ir tur, mana mīļā!
134
00:11:17,524 --> 00:11:19,492
Nav brīnums, ka Jūsu iestādījums ir tukšs.
135
00:11:22,396 --> 00:11:24,489
Lai laba diena!
137
00:11:31,004 --> 00:11:32,904
Tu viņu vari pieveikt!
138
00:11:37,244 --> 00:11:39,405
Nē!
139
00:11:59,566 --> 00:12:01,534
Ak, nē, nē!
140
00:12:01,602 --> 00:12:04,696
Nē, tikai ne manas somas! Ne manas...
141
00:12:04,771 --> 00:12:07,763
Ak, nē, nē!
142
00:12:13,847 --> 00:12:16,407
Lūdzu!
143
00:12:16,483 --> 00:12:18,417
Laipni lūgta Austrālijā!
144
00:12:22,522 --> 00:12:25,990
Dzinējs vest misis Bosu uz Tāltālo Fermu
145
00:12:25,058 --> 00:12:27,356
ar foršu, lielu, smuku mašīnu.
146
00:12:28,428 --> 00:12:31,659
Viņš pat atļaut viņai sēdēt īpašā vietā.
147
00:12:31,732 --> 00:12:35,691
Viņa pat dzert
no Dzinēja ūdens pudeles.
149
00:12:37,037 --> 00:12:39,665
Viņiem kopā ļoti labi saderēt.
150
00:12:39,740 --> 00:12:41,731
Magari sēdēt uz jumta.
151
00:12:41,808 --> 00:12:44,800
Un Magari paziņa Guladžbalunga -
152
00:12:44,878 --> 00:12:46,846
viņš pavadīt viņus ceļā.
153
00:12:46,913 --> 00:12:49,381
Viņi sadraudzēties ļoti ātri.
154
00:12:49,449 --> 00:12:51,041
Ūdeni!
156
00:12:52,386 --> 00:12:55,253
Mierīga! Mierīga! Sēdi, Džeda! Sēdi!
157
00:12:59,760 --> 00:13:02,490
"Uzticams cilvēks."
Raksturīgi manam vīram.
158
00:13:02,562 --> 00:13:04,496
Tavs vīrs ir lāga puisis.
159
00:13:04,564 --> 00:13:06,862
Jā, viņš prot izvēlēties strādniekus!
160
00:13:06,933 --> 00:13:09,925
- Strādnieks?
- Nav brīnums, ka ferma ir bankrotējusi!
161
00:13:10,003 --> 00:13:12,028
- Kundzīt, es neesmu strādnieks!
- Tiešām?
162
00:13:12,105 --> 00:13:15,097
Tātad Jūs mani vedat uz Tāltālo Fermu,
163
00:13:15,175 --> 00:13:17,336
lai iegūtu mana vīra labvēlību, vai ne?
- Nē!
164
00:13:17,411 --> 00:13:19,504
Viņš ir lāga puisis! Nu?
165
00:13:19,579 --> 00:13:22,878
Es Jūs vedu, jo viņš apsolīja
ļaut man pārdzīt 1500 lopiņus.
166
00:13:22,949 --> 00:13:25,008
- Ko? Pirkt?
- Nē, zoss! Pārdzīt!
167
00:13:25,430 --> 00:13:28,282
Es esmu dzinējs.
Es pārvietoju lopus no punkta "A" uz "B".
168
00:13:28,355 --> 00:13:31,791
Es strādāju pēc pieprasījuma.
Neviens mani nepieņem, neviens neatlaiž.
169
00:13:31,858 --> 00:13:36,257
Visu, kas man pieder es varu satilpināt
savā seglu somā. Un man tas patīk!
171
00:13:36,263 --> 00:13:41,064
Ak! Jā, labi, tas viss ...
viss ir viens liels piedzīvojums, vai ne?
172
00:13:41,134 --> 00:13:43,364
- Es nesaku, ka priekš visiem.
- Nē!
173
00:13:43,437 --> 00:13:45,701
Noteikti, ka ne priekš visiem!
174
00:13:45,772 --> 00:13:48,707
Vairumam cilvēku gribās, lai viņiem kaut
kas pieder: zeme, bagāža, citi cilvēki.
175
00:13:48,775 --> 00:13:52,711
Tas liek viņiem justies droši.
Bet tas viss ir viegli zaudējams.
176
00:13:52,779 --> 00:13:56,215
Un beigās vienīgais, kas
tev patiešām pieder ir...
177
00:13:56,283 --> 00:13:58,410
...ir tavs stāsts.
178
00:13:58,485 --> 00:14:00,476
Gribu, lai man tas būtu labs.
179
00:14:00,554 --> 00:14:04,012
Jā, jā! Piedzīvojumu stāsts.
Izklausāties tieši, kā mans vīrs.
181
00:14:09,029 --> 00:14:11,259
Tie ir ķenguri!
182
00:14:11,331 --> 00:14:13,561
- Lielie sarkanie!
- Ak! Burvīgi!
183
00:14:13,633 --> 00:14:15,999
- Skaisti!
- Jā, jā! Skaisti.
184
00:14:16,069 --> 00:14:18,094
Es nekad nebiju redzējusi ķenguru!
Cik skaisti lec!
185
00:14:18,171 --> 00:14:20,162
- Jā, tie lec!
- Ak!
186
00:14:20,240 --> 00:14:22,731
Cik skaisti!
187
00:14:22,809 --> 00:14:26,142
- Paskatieties, kā viņi lec!
189
00:15:10,390 --> 00:15:12,984
Dzinēja kungs!
190
00:15:13,059 --> 00:15:14,651
Misis Boss!
191
00:15:14,728 --> 00:15:16,161
Gribat panašķoties, misis Boss?
192
00:15:16,229 --> 00:15:18,527
- Dzinēja kungs!
- Jā?
193
00:15:18,598 --> 00:15:20,998
- Ir tikai viena telts!
- Jā!
194
00:15:21,067 --> 00:15:21,879
Mums četriem?
195
00:15:21,880 --> 00:15:24,230
Naktīs šeit kļūst diezgan vēss.
196
00:15:24,304 --> 00:15:27,671
Labāk ir gulēt visiem
kopā, vai ne, Magari? Gūladž?
197
00:15:27,741 --> 00:15:30,039
Saspiesties, lai siltāk.
199
00:15:36,716 --> 00:15:38,707
Beidziet, lēdija Ešlija!
200
00:15:38,785 --> 00:15:40,844
Mēs tikai pajokojām.
201
00:15:40,921 --> 00:15:44,914
Nekad tā īsti neesam gulējuši teltī.
Mēs paliekam tepat pie ugunskura.
202
00:15:44,991 --> 00:15:48,017
- Saprotiet, mēs neesam raduši pie...
- ...pie sievietes?
203
00:15:48,094 --> 00:15:51,325
Es pieņemu, ka domājat, ka mana īstā
vieta būtu Dārvinas baznīcu svētki
204
00:15:51,398 --> 00:15:53,559
vai tā dāmu... nu, kā jūs tur saucat!?
205
00:15:53,633 --> 00:15:56,227
Es jums pierādīšu, ka esmu
tikpat spējīga, cik jebkurš vīrietis.
206
00:15:59,606 --> 00:16:02,734
Viesi. Mēs neesam raduši pie
viesiem. To es gribēju teikt.
207
00:16:02,809 --> 00:16:05,903
Ja jau ieminējāties,
man diezgan labi patīk plašumu sievietes.
208
00:16:05,979 --> 00:16:08,709
Bet viņas ir iezemietes.
209
00:16:08,782 --> 00:16:10,272
Aborigēnu sievietes.
210
00:16:10,350 --> 00:16:13,444
Ar viņām ir viegli...
211
00:16:13,520 --> 00:16:15,954
...viegli saprasties, ja pacenšas.
213
00:16:18,925 --> 00:16:21,951
Uz priekšu!
214
00:16:22,028 --> 00:16:24,189
Viņš vienmēr precīzs!
215
00:16:28,001 --> 00:16:31,232
Pazūdi!
216
00:16:31,304 --> 00:16:34,171
- Kas tas?
- Jūsu grāmatvedis.
217
00:16:34,241 --> 00:16:38,143
Hei, Dzinēj! Nu viņš ir tava problēma!
218
00:16:38,211 --> 00:16:40,202
Atā, Dzinēj!
219
00:16:44,684 --> 00:16:47,778
Kiplijs Flims!
220
00:16:47,854 --> 00:16:51,255
- Kiplijs Flins!
- Es atvainojos! Kāds ir Jūsu vārds?
221
00:16:51,324 --> 00:16:55,488
Liplings Klims, jau... jaun... jaunkundz!
222
00:16:55,562 --> 00:16:57,621
Kiplings Flins!
223
00:16:58,665 --> 00:17:00,656
Paldies!
224
00:17:05,839 --> 00:17:08,672
Cik vēl ilgi, līdz nokļūsim Tāltālajā?
225
00:17:08,742 --> 00:17:11,677
Mēs jau esam ceļā divas dienas.
226
00:17:15,148 --> 00:17:17,742
- Dzinēj! Sveiks, Dzinēj!
- Sveika, mīlulīt! Kā klājas?
227
00:17:17,817 --> 00:17:20,217
Labi! Neapstāsies uz brītiņu, lai atpūstos?
228
00:17:20,287 --> 00:17:22,755
Nevaru, svarīga piegāde.
Pagatavo jau tēju!
229
00:17:22,822 --> 00:17:25,791
- Būšu pēc pāris dienām. Dod buču!
- Labi!
230
00:17:25,859 --> 00:17:28,384
Atā!
231
00:17:28,461 --> 00:17:30,827
- Ar viņu viegli saprasties!
- Viņa ir palaidne!
232
00:17:30,897 --> 00:17:32,831
- Drīz tiksimies!
- Atā!
233
00:17:32,899 --> 00:17:35,834
Jums un manam vīram ir kopīgas intereses.
234
00:17:35,902 --> 00:17:37,529
Intereses? Tiešām?
235
00:17:37,604 --> 00:17:41,335
Beidziet! Mēs visi zinām
mana vīra patiesos nolūkus.
236
00:17:41,408 --> 00:17:44,343
Labi! Jūs domājat pavairošanu. Jā!
237
00:17:44,411 --> 00:17:46,709
- Pavairošanu?
- Jā!
238
00:17:46,780 --> 00:17:48,873
Mēs abi dedzīgi aizraujamies ar pavairošanu.
239
00:17:48,949 --> 00:17:50,883
Man ir kāda doma, kas patīk arī viņam.
240
00:17:50,951 --> 00:17:53,545
Patiesībā arī Jums tā varētu patikt!
241
00:17:53,620 --> 00:17:57,351
Es esmu savvaļas ērzelis, un Jūsu vīra
skaistā angļu draiskule - Kaprikornija,
242
00:17:57,424 --> 00:17:59,153
man ir ļoti iepatikusies.
243
00:17:59,225 --> 00:18:01,785
Man jāatzīst, viņa ir burvīga. Ļoti skaista.
244
00:18:01,861 --> 00:18:05,126
Burvīgs radījums.
245
00:18:08,568 --> 00:18:11,537
Vienmēr esmu vēlējies sapārot
tīrasiņu angļu šķirni ar savvaļnieku.
246
00:18:11,604 --> 00:18:15,540
- Tas taču būtu tik burvīgi, vai ne?
- Burvīgi.
247
00:18:15,608 --> 00:18:17,667
- Iedomājieties par to salikumu.
- Neuzdrošinieties teikt vairs ne vārdu!
248
00:18:17,744 --> 00:18:20,542
- Es zinu, uz ko Jūs mērķējat!
- Jūs arī par to bijāt iedomajusies, vai ne?
249
00:18:20,613 --> 00:18:22,740
Kaprikornija. Jūs... blēņas!
250
00:18:22,816 --> 00:18:24,579
- Ko Jūs teicāt?
- Blēņas!
251
00:18:35,562 --> 00:18:37,496
Pogainie!
252
00:18:37,564 --> 00:18:41,159
- Kāpēc Jūs tā sakāt?
- Jūs... Jūs gribat...
253
00:18:43,303 --> 00:18:47,239
- Jūs gribat mani iegūt!
- Ko? Ko tas nozīmē?
254
00:18:47,307 --> 00:18:49,241
Jūs ļoti labi saprotat!
255
00:18:49,309 --> 00:18:51,436
Tieši tāpat, kā Jūs
izmantojat to nabaga meitenīti
256
00:18:51,511 --> 00:18:53,672
un...un Dievs vien zina, cik vēl!
257
00:18:53,747 --> 00:18:55,112
Par ko Jūs runājat?
258
00:18:59,753 --> 00:19:01,618
- Jūs esat neķītra, kundzīt!
- Jūs esat dzīvnieks!
259
00:19:01,688 --> 00:19:04,714
Es to nedarītu ar Jums pat tad, ja Jūs būtu
vienīgā ielasmeita visā Austrālijā.
260
00:19:04,791 --> 00:19:06,554
- Zvērs! Jūs esat...
- Ticiet man, es nedarītu...
261
00:19:06,626 --> 00:19:08,059
Jūs...
264
00:19:17,670 --> 00:19:18,932
Kas tas bija?
265
00:19:19,005 --> 00:19:21,166
- Palieciet mašīnā!
- Nē, nē!
266
00:19:21,241 --> 00:19:24,039
Novāciet savas rokas!
267
00:19:25,779 --> 00:19:28,145
Kaut reizi mūžā dariet to, ko Jums liek!
268
00:19:44,697 --> 00:19:47,598
Te nu tā ir!
269
00:19:48,902 --> 00:19:51,871
Tāltālā Ferma!
270
00:20:02,248 --> 00:20:05,706
Tā būt pirmā reize, kad es viņu redzēt
271
00:20:05,785 --> 00:20:08,515
misis Bosu!
272
00:20:23,837 --> 00:20:26,931
Lēdija Ešlija, pagaidiet! Neejiet iekšā!
273
00:21:02,175 --> 00:21:04,200
Man ļoti žēl!
274
00:21:24,197 --> 00:21:26,631
Manai ģimenei ir bijis tas gods kalpot
275
00:21:26,699 --> 00:21:30,430
Tāltālās fermas īpašniekiem
jau trīs paaudzes.
276
00:21:30,503 --> 00:21:33,063
Mēs zinām, cik grūti
var klāties šajā zemē.
277
00:21:33,139 --> 00:21:36,006
Taču lords Meitlends Ešlijs
278
00:21:36,075 --> 00:21:38,009
nekad nepadevās.
279
00:21:38,077 --> 00:21:41,740
Vienīgais, kas varēja apturēt šo
labo un drošsirdīgo vīru bija šķēps,
280
00:21:41,814 --> 00:21:45,773
kuru raidīja mells slepkava -
tā sauktais Ķēniņš Džordžs.
281
00:21:45,852 --> 00:21:48,719
Un viņš saņems taisnu tiesu.
282
00:21:48,788 --> 00:21:52,019
Aizlūgsim par Meitlendu Ešliju,
283
00:21:52,091 --> 00:21:56,686
lai viņa dvēsele mierā un
klusumā dodas caur debesu vārtiem.
284
00:22:04,938 --> 00:22:08,601
Lēdija Ešlija, mēs varam doties
uz Dārvinu jau rīt agri no rīta.
285
00:22:08,675 --> 00:22:10,700
Jā, jā! Protams, Flečera kungs!
286
00:22:10,777 --> 00:22:12,438
Uzmanieties...
287
00:22:14,380 --> 00:22:17,679
Nesaprotu, ko mans
vīrs saskatīja šajā zemē.
288
00:22:20,086 --> 00:22:22,748
Jā, šai zemei piemīt neparasts spēks.
289
00:23:02,528 --> 00:23:06,624
Tajā pirmajā naktī,
kad saule norietēt,
290
00:23:06,699 --> 00:23:11,193
Ķēniņš Džordžs sacīt,
šī zeme tikt dziedēta.
291
00:23:11,271 --> 00:23:16,265
Viņš sacīt, ka tā sieviete -
tā tālā, tālā sieviete -
292
00:23:16,342 --> 00:23:19,140
viņa būt kā lietus.
293
00:23:19,212 --> 00:23:23,308
Es izdomāt viņu piedziedāt sev klāt.
294
00:23:25,385 --> 00:23:28,513
Likt zemei dziedāt.
295
00:24:10,129 --> 00:24:13,895
Es tev ļaut mani redzēt.
296
00:24:13,966 --> 00:24:16,025
Kas tu esi?
297
00:24:16,102 --> 00:24:18,195
Es Nala!
298
00:24:18,271 --> 00:24:20,171
Kā tu šeit iekļuvi?
299
00:24:20,239 --> 00:24:23,106
Es varēt būt neredzams,
300
00:24:23,176 --> 00:24:25,337
izmantojot gulapa burvestību!
301
00:24:33,486 --> 00:24:36,319
Ko tu gribi?
302
00:24:36,389 --> 00:24:39,825
Tas baltais - Flečers -
būt sodība šai vietai.
303
00:24:41,094 --> 00:24:44,325
Taču tu būt kā varavīksne.
304
00:24:45,365 --> 00:24:47,629
Tu mien-muk.
305
00:24:47,700 --> 00:24:51,693
Tu dziedināt šo zemi, tāpēc
es tevi piedziedāt sev klāt!
306
00:24:53,206 --> 00:24:56,039
Tapāt, kā es piedziedāt zivi.
307
00:25:07,186 --> 00:25:08,983
Es dziedāt arī tad,
308
00:25:10,056 --> 00:25:12,616
kad mamma un Flečers
309
00:25:14,260 --> 00:25:16,251
slikti darīties.
310
00:25:16,329 --> 00:25:17,887
Slikti darīties?
311
00:25:17,964 --> 00:25:20,432
Tu zini!
312
00:25:20,500 --> 00:25:22,434
Apguļās un kutinās.
313
00:25:22,502 --> 00:25:26,268
- Augstais Dievs!
- Mans un tavs noslēpums.
314
00:25:26,339 --> 00:25:29,672
Ak, mans Dievs! Flečera kungs?
315
00:25:29,742 --> 00:25:32,074
Es dziedāt mammai, lai brīdināt viņu,
316
00:25:32,145 --> 00:25:34,170
ka boss lords Ešlijs nākt lejā.
317
00:25:34,247 --> 00:25:36,511
Meitlends? Es... es...
318
00:25:36,582 --> 00:25:39,073
Lords Ešlijs?
319
00:25:39,152 --> 00:25:41,586
Jā! Viņš diezgan jocīgs.
320
00:25:41,654 --> 00:25:46,284
Tāpēc es viņu paņemt līdzi uz bilabongu,
lai parādīt lielos, resnos, nerātnos buļļus.
321
00:25:46,359 --> 00:25:49,328
Nāc! Paskaties!
322
00:25:49,395 --> 00:25:51,454
Dzīt pāri upei
323
00:25:51,531 --> 00:25:53,465
uz Kārnija zemi.
324
00:25:53,533 --> 00:25:55,262
Buļļus.
325
00:25:55,334 --> 00:25:57,529
Bilabongs.
326
00:25:57,603 --> 00:25:59,730
Tur tika nogalināts Meitlends.
327
00:25:59,806 --> 00:26:02,001
Misis Boss, tas šķēps būt...
328
00:26:02,074 --> 00:26:03,939
Lūdzu, neļaujiet!
329
00:26:04,010 --> 00:26:05,807
Neļaujiet policistiem aizvest manu zēnu.
330
00:26:07,246 --> 00:26:09,043
Pogainie. Sliktais Flečers.
331
00:26:09,115 --> 00:26:12,983
Viņš teikt, ja tu mani ieraudzīt,
tu mani sūtīt uz Misionāru salu.
332
00:26:13,052 --> 00:26:16,112
Aizslēgt ciet. Aizmest prom atslēgu.
333
00:26:17,390 --> 00:26:19,358
Lūdzu, kundze! Ātri!
334
00:26:19,425 --> 00:26:21,985
Es padarīt mūs neredzamus.
335
00:27:44,443 --> 00:27:47,901
- Misis Boss!
- Ak! Tas esi tu!
336
00:27:47,980 --> 00:27:50,972
Pagājušā naktī es parādīt tev...
