1 00:00:37,625 --> 00:00:40,750 Pēc komiksa Laimīgā Lūka piedzīvojumi motīviem 3 00:00:43,917 --> 00:00:49,125 Deiztauna. Jutas štats. 1846. gads. 4 00:00:50,250 --> 00:00:53,250 11:50 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,250 Paldies, mammu! 6 00:01:52,583 --> 00:01:53,667 Kas tas ir, tēti? 7 00:02:11,500 --> 00:02:13,542 Nāc iekšā, Džon! 8 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 - Viņš ir ievainots, ielaid mūs! - Nē! 9 00:02:26,958 --> 00:02:28,167 - Es apskatīšos. - Es pastāstīšu šerifam! 10 00:02:29,125 --> 00:02:30,208 Ar blēžu bandu ir cauri! 11 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Šoreiz tu zaudēji! 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,250 - Īsts blēdis nekad nezaudē! - Ej projām. 13 00:02:34,375 --> 00:02:36,458 Nogalināsim viņus! Būs ko atcerēties! 14 00:02:37,375 --> 00:02:38,458 - Ejiet projām! - Nedariet muļķības! 15 00:02:38,583 --> 00:02:42,542 - Kur ir tavs zirgs? - Nē, nevajag! Nē! 16 00:03:04,417 --> 00:03:05,542 Nē! 17 00:03:23,167 --> 00:03:25,458 Ātrāk, Džollija! Auļo! Aiziet! 18 00:03:27,542 --> 00:03:29,458 Tev paveicās, Džon Lūk! 19 00:03:30,458 --> 00:03:32,625 Jo tev izdevās aizlavīties no 20 00:03:32,708 --> 00:03:34,625 Blēžu bandas! 21 00:03:35,667 --> 00:03:37,958 Tu esi pirmais, kam tas izdevās! 22 00:03:38,958 --> 00:03:44,083 Tici man, tev ļoti paveicās, Džon Lūk! 23 00:03:45,167 --> 00:03:47,167 Tev bija jāmirst! 24 00:03:48,167 --> 00:03:50,375 Alan Lūk! Tu esi laimīgs! 25 00:03:51,375 --> 00:03:53,417 Tu... Tu es laimīgs, Lūk! 26 00:03:54,417 --> 00:03:59,667 Laimīgais Lūks. 27 00:05:52,333 --> 00:05:56,292 Tāda ir... Un tāda arī ir. 28 00:05:58,542 --> 00:06:00,625 "Amerikāņu varonis"? 29 00:06:02,583 --> 00:06:03,792 ...arī ir. 30 00:06:18,250 --> 00:06:19,417 Laimīgais Lūks! 31 00:06:22,333 --> 00:06:24,500 Leitnants Makstregls no 20. Kavalērijas pulka! 32 00:06:25,458 --> 00:06:26,625 Pulkvedis Makstregls nodos jums ziņojumu 33 00:06:27,542 --> 00:06:28,542 no ASV Prezidenta. 34 00:06:28,708 --> 00:06:30,750 Pasakiet Prezidentam paldies par to, 35 00:06:31,708 --> 00:06:32,917 ka viņš atcerējās, bet esmu atvaļinājumā. 36 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Misters Lūks saka, ka viņš... 37 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Varoņiem nepastāv atvaļinājums! 38 00:06:39,042 --> 00:06:41,167 Jaunekli! Es labi pazīstu tavu tēvu... 39 00:06:42,125 --> 00:06:43,333 Es neesmu no tiem, kas var pārdomāt. 40 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Viņš nav no tiem, kas var pārdomāt... 41 00:06:47,500 --> 00:06:50,458 Es gribu pazvejot Klondaikā. 42 00:06:51,458 --> 00:06:51,708 Pasakiet Prezidentam, 43 00:06:52,625 --> 00:06:53,792 ka viņam arī atradīsies makšķere. 44 00:06:54,708 --> 00:06:56,917 Varbūt par viņam pateiksi, skaut! 45 00:07:11,458 --> 00:07:13,333 Dzelzceļa spēks. 46 00:07:14,417 --> 00:07:15,625 Vašingtonas īpašums. 47 00:07:17,542 --> 00:07:19,833 Pārvēlētais Prezidents Vinstons Džeimsons. 48 00:07:21,792 --> 00:07:22,875 Kungi, par mums jau ir divi štati, 49 00:07:23,833 --> 00:07:24,875 arī citos klājas samērā labi. 50 00:07:25,917 --> 00:07:27,000 Es uzvarēšu šajās vēlēšanās! 51 00:07:28,000 --> 00:07:31,083 Šis transkontinentālais ceļš - tā ir veiksmes atslēga! 52 00:07:31,208 --> 00:07:33,292 Kad Austrumi savienosies ar Rietumiem, 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 - Amerika uzplauks! - Protams, ser! 54 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Sanfrancisko un Ņujorkas līnijas savienosies 55 00:07:39,458 --> 00:07:40,625 Goldensitijā pēc trīs mēnešiem! 56 00:07:41,542 --> 00:07:45,667 Pārāk ilgi! Vēlēšanas ir pēc mēneša. 57 00:07:45,875 --> 00:07:49,875 Atzarojumi savienosies Deiztaunā! 58 00:07:50,875 --> 00:07:52,000 Deiztauna? - Tas ir neprāts! 59 00:07:52,958 --> 00:07:56,292 - Pārāk bīstami. - Iznīcināt Deiztaunu! 60 00:07:58,333 --> 00:08:03,333 Kas pieskarsies Deiztaunai - tam būs darīšana ar mani. 61 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 Neapvainojieties, kungi. 62 00:08:09,792 --> 00:08:11,708 Deiztauna no mistera Lūka pagātnes 63 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 bija īsts paradīzes stūrītis. 64 00:08:13,917 --> 00:08:16,042 Misters Moriss Ostins Kūpers, 65 00:08:16,042 --> 00:08:18,125 Jutas štata gubernators! 66 00:08:23,167 --> 00:08:24,292 Prezidents... 67 00:08:24,292 --> 00:08:26,333 kungi... 68 00:08:27,417 --> 00:08:28,542 Lūdzu atvainot mani par uztraukumu, 69 00:08:30,417 --> 00:08:34,792 bet es atcerējos kā 1831. gada 2. jūlijā 70 00:08:35,792 --> 00:08:38,917 es ierados no Īrijas ar viņa tēvu. 71 00:08:40,958 --> 00:08:44,083 Lūka ģimene ara zemes Deiztaunā... 72 00:08:45,208 --> 00:08:47,292 kur mierīgi ganījās mūsu lopi. 73 00:08:47,333 --> 00:08:51,458 Bet šodien 74 00:08:52,458 --> 00:08:55,458 šeit atrodas bandīti un indiāni. 75 00:08:55,625 --> 00:08:57,542 Vinston, jūs taču saprotat, par ko runāju. 76 00:08:57,708 --> 00:08:58,667 Jūsu vietā... 77 00:08:59,625 --> 00:09:00,667 Jūs neesat manā vietā, Moris. Tikmēr... 78 00:09:00,792 --> 00:09:02,917 Ļaujiet man nostrādāt šo termiņu, bet pēc tam arī nākamo. 79 00:09:03,958 --> 00:09:06,000 Turiet, Kūper... Tātad... 80 00:09:08,167 --> 00:09:11,167 Kungi, pēc 3 nedēļām es personīgi 81 00:09:12,125 --> 00:09:13,292 izsitīšu šo zelta kruķi pēdējā sadursmē. 82 00:09:14,167 --> 00:09:16,292 Prezidenta kungs, nedariet to! 83 00:09:16,500 --> 00:09:19,500 Mister Lūk, Lūdzu jūs ievest kārtību Deiztaunā. 84 00:09:20,542 --> 00:09:23,667 Jūs uzņemsieties šo lietu? 85 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Jā. 86 00:09:39,250 --> 00:09:41,500 Cik daudz laika jums būs nepieciešams? 87 00:09:43,333 --> 00:09:44,458 Četrdesmit astoņas stundas. 88 00:09:47,750 --> 00:09:49,625 Vai neviens nevēlas cigareti? 89 00:09:49,750 --> 00:09:52,750 - Joprojām smēķējat? - Nē, esmu atmetis. 90 00:09:53,792 --> 00:09:56,875 Tā arī neesmu sācis! Atmetu! 91 00:10:01,042 --> 00:10:02,083 Sargiet sevi, Kūp! 92 00:10:05,375 --> 00:10:08,375 Tev nav obligāti jāatgriežas Deiztaunā, Džon! 93 00:10:09,417 --> 00:10:11,583 Tur ir pārāk daudz spoku no pagātnes. 94 00:10:12,667 --> 00:10:14,625 Es paskaidrošu Prezidentam... 95 00:10:16,917 --> 00:10:17,958 Es devu godavārdu. 96 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Bet tu tomēr padomā! 97 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Es nemāku domāt. 98 00:10:25,167 --> 00:10:27,083 Uz redzīti, Kūp! 99 00:10:41,750 --> 00:10:43,917 Mis, tas ir viņš! Laimīgais Lūks! 100 00:10:44,875 --> 00:10:47,042 Kuš. Diezgan, bērni! Nomierinieties! 101 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Laimīgais Lūks! 102 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Es tevi mīlu! 103 00:10:55,375 --> 00:11:00,667 Laimīgais Lūks! Laimīgais Lūks! 104 00:11:01,708 --> 00:11:03,625 Tev paveicies, Džon Lūk! 105 00:11:04,833 --> 00:11:06,750 Tu esi laimīgs! 106 00:11:06,917 --> 00:11:09,792 Jo tev izdevās aizlavīties no Blēžu bandas! 107 00:11:11,042 --> 00:11:14,083 Tu esi laimīgs! 108 00:11:15,042 --> 00:11:16,083 Deiztauna. 109 00:11:16,250 --> 00:11:19,208 Laimīgā Lūka dzimtā pilsēta. 110 00:11:42,208 --> 00:11:45,250 Zābakiem piecdesmit ceturtais izmērs. 111 00:11:51,708 --> 00:11:53,667 Bet zirgam? 112 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 Būs lietus. 113 00:13:11,917 --> 00:13:15,000 Celieties augšā, nelieši! Nostājieties. 114 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 Vēl nav apnicis aizpildīt cietumus? 115 00:13:28,542 --> 00:13:32,500 Laimīgais Lūks! Kovbojs, kas nekad nenogalina! 116 00:13:33,667 --> 00:13:36,792 Tu tā arī neatguvies pēc savu vecāku nāves, jā? 117 00:13:38,875 --> 00:13:41,000 Bet kurlmēmā māte taču tevi kaut kā nosauca? 118 00:13:44,083 --> 00:13:45,125 Pokers. 119 00:13:46,208 --> 00:13:47,333 Pets Pokers. 120 00:13:54,417 --> 00:13:55,625 Laipni lūdzam manā pilsētā! 121 00:14:00,708 --> 00:14:01,917 Garām! 122 00:14:09,208 --> 00:14:13,292 Tu neieradies īstā laikā manā pilsētā. 123 00:14:32,125 --> 00:14:35,000 Klau, mister, kā tu samainīji piecīti? 