0
00:00:08,131 --> 00:00:10,337
Relīzi Piedāvā: Gangsta100 no http://quantrip.lv

1
00:00:08,131 --> 00:00:10,337
Mičij! Celies! Pēdējā skolas diena!

2
00:00:10,466 --> 00:00:11,092
MIČIJAS
MELODIJAS

3
00:00:11,092 --> 00:00:11,792
MIČIJAS
MELODIJAS

4
00:00:18,683 --> 00:00:20,759
<i>Oho</i>

5
00:00:21,853 --> 00:00:23,679
<i>Jā, jā, jā, jā</i>

6
00:00:25,606 --> 00:00:30,268
<i>Kā izvēlēties par ko būt</i>
<i>Jāpadomā</i>

7
00:00:30,403 --> 00:00:33,404
<i>Ir tik daudz no kā izvēlēties</i>

8
00:00:33,531 --> 00:00:36,485
<i>Spēlēt ģitāru, iekarot ekrānu</i>

9
00:00:36,617 --> 00:00:41,694
<i>Manā galvā balss saka</i>
<i>Kāpēc neizmēģināt visu?</i>

10
00:00:41,831 --> 00:00:44,867
<i>Kam stāties?</i>
<i>Tiecies pēc jebkura sapņa</i>

11
00:00:45,001 --> 00:00:47,040
<i>Es varu dziedāt</i>

12
00:00:47,170 --> 00:00:51,796
<i>Jo tā ir dzīve mana</i>
<i>Un brīdis ir klāt, kas būšu es?</i>

13
00:00:51,924 --> 00:00:53,751
<i>Tas manās rokās</i>

14
00:00:53,885 --> 00:00:58,132
<i>Visas nebeidzamās iespējas</i>

15
00:00:58,264 --> 00:00:59,889
<i>Ko redzu es</i>

16
00:01:00,016 --> 00:01:04,393
<i>Nav it nekā, ko nespētu</i>
<i>Kas būšu es?</i>

17
00:01:04,520 --> 00:01:10,144
<i>Jā, ticu es, ka jāveido nākotne</i>
<i>Kādu vēlos</i>

18
00:01:10,276 --> 00:01:15,483
<i>Ja es varu kļūt par ko vēlos</i>
<i>Un izvēle nu ir manās rokās</i>

19
00:01:15,615 --> 00:01:17,025
<i>Kas būšu es?</i>

20
00:01:17,158 --> 00:01:21,736
<i>Es vēlos saprast savu būtību</i>
<i>Kas būšu es?</i>

21
00:01:21,871 --> 00:01:23,199
Mičijas dziesmas

22
00:01:23,456 --> 00:01:29,993
<i>Es gribu parādīt</i>
<i>Kā spīdēt varu</i>

23
00:01:34,550 --> 00:01:36,507
<i>Kas būšu es?</i>

24
00:01:39,472 --> 00:01:42,342
O, forši. Rāda Hot Tunes.
Pagriez, lūdzu, skaļāk.

25
00:01:43,476 --> 00:01:45,931
<i>Šķiet, ka popmūzikas brīnumbērns</i>
<i>Šeins Grejs šoreiz ir pārkāpis robežu,</i>

26
00:01:46,062 --> 00:01:47,093
ŠEINS GREJS
SKANDĀLS

27
00:01:47,230 --> 00:01:50,433
<i>izjaucot jaunā Connect 3
<i>video klipa uzņemšanu.</i>

28
00:01:50,566 --> 00:01:54,611
<i>Runā, ka pārējiem Connect 3
<i>dalībniekiem vienreiz pietiek.</i>

29
00:01:54,737 --> 00:01:57,655
<i>Pēdējais izlēciens ierakstu kompānijai</i>
<i>izmaksāja tūkstošiem dolāru,</i>

30
00:01:57,782 --> 00:02:00,866
<i>taču iespējams izmaksās</i>
<i>arī pārējo ieraksta līgumsummu.</i>

31
00:02:00,993 --> 00:02:03,567
Kas tam zēnam vainas? Viņam ir viss.

32
00:02:03,704 --> 00:02:05,115
Izņemot sajēgu.

33
00:02:05,248 --> 00:02:08,249
<i>Ir skaidri redzams, ka viņam jāmainās.</i>

34
00:02:08,376 --> 00:02:09,656
<i>Un lai viņš tam varētu pievērsties,</i>

35
00:02:09,794 --> 00:02:12,711
<i>Connect 3 vasaras koncertturneja</i>
<i>ir atcelta.</i>

36
00:02:15,967 --> 00:02:20,130
Paskaties, ko es atradu ledusskapī.
Roka nometnes brošūru.

37
00:02:20,263 --> 00:02:23,180
Vai arī man jāsaka:
Kārtējo Roka nometnes brošūru?

38
00:02:23,307 --> 00:02:24,802
Paskaties tik.

39
00:02:24,934 --> 00:02:27,010
Ak, starp citu,
siera omlete ir brīnumgarda.

40
00:02:27,145 --> 00:02:29,980
Tev to noteikti vajadzētu iekļaut
piegādes ēdienkartē.

41
00:02:30,106 --> 00:02:32,478
Tātad tev nav ne jausmas,
kā šī brošūra nonāca ledusskapī?

42
00:02:32,608 --> 00:02:36,143
Vai kur uzradās brošūra,
kas bija pielīmēta pie putekļu sūcēja?

43
00:02:36,696 --> 00:02:39,862
Mīlulīt, es zinu,
ka tu vēlies doties uz to nometni.

44
00:02:39,991 --> 00:02:42,945
Un man žēl,
bet mēs to šobrīd nevaram atļauties.

45
00:02:43,077 --> 00:02:44,406
Tētis paplašina veikalu,

46
00:02:44,537 --> 00:02:48,072
un mans piegādes bizness
tikai sāk uzņemt apgriezienus...

47
00:02:48,207 --> 00:02:50,330
Mīļumiņ, man žēl.

48
00:02:50,460 --> 00:02:51,574
Es zinu.

49
00:02:53,296 --> 00:02:54,541
Man jāiet.

50
00:02:54,672 --> 00:02:56,415
Pēdējā skolas diena.

51
00:02:56,549 --> 00:02:58,376
Negribu nokavēt.

52
00:03:13,191 --> 00:03:15,598
- Čau, Mičij.
- Čau, Sjera.

53
00:03:15,735 --> 00:03:17,893
Gribu būt pirmā,
kas tev novēl <i>Shing Sha Ji,</i> Mičij.

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,404
Tas nozīmē, "Jauku vasaru, Mičij."

55
00:03:19,530 --> 00:03:23,398
Uzmini, kurš dabūja augstāko atzīmi
mandarīnu valodā? Es. Atkal.

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,112
Nu, kā tev šorīt gāja?

57
00:03:25,286 --> 00:03:27,907
Ne pārāk. Es netikšu uz Roka nometni.

58
00:03:28,039 --> 00:03:31,159
Bet tev ir jātiek. Roka nometne ir,
nu, mūzikas nometne.

59
00:03:31,292 --> 00:03:33,913
Ikviens, kurš vēlas
ko sasniegt mūzikā...

60
00:03:34,045 --> 00:03:38,089
Tu jau to visu zini. Man žēl.

61
00:03:38,216 --> 00:03:39,414
Man arī.

62
00:03:39,550 --> 00:03:43,418
Es biju tik priecīga, ka visu vasaru
varēšu pavadīt mūzikas gaisotnē. Un...

63
00:03:43,554 --> 00:03:45,214
Es zinu.

64
00:03:45,348 --> 00:03:48,053
Nu, ko tu vasarā darīsi?

65
00:03:55,817 --> 00:03:57,809
Nu, kā gāja darbā?

66
00:03:58,277 --> 00:04:01,860
Jūs jau zināt Bārniju. Mēs tirgojam
burgerus ar Bārnija smaidu.

67
00:04:03,825 --> 00:04:06,398
- Kas būs vakariņās?
- Burgeri.

68
00:04:06,536 --> 00:04:09,074
Nu, mūsu pasaulslavenie
Toresu burgeri.

69
00:04:10,706 --> 00:04:11,821
Es atturēšos.

70
00:04:11,958 --> 00:04:14,745
Labi. Es nevaru izturēt. Pasaki viņai.

71
00:04:14,877 --> 00:04:18,246
- Nu, Stīv, viņa tikko pārnāca.
- Ko man jāpasaka?

72
00:04:18,381 --> 00:04:20,420
- Labi, mīļā. Bungas.
- Mamm?

73
00:04:20,550 --> 00:04:23,586
Labi. Tu brauksi uz Roka nometni!

74
00:04:23,719 --> 00:04:26,507
- Ko?
- Tu brauksi uz Roka nometni.

75
00:04:26,639 --> 00:04:30,222
Nu, patiesībā mēs brauksim.
Konijas piegāde brauks uz nometni.

76
00:04:30,351 --> 00:04:32,391
Vasarā darba ir pamaz,
šis ir pastāvīgs darbs,

77
00:04:32,520 --> 00:04:36,185
un tu tiec uzņemta par īpašu maksu!

78
00:04:36,315 --> 00:04:37,644
Taču tev būs jāpalīdz virtuvē.

79
00:04:37,775 --> 00:04:40,147
Paldies! Miljons paldies!

80
00:04:40,278 --> 00:04:41,273
Ak.

81
00:04:43,114 --> 00:04:44,312
ROKA NOMETNE

82
00:05:30,578 --> 00:05:32,120
KONIJAS PIEGĀDE

83
00:05:34,081 --> 00:05:37,166
- Esam klāt.
- Jā. Esi satraukta?

84
00:05:37,293 --> 00:05:41,160
Mazliet. Nu, labi, ļoti! Jā! Traki!

85
00:05:41,339 --> 00:05:45,087
Paldies, mamm. Es lieliski izklaidēšos.

86
00:05:45,218 --> 00:05:46,249
Oho.

87
00:05:58,022 --> 00:05:59,053
Oho.

88
00:06:00,441 --> 00:06:02,979
Labi. Mīļā, ievāksimies nu.

89
00:06:05,863 --> 00:06:07,192
Esmu ievākusies.

90
00:06:07,907 --> 00:06:11,241
Lieliski. Brauns Sezario.

91
00:06:11,369 --> 00:06:15,117
Nometnes vadītājsldibinātājs
un White Crows basģitārists.

92
00:06:15,248 --> 00:06:18,664
Un jūs droši vien esat
Konija Toresa, jaunā pavāre.

93
00:06:18,793 --> 00:06:20,073
Esmu gan.

94
00:06:20,211 --> 00:06:22,880
Un šī ir mana meita.

95
00:06:23,005 --> 00:06:24,998
- Kura jau ir prom.
- Neuztraucies.

96
00:06:25,133 --> 00:06:27,505
Viņa droši vien tikai gribēja
pievienoties citiem, sākt baudīt,

97
00:06:27,635 --> 00:06:28,666
saprotat, ko gribu teikt?

98
00:06:28,803 --> 00:06:31,673
Kad mūzika sauc, ir jāatbild.

99
00:06:31,806 --> 00:06:35,554
Es nevaru sagaidīt, kad jūs viņu
satiksiet. Viņai ir brīnišķīga balss.

100
00:06:35,685 --> 00:06:38,555
- Paskat tik, es jau lielos.
- Ak, dārgā, tev ir jālielās.

101
00:06:38,688 --> 00:06:42,271
Iemācījos to no Mikstera. Džegera.

102
00:06:42,400 --> 00:06:43,431
Jūs pazināt Miku Džegeru?

103
00:06:43,568 --> 00:06:46,023
Jā. Gadiem spēlējām kopā.

104
00:06:46,195 --> 00:06:48,354
Lieliski laiki, lieliski laiki.

105
00:06:48,489 --> 00:06:50,197
Taču ne tik lieliski

106
00:06:50,324 --> 00:06:52,898
- kā kopā ar Aerosmith.
- Jūs pazināt Aerosmith?

107
00:07:08,468 --> 00:07:10,756
Piedod. Es ne... Es tevi neredzēju.

108
00:07:10,887 --> 00:07:12,167
Acīmredzot.

109
00:07:15,641 --> 00:07:19,260
Tā ir Tesa Tailere,
Roka nometnes dīva.

110
00:07:19,395 --> 00:07:20,770
Viņa ir tiešām laba?

111
00:07:20,897 --> 00:07:23,566
Viņa ir laba pārāk smagi cenšoties
būt laba.

112
00:07:23,691 --> 00:07:26,063
Un viņu var saprast,
jo viņas mamma ir Tīdžeja Tailere.

113
00:07:26,194 --> 00:07:29,776
Tīdžeja Tailere?
Viņai ir kāds triljons Grammy balvu.

114
00:07:29,906 --> 00:07:31,779
Domāju, ka triljons un viena.

115
00:07:31,908 --> 00:07:33,070
Sveiki, esmu Ketlīna.

116
00:07:33,201 --> 00:07:35,739
Šodien nometnes dalībniece,
rīt pārdotāko ierakstu producente.

117
00:07:35,870 --> 00:07:37,281
Paklausies.

118
00:07:39,207 --> 00:07:41,780
- Forši. Mani sauc Mičija.
- Sveika.

119
00:07:43,795 --> 00:07:45,704
Sveiki, draugi! Es esmu Dī La Djūka,

120
00:07:45,838 --> 00:07:48,210
Roka nometnes muzikālā vadītāja.

121
00:07:48,341 --> 00:07:50,250
Sveika, Dī.

122
00:07:50,384 --> 00:07:54,085
Šeit, Roka nometnē, mēs dziedam.
Tāpēc pamēģināsim vēlreiz.

123
00:07:54,222 --> 00:07:56,973
<i>Sveika, Dī</i>

124
00:07:57,100 --> 00:08:01,512
Ir labi. Nedaudz nelīdzeni, bet to mēs
līdz Noslēguma koncertam labosim.

125
00:08:03,314 --> 00:08:04,689
<i>Hei! Esam šeit, lai dziedātu</i>

126
00:08:04,816 --> 00:08:05,811
<i>Vismaz es esmu</i>

127
00:08:05,942 --> 00:08:08,100
<i>Mūsu mērķis - uzvarēt</i>
<i>Noslēguma koncertā</i>

128
00:08:08,236 --> 00:08:09,350
<i>- Bļāviens</i>
<i>- Bļāviens</i>

129
00:08:09,487 --> 00:08:10,483
<i>Paceliet rokas</i>

130
00:08:10,613 --> 00:08:11,776
<i>- Hei, hei</i>
<i>- Aiziet, visi</i>

131
00:08:11,906 --> 00:08:12,937
<i>Rokas augšā</i>

132
00:08:13,074 --> 00:08:17,024
Labi, labi. Nomierinieties.
Jums ir pārāk jautri.

133
00:08:17,161 --> 00:08:20,328
Uzvara Noslēguma koncertā
nav galvenais.

134
00:08:20,456 --> 00:08:22,365
Mums ir daudz darāmā.

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,327
Jūs uzlabosiet
savas mūzikas prasmes,

136
00:08:24,460 --> 00:08:27,627
atradīsiet savu skanējumu,
izveidosiet savu stilu.

137
00:08:27,755 --> 00:08:29,380
Bļāviens!

138
00:08:29,507 --> 00:08:31,546
Jums jāsaprot, kas jūs vēlaties būt,

139
00:08:31,676 --> 00:08:34,760
un galvenais - jāizpriecājas!

140
00:08:39,934 --> 00:08:41,761
Bungas, lūdzu.