338
00:27:52,218 --> 00:27:54,652
...kur...
339
00:27:56,389 --> 00:27:58,414
Jā, vai nav jauka dieniņa?
340
00:28:00,026 --> 00:28:01,755
Kā gulējāt? Labi?
341
00:28:01,827 --> 00:28:03,954
Es tā neteiktu vis!
342
00:28:04,030 --> 00:28:06,590
Puiši steidz pabeigt pēdējos darbus.
343
00:28:06,666 --> 00:28:10,124
Jāatzīst, ka lopiņi ir diezgan sliktā
stāvoklī. Diez vai tie ir pūliņu vērti.
344
00:28:10,202 --> 00:28:12,136
Esat gatava, lēdija Ešlija?
345
00:28:13,039 --> 00:28:14,131
Bilabongs.
346
00:28:14,206 --> 00:28:16,071
Flečera kungs,
347
00:28:16,142 --> 00:28:21,940
pastāstiet man par tām lielajām, nobarotajām
govīm, kas dodas pāri upei pie bilabonga!
349
00:28:21,013 --> 00:28:23,675
Pie bilabonga?
Nē, tur pāri ir Kārnija īpašums.
350
00:28:23,749 --> 00:28:25,239
Mūsu lopi nedodas pāri upei.
351
00:28:25,318 --> 00:28:27,650
- Manuprāt, dodas gan!
- Tiešām?
352
00:28:27,720 --> 00:28:29,244
Kurš to teicis?
353
00:28:30,323 --> 00:28:32,314
Tas mazais puika.
354
00:28:38,698 --> 00:28:42,361
Jūs domājat to mazo jaukteni?
355
00:28:42,435 --> 00:28:44,835
Ei, mazais brašuli! Panāc šurp!
356
00:28:44,904 --> 00:28:48,635
Nāc un pastāsti Flečera kungam to,
ko tu man stāstīji pagajušā naktī!
357
00:28:49,609 --> 00:28:51,600
Nāc šurp, Nala!
358
00:28:52,945 --> 00:28:55,004
- Jā!
- Viņi ir jokaini.
360
00:29:04,591 --> 00:29:08,719
Vai redzēji lielus, nobarotus
lopiņus dodamies pāri Marmontas upei?
361
00:29:08,794 --> 00:29:14,288
Vai varbūt tie bija Kārnija lopi,
kas bija šķērsojuši upi, lai padzertos?
362
00:29:15,701 --> 00:29:18,636
Tie bija Kārnija lopi, Flečera kungs!
363
00:29:18,704 --> 00:29:21,502
Es pati redzēju!
- Tiešām?
364
00:29:26,145 --> 00:29:29,911
Liels stāstnieks esi, vai ne?
365
00:29:29,982 --> 00:29:34,078
Viss kārtībā, Flečera kungs!
Zēns vienkārši kļūdījās.
366
00:29:34,153 --> 00:29:36,519
Labi! Mums laiks doties, lēdija Ešlija!
367
00:29:36,589 --> 00:29:40,821
Meldiņ! Aizved mazo brašuli
uz virtuvi! Iedod viņam kādu kārumu!
368
00:29:40,893 --> 00:29:43,862
- Piedodiet man, Flečera kungs!
- Tas nekas!
370
00:29:45,765 --> 00:29:47,756
- Pagaidi! Pagaidi!
- Laid mani!
371
00:29:49,769 --> 00:29:52,033
Jā! Tās vecās vējdzirnavas
nedarbojas jau gadiem!
372
00:29:52,104 --> 00:29:54,402
Viņš ir mazs, jauks zēns.
Viņš negribēja neko ļaunu.
373
00:29:54,473 --> 00:29:57,499
Viņi ir jokaini - tie krēmīgie.
Viņiem nedaudz trūkst prātiņa.
374
00:29:57,576 --> 00:30:00,602
Tāpēc valdība sūta viņus uz Misiju.
375
00:30:00,680 --> 00:30:03,547
Viņi visi ir šausmīgi meļi. Jā!
Nākamo! Veicīgāk!
376
00:30:03,616 --> 00:30:05,550
Mēs nevaram gaidīt visu dienu.
377
00:30:05,618 --> 00:30:07,449
Es neir melis!
378
00:30:08,821 --> 00:30:12,018
Viņš melis! Viņš teikt nedarbojas!
379
00:30:24,704 --> 00:30:26,433
Flečers melis!
380
00:30:27,473 --> 00:30:29,703
- Nē! Nedariet viņam pāri!
- Nala!
381
00:30:29,775 --> 00:30:32,243
- Flečer!
- Es tevi nolādu!
382
00:30:32,311 --> 00:30:35,144
Lieciet viņu mierā!
383
00:30:35,214 --> 00:30:38,650
- Lūdzu!
- Skrien! Skrien, Nala! Skrien!
384
00:30:38,718 --> 00:30:40,948
Es tevi nolādu!
385
00:30:41,020 --> 00:30:43,284
Nedariet viņam pāri!
386
00:30:43,355 --> 00:30:46,256
Flečera kungs!
387
00:30:46,325 --> 00:30:49,123
- Nedariet viņam pāri!
- Flečera kungs!
388
00:30:53,199 --> 00:30:55,292
Vācieties prom no mana īpašuma.
389
00:30:55,367 --> 00:30:57,267
Jūs šeit vairs nestrādājat!
390
00:30:57,336 --> 00:31:00,737
Ja es aiziešu, aizies arī mani vīri.
391
00:31:00,806 --> 00:31:04,765
Rīt no rīta šeit vairs
nebūs neviena lopiņa.
392
00:31:04,844 --> 00:31:07,904
Jūs dzirdējāt, ko es teicu!
Pazūdiet no mana īpašuma!
393
00:31:07,980 --> 00:31:09,914
- Tiešām?
- Vācieties!
394
00:31:09,982 --> 00:31:12,507
Tūlīt pat!
395
00:31:15,554 --> 00:31:17,749
Jūs esat boss.
396
00:31:18,924 --> 00:31:20,858
Flin, kāp mašīnā!
397
00:31:20,926 --> 00:31:22,860
Es tev atradīšu darbu kaut kur citur.
398
00:31:22,928 --> 00:31:24,987
Savāciet un sakravājiet mantas!
399
00:31:25,064 --> 00:31:27,362
Pēc pāris dienām tiksimies ciemā!
400
00:31:32,438 --> 00:31:35,066
Vecais muļķis!
401
00:31:44,083 --> 00:31:46,813
Kārnijs dabūs šo īpašumu!
402
00:31:46,886 --> 00:31:49,878
Bija patīkami sadarboties! Ļoti patīkami!
403
00:31:49,955 --> 00:31:51,684
Tik tiešām!
404
00:32:17,416 --> 00:32:21,716
Tas dīvainais sievišķis atlaist Flečeru.
405
00:32:27,126 --> 00:32:29,321
Viņš vairs nedarīt mammai pāri.
406
00:32:34,266 --> 00:32:39,602
Kopš tās dienas, mēs viņu saukt - misis Boss.
407
00:32:44,109 --> 00:32:47,169
Kāpēc Flečers aizsprostoja ūdens sūkni?
408
00:32:47,246 --> 00:32:49,646
Es nezinu! Visi traki!
409
00:32:49,715 --> 00:32:52,616
- Baltie, mellie - visi traki!
- Traki.
410
00:33:03,629 --> 00:33:06,063
Flina kungs!
411
00:33:07,433 --> 00:33:10,266
- Milēdij!
- Sēdiet, sēdiet!
412
00:33:11,704 --> 00:33:14,104
Patiesība, Flina kungs!
413
00:33:18,310 --> 00:33:21,473
Šī uzskaites grāmata,
414
00:33:21,547 --> 00:33:26,610
kurā Flečers man lika
uzskaitīt Jūsu vīra darījumus,
415
00:33:26,685 --> 00:33:29,711
ir stāsts par iznīcību un bojāeju
416
00:33:29,788 --> 00:33:33,383
gluži kā izcilajam Gibonam.
417
00:33:33,459 --> 00:33:35,893
Taču ir vēl cita -
418
00:33:35,961 --> 00:33:40,259
darījumiem ar Kārnija kungu,
420
00:33:41,200 --> 00:33:45,660
kurā ir ierakstīti visi neapzīmogotie,
421
00:33:45,738 --> 00:33:47,729
nobarotie lopi,
422
00:33:47,806 --> 00:33:52,106
kas pārdzīti pāri upei un
pievienoti viņa ganāmpulkam.
423
00:33:52,177 --> 00:33:54,407
Un puika.
424
00:33:54,480 --> 00:33:57,972
Viņš ir Flečera dēls, vai ne?
425
00:33:58,050 --> 00:34:02,282
Lai kā arī būtu bijis, to nevar pierādīt.
426
00:34:02,354 --> 00:34:04,948
Tomēr, ja Kārnija dievticīgā sieva
427
00:34:05,024 --> 00:34:07,993
jelkad nonāktu pie tāda
paša secinājuma, kā Jūs,
428
00:34:08,060 --> 00:34:12,861
Flečera izredzes apprecēt
viņu meitu būtu zudušas.
429
00:34:12,932 --> 00:34:15,799
Es došos pie varas iestādēm un izstāstīšu...
430
00:34:15,868 --> 00:34:18,530
- Kārnijs šeit ir tā "vara".
- Vai Jūs iesakāt,
431
00:34:18,604 --> 00:34:22,665
lai es ļauju viņam zagt manus lopus un
iegādāties manu īpašumu par smiekla cenu?
432
00:34:22,741 --> 00:34:27,769
Es Jums iesaku darīt to,
ko Jūsu vīrs jau iesāka.
433
00:34:29,515 --> 00:34:30,880
Dzeniet!
434
00:34:32,051 --> 00:34:34,952
Dzeniet lopus uz Dārvinu!
435
00:34:35,020 --> 00:34:38,786
Vai neiebilstat?
436
00:34:38,857 --> 00:34:41,018
Man vajag iedzert!
437
00:34:41,093 --> 00:34:43,926
Kundze, pārdzeniet!
438
00:34:43,996 --> 00:34:47,056
Pārdzeniet lopus uz
Dārvinu, pārdodiet armijai
439
00:34:47,132 --> 00:34:49,032
un Kārnijs šeit vairs nebūs monopolists.
440
00:34:49,101 --> 00:34:52,899
Ar iegūto naudu atgrieziet
Tāltālo Fermu pie dzīvības!
441
00:34:52,971 --> 00:34:54,030
Dodieties atpakaļ uz Londonu!
442
00:34:54,106 --> 00:34:56,199
Un dzīvojiet cepuri kuldama!
443
00:34:56,275 --> 00:34:58,243
Arī Meitlends to bija iecerējis.
444
00:34:58,310 --> 00:35:02,076
Es neredzu iemeslu,
kāpēc arī Jūs to nevarētu!
445
00:35:11,123 --> 00:35:13,091
Ir viens neliels sarežģījums.
446
00:35:14,593 --> 00:35:18,188
Tā kā Flečera vairs nav,
neviens nevarēs sadzīt lopus.
448
00:35:33,112 --> 00:35:35,512
Flin! Misis Boss!
449
00:35:35,581 --> 00:35:37,776
Dzinējs!
450
00:35:50,696 --> 00:35:53,563
Dzinējs! Dzinējs!
453
00:36:08,147 --> 00:36:10,911
Dzinēj! Jā!
454
00:36:10,983 --> 00:36:12,974
Iemāci mani iejāt savvaļniekus!
455
00:36:14,653 --> 00:36:16,644
- Redzi kādu no puišiem?
- Nē!
456
00:36:16,722 --> 00:36:18,815
Guladž, paskaties, varbūt viņi
ir pie lielā aploka.
457
00:36:18,891 --> 00:36:21,758
- Dzinēja kungs!
- Sadzeniet savvaļniekus šeit!
458
00:36:21,827 --> 00:36:24,387
- Iešu noskaidrot, kas šeit notiek!
- Iemāci mani iejāt tos zirgus!
459
00:36:24,463 --> 00:36:26,590
- Piepildi šo ar ūdeni, dēls!
- Man ar Jums jārunā!
460
00:36:26,665 --> 00:36:29,259
Kur pie velna ir visi strādnieki?
461
00:36:29,334 --> 00:36:32,326
- Tieši par to es ar Jums gribēju runāt!
- Kur Flečers?
462
00:36:32,404 --> 00:36:36,067
- Mēs nesapratāmies un es viņu atlaidu!
- Atlaidāt?
463
00:36:36,141 --> 00:36:38,803
- Jā!
- Kā ar lopiem?
464
00:36:38,877 --> 00:36:40,868
Izklausās neticami, taču, dodoties prom,
465
00:36:40,946 --> 00:36:44,575
viņš tīšuprāt ļāva govīm iziet
no... vienalga, kā tur to sauc...
466
00:36:44,650 --> 00:36:45,776
un tās aizmuka!
467
00:36:45,851 --> 00:36:48,843
Nolāpīts! Vai tu aptver, ko
tu esi sastrādājusi, sieviete?
468
00:36:48,921 --> 00:36:51,481
Dzinēja kungs, nerunājiet ar mani
tādā tonī! Liels paldies!
469
00:36:51,557 --> 00:36:53,491
- Nerunāt tādā tonī, ja?
- Nerunāt gan!
470
00:36:53,559 --> 00:36:55,527
Sieviete, vai saproti, ko esi izdarījusi?
471
00:36:55,594 --> 00:36:58,825
Citus lopus šosezon es vairs nedabūšu.
Tas var maksāt manu iztikšanu.
472
00:36:58,897 --> 00:37:02,162
- Vai nevarat tos vienkārši savākt?
- Savākt? Savākt. Jā gan!
473
00:37:02,234 --> 00:37:05,294
- Jā! Ejiet savāciet tos!
- 1500 lopus, kas
475
00:37:05,522 --> 00:37:08,635
izklīduši miljoniem akru platībā,
var savākt trīs vīri.
476
00:37:08,707 --> 00:37:10,766
Cik lieliska doma! Muļķa govs!
477
00:37:10,843 --> 00:37:14,334
Dzinēja kungs, man nācās atlaist
Flečera kungu ētisku apsvērumu dēļ!
479
00:37:14,847 --> 00:37:16,178
Ētisku apsvērumu?
480
00:37:16,248 --> 00:37:19,411
Jūs atkal par to pašu! Ļaujiet minēt...
481
00:37:19,485 --> 00:37:21,646
Viņš gribēja Jūs izmantot, vai ne?
482
00:37:21,720 --> 00:37:23,449
- Iekāroja, vai ne?
- Ko?
483
00:37:23,522 --> 00:37:24,095
Beidziet! Es...
484
00:37:24,096 --> 00:37:26,719
Vai uz šīs pasaules ir
kāds vīrietis, kas Jūs neiekārotu?
485
00:37:26,792 --> 00:37:28,555
Lūdzu!
486
00:37:28,627 --> 00:37:31,528
Flečera kungs strādāja Kārnija labā!
487
00:37:31,597 --> 00:37:34,725
Viņi dzina labākos, neapzīmogotos lopus
488
00:37:34,800 --> 00:37:39,703
pāri upei uz Kārnija īpašumu.
489
00:37:39,771 --> 00:37:42,331
Viņi zaga!
490
00:37:44,610 --> 00:37:48,011
- Kāds tur brīnums!
- Viņš ir slikts cilvēks.
491
00:37:48,080 --> 00:37:50,913
Labi, labi!
Taču Jūs to nevarat pierādīt, vai ne?
492
00:37:50,983 --> 00:37:53,042
- Nu...
- Nevarat!
493
00:37:53,118 --> 00:37:57,384
Un Jūs neuzveiksit Kārniju.
Mans padoms, kundzīt...
494
00:37:57,456 --> 00:38:01,688
Izmantojiet Kārnija piedāvājumu un, pie velna,
brauciet atpakaļ uz Angliju, cik ātri vien iespējams!
495
00:38:01,760 --> 00:38:04,661
Tādejādi Jūs visus
iepriecināsit. Īpaši mani!
496
00:38:08,634 --> 00:38:10,602
Jūs tā vienkārši aiziesit?
497
00:38:10,669 --> 00:38:12,762
Reiz jau guvu mācību
nebāzt degunu, kur nevajag!
498
00:38:12,838 --> 00:38:15,398
Pagaidiet! Pagaidiet! Dzinēja kungs!
499
00:38:15,474 --> 00:38:18,375
Lūdzu, lūdzu, lūdzu!
Dzinēja kungs, lūdzu! Pagaidiet!
500
00:38:18,443 --> 00:38:21,003
Lūdzu! Es...
501
00:38:21,079 --> 00:38:24,674
Jūs teicāt, ka Jūsu sapnis ir
sakrustot tīrasiņu zirgu ar...
502
00:38:24,750 --> 00:38:26,012
...ar savvaļnieku.
503
00:38:26,084 --> 00:38:28,450
Ja piekritīsit man palīdzēt, es...
504
00:38:29,788 --> 00:38:31,949
es Jums atdošu savu Kaprikorniju.
505
00:38:43,135 --> 00:38:47,627
Un kā mēs pārdzīsim, ja esmu
tikai es un divi mani vīri?
506
00:38:50,776 --> 00:38:52,767
Nu gan!
507
00:38:52,844 --> 00:38:55,108
Mamma bija lopu dzinēja pie Flečera.
508
00:38:55,180 --> 00:38:57,876
Bendija bija lopu dzinēja
kaut kad sen, sen atpakaļ.
509
00:38:57,950 --> 00:39:01,317
Pārdzenot lopus, baltie mēdza norīkot
dažas aborigēnu sievietes par dzinējiem,
510
00:39:01,386 --> 00:39:03,320
lai pēc tam naktī būtu ar ko papriecāties.
511
00:39:03,388 --> 00:39:05,948
Viņām tika noskūti mati,
lai viņas līdzinātos puišiem.
512
00:39:06,024 --> 00:39:08,652
Pa dienu viņas strādāja
tieši tāpat, kā vīri.
513
00:39:08,727 --> 00:39:10,661
Tā ir... Kā Jūs teicāt?
514
00:39:10,729 --> 00:39:13,562
- Izmantošana.
- Izmantošana, jā!
515
00:39:15,567 --> 00:39:17,501
Taču mūsu raizes vēl nav galā.
516
00:39:17,569 --> 00:39:21,505
Mums vajag vismaz septiņus labus jātniekus,
taču pagaidām varu saskaitīt tikai piecus.
517
00:39:21,573 --> 00:39:23,632
- Kas mums ir? Es...
- Jūs!
518
00:39:23,709 --> 00:39:25,973
- Magari.
- Jā, Magari!
519
00:39:26,044 --> 00:39:27,477
- Guladžs.
- Lieliski!
520
00:39:27,546 --> 00:39:30,344
Mums ir Deizija. Jauki!
Un Bendija. Lieliski izdodas!
521
00:39:30,415 --> 00:39:33,111
Kā ar Meldiņa kungu?
Meldiņa kungs, vai protat jāt?
522
00:39:33,185 --> 00:39:35,847
- Uz mani neskatieties!
- Meldiņš būt ļoti labs pavārs.
523
00:39:35,921 --> 00:39:38,151
Labs gan!
Esam pieci, taču ar to ir par maz!
524
00:39:38,223 --> 00:39:40,157
Mums vajag vēl divus pieredzējušus jātniekus.
525
00:39:40,225 --> 00:39:43,319
Reiz jau 1935. gadā veicām šādu pārdzīšanu
526
00:39:43,395 --> 00:39:45,413
kopā ar Magari,
Dingo Džonsu un brāļiem Drongo.
527
00:39:45,414 --> 00:39:46,125
Brāļiem Drongo.
528
00:39:46,198 --> 00:39:49,634
- Īsti lietpratēji!
- Flina kungs, vai protat jāt?
529
00:39:49,701 --> 00:39:51,532
- Protu!
- Es neņemšu līdzi dzērāju!
530
00:39:51,603 --> 00:39:52,797
Neņem!
531
00:39:52,871 --> 00:39:54,805
Es jāt ļoti labi!
532
00:39:54,873 --> 00:39:58,365
Es dzīt nerātnos buļļus lielā, metāla kuģī!