124 00:14:38,292 --> 00:14:40,292 - Kā? Kā? - Nu un tad? 125 00:14:45,583 --> 00:14:47,667 Vācies projām no mana biroja. 126 00:14:50,667 --> 00:14:52,833 Deiztaunai nepatīk šerifi. 127 00:14:53,875 --> 00:14:56,083 No viņu asinīm te visa zeme sarkana. 128 00:14:58,083 --> 00:15:00,167 Skaties, nenokrāso to ar savējām. 129 00:15:01,125 --> 00:15:03,208 Liec uz melno, un vācies projām šonakt. 130 00:15:10,625 --> 00:15:13,625 Gaidi rīt no manis dāvanu, Lūk! 131 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Tev taču nav iebildumu pret nāvi? 132 00:15:20,917 --> 00:15:23,125 Rīt man būs pilsētas uzkopšana. 133 00:16:00,542 --> 00:16:01,500 Džon! 134 00:16:01,667 --> 00:16:02,625 Es esmu Flimsijs! 135 00:16:03,625 --> 00:16:04,667 Atceries tādu? 136 00:16:04,833 --> 00:16:07,875 Nē, Džon, es esmu mucā! 137 00:16:09,833 --> 00:16:10,833 Flimsij? 138 00:16:11,958 --> 00:16:14,083 Flimsij - tarakāns! Kāpēc ielīdi mucā? 139 00:16:15,042 --> 00:16:16,167 Mēs priecājamies, ka tu esi šeit, Lūk! 140 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 - Tad lien ārā! - Esi jucis? 141 00:16:19,333 --> 00:16:22,292 Gribi manu nāvi? 142 00:16:26,625 --> 00:16:28,667 Pasaki cietiem, ka viss beidzies. 143 00:16:29,625 --> 00:16:30,708 Lai lien ārā un iet mājās. 144 00:16:30,875 --> 00:16:32,958 Bet Pets Pokers to tā vienkārši neatstās! 145 00:16:33,875 --> 00:16:35,958 Viņš nolīga slepkavas no Rietumiem! 146 00:16:36,917 --> 00:16:39,000 - Kas tur ir mucā? - Mana sieva. 147 00:16:40,167 --> 00:16:41,208 Ar slepkavībām ir cauri, misis. 148 00:16:42,125 --> 00:16:43,333 Laimīgais Lūks, ļoti patīkami. 149 00:17:09,208 --> 00:17:11,292 Mazuli Billij, Sitija, galapunkts! 150 00:17:11,458 --> 00:17:12,500 Kas ir kapsētā ārpus rindas? 151 00:17:13,542 --> 00:17:14,542 Mazulis Billijs ir atbraucis! 152 00:17:15,542 --> 00:17:17,667 5000 par manu galvu! 153 00:17:19,625 --> 00:17:20,833 Paldies par konfekti, mister Billij! 154 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Aizmirsti par misteru. 155 00:17:25,958 --> 00:17:27,042 Esmu vienkārši Billijs. 156 00:17:27,958 --> 00:17:30,042 Mazulis Billijs. Tāpat kā tu. 157 00:17:31,083 --> 00:17:32,292 - Atā, Lillija! - Uz redzēšanos. 158 00:17:34,333 --> 00:17:36,250 Nedod brālim konfekti! 159 00:17:40,625 --> 00:17:42,542 Klau, paldies, ka atvedāt! 160 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Paf! Večiņa! 161 00:17:47,958 --> 00:17:49,917 Nevienam nekustēties, kam teicu! 162 00:17:51,917 --> 00:17:53,083 Tu arī nerausties! Stāvēt! 163 00:17:54,208 --> 00:17:56,042 Šefs tevi gaida. 164 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 Met zemē šaujamo, zemniek! Klau... 165 00:18:00,417 --> 00:18:02,500 Kusties lēnām, nelaid zemē rokas! 166 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Kur ir mans piķis... triku meistars. 167 00:18:15,042 --> 00:18:17,000 Bet putniņš ir vesels! 168 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Kā ir? 169 00:18:24,208 --> 00:18:26,417 Jā. Cik daudz izdēja tava vistiņa? 170 00:18:27,417 --> 00:18:29,542 - Piecdesmit tūkstošus. - Mazuli Billij? 171 00:18:30,458 --> 00:18:32,500 Nogalinās Laimīgo? Par 15 taukšķiem? 172 00:18:32,708 --> 00:18:33,667 Tev taisnība... 173 00:18:35,875 --> 00:18:37,750 Desmit. 174 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 Laimīgais aizsūtīja mani uz koloniju, 175 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 kad man bija 7. 176 00:18:59,792 --> 00:19:00,875 Bet es neko neizdarīju! 177 00:19:02,917 --> 00:19:05,000 Šķiet, ka tu nogalināji savus vecākus. 178 00:19:06,083 --> 00:19:07,125 Nogalināju... 179 00:19:08,125 --> 00:19:11,042 Vai tad tas ir slikti? 180 00:19:16,292 --> 00:19:18,583 Es nogalināšu Laimīgo pēc personīgiem motīviem. 181 00:19:19,542 --> 00:19:21,583 Bet pēc viņa nāves es atgriezīšos pēc naudas! 182 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Starp citu, tu aizvainoji mani, 183 00:19:24,583 --> 00:19:26,708 domājot, ka mani var nopirkt! 184 00:19:31,917 --> 00:19:34,000 Lai būtu ķiršu sula! 185 00:19:35,083 --> 00:19:37,208 Es visu laiku dzeru ķiršu sulu! 186 00:19:53,792 --> 00:19:56,917 Viņš brauc pa Barberstrītu! 187 00:20:30,333 --> 00:20:31,292 Kungi! 188 00:20:34,542 --> 00:20:37,625 Domāju, ka jums zināms, kur atrodas cietums? 189 00:20:42,792 --> 00:20:43,750 Jā... 190 00:20:43,917 --> 00:20:47,125 Dzīvei ceļā... mēdz gadīties... ērkšķi 191 00:20:48,125 --> 00:20:54,208 Četrpadsmit... Pīt-Pistole! Ejam! 192 00:20:55,292 --> 00:20:58,458 Piecpadsmit... Džo-Klaburčūska... 193 00:20:59,417 --> 00:21:00,625 Bet Henk, kā tu pats? 194 00:21:01,625 --> 00:21:04,708 - Holdija! - Zelta meklētāja meita! 195 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Gaidām jau sesto! 196 00:21:06,792 --> 00:21:08,875 Tu neesi vientuļš, kovboj! 197 00:21:10,875 --> 00:21:12,042 Uz priekšu! 198 00:21:16,167 --> 00:21:17,250 Braucam! 199 00:21:18,208 --> 00:21:21,292 Ienāc pie mums ciemos! Noteikti! 200 00:21:28,792 --> 00:21:30,875 Tu viņu nesatiksi. 201 00:21:31,833 --> 00:21:34,917 Tu man patīc, Billij. Neprovocē mani. 202 00:21:35,042 --> 00:21:37,083 Labi pēdējie vārdi... 203 00:21:38,000 --> 00:21:41,083 Veiksme no tevis ir novērsusies! 204 00:21:42,125 --> 00:21:44,333 Paliec sveiks, Laimīgais! 205 00:21:49,542 --> 00:21:50,583 Ak, tas ir mans launags... 206 00:21:51,667 --> 00:21:54,667 Tas ir mans launags! Neskaitās! 207 00:21:56,833 --> 00:21:58,792 Paliec sveiks, Laimīgais! 208 00:22:01,042 --> 00:22:02,958 Tā laikam ir ūdenspistole. 209 00:22:03,042 --> 00:22:04,167 Nē... 210 00:22:05,167 --> 00:22:06,125 Jā. 211 00:22:06,292 --> 00:22:07,250 Nesaprotu... 212 00:22:08,292 --> 00:22:09,417 Spoguļa priekšā viss sanāca! 213 00:22:10,417 --> 00:22:12,375 Kāpēc tagad nekas nesanāk? 214 00:22:12,542 --> 00:22:14,458 Aizverieties, nelieši! 215 00:22:17,667 --> 00:22:20,792 Vēlreiz. Paliec sveiks, Laimīgais! 216 00:22:29,125 --> 00:22:30,208 Viņš mani nogalināja! 217 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Man ir auksti! 218 00:22:38,458 --> 00:22:40,417 Un karsti. 219 00:22:41,625 --> 00:22:44,667 Noglāsti mani. 220 00:22:52,042 --> 00:22:55,000 Lode man pakaļā. 221 00:22:56,125 --> 00:22:58,167 Viņš šāva uz manām lodēm. 222 00:22:58,375 --> 00:23:00,458 Banāns šokolādē. 223 00:23:03,458 --> 00:23:06,708 Esmu neskarts. Esmu dzīvs. 224 00:23:08,708 --> 00:23:12,750 Un neesmu ievainots. 225 00:23:13,875 --> 00:23:16,958 Es neesmu miris. Bet man sāp. 226 00:23:18,042 --> 00:23:21,208 Vai, kā sāp! Gluži plosa gabalos! 227 00:23:23,250 --> 00:23:25,292 Tu nokavēji uz diližansu, Billij! 228 00:23:25,417 --> 00:23:27,417 Bet tikmēr es tev pastāstīšu stāstu. 229 00:23:28,542 --> 00:23:32,542 Es negribu iet uz turieni! Es negribu! 230 00:23:36,708 --> 00:23:37,750 Rīt... 231 00:23:37,875 --> 00:23:39,875 Lūks baros tārpus. 232 00:23:40,042 --> 00:23:42,958 Tagad viņš ir tikai mans. 233 00:23:58,750 --> 00:23:59,792 Klau, puiši! 234 00:24:00,750 --> 00:24:02,875 Šķiet, ka mucas ir kļuvušas tukšas! 235 00:24:11,292 --> 00:24:14,417 Tas ir tikai Deiztaunas iedzīvotājiem. 236 00:24:15,375 --> 00:24:16,500 Pārējiem jānorēķinās par viskiju. 237 00:24:19,458 --> 00:24:20,625 Jūs dzirdējāt, draugi? 238 00:24:21,542 --> 00:24:23,708 Paņemiet mantas un tinieties projām. 239 00:24:27,833 --> 00:24:31,917 Nē! Palieciet, muļķi! 240 00:24:36,292 --> 00:24:39,167 Liec uz septiņpadsmit, Laimīgais! 241 00:24:39,333 --> 00:24:42,500 Kapsētā gaida sešpadsmit šerifi! 242 00:24:45,542 --> 00:24:46,667 Likmes izdarītas. 243 00:25:02,333 --> 00:25:04,417 Septiņpadsmit! 244 00:25:14,708 --> 00:25:17,833 Nepāra, melns, skaitiet lūgšanas, puiši. 245 00:25:23,083 --> 00:25:28,250 Viņš aizbrauca tumšās debesīs. 246 00:25:29,333 --> 00:25:34,542 Viņš aizbrauca un nomira mūsu skūpsti. 247 00:25:44,917 --> 00:25:49,083 Viņš atstāja tikai asaras acīs. 248 00:25:50,042 --> 00:25:52,125 Mans vientuļais kovbojs 249 00:25:54,208 --> 00:25:57,500 trāpīja tieši sirdī. 250 00:26:01,542 --> 00:26:05,875 Gluži kā lode no stobra. 251 00:26:06,917 --> 00:26:07,917 Paldies, Sem. 252 00:26:08,958 --> 00:26:14,125 Viņš iebrauca auļojot uz zirga. 