141
00:08:44,605 --> 00:08:47,357
Pirmo reizi mūsu nometnē piedalīsies

142
00:08:47,483 --> 00:08:51,611
ļoti īpašs un slavens pasniedzējs.

143
00:08:52,447 --> 00:08:54,735
Es negribu izniekot savu vasaru
kaut kādā nometnē.

144
00:08:54,866 --> 00:08:57,321
Es esmu Šeins Grejs, sasodīts.

145
00:08:57,452 --> 00:09:00,903
Ei, vecīt, mums patika tā vieta.
Pirms trīs gadiem mēs bijām nometnē.

146
00:09:01,038 --> 00:09:03,909
Jā, vecīt,
tieši tur Connect 3 sakonektējās.

147
00:09:05,710 --> 00:09:07,916
Un tev jāsatiek tavs tēvocis Brauns.

148
00:09:08,045 --> 00:09:09,244
Tas nav arguments.

149
00:09:09,380 --> 00:09:11,503
Klausies, vecīt,
šobrīd tu presei esi sliktais zēns.

150
00:09:11,632 --> 00:09:13,175
Un ierakstu kompānijai tā ir problēma.

151
00:09:13,301 --> 00:09:15,128
Kas nozīmē, ka mums tā ir problēma.

152
00:09:15,261 --> 00:09:18,926
Nu, man tā nav nekāda problēma.

153
00:09:19,056 --> 00:09:21,594
Man arī tā ir problēma.

154
00:09:21,726 --> 00:09:26,435
Nometnes lieta to var labot. Tas ir labs
PR, tāpēc nolauz savu laiku.

155
00:09:26,564 --> 00:09:29,269
Izbaudi svaigu gaisu. Nosauļojies.

156
00:09:29,400 --> 00:09:32,484
Ai, un tu varētu uztaisīt putnu būri
vai ko tādu?

157
00:09:33,946 --> 00:09:36,520
Viens vārds, atriebība.

158
00:09:36,657 --> 00:09:38,235
Tas ir viens vārds?

159
00:09:44,957 --> 00:09:47,033
Starp citu, mēs ziņojām presei,
ka tu ierakstīsi duetu

160
00:09:47,168 --> 00:09:48,710
ar Noslēguma koncerta uzvarētāju.

161
00:09:48,836 --> 00:09:49,915
Ko?

162
00:10:00,765 --> 00:10:03,470
- Šein! Kā klājas vecīt?
- Sveiks. Kā sviežas, tēvoci Braun?

163
00:10:03,601 --> 00:10:04,632
Jā.

164
00:10:14,862 --> 00:10:18,694
- Šovakar esot brīvais mikrofons.
- Jā.

165
00:10:18,825 --> 00:10:20,070
Vai tu dziedāsi?

166
00:10:20,201 --> 00:10:22,953
Visu to cilvēku priekšā? Ne par ko.

167
00:10:23,079 --> 00:10:25,534
Mīļā, es dzirdēju,
kā tu dziedāji savā istabā.

168
00:10:25,665 --> 00:10:28,203
Tu esi satriecoša. Mammas godavārds.

169
00:10:29,752 --> 00:10:33,417
Un, ja tu nervozē, kas par to?

170
00:10:33,548 --> 00:10:35,125
Ikviens nervozē.

171
00:10:35,258 --> 00:10:37,049
Tādēļ es vakariņām gatavoju
tik daudz ēdiena,

172
00:10:37,176 --> 00:10:38,754
jo cilvēki ēd, kad nervozē.

173
00:10:38,886 --> 00:10:42,635
Tikai ne es. Es nedomāju, ka vēl
kādreiz varēšu apēst kādu burgeru.

174
00:10:43,433 --> 00:10:46,102
Labi. Iznes, lūdzu, atkritumus

175
00:10:46,227 --> 00:10:47,721
un uzklāj ēdnīcā galdus, labi?

176
00:10:47,854 --> 00:10:49,597
Es te pabeigšu.

177
00:10:55,736 --> 00:10:59,319
<i>Tu domā, ka esi foršs</i>
<i>Taču piedod, tu neesi tāds</i>

178
00:10:59,449 --> 00:11:02,449
<i>kā tev pašam šķiet</i>

179
00:11:02,577 --> 00:11:04,902
<i>Nevar saprast kas</i>
<i>Kas tev pietrūkst</i>

180
00:11:05,037 --> 00:11:08,241
<i>Bet mums ienākot telpā</i>

181
00:11:08,374 --> 00:11:10,699
Meitenes, vēlreiz no sākuma.

182
00:11:10,835 --> 00:11:14,583
<i>Tu domā, ka esi foršs</i>
<i>Taču piedod, tu neesi tāds</i>

183
00:11:14,714 --> 00:11:17,584
<i>Kā tev pašam šķiet</i>

184
00:11:17,717 --> 00:11:20,172
<i>Nevar saprast kas</i>
<i>Kas tev pietrūkst</i>

185
00:11:20,303 --> 00:11:22,710
<i>Bet mums ienākot telpā</i>

186
00:11:25,141 --> 00:11:27,180
Ļaudis, strādājiet ar mani!

187
00:11:27,310 --> 00:11:28,887
Hallo? Mēs mēģinām, bet tu...

188
00:11:29,020 --> 00:11:32,270
Meičas, ja jūs vēlaties uzvarēt,
jums mani jāklausa.

189
00:11:32,398 --> 00:11:33,643
Vēlreiz.

190
00:11:34,484 --> 00:11:38,184
<i>Tu domā, ka esi foršs</i>
<i>Taču piedod, tu neesi tāds</i>

191
00:11:38,321 --> 00:11:41,156
<i>Kā tev pašam šķiet</i>

192
00:11:41,282 --> 00:11:43,987
<i>Nevar saprast kas</i>
<i>Kas tev pietrūkst</i>

193
00:11:44,118 --> 00:11:45,494
<i>Bet mums ienākot...</i>

194
00:12:01,844 --> 00:12:04,051
Ei, draugi. Es guvu mācību.

195
00:12:04,180 --> 00:12:07,015
Es mazgājos aukstā ūdenī,
es palūkojos uz koku.

196
00:12:07,141 --> 00:12:09,217
Es šeit esmu jau trīs stundas.
Man vajag matu želeju.

197
00:12:11,312 --> 00:12:13,305
Es domāju, ka ir pienācis laiks
pieņemt dabisko skatu.

198
00:12:13,439 --> 00:12:14,850
Ak, izpriecājies.

199
00:12:15,274 --> 00:12:16,354
Draugi.

200
00:12:18,653 --> 00:12:20,028
Tur jau viņš ir!

201
00:12:27,662 --> 00:12:29,156
Kur viņš palika?

202
00:12:30,623 --> 00:12:36,459
<i>Vai tu zini, kā tas ir</i>
<i>Justies tādā tumsā</i>

203
00:12:36,587 --> 00:12:39,505
<i>Sapņot par dzīvi</i>

204
00:12:39,632 --> 00:12:42,301
<i>Kā spožai zvaigznei</i>

205
00:12:42,427 --> 00:12:45,214
<i>Pat ja grūti šķiet</i>

206
00:12:45,346 --> 00:12:48,430
<i>Pārāk tālu prom</i>

207
00:12:48,558 --> 00:12:52,638
<i>Man jātic pašai sev</i>

208
00:12:52,770 --> 00:12:55,226
<i>Un cita ceļa nav</i>

209
00:12:56,858 --> 00:12:59,728
<i>Tā tas ir, tā esmu es</i>

210
00:12:59,861 --> 00:13:03,775
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

211
00:13:03,906 --> 00:13:08,533
<i>Ļaušu gaismai krist pār mani</i>

212
00:13:08,661 --> 00:13:11,532
<i>Es zinu, kas es esmu</i>

213
00:13:11,664 --> 00:13:15,199
<i>Nav iespējams to sevī noturēt</i>

214
00:13:15,334 --> 00:13:17,872
<i>Nedrīkst slēpties no tā, kas vēlos būt</i>

215
00:13:18,004 --> 00:13:20,127
Man šķiet, ka viņš aizgāja turp.

216
00:13:20,256 --> 00:13:22,213
<i>Tā esmu es</i>

217
00:13:38,483 --> 00:13:39,597
Hallo?

218
00:13:41,444 --> 00:13:42,606
Hallo?

219
00:13:46,199 --> 00:13:47,693
Kas šeit ir?

220
00:13:56,918 --> 00:13:59,919
Te tu esi, mīļā.
Es visu ēdienu sagatavoju,

221
00:14:00,046 --> 00:14:02,288
tātad tu, princesīt, esi brīva.

222
00:14:02,423 --> 00:14:04,083
Man ir jāatrod, ko vilkt mugurā.

223
00:14:04,217 --> 00:14:06,790
Mīļā, te ir nometne.
Nevis modes skate.

224
00:14:06,928 --> 00:14:09,383
Vai tu redzēji tos jauniešus?
Viņi ir turīgi.

225
00:14:09,514 --> 00:14:11,091
Manas parastās drēbes nederēs.

226
00:14:11,224 --> 00:14:15,352
Ak, man šķiet, ka tu jauki izskaties, un
ne tikai tāpēc, ka esmu tava mamma.

227
00:14:15,478 --> 00:14:16,889
Pavisam.

228
00:14:17,021 --> 00:14:20,437
Šis, šis derēs.

229
00:14:20,608 --> 00:14:22,102
Šis ir mans.

230
00:14:22,235 --> 00:14:24,441
Mīļā, velc savas drēbes.

231
00:14:24,570 --> 00:14:26,112
Viss būs labi.

232
00:14:28,366 --> 00:14:29,741
Esi tu pati.

233
00:14:32,245 --> 00:14:33,787
Ak, tie ir skaisti.

234
00:14:39,502 --> 00:14:40,617
Sveika, Ketlīn.

235
00:14:40,753 --> 00:14:43,161
Sveika Mičij. Šī ir Lola. Lola, Mičija.

236
00:14:43,297 --> 00:14:45,207
Tu šeit esi pirmo gadu?

237
00:14:45,341 --> 00:14:47,547
- Jā. Ko ieteiksi?
- Tev te patiks.

238
00:14:47,677 --> 00:14:50,927
Un es dzirdēju,
ka šogad būs labāks ēdiens.

239
00:14:51,055 --> 00:14:52,253
Cerēsim.

240
00:14:52,390 --> 00:14:53,421
<i>Sveiki, Roka nometnes dalībnieki!</i>

241
00:14:53,558 --> 00:14:55,182
<i>Sagaidīsim ar siltiem aplausiem</i>

242
00:14:55,309 --> 00:14:56,424
ATKLĀŠANAS
KONCERTS

243
00:14:56,561 --> 00:14:58,719
<i>Lolu Skotu!</i>

244
00:15:00,648 --> 00:15:02,190
Novēliet man veiksmi.

245
00:15:06,362 --> 00:15:09,897
<i>Kam ir tas, ko vajag manam čalim</i>

246
00:15:10,032 --> 00:15:12,155
<i>Kas liktu man mirdzēt</i>

247
00:15:12,285 --> 00:15:15,819
<i>Kas liktu man iekarst?</i>

248
00:15:15,955 --> 00:15:19,371
<i>Kam ir tas, lai būtu mans mīļais</i>

249
00:15:19,500 --> 00:15:21,742
<i>Kas liktu man kvēlot</i>

250
00:15:21,878 --> 00:15:25,329
<i>Kas liktu man dejot?</i>

251
00:15:25,465 --> 00:15:27,623
<i>Visi par to vien runā</i>
<i>Ko domā, ka tiem vajag</i>

252
00:15:27,759 --> 00:15:30,131
<i>Veido savus sarakstus</i>
<i>Viens, divi, trīs</i>

253
00:15:30,261 --> 00:15:32,467
<i>Ikviens ir ļoti atšķirīgs,</i>
<i>taču visi piekrist varam</i>

254
00:15:32,597 --> 00:15:34,803
<i>Ikviena meiča vēlas čali</i>
<i>Kas viņu maigi skauj</i>

255
00:15:34,932 --> 00:15:37,174
<i>Nedomā, ka viduvējība</i>
<i>Tev ļaus ko sasniegt</i>

256
00:15:37,310 --> 00:15:39,468
<i>Nedomā, ka vēsā attieksme</i>
<i>Mani satraukt spēs</i>

257
00:15:39,604 --> 00:15:41,810
<i>Ja tu vēlies būt mans čalis</i>
<i>Mani cienīt sāc</i>

258
00:15:41,939 --> 00:15:44,312
<i>Un ja tev jāmēģina ir</i>
<i>Tad pacenties to izdarīt</i>

259
00:15:44,442 --> 00:15:47,941
<i>Kam ir tas, ko vajag manam čalim</i>

260
00:15:48,070 --> 00:15:50,312
<i>Kas liktu man mirdzēt</i>

261
00:15:50,448 --> 00:15:53,817
<i>Kas liktu man iekarst?</i>

262
00:15:53,951 --> 00:15:57,403
<i>Kam ir tas, lai būtu mans mīļais</i>

263
00:15:57,538 --> 00:15:59,827
<i>Kas liktu man kvēlot</i>

264
00:15:59,957 --> 00:16:03,326
<i>Kas liktu man dejot?</i>

265
00:16:03,461 --> 00:16:05,703
<i>Es esmu domājusi</i>

266
00:16:05,838 --> 00:16:10,417
<i>Kas vajadzīgs</i>
<i>Lai sirdi savu es atdotu</i>

267
00:16:10,551 --> 00:16:14,051
<i>Vai tu varētu būt īstais?</i>

268
00:16:14,180 --> 00:16:19,519
<i>Stāvot pūļa vidū</i>
<i>Vēlos zināt to</i>

269
00:16:19,644 --> 00:16:22,349
<i>Vēlos, vēlos, vēlos zināt, ak</i>

270
00:16:22,480 --> 00:16:25,979
<i>Kam ir tas, ko vajag manam čalim</i>

271
00:16:26,109 --> 00:16:28,350
<i>Kas liktu man mirdzēt</i>

272
00:16:28,486 --> 00:16:31,855
<i>Kas liktu man iekarst?</i>

273
00:16:31,989 --> 00:16:35,441
<i>Kam ir tas, lai būtu mans mīļais</i>

274
00:16:35,576 --> 00:16:37,818
<i>Kas liktu man kvēlot</i>

275
00:16:37,954 --> 00:16:41,702
<i>Kas liktu man dejot?</i>

276
00:16:50,341 --> 00:16:52,132
Oho! Viņa ir satriecoša!

277
00:16:52,260 --> 00:16:55,047
Jā, viņai tādai jābūt.
Viņas mamma ir Brodvejā.

278
00:16:55,179 --> 00:16:57,136
Brodvejā? Oho.

279
00:16:58,224 --> 00:17:00,382
Jā, taču šejieniešiem tas nerūp.

280
00:17:00,518 --> 00:17:01,716
Svarīgs ir tikai skanošais.

281
00:17:01,853 --> 00:17:04,604
Tāpēc tā Tesa valda nometnē.

282
00:17:06,899 --> 00:17:10,103
Lieliski. Tuvojas kaut kas nelāgs.

283
00:17:10,236 --> 00:17:11,232
Sveika, Ketlīn.

284
00:17:11,362 --> 00:17:14,067
Tavi senči joprojām sajūsmina
skatītājus uz kruīza kuģa?

285
00:17:14,198 --> 00:17:17,484
- Patiesībā viņi strādā...
- Sveika, esmu Mičija.