533
00:39:58,443 --> 00:40:02,004
- Labi! Pieci ar pusi!
- Seši ar pusi!
534
00:40:02,080 --> 00:40:03,775
Ko?
535
00:40:03,849 --> 00:40:06,374
Kundzīt, šī nebūs izjāde
pa Kensingtonas dārziem!
536
00:40:06,451 --> 00:40:11,013
Dzinēja kungs, es Jums
vēl šo to varētu iemācīt par zirgiem!
537
00:40:11,089 --> 00:40:14,525
Diez vai! Ja runa ir par zirgiem,
tad neko jaunu man neiemācīsit!
538
00:40:14,593 --> 00:40:17,960
- Atvediet zirgu!
- Jūs to nedomājat nopietni!
539
00:40:18,030 --> 00:40:20,123
Atvediet zirgu!
540
00:40:20,198 --> 00:40:22,189
Tas tik būs cirks!
541
00:40:23,902 --> 00:40:27,394
Kustieties! Kustieties!
542
00:40:27,472 --> 00:40:29,030
Kustieties!
544
00:40:30,976 --> 00:40:33,206
Ko Jūs darāt?
545
00:40:33,278 --> 00:40:36,338
Uz priekšu!
546
00:40:36,415 --> 00:40:39,179
- Lēdija Ešlija...
- Kustieties! Tās iet uz nepareizo pusi!
549
00:40:43,822 --> 00:40:47,417
Tas ir viegli!
Spītīgas pēc velna! Muļķa govis!
550
00:40:47,492 --> 00:40:50,325
- Ei, ei! Ko Jūs darāt?
- Nu taču!
551
00:40:50,395 --> 00:40:53,558
Jūs tās tikai izdzenājat.
Jājiet atpakaļ uz pakaļgalu!
552
00:40:55,901 --> 00:40:59,564
Jājiet uz turieni! Aiziet, aiziet!
Neļaujiet izklīst!
553
00:40:59,638 --> 00:41:02,004
Aiziet!
554
00:41:05,410 --> 00:41:09,244
Skrieniet, govis! Kustieties, govis!
555
00:41:10,816 --> 00:41:13,011
Mums jāmēģina govis aizdzīt uz turieni!
556
00:41:14,453 --> 00:41:17,752
- Nemaz nav slikti, lēdija Ešlija!
- Nu man tās ir rokā!
557
00:41:19,124 --> 00:41:21,092
Manuprāt, mums sanāk diezgan labi!
558
00:41:23,228 --> 00:41:26,197
Jūs traka? Ņemsiet visas šīs lietas?
559
00:41:26,264 --> 00:41:28,255
Kā Jums šķiet,
uz kurieni dodaties? Uz Šanhaju?
560
00:41:28,333 --> 00:41:30,460
Dāma nekad nevar zināt,
ko var ievajadzēties!
561
00:41:49,821 --> 00:41:52,949
Skrien, Nala! Skrien!
562
00:41:53,024 --> 00:41:56,289
- Pogainie! Pogainie!
- Tvertnē! Skrien! Tvertnē!
563
00:41:56,361 --> 00:41:58,886
Tvertnē, Nala! Tvertnē!
564
00:42:00,232 --> 00:42:02,530
Bendija! Pogainie!
565
00:42:02,601 --> 00:42:05,297
Pasteidzieties!
566
00:42:23,722 --> 00:42:24,366
Pārmeklējiet!
567
00:42:24,367 --> 00:42:27,283
Aiziet! Kāpiet ārā!
Jūs abi pārbaudiet austrumu pusē!
568
00:42:27,359 --> 00:42:30,157
Kustieties! Pasteidzieties!
569
00:42:41,440 --> 00:42:43,499
Deizija ir tvertnē!
571
00:42:49,247 --> 00:42:51,181
Bendija, tēju! Tēju!
572
00:42:53,919 --> 00:42:56,911
Kur krēmīgais?
573
00:43:00,892 --> 00:43:02,826
Pēddziņi!
574
00:43:14,306 --> 00:43:15,637
Nala!
575
00:43:23,381 --> 00:43:28,011
Lēdija Ešlija, seržants Kalahans no
Ziemeļu teritorijas policijas iecirkņa!
576
00:43:36,928 --> 00:43:38,759
Ķeries pie pludiņa!
577
00:43:42,934 --> 00:43:46,028
Nevaru to vārdiem izteikt,
lēdija Ešlija, taču
578
00:43:46,104 --> 00:43:49,267
traģēdija, kas notika ar Jūsu vīru,
579
00:43:49,341 --> 00:43:54,971
ir likusi no sirds just Jums līdzi ikvienam
vīrietim un sievietei visā Ziemeļu teritorijā.
580
00:44:01,586 --> 00:44:03,918
Es Jums galvoju, lēdija Ešlija, ka
581
00:44:03,989 --> 00:44:06,753
vaininieks, ķēniņš Džordžs,
stāsies tiesas priekšā!
582
00:44:06,825 --> 00:44:11,319
Droši vien tāds pūšļotājs pratīs
noslēpt savas pēdas, seržant! Vai ne?
583
00:44:11,396 --> 00:44:14,388
Tas neko nemaina!
Tas ir tikai laika jautājums!
585
00:44:52,304 --> 00:44:56,434
Es nejauši satiku Jūsu
bijušo pārvaldnieku, Neilu Flečeru.
586
00:44:56,508 --> 00:45:00,467
Viņš man pavēstīja, ka šeit
kaut kur ir aborigēnu bērns - jauktenis.
587
00:45:00,545 --> 00:45:04,675
Mēs viņu varētu savākt un nodot
kādas gādīgas baznīcas rokās.
588
00:45:06,418 --> 00:45:08,818
Es būšu vērīga!
589
00:45:11,756 --> 00:45:13,747
Līdz nākamajai reizei, lēdija Ešlija!
590
00:45:15,894 --> 00:45:18,658
Kāpiet visi aizmugurē, konstebl! Braucam!
591
00:45:33,912 --> 00:45:35,470
Viņi ir tvertnē!
592
00:45:35,547 --> 00:45:36,707
Dzinēj!
593
00:45:36,781 --> 00:45:40,547
Dzinēj, palīdziet viņiem! Ātrāk!
594
00:45:43,855 --> 00:45:46,517
Mammīt!
595
00:45:46,591 --> 00:45:48,684
Mierīgi! Viss! Es tevi turu!
596
00:45:59,904 --> 00:46:02,498
Nu, Deizij! Nu!
597
00:46:24,929 --> 00:46:27,898
Deizij! Deizij!
598
00:46:27,966 --> 00:46:30,093
Deizij! Deizij!
599
00:46:33,672 --> 00:46:37,005
Deizij! Deizij!
600
00:46:37,075 --> 00:46:40,067
Deizij!
601
00:47:25,623 --> 00:47:27,648
Deizij!
602
00:47:49,280 --> 00:47:55,443
Kad nomirst kāds no aborigēniem, viņu kultūrā
ir pieņemts vairs nekad neizrunāt mirušā vārdu!
604
00:47:57,223 --> 00:48:00,453
Viņam ir nepieciešamas mātes rūpes.
605
00:48:00,525 --> 00:48:02,686
Mātes rūpes?
606
00:48:02,761 --> 00:48:04,752
Jā!
607
00:48:04,829 --> 00:48:09,323
Jūs esat sieviete, tāpēc ejiet pie viņa!
608
00:48:09,400 --> 00:48:14,133
Es... Es neesmu...
609
00:48:14,205 --> 00:48:16,503
Kas?
610
00:48:18,610 --> 00:48:20,601
Neprotu apieties ar bērniem.
612
00:48:43,268 --> 00:48:45,259
Nala!
613
00:48:46,905 --> 00:48:50,238
Es gribēju izteikt savu līdzjūtību!
614
00:48:50,308 --> 00:48:52,572
Ej prom!
615
00:49:16,034 --> 00:49:19,697
Vai tu...
Vai tu vēlētos dzirdēt stāstu?
616
00:49:19,771 --> 00:49:22,501
Kādu stāstu?
617
00:49:24,542 --> 00:49:29,070
Nu... To sauc...
618
00:49:36,554 --> 00:49:39,216
- To sauc "Ozas burvis".
- Kas ir burvis?
619
00:49:39,290 --> 00:49:42,259
Burvis ir tāds kā...
620
00:49:42,327 --> 00:49:43,726
...brīnumdaris.
621
00:49:44,896 --> 00:49:47,023
Gulapa.
622
00:49:51,169 --> 00:49:53,137
Mamma teikt, es gulapa.
623
00:49:55,039 --> 00:49:57,371
- Es brīnumdaris.
- Tiešām?
624
00:49:57,442 --> 00:49:59,706
Es burvis.
625
00:50:03,681 --> 00:50:06,548
Mēs vairs nedrīkst izrunāt māmiņas vārdu.
626
00:50:10,788 --> 00:50:12,779
Nē! Nu...
627
00:50:12,857 --> 00:50:15,951
Labi! Reiz dzīvoja kāda meitenīte
628
00:50:16,027 --> 00:50:18,552
un suns.
629
00:50:18,630 --> 00:50:22,430
Un vēl tur bija tornado...
630
00:50:22,500 --> 00:50:25,765
- Labi, nē! Tas ir... Filmā tas bija virpuļviesulis.
- Kas bija virpuļviesulis?
631
00:50:25,837 --> 00:50:29,398
Nē, nē! Virpuļviesulis nav cilvēks!
Tas ir kā liels ušššš!
632
00:50:29,474 --> 00:50:31,567
- Kā vētra.
- Kā lietus sezona?
633
00:50:31,643 --> 00:50:34,077
Kā lietus sezona.
634
00:50:34,145 --> 00:50:38,445
Tātad stāsts norisinās...
635
00:50:38,516 --> 00:50:41,246
...kādā tālā, tālā zemē,
636
00:50:41,319 --> 00:50:43,310
kuru sauc Oza.
637
00:50:44,856 --> 00:50:46,847
- Labs stāsts.
- Nu...
638
00:50:46,925 --> 00:50:50,827
- Dziesma būs?
- Jā! Jā! Daudz dziesmu!
639
00:50:50,895 --> 00:50:52,362
Man patīk dziesma!
640
00:50:53,932 --> 00:50:55,923
Tu man nodziedāt
un es iemācīties dziesmu.
641
00:50:56,000 --> 00:50:58,491
Nē, nē, nē!
642
00:50:59,871 --> 00:51:02,032
Nē!
643
00:51:04,108 --> 00:51:07,236
Nu... vienu!
644
00:51:07,312 --> 00:51:09,644
- Dziedāšu tikai mazliet!
- Labi!
645
00:51:09,714 --> 00:51:14,515
Kaut kur virs... varavīksnes...
646
00:51:14,585 --> 00:51:16,678
- Varavīksnes Čūska?
- Jā!
647
00:51:16,754 --> 00:51:19,587
Baigi labi! Turpini!
Tu jocīga dziedātāja, taču dziesma laba.
648
00:51:19,657 --> 00:51:23,024
Kaut kur...
649
00:51:26,531 --> 00:51:30,160
...ir putni un tie...
650
00:51:30,234 --> 00:51:32,293
Turpini! Nu!
651
00:51:32,370 --> 00:51:37,398
Kādu dienu mani sapnīši piepildīsies...
652
00:51:37,475 --> 00:51:39,409
Un...
653
00:51:40,912 --> 00:51:43,506
- Dziedi vēl!
- Labi!
654
00:51:43,581 --> 00:51:47,711
Es pamodīšos, kur mākoņi būs tālu prom...
655
00:51:47,785 --> 00:51:51,721
Sapņi patiesi
656
00:51:51,789 --> 00:51:55,418
piepildās.
658
00:52:01,265 --> 00:52:03,256
Sapņu dziesmiņa.
659
00:52:04,769 --> 00:52:06,703
Misis Boss,
660
00:52:06,771 --> 00:52:10,070
mums jādabū tos nerātnos
buļļus lielajā metāla kuģī.
661
00:52:11,109 --> 00:52:12,940
Tev taisnība!
662
00:52:13,011 --> 00:52:15,377
To mums vēstīt sapņu dziesmas, misis Boss!
663
00:52:16,748 --> 00:52:19,114
Mums jāsadzen tie nerātnie, lielie buļļi
664
00:52:19,183 --> 00:52:21,117
metāla kuģī!
665
00:52:27,358 --> 00:52:31,317
Es atvainojos!
Es domāju, ka viņš varēs.
666
00:52:31,396 --> 00:52:34,854
Jā, cilvēki nemainās, misis Ešlija.
667
00:52:44,809 --> 00:52:47,277
Virpuļviesulis. Virpuļviesulis!
668
00:52:49,680 --> 00:52:55,619
- Kiplings Flins ir skaidrāks par skaidru, milēdij!
- Lieliski!
669
00:52:55,686 --> 00:52:58,246
Lieliski, Kipling!
671
00:53:00,158 --> 00:53:02,888
Flins Kiplings! Jā!
673
00:53:05,897 --> 00:53:08,923
- Laipni lūgts!
- Sveiks, Nala!
674
00:53:09,000 --> 00:53:11,161
Labi!
675
00:53:11,235 --> 00:53:14,432
Tā, Dzinēja kungs, manuprāt
mums ir nepieciešamais skaits!
676
00:53:14,505 --> 00:53:17,099
- Nepieciešamais skaits, ja?
- Jā!
677
00:53:17,175 --> 00:53:20,008
Labi, klausieties!
Otrreiz vairs neatkārtošu!
678
00:53:20,078 --> 00:53:23,570
Es vadu šo pasākumu!
Visiem jādara tas,
679
00:53:23,648 --> 00:53:25,582
kas VIŅAI ir teikts!
680
00:53:26,717 --> 00:53:29,413
- Sapratāt?
- Sapratu!
681
00:53:30,390 --> 00:53:34,919
Neskatoties uz jūsu pieredzi un
vecumu, visiem būs vienādi grūti!
682
00:53:34,920 --> 00:53:35,416
Jā, boss!
683
00:53:35,493 --> 00:53:38,587
Un pats galvenais -
Dzinēja likums: nelietot grādīgos!
684
00:53:38,663 --> 00:53:41,461
Tā!
685
00:53:41,532 --> 00:53:44,262
Ja gadījumā sākas juceklis
un lopi skrien jums virsū,
686
00:53:44,335 --> 00:53:47,202
nav laba doma taisīt izrādi un
ļaut zirgam slieties uz pakaļkājām.
687
00:53:47,271 --> 00:53:50,263
Ir tikai viena lieta, no kuras lops
baidās vairāk, kā no cilvēka uz zirga -
688
00:53:50,341 --> 00:53:53,242
tas ir uz zemes stāvošs cilvēks, kurš
689
00:53:53,311 --> 00:53:55,802
blenž lopam tieši acīs.
690
00:53:57,248 --> 00:54:00,149
Nu, vai esat pārliecināti, ka piedalaties?
692
00:54:04,622 --> 00:54:06,783
Varat rēķināties ar mums!
693
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
Tā gan!
694
00:54:10,228 --> 00:54:13,493
Labi, kādi esam, tādi esam!
695
00:54:13,564 --> 00:54:15,930
Jātiek uz Dārvinu pirms kuģis atstāj ostu!
696
00:54:16,000 --> 00:54:17,991
Laižam!
697
00:54:18,069 --> 00:54:19,969
Pārējie sekojiet man!
699
00:54:22,106 --> 00:54:25,098
Es atvēršu vārtus!
Palieciet aizmugurē! Neļaujiet izklīst!
700
00:54:30,114 --> 00:54:32,514
Tur, draugs! Dzen turp!
Neļauj tiem iet uz to pusi!
701
00:54:34,218 --> 00:54:37,381
- Tā!
- Dzeniet!!
703
00:54:40,825 --> 00:54:42,952
Dzeniet uz turieni!
704
00:54:54,705 --> 00:54:57,538
Tā nu mēs, pātagas vicinādami,
705
00:54:57,608 --> 00:55:01,738
dzīt nerātnos buļļus pāri visiem plašumiem
706
00:55:02,747 --> 00:55:05,773
uz vietu, ko sauc par Dārvinu.
707
00:55:09,253 --> 00:55:12,552
Labi! Dzīsim pāri upei!
709
00:55:16,427 --> 00:55:19,885
Ļoti labi!
Turpiniet! Mierīgi!
712
00:55:25,336 --> 00:55:26,769
Uz priekšu!
714
00:55:35,214 --> 00:55:39,650
Kamēr Eiropā plosās karš,
japāņi nesēž rokas klēpī salikuši.
715
00:55:39,717 --> 00:55:42,277
Tiek ziņots, ka ir izveidota
savienība starp iniciatoriem -
716
00:55:42,353 --> 00:55:45,186
Vāciju, Itāliju - un Japānu, kas
717
00:55:45,256 --> 00:55:49,249
draud ar to, ka Otrais Pasaules karš
var sasniegt Austrālijas krastus.
718
00:55:49,327 --> 00:55:52,125
Šis ir karš gaisā,
taču, atgriežoties uz zemes,
719
00:55:52,196 --> 00:55:55,632
Kara ministrija drīz
paziņos, kurš iegūs tiesības
720
00:55:55,700 --> 00:55:58,430
piegādāt armijai labāko
Austrālijas liellopu gaļu.
721
00:55:58,502 --> 00:56:00,800
Pāris dienas neko neizšķirs, kapteini!
722
00:56:00,871 --> 00:56:02,805
Mēs jau varētu līgumu parakstīt tagad!
723
00:56:02,873 --> 00:56:05,706
Neesmu par to
tik pārliecināts, Kārnija kungs!
724
00:56:05,776 --> 00:56:10,804
Puiši no gaisa spēkiem pamanīja lielu lopu
baru, apmēram 1500, šķērsojam Marmontas upi.
725
00:56:10,881 --> 00:56:14,578
Marmontas upi?
Tā ir Tāltālā Ferma.
726
00:56:14,652 --> 00:56:18,713
Vai pārdzenat lopus no
Tāltālās Fermas, Flečera kungs?
727
00:56:18,789 --> 00:56:20,814
Nē, nē! Es tur vairs nestrādāju.
728
00:56:20,891 --> 00:56:24,258
Tad jau sanāk, ka
lēdija Ešlija pati dzen lopus.
729
00:56:24,328 --> 00:56:27,627
Droši vien kāds viņai palīdz.
730
00:56:28,966 --> 00:56:31,594
Tieši tā, Neil!
Kāds viņai palīdz!
731
00:56:44,415 --> 00:56:47,612
Kad misis Boss pirmoreiz nonākt šajā zemē,
732
00:56:47,685 --> 00:56:49,619
viņa skatīties, bet neredzēt.
733
00:56:55,393 --> 00:56:59,489
Taču tagad viņas acis atvērties.
734
00:57:11,442 --> 00:57:14,343
Dažās vietās mīt gari.
735
00:57:14,412 --> 00:57:16,380
Baltie nezināt.
736
00:57:17,415 --> 00:57:19,713
Uz dažām vietām labāk nedoties.
737
00:57:33,197 --> 00:57:36,098
Šonakt tu dziedāt lopiem?
738
00:57:36,167 --> 00:57:40,604
Nē, Nala! Ne es!
Es esmu muzikants.
739
00:57:40,671 --> 00:57:43,435
Tāpēc man līdzi vienmēr ir šis -
740
00:57:43,507 --> 00:57:47,568
izslavētās J. Alberts & dēli mutes harmonikas.
741
00:57:47,645 --> 00:57:49,579
Vai vari nospēlēt varavīksnes dziesmu?
742
00:57:51,082 --> 00:57:56,145
Nu, man ir 100 jaunakās topu dziesmas.
743
00:58:06,697 --> 00:58:08,858
Man patikt varavīksnes dziesma.
744
00:58:08,933 --> 00:58:12,391
Tā ir par sapņiem.
745
00:58:12,470 --> 00:58:14,461
Gulapa man to vēl nemācīt.
746
00:58:14,538 --> 00:58:16,301
Kas ir gulapa?
747
00:58:16,374 --> 00:58:19,901
Mans vectēvs - ķēniņš Džordžs.