253 00:26:15,250 --> 00:26:19,333 Viņš izvizināja mani. 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,542 Ar viņu spēks un gods. 255 00:26:24,417 --> 00:26:28,625 Mans vientuļais kovbojs trāpīja tieši sirdī. 256 00:26:30,750 --> 00:26:36,917 Gluži kā lode no stobra. 257 00:26:39,125 --> 00:26:46,292 Es gaidu, mans mīļais, gaidu, mans varoni, 258 00:26:47,292 --> 00:26:49,458 mēs atkal sāksim visu no nulles. 259 00:26:50,458 --> 00:26:54,792 Mans vientuļais kovbojs trāpīja tieši sirdī. 260 00:26:55,792 --> 00:26:58,917 Gluži kā lode no stobra. 261 00:27:00,917 --> 00:27:02,917 Un lode Bellai 262 00:27:03,167 --> 00:27:07,250 vai nāves skaņa. 263 00:27:16,500 --> 00:27:19,750 Lode Bellai, 264 00:27:20,708 --> 00:27:22,750 vai iešaus Bella 265 00:27:24,000 --> 00:27:27,958 Tavā sirdī. 266 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Nē, Pet! 267 00:27:57,333 --> 00:28:00,375 Rokas nost, Poker. 268 00:28:06,583 --> 00:28:07,667 Man sāp... 269 00:28:09,750 --> 00:28:11,875 Par vēlu kauties! 270 00:28:29,500 --> 00:28:32,667 Patīk pulkstenis, ko? 271 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 Laimīgais Lūks. 272 00:28:38,917 --> 00:28:40,958 Kovbojs, kas nekad nenogalina. 273 00:28:41,083 --> 00:28:43,042 Bet nogalināt ir tik patīkami! 274 00:28:44,042 --> 00:28:46,292 Gan pirms, gan arī pēc nogalināt. 275 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Prātam, ķermeni, dvēselei... 276 00:28:51,292 --> 00:28:52,500 Bet cik daudz paliek!... 277 00:28:53,500 --> 00:28:55,542 Būs ko atcerēties. 278 00:28:57,708 --> 00:28:59,833 Ko tu taisies darīt, ko? 279 00:29:00,875 --> 00:29:03,792 Iešaut gaismeklī, lai es zaudētu redzi? 280 00:29:04,833 --> 00:29:08,042 Mans mazais varonis. Tu taču nenogalini? 281 00:29:09,000 --> 00:29:11,042 Nāc ārā! 282 00:29:51,750 --> 00:29:52,958 Izklīstiet! 283 00:30:34,500 --> 00:30:39,667 Pokers ir miris! Viņš ir miris! 284 00:30:43,917 --> 00:30:47,042 Vinš ir miris! 285 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Slēgts. 286 00:31:12,958 --> 00:31:14,083 Atvērts. 287 00:31:17,167 --> 00:31:20,208 Lūks nogalināja. 288 00:31:24,417 --> 00:31:25,667 Es nekad nenogalinu! 289 00:31:29,667 --> 00:31:31,792 Nekad! 290 00:31:39,083 --> 00:31:42,208 Lūks ir slepkava. 291 00:31:51,625 --> 00:31:54,833 Tu tā arī neatlabi pēc vecāku nāves? 292 00:31:55,792 --> 00:31:58,958 Tev nav obligāti jāatgriežas Deiztaunā, Džon. 293 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Viņš ir miris! 294 00:32:01,958 --> 00:32:03,042 Bet nogalināt ir tik patīkami! 295 00:32:04,083 --> 00:32:05,250 - Tev taču nav iebildumu pret nāvi? - Nevajag! 296 00:32:06,167 --> 00:32:07,250 Nāc ārā! 297 00:32:08,167 --> 00:32:09,292 Nē! 298 00:32:10,375 --> 00:32:13,375 Klau, kovboj! Veļu ņemsi? 299 00:32:14,375 --> 00:32:16,708 Vai tad tu neaizmirsi, ka šeit dažreiz brauc vilciens. 300 00:32:31,083 --> 00:32:34,167 Sēdies sedlos, mazais. Laiks doties mājās. 301 00:32:56,083 --> 00:33:00,375 To tu saki man? 302 00:33:13,917 --> 00:33:17,125 Aiziet... 303 00:33:19,167 --> 00:33:22,125 Atkārto vēlreiz. 304 00:33:27,500 --> 00:33:31,542 Es atsakos runāt bez advokāta. 305 00:33:31,708 --> 00:33:32,708 Sasodīts! 306 00:33:33,708 --> 00:33:37,750 Tu runā? Sasodīts, viņš runā! 307 00:33:37,958 --> 00:33:42,000 Viss! Nāc ārā! Saku, vai es apmierināts? 308 00:33:43,083 --> 00:33:44,208 Tagad lec žigli sedlos, 309 00:33:45,208 --> 00:33:47,208 un laižamies lapās! 310 00:33:48,208 --> 00:33:49,292 Tā. Mani sauc Džons Lūks, 311 00:33:50,250 --> 00:33:52,500 esmu prērijā uz sliedēm, runāju ar zirgu. 312 00:33:53,417 --> 00:33:54,542 Varbūt pastāstīsi par to savam psihiatram? 313 00:33:55,500 --> 00:33:58,625 - Esmu jucis. - Nē, tikai nesēdies atkal! 314 00:33:58,750 --> 00:34:00,750 Mums ir daudz darba! Esi zaudējis atmiņu? 315 00:34:01,708 --> 00:34:03,833 Vilciens, prezidents, uzdevums, 316 00:34:04,833 --> 00:34:06,917 Deiztaunas iedzīvotāji. 317 00:34:07,083 --> 00:34:09,125 Tavs vienīgais draugs ir zirgs Džollija Džampere. 318 00:34:10,042 --> 00:34:13,208 Īsta kaudze tieši zem tavas pakaļas! 319 00:34:14,250 --> 00:34:15,375 - Tu tiešām visu aizmirsi? - Aizveries. 320 00:34:16,375 --> 00:34:17,542 Kā pateikt "aizveries" zirgu valodā? 321 00:34:18,458 --> 00:34:21,500 Zirgu valodā? Kā tur bija, tūlīt... 322 00:34:34,000 --> 00:34:37,292 Tā reti saka - pārāk gara frāze. 323 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 Kāpēc tu agrāk ar mani nerunāji? 324 00:34:48,708 --> 00:34:51,667 Agrāk tu nevārtījies uz sliedēm. 325 00:35:00,250 --> 00:35:02,167 Zini, Džollija... 326 00:35:02,333 --> 00:35:05,250 - Tu esi mans vienīgais draugs. - Zinu. 327 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 Bez tevis es nekļūtu par varoni. 328 00:35:07,542 --> 00:35:09,417 Es to zinu. 329 00:35:15,708 --> 00:35:19,958 Jā. Labi pateici. 330 00:36:51,583 --> 00:36:54,833 Eleonora ir iemīlējusies! Viņa ir iemīlējusies Džonā, 331 00:36:55,792 --> 00:36:58,833 Eleonora ir iemīlējusies! 332 00:36:59,000 --> 00:37:00,875 Tu esi tik skaists, Džonij! 333 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Es tevi nemīlu, Eleonora! 334 00:37:02,958 --> 00:37:04,125 Un nekad neiemīlēšu! 335 00:37:16,625 --> 00:37:18,792 - Viņš ir ievainots, ielaid mūs! - Nē! 336 00:37:19,667 --> 00:37:21,708 - Es paskatīšos. - Es pateikšu šerifam! 337 00:37:21,833 --> 00:37:22,792 Nē, nepateiksi. 338 00:37:22,917 --> 00:37:24,917 Ar blēžu bandu ir cauri! 339 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Šoreiz tu zaudēji! 340 00:37:26,958 --> 00:37:28,000 Īsts blēdis nekad nezaudē! 341 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 Nogalināsim viņus! Būs, ko atcerēties! 342 00:37:30,125 --> 00:37:32,208 - Ejiet projām! - Pagaidi, nedari muļķības! 343 00:37:32,250 --> 00:37:35,333 Nē! 344 00:37:51,125 --> 00:37:57,125 Zvēru. Kūp. Domāju, ka daru labu lietu. 345 00:37:57,333 --> 00:38:00,250 Bet, izrādījās, alku atriebību. 346 00:38:00,375 --> 00:38:02,292 Tu tici taisnai tiesai. 347 00:38:02,542 --> 00:38:04,500 Rietumi būti citādi bez tevis. 348 00:38:06,500 --> 00:38:07,667 Tu esi laimīgs, Lūk. 349 00:38:08,750 --> 00:38:11,833 Viena no zvaigznēm ir uz mūsu karoga. 350 00:38:12,833 --> 00:38:13,917 Es nogalināju cilvēku. 351 00:38:15,083 --> 00:38:17,083 Tu atbrīvoji Rietumus no nelieša. 352 00:38:18,167 --> 00:38:20,208 Bet dzīve turpinās. 353 00:38:22,292 --> 00:38:25,375 Kā gubernators, lūdzu tevi turpināt. 354 00:38:26,375 --> 00:38:28,542 Bet tāpēc, ka baidos pievilt Ameriku, 355 00:38:29,583 --> 00:38:34,583 teikšu, ka šī nāve - ir tavas dzīves iespēja. 356 00:38:35,750 --> 00:38:38,833 Jauna dzīve bez kolta un asinīm. 357 00:38:39,042 --> 00:38:43,000 Ar tevi vai bez, ceļi vienalga savienosies. 358 00:38:44,125 --> 00:38:46,167 Visapkārt izaugs lielas pilsētas. 359 00:38:47,208 --> 00:38:49,375 Tās ir mūsu pasaules beigas, Džon. 360 00:38:52,417 --> 00:38:54,417 Bet fermeri, viņu ģimenes... 361 00:38:54,625 --> 00:38:56,500 Viņi tic man. 362 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 - Kas viņus aizstāvēs? - Kāds cits... 363 00:39:05,000 --> 00:39:09,042 Tici man. Un mainies, kamēr nav par vēlu... 364 00:39:11,167 --> 00:39:14,250 Esmu ar tevi, Džon. 365 00:39:22,542 --> 00:39:24,583 Tu atceries, ko gribēji izdarīt? 366 00:39:24,792 --> 00:39:26,875 Nē, kovboj, tikai ne koltu! Nē... 367 00:39:27,792 --> 00:39:28,833 Tu saproti, ko dari? 368 00:39:29,958 --> 00:39:33,083 Klau, draugs, tu vispār saproti? 369 00:39:34,042 --> 00:39:35,125 Kur tu to pakāri? 370 00:39:35,250 --> 00:39:40,333 Kovboj! Tu esi Laimīgais Lūks! 371 00:39:44,417 --> 00:39:48,750 Nogalināts no Laimīgā Lūka rokas. 372 00:40:02,250 --> 00:40:04,208 Es pacēlu to no putekļiem. 373 00:40:04,458 --> 00:40:07,542 Jā, Sem, es atgriezos dēļ viņiem. 374 00:40:08,458 --> 00:40:10,500 Deiztaunas iedzīvotājiem. 375 00:40:13,708 --> 00:40:15,792 Tev taču iedeva divsimt astoņdesmit gadus. 376 00:40:16,750 --> 00:40:20,875 Vecīt, ielej mums divas sulas. 377 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 Tavā cietumā ir tādi caurumi. 