286
00:17:17,618 --> 00:17:20,738
Ak, sveika. Esmu Tesa Tailere.

287
00:17:20,872 --> 00:17:25,747
- Es zinu. Dievinu tavu mammu.
- Protams.

288
00:17:25,877 --> 00:17:27,419
Esmu Mičija Toresa.

289
00:17:27,545 --> 00:17:30,748
Ei, vai tavs tētis ir
Nikijs Toress, komponists?

290
00:17:30,882 --> 00:17:32,673
Mans tētis iestudēja
vienu no viņa izrādēm.

291
00:17:32,800 --> 00:17:33,796
Nē.

292
00:17:33,926 --> 00:17:37,046
- Ko tad viņš dara?
- Viņam ir metālizstrādājumu veikals.

293
00:17:40,433 --> 00:17:42,224
Taču mana mamma...

294
00:17:42,351 --> 00:17:44,593
- Jā?
- Ko?

295
00:17:44,729 --> 00:17:48,643
Ir Hot Tunes TV prezidente.

296
00:17:48,775 --> 00:17:49,854
Ķīnā.

297
00:17:49,984 --> 00:17:53,187
Jā, tur ir milzīgs tirgus.

298
00:17:53,321 --> 00:17:56,156
- Oho. Forši.
- Ļoti forši.

299
00:17:56,282 --> 00:18:00,659
Super forši!
Tad jau tu esi satikusi kādu zvaigzni?

300
00:18:00,787 --> 00:18:02,494
Jā, gandrīz visas.

301
00:18:02,622 --> 00:18:06,121
Pagājušovasar es piedalījos
kādos trīs mūzikas video klipos.

302
00:18:06,250 --> 00:18:07,994
Jā, taču, protams,
mani knapi varēja saskatīt.

303
00:18:08,127 --> 00:18:09,206
Es biju aizmugurē.

304
00:18:09,337 --> 00:18:10,831
- Oho.
- Oho.

305
00:18:10,963 --> 00:18:12,921
Vai jūs, meičas,
domājat to pašu ko es?

306
00:18:13,049 --> 00:18:16,252
- Protams.
- Noteikti.

307
00:18:16,385 --> 00:18:18,177
Ko mēs domājam?

308
00:18:19,222 --> 00:18:22,507
Mūsu mājiņā ir lieka gulta.
Tā ir tava, ja vēlies.

309
00:18:22,642 --> 00:18:23,887
- Nopietni?
- Pavisam.

310
00:18:24,018 --> 00:18:28,431
Mēs būsim tuvas draudzenes.
Nāc, sēdi ar mums VIP sektorā.

311
00:18:32,360 --> 00:18:34,815
Nē, paldies, ka pajautājāt.

312
00:18:38,074 --> 00:18:39,865
Vai tu vari noticēt,
ka nevienā pavārgrāmatā

313
00:18:39,992 --> 00:18:42,365
nav čilli recepte 300 cilvēkiem?

314
00:18:42,495 --> 00:18:45,780
Tev nav vajadzīga recepte.
Visi dievina tavu ēdienu. Fakts.

315
00:18:45,915 --> 00:18:48,371
- Tiešām?
- Nometnes godavārds.

316
00:18:48,501 --> 00:18:50,873
Kā gāja Atklāšanas koncertā?
Tu dziedāji?

317
00:18:51,003 --> 00:18:52,332
Nē. Bet es satiku dažas meitenes,

318
00:18:52,463 --> 00:18:54,041
kuras mani aicina pārvākties pie viņām.

319
00:18:54,173 --> 00:18:55,454
Un es zinu, ka man jāpalīdz virtuvē,

320
00:18:55,591 --> 00:18:57,086
bet es vienkārši celšos agrāk
un nākšu šurp.

321
00:18:57,218 --> 00:18:59,294
Mīļā, protams, ka tu vari pārvākties.

322
00:18:59,429 --> 00:19:00,887
Tiksim galā.

323
00:19:01,097 --> 00:19:05,177
Es ķeršos pie pavārgrāmatām,
man jāsargā reputācija.

324
00:19:13,776 --> 00:19:16,896
Pegij! Vai tu varētu, lūdzu, izbeigt?
Es neko nedzirdu.

325
00:19:18,030 --> 00:19:19,608
Meičas.

326
00:19:19,740 --> 00:19:21,400
Kuru toni?

327
00:19:21,534 --> 00:19:24,072
Ella, tās ir pilnīgi vienādas.

328
00:19:24,203 --> 00:19:26,279
Tagad tu saproti manu dilemmu!

329
00:19:26,414 --> 00:19:30,198
Mamm? Čau. Jā.
Jā, esmu iekārtojusies.

330
00:19:30,334 --> 00:19:32,410
Zini ko? Šeins Grejs ir...

331
00:19:35,339 --> 00:19:38,459
Jā. Jā, protams,
ka tu vari man pārzvanīt.

332
00:19:38,593 --> 00:19:39,921
Es tevi arī mīlu.

333
00:19:40,052 --> 00:19:41,760
Lai tev labs koncerts.

334
00:19:43,347 --> 00:19:44,758
Kā parasti.

335
00:19:44,891 --> 00:19:46,219
Kas, Tes?

336
00:19:46,350 --> 00:19:47,761
Sveikas, meičas.

337
00:19:47,894 --> 00:19:49,602
- Sveika, Mičij.
- Sveika.

338
00:19:50,813 --> 00:19:52,687
Nu, kura ir mana gulta?

339
00:19:52,815 --> 00:19:54,191
Tā.

340
00:19:54,317 --> 00:19:56,855
- Bet...
- Pegija neiebilst. Vai ne?

341
00:19:58,154 --> 00:19:59,529
Laikam jau ne.

342
00:20:03,826 --> 00:20:04,989
Viena soma?

343
00:20:05,119 --> 00:20:08,619
Nevar taču būt,
ka tev tajā ir visas drēbes.

344
00:20:09,499 --> 00:20:12,998
Tieši tā.
Nu, daļu drēbju es aizmetu prom.

345
00:20:13,127 --> 00:20:15,120
Jā, man tās vienkārši apnika.

346
00:20:15,254 --> 00:20:16,879
Un tu paturēji šo?

347
00:20:18,508 --> 00:20:20,417
Jā, nu, tas ir no Ķīnas.

348
00:20:20,551 --> 00:20:22,877
No maza modes veikaliņa,
ko sauc Shing Sha Ji.

349
00:20:23,012 --> 00:20:24,886
- Oho.
- Pavisam oho.

350
00:20:25,014 --> 00:20:26,343
Ko tas nozīmē?

351
00:20:26,474 --> 00:20:29,641
Jauku vasaru. Jā, tas veikaliņš ir topā.

352
00:20:30,978 --> 00:20:32,971
Oho! Superīga rokassprādze.

353
00:20:34,232 --> 00:20:35,346
Tā man ir no mammas.

354
00:20:35,483 --> 00:20:38,982
Katru reizi, kad viņa iegūst Grammy,
viņa tai piekar amuletu.

355
00:20:39,112 --> 00:20:42,112
Man tā ļoti patīk. Pavisam spoža.

356
00:20:42,990 --> 00:20:44,864
Tā ir tava dienasgrāmata?

357
00:20:46,494 --> 00:20:48,237
Nē. Manas dziesmas.

358
00:20:48,371 --> 00:20:50,162
Tu raksti dziesmas?

359
00:20:50,289 --> 00:20:53,125
Jā, taču tās iespējams nav pārāk labas.

360
00:20:53,251 --> 00:20:54,330
Nu, beidz.

361
00:20:54,460 --> 00:20:57,247
Varu derēt, ka tās ir labas.
Paklausīsimies kādu.

362
00:20:57,380 --> 00:21:00,334
- Nē.
- Kāpēc? Mēs taču esam draudzenes?

363
00:21:02,635 --> 00:21:04,010
Jā. Labi.

364
00:21:07,390 --> 00:21:10,675
<i>Tā tas ir, tā esmu es</i>

365
00:21:10,810 --> 00:21:15,187
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

366
00:21:15,314 --> 00:21:18,980
<i>Ļaušu gaismai krist pār...</i>

367
00:21:20,403 --> 00:21:23,570
Jā, tā tiešām nav pārāk laba.

368
00:21:23,698 --> 00:21:27,530
Ko? Tā bija pavisam laba.
Vai ne, Tes?

369
00:21:27,660 --> 00:21:28,858
Pavisam.

370
00:22:02,904 --> 00:22:04,612
Kas pie...

371
00:22:04,739 --> 00:22:06,566
Mičij?

372
00:22:06,699 --> 00:22:08,526
Tu sapņo.

373
00:22:08,659 --> 00:22:11,411
Tu esi roka princese.

374
00:22:11,537 --> 00:22:13,909
Labi. Es rullēju.

375
00:22:56,040 --> 00:22:58,958
Ei! Tur ir daudz vietas, <i>miamore.</i>

376
00:22:59,085 --> 00:23:03,130
- Fui. Tu viņu aizbiedēsi.
- Kā parasti.

377
00:23:03,256 --> 00:23:04,798
- Labrīt.
- Sveiki, draugi.

378
00:23:04,924 --> 00:23:05,955
- Sveika.
- Kā sviežas?

379
00:23:06,092 --> 00:23:07,919
Skatos, vazājies pa nomalēm.

380
00:23:08,052 --> 00:23:10,674
- Ko?
- Čau, Mičij. Šeit.

381
00:23:10,805 --> 00:23:13,094
Labāk ej. Karaliene jau gaida.

382
00:23:14,350 --> 00:23:16,509
Tava mūzika. Vai tā ir laba?

383
00:23:17,520 --> 00:23:20,723
Es nezinu. Varbūt. Savā ziņā.

384
00:23:20,857 --> 00:23:21,888
Padoms.

385
00:23:22,024 --> 00:23:25,228
Ja tu gribi draudzēties ar Tesu,
labāk, lai nav laba.

386
00:23:25,361 --> 00:23:26,524
Mičij.

387
00:23:29,449 --> 00:23:30,943
Tiksimies.

388
00:23:36,456 --> 00:23:38,828
Kas tev šorīt notika?

389
00:23:40,960 --> 00:23:42,585
Agrais putniņš.

390
00:23:42,712 --> 00:23:43,992
Ņamm. Grauzdiņš.

391
00:23:47,383 --> 00:23:49,755
- Ko?
- Celies un velies, zvaigzne.

392
00:23:51,721 --> 00:23:54,342
- Šein, neliec man to darīt.
- Ej prom.

393
00:23:57,185 --> 00:23:59,343
- Ei!
- Ak, piedod.

394
00:23:59,479 --> 00:24:01,352
Nesaki, ka es tevi nebrīdināju.

395
00:24:01,481 --> 00:24:03,354
Labi. Esmu pamodies, ja?
Esmu pamodies.

396
00:24:03,483 --> 00:24:07,432
Mums abiem ir jāpasniedz nodarbības.
Tava sākas pēc 5 minūtēm.

397
00:24:09,322 --> 00:24:11,860
Un tev varbūt vajadzētu iznest
matraci saulītē.

398
00:24:11,991 --> 00:24:14,482
Tas tev būs vienīgais.

399
00:24:15,912 --> 00:24:17,703
Vai tu varētu tajā vāzē ieliet ūdeni?

400
00:24:17,830 --> 00:24:19,739
Ziedi šķiet apvītuši.

401
00:24:19,874 --> 00:24:21,119
Četras minūtes!

402
00:24:38,017 --> 00:24:39,891
Oho!

403
00:24:40,019 --> 00:24:44,728
Ja klase mīl mūziku, es mīlu klasi.

404
00:24:44,857 --> 00:24:47,858
Labi, paklausīsimies,
kas mums šogad ieradies.

405
00:24:47,985 --> 00:24:50,393
- Kurš vēlas dziedāt pirmais?
- Ak! Ak!

406
00:24:50,530 --> 00:24:55,737
Jēziņ. Labi.
Enik, benik, sikelsā, tu esi laimīgā.

407
00:24:57,286 --> 00:24:58,946
Es?

408
00:24:59,080 --> 00:25:00,871
Tu nevari iebilst pirkstam.

409
00:25:00,998 --> 00:25:02,374
Es dziedāšu.

410
00:25:02,500 --> 00:25:04,825
Nē. Pirksts izvēlējās viņu.

411
00:25:07,755 --> 00:25:08,918
Nu...

412
00:25:10,550 --> 00:25:11,629
Labi.

413
00:25:18,307 --> 00:25:20,015
Labi. Uz priekšu.

414
00:25:23,062 --> 00:25:26,597
<i>Kas būšu es? Tas manās rokās...</i>

415
00:25:26,732 --> 00:25:31,857
Labi. Es saprotu, ka tu dziedi solo,
taču tas ir tik kluss, es tevi nedzirdu.

416
00:25:31,988 --> 00:25:33,980
Labi? Nedaudz skaļāk.

417
00:25:39,203 --> 00:25:43,153
<i>Kas būšu es? Tas manās rokās</i>

418
00:25:43,291 --> 00:25:49,709
<i>Visas nebeidzamās iespējas</i>
<i>Ko redzu es</i>

419
00:25:49,839 --> 00:25:54,300
<i>Nav it nekā, ko nespētu</i>
<i>Kas būšu es?</i>

420
00:25:54,427 --> 00:26:00,263
<i>Jā, ticu es, ka jāveido nākotne</i>
<i>Kādu vēlos</i>

421
00:26:00,391 --> 00:26:05,634
<i>Ja es varu kļūt par ko vēlos</i>
<i>Un izvēle nu ir manās rokās</i>

422
00:26:05,772 --> 00:26:07,681
<i>Kas būšu es?</i>

423
00:26:09,358 --> 00:26:10,734
Viņa ir lieliska.

424
00:26:11,444 --> 00:26:12,819
- Tas bija lieliski.
- Tas bija brīnišķīgi.

425
00:26:12,945 --> 00:26:16,361
Tas nebija slikti. Pavisam ne slikti.
Tā ir tava dziesma?

426
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Jā, mana, bet...

427
00:26:19,285 --> 00:26:23,330
Nekādu bet. Tā ir laba. Dod man pieci.

428
00:26:23,456 --> 00:26:25,863
- Ak, paldies.
- Labi.

429
00:26:26,167 --> 00:26:29,334
Es nezināju, ka tu esi tik laba.
Tas bija satriecoši.

430
00:26:29,462 --> 00:26:31,668
- Pavisam satriecoši.
- Paldies.

431
00:26:31,798 --> 00:26:33,208
Nu, es tā padomāju,

432
00:26:33,341 --> 00:26:36,461
tev jādzied kopā ar mums
Noslēguma koncertā.

433
00:26:36,594 --> 00:26:39,797
Tava balss bekvokālā
būtu vienkārši fantastiska.

434
00:26:40,014 --> 00:26:45,305
Mēs grupā nekad nevienu neuzņemam.
Taču tevi? Obligāti. Ko saki?

435
00:26:45,436 --> 00:26:49,101
Nu, es biju domājusi
Noslēguma koncertā dziedāt solo.

436
00:26:49,232 --> 00:26:52,814
Solo savā pirmajā
Noslēguma koncertā? Tas ir drosmīgi.

437
00:26:52,944 --> 00:26:54,023
Tev izdosies.

438
00:26:54,153 --> 00:26:58,483
Nu, protams, ka viņai izdosies.
Tikai, es zinu, kā es nervozēju.