748
00:58:21,278 --> 00:58:25,305
Ķēniņš Džordžs ir tavs vectēvs?
749
00:58:25,383 --> 00:58:27,544
Viņš mācīt man zivju dziesmu.
750
00:58:27,618 --> 00:58:29,552
Viņš mācīt mani aizdziedāt prom bailes.
751
00:58:29,620 --> 00:58:34,250
Bailes, ļaunus garus, mežonīgus zvērus.
752
00:58:34,325 --> 00:58:36,623
Gulapa mācīt man daudz dziesmu.
753
00:58:36,694 --> 00:58:39,754
Gulapa mācīt mani
tajā dienā pie bilabonga.
754
00:58:48,773 --> 00:58:51,674
Dzinēja kungs, kas tās par balsīm?
755
00:58:51,742 --> 00:58:54,609
Guladžs un Magari dzied lopiem.
756
00:58:54,678 --> 00:58:56,612
Tas nomierina tos.
757
00:58:56,680 --> 00:59:01,083
Mēs to darām uz maiņām. Puiši pabeigs
pēc pāris stundām, tāpēc, Bendija...
758
00:59:01,152 --> 00:59:02,676
- Jā
- Tu parādīsi misis Bosam,
759
00:59:02,753 --> 00:59:04,846
kā tas darāms, labi?
- Labi!
760
00:59:04,922 --> 00:59:07,891
Meldiņ, mēs ar tevi serenādes
dziedāsim līdz 3:00, pēc tam...
761
00:59:07,958 --> 00:59:11,826
...visdrošāka maiņa ir pirms rītausmas,
tāpēc tad - soprāna balstiņa ar savu muzikantu.
762
00:59:11,896 --> 00:59:14,421
- Skaidrs? Būsit augšā līdz saule ausīs.
- Jā, boss!
763
00:59:14,498 --> 00:59:16,489
Labi!
Tagad varam pasnaust!
764
00:59:16,567 --> 00:59:18,967
Dzinēja kungs,
765
00:59:19,036 --> 00:59:22,836
es nedomāju, ka tas ir piemēroti
bērnam tādā vecumā, kādā ir Nala!
766
00:59:22,907 --> 00:59:25,467
Esmu gatava viņu aizvietot.
767
00:59:25,543 --> 00:59:28,273
- Bet, misis Boss, esmu gana liels.
- Nē!
768
00:59:28,345 --> 00:59:31,280
- Tagad runāju es! Uzvedība!
- Ei, ei, mierīgāk!
769
00:59:31,348 --> 00:59:34,283
Runāšu es!
Klausieties! Liecieties mierā!
770
00:59:34,351 --> 00:59:36,285
Puika darīs visu to pašu, ko pārējie!
771
00:59:36,353 --> 00:59:38,514
Es viņa vecumā, pats organizēju pārnakšņošanu.
772
00:59:38,589 --> 00:59:41,149
- Ne visi ir tādi, kā Jūs, Dzinēja kungs!
- Tieši tā!
773
00:59:41,225 --> 00:59:44,217
Ne visi ir tādi, kā es. Es esmu boss!
774
00:59:46,130 --> 00:59:48,223
Tava maiņa pulksten trijos, skaidrs?
775
00:59:48,299 --> 00:59:49,994
Jā, boss!
776
00:59:50,067 --> 00:59:52,535
- Arlabunakti, boss!
- Trijos?
777
00:59:52,603 --> 00:59:55,367
- Ar viņu viss būs labi! Arlabunakti!
- Arlabunakti, misis Boss!
778
00:59:55,439 --> 00:59:58,203
Arlabunkati!
779
00:59:58,275 --> 01:00:00,300
Arlabunakti, Meldiņ!
780
01:00:00,377 --> 01:00:02,650
Jūsu maiņa ir pusnaktī.
Iesaku iet pagulēt!
781
01:00:02,651 --> 01:00:03,642
Arlabunakti, Bendija!
782
01:00:03,714 --> 01:00:05,682
- Arlabunkati, Nala!
- Arlabunkati, Flin!
783
01:00:05,749 --> 01:00:08,240
Arlabunakti, Nala!
784
01:00:08,552 --> 01:00:10,383
Labu naksniņu, Džeda!
785
01:00:28,572 --> 01:00:32,508
Lords Ešlijs tika nogalināts ar šķēpu.
786
01:00:32,576 --> 01:00:34,441
Vai esi pārliecināts?
787
01:00:34,512 --> 01:00:36,377
Tavs un mans noslēpums.
788
01:01:15,152 --> 01:01:17,086
Trauksme! Trauksme!
789
01:01:21,859 --> 01:01:24,623
Tie skrien uz aizu!
790
01:01:24,695 --> 01:01:26,424
Lopi bēg! Kur Nala?
791
01:01:26,497 --> 01:01:30,160
Kāpiet uz sava zirga
un palieciet ar Guladžu!
792
01:01:30,234 --> 01:01:34,261
Aiziet! Sadalieties un ielenciet
lopus pirms tie nokļūst līdz aizai!
793
01:01:34,338 --> 01:01:36,670
Meldiņ, savāc mantas un pazūdi no šejienes!
794
01:01:44,915 --> 01:01:47,315
Nogrieziet ceļu!
795
01:01:51,722 --> 01:01:53,349
Neļaujiet izklīst!
796
01:01:56,026 --> 01:01:58,517
Priekšā!
798
01:02:08,038 --> 01:02:11,997
Labs puika! Aiziet!
Nogriez ceļu! Nogriez ceļu!
799
01:02:15,446 --> 01:02:18,813
Nala!
Tu esi pārāk tuvu aizas malai!
800
01:02:18,882 --> 01:02:21,851
Drosmīgs puika! Drosmīgs!
801
01:02:21,919 --> 01:02:24,854
Labi darīts!
802
01:02:34,231 --> 01:02:37,723
Nala!
Mums jānogriež ceļš!
805
01:02:51,315 --> 01:02:54,182
Nav ko baidīties, ja Flins ir tuvumā!
806
01:02:54,251 --> 01:02:57,880
Jā, Flin!
807
01:03:14,438 --> 01:03:15,666
Flin!
808
01:03:29,153 --> 01:03:30,711
Flin!
809
01:03:35,659 --> 01:03:37,593
Nala, bēdz!
810
01:04:15,866 --> 01:04:17,629
Nala!
811
01:04:51,668 --> 01:04:54,364
Nala!
812
01:04:54,438 --> 01:04:56,463
Nala!
815
01:05:04,915 --> 01:05:07,315
Viss kārtībā! Tu esi drošībā!
816
01:05:08,919 --> 01:05:10,853
Tu esi pie manis!
817
01:05:10,921 --> 01:05:13,515
Tu esi drošībā!
818
01:05:13,590 --> 01:05:15,581
Pie manis tu būsi drošībā!
819
01:05:22,699 --> 01:05:24,690
Es palikšu pie tevis!
821
01:05:40,083 --> 01:05:42,779
Kā mazajam brašulim?
822
01:05:42,853 --> 01:05:45,686
- Ar viņu viss labi. Viss kārtībā!
823
01:05:47,191 --> 01:05:52,686
Šķiet, ka pārbaudījumu neizturēšu līdz galam.
824
01:05:58,035 --> 01:06:01,061
Es tev atnesīšu ūdeni!
825
01:06:01,138 --> 01:06:06,371
Ūdens ir pēdējais, ko es šobrīd vēlētos.
826
01:06:06,443 --> 01:06:11,005
Kravas ratos apakšā
ir pudele ar Poor Fella.
827
01:06:11,081 --> 01:06:14,847
Piedod, Dzinēj! Katram gadījumam.
828
01:06:14,918 --> 01:06:18,684
Protams, draugs! Protams!
829
01:06:18,755 --> 01:06:21,849
Jūs visi varētu padalīties.
830
01:06:23,126 --> 01:06:25,924
Būtu liels grēks to tā atstāt.
831
01:06:31,335 --> 01:06:35,203
Šķēps... Nala man pastāstīja.
832
01:06:37,307 --> 01:06:40,868
Šķēps ar stikla uzgali.
833
01:06:40,944 --> 01:06:43,572
Pasakiet milēdijai, ka es atvainojos!
834
01:06:45,415 --> 01:06:47,883
Es biju gļēvulis.
835
01:07:31,762 --> 01:07:36,960
Lielākā daļā mantu ir pagalam, izņemot
dažas drēbju paunas un dažas konservu bundžiņas.
836
01:07:36,033 --> 01:07:37,967
Un šo!
837
01:07:41,305 --> 01:07:45,002
Nespēju noticēt, ka biju
tik uzstājīga ņemt līdzi šīs
838
01:07:45,075 --> 01:07:47,009
muļķīgās lietas.
839
01:07:48,745 --> 01:07:51,509
To izdarīja Flečers, vai ne?
840
01:07:53,483 --> 01:07:56,646
Pēdējais, ko Flins
pirms nāves man pateica, bija tas,
841
01:07:56,720 --> 01:07:59,621
ka Jūsu vīrs tika nogalināts ar...
842
01:07:59,690 --> 01:08:01,851
...ar šķēpu.
843
01:08:01,925 --> 01:08:04,723
Tādu, kā tie dekoratīvie mājās.
844
01:08:04,795 --> 01:08:08,231
Šķēpi ar stikla uzgaļiem
ir no Kimberlijas plato.
845
01:08:08,298 --> 01:08:09,993
Ķēniņš Džordžs ir no Arnemlendas.
846
01:08:10,067 --> 01:08:13,366
Flečers gribēja, lai izskatās,
ka to izdarījis ķēniņš Džordžs.
847
01:08:13,437 --> 01:08:17,168
- Flečers.
- To nevar pierādīt.
848
01:08:17,240 --> 01:08:19,174
Man žēl.
849
01:08:21,878 --> 01:08:24,244
Meitlends...
850
01:08:44,067 --> 01:08:46,262
Mēs nedrīkstam ļaut viņiem uzvarēt!
851
01:08:47,738 --> 01:08:49,672
Mēs neļausim!
852
01:09:02,652 --> 01:09:04,586
Kopā!
854
01:09:32,115 --> 01:09:35,573
Viņi naktī ir devušies uz priekšu.
855
01:09:35,652 --> 01:09:38,542
Varbūt tam mazajam, krēmīgajam
piemīt mello spējas.
856
01:09:38,543 --> 01:09:39,383
Aizveries, Bulli!
857
01:09:41,258 --> 01:09:44,750
Ar burvestībām vien viņi netiks līdz Dārvinai.
858
01:09:54,805 --> 01:09:56,830
Nala!
859
01:09:56,907 --> 01:10:00,104
Nala, kad būsi pabeidzis, palīdzēsi
man sapīt zirgiem kājas! Labi?
860
01:10:00,177 --> 01:10:02,111
Jā, boss!
861
01:10:03,481 --> 01:10:06,608
Nebiju domājis, ka jelkad pieredzēšu šo dienu.
862
01:10:06,683 --> 01:10:10,449
- Mēs pārkāpsim Dzinēju likumu.
- Es arī ir pietiekami vecs!
863
01:10:10,520 --> 01:10:14,320
Jā, esi gan un tāpēc tu
pieskatīsi mūs visus pārējos!
864
01:10:14,391 --> 01:10:17,019
Labi?
865
01:10:17,094 --> 01:10:19,790
- Labi, visi piecelsimies!
- Laba meitene, Džeda!
866
01:10:22,232 --> 01:10:23,995
Par godavīra piemiņu!
867
01:10:24,067 --> 01:10:27,935
- Par godavīru!
- Par Flinu!
868
01:10:42,185 --> 01:10:46,983
Es teiktu, vajag vēl vienu pirms vakariņām!
869
01:11:00,737 --> 01:11:02,671
- Padejosim!
- Nē!
870
01:11:02,739 --> 01:11:04,468
- Nāc!
- Nē! Nē!
871
01:11:04,541 --> 01:11:06,873
Nāc! Lūdzu?
872
01:11:06,943 --> 01:11:09,468
- Nē! Es neprotu!
- Tas ir viegli. Es parādīšu!
873
01:11:09,546 --> 01:11:12,140
Uzliec savu roku uz mana pleca!
874
01:11:17,320 --> 01:11:19,811
Atkāpies!
875
01:11:20,824 --> 01:11:23,384
- Atpakaļ! Nē, nē!
- Atpakaļ. Atvaino!
876
01:11:23,460 --> 01:11:25,451
- Esmu slikta skolotāja!
- Beidz!
877
01:11:25,529 --> 01:11:27,690
Jūs nemēdzat dzert daudz, vai ne?
878
01:11:27,764 --> 01:11:29,698
Nē!
879
01:11:29,766 --> 01:11:33,759
Man sanāks! Ejam! Es to varu! Labi?
880
01:12:16,613 --> 01:12:19,377
Jūs slikti darāties?
882
01:12:21,218 --> 01:12:23,982
Nē, draudziņ! Nē! Mēs tikai dejojam!
883
01:12:25,689 --> 01:12:29,819
- Rituāla deja?
- Jā! To sauc par fokstrotu.
884
01:12:29,893 --> 01:12:33,556
Lapsu deja?
Vai iemācīsi man to deju?
885
01:12:33,630 --> 01:12:36,292
- Nedaudz par jaunu esi priekš viņas, draudziņ!
- Nala!
886
01:12:36,366 --> 01:12:40,462
Kāp lejā no tā koka!
Tur augšā ir slikti gari!
887
01:12:40,537 --> 01:12:43,005
Jums būt lielas nepatikšanas!
888
01:12:45,356 --> 01:12:48,435
Nāc, Nala! Laiks gulēt!
890
01:12:51,147 --> 01:12:54,275
Vai tev kādreiz ir sanācis slikti darīties?
891
01:12:56,786 --> 01:13:00,017
Nu, jā!
892
01:13:01,024 --> 01:13:03,618
Jā! Es biju precējies.
893
01:13:03,693 --> 01:13:06,856
- Tiešām?
- Ar burvīgu meiteni.
894
01:13:10,367 --> 01:13:13,359
Tas bija pirms es devos karā.
895
01:13:20,076 --> 01:13:22,010
Un kas notika?
896
01:13:25,448 --> 01:13:27,609
Nu, es cīnījos par Māti Angliju
897
01:13:27,684 --> 01:13:31,552
un, kad atgriezos, viņa bija saslimusi
898
01:13:31,621 --> 01:13:34,385
ar tuberkulozi.
899
01:13:34,457 --> 01:13:39,417
Taču tad vēl slimnīcās neuzņēma... mellos.
900
01:13:44,968 --> 01:13:47,937
Skaidrs! Jā!
901
01:13:53,576 --> 01:13:55,567
Vai tev bērni ir?
902
01:13:58,448 --> 01:14:01,383
- Nē!
- Kauns gan!
903
01:14:02,485 --> 01:14:04,851
Manuprāt, tu būtu lielisks tēvs.
904
01:14:07,991 --> 01:14:11,392
- Pašai?
- Nē!
905
01:14:13,096 --> 01:14:15,656
Man nevar būt.
907
01:14:21,071 --> 01:14:23,062
Ļoti slikti.
908
01:14:27,377 --> 01:14:29,709
Tu būtu lieliska māte.
909
01:14:37,887 --> 01:14:39,821
Arlabunakti!
910
01:14:42,025 --> 01:14:44,016
Arlabunkati!
911
01:15:17,127 --> 01:15:19,925
- Ūdens nav labs, boss!
- Nē!
912
01:15:19,996 --> 01:15:21,725
Kārnija zēni būs jau te pabijuši.
913
01:15:21,798 --> 01:15:24,460
Ir jābūt kādai citai vietai, kur ir ūdens.
914
01:15:24,534 --> 01:15:26,559
- Nākamais pēc 5 dienām!
- Kaut kur taču jābūt ūdenim!
915
01:15:26,636 --> 01:15:29,900
Vari būt droša, ka arī
tur jau Flečers būs pabijis.
916
01:15:31,174 --> 01:15:33,142
- Boss!
- Ko?
917
01:15:33,209 --> 01:15:37,077
Ūdens ir trīs dienu gājiena attālumā.
918
01:15:37,147 --> 01:15:39,274
Jāšķērso Kuramans.
919
01:15:39,349 --> 01:15:43,718
Kuramans?
Tā ir Nekuriene. Nē!
920
01:15:43,787 --> 01:15:46,813
- Mums jāmēģina!
- Mēs nevaram!
921
01:15:46,890 --> 01:15:49,154
- Mums jāmēģina!
- Neviens nav dzinis pa Nekurieni.
922
01:15:49,225 --> 01:15:51,625
Tur nav pēc kā vadīties.
Nav iespējams notiekt atrašanās vietu.
923
01:15:51,694 --> 01:15:55,596
Ja neatradīsi ceļu,
zaudēsi ne tikai lopus.
924
01:15:59,936 --> 01:16:02,700
Man žēl!
925
01:16:04,574 --> 01:16:06,508
Boss!
926
01:16:06,576 --> 01:16:08,510
Skaties!
927
01:16:37,240 --> 01:16:40,334
Viņš burvis. Viņš dziedāt mums.
928
01:16:43,246 --> 01:16:45,077
Dziedās?
929
01:16:45,148 --> 01:16:47,981
Viņš atradīs ceļu jebkur.
930
01:16:48,051 --> 01:16:51,487
Viņa senči radīja dziesmas ikvienai lietai.
931
01:16:51,554 --> 01:16:54,523
Katram akmenim un kokam.
932
01:16:54,591 --> 01:16:58,823
Tās visas ir saistītas,
tāpēc, ja gulapa - burvju vīrs,
933
01:16:58,895 --> 01:17:02,558
dziedās tās noteiktā secībā,
viņš mūs aizdziedās pie ūdens.
934
01:17:02,632 --> 01:17:04,759
Pat šķērsojot Nekurieni.
935
01:17:15,078 --> 01:17:18,410
Un mēs doties trīs dienu ilgā ceļā.
936
01:17:18,915 --> 01:17:22,646
Katru dienu arvien sausāks un karstāks.
937
01:17:22,719 --> 01:17:25,051
Visa mirusī zeme.
938
01:17:25,121 --> 01:17:28,113
Tad nākt lielā putekļu vētra.
939
01:17:33,096 --> 01:17:35,394
Turpiniet virzīties pret vēju!
940
01:17:37,600 --> 01:17:39,625
Nala, paliec man tuvumā!
941
01:17:39,702 --> 01:17:44,105
Lopi pārstāt iet.
Magari un Guladžs pārstāt iet.
942
01:17:44,173 --> 01:17:46,334
Mēs visi pārstāt iet.
943
01:17:49,746 --> 01:17:52,647
Es gulapa.
944
01:17:52,715 --> 01:17:56,276
Es burvju vīrs. Es burvis.
945
01:18:10,166 --> 01:18:12,726
Miruši. Visi. Tā viņš teica.
946
01:18:12,802 --> 01:18:15,794
Pilots nolaidās zemāk, lai paskatītos.
947
01:18:15,872 --> 01:18:19,205
Gulēja kā beigtas zivis.
948
01:18:19,275 --> 01:18:22,836
- Milzīga traģēdija!
- Cik briesmīgi!
949
01:18:22,912 --> 01:18:24,903
Un pie tam pašā svinību priekšvakarā.
950
01:18:24,981 --> 01:18:27,347
Ko viņi darīja Kuramanā?
951
01:18:28,952 --> 01:18:30,920
Neuztveriet to personīgi, kapteini,
952
01:18:30,987 --> 01:18:35,481
taču man ir jāvada savs bizness
un Jums jāpabaro armija.
953
01:18:35,558 --> 01:18:37,924
Tāpēc netūļāsimies!
954
01:18:40,730 --> 01:18:44,530
Pieņemu, ka karš nebūtu karš,
ja kāds no tā negūtu labumu.
955
01:18:46,903 --> 01:18:50,100
- Esi gatavs dzīt iekšā, Neil?
- Jā, pilnīgi gatavs!
956
01:18:50,173 --> 01:18:54,132
Man ir sajūta, ka
kapteinis tūdaļ parakstīs!
957
01:18:54,210 --> 01:18:58,306
Milzīgi sveicieni "karalim"!