378 00:40:26,250 --> 00:40:29,292 Drīz būs arī tev pašam, Laimīgais. 379 00:40:30,333 --> 00:40:32,458 Apēd konfekti, es drīz atnākšu. 380 00:40:34,417 --> 00:40:35,583 Vai, paldies, Lūk. 381 00:40:39,750 --> 00:40:42,833 Šeit ir vislabākie rādītāji štatā. 382 00:40:43,917 --> 00:40:46,917 Bet pilsētai vajadzīgs šerifs. 383 00:40:53,333 --> 00:40:56,250 Neviens negrib aizmirst pagātni? 384 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 Par vientulību? 385 00:40:59,583 --> 00:41:00,625 Un neslēpties? 386 00:41:01,625 --> 00:41:03,708 Būt cienījamam? 387 00:41:04,750 --> 00:41:06,917 Nezinu... varbūt izveidot ģimeni? 388 00:41:08,958 --> 00:41:14,042 Visi taču par to sapņoja... Nē? 389 00:41:19,208 --> 00:41:20,375 Klau! Kur ir tavs kolts? 390 00:41:21,458 --> 00:41:24,458 Tam nav stobra! Piebeidz viņu! Nogalini! 391 00:41:24,625 --> 00:41:26,542 Tu iesēdināji mani cietumā! 392 00:41:26,708 --> 00:41:27,750 Katrs izvēlējās savu likteni! 393 00:41:28,667 --> 00:41:29,792 Es negribēju sēdēt 15 gadus. 394 00:41:30,750 --> 00:41:31,792 Ķeriet viņu ciet! 395 00:41:32,750 --> 00:41:33,958 Uzcepiet viņu uz uguns! 396 00:41:34,917 --> 00:41:37,958 Turiet viņu! Sit! Tūlīt tu mums padejosi! 397 00:41:40,042 --> 00:41:42,250 Aizveries... 398 00:41:52,542 --> 00:41:53,667 Deviņpadsmit... 399 00:41:54,625 --> 00:41:55,667 Divdesmit. 400 00:41:56,875 --> 00:41:58,833 Pateicos, kungi! 401 00:42:00,000 --> 00:42:01,917 Es esmu Mazulis Billijs! 402 00:42:03,208 --> 00:42:07,167 Tas, kas atbrīvos Rietumus no Laimīgā! 403 00:42:11,417 --> 00:42:13,375 Izklīstiet! 404 00:42:31,250 --> 00:42:33,250 Nē! 405 00:42:34,375 --> 00:42:36,458 Brīnums. 406 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 Kurš aiztiks kaut vienu matu brunetim uz 407 00:42:48,917 --> 00:42:51,000 galvas, tas saules rietu nesagaidīs! 408 00:42:54,083 --> 00:42:55,125 Nelaime! 409 00:42:58,167 --> 00:43:00,250 Džeina! Vai! 410 00:43:03,458 --> 00:43:08,667 Sievietes priekšā jānoņem cepuri! 411 00:43:20,250 --> 00:43:22,208 Viena pret simts? 412 00:43:23,292 --> 00:43:26,250 Tev nešķiet, ka ir maz izredžu? 413 00:43:26,417 --> 00:43:28,542 Nelaime Džeina? 414 00:43:43,208 --> 00:43:47,083 Divi pret simtu. 415 00:43:50,250 --> 00:43:54,500 Džesijs Džeimss. 416 00:44:04,917 --> 00:44:06,958 Varens ir tas, 417 00:44:09,000 --> 00:44:10,208 kuru nesatrauc 418 00:44:11,083 --> 00:44:12,208 mazsvarīgas 419 00:44:13,208 --> 00:44:15,333 lietas. 420 00:44:24,833 --> 00:44:26,667 Hamlets. 421 00:44:26,875 --> 00:44:30,000 Ceturtais akts, ceturtā aina. 422 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Tātad, viņi saka taisnību? 423 00:44:46,542 --> 00:44:48,667 Pakāri savu koltu uz naglas, Lūk? 424 00:44:49,667 --> 00:44:50,708 Džesija. 425 00:45:03,208 --> 00:45:04,292 Tas ļaunums, 426 00:45:05,458 --> 00:45:08,375 ko cilvēki nodara, 427 00:45:09,417 --> 00:45:11,542 paliek! 428 00:45:13,542 --> 00:45:16,667 Bet labais... Ak, Kungs! 429 00:45:17,750 --> 00:45:19,875 Labais ir apglabāts kopā ar viņu 430 00:45:20,000 --> 00:45:22,083 iznīcīgajiem ķermeņiem 431 00:45:34,500 --> 00:45:35,625 Jūlijs Cēzars. 432 00:45:36,625 --> 00:45:39,583 Trešais akts, trešā aina. 433 00:45:45,917 --> 00:45:48,042 Lūks - tā ir leģenda. 434 00:45:49,083 --> 00:45:51,208 Viņam jābūt ievainotam duelī. 435 00:45:52,333 --> 00:45:58,458 Un nevienam, izņemot sevi, es neļaušu viņu nogalināt. 436 00:45:59,458 --> 00:46:01,542 Es īsti tevi nesaprotu... 437 00:46:02,583 --> 00:46:04,625 Bet tagad mums nav īpašas izvēles. 438 00:46:05,708 --> 00:46:08,792 Tu būsi šerifa palīgs, Džesij Džeims. 439 00:46:09,000 --> 00:46:12,042 Klau! Kur tu velc manu Laimīgo, ko? 440 00:46:14,167 --> 00:46:17,125 Kam tev vajadzīgs duelis? Šauj uzreiz! 441 00:46:18,167 --> 00:46:20,458 Billij, svarīgi izliet tinti, nevis asinis! 442 00:46:21,417 --> 00:46:23,500 Pēc 100 gadiem bērneļi izlasīs grāmatās 443 00:46:24,417 --> 00:46:25,625 stāstu, kur Džesijs Džeimss, 444 00:46:26,583 --> 00:46:28,667 varenais Rietumu bandīts, nogalināja Laimīgo dueļa laikā. 445 00:46:28,792 --> 00:46:29,833 Pareizi! 446 00:46:30,750 --> 00:46:33,833 Ko nozīmē tas, ka esi varens? 447 00:46:34,792 --> 00:46:37,083 Tas man bija jānogalina Laimīgo! 448 00:46:38,042 --> 00:46:40,167 Es nogalināšu Laimīgo! Dod šurp!... 449 00:46:42,167 --> 00:46:44,417 Un pēc simts gadiem... bērneļi izlasīs, 450 00:46:45,292 --> 00:46:48,417 ka Mazulis Billijs ir varenākais bandīts! 451 00:46:50,500 --> 00:46:52,708 Mazulis Billijs, visbriesmīgākais bandīts, 452 00:46:53,583 --> 00:46:55,792 nogalināja Laimīgo Lūku! Un Džesijs Džeimss! 453 00:46:56,875 --> 00:46:58,833 Visiem skaidrs? 454 00:47:01,917 --> 00:47:03,083 Atradīsi sev citu. 455 00:47:04,042 --> 00:47:05,167 Es aizņemšos ratus, dok. Pabīdies. 456 00:47:06,083 --> 00:47:08,208 Es aizvedīšu viņu mājās! Pieskati pilsētu. 457 00:47:09,292 --> 00:47:11,250 Lai pēc divām diennaktīm 458 00:47:11,375 --> 00:47:12,542 Tu turētos uz kājām, Laimīgais! 459 00:47:13,500 --> 00:47:15,542 Un atkal kļuvi par leģendu. 460 00:47:21,875 --> 00:47:23,875 No šī brīža es arī esmu šerifs! 461 00:47:24,917 --> 00:47:26,000 Visi ejiet iekšā! 462 00:47:27,042 --> 00:47:29,167 Visiem izmaksāšu kakao! 463 00:47:30,083 --> 00:47:31,042 Tas, kurš nedzers, 464 00:47:31,292 --> 00:47:37,292 taisnā ceļā dosies uz cietumu! Sapratāt? Izklīstiet! 465 00:47:45,708 --> 00:47:46,833 Palicis vēl viens. 466 00:47:47,792 --> 00:47:50,000 Kāds negrib dzert? 467 00:47:54,208 --> 00:47:57,083 Tā būs labāk. Ko darīsim? 468 00:47:57,250 --> 00:47:59,375 - Iesēdināsim ļaundarus aiz restēm. - Kāpēc? 469 00:48:00,333 --> 00:48:02,417 Lai aizsargātu Laimīgo. Skaidrs? 470 00:48:02,500 --> 00:48:04,417 Tāpēc, ka viņš ir bez šaujamā? 471 00:48:04,583 --> 00:48:06,500 - Tāpēc, ka es viņu nogalināšu. - Nē, es. 472 00:48:06,583 --> 00:48:07,667 Bet kur var dabūt šerifa zvaigznes? 473 00:48:08,625 --> 00:48:10,833 - Šerifa birojā. - Tad dodamies uz šerifa biroju. 474 00:48:17,042 --> 00:48:19,167 Esmu nabaga kovbojs-vientuļnieks, 475 00:48:20,208 --> 00:48:23,167 esmu tālu, tālu prom no mājām... 476 00:48:27,375 --> 00:48:28,458 Iekārtojies. 477 00:48:31,583 --> 00:48:33,792 Novelc bikses. 478 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Tālāk es pati. 479 00:48:41,042 --> 00:48:44,083 Viņam vajadzīga īsta sieviete. 480 00:48:48,167 --> 00:48:50,250 Tūlīt es tev parādīšu īstu sievieti. 481 00:48:50,417 --> 00:48:52,333 Lelle! 482 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Pasargāšu māju. 483 00:49:35,083 --> 00:49:36,250 Es esmu miris... 484 00:49:38,125 --> 00:49:41,417 Bet jūs esat vientuļu jātnieku eņģelis? 485 00:50:11,625 --> 00:50:13,792 Ar labu nakti, Džollija. 486 00:50:35,625 --> 00:50:37,708 Pie velna, kas notiek?! 487 00:50:38,750 --> 00:50:41,708 Atvainojiet! Es pieņēmu jūs par zirgu. 488 00:50:43,875 --> 00:50:45,875 - Esmu pieradusi. - Piedodiet. 489 00:50:50,208 --> 00:50:54,250 To sauc par ūdeni, kovboj. Tev ir labāk? 490 00:50:55,250 --> 00:50:56,375 Bet... Te nav uz ko skatīties! 491 00:50:57,375 --> 00:51:00,500 - Klau, klau, ko jūs darāt? - Velku nost zābakus. 492 00:51:01,542 --> 00:51:03,708 - Kāpēc? - Tā ir labāk. 493 00:51:04,708 --> 00:51:06,792 Nē! Nē! Zābakus nekad nevelk nost! 494 00:51:07,750 --> 00:51:08,792 Kuš... Mieru, mīkstpēdiņ! 495 00:51:16,208 --> 00:51:20,292 Tu ātri nostāsies uz kājām ar tādiem nagiem. 496 00:51:23,583 --> 00:51:26,500 Viņi taču tevi nogalinās, saproti. 497 00:51:28,583 --> 00:51:30,792 Toties es nomiršu tīrs. 498 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Tev ir sapnis? 499 00:52:06,208 --> 00:52:08,208 Pastaigāties pa Mēnesi. 500 00:52:10,417 --> 00:52:12,417 Pastaigāties pa Mēnesi? 501 00:52:14,500 --> 00:52:16,500 Kāpēc gan nē? 502 00:52:16,667 --> 00:52:21,708 Cilvēks tur nokļūs agrāk, nekā Parīzē. 503 00:52:22,833 --> 00:52:26,083 Es sapņoju par ceļošanu. 504 00:52:28,958 --> 00:52:32,292 Lai sapnis piepildās! Ģimenes tradīcija. 505 00:52:37,333 --> 00:52:39,417 Paldies. Vai! 506 00:52:39,583 --> 00:52:43,750 Nekad nesaki "paldies"! Nekad! 