439
00:26:58,616 --> 00:27:01,487
Nu, es zinu,
ka sākumā būšu nervoza, bet...

440
00:27:01,619 --> 00:27:04,620
Visu to cilvēku priekšā,
bet, jā, tev izdosies.

441
00:27:04,747 --> 00:27:06,954
- Tu jau to esi darījusi.
- Ko es esmu darījusi?

442
00:27:07,083 --> 00:27:09,538
Tu nekad neesi dziedājusi
publikas priekšā?

443
00:27:09,669 --> 00:27:13,120
Nu, jā. Tas ir - korī. Es nekad
neesmu bijusi vadošā vokāliste,

444
00:27:13,256 --> 00:27:16,422
tas bija drīzāk fonā,
tomēr publikas priekšā.

445
00:27:16,551 --> 00:27:20,383
Oho. Tu esi drosmīga.
Ejam, meitenes. Sāksim mēģinājumu.

446
00:27:20,513 --> 00:27:22,885
Nu, varbūt grupā būtu labāk.

447
00:27:23,015 --> 00:27:24,214
Ja tu tā domā.

448
00:27:24,350 --> 00:27:26,758
Jā. Nē, tas būs jautri.
Es gribu piedalīties.

449
00:27:26,894 --> 00:27:29,302
- Ja tu esi pārliecināta.
- Pilnīgi.

450
00:27:31,065 --> 00:27:33,734
- Man jāskrien.
- Uz kurieni?

451
00:27:33,860 --> 00:27:37,809
Nē. Tas ir, man jāpiezvana mammai.

452
00:27:37,947 --> 00:27:39,275
Pēc Ķīnas laika.

453
00:27:40,867 --> 00:27:42,527
Labi, labi. Šeit ir tas...

454
00:27:46,247 --> 00:27:48,738
- Piedod. Es kavēju.
- Ak. Tas nekas, mīļā.

455
00:27:48,875 --> 00:27:50,867
Pēdējā cepumu porcija ir krāsnī.

456
00:27:51,002 --> 00:27:52,200
Tu vari ķerties pie uzkopšanas.

457
00:27:52,336 --> 00:27:55,124
Es nonesīšu šīs uz noliktavu.

458
00:28:02,764 --> 00:28:03,926
Hallo?

459
00:28:06,100 --> 00:28:07,215
Hallo?

460
00:28:09,145 --> 00:28:10,260
Hallo?

461
00:28:12,940 --> 00:28:14,435
Es tevi dzirdu.

462
00:28:21,699 --> 00:28:22,695
Sveiks.

463
00:28:23,493 --> 00:28:25,070
Tu šeit strādā?

464
00:28:27,538 --> 00:28:29,495
Jā.

465
00:28:29,624 --> 00:28:33,123
Oho. Tu tiešām iedziļinies savā darbā.

466
00:28:33,252 --> 00:28:34,711
Esmu Šeins.

467
00:28:34,837 --> 00:28:36,960
Taču esmu pārliecināts,
ka pat virtuves izpalīgi to zina.

468
00:28:37,090 --> 00:28:40,921
- Protams. Jauki iepazīties.
- Patiesība, ne pārāk jauki.

469
00:28:41,052 --> 00:28:43,839
Menedžeris teica, ka esot atsūtījis
manu pārtikas alerģiju sarakstu,

470
00:28:43,971 --> 00:28:47,839
taču tā kā brokastīm šorīt
es nevarēju pat piedurties...

471
00:28:47,975 --> 00:28:51,475
- Vai es varu parunāt ar kādu atbildīgo?
- Atvaino?

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,635
Ko?

473
00:28:52,772 --> 00:28:54,978
Nu, tu izturies kā stulbenis.

474
00:28:55,108 --> 00:28:57,266
- Un kas tu esi?
- Cilvēks!

475
00:28:57,401 --> 00:29:00,936
Un ar cilvēkiem jārunā pieklājīgi,
nevis tā, kā tu to dari.

476
00:29:04,283 --> 00:29:07,735
Labi, pateikšu,
lai mans menedžeris to pārsūta.

477
00:29:07,870 --> 00:29:08,949
Labi.

478
00:29:14,877 --> 00:29:16,206
Paldies?

479
00:29:17,255 --> 00:29:18,665
Daudz labāk.

480
00:29:27,849 --> 00:29:29,129
Jā, man tas patīk.

481
00:29:29,267 --> 00:29:30,844
Tēvoc, man nevajag pavadoni.

482
00:29:30,977 --> 00:29:33,931
Ņemot vērā, ka tu vakar nokavēji
savu nodarbību, vajag gan.

483
00:29:34,063 --> 00:29:36,103
Es uz to neparakstījos.

484
00:29:36,232 --> 00:29:39,149
- Sazvani manu aģentu.
- "Sazvani manu aģentu"?

485
00:29:39,277 --> 00:29:41,316
Kas ar tevi ir noticis, puis?

486
00:29:41,446 --> 00:29:45,064
Tas čalītis TV, tas neesi īstais tu.

487
00:29:45,199 --> 00:29:47,571
Šeit, Šein.

488
00:29:47,702 --> 00:29:50,537
Kas noticis ar to puiku,
kurš mīlēja mūziku?

489
00:29:50,663 --> 00:29:53,201
- Viņš pieauga.
- Blā.

490
00:29:53,332 --> 00:29:56,002
Beidz uzvesties kā pasaules naba.

491
00:29:56,127 --> 00:29:57,835
Savā pasaulē es esmu.

492
00:29:59,088 --> 00:30:02,671
Ak, klau. Mēs esam manā pasaulē.

493
00:30:02,800 --> 00:30:06,501
Un manā pasaulē
tu esi nometnes pasniedzējs,

494
00:30:06,637 --> 00:30:09,555
tātad tev ir jāpasniedz.

495
00:30:10,933 --> 00:30:13,341
Nākamā nodarbība ir
hiphopa deja plkst. 14.00.

496
00:30:13,478 --> 00:30:15,554
Un pieci, seši, septiņi, astoņi.

497
00:30:25,239 --> 00:30:28,525
Un pieci, seši, septiņi, astoņi.

498
00:30:28,659 --> 00:30:32,242
Labi, meičas. Kad viņš ieradīsies,
atcerieties uzvesties vēsi.

499
00:30:32,371 --> 00:30:34,578
Kas ieradīsies?

500
00:30:34,707 --> 00:30:36,332
Šeins.

501
00:30:36,459 --> 00:30:39,910
Paga, viņš mūs mācīs?

502
00:30:40,046 --> 00:30:41,588
Lieliski.

503
00:30:41,714 --> 00:30:44,122
Klau, vai tev matos ir milti?

504
00:30:45,176 --> 00:30:48,545
Nē. Tas ir ķīniešu ķermeņa pūderis.

505
00:30:48,679 --> 00:30:50,257
Diezgan forši, ko?

506
00:30:51,891 --> 00:30:54,927
Paķeriet mikrofonu un cepuri.
Dariet kā es, ja varat.

507
00:30:59,107 --> 00:31:00,435
Ātrāk.

508
00:31:00,566 --> 00:31:01,811
Aiziet.

509
00:31:04,946 --> 00:31:06,060
Ātrāk.

510
00:31:11,869 --> 00:31:13,032
<i>Jā</i>

511
00:31:13,329 --> 00:31:17,409
<i>Pirmā pietura, ļaujamies baudai</i>
<i>Lai skan mūzika</i>

512
00:31:17,542 --> 00:31:21,622
<i>Nākamā pietura, jā, visiem</i>
<i>Laiks ir priecāties</i>

513
00:31:21,754 --> 00:31:24,672
<i>Te jau mēs nākam, raitā gaitā</i>
<i>Piepildiet savus sapņus</i>

514
00:31:24,799 --> 00:31:25,795
Uz otru pusi.

515
00:31:25,925 --> 00:31:29,376
<i>Aiziet, dziediet jūs</i>
<i>Paudiet savas sajūtas</i>

516
00:31:29,512 --> 00:31:31,837
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

517
00:31:31,973 --> 00:31:35,805
<i>Uz priekšu, uz priekšu visi</i>
<i>Sā-ā-ā-ākam ballīti</i>

518
00:31:35,935 --> 00:31:37,892
<i>Ko jūs tagad gaidāt?</i>

519
00:31:38,020 --> 00:31:40,179
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

520
00:31:40,314 --> 00:31:44,015
<i>Uz priekšu, uz priekšu, enerģiskāk</i>
<i>Sā-ā-ā-ākam ballīti</i>

521
00:31:44,152 --> 00:31:45,231
Visi aplī. Uz priekšu.

522
00:31:45,361 --> 00:31:51,862
<i>Zinu, jūs vairs negribēsiet stāties</i>
<i>Lai mūzika mūs nes uz debesīm</i>

523
00:31:51,993 --> 00:31:58,529
<i>Aizvērsim acis</i>
<i>Lai bauda mūs šūpo</i>

524
00:31:58,666 --> 00:32:02,746
<i>It visur un ikviens pagriež skaļāk</i>
<i>Sākam ballīti</i>

525
00:32:06,215 --> 00:32:07,211
<i>Ballīti</i>

526
00:32:10,178 --> 00:32:11,838
<i>Lieliski izklaidēsimies</i>

527
00:32:17,810 --> 00:32:18,925
<i>Ballīti</i>

528
00:32:19,061 --> 00:32:21,434
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

529
00:32:21,564 --> 00:32:24,351
<i>Uz priekšu, uz priekšu visi</i>
<i>Sā-ā-ā-ākam ballīti</i>

530
00:32:24,484 --> 00:32:25,479
Krustām-šķērsām.

531
00:32:25,610 --> 00:32:27,519
<i>Ko jūs tagad gaidāt?</i>

532
00:32:27,653 --> 00:32:29,812
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

533
00:32:29,947 --> 00:32:33,648
<i>Uz priekšu, uz priekšu, enerģiskāk</i>
<i>Sā-ā-ā-ākam ballīti</i>

534
00:32:33,785 --> 00:32:35,777
<i>Zinu, jūs vairs nevēlēsieties</i>
<i>Es jūs vēlos dzirdēt</i>

535
00:32:35,912 --> 00:32:38,070
<i>Ballīte nekad nebeigsies</i>

536
00:32:39,832 --> 00:32:42,293
Galvenais jau atšķirties no citiem.

537
00:32:42,293 --> 00:32:43,040
Galvenais jau atšķirties no citiem.

538
00:32:45,129 --> 00:32:47,122
Kāds prot spēlēt bungas?

539
00:32:54,222 --> 00:32:56,428
Vecīt, tu esi pirmklasīgs buņģieris.

540
00:32:57,266 --> 00:32:59,058
Bundzinieks kontrolē ritmu.

541
00:32:59,185 --> 00:33:01,510
Ritms ir tavās rokās.

542
00:33:01,646 --> 00:33:02,926
Jā, laikam jau.

543
00:33:03,064 --> 00:33:05,187
Tagad mums jāpiestrādā,
lai pārnestu ritmu no šīm nūjiņām

544
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
uz tām pēdām.

545
00:33:11,405 --> 00:33:13,528
Kur tu biji no rīta?

546
00:33:16,327 --> 00:33:18,118
- Ak, nē.
- Sveikas, meitenes.

547
00:33:18,913 --> 00:33:19,909
Sveika.

548
00:33:20,623 --> 00:33:23,541
Sveika. Tik gardas brokastis.

549
00:33:23,668 --> 00:33:25,577
Ak. Kā gan tu to zini?

550
00:33:25,711 --> 00:33:27,419
Tev uz šķīvja gandrīz nekā nav.

551
00:33:27,547 --> 00:33:31,212
Ogļhidrāti brokastīs, nekādā gadījumā.

552
00:33:31,342 --> 00:33:32,373
Jā.

553
00:33:32,510 --> 00:33:35,381
Nu, es tikai gribēju satikt
Mičijas jaunās draudzenes.

554
00:33:35,513 --> 00:33:37,387
Šī ir Ella, Pegija un Tesa.

555
00:33:37,515 --> 00:33:38,795
- Sveiki.
- Sveiki.

556
00:33:38,933 --> 00:33:40,213
- Sveiki.
- Sveika.

557
00:33:44,105 --> 00:33:48,055
Labi, redzu, ka jūs esat ļoti aizņemtas,
parunāsim vēlāk.

558
00:33:49,986 --> 00:33:51,813
Labi. Vai tu viņu pazīsti?

559
00:33:52,447 --> 00:33:54,024
Jā, un tu ne?

560
00:33:54,157 --> 00:33:55,615
Viņa ir gatavojusi visiem,

561
00:33:55,741 --> 00:33:59,573
no Džesikas un Nika pirms šķiršanās
līdz Farelam.

562
00:33:59,704 --> 00:34:01,364
Tiešām?

563
00:34:01,497 --> 00:34:04,071
Jā, es esmu pārsteigta,
ka nometne viņu dabūja.

564
00:34:04,208 --> 00:34:07,577
Tu gribi teikt, ka Džesika ēda šīs olas?

565
00:34:10,631 --> 00:34:11,663
Jā.

566
00:34:23,352 --> 00:34:24,763
Tas ir forši.

567
00:34:25,730 --> 00:34:27,604
- Tā ir kā senāk.
- Jā.

568
00:34:27,732 --> 00:34:29,771
Es domāju,
ka grupa varētu uzlabot skanējumu.

569
00:34:29,901 --> 00:34:31,810
Spēlēt ko atšķirīgu.

570
00:34:32,236 --> 00:34:34,110
Tu nāksi uz ugunskuru?

571
00:34:34,238 --> 00:34:35,816
Kā tad.

572
00:34:35,948 --> 00:34:39,068
Labi. Nu, tad sēdi te
viens pats, zvaigzne.

573
00:34:39,202 --> 00:34:41,490
Tev taisnība. Tas ir daudz foršāk.

574
00:34:56,761 --> 00:34:59,430
Tavas draudzenes šķiet jaukas.

575
00:35:00,348 --> 00:35:03,384
Tesa ir interesanta.

576
00:35:03,518 --> 00:35:06,009
Zinu, bet viņa ir labāka,
ja tu viņu pazīsti.

577
00:35:06,145 --> 00:35:10,523
Ja? Un tu? Vai tu viņu pazīsti?

578
00:35:10,650 --> 00:35:12,477
Jā. Es tā domāju.

579
00:35:12,652 --> 00:35:15,487
Nezinu. Viņa neizskatās
pēc tavas draudzenes, saproti?

580
00:35:15,613 --> 00:35:18,151
- Tu vienmēr esi bijusi tik...
- Nemanāma.

581
00:35:19,700 --> 00:35:21,942
Es gribēju teikt: Neatkarīga.

582
00:35:24,705 --> 00:35:28,834
Pasteidzies un nomizo tos kartupeļus,
ja tu vēlies tikt uz ugunskuru.

583
00:35:33,798 --> 00:35:37,712
Saucam to par Ugunskura koncertu.
Galvenais ir izteiksmes veids.

584
00:35:37,844 --> 00:35:40,631
Brīvība būt tādiem,
kādi jūs vēlaties būt.

585
00:35:42,473 --> 00:35:43,671
Sākam!