958
01:19:10,126 --> 01:19:12,856
No kurienes tas uzradās?
959
01:19:12,929 --> 01:19:15,295
Skaties!
960
01:19:15,365 --> 01:19:18,732
Sveiks, mazais!
961
01:19:41,324 --> 01:19:44,157
Kas pie velna ir tas?
962
01:19:53,503 --> 01:19:55,664
Kungi!
963
01:19:57,440 --> 01:20:00,568
Es esmu Sāra Ešlija -
Tāltālās Fermas īpašniece.
964
01:20:00,643 --> 01:20:05,512
Mēs esam piegādājuši 1500
vislabākās angļu šķirnes liellopus.
965
01:20:05,581 --> 01:20:08,243
Mums vajag vietu, kur sapulcināt lopus.
966
01:20:08,317 --> 01:20:10,877
- Viss aizņemts!
- Kurš to saka?
967
01:20:10,953 --> 01:20:14,354
- Īpašnieks!
- Jūs laikam esat Kārnija kungs!
968
01:20:14,424 --> 01:20:16,654
Jā gan, mīļumiņ!
969
01:20:18,194 --> 01:20:20,219
Lēdija Ešlija, es esmu Emets Datons.
970
01:20:20,296 --> 01:20:22,287
Esmu atbildīgais par mājlopu iepirkšanu.
971
01:20:22,365 --> 01:20:27,268
Mēs pieņemam par 20% zemāku samaksu
nekā pieprasa Kārnija Liellopu ferma.
972
01:20:27,336 --> 01:20:30,965
Vari necensties, mīļumiņ!
Par vēlu! Līgums jau ir parakstīts!
973
01:20:31,040 --> 01:20:34,874
Līgums nav spēkā,
kamēr lopi nav sadzīti kuģī!
974
01:20:38,881 --> 01:20:40,149
Dzeniet lopus iekšā!
975
01:20:40,150 --> 01:20:42,874
Mums jāsadzen lopi kuģī pirms Kārnija!
976
01:20:42,952 --> 01:20:45,785
- Paceliet savas pakaļas!
- Dzen tos tieši uz piestātni!
977
01:20:45,855 --> 01:20:48,790
Es uzmanīšu, lai Kārnija lopi paliek aplokā!
978
01:20:52,595 --> 01:20:54,290
Dzen lopus iekšā! Tagad!
979
01:20:55,431 --> 01:20:58,798
Dzinējs!
980
01:21:02,305 --> 01:21:04,432
Dzeniet iekšā!
981
01:21:08,377 --> 01:21:11,005
Puiši, dzeniet iekšā!
983
01:21:15,918 --> 01:21:18,944
Bulli! Atver eju!
984
01:21:19,021 --> 01:21:21,819
Aiziet! Aizveriet tos vārtus!
985
01:21:37,507 --> 01:21:39,168
Vilciens aizbraucis, džekiņ!
986
01:21:39,242 --> 01:21:42,541
Lai veicas, Dzinēj - iezemiešu mīļotājs!
987
01:21:42,612 --> 01:21:44,603
Šeit, šeit Dzinēj!
989
01:22:14,277 --> 01:22:16,802
Dzinēj!
990
01:22:16,879 --> 01:22:19,609
Dzen lopus tieši uz platformas!
995
01:22:43,606 --> 01:22:46,905
Tur tiek dzīti lopi
tieši uz platformas.
996
01:22:46,976 --> 01:22:49,706
Droši vien manam vīram
gadījušies kādi sarežģījumi.
997
01:22:49,779 --> 01:22:53,078
Tie nav Kārnija lopi!
998
01:22:55,351 --> 01:22:57,785
- Mmm?
- Tā ir lēdija Ešlija!
999
01:23:00,423 --> 01:23:02,357
Nost no ceļa!
1000
01:23:02,425 --> 01:23:07,893
Izskatās, ka konkurence
gaļas tirgū ir atgriezusies!
1002
01:23:16,772 --> 01:23:19,138
Nu tā!
1004
01:23:29,518 --> 01:23:32,544
Dzeniet uz priekšu!
1005
01:23:34,690 --> 01:23:38,751
Nerātnie buļļi ir piestātnē!
1006
01:23:38,828 --> 01:23:41,456
Nerātnie buļļi iet
pa platformu, misis Boss!
1007
01:24:06,822 --> 01:24:09,689
Dzen tik uz priekšu! Ļoti labi, Nala!
1008
01:24:09,759 --> 01:24:12,853
Dzen augšā, Nala!
1009
01:24:12,929 --> 01:24:16,160
Es iedzīt pēdējo, lielo,
nerātno bulli lielajā metāla kuģī.
1010
01:24:16,232 --> 01:24:18,029
Labi!
1012
01:24:26,575 --> 01:24:29,703
Dāma nāk! Dodiet ceļu dāmai!
1013
01:24:33,849 --> 01:24:36,147
Divus Poor Fella, Aiven!
1014
01:24:36,218 --> 01:24:38,880
Aizverieties!
1015
01:24:38,955 --> 01:24:41,947
Sievietēm aizliegts!
Dāmu apartamenti blakus durvīs!
1016
01:24:44,527 --> 01:24:48,964
Viņa nav dāma, Aiven! Viņa tikko
pārdzina veselu lopu baru pāri Nekurienei.
1017
01:24:49,031 --> 01:24:52,330
Viņa ir pelnījusi iedzert,
kā jebkurš vīrietis.
1018
01:24:52,401 --> 01:24:54,801
Viņam taisnība!
1019
01:24:54,870 --> 01:24:57,737
Tik tiešām taisnība!
1020
01:25:09,218 --> 01:25:11,345
Es nekad nedzeru Poor Fella vienatnē!
1021
01:25:17,927 --> 01:25:21,522
Tā gan!
1025
01:25:30,873 --> 01:25:34,036
Es teicu, ka nevēlos, lai
kaut viens lops no Tāltalās Fermas
1026
01:25:34,110 --> 01:25:37,079
spertu savu kāju uz platformas, Neil!
1027
01:25:37,146 --> 01:25:40,274
Taču tā notiek, ja
sūta zēnu, paveikt vīrieša darbu.
1028
01:25:40,349 --> 01:25:42,943
Noskaidro, vai rīt vakarā
viņa dosies uz balli!
1029
01:25:43,019 --> 01:25:45,010
Par pārējo parūpēšos es pats!
1030
01:25:57,033 --> 01:26:00,867
Visi dabūt, ko gribēt.
1031
01:26:00,936 --> 01:26:02,927
Visi laimīgi.
1032
01:26:03,005 --> 01:26:06,338
Misis Boss pārdot Tāltālo Fermu
1033
01:26:06,409 --> 01:26:09,207
un braukt atpakaļ uz Angliju.
1035
01:26:11,280 --> 01:26:12,941
Tā! Laba meitene!
1036
01:26:13,015 --> 01:26:16,451
Dzinējs, dabūt to zirgu - Kaprikorniju.
1037
01:26:16,519 --> 01:26:18,453
Tā! Laba meitene!
1038
01:26:18,521 --> 01:26:21,957
Visi priecīgi, izņemot mani.
1039
01:26:24,794 --> 01:26:27,285
Jo es neir baltais.
1040
01:26:27,363 --> 01:26:29,593
Arī mellais es neir.
1041
01:26:29,665 --> 01:26:31,656
Es jauktenis.
1042
01:26:33,002 --> 01:26:35,596
Krēmīgais.
1043
01:26:35,671 --> 01:26:37,764
Es esmu ne šis ne tas.
1044
01:26:47,817 --> 01:26:50,183
Laba meitene!
1045
01:26:50,252 --> 01:26:53,949
Atpakaļ, atpakaļ! Labi!
1046
01:26:55,925 --> 01:27:01,363
Mierīgi! Labi, labi! Tā!
1047
01:27:06,402 --> 01:27:09,337
Laba meitene! Tā!
1048
01:27:10,673 --> 01:27:13,506
Tu tiešām proti apieties ar zirgiem!
1049
01:27:15,344 --> 01:27:18,177
Augšā! Augšā!
1050
01:27:20,549 --> 01:27:22,141
Tu izskaties citādāka.
1051
01:27:22,218 --> 01:27:26,917
Esmu piekritusi būt par patronesi
rītvakara ballē Valdības namā.
1052
01:27:26,989 --> 01:27:28,957
Tiešām? Un?
1053
01:27:30,025 --> 01:27:33,461
Dzinēj, es...
1054
01:27:33,529 --> 01:27:35,963
Es pabeigšu Meitlenda iesākto
1055
01:27:36,031 --> 01:27:39,831
un atgriezīšu Tāltālo Fermu pie dzīvības.
1056
01:27:39,902 --> 01:27:41,870
Es nesekošu tavam piemēram.
1057
01:27:41,937 --> 01:27:44,132
Tas būtu nevainojami.
Man vajadzēs saimniecības vadītāju.
1058
01:27:46,575 --> 01:27:50,067
Nu, es domāju, ka...
1059
01:27:50,146 --> 01:27:53,138
...tas priekš tevis būtu labs darbs.
1060
01:27:56,152 --> 01:27:58,677
Gandrīz aizmirsu!
Man priekš tevis ir uzvalks.
1061
01:27:58,754 --> 01:28:01,814
- Beidz! Nedari tā!
- Nedarīt ko?
1062
01:28:01,891 --> 01:28:04,223
To, ko dari, kad tev galva pilna ar idejām.
1063
01:28:04,293 --> 01:28:07,194
- Piemēram, Kuramana šķērsošana?
- Beidz, draudzenīt!
1064
01:28:07,263 --> 01:28:11,597
Tu nezini, ko tu runā!
Fermas attīstīšana? Saimniecības vadītājs?
1065
01:28:11,667 --> 01:28:15,932
Es esmu Dzinējs. Skaidrs?
Neviens mani nepieņem, neviens mani neatlaiž!
1066
01:28:17,006 --> 01:28:19,600
- Tad tu negribi doties uz balli?
- Balli?
1067
01:28:22,244 --> 01:28:24,178
Sāra!
1068
01:28:25,447 --> 01:28:28,780
Viņiem es esmu teju vai mellais.
1069
01:28:28,851 --> 01:28:33,117
Man vairāk saskan ar dingo nekā...
nekā hercogienēm.
1070
01:28:35,090 --> 01:28:39,186
Viņi no manis turās pa gabalu
un es no viņiem.
1071
01:28:39,261 --> 01:28:41,252
Tā nu tas ir!
1072
01:28:41,330 --> 01:28:45,164
Tikai tāpēc, ka tas tā ir,
nenozīmē, ka tam tā arī jābūt!
1073
01:28:51,574 --> 01:28:53,565
Taču tas tā ir!
1074
01:29:04,286 --> 01:29:06,220
Pasmaidi, mazais!
1075
01:29:06,288 --> 01:29:09,553
Tu un ķīnīzers
mani šovakar vedīsit uz ķini!
1076
01:29:09,625 --> 01:29:11,559
Kadā veidā?
1077
01:29:11,627 --> 01:29:14,152
Tu nevari ņemt jaukteni uz kino.
1078
01:29:14,230 --> 01:29:18,599
- Pogainie viņu savāks!
- Viņš nebūs jauktenis.
1079
01:29:18,667 --> 01:29:21,727
Viņam ir visas tiesības tur būt.
1080
01:29:22,838 --> 01:29:24,829
Mēs izmantosim burvestību.
1081
01:29:26,008 --> 01:29:28,772
Tev ir visas tiesības tur būt.
1082
01:29:33,482 --> 01:29:36,280
Jo tu esi īpašs puika.
1083
01:29:36,352 --> 01:29:38,684
Viņš ir īpašs puika.
1084
01:29:38,754 --> 01:29:42,485
Neviens tev neaizliegs iet. Neviens.
1085
01:29:42,558 --> 01:29:45,186
Kaut kur
1086
01:29:45,261 --> 01:29:48,594
virs varavīksnes-
1087
01:29:48,664 --> 01:29:53,658
augstu, augstu-
1088
01:29:53,736 --> 01:29:58,867
ir zeme, par kuru es
1089
01:29:58,941 --> 01:30:02,104
reiz dzirdēju šūpuļdziesmā.
1090
01:30:03,912 --> 01:30:10,511
Kaut kur virs varavīksnes
1091
01:30:10,586 --> 01:30:14,386
debesis ir zilas
1092
01:30:15,691 --> 01:30:18,387
un sapņi,
1093
01:30:18,460 --> 01:30:21,452
kurus tu sapņo,
1094
01:30:21,530 --> 01:30:26,467
piepildās pa īstam.
1095
01:30:31,707 --> 01:30:33,732
Cik jauki, lēdija Ešlija,
1096
01:30:33,809 --> 01:30:37,074
ka interesējaties par
daktera Bārkera darbu Misijā.
1097
01:30:37,146 --> 01:30:40,877
Patiesībā, priekšsēdētāja kungs,
tās ir personiskas intereses.
1098
01:30:40,949 --> 01:30:43,474
Man jāsaka, lēdija Ešlija...
1099
01:30:43,552 --> 01:30:46,020
- Satriecoši!
- Vai atvainosit?
1100
01:30:46,088 --> 01:30:48,682
...starp Dārvinas ietekmīgākajiem cilvēkiem.
1101
01:30:48,757 --> 01:30:51,658
Būtu jauki, ja Jūs mani
iepazīstinātu ar dakteri Bārkeru.
1102
01:30:51,727 --> 01:30:53,718
- Sāra?
- Kapteini Daton!
1103
01:30:53,796 --> 01:30:57,197
Lēdija Ešlija, pagaidām atstāšu
Jūs kapteiņa drošajās rokās.
1104
01:30:57,266 --> 01:31:00,497
Domāju, ka viņš priecāsies
Jūs iepazīstināt ar dakteri Bārkeru.
1105
01:31:00,569 --> 01:31:03,129
Vīrs tik tikko kapā,
1106
01:31:03,205 --> 01:31:05,230
bet šī jau luncinās ap kapteini.
1107
01:31:05,307 --> 01:31:07,298
- Viņam māte ir mirusi.
- Un tā kleita!
1108
01:31:07,376 --> 01:31:10,106
Jā! Solīšana sitīs augstu vilni!
1109
01:31:10,179 --> 01:31:13,046
Viņš ir mazs zēns.
Viņam vajag kādu, kas viņu pieskatītu.
1110
01:31:13,115 --> 01:31:15,549
- Sāra...
- Man jārunā ar dakteri Bārkeru.
1111
01:31:15,617 --> 01:31:19,075
Es viņu adoptēšu. Tas ir tikai laika
jautājums. Viņi aizvedīs viņu prom.
1112
01:31:19,154 --> 01:31:22,487
Adoptēt aborigēnu bērnu ir daudz
sarežģītāk nekā Jūs iedomājaties.
1113
01:31:22,558 --> 01:31:26,289
Neil! Nāc! Es gribu
aprunāties ar lēdiju Ešliju!
1114
01:31:26,362 --> 01:31:28,523
Jā, nē! Vēlāk, mīļā!
1115
01:31:28,597 --> 01:31:31,998
Es neiebildīšu, ja tu par viņu
šovakar solīsi. Es nebūšu greizsirdīga.
1116
01:31:32,067 --> 01:31:36,231
- Viņa ir iedvesmojoša.
- Jā, pilna ar pārsteigumiem.
1117
01:31:36,305 --> 01:31:39,331
Patiesi, dakter, dzīve fermā kopā
ar cilvēkiem, kam rūp šie bērni
1118
01:31:39,408 --> 01:31:42,104
ir daudz labāka nekā valdības iestādē.
1119
01:31:42,177 --> 01:31:44,577
Ak! Solīšana!
1120
01:31:44,646 --> 01:31:47,774
Mūsu jaukā patronese, lēdija Ešlija!
1122
01:31:49,985 --> 01:31:51,976
Sāksim solīšanu par pirmo deju...
1123
01:31:52,054 --> 01:31:56,491
Jauktie bērni ir jānošķir
no īstajiem aborigēniem.
1124
01:31:56,558 --> 01:32:00,119
- Nedzirdu pirmo likmi! Lūdzu!
- Piecas mārciņas!
1125
01:32:00,195 --> 01:32:03,062
Kā citādi, lai mēs viņus
atbrīvojam no mello tikumiem?
1126
01:32:03,132 --> 01:32:07,228
Es pat solītu vairāk par deju ar misis Alsopu!
Atcerieties, tas ir Misijai!
1127
01:32:07,302 --> 01:32:10,738
Vai kāds ir pavaicājis viņu mātēm,
ko par to domā viņas?
1128
01:32:10,806 --> 01:32:13,775
- Lēdija Ešlija, lūdzu!
- Vai kāds solīs 20 mārciņas?
1129
01:32:13,842 --> 01:32:17,642
Ir zinātniski pierādīts, ka aborigēnu mātes
ļoti drīz aizmirst par savu atvasi.
1130
01:32:17,713 --> 01:32:21,672
- 50 mārciņu!
- 50 mārciņu!
1131
01:32:21,750 --> 01:32:23,911
- 70 mārciņu!
- 95!
1132
01:32:23,986 --> 01:32:27,114
Neviena māte neaizmirst
savu bērnu, dakteri Bārker!
1133
01:32:27,189 --> 01:32:30,249
- Lēdija Ešlija!
- Kaut kas neiedomājams!
1134
01:32:30,325 --> 01:32:32,486
100!
1135
01:32:32,561 --> 01:32:36,657
- Tas ir jauns rekords!
- Toties tēviem to nevaram pavaicāt, vai ne?
1136
01:32:36,732 --> 01:32:39,530
- Ko Jūs uzdrošināties?
- Pirmoreiz!
1137
01:32:39,601 --> 01:32:42,934
- Varbūt tomēr vajadzētu?
- Otrreiz!
1138
01:32:43,005 --> 01:32:45,269
- Galu galā tepat vien viņi ir.
- Tie ir meli!
1139
01:32:45,340 --> 01:32:48,036
500 mārciņu!
1140
01:32:51,780 --> 01:32:54,180
500 mārciņu!
1141
01:32:54,249 --> 01:32:56,945
Patiešām!
1142
01:32:57,019 --> 01:32:58,953
Tas ir vīrs, kurš
1143
01:32:59,021 --> 01:33:01,546
gandrīz pašrocīgi
1144
01:33:01,623 --> 01:33:03,989
ir radījis Austrālijas gaļas industriju
1145
01:33:04,059 --> 01:33:07,222
tādu, kāda tā ir šodien.
1146
01:33:07,296 --> 01:33:11,562
Kārnija kungs no Kārnija Lopu fermas!
1147
01:33:15,737 --> 01:33:18,968
Misijas labā!
1148
01:33:21,310 --> 01:33:25,872
Šķiet, ka vairs nav ko piebilst,
1149
01:33:25,948 --> 01:33:28,746
ļausim "karalim" saņemt savu balvu!
1150
01:33:34,990 --> 01:33:38,221
Vai drīkstu nofotografēt? Smaidiet!
1151
01:33:43,532 --> 01:33:48,966
Lēdija Ešlija, man bija ļoti žēl
uzzināt par Jūsu vīra nāvi. Pie tam,
1153
01:33:48,537 --> 01:33:51,062
ja vainīgs savvaļas mežonis.
1154
01:33:51,139 --> 01:33:53,073
Mežonis - jā! Kārnija kungs,
1155
01:33:53,141 --> 01:33:58,044
mēs abi zinām, ka
manu vīru nenogalināja aborigēns.
1156
01:33:58,113 --> 01:34:00,172
Nē, es nezināju!
1157
01:34:00,249 --> 01:34:02,945
Varbūt pavaicājiet Flečera kungam!
1158
01:34:05,287 --> 01:34:09,087
- Vai Jūs izvirzāt apsūdzību?
- Es to nevarētu pierādīt!
1159
01:34:09,157 --> 01:34:12,354
Biznesa lietās esmu bijis veiksminieks.
1160
01:34:12,427 --> 01:34:15,021
Ģimenes dzīvē - ne tik ļoti.
1161
01:34:15,097 --> 01:34:18,794
Esmu gatavs maksāt pat 75 000 mārciņu.