507 00:52:46,917 --> 00:52:48,958 Vai tev bija kādi piedzīvojumi? 508 00:52:50,000 --> 00:52:53,083 Kaudzēm. Es taču esmu Laimīgais. 509 00:52:54,000 --> 00:52:56,042 Laimīgais Lūks pret Daltoniem. 510 00:52:56,208 --> 00:52:59,250 Nē, es par piedzīvojumiem... 511 00:53:00,250 --> 00:53:01,417 mīlas piedzīvojumiem. 512 00:53:48,208 --> 00:53:51,292 - Pagaidi. - Kas ir? 513 00:53:51,458 --> 00:53:54,542 Mēs saspiedām gliemezi. 514 00:54:04,833 --> 00:54:06,958 Tāpat kā mana tēva roku. 515 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Fermera roka. 516 00:54:46,458 --> 00:54:47,708 Iekāpu sūdos... 517 00:54:50,750 --> 00:54:52,792 Man apnicis būt par fermeri. 518 00:54:52,958 --> 00:54:54,917 Tev te nav ko darīt, kovboj. 519 00:54:56,917 --> 00:54:58,083 Paskaties uz sevi. 520 00:54:59,042 --> 00:55:00,208 Tu pazaudēji savu laimi. 521 00:55:01,167 --> 00:55:02,333 Tu kļuvi par nelaimīgo. 522 00:55:05,333 --> 00:55:09,417 Jā. Tev taisnība, Džeina. 523 00:55:10,625 --> 00:55:12,542 To tu pareizi ievēroji. 524 00:55:28,167 --> 00:55:30,208 Vai viss kārtībā, vecīt? Vai! 525 00:55:32,458 --> 00:55:33,500 Gribi vēl? 526 00:55:34,625 --> 00:55:36,458 Lops. 527 00:56:50,667 --> 00:56:52,542 Ar labu nakti! 528 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Paldies! 529 00:56:58,792 --> 00:57:00,000 Pavisam nemainās! 530 00:57:06,083 --> 00:57:07,333 Varonis, sasodīts... 531 00:57:09,333 --> 00:57:11,417 Ar labu nakti! 532 00:57:12,500 --> 00:57:17,750 Es tevi mīlu, Bella. Tu esi tik maiga! 533 00:57:18,667 --> 00:57:20,750 Skaista, tikai spalvaina. 534 00:57:22,875 --> 00:57:26,000 Es tevi mīlu. Mana skaistule... 535 00:57:26,958 --> 00:57:28,125 Vieglāk, Lūk. Klau, kovboj! Pamosties! 536 00:57:29,125 --> 00:57:31,125 - Piespiedies pie manis! - Viņš gar mani grābstās, šausmas! 537 00:57:32,208 --> 00:57:33,292 - Kas tas mums ir? - Aizvāc ķetnas! 538 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 Piedod, draugs! Atgriezies, draugs! 539 00:57:37,500 --> 00:57:38,542 Atgriezies, Džollija! 540 00:57:39,458 --> 00:57:42,583 Lūks - Plikās Rokas. 541 00:57:52,000 --> 00:57:58,375 Deiztauna. Sliktie puiši: 84. Labie puiši: 41. 542 00:57:59,417 --> 00:58:03,375 Deiztauna. Sliktie puiši: 128. Labie puiši: 38. 543 00:58:17,042 --> 00:58:19,042 Billij, mēs vienojāmies iztikt bez līķiem. 544 00:58:19,208 --> 00:58:21,167 Tas nebiju es! Zvēru, es nenogalināju! 545 00:58:22,125 --> 00:58:24,250 - Tas nebiju es! - Viņam taisnība. 546 00:58:25,333 --> 00:58:28,500 Vecais Makgridls nomira bailēs no gaidāmās divkaujas! 547 00:58:29,417 --> 00:58:32,625 - Redzi? - Uz cietumu. 548 00:58:33,583 --> 00:58:35,708 - Tā, uz cietumu! - Es jau teicu. 549 00:58:35,875 --> 00:58:37,792 Atšujies. 550 00:58:42,083 --> 00:58:45,167 Piedod, Dzelzs Fil. 551 00:58:46,167 --> 00:58:48,208 Kur ir Lūks? 552 00:58:48,375 --> 00:58:52,292 Tiec skaidrībā ar Billiju un Džesiju. 553 00:58:54,625 --> 00:58:58,542 Astoņi tūkstoši par sešdesmit septiņiem bandītiem. 554 00:58:58,667 --> 00:59:02,750 Uz redzēšanos, šerifi! Kusties! 555 00:59:03,917 --> 00:59:05,042 Godīga nauda... 556 00:59:08,083 --> 00:59:10,125 Ja to uzzinās Daltoni, 557 00:59:11,167 --> 00:59:14,208 tad uzskatītu mūs par īstiem muļķiem. 558 00:59:15,375 --> 00:59:20,625 Klau! Mēs esam visbriesmīgākie bandīti Rietumos! 559 00:59:21,625 --> 00:59:25,625 Šī zālīte ir daudz stiprāka par cigaretēm. 560 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Ja viņš vienkārši ņirgājas par mums? 561 00:59:29,833 --> 00:59:30,917 Ja viņš grib aizbēgt? 562 00:59:31,000 --> 00:59:34,083 Neviens neaizbēgs no sava likteņa, Billij. 563 00:59:35,125 --> 00:59:38,292 Un Lūks atgriezīsies pie pistoles. 564 00:59:39,250 --> 00:59:41,458 Jā. Bet man liktenis pačukstēja, ka tas notiks 565 00:59:42,333 --> 00:59:43,375 Ļoti drīz! 566 00:59:44,500 --> 00:59:48,625 Kas ir tie nelaimīgie, kam nav pacietības? 567 00:59:49,792 --> 00:59:51,833 Hamlets... Akts... 568 00:59:52,833 --> 00:59:53,917 Tu man esi piegriezies ar savu Hamletu! 569 00:59:54,958 --> 00:59:58,042 Tu mani trīs dienas ar to nomoki! 570 00:59:59,125 --> 01:00:01,042 Savu učeni es jau izblamēju, 571 01:00:01,250 --> 01:00:03,167 kad viņa skaitīja pantiņu ar atskaņām! 572 01:00:03,333 --> 01:00:04,375 Jā, smejies, smejies! 573 01:00:05,333 --> 01:00:06,500 Pagaidām grāmatās nokļūstu es! 574 01:00:07,458 --> 01:00:10,625 Es iekļūšu vēsturē ātrāk, nekā tevi ielaidīs. 575 01:00:12,708 --> 01:00:13,792 Jā. Tev taisnība, žņaudzējčūska! 576 01:00:14,833 --> 01:00:17,958 Džessijs Džeimss, 1. akts, 1. aina! 577 01:00:18,917 --> 01:00:23,000 Ar tevi viss kārtībā, Džesij? Dzirdi mani, Džesij... 578 01:00:30,375 --> 01:00:34,417 Cik El Paso ir drūmas naktis! 579 00:56:50,667 --> 00:56:52,542 Ar labu nakti! 580 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Paldies! 581 00:56:58,792 --> 00:57:00,000 Pavisam nemainās! 582 00:57:06,083 --> 00:57:07,333 Varonis, sasodīts... 583 00:57:09,333 --> 00:57:11,417 Ar labu nakti! 584 00:57:12,500 --> 00:57:17,750 Es tevi mīlu, Bella. Tu esi tik maiga! 585 00:57:18,667 --> 00:57:20,750 Skaista, tikai spalvaina. 586 00:57:22,875 --> 00:57:26,000 Es tevi mīlu. Mana skaistule... 587 00:57:26,958 --> 00:57:28,125 Vieglāk, Lūk. Klau, kovboj! Pamosties! 588 00:57:29,125 --> 00:57:31,125 - Piespiedies pie manis! - Viņš gar mani grābstās, šausmas! 589 00:57:32,208 --> 00:57:33,292 - Kas tas mums ir? - Aizvāc ķetnas! 590 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 Piedod, draugs! Atgriezies, draugs! 591 00:57:37,500 --> 00:57:38,542 Atgriezies, Džollija! 592 00:57:39,458 --> 00:57:42,583 Lūks - Plikās Rokas. 593 00:57:52,000 --> 00:57:58,375 Deiztauna. Sliktie puiši: 84. Labie puiši: 41. 594 00:57:59,417 --> 00:58:03,375 Deiztauna. Sliktie puiši: 128. Labie puiši: 38. 595 00:58:17,042 --> 00:58:19,042 Billij, mēs vienojāmies iztikt bez līķiem. 596 00:58:19,208 --> 00:58:21,167 Tas nebiju es! Zvēru, es nenogalināju! 597 00:58:22,125 --> 00:58:24,250 - Tas nebiju es! - Viņam taisnība. 598 00:58:25,333 --> 00:58:28,500 Vecais Makgridls nomira bailēs no gaidāmās divkaujas! 599 00:58:29,417 --> 00:58:32,625 - Redzi? - Uz cietumu. 600 00:58:33,583 --> 00:58:35,708 - Tā, uz cietumu! - Es jau teicu. 601 00:58:35,875 --> 00:58:37,792 Atšujies. 602 00:58:42,083 --> 00:58:45,167 Piedod, Dzelzs Fil. 603 00:58:46,167 --> 00:58:48,208 Kur ir Lūks? 604 00:58:48,375 --> 00:58:52,292 Tiec skaidrībā ar Billiju un Džesiju. 605 00:58:54,625 --> 00:58:58,542 Astoņi tūkstoši par sešdesmit septiņiem bandītiem. 606 00:58:58,667 --> 00:59:02,750 Uz redzēšanos, šerifi! Kusties! 607 00:59:03,917 --> 00:59:05,042 Godīga nauda... 608 00:59:08,083 --> 00:59:10,125 Ja to uzzinās Daltoni, 609 00:59:11,167 --> 00:59:14,208 tad uzskatītu mūs par īstiem muļķiem. 610 00:59:15,375 --> 00:59:20,625 Klau! Mēs esam visbriesmīgākie bandīti Rietumos! 611 00:59:21,625 --> 00:59:25,625 Šī zālīte ir daudz stiprāka par cigaretēm. 612 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Ja viņš vienkārši ņirgājas par mums? 613 00:59:29,833 --> 00:59:30,917 Ja viņš grib aizbēgt? 614 00:59:31,000 --> 00:59:34,083 Neviens neaizbēgs no sava likteņa, Billij. 615 00:59:35,125 --> 00:59:38,292 Un Lūks atgriezīsies pie pistoles. 616 00:59:39,250 --> 00:59:41,458 Jā. Bet man liktenis pačukstēja, ka tas notiks 617 00:59:42,333 --> 00:59:43,375 Ļoti drīz! 618 00:59:44,500 --> 00:59:48,625 Kas ir tie nelaimīgie, kam nav pacietības? 619 00:59:49,792 --> 00:59:51,833 Hamlets... Akts... 620 00:59:52,833 --> 00:59:53,917 Tu man esi piegriezies ar savu Hamletu! 621 00:59:54,958 --> 00:59:58,042 Tu mani trīs dienas ar to nomoki! 622 00:59:59,125 --> 01:00:01,042 Savu učeni es jau izblamēju, 623 01:00:01,250 --> 01:00:03,167 kad viņa skaitīja pantiņu ar atskaņām! 624 01:00:03,333 --> 01:00:04,375 Jā, smejies, smejies! 625 01:00:05,333 --> 01:00:06,500 Pagaidām grāmatās nokļūstu es! 626 01:00:07,458 --> 01:00:10,625 Es iekļūšu vēsturē ātrāk, nekā tevi ielaidīs. 627 01:00:12,708 --> 01:00:13,792 Jā. tev taisnība, žņaudzējčūska! 628 01:00:14,833 --> 01:00:17,958 Džesijs Džeimss, 1. akts, 1. aina! 629 01:00:18,917 --> 01:00:23,000 Ar tevi viss kārtībā, Džesij? Dzirdi mani, Džesij... 