586
00:36:01,784 --> 00:36:05,200
<i>Esmu pārāk forša savai kleitai</i>
<i>Tonis netiek līdzi maniem matiem</i>

587
00:36:05,329 --> 00:36:08,533
<i>Viss, ko tu saki ir tik novecojis</i>

588
00:36:08,666 --> 00:36:11,702
<i>Tu seko un es vedu</i>
<i>Tu gribi būt kā es</i>

589
00:36:11,836 --> 00:36:16,498
<i>Bet tu paliksi gribot būt kā es</i>
<i>Vai tev tas patīk vai ne</i>

590
00:36:16,632 --> 00:36:19,883
<i>Es, es pati un es piekrītam</i>

591
00:36:20,011 --> 00:36:22,762
<i>Ka tu nekad mani nepanāksi</i>

592
00:36:22,889 --> 00:36:24,881
<i>Jo esmu pārāk forša</i>

593
00:36:25,016 --> 00:36:26,214
<i>Pārāk forša</i>

594
00:36:26,350 --> 00:36:30,479
<i>Jā, esmu pārāk forša, lai pazītu tevi</i>

595
00:36:30,605 --> 00:36:33,771
<i>Neuztver to personiski</i>
<i>Neuztver to emocionāli</i>

596
00:36:33,900 --> 00:36:37,482
<i>Tu zini, ka tā ir tiesa</i>
<i>Esmu tev pārāk forša</i>

597
00:36:37,612 --> 00:36:41,277
<i>Tu domā, ka esi foršs</i>
<i>Taču piedod, tu neesi tāds</i>

598
00:36:41,407 --> 00:36:44,112
<i>kā tev pašam šķiet</i>

599
00:36:44,243 --> 00:36:47,078
<i>Nevar saprast kas</i>
<i>Kas tev pietrūkst</i>

600
00:36:47,205 --> 00:36:51,452
<i>Bet mums ienākot telpā</i>
<i>Esmu tev pārāk forša</i>

601
00:36:51,584 --> 00:36:54,040
<i>Saproti, daži ir dzimuši</i>
<i>Skaisti, gudri un talantīgi</i>

602
00:36:54,170 --> 00:36:56,246
<i>Un viņiem ir tas viss</i>

603
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
<i>Taču citiem jācenšas visu mūžu</i>

604
00:37:01,094 --> 00:37:04,048
<i>Tomēr nekas nenotiek</i>

605
00:37:05,306 --> 00:37:08,342
<i>Tā ir tā atšķirība</i>
<i>starp tevi un mani</i>

606
00:37:08,476 --> 00:37:10,931
<i>Acīmredzami</i>

607
00:37:11,854 --> 00:37:15,934
<i>Esmu dabiska, esmu īsta</i>

608
00:37:17,068 --> 00:37:20,353
<i>Neko tur nevar padarīt</i>

609
00:37:20,488 --> 00:37:23,240
<i>Ceru, ka tu nepārpratīsi</i>

610
00:37:23,366 --> 00:37:25,275
<i>Taču esmu pārāk forša</i>

611
00:37:25,409 --> 00:37:26,690
<i>Pārāk forša</i>

612
00:37:26,828 --> 00:37:30,956
<i>Jā, esmu pārāk forša, lai pazītu tevi</i>

613
00:37:31,082 --> 00:37:34,285
<i>Neuztver to personiski</i>
<i>Neuztver to emocionāli</i>

614
00:37:34,419 --> 00:37:38,463
<i>Tu zini, ka tā ir tiesa</i>
<i>Esmu tev pārāk forša</i>

615
00:37:57,525 --> 00:37:59,683
Vai tev patika būt bekvokālā?

616
00:38:17,754 --> 00:38:19,461
Vai tiešām es nevaru pabūt viens?

617
00:38:19,589 --> 00:38:20,668
Atvaino.

618
00:38:21,924 --> 00:38:24,166
- Atvaino.
- Tu to jau teici.

619
00:38:24,927 --> 00:38:26,422
Atvaino, es...

620
00:38:27,638 --> 00:38:31,138
Vai to tu spēlēji? Izklausījās savādāk.

621
00:38:31,267 --> 00:38:34,185
Savādāk kā mans parastais,
pliekanais popzvaigznes repertuārs?

622
00:38:34,312 --> 00:38:37,478
- Piedod par vilšanos.
- Es neesmu vīlusies.

623
00:38:37,607 --> 00:38:38,721
Man tā patika.

624
00:38:38,858 --> 00:38:42,559
Tā bija laba stulbam un pliekanam
popzvaigznes repertuāram.

625
00:38:44,739 --> 00:38:47,312
Oho, tu tiešām zini,
kā uzlabot puisim omu.

626
00:38:47,450 --> 00:38:49,775
Es domāju, ka tev patīk tava mūzika.
Tu to radīji.

627
00:38:49,911 --> 00:38:53,114
- Tu taču esi Roka nometnes leģenda.
- Baigā leģenda.

628
00:38:53,247 --> 00:38:57,292
Es tikai spēlēju mūziku, kādu
kompānija var pārdot. Tas arī viss.

629
00:38:57,418 --> 00:38:59,790
Tu domā,
ka šo dziesmu nevarētu pārdot?

630
00:38:59,921 --> 00:39:01,331
Es nezinu.

631
00:39:02,381 --> 00:39:05,133
Nu, tu nekad arī neuzzināsi,
ja nepamēģināsi.

632
00:39:06,135 --> 00:39:10,465
Un, starp citu, es pazīstu
vienu meiteni, kura to dziesmu pirktu.

633
00:39:19,273 --> 00:39:20,898
Ai, man ļoti žēl!

634
00:39:22,276 --> 00:39:24,518
Patiesībā nav gan.

635
00:39:25,488 --> 00:39:26,519
Es tev atbildētu, bet...

636
00:39:26,656 --> 00:39:29,573
Bet tu jau atbildi,
sakot, ka tu neatbildēsi.

637
00:39:29,700 --> 00:39:31,278
Aizveries.

638
00:39:35,081 --> 00:39:36,741
Labi, tas bija tīšām.

639
00:39:36,874 --> 00:39:40,872
Tas nav svarīgi. Jebkas liks
tavam apģērbam izskatīties labāk.

640
00:39:41,003 --> 00:39:42,581
Redzi?

641
00:39:42,713 --> 00:39:44,291
Labi.

642
00:39:44,424 --> 00:39:46,915
- Malacis, Ketlīn.
- Labs trāpījums.

643
00:39:47,051 --> 00:39:50,088
Beidziet. Ei, nē, meičas, beidziet!

644
00:39:51,305 --> 00:39:53,298
- Beidziet.
- Man noslīdēja spageti.

645
00:39:53,433 --> 00:39:55,390
Neticami, ka tu to izdarīji!

646
00:39:55,518 --> 00:39:57,096
Es arī nevaru noticēt.

647
00:39:58,521 --> 00:39:59,684
Pieķēru.

648
00:40:09,073 --> 00:40:11,695
Es nevaru ciest brīžus,
kad nevaru būt foršs.

649
00:40:16,038 --> 00:40:17,070
Stāstiet, kas notika.

650
00:40:17,206 --> 00:40:18,831
- Viņa vienmēr bijusi greizsirdīga...
- Viņa ir neciešama.

651
00:40:18,958 --> 00:40:21,414
...un viņa nevar pārdzīvot, ka es
varu uzvarēt Noslēguma koncertā,

652
00:40:21,544 --> 00:40:23,702
- tāpēc viņa izgāza...
- Hei!

653
00:40:23,838 --> 00:40:26,376
Pietiek. Pastāstiet, kas notika.

654
00:40:26,507 --> 00:40:29,342
Kura pirmā meta ēdienu?

655
00:40:29,469 --> 00:40:31,260
Tas ir vienkārši. Ketlīna.

656
00:40:35,808 --> 00:40:38,560
- Teorētiski tā ir, bet...
- Nekādu bet.

657
00:40:43,441 --> 00:40:46,014
Tā kā tu vēlies spēlēties ar ēdienu,

658
00:40:46,152 --> 00:40:48,987
es tev varu sagādāt vasaras darbu.

659
00:40:49,113 --> 00:40:52,198
No šī brīža tu strādā virtuvē.

660
00:40:52,325 --> 00:40:54,068
Ko? Es domāju...

661
00:40:59,373 --> 00:41:01,496
- Bet...
- Atkal šie bet.

662
00:41:03,503 --> 00:41:05,163
Lēmums nav maināms.

663
00:41:07,340 --> 00:41:08,799
Veiksmi virtuvē.

664
00:41:10,718 --> 00:41:12,129
Liels paldies.

665
00:41:21,938 --> 00:41:24,607
- Ai!
- Esi izsalkusi?

666
00:41:24,732 --> 00:41:26,357
Tikai mazliet.

667
00:41:27,401 --> 00:41:29,193
Vai tev ir brīvs brītiņš?

668
00:41:32,448 --> 00:41:32,990
- Protams.
- Es vēlos tev ko nospēlēt.

669
00:41:32,990 --> 00:41:34,983
- Protams.
- Es vēlos tev ko nospēlēt.

670
00:41:48,589 --> 00:41:54,213
<i>Katru reizi domāju</i>
<i>Ka esmu tuvāk būtībai</i>

671
00:41:54,345 --> 00:41:59,684
<i>Ko nozīmē zināt</i>
<i>Kas esmu es pats</i>

672
00:42:00,226 --> 00:42:04,639
<i>Beidzot esmu atradis</i>
<i>Labāku sākuma punktu</i>

673
00:42:06,065 --> 00:42:10,644
<i>Taču šķiet, ka neviens nekad nesaprot</i>

674
00:42:12,572 --> 00:42:16,439
<i>Man jācenšas tikt pie tevis</i>

675
00:42:17,827 --> 00:42:22,156
<i>Vai tu varētu būt tuvumā?</i>

676
00:42:22,290 --> 00:42:25,575
<i>Tu esi balss, ko dzirdu savā galvā</i>

677
00:42:25,710 --> 00:42:27,833
<i>lemesls, kādēļ dziedu</i>

678
00:42:27,962 --> 00:42:30,714
<i>Man vajag tevi atrast</i>

679
00:42:30,840 --> 00:42:33,509
<i>Man tevi jāatrod</i>

680
00:42:34,594 --> 00:42:39,671
<i>Tu esi manas būtības dziesmas</i>
<i>Trūkstošais pants</i>

681
00:42:39,807 --> 00:42:42,345
<i>Man vajag tevi atrast</i>

682
00:42:42,477 --> 00:42:44,884
<i>Man tevi jāatrod</i>

683
00:42:47,482 --> 00:42:51,894
<i>Esmu juties apjucis</i>
<i>Vārdos to nevar izteikt</i>

684
00:42:52,904 --> 00:42:57,779
<i>Vadot savas dienas</i>
<i>Vakardienā</i>

685
00:42:59,577 --> 00:43:03,575
<i>Es vēlos būt, kur esi tu</i>

686
00:43:04,749 --> 00:43:10,752
<i>Ak, līdzās tev, tu līdzās man</i>

687
00:43:12,340 --> 00:43:17,215
<i>Ak, man vajag tevi atrast</i>

688
00:43:20,807 --> 00:43:24,140
<i>Tu esi balss, ko dzirdu savā galvā</i>

689
00:43:24,268 --> 00:43:29,429
<i>lemesls, kādēļ dziedu</i>
<i>Man vajag tevi atrast</i>

690
00:43:29,565 --> 00:43:33,100
<i>Man tevi jāatrod</i>

691
00:43:33,236 --> 00:43:38,194
<i>Tu esi manas būtības dziesmas</i>
<i>Trūkstošais pants</i>

692
00:43:38,324 --> 00:43:41,159
<i>Man vajag tevi atrast</i>

693
00:43:41,285 --> 00:43:43,741
<i>Man tevi jāatrod</i>

694
00:43:47,166 --> 00:43:48,245
Oho.

695
00:43:50,545 --> 00:43:52,039
Es dzirdēju, kā tā meitene dzied,

696
00:43:52,171 --> 00:43:54,579
un tas man atgādināja to mūziku,
kāda man reiz patika.

697
00:43:54,715 --> 00:43:57,004
Tā nu es paspēlējos
ar pāris akordiem, un...

698
00:43:57,135 --> 00:44:00,634
- Es zinu, ka tā nav pabeigta, bet...
- Nē. Nē, tā ir laba.

699
00:44:00,763 --> 00:44:03,135
Tā ir patiešām laba. Es nemeloju.

700
00:44:08,396 --> 00:44:10,887
Kādēļ tu uz mani tā skaties?

701
00:44:11,023 --> 00:44:12,683
Es nezinu.

702
00:44:12,817 --> 00:44:14,525
Tu šķieti atšķirīga.

703
00:44:16,529 --> 00:44:17,988
Labā nozīmē.

704
00:44:19,365 --> 00:44:22,900
Jā. Noteikti atšķirīga.

705
00:44:29,167 --> 00:44:32,168
Labi, man jāiet.

706
00:44:32,295 --> 00:44:34,252
Atpakaļ uz virtuvi?

707
00:44:34,380 --> 00:44:37,334
- Ko?
- Pēc mērcītes čipsiem?

708
00:44:38,301 --> 00:44:40,128
Ā!

709
00:44:40,261 --> 00:44:43,428
Jā. Jā. Pareizi.

710
00:44:56,068 --> 00:44:58,524
Čau, mamm, kā tev iet?

711
00:44:58,654 --> 00:45:00,896
Viss kārtībā. Kā tev?

712
00:45:01,032 --> 00:45:04,732
Lieliski. Brīnišķīgi, fantastiski, es...

713
00:45:04,869 --> 00:45:07,360
- Liec čipsus bļodās...
- Pareizi.

714
00:45:10,792 --> 00:45:11,823
Sveika, Toresas kundze.

715
00:45:11,959 --> 00:45:14,581
Sveika, Ketlīn.
Paldies, ka laicīgi atnāci.

716
00:45:14,712 --> 00:45:16,788
Lai sagatavotos Tako naktij,
vajadzīgi visi darbinieki

717
00:45:16,923 --> 00:45:18,547
un visas sešas rokas.

718
00:45:19,425 --> 00:45:20,588
Sešas?

719
00:45:20,718 --> 00:45:22,378
Jā. Mana meita.

720
00:45:22,512 --> 00:45:24,469
Vai tu, lūdzu,
varētu ķerties klāt tiem sīpoliem?

721
00:45:24,597 --> 00:45:27,717
Brauns grib ar mani parunāt par
nākamās nedēļas ugunskura izēšanos.

722
00:45:27,850 --> 00:45:28,929
Protams.

723
00:45:31,813 --> 00:45:34,220
Ei! Tu droši vien esi
piektās un sestās rokas.

724
00:45:34,357 --> 00:45:37,523
Es nezināju, ka Konijai ir meita.
Es esmu Ketlīna.

725
00:45:39,529 --> 00:45:41,355
Tev palīdzēt?

726
00:45:46,994 --> 00:45:48,192
Mičij?

727
00:45:49,330 --> 00:45:50,741
Pagaidi.

728
00:45:50,873 --> 00:45:54,289
Tu esi pavāres meita.
Viņa ir tava mamma.

729
00:45:54,419 --> 00:45:56,874
Ak, tas ir vērtīgi.

730
00:45:57,004 --> 00:45:59,211
Taču tu acīmredzot neesi.

731
00:45:59,340 --> 00:46:03,669
Nu ko tad tu vēl gaidi?
Skrien. Pastāsti visiem.

732
00:46:03,803 --> 00:46:06,804
- Varbūt man vajadzētu.
- Labi. Vienalga.

733
00:46:06,931 --> 00:46:10,430
Un cik ilgi tu cerēji
saglabāt savu noslēpumiņu?