1162
01:34:18,867 --> 01:34:21,927
Runa nav par naudu, Kārnija kungs!
Ir kāds mazs zēns.
1163
01:34:22,004 --> 01:34:24,370
Ir kāds...
1164
01:34:24,439 --> 01:34:28,307
Tie cilvēki, kas dzīvo...
...dzīvo fermā
1165
01:34:28,377 --> 01:34:30,368
un par kuriem esmu atbildīga.
1166
01:34:30,445 --> 01:34:32,310
Kurš parūpēsies par viņiem?
1167
01:34:32,381 --> 01:34:36,078
Lopu ferma ir kā savdabīga valsts.
1168
01:34:36,151 --> 01:34:39,712
Un neviens tajā nav jāpieskata.
1169
01:34:39,788 --> 01:34:46,120
Es aizsargāšu ikvienu vīrieti,
sievieti un bērnu.
1171
01:34:46,962 --> 01:34:48,896
Bērnu?
1172
01:34:50,566 --> 01:34:52,796
Jūs to darītu?
1173
01:34:52,868 --> 01:34:56,326
Kā lai es zinu, ka turēsit vārdu?
1174
01:34:56,405 --> 01:34:59,465
Ierakstīsim to līgumā!
1175
01:34:59,541 --> 01:35:02,601
"Karalis" Kārnijs un lēdija Ešlija.
Brīnišķīgs uznāciens.
1176
01:35:05,013 --> 01:35:09,245
Neviens cits darījumu lietās
nebūs tik ašs kā "karalis Kārnijs".
1177
01:35:10,319 --> 01:35:13,186
Tagad sekos izloze...
1178
01:35:13,255 --> 01:35:18,849
Kara dēļ rīt izlido pēdējā lidmašīna.
1180
01:35:24,733 --> 01:35:28,794
Vai likt juristam, lai sastāda līgumu?
1181
01:35:28,870 --> 01:35:33,864
Taču tādam īstam austrālietim
kā "karalim" Kārnijam...
1182
01:35:44,987 --> 01:35:46,955
Informējiet savu juristu...
1184
01:36:06,541 --> 01:36:11,308
Informējiet savu juristu par to,
ka Tāltālā Ferma netiek pārdota!
1185
01:36:19,788 --> 01:36:21,722
Fokstrots!
1186
01:36:55,123 --> 01:36:57,216
Te nu tu esi!
1187
01:36:57,292 --> 01:37:00,955
Tu taču nedomāji, ka es
palaidīšu garām savu deju nodarbību!
1188
01:37:04,700 --> 01:37:06,930
Ļausim vaļu tām pļāpu tašām!
1189
01:37:07,002 --> 01:37:10,301
Ak, tā gan!
1190
01:37:13,041 --> 01:37:15,134
Viņa ir uzaicinājusi to vīrieti.
1191
01:37:16,178 --> 01:37:18,408
- Sveika, Dorisa!
- Vai atnest ko dzeramu, Dzinēj?
1192
01:37:18,480 --> 01:37:21,415
Derētu alus!
Sveika, mīļā! Jauka kleita!
1193
01:37:33,095 --> 01:37:35,359
- Labi!
- Lapsu deju?
1194
01:37:35,430 --> 01:37:37,421
Lapsu deja.
1195
01:37:39,167 --> 01:37:42,000
- Atpakaļ. Atpakaļ.
- Solis.
1196
01:37:42,070 --> 01:37:44,004
- Solis.
- Atvaino!
1197
01:38:06,762 --> 01:38:08,753
Pazūdam no šejienes!
1198
01:38:24,246 --> 01:38:28,478
Te tas ir!
Pirmais lietus sezonas negaiss.
1199
01:38:30,385 --> 01:38:32,376
Kā tas ir?
1200
01:38:32,454 --> 01:38:34,012
Ļoti skaisti!
1201
01:38:34,089 --> 01:38:36,057
Miljoniem putnu.
1202
01:38:36,124 --> 01:38:40,458
Strautiņi pārvēršas upēs,
izkaltušie līdzenumi - ezeros.
1203
01:38:40,529 --> 01:38:46,226
Tāltālā Ferma pārvērtīsies par zaļu,
plaukstošu un dzīvības bagātu salu.
1205
01:38:46,535 --> 01:38:48,696
Aši, aši!
1206
01:38:48,770 --> 01:38:51,261
Mēs būsim atdalīti no pārējās pasaules.
1207
01:38:52,841 --> 01:38:55,207
Sāra!
1208
01:38:55,277 --> 01:38:58,212
Sausajā sezonā es būšu prom - dzīšu!
1209
01:39:08,089 --> 01:39:10,614
Taču šobrīd līst.
1210
01:39:30,846 --> 01:39:33,280
Vai palīdzēsit man?
Vai palīdzēsit man?
1211
01:39:33,348 --> 01:39:35,407
Tev palīdzību vairs nevajag.
1212
01:39:35,483 --> 01:39:38,732
Tev vienmēr ir bijušas spējas
atgriezties Kanzasā.
1213
01:39:38,733 --> 01:39:39,317
Man ir?
1214
01:39:39,387 --> 01:39:41,355
Tad kāpēc neteicāt to agrāk?
1215
01:39:41,423 --> 01:39:43,414
Jo viņa man neticētu.
1216
01:39:44,793 --> 01:39:46,852
Mana mīļā Keta!
1217
01:39:46,928 --> 01:39:49,556
Tēti!
1218
01:40:08,984 --> 01:40:10,918
Ei, Dzinēj!
1219
01:40:34,342 --> 01:40:40,310
Meitlends Ešlijs mira no
savvaļas mežoņa rokas, vai ne tā?
1221
01:40:40,148 --> 01:40:43,345
Tu šai ģimenei esi tukša vieta.
1222
01:40:43,418 --> 01:40:45,409
Tavs vārds nav nekā vērts,
1223
01:40:45,487 --> 01:40:49,617
un, ja kaut kas atgadīsies manai
Ketai, neceri, ka tev kas paliks!
1224
01:41:00,368 --> 01:41:04,031
Nekur nav tik labi kā mājās.
1225
01:42:41,669 --> 01:42:45,264
Tieši tā, kā teikt Dzinējs -
lietus visu atdzīvināt.
1226
01:42:46,441 --> 01:42:49,001
Zeme kļūt zaļa un bagāta,
1227
01:42:49,077 --> 01:42:52,478
un mēs doties atpakaļ uz Tāltālo Fermu.
1228
01:42:53,782 --> 01:42:56,774
Misis Boss priecīgs. Dzinējs priecīgs.
1229
01:42:56,851 --> 01:42:59,911
Pat tas pogainais, Kalahans, priecīgs.
1230
01:42:59,988 --> 01:43:02,582
Misis Boss saka, ka viņam
ļoti garšot viņas tēja.
1231
01:43:02,657 --> 01:43:05,922
Tā padarīt viņu aklu.
1232
01:43:05,994 --> 01:43:08,258
Es kļūt neredzams, es drošībā.
1233
01:43:10,265 --> 01:43:13,256
Es pirmoreiz uzzināt par
1235
01:43:13,636 --> 01:43:16,900
Ziemassvētkiem.
1236
01:43:27,015 --> 01:43:30,109
Tad lietus mitēties.
1237
01:43:31,686 --> 01:43:35,622
Un Dzinējs doties dzīt.
1238
01:43:38,259 --> 01:43:42,218
Misis Boss visu laiku ilgoties pēc Dzinēja.
1239
01:43:42,297 --> 01:43:45,460
Taču es zinu, ka viņš atgriezties.
1241
01:44:01,249 --> 01:44:03,479
Ķēniņš Džordžs teikt, ka jābūt piesardzīgam.
1242
01:44:03,551 --> 01:44:08,113
Jo krokodils vienmēr vērot,
tas vienmēr gaidīt.
1242
01:44:16,551 --> 01:44:20,113
NEILS FLEČERS KĻŪST PAR
KĀRNIJA LOPU FERMAS VADĪTĀJU
1242
01:44:20,551 --> 01:44:24,113
KARALIS KĀRNIJS MIRIS
1243
01:44:30,576 --> 01:44:33,635
BAGĀTĀ LĪGAVA SALAULĀJAS
AR NEILU FLEČERU
1243
01:44:33,576 --> 01:44:36,635
VĀCIJA MUDINA JAPĀNU IESAISTĪTIES KARĀ
1244
01:44:38,319 --> 01:44:40,879
Flečers tagad jaunais "karalis".
1245
01:44:50,765 --> 01:44:55,099
Emet, kāpēc neziņoji?
Esmu tik priecīga, ka esi šeit!
1246
01:44:55,170 --> 01:44:56,933
Vai pagatavosi tēju, Bendija?
1247
01:45:01,009 --> 01:45:03,341
Jūs te visu esat uzposusi.
1248
01:45:03,411 --> 01:45:06,608
Ceru, ka neiebilstat.
Bendija ielaida.
1249
01:45:07,949 --> 01:45:11,385
Mans tēvs būtu gandarīts.
1250
01:45:11,452 --> 01:45:13,386
Sasodīti skaisti!
1251
01:45:13,454 --> 01:45:17,288
Jēziņ, Jums te ir visas jaunākās lietas.
1252
01:45:17,358 --> 01:45:19,758
Ko Jūs gribat?
1253
01:45:21,930 --> 01:45:25,366
To, ko vienmēr esmu gribējis -
Tāltālo Fermu!
1254
01:45:25,433 --> 01:45:27,367
Bendija, pasauc vīrus!
1255
01:45:27,435 --> 01:45:29,562
Viņiem būs "jāpavada" Flečera kungs!
1256
01:45:29,637 --> 01:45:32,231
Tad jau Kalahanam vairs
nesanāks iedzert pie Jums tēju.
1257
01:45:33,508 --> 01:45:35,567
Taču man gan! Tēju, lūdzu!
1258
01:45:35,643 --> 01:45:39,044
Paldies, Bendija!
Tu jau zini kāda man garšo!
1259
01:45:40,148 --> 01:45:42,878
Viss kārtībā, Bendija!
1260
01:45:42,951 --> 01:45:45,317
Man tagad ir šādi tādi sakari.
1261
01:45:45,386 --> 01:45:48,082
Es varētu pieskatīt
krēmīgo, ja Jūs tā vēlētos.
1262
01:45:48,156 --> 01:45:52,058
Es varu arī aprunāties ar dakteri Bārkeru
un panākt, ka Jūs iegūstat aizbildniecību.
1263
01:45:52,126 --> 01:45:54,754
- Es Jums nepārdošu savu zemi!
- Jūsu zemi?
1264
01:45:54,829 --> 01:45:57,696
Mana ģimene šajā īpašumā
ir strādājusi trīs paaudzēs.
1265
01:45:57,765 --> 01:46:00,256
Mans tēvs nomira, vairojot Jūsu bagātību.
1266
01:46:00,335 --> 01:46:02,565
Tāltālā Ferma pieder man!
1267
01:46:04,939 --> 01:46:09,308
Tieši tāpat, kā Jūs uzskatāt,
ka Jums pieder mazais jauktenis.
1268
01:46:10,712 --> 01:46:12,942
Es maksāšu tik, cik tā ir vērta.
1269
01:46:13,014 --> 01:46:16,780
Par iegūto naudu varēsit izglītot mazo.
1270
01:46:16,851 --> 01:46:19,319
Es vērsīšos pie valsts institūcijām,
došos uz Augstāko tiesu.
1271
01:46:19,387 --> 01:46:21,321
Arī ārpus šīs valsts,
ja būs nepieciešams.
1272
01:46:21,389 --> 01:46:23,584
Brīva sieviete ar simpātijām pret Dzinēju?
1273
01:46:23,658 --> 01:46:27,822
Es pateikšu Jūsu sievai,
ka viņš ir Jūsu dēls!
1274
01:46:27,895 --> 01:46:30,762
Tā būtu milzīga kļūda.
1275
01:46:34,602 --> 01:46:36,536
Kimberlijas šķēps.
1276
01:46:38,539 --> 01:46:40,973
Ar stikla uzgali.
1277
01:46:42,443 --> 01:46:44,741
Īsts kolekcionāru dārgums.
1278
01:46:46,414 --> 01:46:50,612
Vai! Jums viena trūkst!
1279
01:46:50,685 --> 01:46:54,280
Vispār es tikai tāpat vien iegriezos.
Pārlūkoju īpašumus.
1280
01:46:54,355 --> 01:46:57,620
Vēlāk es varētu doties
bifeļu medībās. Jā!
1282
01:46:59,994 --> 01:47:02,929
Vai esat dzirdējusi par "karali"?
1283
01:47:02,997 --> 01:47:06,296
Briesmīgs negadījums. Jā!
1284
01:47:06,367 --> 01:47:10,460
Šeit plašumos ir ļoti bīstami.
Jāuzmanās pat Dzinējam un mazajam jauktenim.
1286
01:47:10,705 --> 01:47:12,969
Piekrītat man?
1287
01:47:14,041 --> 01:47:18,066
Padomājiet par to,
ko Jums teicu, lēdija Ešlija!
1289
01:47:18,246 --> 01:47:22,080
Galu galā, lepnums nav vara!
1290
01:47:29,857 --> 01:47:32,155
Dzinējam par to nav jāzina!
1292
01:47:36,064 --> 01:47:39,192
Dzinējs! Tas ir Dzinējs!
1294
01:48:03,858 --> 01:48:05,917
Celieties, jūs abi!
1295
01:48:05,993 --> 01:48:08,291
Aiziet!
1296
01:48:08,363 --> 01:48:11,264
- Celieties! Mums jāapmāca savvaļnieki!
- Labi, labi!
1297
01:48:23,644 --> 01:48:28,240
Jā! Iemāci viņu klausīt!
Iejāj to savvaļnieku! Iejāj! Iejāj!
1298
01:48:28,316 --> 01:48:33,720
Jā, Dzinēj! Iejāj to!
Jā, Dzinēj! Dzinēj!
1299
01:48:35,623 --> 01:48:38,421
- Tu nu gan esi vīrs, Dzinēj!
- Jā, cenšos!
1300
01:48:38,493 --> 01:48:41,053
Dažreiz vīriem jātiek prom no sievietēm!
1301
01:48:41,129 --> 01:48:43,063
Varbūt!
1302
01:48:43,131 --> 01:48:46,259
- Tāpēc tu dodies dzīt?
- Es dodos dzīt, jo tāds ir mans darbs!
1303
01:48:46,334 --> 01:48:49,235
Ja tu nedoties dzīt, tu neir vīrietis!
1304
01:48:52,340 --> 01:48:54,774
Labi, puiši! Pietiks!
1305
01:48:54,842 --> 01:48:56,776
Aizvediet tos uz aploku, labi?
1306
01:48:56,844 --> 01:48:58,903
Ķēniņš Džordžs sacīt,
man jādodas pārgājienā.
1307
01:48:58,980 --> 01:49:03,178
Ja es gribu būt vīrs, man jādodas
pārgājienā. Vajag iemācīties būt vīram!
1308
01:49:04,685 --> 01:49:06,619
Jā!
1309
01:49:06,687 --> 01:49:09,918
Klau, to izlems misis Boss, labi?
1310
01:49:09,991 --> 01:49:12,789
Nāciet iekšā, zēni!
Laiks pusdienot!
1311
01:49:12,860 --> 01:49:15,124
Es nāku! Džeda, nāc!
1312
01:49:15,196 --> 01:49:17,187
Nāc, Džeda!
1313
01:49:21,936 --> 01:49:25,235
Kādu dienu pie mums atnākt kapteinis Datons.
1314
01:49:25,306 --> 01:49:29,571
Viņš pastāstīt Dzinējam par
lielu armijas ganāmpulku.
1316
01:49:29,525 --> 01:49:31,771
Mums vajag lietpratīgākos cilvēkus!
1317
01:49:31,846 --> 01:49:35,145
- Tas varētu ilgt apmēram sešus mēnešus!
- Pārdzīšana.
1318
01:49:35,216 --> 01:49:38,014
Nekādā gadījumā! Tu tikko atgriezies!
1319
01:49:46,027 --> 01:49:48,552
Kas noticis?
1320
01:49:48,629 --> 01:49:51,894
Neesmu radis, ka kāds
manā vietā pieņem lēmumus.
1321
01:49:51,966 --> 01:49:55,367
Es vienkārši izteicu savas domas.
1322
01:49:55,436 --> 01:49:58,337
Kapteinis Datons man stāstīja
par to brīnišķīgo Gaisa spēku skolu.
1323
01:49:58,406 --> 01:50:01,534
Tai ir filiāles visā valstī.
1324
01:50:01,609 --> 01:50:04,373
Viņš grib iet kopā ar ķēniņu Džordžu.
1325
01:50:04,445 --> 01:50:07,471
Tas ir smieklīgi!
Viņš ir mazs zēns. Tas nav droši!
1326
01:50:07,548 --> 01:50:11,678
Arnemlendā viņš būtu
lielākā drošībā nekā šeit.
1327
01:50:11,752 --> 01:50:14,243
- Man šķita, ka tu teici...
- Tu nevari viņu izmainīt, Sāra!
1328
01:50:15,923 --> 01:50:18,255
Man šķita, ka tev
ar to nav nekāda sakara.
1329
01:50:18,326 --> 01:50:20,385
Man nav!
1330
01:50:20,461 --> 01:50:24,227
Agri vai vēlu tev būs jāļauj
tam puišelim iet!
1331
01:50:26,567 --> 01:50:28,831
Es nesaprotu, par ko tu runā!
1332
01:50:28,903 --> 01:50:32,532
Ja viņš neizpildīs rituālu,
viņam nebūs savas zemes.
1333
01:50:32,607 --> 01:50:35,235
Viņam nebūs stāsta. Sapņu.
1334
01:50:36,944 --> 01:50:38,935
Viņš būs viens!
1335
01:50:42,884 --> 01:50:45,375
Tā lielā armijas lopu pārdzīšana...
1336
01:50:45,453 --> 01:50:48,513
- Paēdīsim vakariņas, labi?
- Es to pieņemšu!
1337
01:51:50,151 --> 01:51:52,813
Laiks doties pārgājienā, misis Boss!
1338
01:51:54,021 --> 01:51:57,650
- Tava vieta ir šeit!
- Nē, misis Boss!
1339
01:52:33,227 --> 01:52:36,458
Sāra, man laiks doties!
1340
01:52:36,530 --> 01:52:38,464
Sāra!
1341
01:52:39,934 --> 01:52:41,868
Dzinēj!
1342
01:52:43,237 --> 01:52:45,705
Dzinēj!
1343
01:52:48,442 --> 01:52:50,706
Viņš nav pie bilabonga!
1344
01:52:50,778 --> 01:52:52,276
Tad viņš ir devies pārgājienā!
1345
01:52:52,277 --> 01:52:55,511
Viņš neaizietu neatvadījies!
1346
01:52:55,583 --> 01:52:58,484
Sagatavojiet nastu zirgu!
Mēs dosimies viņam pakaļ!
1347
01:52:58,552 --> 01:53:00,486
- Meldiņ!
- Jā?
1348
01:53:00,554 --> 01:53:03,250
- Konservus! Mēs dosimies viņam pakaļ!
- Tu itin nemaz nesaproti!
1349
01:53:03,324 --> 01:53:06,122
- Ko?
- Sāra, viņš ir devies pārgājienā!
1350
01:53:06,193 --> 01:53:08,024
Beidz, Dzinēj! Viņš ir bērns!
1351
01:53:08,095 --> 01:53:12,555
Jā, bet viņš nav mūsu bērns.
Viņš ir aborigēns. Viņš ir devies pārgājienā!
1352
01:53:12,633 --> 01:53:14,863
- Bendija!
- Tu viņu redzēsi tikai tad,
1353
01:53:14,935 --> 01:53:16,926
kad viņš to vēlēsies!
1354
01:53:17,004 --> 01:53:19,598
Viņš jau būs pusceļā uz Arnemlendu!
Tu viņu neatradīsi!
1355
01:53:19,674 --> 01:53:22,575
Tu atrastu! Tu to zemi
pārzini, kā neviens cits.
1356
01:53:22,643 --> 01:53:24,907
- Tu un Magari varat viņu atrast.