630 01:00:30,375 --> 01:00:34,417 Cik El Paso ir drūmas naktis! 631 01:00:35,542 --> 01:00:38,708 Džesij... Man šķiet, to nedrīkst smēķēt. 632 01:00:50,000 --> 01:00:52,250 Aizķēra. 633 01:01:31,750 --> 01:01:33,792 Laimīgais Lūks. 634 01:01:36,875 --> 01:01:37,917 Bez muļķībām, Fil. 635 01:01:38,083 --> 01:01:41,083 Tu man samaksāsi par 5 gadiem cietumā! 636 01:02:10,458 --> 01:02:12,458 Nevajag jokot 637 01:02:13,458 --> 01:02:15,583 ar Filu Deferu! 638 01:02:17,542 --> 01:02:19,583 Nekusties no vietas. 639 01:02:26,083 --> 01:02:27,958 Dzīva. 640 01:02:28,083 --> 01:02:30,250 Protams, dzīva! Tikai lode plecā! 641 01:02:32,208 --> 01:02:37,333 Es izārstēšu tavu stirnu. Paej malā. 642 01:02:44,708 --> 01:02:45,833 Piedod... 643 01:02:47,958 --> 01:02:50,000 Nekad neatvainojies. 644 01:03:02,458 --> 01:03:05,417 Klau! Kovboj! 645 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Laimīgais, klau, Lūk! 646 01:03:09,708 --> 01:03:12,833 - Kur taisies iet? - Atvadīties no drauga. 647 01:03:13,875 --> 01:03:16,083 - Tu brauc projām? - Jā, mēs aizbraucam. 648 01:03:17,125 --> 01:03:19,125 Es nebraukšu uz pasaules malu. 649 01:03:20,208 --> 01:03:22,083 Bet tā nav pasaules mala. 650 01:03:22,250 --> 01:03:24,292 Es zinu vienu būdu pie ezera. 651 01:03:24,417 --> 01:03:26,250 Tur ir zivis, āboliņš... 652 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Džollija dievina āboliņu. 653 01:03:30,458 --> 01:03:31,583 Tur var turēt zirgus. Un mazuļus. 654 01:03:31,708 --> 01:03:32,708 Bērnus? 655 01:03:33,667 --> 01:03:37,750 Jā. Nedomāju, ka to pateikšu, 656 01:03:38,917 --> 01:03:41,083 bet pienācis laiks... kāzām... 657 01:03:43,000 --> 01:03:44,083 Un bērniem. 658 01:03:45,042 --> 01:03:46,167 Liels paldies. 659 01:03:46,292 --> 01:03:48,292 Jā, tev nesaprast mani, vecīt. 660 01:03:49,250 --> 01:03:50,375 Bet Bella ir mana sieviete. 661 01:03:50,458 --> 01:03:52,333 Un mums neviens nebūs vajadzīgs. 662 01:03:53,417 --> 01:03:54,500 Pirmkārt, es tev neesmu nekāds vecītis. 663 01:03:55,500 --> 01:03:56,667 Bet otrkārt, tava Bella 664 01:03:57,583 --> 01:03:59,750 nav pat koijota sūdu vērta! 665 01:04:01,833 --> 01:04:05,917 - Tikai nesaki, ka tu... - Ko? 666 01:04:06,083 --> 01:04:08,958 Piedod, vecīt. Nelaime. Piedod. 667 01:04:10,083 --> 01:04:12,250 Es nesaku, ka nedrīkst precēties. 668 01:04:13,167 --> 01:04:14,292 Tikai... saproti? 669 01:04:15,250 --> 01:04:16,417 Tev vajadzīga meitene-leģenda. 670 01:04:17,500 --> 01:04:18,583 Sieviete, tāda kā tu! 671 01:04:19,500 --> 01:04:21,583 Tieši tā. Bet es neesmu radīts leģendai. 672 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Es arī. 673 01:04:23,667 --> 01:04:25,667 Bērnībā es sapņoju par salonu sievietēm. 674 01:04:26,708 --> 01:04:29,917 Ar tēju. Un kūciņām. Man ir tiesības! 675 01:04:30,875 --> 01:04:31,917 Tu taču viņu nepazīsti! 676 01:04:32,125 --> 01:04:34,000 Vai viņa patiešām tevi mīl? 677 01:04:35,083 --> 01:04:36,208 Vai viņa patiešām mīl? 678 01:04:37,167 --> 01:04:38,250 Viņa taču riskēja ar dzīvību! 679 01:04:39,333 --> 01:04:40,417 Riskēja ar dzīvību? 680 01:04:42,375 --> 01:04:46,667 Bet ko es daru?... Bebrus plūkāju? 681 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 Es viņam visus kaulus salauzīšu, 682 01:04:49,792 --> 01:04:51,792 no ribām uztaisīšu kāpnes un čurāšu 683 01:04:51,917 --> 01:04:54,917 Tev uz sejas, nolādētais indiānietes dēls! 684 01:04:55,042 --> 01:04:57,958 Tā meitene gan ir smieklīga. 685 01:05:02,167 --> 01:05:05,208 Misters Kūpers gaida jūs ēdamistabā. 686 01:05:05,333 --> 01:05:06,458 Paldies, Lafajet. Pabarosi Džolliju? 687 01:05:07,417 --> 01:05:09,542 Viņš jau ēd, mister Lūk. 688 01:05:29,417 --> 01:05:32,375 Tas tik ir serviss! Vai var ielikt ilgviļņus krēpēs? 689 01:05:33,333 --> 01:05:34,417 Nāc iekšā, Džon, sēdies. 690 01:05:35,417 --> 01:05:36,667 Kūper... 691 01:05:45,042 --> 01:05:47,083 Kā viņa jūtas? 692 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 Tu jau zini? 693 01:05:51,083 --> 01:05:55,250 Rietumos izplatās runas, ātrāk par lodēm. 694 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 Džons Lūks. 695 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 Tevi nevar pārsteigt. 696 01:05:59,417 --> 01:06:01,667 Tu aizmirsi, es domāju ātrāk, nekā mana ēna. 697 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Gaļa uz iesma, mencas aknas, 698 01:06:04,833 --> 01:06:10,958 jēra ribiņas? - Šo. Lieliski. 699 01:06:12,042 --> 01:06:15,000 Ver vaļā! 700 01:06:20,417 --> 01:06:23,542 Viņš pēc nedēļas dosies no Baltimoras. 701 01:06:24,458 --> 01:06:26,458 Varat sākt no Dublinas. 702 01:06:27,500 --> 01:06:29,583 Apciemosi savus brālēnus. 703 01:06:31,833 --> 01:06:33,792 Es nedomāju doties tik tālu. 704 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Kā tu aizstāvēsi sievu bez ieročiem? 705 01:06:36,875 --> 01:06:38,958 Tu esi aizsūtījis aiz restēm pusi štata. 706 01:06:40,042 --> 01:06:42,167 Šajā valstī tevi visur atradīs. 707 01:06:43,208 --> 01:06:46,250 Tavā vietā es dotos uz Franciju 708 01:06:46,417 --> 01:06:48,542 vai Beļģiju. 709 01:06:50,583 --> 01:06:52,667 Tu tad varētu uzstāties šovā. 710 01:06:53,625 --> 01:06:57,750 Vai varētu pārdot zīmējumus, ja tu joprojām zīmē. 711 01:06:57,917 --> 01:06:58,958 Nem biļetes. 712 01:06:59,917 --> 01:07:02,083 Rietumos bez ieroča nevar dzīvot. 713 01:07:03,083 --> 01:07:05,083 Tavs tēvs rīkotos 714 01:07:05,250 --> 01:07:09,208 tieši tāpat, mans draugs. 715 01:07:12,458 --> 01:07:14,375 Es atdošu tev naudu. 716 01:07:14,542 --> 01:07:16,667 Esiet laimīgi. Iegādājieties bērnus. 717 01:07:17,708 --> 01:07:20,667 Ar to pietiks. 718 01:07:20,792 --> 01:07:23,917 Es ilgošos pēc tevis. 719 01:08:09,833 --> 01:08:13,792 Tas, kurš pārstāj būt draugs, tātad tāds nekad nav bijis! 720 01:08:13,958 --> 01:08:20,125 3. akts, 4. aina, Otello. Šekspīrs. 721 01:08:23,208 --> 01:08:25,417 Tu aizmirsi to uz vecāku kapa. 722 01:08:28,500 --> 01:08:30,667 Tu kaut ko man esi parādā, laimīgais. 723 01:08:31,667 --> 01:08:34,583 Divkauja vēstures mācību grāmatām. 724 01:08:34,708 --> 01:08:38,833 Aizmirsti par to, Džesij. Nekāds duelis. 725 01:08:41,000 --> 01:08:45,000 Paņem savu koltu, savādāk caurums kļūs vēl lielāks. 726 01:08:45,250 --> 01:08:47,125 Caurums, kas ir viņai plecā. 727 01:08:47,333 --> 01:08:50,292 Tur, kur trāpīja lode, tu visu saprati. 728 01:08:52,458 --> 01:08:54,625 Caurums plecā, ko uztaisīja lode. 729 01:08:55,625 --> 01:08:57,542 Tas kļūs lielāks. 730 01:08:58,667 --> 01:09:01,917 Es uztaisīšu citu caurumu. Otru. Lielāku. 731 01:09:03,792 --> 01:09:06,958 Tagad skaidrs, kāpēc vajadzīgs Šekspīrs. 732 01:09:07,083 --> 01:09:08,167 Paņem savu koltu. 733 01:09:09,083 --> 01:09:10,125 Tu zini, ka es nepaņemšu... 734 01:09:11,250 --> 01:09:14,375 Tev nav jāšauj uz Bellu. 735 01:09:19,375 --> 01:09:22,625 - Līst lietus. - Redzu. 736 01:09:23,667 --> 01:09:25,708 Tu joprojām esi Rietumos, Lūk. 737 01:09:25,875 --> 01:09:29,917 Gribi gulēt mierīgi, tad nēsā ieroci. 738 01:09:31,000 --> 01:09:36,083 Pacel savu koltu, vai mirsti. 739 01:09:37,125 --> 01:09:39,208 Ja man jāmirst, 740 01:09:39,417 --> 01:09:41,417 tad es nomiršu no tavas rokas. 741 01:09:42,458 --> 01:09:45,458 Nē, Džon! 742 01:09:46,458 --> 01:09:48,750 Atvadies no sava kovboja, dārgā! 743 01:09:50,833 --> 01:09:52,708 Nē! 744 01:10:09,625 --> 01:10:11,583 Aizvāc rokas! 745 01:10:24,083 --> 01:10:26,125 Kā tu nomierināji dzejnieku! 746 01:10:27,083 --> 01:10:29,250 - Esi gatavs duelim? - Iedod viņam pistoli! 747 01:10:30,292 --> 01:10:32,500 Iedod viņam pistoli! 748 01:10:34,500 --> 01:10:36,500 Gribi stroķi? 749 01:10:38,792 --> 01:10:41,750 Ņem! Tikai nesaslapinies. 750 01:10:42,833 --> 01:10:44,958 - Pietiks spēlēt spēlītes, Billij. - Nē... 751 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Tu nozagi man bērnību, Lūk. 752 01:10:49,000 --> 01:10:53,167 Es nozagšu tavas vecumdienas. Ar tavu koltu. 753 01:11:05,667 --> 01:11:06,792 Tukšas lodes? 754 01:11:09,833 --> 01:11:11,000 Pagaidi. Klau, Lūk! 755 01:11:12,000 --> 01:11:14,083 Tu taču solīji neņemt rokās ieroci. 