734
00:46:11,686 --> 00:46:13,263
Mazliet ilgāk.

735
00:46:13,396 --> 00:46:14,392
Kāpēc?

736
00:46:15,565 --> 00:46:17,522
- Kāpēc tev tas interesē?
- Nu, neinteresē.

737
00:46:17,650 --> 00:46:20,141
Taču, kad es visiem pastāstīšu,
gribu zināt visu stāstu.

738
00:46:20,278 --> 00:46:22,851
Es vienkārši
gribēju iederēties, saproti?

739
00:46:22,989 --> 00:46:26,440
Es domāju, ka visa tava šarāde
ir muļķīga un bērnišķīga.

740
00:46:26,576 --> 00:46:29,114
Tu slēpies aiz trakiem meliem.

741
00:46:31,622 --> 00:46:34,457
Un kā tad ar tevi? Tu arī slēpies!

742
00:46:34,584 --> 00:46:37,371
Tava "man nekas nerūp" attieksme?

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,290
Nu, ja tev nekas nerūp, kādēļ esi šeit?

744
00:46:43,259 --> 00:46:45,631
Kas ar tevi noticis?

745
00:46:47,096 --> 00:46:49,303
Viņa noslīka savos melos.

746
00:46:49,432 --> 00:46:50,891
Ko, Ketlīn?

747
00:46:52,935 --> 00:46:54,133
Neko.

748
00:46:56,522 --> 00:46:59,144
- Ketlīn, pagaidi!
- Nē, nē, nē, nē. Parunāsiet vēlāk.

749
00:46:59,275 --> 00:47:02,691
Vispirms tev jānovelk
šīs slapjās drēbes. Nu taču.

750
00:47:04,363 --> 00:47:06,819
Žurnālā rakstīts,
ka es esmu Šeina gaumē.

751
00:47:06,949 --> 00:47:09,654
Tas ir tikai laika jautājums.

752
00:47:09,786 --> 00:47:12,656
"Sirsnīga, jautra, talantīga."

753
00:47:12,789 --> 00:47:14,865
Tu? Es nesaprotu.

754
00:47:16,834 --> 00:47:20,084
- Sveikas, meičas, ko darāt?
- Jautājums ir, ko tu darīji?

755
00:47:20,213 --> 00:47:22,834
- Tu visu laiku esi prom.
- Ko?

756
00:47:23,007 --> 00:47:25,545
Ei, Mičij, es ko izdomāju.

757
00:47:25,676 --> 00:47:29,010
Pēc nometnes mēs varētu apciemot
Ķīnā tevi un tavu mammu,

758
00:47:29,138 --> 00:47:31,629
aiziet uz Veiksmīgu vasaru veikalu.

759
00:47:31,766 --> 00:47:33,924
Protams. Manai mammai tas patiktu.

760
00:47:37,063 --> 00:47:39,554
Tā, meičas.
Šovakar ir Pidžamu koncerts.

761
00:47:39,690 --> 00:47:43,356
Apģērba pārbaude.
Balti šorti un zaļas jaciņas ar kapucēm.

762
00:47:44,654 --> 00:47:47,275
Kas ir? Zaļā ir Šeina mīļākā krāsa.

763
00:47:48,449 --> 00:47:50,358
Tā rakstīts žurnālā.

764
00:48:04,632 --> 00:48:07,752
- Labi!
- Pārējie lemingi ir tur.

765
00:48:07,885 --> 00:48:10,590
- Klausies, Ketlīn, par to...
- Pietaupi to, Mičij.

766
00:48:10,721 --> 00:48:12,880
Ja tāds ir tavs īstais vārds.

767
00:48:17,395 --> 00:48:18,640
- Sveikas.
- Čau.

768
00:48:22,275 --> 00:48:23,733
Esam gatavas?

769
00:48:23,860 --> 00:48:25,817
Kur tava jaciņa un šorti?

770
00:48:25,945 --> 00:48:29,148
Jā, es domāju,
ka mums visām bija jāģērbjas vienādi?

771
00:48:29,282 --> 00:48:31,274
Bekvokālistēm ir jāģērbjas vienādi.

772
00:48:31,409 --> 00:48:33,448
Ne jau solistei, labrīt!

773
00:48:34,203 --> 00:48:38,616
<i>Tagad ar siltiem aplausiem</i>
<i>sagaidīsim lielisko Ketlīnu Gelleri!</i>

774
00:48:41,836 --> 00:48:44,956
<i>Veltījums jums,</i>
<i>lieliskie Roka nometnes dalībnieki!</i>

775
00:48:58,603 --> 00:49:00,227
Viņa ir patiešām laba.

776
00:49:01,481 --> 00:49:03,520
Ei. Šeinam arī viņa patīk.

777
00:49:08,279 --> 00:49:10,735
Palīgā! Palīgā, tur ir čūska! Čūska!

778
00:49:13,075 --> 00:49:15,827
Tes, tas ir tikai strāvas padeves vads
skaņas sistēmai.

779
00:49:15,953 --> 00:49:18,705
Ak. Pareizi. Kļūdījos.

780
00:49:21,375 --> 00:49:23,997
- Tu esi tik skaudīga!
- Ko?

781
00:49:24,170 --> 00:49:26,246
Tu nevari izturēt, ka cilvēkiem
varētu patikt tas,

782
00:49:26,380 --> 00:49:28,124
ko dara citi cilvēki.

783
00:49:29,342 --> 00:49:30,540
Labi. Ko tas nozīmē?

784
00:49:30,676 --> 00:49:35,089
Viņa teica, "Vai nav vienalga,
super neveiksminiece."

785
00:49:37,058 --> 00:49:40,593
Oho, Tes. "Vai nav vienalga,
super neveiksminiece?"

786
00:49:40,728 --> 00:49:45,105
Tas taču vairs nav modē.
To taču visi zina.

787
00:49:45,233 --> 00:49:48,981
Ai, nu, laikam jau tomēr ne visi.

788
00:50:05,211 --> 00:50:07,702
Sveikas! Meitenes,
vai tas izskatās pēc plates?

789
00:50:07,839 --> 00:50:08,834
Ko?

790
00:50:08,965 --> 00:50:12,085
Gribēju teikt: Kompaktdiska.
Vai tas izskatās pēc kompaktdiska?

791
00:50:12,218 --> 00:50:16,547
Jo es gribu, lai tie izskatās autentiski
līdzās maniem astotdaļnošu kēksiņiem.

792
00:50:17,140 --> 00:50:19,179
Konij, viss izskatās lieliski.

793
00:50:19,308 --> 00:50:21,515
Šie tematiskie vakari ir tik aizņemti,
vai ne?

794
00:50:21,644 --> 00:50:24,396
Ai, man jāskrien pēc saldējuma
Rolling Stone vafeļu trauciņiem!

795
00:50:24,522 --> 00:50:25,981
Tiksimies vēlāk.

796
00:50:27,024 --> 00:50:29,646
Nu, vai tu pierakstījies
Noslēguma koncertam?

797
00:50:31,154 --> 00:50:32,233
Jā.

798
00:50:33,448 --> 00:50:35,939
Un ko tu plāno darīt?

799
00:50:36,075 --> 00:50:38,649
Tas mani tracina.
Kāpēc mēs runājam?

800
00:50:38,786 --> 00:50:41,360
Nezinu. Vazājos pa nomalēm?

801
00:50:44,125 --> 00:50:46,794
Vai varbūt es vēlējos tevi tur ievilināt!

802
00:50:47,295 --> 00:50:48,457
Jēziņ.

803
00:50:53,593 --> 00:50:57,009
Nu, paldies par vakardienu, bet...

804
00:50:57,138 --> 00:50:59,711
Ei. Es vienmēr iestājos
par saviem draugiem.

805
00:50:59,849 --> 00:51:02,221
Ir jautri būt Tesas draudzenei.

806
00:51:02,643 --> 00:51:04,221
Kā tu to varētu zināt?

807
00:51:04,353 --> 00:51:09,395
Tāpēc, ka mēs bijām draudzenes.
Zinu, ka tam ir grūti noticēt.

808
00:51:09,525 --> 00:51:12,277
Drīzāk neiespējami. Kas notika?

809
00:51:12,987 --> 00:51:16,356
Tesai nepatīk konkurentes,
un viņa mani tā uztvēra.

810
00:51:16,491 --> 00:51:19,575
Redzi, ar viņu ir vieta
tikai vienai zvaigznei. Viņai.

811
00:51:20,703 --> 00:51:23,194
Klau, es zinu,
ka būt viņas draudzenei ir jautri.

812
00:51:23,331 --> 00:51:28,040
Viņa var tev likt sajusties tik svarīgai
un viņa ir populāra, taču kas par to?

813
00:51:28,169 --> 00:51:31,620
Nu, beidz.
Būt populārai pavisam nav "kas par to".

814
00:51:32,548 --> 00:51:34,505
Nē, ir arī savas privilēģijas.

815
00:51:34,634 --> 00:51:36,959
Piemēram... Nu, piemēram...

816
00:51:37,386 --> 00:51:39,878
Piemēram, visu laiku
dziedāt Tesas bekvokālu?

817
00:51:40,014 --> 00:51:42,588
Piemēram, nekad nevarēt pateikt,
kā tu patiešām jūties?

818
00:51:42,725 --> 00:51:45,430
Ak, un vēl tie fantastiskie šortu tērpi?

819
00:51:46,270 --> 00:51:50,054
Tie ir reāli ieguvumi.
Tev taisnība. Pārdod savu dvēseli.

820
00:51:51,859 --> 00:51:53,733
Ei. Es esmu tavā pusē.

821
00:51:54,862 --> 00:51:57,899
Ak, vai. Man bija jātiekas ar...

822
00:51:59,200 --> 00:52:01,525
Mums ir mēģinājums
Noslēguma koncertam.

823
00:52:02,078 --> 00:52:04,403
Protams. Viņas augstība gaida.

824
00:52:09,001 --> 00:52:11,872
<i>Plaukstu sišana, gurnu šūpošana...</i>

825
00:52:13,923 --> 00:52:14,919
Hallo?

826
00:52:15,049 --> 00:52:16,508
Sveiks, vecīt,
kā sokas ar manu putnu būrīti?

827
00:52:16,634 --> 00:52:17,914
- Džeison!
- Atvaino. Tā nav mana vaina,

828
00:52:18,052 --> 00:52:19,048
ka tu viņam nepalūdzi,
lai tev ko pagatavo.

829
00:52:19,178 --> 00:52:20,922
- Es neko negribēju.
- Nu, bet es gribēju putnu būri, un?

830
00:52:21,055 --> 00:52:22,086
Kam tev vajadzīgs putnu būris?

831
00:52:22,223 --> 00:52:23,386
Tāpēc, ka es vēlējos
redzēt vairāk putnu...

832
00:52:23,516 --> 00:52:25,094
Puiši. Puiši.

833
00:52:25,226 --> 00:52:26,305
- Atvaino.
- Atvaino.

834
00:52:26,436 --> 00:52:28,262
Klausieties. Par ierakstu
kopā ar nometnes uzvarētāju.

835
00:52:28,396 --> 00:52:31,101
- Tev tas jādara. Nekādas atkāpšanās.
- Jā. Nekādas atkāpšanās.

836
00:52:31,232 --> 00:52:32,395
Tas ir zelta likums.

837
00:52:32,525 --> 00:52:34,268
Nē, vecīt, zelta likums ir:
"Nekad nemelo".

838
00:52:34,402 --> 00:52:35,777
Vecīt, tad tas var būt sudraba likums.

839
00:52:35,903 --> 00:52:37,943
- Kāpēc tas ir sudraba likums?
- Nu, labi, vara likums.

840
00:52:38,072 --> 00:52:39,732
- Vara likums?
- Nu, atstāj man vismaz skārdu.

841
00:52:39,866 --> 00:52:40,897
Puiši.

842
00:52:41,117 --> 00:52:42,445
- Atvaino.
- Atvaino.

843
00:52:42,577 --> 00:52:44,403
Klausieties.
Es pārdomāju to ieraksta lietu

844
00:52:44,537 --> 00:52:46,280
un domāju, ka tas ir forši.

845
00:52:46,414 --> 00:52:47,742
Vai tu esi pārsauļojies?

846
00:52:47,874 --> 00:52:49,866
Jo mēs tev varam atvest cepuri,
kad brauksim ciemos.

847
00:52:50,001 --> 00:52:54,627
Viss ir labi. Un atcerieties, nekādas
atkāpšanās. Tiekamies sestdien.

848
00:52:57,425 --> 00:52:59,133
Tagad man tikai jāatrod tā meitene
ar to balsi.

849
00:53:01,012 --> 00:53:04,381
Ei, Endij! Vecīt.
Tu varētu man izpalīdzēt?

850
00:53:04,849 --> 00:53:05,845
Protams.

851
00:53:12,899 --> 00:53:14,891
Šeins Grejs meklē meiteni ar balsi.

852
00:53:15,026 --> 00:53:18,726
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>
<i>Uz priekšu, uz priekšu, visi</i>

853
00:53:18,863 --> 00:53:23,157
<i>Sā-ā-ā-ākam ballīti</i>
<i>Ko jūs tagad gaidāt?</i>

854
00:53:23,284 --> 00:53:24,944
<i>Sākam, sākam</i>
<i>Sākam ballīti</i>

855
00:53:25,077 --> 00:53:26,987
<i>- Hei</i>
<i>- Uz priekšu, uz priekšu, enerģiskāk</i>

856
00:53:27,121 --> 00:53:31,201
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>
<i>Zinu, jūs vairs negribēsiet stāties</i>

857
00:53:31,334 --> 00:53:35,378
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>
<i>Uz priekšu, uz priekšu, visi</i>

858
00:53:35,505 --> 00:53:39,798
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>
<i>Ko jūs tagad gaidāt?</i>

859
00:53:39,926 --> 00:53:41,835
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

860
00:53:41,969 --> 00:53:44,009
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

861
00:53:44,138 --> 00:53:45,467
<i>Uz priekšu, uz priekšu, visi</i>

862
00:53:45,598 --> 00:53:49,430
<i>Sākam, sākam</i>
<i>Ko jūs tagad gaidāt?</i>

863
00:53:49,560 --> 00:53:50,936
<i>Te jau mēs nākam, raitā gaitā</i>

864
00:53:51,062 --> 00:53:53,635
<i>Piepildiet savus sapņus</i>

865
00:53:53,773 --> 00:53:55,849
<i>Aiziet, dziediet jūs</i>

866
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
<i>Paudiet savas sajūtas</i>

867
00:53:57,652 --> 00:54:01,352
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>
<i>Uz priekšu, uz priekšu, visi</i>

868
00:54:01,489 --> 00:54:03,695
<i>Sākam, sākam, sākam ballīti</i>

869
00:54:03,825 --> 00:54:05,153
<i>Zinu, jūs vairs negribēsiet stāties</i>

870
00:54:05,284 --> 00:54:11,536
<i>Lai mūzika mūs nes uz debesīm</i>

871
00:54:11,666 --> 00:54:13,374
<i>Aizvērsim acis</i>

872
00:54:13,501 --> 00:54:18,329
<i>Lai bauda mūs šūpo</i>

873
00:54:18,464 --> 00:54:20,042
Vai tu nestāsies rindā?

874
00:54:20,174 --> 00:54:23,923
Ak, tici man, tā neesmu es.
Viņš nekad nav dzirdējis, kā es dziedu.