- Un kas no tā būs?
1357
01:53:24,979 --> 01:53:28,039
Vest viņu atpakaļ un ieslēgt?
Tad jau tev te būs pašai sava Misija.
1358
01:53:28,115 --> 01:53:31,573
Tu izliecies pārgudrs, jo
nevēlies uzņemties atbildību!
1359
01:53:31,652 --> 01:53:33,415
Viņš nav mans dēls!
1360
01:53:36,057 --> 01:53:37,991
Ko tu teici?
1361
01:53:40,828 --> 01:53:44,059
- Es labāk iešu!
- Neaizej! Dzinēj, neaizej!
1362
01:53:45,266 --> 01:53:47,791
Es pieņēmu to, ka tu gribi būt brīvs.
1363
01:53:47,868 --> 01:53:52,168
Es to pieņēmu,
taču tad tas skāra tikai tevi un mani.
1364
01:53:52,239 --> 01:53:54,469
Taču šobrīd tas ir citādi.
1365
01:53:54,542 --> 01:53:56,703
Mums ir Nala!
1366
01:53:58,212 --> 01:54:00,146
- Man jāiet!
- Tev jāpaliek!
1367
01:54:00,214 --> 01:54:03,047
- Atgriezīšos pēc sešiem mēnešiem.
- Tev jāpaliek!
1368
01:54:03,117 --> 01:54:05,244
Ja tu to nevari, tad...
1369
01:54:05,319 --> 01:54:07,913
labāk neatgriezies vispār!
1370
01:54:12,493 --> 01:54:14,461
Labi!
1371
01:54:14,528 --> 01:54:16,462
Tu esi boss!
1372
01:54:20,367 --> 01:54:23,165
Dzinēj!
1373
01:54:34,014 --> 01:54:36,983
Es sajust tuvojamies sliktus garus,
1374
01:54:37,051 --> 01:54:39,986
tāpēc es meklēt ķēniņu Džordžu.
1375
01:54:40,054 --> 01:54:43,683
Taču tas Kalahans
pārtraukt dzert misis Bosa tēju.
1376
01:54:48,763 --> 01:54:52,756
Viņš zaudēt savu aklumu
un es vairs neir neredzams.
1377
01:54:59,406 --> 01:55:01,738
Džeda!
1378
01:55:03,778 --> 01:55:06,303
Flečer, mēs notvērām to sīko.
1379
01:55:07,047 --> 01:55:12,178
Mēs apcietinājām arī aizdomās
turamo lorda Ešlija slepkavu -
1380
01:55:12,253 --> 01:55:13,845
ķēniņu Džordžu.
1381
01:55:20,861 --> 01:55:23,830
Nē!
1382
01:55:25,199 --> 01:55:27,997
Jūs progresējat, Kalahan! Malacis!
1383
01:55:28,068 --> 01:55:31,299
- Viss sāk iet uz labo pusi!
- ...karaspēka izvietošana Dārvinā.
1384
01:55:31,372 --> 01:55:34,739
Kur agrāk bija lopi,
tagad maršē karaspēks
1385
01:55:34,809 --> 01:55:38,540
un Kārnija Lopu ferma,
kas reiz bija Dārvinas lepnums,
1386
01:55:38,612 --> 01:55:41,376
ir pārvērtusies par militāru štābu.
1387
01:55:41,448 --> 01:55:44,178
6:15 pēc vietējā laika
1388
01:55:44,251 --> 01:55:48,210
Savienoto Valstu Jūras spēkiem
Pērlhārborā, Havaju salās, uzbruka
1389
01:55:48,289 --> 01:55:50,655
Japānas impērija.
1390
01:55:50,724 --> 01:55:54,057
Savienotās Valstis ir iesaistījušās karā.
1391
01:55:55,229 --> 01:55:58,198
Japāņu pulkiem dodoties uz dienvidiem,
1392
01:55:58,265 --> 01:56:01,928
vēl notiek beidzamā Dārvinas evakuācija.
1393
01:56:10,077 --> 01:56:13,240
Nekavējoties paņemiet tās mantas!
1394
01:56:13,314 --> 01:56:15,145
- Aiziet!
- Šurp, zēni!
1395
01:56:15,216 --> 01:56:16,877
Aši, aši!
1396
01:56:35,536 --> 01:56:38,403
Krēmīgais! Krēmīgais!
1397
01:56:38,472 --> 01:56:41,100
Mammīte tevi negrib?
1398
01:56:51,852 --> 01:56:54,320
- Pretīgais jauktenis!
- Ejam!
1399
01:56:54,388 --> 01:56:57,289
Ejam, bērns!
Ejam! Ejam, mans bērns!
1400
01:56:57,358 --> 01:56:58,985
Krēmīgais. Ei, krēmīgais!
1401
01:57:22,249 --> 01:57:23,614
- Atvainojiet!
- Nala!
1402
01:57:23,684 --> 01:57:25,311
- Lēdija Ešlija!
- Tā ir lēdija Ešlija!
1403
01:57:25,386 --> 01:57:27,581
- Tēvs Benedikt, nokārtojiet to!
- Nala!
1404
01:57:27,655 --> 01:57:30,317
- Misis Boss! Misis Boss!
- Nē! Tas ir neprāts!
1405
01:57:30,391 --> 01:57:33,292
Misis Boss, neļauj viņiem mani aizvest!
Es negribu braukt!
1406
01:57:33,360 --> 01:57:35,658
Viņa apskāva mello?
1407
01:57:35,729 --> 01:57:37,788
Cilveki mēdz darīt tik dīvainas lietas!
1408
01:57:37,865 --> 01:57:40,925
- Nāc!
- Es negribu braukt! Misis Boss!
1409
01:57:41,001 --> 01:57:41,676
Viss būs kārtībā!
1410
01:57:41,677 --> 01:57:43,629
Šie sērdieņi Dieva rokās būs drošībā.
1411
01:57:43,704 --> 01:57:46,138
Viņi nav sērdieņi!
Viņi ir bērni!
1412
01:57:46,206 --> 01:57:49,175
Šie ir tādi paši bērni, kā tie,
kurus evakuējat uz dienvidiem.
1413
01:57:49,243 --> 01:57:52,212
- Neļauj viņiem mani aizvest! Nē!
- Nala! Nala!
1414
01:57:52,279 --> 01:57:54,873
- Viņa sevi pazemo!
- Lūdzu, palīdziet!
1415
01:57:54,949 --> 01:57:57,042
- Mums viņai jāpalīdz!
- Lēdija Ešlija!
1416
01:57:57,117 --> 01:57:59,881
- Palīdziet! Viņš ir mans bērns!
- Es to ļoti labi saprotu!
1417
01:57:59,954 --> 01:58:00,461
Lūdzu! Nala!
1418
01:58:00,462 --> 01:58:02,286
Jums tas nav jādara! Evakuējieties!
1419
01:58:02,356 --> 01:58:06,122
- Misis Boss, neļauj mani aizvest!
- Baznīca par viņiem gādās.
1420
01:58:06,193 --> 01:58:09,957
Vai ir labi šos bērnus tā atstāt,
kāmēr savējos sūtām drošībā?
1421
01:58:09,029 --> 01:58:12,657
- Savaldi sevi, Katrīna!
- Kā jūs varat būt tik cietsirdīgi?
1422
01:58:12,732 --> 01:58:14,633
Esi drosmīgs puika!
1423
01:58:14,702 --> 01:58:18,263
Neil, dari kaut ko!
Es gribu, lai tu palīdzi lēdijai Ešlijai!
1424
01:58:18,339 --> 01:58:20,705
Jā, labi! Droši vien, ka varu palīdzēt!
1425
01:58:20,774 --> 01:58:23,504
Ejiet apskatiet savas kajītes!
Es palūkošos, kā varu palīdzēt!
1426
01:58:23,577 --> 01:58:25,135
Nāciet, dāmas! Kāpiet augšā!
1427
01:58:25,212 --> 01:58:27,203
Es tevi atradīšu, lai kas arī notiktu!
1428
01:58:27,281 --> 01:58:29,579
Lai ko tas prasītu,
mēs atkal būsim kopā! Es apsolu!
1429
01:58:29,650 --> 01:58:33,848
- Es tev ticu, misis Boss!
- Nāc nu, bērns! Ašāk!
1430
01:58:33,921 --> 01:58:35,855
Misis Boss!
1431
01:58:37,257 --> 01:58:40,658
- Es tevi piedziedāt sev klāt!
- Esi drosmīgs!
1432
01:58:42,429 --> 01:58:45,057
- Nala!
- Nāc, puika! Ātrāk!
1433
01:58:48,769 --> 01:58:51,431
Nala! Viss būs kārtībā!
1434
01:58:57,011 --> 01:59:00,003
Es tevi sameklēšu!
1435
01:59:07,955 --> 01:59:11,186
Nala! Nala!
1436
01:59:18,432 --> 01:59:21,424
Es tevi piedziedāt sev klāt, misis Boss!
1437
01:59:21,502 --> 01:59:24,562
Un es tevi sadzirdēšu, mīļumiņ!
1438
01:59:30,677 --> 01:59:33,111
Viņiem tur Misijā ir radiosakaru tornis,
1439
01:59:33,180 --> 01:59:36,581
kurš ir tieši ceļā japāņiem.
1440
01:59:36,650 --> 01:59:39,141
Pirmā vieta, kurai japāņi uzbruks.
1441
01:59:40,721 --> 01:59:42,655
Jūs esat briesmonis!
1442
01:59:45,693 --> 01:59:49,753
Man gatavībā ir sākotnējais
līgums ar sākotnējo piedāvājumu.
1443
01:59:49,830 --> 01:59:54,994
Apmetieties kādā istabiņā pie Aivena.
Es Jums varu dabūt darbu pie Ketas štābā!
1444
01:59:54,068 --> 01:59:58,061
Es jums pazvanīšu!
Jūs padosities, lēdija Ešlija!
1445
01:59:58,138 --> 02:00:01,972
Galu galā lepnums nav vara!
1446
02:00:05,646 --> 02:00:08,774
Jā, lepnums nav vara!
1447
02:00:39,012 --> 02:00:41,537
Misionāru sala štābam!
1448
02:00:41,615 --> 02:00:44,846
Misionāru sala štābam!
Redzamība laba.
1449
02:00:44,918 --> 02:00:47,887
Laiks skaidrs. Beidzu!
1451
02:00:53,794 --> 02:00:57,992
Es ieslodzīts Misionāru salā divus mēnešus.
1452
02:00:59,066 --> 02:01:03,002
Misis Boss apsolīja atbraukt man pakaļ,
1453
02:01:03,070 --> 02:01:05,561
tāpēc es spēlēt burvju dziesmu.
1454
02:01:10,077 --> 02:01:12,045
Bet Dzinējs -
1455
02:01:12,112 --> 02:01:14,740
viņš devās ļoti, ļoti tālu
1456
02:01:14,815 --> 02:01:17,215
tajā lielajā armijas lopu dzīšanā.
1457
02:01:18,318 --> 02:01:21,651
Viņs ir prom tik ilgi, tik tālu,
1458
02:01:21,722 --> 02:01:26,318
ka varbūt mani nedzirdēt.
1459
02:01:28,128 --> 02:01:31,894
Beidz!
1460
02:01:31,965 --> 02:01:34,092
Ko? Nesvilpot?
1461
02:01:34,168 --> 02:01:36,500
Tikai ne to meldiņu!
1462
02:01:49,917 --> 02:01:52,385
Šo arī ne!
1463
02:01:52,452 --> 02:01:54,852
Nekādu mūziku?
1464
02:01:54,922 --> 02:01:57,049
Tu droši vien ilgojies pēc misis Bosa!
1465
02:01:57,124 --> 02:01:59,058
Aizver savas žaunas, labi?
1466
02:01:59,126 --> 02:02:01,686
Saprotu, kāpēc misis Boss tev iedeva kurvīti.
1467
02:02:01,762 --> 02:02:04,196
- Gribi zināt, kāpēc viņa iedeva man kurvīti?
- Jā!
1468
02:02:04,264 --> 02:02:06,926
Jo es neatturēju Nalu
no došanās pārgājienā!
1469
02:02:07,000 --> 02:02:08,968
Viņš devās pārgājienā?
1470
02:02:09,036 --> 02:02:11,561
Jā! Es centos viņai izskaidrot,
ko tas nozīmē, bet...
1471
02:02:11,638 --> 02:02:14,436
- Redzēji viņu aizejam?
- Nē!
1472
02:02:14,508 --> 02:02:16,204
Viņš ir prom.
1473
02:02:17,277 --> 02:02:20,940
- Jā! Es tev teicu! Devās pārgājienā!
- Tu nemaz īsti nezini?
1475
02:02:22,983 --> 02:02:27,317
Mazais brašulis var iekrist lielajā
caurumā vai kļūt par krokodila maltīti.
1476
02:02:27,387 --> 02:02:31,823
- Ja nu policisti viņu notvēruši?
- Tik' nesāc! Viņš ir aborigēns!
1477
02:02:31,891 --> 02:02:36,295
Pag'! Tu tikai aizbildinies ar mello
lietām, lai nesāpinātu pats sevi!
1478
02:02:36,363 --> 02:02:42,831
Tam nav nekāda sakara ar pārgājienu, vai ne?
Tu bēdz!
1480
02:02:43,537 --> 02:02:45,937
- Es nebēgu, draugs!
- Bēdz gan, brāli!
1481
02:02:48,008 --> 02:02:51,466
Tu baidies, ka sāpēs tāpat,
kā toreiz, kad nomira mana māsa.
1482
02:02:54,781 --> 02:02:58,909
Tu droši vien nemaz neesi
pateicis misis Bosam, ka mīli viņu.
1483
02:03:00,053 --> 02:03:03,113
Tavā sirdī nav mīlestības.
1484
02:03:03,190 --> 02:03:05,181
Tukšums.
1485
02:03:08,829 --> 02:03:11,798
Ne sapņu, ne stāsta.
1486
02:03:12,866 --> 02:03:14,834
Nekā!
1487
02:03:25,312 --> 02:03:27,712
Skat! Armijas puiši!
1488
02:03:30,417 --> 02:03:32,885
Laikam austrālieši, vai ne?
1489
02:03:32,953 --> 02:03:35,888
Tie nav austrālieši, draugs!
Tie ir jeņķi!
1490
02:03:35,956 --> 02:03:38,424
Ko pie velna viņi dara šeit?
1491
02:04:11,758 --> 02:04:13,692
Tiklīdz būsit parakstījusi līgumu,
1492
02:04:13,760 --> 02:04:17,025
es likšu kādam no savējiem
aizvest Jūs ar jahtu uz Misiju.
1493
02:04:17,097 --> 02:04:21,090
Jūs atkal varēsit laimīga
dzīvot kopā ar krēmīgo.
1494
02:04:21,168 --> 02:04:24,728
Jūsu lepnums netiks
aizskarts, lēdija Ešlija!
1495
02:04:27,841 --> 02:04:30,275
Labrīt, Aiven!
1496
02:04:33,246 --> 02:04:37,683
- Jūs izskatāties priecīga!
- Jā! Es šodien atgūšu savu mazo puiku!
1497
02:04:37,751 --> 02:04:41,414
Ak, jā, Aiven! Rīt es dodos prom!
1498
02:04:41,488 --> 02:04:44,719
Labi! Man vajag brīvas istabas!
1499
02:04:44,791 --> 02:04:47,259
Man arī Jūsu pietrūks, Aiven!
1500
02:05:19,025 --> 02:05:22,017
- Keta, atvainojiet, ka nokavēju!
- Maināmies, meitenes!
1501
02:05:23,029 --> 02:05:25,395
- Vai runājāt ar Neilu?
- Jā!
1502
02:05:25,465 --> 02:05:28,059
Mēs tiksimies pēc manas maiņas.
1503
02:05:28,135 --> 02:05:30,626
- Es domāju...
- Ko?
1504
02:05:30,704 --> 02:05:33,104
Par Nalu!
1505
02:05:33,173 --> 02:05:35,607
Kas?
1506
02:06:05,172 --> 02:06:07,231
Esmu saņēmusi signālu no Misionāru salas!
1507
02:06:07,307 --> 02:06:10,538
Aviācijas uzlidojums!
Redzam ienaidnieku!
1508
02:06:28,528 --> 02:06:34,225
Ja nepārzināt ieročus un munīciju,
kā Jūs iedomājaties saprast komandas?
1510
02:06:49,316 --> 02:06:51,716
Kas notiek?
1511
02:06:58,258 --> 02:07:00,988
Mums uzbrūk! Mums uzbrūk!
1512
02:07:08,635 --> 02:07:11,001
Pasteidzieties!
1513
02:07:20,146 --> 02:07:21,704
Atbrīvojiet viņus!
1514
02:08:42,495 --> 02:08:47,626
Dzinēj! Dzinēj! Magari!
1515
02:08:47,701 --> 02:08:52,104
Guladž, kur ir misis Boss?
1516
02:08:52,172 --> 02:08:55,664
Viņa ir armijas štābā -
vecajās Kārnija telpās!
1517
02:08:55,742 --> 02:08:58,267
Labi! Aiziet!
1518
02:09:00,046 --> 02:09:02,014
Dzinēj, tiksimies Tāltālajā Fermā!
1519
02:09:05,719 --> 02:09:09,815
Tu nedrīksti tur iet, draugs!
1520
02:09:14,694 --> 02:09:17,322
- Dzinēj!
- Kalahan!
1521
02:09:17,397 --> 02:09:19,524
Vai viņa tur ir? Sāra Ešlija!
1522
02:09:19,599 --> 02:09:21,863
- Par vēlu!
- Viņa ir iekšā!
1523
02:09:21,935 --> 02:09:23,926
Turiet viņu!
1524
02:09:25,071 --> 02:09:29,337
Laidiet mani iekšā! Sāra! Sāra!
1525
02:09:29,409 --> 02:09:32,708
Laidiet mani iekšā!
1526
02:09:32,779 --> 02:09:36,010
Es visu nokārtošu! Ejiet visi prom!
1527
02:09:36,082 --> 02:09:38,516
- Tagad viņa ir tavi sapņi!
- Nost no ceļa!
1528
02:09:38,585 --> 02:09:40,052
- Aiziet! Sit man!
- Nost no...
1529
02:09:40,120 --> 02:09:42,816
Aiziet! Sit man!
Tas viņu neatgriezīs!
1530
02:09:42,889 --> 02:09:44,584
Viņa tur ir! Sāra!
1531
02:09:44,658 --> 02:09:47,388
Atbrīvojiet gaiteni! Veicīgāk!
1532
02:09:47,460 --> 02:09:50,725
Šeit, ja cietušais
ir uz nāves sliekšņa vai miris!
1533
02:09:50,797 --> 02:09:52,765
Vārds?
1534
02:09:52,832 --> 02:09:55,426
Ešlija. Sāra Ešlija!
1535
02:10:00,006 --> 02:10:01,940
Ko viņš teica?
1536
02:10:40,714 --> 02:10:43,376
Taču šobrīd līst!
1537
02:10:44,651 --> 02:10:48,417
Tagad ir citādi!
Mums ir Nala!
1538
02:10:51,057 --> 02:10:53,048
Lūdzu!
1539
02:11:06,206 --> 02:11:08,436
Viņa ir pelnījusi iedzert,
kā jebkurš vīrietis.
1540
02:11:10,510 --> 02:11:12,501
- Tik tiešām taisnība!
- Tā gan!
1541
02:11:18,585 --> 02:11:21,179
Mellajiem aizliegts!
1542
02:11:36,636 --> 02:11:38,627
Tu to nedomā nopietni, vai ne?
1543
02:11:38,705 --> 02:11:41,265
Tā ir pieņemts!
1544
02:11:42,575 --> 02:11:44,566
Tikai tapēc, ka tā ir
1545
02:11:46,546 --> 02:11:49,538
nenozīmē, ka tā tam jābūt!
1546
02:11:53,186 --> 02:11:55,279
Iedod viņam iedzert!
1547
02:12:20,747 --> 02:12:23,511
Kāda tam vairs nozīme?