756 01:11:15,042 --> 01:11:18,250 - Tas nav mans. - Klau, klau, Lulū! 757 01:11:19,167 --> 01:11:20,250 Tas bija tikai joks! 758 01:11:21,333 --> 01:11:23,417 Es negribēju tevi nogalināt! Bet tikai nobiedēt! 759 01:11:23,542 --> 01:11:25,500 - Kas samainīja lodes? - Neviens. 760 01:11:25,667 --> 01:11:27,542 - Kas samainīja lodes?! - Neviens. 761 01:11:27,667 --> 01:11:28,708 Es pieskatīju pistoli, 762 01:11:28,792 --> 01:11:31,792 kad Džesijs paņēma to no kapa! 763 01:12:15,583 --> 01:12:19,750 Man nebija izvēles! Vai tā, vai arī nāve! 764 01:12:38,375 --> 01:12:41,542 Poker solīja ļaut mums aizbraukt. 765 01:12:42,625 --> 01:12:47,917 Džon! Džon, piedod man, lūdzu! 766 01:12:49,000 --> 01:12:51,083 Mums būs ģimene un bērni! 767 01:12:52,125 --> 01:12:54,167 Kuģis joprojām mūs gaida! 768 01:12:55,042 --> 01:12:58,208 Ak, Džon, Džon, nebrauc projām, lūdzu! 769 01:12:58,375 --> 01:13:03,500 Nesauc mani par Džonu! Es esmu Laimīgais Lūks! 770 01:13:24,250 --> 01:13:27,333 1000 indiāņi, kas šeit notiek? 771 01:13:28,375 --> 01:13:30,625 - Piedod, Sem. - Laimīgais Lūks? Un kolts? 772 01:13:31,583 --> 01:13:37,917 - Kur ir visi? - Bandīti aizbrauca saullēktā. 773 01:13:38,875 --> 01:13:40,875 Bet pārējie ir stacijā, 774 01:13:41,000 --> 01:13:43,958 gaida Prezidenta ierašanos. - Vilciens... 775 01:13:44,167 --> 01:13:48,292 kurš kavējas jau četras stundas. 776 01:14:40,333 --> 01:14:42,500 Prezidents... 777 01:15:02,167 --> 01:15:03,250 Tev taisnība, viņi likvidēja pēdas. 778 01:15:04,167 --> 01:15:08,375 Bet bultas ir piesūcinātas ar sekvojas sulu un viskiju. 779 01:15:12,708 --> 01:15:15,667 Kāds grib nodot indiāņus. 780 01:15:15,875 --> 01:15:17,958 Pets Pokers, esmu pārliecināts. 781 01:15:46,917 --> 01:15:47,958 Tev bija taisnība. 782 01:15:48,167 --> 01:15:51,125 Dejotājas nav koijota sūdu vērtas. 783 01:15:52,250 --> 01:15:54,292 Tu esi īsts čoms! 784 01:16:03,625 --> 01:16:05,750 Prezidents reiz mani apžēloja. 785 01:16:05,875 --> 01:16:07,833 Esmu viņa parādnieks. 786 01:16:12,000 --> 01:16:15,208 Pagaidiet mani! Gribu jums doties līdzi! 787 01:16:17,167 --> 01:16:20,333 Es esmu vēsture! 788 01:16:22,417 --> 01:16:25,458 - No kurienes zirgs? - Aizņēmos. 789 01:16:25,667 --> 01:16:26,667 Un apsolīju to atgriezt īpašniekam. 790 01:16:27,583 --> 01:16:30,708 Bet pēc tam nogalināju viņu. 791 01:16:31,708 --> 01:16:32,875 Kurp dodamies? 792 01:16:34,792 --> 01:16:38,083 Lūk! Tur taču nekā nav. 793 01:16:39,083 --> 01:16:42,250 - Izņemot... drošu nāvi. - Jā. 794 01:16:44,208 --> 01:16:45,375 Tas, kurš nomirs šogad, 795 01:16:46,375 --> 01:16:48,375 nākamgad vairs nesatiks nāvi! 796 01:16:49,458 --> 01:16:53,542 Piekrītu, ritmu meistar! 797 01:17:01,958 --> 01:17:05,167 Lasvegasa. 798 01:17:29,042 --> 01:17:31,167 Lode man pakaļā. 799 01:17:32,250 --> 01:17:34,167 Tā ir mirāža? 800 01:17:34,417 --> 01:17:39,375 Nē, tas slēpjas aiz mirāžas. 801 01:18:41,917 --> 01:18:44,000 Bandīts ar vienu roku! 802 01:18:47,250 --> 01:18:49,250 Šeit nav nekādu bandītu! 803 01:18:50,458 --> 01:18:54,417 Te ir tikai milzīgs spēļu automāts. 804 01:19:00,667 --> 01:19:01,833 Kā tikt iekšā? 805 01:19:04,958 --> 01:19:07,000 Jāšauj te. 806 01:19:28,917 --> 01:19:30,042 Mērķī! 807 01:19:31,000 --> 01:19:33,083 - Pie tevis atgriezusies veiksme! - Jā. 808 01:19:34,083 --> 01:19:38,292 Billij, Džesij, no flanga. Es no fasādes. 809 01:19:39,250 --> 01:19:40,375 Tā arī biju domājis darīt. 810 01:19:42,375 --> 01:19:45,417 Neciešu, kad man pavēl. 811 01:19:53,875 --> 01:19:56,000 Palīdzēt uzkāpt? 812 01:20:07,292 --> 01:20:08,500 Paldies, vecīt. 813 01:20:20,917 --> 01:20:24,042 Būt vai nebūt. 814 01:20:25,042 --> 01:20:26,208 Tāds ir jautājums. 815 01:20:29,292 --> 01:20:33,583 Kā mēs ar galvaskausu tēlojām? 816 01:20:34,542 --> 01:20:37,542 Tu neesi aktieris, bet bandīts, tāpēc... 817 01:20:37,667 --> 01:20:40,708 Es neesmu aktieris? Atkārto. 818 01:20:41,667 --> 01:20:43,958 Tu esi aktieris. Superaktieris. Džesij... 819 01:20:44,917 --> 01:20:46,875 Tu esi izcils Rietumu aktieris. 820 01:20:47,083 --> 01:20:51,250 Sāra Bernāra, tikai ar rugājiem. 821 01:20:53,333 --> 01:20:57,458 Tu esi sūdīgs aktieris, saprati! 822 01:21:06,792 --> 01:21:07,917 Skaistules Šonas skūpsts. 823 01:21:08,875 --> 01:21:13,000 Ko man darīt? Pieskatīt zirgus? 824 01:21:21,417 --> 01:21:23,417 Uzspēlēšu lenteni. 825 01:21:34,000 --> 01:21:35,917 Divas kārtis. 826 01:21:42,250 --> 01:21:46,375 Laimīgais Lūks pret Petu Pokeru. 827 01:21:47,500 --> 01:21:50,667 Vai jums nešķiet, ka tas ir no iepriekšējās dzīves? 828 01:21:51,625 --> 01:21:53,708 Lieku visu. 829 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Uzmanīgāk, Prezident. 830 01:21:56,833 --> 01:21:59,917 - Uz kārts likta jūsu dzīvība. - Laidiet viņu, savādāk... 831 01:22:00,917 --> 01:22:04,000 Kas būs? Nogalināsi mani? 832 01:22:04,167 --> 01:22:07,208 Tu kaut ko aizmirsi. Esmu jau miris. 833 01:22:08,208 --> 01:22:09,417 Lūk, kur ir burvestība! 834 01:22:11,500 --> 01:22:14,417 Poker, manuprāt, tu laimēji. 835 01:22:14,583 --> 01:22:18,583 Veram vaļā. Street flash, sirds kārts. 836 01:22:18,792 --> 01:22:22,833 Paskat tik! Full house... 837 01:22:24,833 --> 01:22:29,083 Dūži. Iespaidīgi. 838 01:22:30,042 --> 01:22:32,250 Paliec sveika, Amerika! Nogalināt viņu! 839 01:22:33,208 --> 01:22:38,333 Es cerēju uz mistera Lūka veiksmi. 840 01:22:42,583 --> 01:22:44,750 Tad viņai ir sekunde laika, lai nokristu no debesīm. 841 01:22:46,875 --> 01:22:49,917 Sveiki, meitenes! 842 01:23:00,458 --> 01:23:03,375 Billij? Tu vienalga neizaugsi. 843 01:23:03,542 --> 01:23:05,500 Toties es neuzkāpšu savam mētelim! 844 01:23:05,542 --> 01:23:06,667 Tu uzlādēji? 845 01:23:07,583 --> 01:23:08,708 Atslābsti - man ir divi stroķi! 846 01:23:09,625 --> 01:23:10,792 Šie muļķi nepamanīs, kā mēs ieiesim. 847 01:23:11,792 --> 01:23:13,833 Viens, divi... Pieci! 848 01:23:24,292 --> 01:23:27,500 Tev taisnība, Billij. Īsti muļķi. 849 01:23:28,583 --> 01:23:31,583 Bet īsti aktieri nāk ārā no kulisēm. 850 01:23:32,542 --> 01:23:34,750 Kas ir, puiši? Patronas beigušās? 851 01:23:36,708 --> 01:23:38,792 Dūžu karē, Poker. 852 01:23:39,000 --> 01:23:42,042 Ja nav ideju, tad pasauc draugus. 853 01:23:43,000 --> 01:23:44,125 Un mēs būtu tie draugi! 854 01:23:59,792 --> 01:24:02,833 Nogaliniet Prezidentu! Nogaliniet viņu! 855 01:24:06,958 --> 01:24:09,042 Džesij! Prezident! 856 01:24:18,375 --> 01:24:18,542 Kārtībā? 857 01:24:19,458 --> 01:24:21,458 Mans ķermenis - tas ir dārzs, bet prāts tajā - dārznieks. 858 01:24:21,667 --> 01:24:23,708 Otello, 1. akts, 3. aina. 859 01:24:32,083 --> 01:24:36,083 - Nogaliniet prezidentu! - Aiz tevis, Nelaime! 860 01:24:40,375 --> 01:24:42,417 Nesauc mani par Nelaimi! 861 01:24:44,583 --> 01:24:46,458 Paldies, Kikī! 862 01:24:47,708 --> 01:24:49,708 Nogaliniet Prezidentu! 863 01:24:56,083 --> 01:24:58,000 Man ar to nav nekāda sakara! 864 01:24:58,167 --> 01:25:02,167 - Zvēru pie dzīvības... - Kādas dzīvības? 865 01:25:03,125 --> 01:25:04,208 Vai Bellas dzīvība būs piemērota? 866 01:25:04,375 --> 01:25:06,417 Viņas dzīvība būs taču piemērota, jā? 867 01:25:07,333 --> 01:25:09,500 Tātad, Bellas dzīvība... 868 01:25:11,500 --> 01:25:13,708 Pagaidi mani šeit. 869 01:26:03,625 --> 01:26:05,708 Uzmanies, Džon! 870 01:26:55,875 --> 01:26:59,917 Kāpēc tu neuzkāpi uz kuģa, Džon? 871 01:27:05,125 --> 01:27:06,167 Kūper? 872 01:27:09,250 --> 01:27:12,417 Tu to visu sarīkoji? 873 01:27:13,417 --> 01:27:15,500 Tu nedrīkstēji atgriezties, Džon! 874 01:27:24,000 --> 01:27:27,958 Bet kā tu varēji? Tas ir neprāts! 875 01:27:30,083 --> 01:27:34,250 Es kļūšu par prezidentu! Izcilu prezidentu! 876 01:28:14,000 --> 01:28:16,958 Es zināju, ka tu nebaidies no lodēm! 877 01:28:22,167 --> 01:28:25,250 Tevi jāsagrauj no iekšpuses! 878 01:28:26,458 --> 01:28:28,458 No iekšpuses! 879 01:28:29,458 --> 01:28:33,667 Es to zināju! Es to zināju! 880 01:29:12,292 --> 01:29:16,333 Es zināju, ka tu neatlabsi pēc slepkavības! 881 01:29:17,417 --> 01:29:19,500 Es to zināju! 882 01:29:31,958 --> 01:29:33,000 Padodies, Kūper! 