875
00:54:25,847 --> 00:54:28,420
<i>Uzgriez skaļāk radio</i>

876
00:54:28,558 --> 00:54:31,559
<i>Cik vien skaļi vari to</i>

877
00:54:31,686 --> 00:54:35,518
<i>Jādejo līdz manas kājas</i>
<i>zemi vairs zem sevis nejūt</i>

878
00:54:37,525 --> 00:54:40,277
Nu, vai tava balss šeit skan labāk?

879
00:54:41,112 --> 00:54:44,777
Varbūt ielēksim vienā no tām,
tu varēsi novērtēt.

880
00:54:46,617 --> 00:54:48,990
- Tiešām?
- Jā. Tas bija lieliski.

881
00:54:50,830 --> 00:54:51,909
Jā.

882
00:54:54,083 --> 00:54:56,076
Šķiet, ka mēs to darām nepareizi.

883
00:54:56,210 --> 00:54:58,784
Ko? Tev nepatīk griezties uz riņķi?

884
00:55:01,716 --> 00:55:04,670
Nu, vai tu vēl neesi atradis
savu īpašo meiteni?

885
00:55:05,636 --> 00:55:07,054
Kāpēc? Tu esi greizsirdīga?

886
00:55:07,054 --> 00:55:07,505
Kāpēc? Tu esi greizsirdīga?

887
00:55:07,638 --> 00:55:09,263
- Muļķis.
- Ei.

888
00:55:09,390 --> 00:55:12,391
Būt muļķim ir daļa
no rokzvaigznes tēla.

889
00:55:13,144 --> 00:55:15,552
Uzturēt tēlu var būt nogurdinoši.

890
00:55:15,855 --> 00:55:17,978
Taču tas attur pozētājus.

891
00:55:18,858 --> 00:55:23,567
Es nezinu, vai cilvēki ar mani tiekas
dēļ bezmaksas lietām vai dēļ ballītēm.

892
00:55:23,696 --> 00:55:25,819
Ak. Noteikti dēļ bezmaksas lietām.

893
00:55:25,948 --> 00:55:26,944
Smieklīgi.

894
00:55:27,074 --> 00:55:28,984
Izbeidz. Es zinu,
ka tu neesi nekāds muļķis.

895
00:55:29,118 --> 00:55:31,443
Tu palīdzi Endijam ar dejošanu,

896
00:55:31,579 --> 00:55:34,366
un tām spiedzošajām meitenēm
tu patīc.

897
00:55:34,499 --> 00:55:36,456
Tas atkal ved pie greizsirdības tēmas.

898
00:55:36,584 --> 00:55:39,040
Ņemu savus vārdus atpakaļ.
Tu esi muļķis.

899
00:55:53,017 --> 00:55:55,769
- Bet tev jau droši vien ir tāpat?
- Kā tā?

900
00:55:55,895 --> 00:55:58,386
Nu dēļ tavas mammas,
viņas darba Hot Tunes.

901
00:55:58,523 --> 00:56:00,811
Cilvēki tev apkārt varbūt vienmēr tēlo.

902
00:56:00,942 --> 00:56:03,896
Jā. Pareizi. Tieši tā.

903
00:56:05,446 --> 00:56:08,732
Zini, ir patīkami parunāt ar kādu,
kam tas ir.

904
00:56:08,866 --> 00:56:11,784
Jā. Man arī.

905
00:56:21,212 --> 00:56:23,668
Nopietni, mamm.
Mēs pabeidzām mazgāt traukus.

906
00:56:23,798 --> 00:56:25,340
Labi, meitenes, izklaidējieties.

907
00:56:25,466 --> 00:56:26,664
- Labi. Atā.
- Paldies.

908
00:56:26,801 --> 00:56:29,292
- Mīlu tevi, mamm.
- Es tevi arī mīlu. Atā!

909
00:56:36,477 --> 00:56:38,386
ROKA NOMETNES
PLUDMALES KONCERTS

910
00:56:39,981 --> 00:56:42,057
<i>- Sveiki visapkārt.</i>
- Braun, mēs tevi mīlam!

911
00:56:42,191 --> 00:56:45,192
<i>Oho! Labi, labi. Draugi.</i>

912
00:56:45,319 --> 00:56:47,111
<i>Labi, rezultāts.</i>

913
00:56:47,572 --> 00:56:52,814
<i>Es visbeidzot pierunāju savu</i>
<i>brāļa dēlu mums nodziedāt dziesmu!</i>

914
00:56:57,582 --> 00:57:00,203
<i>Šein, iepriecini tautu!</i>

915
00:57:01,753 --> 00:57:04,208
<i>Sveiki, draugi.</i>
<i>Man jums ir pārsteigums.</i>

916
00:57:06,048 --> 00:57:07,673
<i>Puiši, nāciet laukā.</i>

917
00:57:19,103 --> 00:57:19,228
<i>Mēs nospēlēsim ko jaunu.</i>
<i>Pastāstiet mums savas domas.</i>

918
00:57:19,228 --> 00:57:22,893
<i>Mēs nospēlēsim ko jaunu.</i>
<i>Pastāstiet mums savas domas.</i>

919
00:57:27,153 --> 00:57:28,433
<i>Mūzika</i>

920
00:57:29,197 --> 00:57:34,618
<i>Uzgriežu skaļāk radio</i>
<i>Cik vien skaļi varu to</i>

921
00:57:34,744 --> 00:57:38,077
<i>Gribu dejot es līdz manas kājas</i>
<i>zemi vairs zem sevis nejūt</i>

922
00:57:38,206 --> 00:57:39,866
<i>Zemi vairs zem sevis nejūt</i>

923
00:57:39,999 --> 00:57:45,373
<i>Atvados no visām bailēm</i>
<i>Viena laba dziesma, un tās zūd</i>

924
00:57:45,505 --> 00:57:48,956
<i>Un nekas vairs pasaulē</i>
<i>nespēj mani ietekmēt</i>

925
00:57:49,092 --> 00:57:50,799
<i>Nespēj mani ietekmēt</i>

926
00:57:51,469 --> 00:57:54,042
<i>Plaukstu sišana</i>
<i>Gurnu šūpošana</i>

927
00:57:54,180 --> 00:57:56,718
<i>Elpas aizraušana</i>
<i>Nekāda tēlošana</i>

928
00:57:56,849 --> 00:58:02,057
<i>Kā tu jūties,</i>
<i>mājās improvizējot, jā</i>

929
00:58:02,188 --> 00:58:07,527
<i>Mūzika ir manā dvēselē</i>
<i>Es to dzirdu</i>

930
00:58:07,652 --> 00:58:10,143
<i>Katru dienu</i>
<i>Un katru nakti</i>

931
00:58:10,279 --> 00:58:12,949
<i>Tā ir pārņēmusi manu prātu</i>

932
00:58:13,074 --> 00:58:16,490
<i>Mūzika mani vada</i>

933
00:58:16,619 --> 00:58:20,948
<i>Un es to nekad nelaidīšu prom, ak, nē</i>

934
00:58:21,082 --> 00:58:25,162
<i>Es to vien vēlos - spēlēt savu mūziku</i>

935
00:58:26,546 --> 00:58:28,123
<i>Mūziku</i>

936
00:58:28,798 --> 00:58:34,504
<i>Mana giča ir man uz muguras</i>
<i>Neko man vairāk nevajag</i>

937
00:58:34,637 --> 00:58:37,673
<i>Viss, ko vēlos, ir ar mani</i>

938
00:58:37,807 --> 00:58:39,467
<i>Ir ar mani</i>

939
00:58:39,600 --> 00:58:44,725
<i>Aizmirstiet par smalku braucamo</i>
<i>Nevajag man dārgu it neko</i>

940
00:58:44,856 --> 00:58:50,360
<i>Mani vada mani sapņi, jā</i>

941
00:58:50,903 --> 00:58:53,359
<i>Plaukstu sišana</i>
<i>Zemes šūpošana</i>

942
00:58:53,489 --> 00:58:56,159
<i>Elpas aizraušana</i>
<i>Nekāda tēlošana</i>

943
00:58:56,284 --> 00:59:00,151
<i>Kā tu jūties</i>
<i>Kad esi virsotnē</i>

944
00:59:00,288 --> 00:59:01,533
<i>Jā, jā</i>

945
00:59:01,664 --> 00:59:05,365
<i>Mūzika ir manā dvēselē</i>

946
00:59:05,501 --> 00:59:06,877
<i>Es to dzirdu</i>

947
00:59:07,003 --> 00:59:09,541
<i>Katru dienu</i>
<i>Un katru nakti</i>

948
00:59:09,672 --> 00:59:12,293
<i>Tā ir pārņēmusi manu prātu</i>

949
00:59:12,425 --> 00:59:15,876
<i>Mūzika mani vada</i>

950
00:59:16,012 --> 00:59:20,389
<i>Un es to nekad nelaidīšu prom, ak, nē</i>

951
00:59:20,516 --> 00:59:23,007
<i>Es to vien vēlos - spēlēt savu mūziku</i>

952
00:59:23,144 --> 00:59:26,727
<i>Es to vien vēlos - spēlēt savu mūziku</i>

953
00:59:26,856 --> 00:59:29,014
<i>Nevaru es iedomāties, kā tas būtu</i>

954
00:59:29,150 --> 00:59:30,229
<i>Kā tas būtu</i>

955
00:59:30,359 --> 00:59:36,195
<i>Bez manu varoņu balsīm,</i>
<i>dziedot manas mīļākās dziesmas</i>

956
00:59:36,324 --> 00:59:39,325
<i>Un es varu dziedāt līdz</i>

957
00:59:39,452 --> 00:59:44,659
<i>Mūzika ir manā dvēselē</i>
<i>Es to dzirdu</i>

958
00:59:44,791 --> 00:59:47,328
<i>Katru dienu</i>
<i>Katru nakti</i>

959
00:59:47,460 --> 00:59:50,129
<i>Tā ir pārņēmusi manu prātu</i>

960
00:59:50,254 --> 00:59:53,754
<i>Mūzika mani vada</i>

961
00:59:53,883 --> 00:59:58,177
<i>Un es to nekad nelaidīšu prom, ak, nē</i>

962
00:59:58,304 --> 01:00:00,925
<i>Es to vien vēlos - spēlēt savu mūziku</i>

963
01:00:01,057 --> 01:00:04,805
<i>Mūzika ir manā dvēselē</i>

964
01:00:04,936 --> 01:00:06,346
<i>Es to dzirdu</i>

965
01:00:06,479 --> 01:00:08,934
<i>Katru dienu</i>
<i>Un katru nakti</i>

966
01:00:09,065 --> 01:00:11,603
<i>Tā ir pārņēmusi manu prātu</i>

967
01:00:11,734 --> 01:00:15,233
<i>Mūzika mani vada</i>

968
01:00:15,363 --> 01:00:19,692
<i>Un es to nekad nelaidīšu prom, ak, nē</i>

969
01:00:19,826 --> 01:00:22,530
<i>Es to vien vēlos - spēlēt savu mūziku</i>

970
01:00:22,662 --> 01:00:25,367
<i>Visu nakti</i>

971
01:00:26,499 --> 01:00:27,614
Jā!

972
01:00:43,975 --> 01:00:45,718
Vecīt, viņi bija sajūsmā.
Tev bija taisnība.

973
01:00:45,852 --> 01:00:48,140
Es zinu, ka man bija taisnība.
Ko es izdarīju?

974
01:00:48,271 --> 01:00:51,687
Ne jau tu. Šeins.
Kompānijai mums jāļauj tā ierakstīt.

975
01:00:51,816 --> 01:00:53,855
Viņi neļaus. Padomā,
kā viņi mums lika nosaukt grupu.

976
01:00:53,985 --> 01:00:56,558
Jā! Kā mēs to varam?

977
01:00:56,737 --> 01:00:59,110
Ja mēs šovakar dodamies uz studiju,
mēs varam rīt iesniegt demo.

978
01:00:59,240 --> 01:01:00,651
Ja viņi to noklausīsies,
viņi nespēs atteikt.

979
01:01:00,783 --> 01:01:01,814
Nespēs?

980
01:01:01,951 --> 01:01:05,450
Puiši, es nevaru doties prom.
Es vēl te neesmu pabeidzis.

981
01:01:05,580 --> 01:01:07,157
Labi, vecais. Dari, kas tev jādara.

982
01:01:07,290 --> 01:01:09,199
Mēs runājam
par mana putnu būra pabeigšanu, ja?

983
01:01:09,333 --> 01:01:12,334
- Ejam! Tiekamies Noslēguma koncertā.
- Atā.

984
01:01:14,630 --> 01:01:16,006
...fantastiski. Tas bija tik superīgi.

985
01:01:16,466 --> 01:01:19,502
Tā bija vislabākā dziesma.
Tā bija tik brīnišķīga.

986
01:01:19,635 --> 01:01:22,636
- Tas bija lieliski. Un...
- Es zinu, viņš bija tik...

987
01:01:22,930 --> 01:01:24,010
Vai jūs viņus redzējāt?

988
01:01:24,140 --> 01:01:27,556
Ei, Mičij.
Pastāsti mums vēl par savu mammu.

989
01:01:28,853 --> 01:01:33,230
Viņas mamma ir brīnišķīgs cilvēks.
Kāda ir tava mamma?

990
01:01:34,066 --> 01:01:35,609
Viņa ir kā mamma.

991
01:01:37,195 --> 01:01:41,524
Nu, es zinu, ka viņa ir
Hot Tunes TV prezidente Ķīnā,

992
01:01:42,074 --> 01:01:45,028
bet pastāsti man vēl,
cik svarīga viņa ir.

993
01:01:45,161 --> 01:01:46,359
Viņa...

994
01:01:47,914 --> 01:01:49,456
Atvaino. Ko?

995
01:01:51,459 --> 01:01:53,202
Viņa ir diezgan forša.

996
01:01:53,920 --> 01:01:55,034
Un...

997
01:01:57,256 --> 01:02:03,295
Un viņa nav
Hot Tunes TV prezidente Ķīnā.

998
01:02:04,347 --> 01:02:08,095
Ko tu teici? Viņa nav prezidente?

999
01:02:08,976 --> 01:02:11,646
Tu gribi teikt, ka visiem meloji?

1000
01:02:12,063 --> 01:02:13,059
Nē. Es...

1001
01:02:13,189 --> 01:02:16,522
Labi, kas tad viņa ir?
Viceprezidente? Kasiere?

1002
01:02:16,651 --> 01:02:17,682
Tes.

1003
01:02:17,819 --> 01:02:21,651
Aizveries. Turpini. Pastāsti mums.

1004
01:02:23,658 --> 01:02:24,737
Nē.

1005
01:02:25,993 --> 01:02:28,663
- Viņa ir pavāre.
- Pavāre?

1006
01:02:30,248 --> 01:02:32,287
Hot Tunes Ķīnā.

1007
01:02:33,042 --> 01:02:34,205
Nē.

1008
01:02:35,461 --> 01:02:36,540
Šeit.

1009
01:02:37,755 --> 01:02:39,166
Tātad tu meloji.

1010
01:02:40,133 --> 01:02:43,299
Tava mamma mums gatavo,
un tu viņai palīdzi.

1011
01:02:44,387 --> 01:02:47,008
Tikai tādēļ tu varēji atļauties
šo nometni, ja?

1012
01:02:47,140 --> 01:02:49,179
Tu esi īsta stulbene.