1548
02:12:24,951 --> 02:12:26,976
Esmu izputināts!
1549
02:12:27,053 --> 02:12:30,489
Es dodos prom uz dienvidiem,
kā visi pārējie!
1550
02:12:30,557 --> 02:12:32,718
Trūkst vienas glāzes!
1551
02:12:37,297 --> 02:12:41,165
Vēl... vienu... glāzi!
1552
02:12:48,975 --> 02:12:53,036
Atstāšu šo vietu bandītiem un japāņiem!
1553
02:12:58,451 --> 02:13:00,442
Kāpēc lai neiedzertu par mellajiem?
1554
02:13:17,170 --> 02:13:20,333
Es viņu šorīt redzēju
1555
02:13:20,406 --> 02:13:22,374
pirms viņa devās uz darbu.
1556
02:13:22,442 --> 02:13:24,433
Viņa bija ļoti laimīga.
1557
02:13:25,812 --> 02:13:31,610
Viņa dabūšot mazo puiku
un braukšot uz dienvidiem.
1559
02:13:33,286 --> 02:13:35,447
Kā ar bērniem Misionāru salā?
1560
02:13:35,521 --> 02:13:40,015
Ar krēmīgajiem? Viņus tur atstāja!
1561
02:13:40,093 --> 02:13:43,961
- Atstāja?
- Drošībā Dieva rokās.
1562
02:13:44,030 --> 02:13:46,328
Viņi atstāja...
1563
02:13:46,399 --> 02:13:48,993
Saka, ka salai uzbruka vispirms.
1564
02:13:49,068 --> 02:13:52,060
Saka, ka diez vai kāds būs izdzīvojis.
1565
02:13:57,210 --> 02:14:00,008
Daudz ko viņi saka!
1566
02:14:02,916 --> 02:14:04,907
Ir notikusi kāda kļūda.
1567
02:14:06,019 --> 02:14:08,010
Tā ir Keta Flečere.
1568
02:14:09,222 --> 02:14:11,281
Ak, Dievs! Keta!
1569
02:14:11,357 --> 02:14:14,690
- Ak, Dievs!
- Aizvediet viņu!
1570
02:14:14,761 --> 02:14:17,696
- Sāra! Man ļoti žēl!
- Ak, Dievs!
1571
02:14:17,764 --> 02:14:19,925
Nala! Man jābrauc pie Nalas!
1572
02:14:19,999 --> 02:14:22,763
- Sāra, japāņi Misiju bombardēja pašu pirmo.
- Nē!
1573
02:14:22,835 --> 02:14:25,827
- Nē! Es Jums neticu! Es tam neticu!
- Sāra, ieklausieties!
1574
02:14:25,905 --> 02:14:28,896
Neviens no turienes nevar tikt prom.
1575
02:14:32,178 --> 02:14:35,841
Neviens!
1576
02:14:37,016 --> 02:14:38,950
Palīdziet man nokļūt uz salas!
1577
02:14:39,018 --> 02:14:41,987
- Tur vēl ir puse no japāņu flotes, muļķi!
- Tas Kungs man palīdzēs!
1578
02:14:42,055 --> 02:14:44,615
Man nospļauties par to!
1579
02:14:46,726 --> 02:14:49,388
Dieva ceļi ir neizdibināmi, brāli!
Ejam, ejam!
1580
02:14:49,462 --> 02:14:51,123
Magari, tu stāvēsi sardzē!
1581
02:14:51,197 --> 02:14:53,563
- Paldies, Kungs! Paldies!
- Paldies, Bulli!
1583
02:15:09,215 --> 02:15:12,707
Sāra, mēs aizbraucam rītausmā!
1584
02:15:32,905 --> 02:15:34,702
Aiven!
1585
02:15:34,774 --> 02:15:38,107
- Pārbaudi guļamtelpas!
- Labi!
1586
02:16:15,648 --> 02:16:17,582
Nala!
1588
02:16:49,682 --> 02:16:51,912
Nāciet! Viss kārtībā!
1589
02:16:53,519 --> 02:16:55,953
Kur pārējie... Kur citi puikas?
1590
02:16:55,022 --> 02:16:58,013
- Nezinu!
- Vai kaut kur ir citi puikas?
1591
02:16:58,091 --> 02:17:00,582
- Es nezinu!
- Labi!
1592
02:17:00,660 --> 02:17:02,651
Dzinēj?
1593
02:17:04,664 --> 02:17:07,599
- Nala!
- Dzinēj!
1594
02:17:09,735 --> 02:17:12,602
Dzinēj!
1595
02:17:12,672 --> 02:17:16,140
Es zināju, ka tu atbraukt!
Es tevi piedziedāju sev klāt!
1597
02:17:20,246 --> 02:17:22,806
- Magari!
- Sveiks, mazais!
1598
02:17:29,455 --> 02:17:31,821
Misis Boss atbrauks?
1599
02:17:31,891 --> 02:17:34,121
Kur misis Boss?
1600
02:17:34,193 --> 02:17:36,184
Mēs...
1601
02:17:36,262 --> 02:17:39,527
Mēs vairs nedrīkstam
izrunāt viņas vārdu, mazais!
1602
02:17:42,869 --> 02:17:45,030
Labi?
1603
02:17:45,104 --> 02:17:48,198
Tagad klausies!
Man vajadzēs tavu palīdzību!
1604
02:17:48,274 --> 02:17:50,333
Vedīsim puikas prom no šīs salas!
1605
02:17:50,409 --> 02:17:52,741
Tev jābūt stipram! Spēsi?
1606
02:17:52,812 --> 02:17:54,803
Malacis!
1607
02:17:56,082 --> 02:17:59,142
Labi! Saki, lai puikas nāk šurp!
1608
02:17:59,218 --> 02:18:01,982
- Nāciet! Ejam!
- Nāc! Viss kārtībā!
1609
02:18:02,054 --> 02:18:05,512
- Aiziet!
- Mēs visi dosimies prom no šīs salas!
1610
02:18:05,591 --> 02:18:07,889
Labi! Puikas, mums būs jāpeld!
1611
02:18:07,960 --> 02:18:11,726
Mums jābūt klusiem, kā pelītēm! Labi?
1612
02:18:11,797 --> 02:18:15,062
Es jūs vedīšu mājās ar kuģi.
Tas ir tur! Redzat?
1613
02:18:25,411 --> 02:18:27,709
Skrieniet, puikas! Skrieniet!
1614
02:18:27,780 --> 02:18:29,714
Ātri, ātri!
1615
02:18:30,750 --> 02:18:32,684
Aiven!
1616
02:18:33,986 --> 02:18:36,477
- Aiven! Peldi ar puikām uz kuģi!
- Labi!
1617
02:18:36,556 --> 02:18:39,889
Izmantojiet viļņus par aizsegu
un peldiet uz kuģi! Aiziet!
1618
02:18:39,959 --> 02:18:42,792
Nāciet, zēni! Ātrāk!
1619
02:18:42,862 --> 02:18:45,057
Skrieniet! Skrieniet!
1620
02:18:45,131 --> 02:18:47,565
Veicīgāk!
1621
02:18:47,633 --> 02:18:49,567
Kustamies!
1622
02:19:01,214 --> 02:19:03,774
Tā gan!
1624
02:19:14,727 --> 02:19:17,287
- Viņiem noderētu pārgājiens!
- Tev neizdosies!
1625
02:19:17,363 --> 02:19:19,331
Taču tev jāizdodas!
1626
02:19:19,398 --> 02:19:22,094
Tev tagad ir ģimene!
1627
02:19:22,168 --> 02:19:24,398
Tev puikas jāaizved mājās, Dzinēj!
1628
02:19:30,009 --> 02:19:32,569
Veiksmi, brāl'!
1629
02:19:35,348 --> 02:19:37,248
- Ejiet, ejiet!
- Tā! Malači!
1630
02:20:17,690 --> 02:20:18,679
Magari!
1631
02:20:24,030 --> 02:20:26,794
Augšā pa trepēm, puikas!
Ātri! Pasteidzieties!
1632
02:20:34,573 --> 02:20:36,200
Aiziet!
1633
02:21:19,719 --> 02:21:21,710
Ved viņus mājās, Dzinēj!
1634
02:22:08,567 --> 02:22:10,501
Seržant, vīriem jākāpj mašīnās!
1635
02:22:10,569 --> 02:22:13,470
Mēs aizbraucam pēc 15 minūtēm!
1636
02:22:13,539 --> 02:22:17,805
Mēs pievienojamies
apakšvienībai Adelaidā pulksten 8:00.
1637
02:22:18,811 --> 02:22:20,904
Iedarbiniet motoru, seržant Lapiņ!
1638
02:22:22,181 --> 02:22:25,275
Ja kāds kavējas, pielietojiet spēku!
1639
02:22:25,351 --> 02:22:27,876
Visi bez izņēmuma, Lapiņ!
Nepieņemiet nekādus "nē"!
1640
02:22:27,953 --> 02:22:32,981
- Jums nebūs jāgaida, kapteini!
- Kustieties! Aiziet! Kustieties!
1641
02:22:33,058 --> 02:22:36,186
Paldies, ka ieradāties, Flečera kungs!
1642
02:22:36,262 --> 02:22:38,321
Man ar lielu nožēlu Jums jāpaziņo,
1643
02:22:38,397 --> 02:22:40,558
ka Jūsu sieva Katrīna...
1644
02:22:42,935 --> 02:22:45,267
Mana sieva ir mirusi?
1645
02:22:45,337 --> 02:22:49,364
Dzīve mēdz ar mums
izspēlēt jociņus, vai ne?
1646
02:22:49,442 --> 02:22:51,433
Dāsna bezgala!
1647
02:22:51,510 --> 02:22:57,844
Vai zinājāt, ka lēdija Ešlija un mana sieva
sarunāja samainīt savas darba maiņas,
1649
02:23:00,419 --> 02:23:06,221
lai viņa varētu doties pie kāda...
jaukteņa Misijā.
1650
02:23:06,292 --> 02:23:08,453
Tagad mana sieva ir mirusi.
1651
02:23:10,396 --> 02:23:12,660
Tagad esmu zaudējis visu.
1652
02:23:24,143 --> 02:23:26,202
Mums jādodas, Sāra!
1653
02:23:39,992 --> 02:23:43,587
Aiziet! Aiziet, zēni!
1654
02:23:45,998 --> 02:23:48,592
Viņi var mūs uzlaist gaisā kuru katru minūti.
1655
02:23:48,667 --> 02:23:50,726
Kāpiet mašīnās!
1656
02:24:08,420 --> 02:24:12,254
Sāra, lūdzu! Mums jādodas!
1657
02:24:19,131 --> 02:24:21,622
Mana burvestība neir laba.
1658
02:24:21,700 --> 02:24:23,634
Visapkārt dūmi.
1659
02:24:25,538 --> 02:24:27,802
Taču tad viņš runāt ar mani.
1660
02:24:27,873 --> 02:24:32,537
Vectēvs.
1661
02:24:54,400 --> 02:24:56,960
Nu, mīlulīt! Nemuļķojies!
1662
02:25:05,911 --> 02:25:07,845
Vai dzirdat?
1663
02:25:09,281 --> 02:25:11,249
Kāds spēlē. Dzirdat?
1664
02:25:11,317 --> 02:25:13,581
Nu, puikas!
1665
02:25:20,726 --> 02:25:22,751
Dziedāsim!
1666
02:25:26,532 --> 02:25:28,523
- Sāra, lūdzu!
- Vai tiešām Jūs nedzirdat?
1667
02:25:38,277 --> 02:25:40,507
Kaut kur dzied bērni!
1668
02:26:03,168 --> 02:26:06,797
- Sāra! Kas notiek?
- Dodiet viņai vēl minūti!
1669
02:26:33,465 --> 02:26:35,933
Misis Boss! Misis Boss!
1670
02:26:37,770 --> 02:26:40,739
Misis Boss!
1671
02:26:42,941 --> 02:26:45,842
Misis Boss! Misis Boss!
1672
02:26:49,148 --> 02:26:51,412
Misis Boss! Misis Boss!
1673
02:26:57,022 --> 02:26:58,887
Nala!
1674
02:26:58,957 --> 02:27:01,448
Misis Boss!
1675
02:27:01,527 --> 02:27:04,963
Es drīkstēt izrunāt tavu vārdu!
1676
02:27:05,030 --> 02:27:09,091
Misis Boss, es tevi piedziedāt
sev klāt tāpat, kā tajā pirmajā naktī.
1677
02:27:09,168 --> 02:27:12,399
Japāņi mūs gandrīz notvēra.
Mums bija jāpeld!
1678
02:27:12,471 --> 02:27:16,134
Daži puikas
no tuksnešiem neprast peldēt.
1679
02:27:16,208 --> 02:27:20,144
Bet Dzinējs nest viņus uz muguras,
kā bruņurupucis savas bruņas.
1680
02:27:21,280 --> 02:27:24,613
Ko tu teici? Ko?
1681
02:27:24,683 --> 02:27:26,617
Dzinējs.
1682
02:27:54,213 --> 02:27:56,977
Tu esi dzīva! Ak, Dievs!
1683
02:28:26,078 --> 02:28:28,638
Sāra, kas lēcies?
Es nevaru seržantu aizkavēt vēl ilgāk!
1684
02:28:32,618 --> 02:28:35,712
Nāciet, puikas!
1685
02:28:35,788 --> 02:28:38,780
Ak, Kungs! Tie ir bērni no Misijas!
1686
02:28:38,857 --> 02:28:40,987
Vienība atstāj Dārvinu pēc pāris minūtēm.
1687
02:28:40,988 --> 02:28:41,382
Aiziet!
1688
02:28:41,460 --> 02:28:43,394
- Mašīnā!
- Aiziet, puikas!
1689
02:28:43,462 --> 02:28:45,487
- Uz mašīnu! Sekojiet brālim Frenkam!
- Mašīna gaida! Aiziet!
1690
02:28:45,564 --> 02:28:47,293
Sekojiet brālim Frenkam!
Sekojiet brālim Frenkam!
1691
02:28:47,366 --> 02:28:49,300
Aiziet, puikas! Aiziet, puikas!
1692
02:28:49,368 --> 02:28:51,632
- Veicīgāk!
- Aiziet, puikas!
1693
02:28:51,703 --> 02:28:55,070
Cik ātri vien varat
skrieniet uz priekšu un tad mašīnā!
1694
02:28:55,140 --> 02:28:58,075
- Sāra!
- Aiven!
1695
02:28:58,143 --> 02:29:00,373
Paldies!
1696
02:29:03,882 --> 02:29:06,316
Paldies!
1697
02:29:06,385 --> 02:29:08,785
Sagatavošu rēķinu!
1698
02:29:13,826 --> 02:29:15,851
No kurienes jūs uzradāties?
1699
02:29:15,928 --> 02:29:19,386
Tā lēma labais Kungs, taču
neatteiksimies, ja aizvedīsit, seržant!
1700
02:29:19,464 --> 02:29:21,830
Es neesmu Jēzus Kristus,
bet darīšu, ko spēšu!
1701
02:29:21,900 --> 02:29:23,993
Nu, bērni! Leciet mašīnā!
1702
02:29:24,069 --> 02:29:26,765
Izkārtojamies rindās pa trīs!
1703
02:29:26,839 --> 02:29:29,740
Rāpjamies augšā!
Mazie puikas! Aiziet!
1704
02:29:29,808 --> 02:29:32,743
Puikas panāciet uz priekšu!
1705
02:29:32,811 --> 02:29:35,780
Tu mani nolādēji, sīkais jaukteni!
1707
02:29:41,320 --> 02:29:44,016
Kad teicu, ka neviens
no turienes nevar izkļūt,
1708
02:29:44,089 --> 02:29:46,080
es piemirsu par tevi, Dzinēj!
1709
02:29:46,158 --> 02:29:50,094
Nav svarīgi!
Mēs dosimies uz Tāltālo Fermu!
1710
02:29:51,797 --> 02:29:55,062
Viņam taisnība!
Pagaidām tā ir drošākā vieta ziemeļos.
1711
02:29:56,134 --> 02:29:58,295
Galu galā šis ir...
1712
02:29:58,370 --> 02:30:01,703
Neparasts gadījums.
1713
02:30:03,275 --> 02:30:06,142
Neparasts gadījums.
1714
02:30:06,211 --> 02:30:08,805
Paldies, Emet!
1715
02:30:14,753 --> 02:30:17,221
Tiksimies Tāltālajā Fermā!
1716
02:30:26,064 --> 02:30:29,932
Puiši, atbrīvojiet vietu bērniem, labi?
1717
02:30:30,002 --> 02:30:32,266
- Vai palīdzēsit man, lūdzu?
- Kāp tik' iekšā!
1718
02:30:33,605 --> 02:30:35,766
Labi! Viss! Visi ir iekšā!
1719
02:30:35,841 --> 02:30:38,605
Braucam prom! Aiziet! Braucam!
1720
02:30:40,145 --> 02:30:42,636
Labi, bērni, turieties!
1721
02:30:47,586 --> 02:30:49,781
Flečera kungs!
1722
02:30:51,189 --> 02:30:53,180
Flečera kungs!
1723
02:30:53,258 --> 02:30:55,419
Neil!
1724
02:30:55,494 --> 02:30:57,325
Mums jābrauc!
1725
02:31:00,332 --> 02:31:03,267
Ej un pasaki Kalahanam,
ka visapkārt ir zagļi!
1726
02:31:05,003 --> 02:31:08,131
Pasaki Kalahanam!
1727
02:31:13,912 --> 02:31:17,006
- Mašīnas atslēgas ir augšstāvā.
- Labi!
1728
02:31:21,186 --> 02:31:23,017
Nāc, misis Boss! Pasteidzies!
1729
02:31:36,134 --> 02:31:37,499
Nala!
1730
02:31:41,907 --> 02:31:45,536
Es esmu gulapa.
Neviens neko ļaunu man nevar nodarīt.
1731
02:31:45,610 --> 02:31:47,874
- Nala! Nē!
- Nē!
1732
02:31:55,487 --> 02:31:58,388
Nē! Nē!
1733
02:32:09,301 --> 02:32:12,270
Nala!
1734
02:32:12,337 --> 02:32:15,864
Nala, ar tevi viss kārtībā? Mazais?
Nala, lūdzu! Nu, lūdzu!
1736
02:32:21,913 --> 02:32:23,904
Tā! Labi!
1737
02:32:26,518 --> 02:32:29,214
Lode netrāpīt. Es gulapa.
1738
02:33:04,790 --> 02:33:06,724
Ķēniņš Džordžs mācīt, -
1739
02:33:06,792 --> 02:33:10,922
līs lietus,
augs zaļa zāle
1740
02:33:10,996 --> 02:33:14,659
un dzīve sāksies no jauna.
1741
02:33:20,405 --> 02:33:22,873
Brauksim mājās!
1742
02:33:22,941 --> 02:33:25,000
Nekur nav tik labi kā mājās!
1743
02:34:08,019 --> 02:34:10,715
Vienu lietu es zināt droši.
1744
02:34:10,789 --> 02:34:14,054
Stāstīt stāstu ir
pats svarīgākais.
1745
02:34:15,760 --> 02:34:18,627
Tā es atcerēties cilvēkus...
1746
02:34:18,697 --> 02:34:21,257
uz mūžiem.
1748
02:35:27,666 --> 02:35:31,466
Misis Boss, es tevi piedziedāšu sev klāt!
1749
02:35:58,530 --> 02:36:00,464
Es paņemšu!
1750
02:36:57,722 --> 02:37:00,316
Un es tevi sadzirdēšu!
1751
02:37:26,591 --> 02:37:36,459
1973. gadā Ziemeļu teritorijā
valdība oficiāli pātrauca
Austrālijas iezemiešu asimilācijas politiku.
1752
02:37:37,528 --> 02:37:46,554
2008. gadā Austrālijas premjerministrs
izteica publisku atvainošanos
"zudušo paaudžu" piederīgajiem.
1753
02:37:50,699 --> 02:37:54,635
Režisors
BAZS LŪRMANS
1754
02:37:58,699 --> 02:38:30,635
Subtitrus tulkojis REVANS
revans2@hotmail.com