883 01:29:33,167 --> 01:29:36,042 - Tu zaudēji. - Iegaumē, Džon! 884 01:29:36,292 --> 01:29:40,292 Īsts blēdis nekad nezaudē! Nekad! 885 01:29:40,458 --> 01:29:45,625 Blēžu banda. Tu biji blēžu bandā! 886 01:29:47,708 --> 01:29:51,708 Tas esi tu. Tu nogalināji manus vecākus. 887 01:29:52,792 --> 01:29:53,875 Tas esi tu. 888 01:30:04,292 --> 01:30:06,417 Balsojiet par Kūperu. 889 01:30:10,542 --> 01:30:13,708 Tavs tēvs bija mans kā brālis. 890 01:30:14,750 --> 01:30:19,000 Kamēr nesatika smirdīgo indiānieti! 891 01:30:19,958 --> 01:30:22,000 Kura tevi dzemdēja! 892 01:30:24,208 --> 01:30:27,167 Viņš gribēja nodot mani šerifam. 893 01:30:30,208 --> 01:30:32,500 Un neatstāja izvēles iespēju. 894 01:30:33,417 --> 01:30:36,542 - Kā tev šodien. - Neceri, Kūper. 895 01:30:37,625 --> 01:30:38,708 Roka nenotrīcēs. 896 01:30:38,792 --> 01:30:40,750 Man nenotrīcēja... 897 01:30:41,792 --> 01:30:44,958 Kad es nogalināju tavus vecākus. 898 01:30:45,917 --> 01:30:47,125 Aiziet, nogalini mani. 899 01:30:49,042 --> 01:30:51,083 Ja tu esi īsts vīrietis. 900 01:30:56,292 --> 01:30:57,417 Es māku zīmēt... 901 01:30:58,375 --> 01:31:00,500 dziedāt... vākt medaļas. 902 01:31:01,542 --> 01:31:03,667 Un pat sarunāties ar zirgu... 903 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 Tikai nogalināt nemāku. 904 01:31:10,000 --> 01:31:11,958 Tad paliec sveiks. 905 01:31:43,292 --> 01:31:46,292 Šeit viss ir otrādi, Kūper. 906 01:31:50,583 --> 01:31:53,708 Izņemot burtu uz tavas cepures. 907 01:31:56,917 --> 01:31:58,875 Uz cepures. 908 01:32:22,750 --> 01:32:24,917 Simts piecdesmit metri, Džon! 909 01:32:27,000 --> 01:32:29,042 Fantastika! 910 01:32:35,458 --> 01:32:40,458 Ņem, Džon. Pamēģini tagad šo. 911 01:32:40,667 --> 01:32:44,667 Ar to tu būsi īsts vīrietis. 912 01:32:45,750 --> 01:32:47,917 Spied stiprāk. 913 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 Bet jums piestāvēja šerifa zvaigzne. 914 01:33:16,917 --> 01:33:18,958 Tikai caurumi palikuši uz kostīma. 915 01:33:19,125 --> 01:33:20,125 Prezidents vērsās pie manis! 916 01:33:21,083 --> 01:33:23,250 Kungi, Amerikai vajadzīgi tādi, 917 01:33:23,333 --> 01:33:25,333 kā jūs - drosmīgi un godīgi. 918 01:33:26,333 --> 01:33:29,375 Man nepatīk šī smaka. Pēc kā te ož? 919 01:33:29,583 --> 01:33:31,542 Pēc jaunas profesijas gara. 920 01:33:32,500 --> 01:33:34,625 Kungi, es piedāvāju jums 150 dolārus. 921 01:33:34,792 --> 01:33:35,833 Apdrošināšanas diemžēl nav, 922 01:33:36,833 --> 01:33:38,958 toties jūs nespējat iedomāties, kāds tas ir prestižs! 923 01:33:39,917 --> 01:33:42,042 Nē, manai sejai jābūt uz afišām, 924 01:33:42,958 --> 01:33:43,167 bet vārdam - grāmatās. 925 01:33:45,042 --> 01:33:46,292 Un manam arī, tikai lielākiem burtiem. 926 01:33:47,292 --> 01:33:48,375 Tādā gadījumā, kungi... 927 01:33:50,333 --> 01:33:51,500 Es jums iesaku doties projām, 928 01:33:52,375 --> 01:33:54,458 kamēr deg šī cigarete. 929 01:33:54,625 --> 01:33:56,542 Cēlsirdību nevar izpelnīties - 930 01:33:56,708 --> 01:33:58,583 tā nāk no debesīm. 931 01:33:58,792 --> 01:34:00,792 Un sasilda, burtiski kā vasaras lietus, 932 01:34:01,792 --> 01:34:03,792 gan dāvinātāju, gan arī adresātu. 933 01:34:03,917 --> 01:34:07,958 - Venēcijas tirgotājs. 4. akts. - 1. aina. 934 01:34:09,083 --> 01:34:12,167 Uzminēju! Klau, uzgali? 935 01:34:12,292 --> 01:34:15,292 Tie ir viņi! Nolādētie ļaundari! 936 01:34:24,833 --> 01:34:27,875 - Uzspēlēsim pokera partiju? - Kusties! 937 01:34:28,792 --> 01:34:30,958 - 10 blaindi, flesh sit street. - Aizveries! 938 01:34:31,958 --> 01:34:35,250 Aizveries, vecene! Vācies projām! 939 01:34:36,208 --> 01:34:39,375 Es to zināju! Es visu zināju! 940 01:34:46,542 --> 01:34:48,750 Vācieties uz elli! Nelieši! 941 01:34:55,000 --> 01:34:56,917 Zvēru, es nezināju. 942 01:34:57,083 --> 01:34:59,000 Pokers teica, ka tu esi mainījies. 943 01:34:59,125 --> 01:35:00,167 Gribi izveidot ģimeni. 944 01:35:01,292 --> 01:35:04,292 - Es gribēju dot iespēju. - Dot iespēju? 945 01:35:05,333 --> 01:35:06,417 Tu nomainīji lodes, 946 01:35:07,375 --> 01:35:08,500 kad mēs pat nebijām pazīstami. 947 01:35:11,500 --> 01:35:13,625 Es vienmēr tevi mīlēju, Džonij. 948 01:35:23,042 --> 01:35:25,208 Eleonora ir iemīlējusies! Viņa ir iemīlējusies Džonā! 949 01:35:26,083 --> 01:35:28,167 Kad es izaugšu, tad kļūšu par tavu sievu, Džonij. 950 01:35:28,375 --> 01:35:31,417 Es tevi nemīlu, Eleonora! Nevienu nemīlu! 951 01:35:38,583 --> 01:35:41,708 Eleonora? Bet tu biji... 952 01:35:43,875 --> 01:35:46,958 Piedod, ka nodarīju tev pāri. 953 01:35:47,958 --> 01:35:49,167 Es aizbraucu, Džon. 954 01:35:50,083 --> 01:35:53,333 Parīze, Londona, Roma. Sapnis mani gaida. 955 01:35:54,417 --> 01:35:56,333 Vēlu veiksmi. 956 01:35:57,458 --> 01:35:59,500 Ģimenes tradīcija. 957 01:36:07,833 --> 01:36:11,000 Mana sirds ir tava. 958 01:36:18,167 --> 01:36:22,542 Klau! Pietaupi man savu nāvi. 959 01:36:23,500 --> 01:36:25,542 Džesijs Džeimss, pirmā akta beigas. 960 01:36:26,583 --> 01:36:28,708 Vienalga es tevi piebeigšu, Laimīgais. 961 01:36:29,792 --> 01:36:30,833 Uzgali? 962 01:36:33,875 --> 01:36:35,958 Paliec sveiks, Laimīgais. Vai labāk... 963 01:36:36,958 --> 01:36:40,042 uz drīzu tikšanos! Īhā! Īhā! Īhā! 964 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 - Īsti draugi! - Jā! 965 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Mēs visi esam mežonīgo Rietumu bērni, ser. 966 01:36:44,333 --> 01:36:47,458 Un jūsu zirgs neko nemainīs. 967 01:36:59,833 --> 01:37:00,958 Dārgie draugi! 968 01:37:01,917 --> 01:37:04,000 Dārgie draugi no Deiztaunas! 969 01:37:04,208 --> 01:37:06,250 Ko jūs izdarījāt ar manām dāvanām? 970 01:37:07,208 --> 01:37:08,292 Taisnās tiesas dienā, viens no mums 971 01:37:09,208 --> 01:37:10,417 varēs mierīgi nonākt pie atbildes. 972 01:37:11,375 --> 01:37:14,542 Pateicoties viņam šī pilsēta ir brīva! 973 01:37:16,625 --> 01:37:18,667 Dzelzceļš savieno Ameriku, 974 01:37:18,792 --> 01:37:21,667 tāpēc es vēl būšu ar jums kopā! 975 01:37:25,833 --> 01:37:28,000 - Paldies, Lūk. - Nav par ko. 976 01:37:28,167 --> 01:37:29,125 Tātad... 977 01:37:30,125 --> 01:37:32,333 Tātad, es viņam svinīgi pasniedzu 978 01:37:34,208 --> 01:37:35,417 Varoņa Zvaigzni! 979 01:37:36,458 --> 01:37:39,542 Divdesmit pirmo no mūsu karoga. 980 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 Kur viņš ir? 981 01:37:42,667 --> 01:37:44,625 Viņam tāda jau ir, 982 01:37:44,750 --> 01:37:47,708 bet man bārā tīri labi noderēs. Tējas laiks! 983 01:37:47,875 --> 01:37:52,125 Earl Grey, lndian breakfast, ceilonas! 984 01:37:53,167 --> 01:37:56,083 Ir arī viskijs! 985 01:37:57,083 --> 01:38:00,375 Mis? Mis? Jums salonā nav vajadzīgs pianists? 986 01:38:01,333 --> 01:38:03,542 Iespējams. Vai tu māki cept kūkas? 987 01:38:04,458 --> 01:38:05,583 Nē, tikai ābolu pīrāgu. 988 01:38:06,500 --> 01:38:07,750 Tad novel šo kostīmu un sauc mani par Džeinu. 989 01:38:27,500 --> 01:38:29,625 Vai tu kādreiz beigsi dziedāt? 990 01:38:30,625 --> 01:38:32,667 - Jā. - Tad beidz dziedāt ātrāk. 991 01:38:33,625 --> 01:38:34,667 Es neatceros, kā tā beidzas. 992 01:38:34,792 --> 01:38:36,792 Tad es pateikšu priekšā. Man izdosies. 993 01:38:37,750 --> 01:38:39,000 Es esmu drosmīgs skaistulis-zirgs! 994 01:38:43,125 --> 01:38:45,000 - Ko, vai tad tu nezināji? - Nē, nezināju. 995 01:38:45,125 --> 01:38:47,250 - Nemelo, zināji! - lr vēl cits variants. 996 01:38:48,250 --> 01:38:50,208 Tas varonis - tas ir mustangs, 997 01:38:51,292 --> 01:38:53,417 kurš em-em, bet pēc tam bam-bam! 998 01:38:54,583 --> 01:38:55,625 Piedāvāju paklusēt... 999 01:38:57,708 --> 01:38:58,750 Lieliski. 1000 01:38:59,750 --> 01:39:01,792 Ielāgo: esmu varonis, bet tu - mans zirgs. 1001 01:39:21,583 --> 01:39:22,708 Beidzot, klusums. 1002 01:39:27,750 --> 01:39:29,917 Skaties uz saulrietu. Skaisti. 1003 01:39:35,042 --> 01:39:37,167 Skaisti. Patīk? 1004 01:39:43,458 --> 01:39:47,500 - Saki, ka patīk. - Labi. 1005 01:40:53,167 --> 01:40:56,375 Sveiki! Es esmu Laimīgais Lūks. 1006 01:40:56,500 --> 01:40:58,500 Es atmetu smēķēšanu 1983. gadā, 1007 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 tagad lieliski jūtos.