1013
01:02:49,308 --> 01:02:52,891
Varbūt. Taču es vismaz neesmu
liela, resna mele.

1014
01:02:54,188 --> 01:02:55,682
Ejam, meičas.

1015
01:02:55,815 --> 01:02:56,978
Mičij.

1016
01:02:58,151 --> 01:03:01,187
Mičijai ir jāmazgā trauki. Ejam.

1017
01:03:03,448 --> 01:03:04,443
Šein.

1018
01:03:04,574 --> 01:03:06,282
- Tu visu vasaru meloji?
- Jā, bet es...

1019
01:03:06,409 --> 01:03:08,982
Zini, es tā esmu pieradis,
ka cilvēki ap mani tēlo.

1020
01:03:09,120 --> 01:03:12,204
- Es netēloju!
- Es tiešām domāju, ka esi savādāka.

1021
01:03:12,331 --> 01:03:13,956
Bet tu esi kā visi citi.

1022
01:03:14,083 --> 01:03:17,452
Tu gribēji draudzēties ar Šeinu Greju,
ne mani.

1023
01:03:17,587 --> 01:03:20,125
- Muļķoji mani, ko?
- Es tikai mēģināju...

1024
01:03:20,256 --> 01:03:23,625
Pietaupi to savai intervijai
<i>Pop Informer</i> žurnālam.

1025
01:03:24,343 --> 01:03:26,466
Tev būs daudz ko stāstīt.

1026
01:03:29,348 --> 01:03:31,471
Ne šeit, neraudi. Ejam.

1027
01:03:50,286 --> 01:03:52,492
Kas īsti notika vakar vakarā?

1028
01:03:52,622 --> 01:03:53,950
Nekas.

1029
01:03:54,081 --> 01:03:57,664
Neizskatās gan kā nekas, draugs.
Tu izskaties sabrucis.

1030
01:03:57,794 --> 01:04:00,367
Iznīcināts. Pilnīgi sagrauts.

1031
01:04:00,505 --> 01:04:02,331
Tēvoci Braun, es sapratu.

1032
01:04:03,049 --> 01:04:04,792
Nu, vai nav vienalga.

1033
01:04:05,551 --> 01:04:08,755
Man ir jākoncentrējas uz mūziku.
Jāmaina skanējums.

1034
01:04:08,888 --> 01:04:12,387
Es negribu, lai mani no tā atrauj
simpātijas pret kādu.

1035
01:04:13,601 --> 01:04:15,724
Tu joprojām meklē to meiteni?

1036
01:04:15,853 --> 01:04:16,849
Ko?

1037
01:04:17,105 --> 01:04:19,678
Esmu lietas kursā
par nometnes baumām.

1038
01:04:20,650 --> 01:04:24,149
Tas ir dīvaini. Es nevaru
dabūt viņas dziesmu laukā no galvas.

1039
01:04:24,362 --> 01:04:26,983
<i>Tā tas ir</i>
<i>Tā esmu es</i>

1040
01:04:27,115 --> 01:04:31,195
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

1041
01:04:31,327 --> 01:04:33,201
<i>Ļaušu gaismai krist</i>

1042
01:04:45,383 --> 01:04:47,506
Mičijas dziesmas

1043
01:04:47,635 --> 01:04:49,711
"Tā tas ir, tā esmu es,

1044
01:04:49,846 --> 01:04:52,597
"esmu tieši tur, kur jābūt šobrīd man.

1045
01:04:52,723 --> 01:04:55,261
"Ļaušu gaismai krist pār mani."

1046
01:05:02,108 --> 01:05:05,477
Mičij, tu nekad netiksi
uz Noslēguma koncertu.

1047
01:05:18,082 --> 01:05:19,874
Cik ironiski.

1048
01:05:24,672 --> 01:05:28,290
"Es ceru, ka jūs nepārpratīsiet.
Es vienkārši esmu pārāk forša."

1049
01:05:28,426 --> 01:05:31,593
Saprotat?
"Esmu daudz pārāka par jums."

1050
01:05:31,721 --> 01:05:33,630
Jūs saprotat, ko gribu teikt?

1051
01:05:34,390 --> 01:05:36,715
Sveiki, draugi. Sēdieties.

1052
01:05:42,315 --> 01:05:45,150
Tuvojas Noslēguma koncerts,
un es zinu, ka jūs esat ļoti satraukti.

1053
01:05:45,276 --> 01:05:47,601
Jā! Tu to zini!

1054
01:05:48,780 --> 01:05:50,571
Man jums ir padoms.

1055
01:05:53,034 --> 01:05:55,240
Jūsu tēls nav galvenais.

1056
01:05:56,329 --> 01:06:00,161
Tas neko nenozīmē,
ja cilvēki neredz jūsu būtību.

1057
01:06:01,834 --> 01:06:04,669
Un jūsu mūzikai ir jāatbilst
jūsu būtībai.

1058
01:06:06,005 --> 01:06:09,919
Tai ir jāparāda jūsu izjūtas.
Vai arī tai nav nozīmes.

1059
01:06:15,389 --> 01:06:18,177
Es nezināju,
ka tu tik ļoti kaunies par sevi.

1060
01:06:18,309 --> 01:06:19,969
Es nekaunos.

1061
01:06:20,103 --> 01:06:23,803
Tikai vienu reizi es vēlējos
iederēties un būt populāra.

1062
01:06:23,940 --> 01:06:26,976
Ko tu gribi teikt?
Tev mājās ir daudz draugu.

1063
01:06:27,110 --> 01:06:30,810
Tikai viens. Un pēdējoreiz,
kad pārbaudīju, neviens nelīda

1064
01:06:30,947 --> 01:06:34,647
ārā no ādas, lai sēdētu mums līdzās
pie galda. Un nonākot šeit, es...

1065
01:06:34,784 --> 01:06:38,912
Es gribēju, lai viss ir savādāk.
Saproti? Tikai vienu reizi.

1066
01:06:41,499 --> 01:06:44,915
Mazulīt, tu esi tik ļoti daudz vairāk,
nekā pati spēj ieraudzīt.

1067
01:06:45,044 --> 01:06:48,080
Tev nav jāmelo par to, kas tu esi.

1068
01:06:49,048 --> 01:06:51,800
Un es tā nesaku tikai tāpēc,
ka esmu tava mamma!

1069
01:06:52,218 --> 01:06:53,214
Mamm.

1070
01:06:53,761 --> 01:06:56,335
Labi, pieļauju,
ka esmu mazliet neobjektīva.

1071
01:06:56,722 --> 01:07:00,174
Taču tā ir taisnība. Tev ir talants.

1072
01:07:00,560 --> 01:07:04,059
Tava mūzika uzrunā cilvēkus.
Cilvēki vēlas tevī klausīties.

1073
01:07:04,188 --> 01:07:06,596
Un tie cilvēki neesam tikai mēs ar tēti.

1074
01:07:10,361 --> 01:07:12,401
Tieši tā es teicu.

1075
01:07:15,241 --> 01:07:18,195
- Tas bija jautri.
- Es zinu, es to vēlos darīt.

1076
01:07:22,373 --> 01:07:24,745
Sveiki. Varu apsēsties pie jums?

1077
01:07:27,712 --> 01:07:30,879
Laikam jau.
Bet tev man jāatdod sava kūka.

1078
01:07:31,841 --> 01:07:33,169
Labi, sarunāts.

1079
01:07:35,303 --> 01:07:38,220
Zināt, sēdēšana ar virtuves izpalīgiem
tiešām kaitē manai reputācijai.

1080
01:07:38,347 --> 01:07:39,758
Kādai reputācijai?

1081
01:07:42,101 --> 01:07:44,853
Ticiet man,
tas varbūt nav nemaz tik smieklīgi.

1082
01:07:50,359 --> 01:07:52,566
Cālis bija tāds pasauss.

1083
01:07:52,695 --> 01:07:56,444
Vai tu varētu pateikt savai mammai,
lai viņa ir nedaudz uzmanīgāka?

1084
01:07:56,574 --> 01:07:57,772
Tes!

1085
01:08:00,453 --> 01:08:04,403
Beidz ar mani tā runāt.
Beidz ar visiem tā runāt.

1086
01:08:04,916 --> 01:08:07,751
Es varu būt pavāres meita,
un mans tētis var nebūt bagāts,

1087
01:08:07,877 --> 01:08:10,913
bet es esmu daudz labāks cilvēks
kā kāda, kura jūtas labi,

1088
01:08:11,047 --> 01:08:13,752
jo visiem citiem liek justies slikti.

1089
01:08:13,883 --> 01:08:15,710
Un es ar tevi nekad nemainītos.

1090
01:08:15,843 --> 01:08:18,928
Ja nu nebiji vēl sapratusi,
tu esi izmesta no grupas.

1091
01:08:23,810 --> 01:08:26,016
Tad mums būs pašām sava grupa.

1092
01:08:26,729 --> 01:08:28,271
ROKA NOMETNE
NOSLĒGUMA KONCERTS - 5 DIENAS

1093
01:09:39,469 --> 01:09:41,378
NOSLĒGUMA KONCERTS
GATAVOŠANĀS

1094
01:09:42,680 --> 01:09:46,345
- Nesaprotu, kāpēc tas ir tik aizraujoši.
- Nedomāju, ka tu to dari pareizi.

1095
01:09:46,476 --> 01:09:49,809
- Pagaidi. Paskaties, esmu profs.
- Neiemet to manos makaronos.

1096
01:09:49,937 --> 01:09:51,348
Esmu pārliecināta, ka tā ir pie viņām!

1097
01:09:51,481 --> 01:09:53,853
Labi, viņa beidzot ir to zaudējusi.

1098
01:09:53,983 --> 01:09:56,901
Nē, neko es neesmu zaudējusi.
Jūs to nozagāt.

1099
01:09:57,695 --> 01:09:59,403
- Ko?
- Kas te notiek?

1100
01:09:59,530 --> 01:10:03,824
Tesa uzskata, ka Mičija un Ketlīna
ir nozagušas viņas rokassprādzi.

1101
01:10:03,951 --> 01:10:04,983
- Ko?
- Ko?

1102
01:10:05,119 --> 01:10:07,990
Atvaino, Braun, bet šīs meitenes
to nekad nedarītu.

1103
01:10:08,122 --> 01:10:10,494
Jā. Vienkārši nokārtosim to, labi?

1104
01:10:10,625 --> 01:10:11,656
Bet...

1105
01:10:11,793 --> 01:10:15,327
Es zinu, ka tā bija viņa.
Viņa visu vasaru par sevi meloja.

1106
01:10:15,463 --> 01:10:17,040
Kas gan to zina,
par ko vēl viņa meloja?

1107
01:10:17,173 --> 01:10:20,376
- Tā, pagaidi mazliet.
- Mamm, nevajag.

1108
01:10:21,052 --> 01:10:22,926
Ja viņa grib meklēt, ļauj. Tas ir stulbi.

1109
01:10:23,054 --> 01:10:26,221
Labi, klau, es vienkārši te paskatīšos,

1110
01:10:26,349 --> 01:10:29,350
tad iemetīšu aci tavā mājiņā. Labi?

1111
01:10:29,477 --> 01:10:31,019
- Labi.
- Vienalga.

1112
01:10:34,107 --> 01:10:37,226
Jūs neko neatradīsiet, jo es ne...

1113
01:10:45,993 --> 01:10:48,615
Tā ir īstā. Tā ir mana rokassprādze.

1114
01:10:48,746 --> 01:10:50,324
Te ir kāds pārpratums.

1115
01:10:50,456 --> 01:10:52,449
Kāds? Es ielīdu virtuvē un...

1116
01:10:52,583 --> 01:10:55,335
Tes, es visu kontrolēju. Labi?

1117
01:10:56,087 --> 01:10:58,293
Es esmu ļoti sašutis.

1118
01:10:58,965 --> 01:11:00,542
Jā. Mēs arī.

1119
01:11:00,675 --> 01:11:01,837
Es neesmu.

1120
01:11:04,637 --> 01:11:07,045
Labi, noteikumi ir noteikumi,

1121
01:11:07,807 --> 01:11:10,512
ņemot vērā, ka nometne drīz beigsies,
man nav izvēles.

1122
01:11:10,643 --> 01:11:14,178
Man jums jāaizliedz piedalīties
nometnes aktivitātēs

1123
01:11:14,313 --> 01:11:17,314
līdz Noslēguma koncerta beigām.

1124
01:11:17,442 --> 01:11:19,767
Mēs neko neesam izdarījušas.
Viņa melo.

1125
01:11:19,902 --> 01:11:21,859
- Vai jums ir pierādījumi?
- Nē, bet...

1126
01:11:21,988 --> 01:11:25,154
Nu, tad man ļoti žēl.
Manas rokas ir sasietas.

1127
01:11:29,162 --> 01:11:32,198
Līdz Noslēguma koncerta beigām.

1128
01:11:50,385 --> 01:11:53,172
Nometnes dalībnieki un dalībnieces,

1129
01:11:53,304 --> 01:11:56,341
man šeit ir Noslēguma koncerta
uzstāšanās secības saraksts.

1130
01:11:56,474 --> 01:11:59,226
Es to piespraudīšu pie sienas.

1131
01:11:59,352 --> 01:12:03,302
Ļaujiet man iziet laukā,
pirms visi metaties skatīties.

1132
01:12:03,440 --> 01:12:05,313
Lieliski! Jēziņ.

1133
01:12:07,485 --> 01:12:08,766
Tas nav godīgi.

1134
01:12:08,903 --> 01:12:10,018
Es zinu.

1135
01:12:12,032 --> 01:12:13,146
Uzmini, kas?

1136
01:12:13,283 --> 01:12:14,658
Vecīt, tu esi istabā, es tevi redzu.

1137
01:12:14,784 --> 01:12:16,492
Vecīt, es arī tevi redzu.

1138
01:12:17,328 --> 01:12:18,739
Man tevis pietrūka.

1139
01:12:18,872 --> 01:12:20,282
Grupas apskāviens.

1140
01:12:21,207 --> 01:12:24,659
Daudz labāk. Apskaut tikai Neitu
nebija gluži tas pats.

1141
01:12:25,045 --> 01:12:26,836
Jā, nebija gan.

1142
01:12:27,630 --> 01:12:29,125
Tā, labas ziņas.

1143
01:12:29,257 --> 01:12:31,084
Šeit ir prese, viņi paliks visu vakaru.

1144
01:12:31,217 --> 01:12:33,708
- Kompānija ir sajūsmā.
- Tas ir superīgi!

1145
01:12:33,845 --> 01:12:37,344
Ei, vecīt, kur ir tā lieliskā dziedātāja,
kuru tu meklēji?

1146
01:12:37,474 --> 01:12:39,182
Ko? Es esmu lietas kursā.

1147
01:12:40,185 --> 01:12:42,224
Ceru viņu šovakar atrast.

1148
01:12:47,233 --> 01:12:49,903
Tai bija jābūt jautrai,
muzikālai vasarai,

1149
01:12:50,028 --> 01:12:53,029
taču viss, kas notika -
es iekūlos Tesas drāmā.

1150
01:12:53,740 --> 01:12:55,068
Tā gadās.

1151
01:12:55,408 --> 01:12:58,160
Es nevaru noticēt, ka piekritu
dziedāt bekvokālu

1152
01:12:58,286 --> 01:13:00,195
tikai tāpēc, ka mani pārbiedēja.

1153
01:13:00,330 --> 01:13:02,572
To Tesa tev var nodarīt.

1154
01:13:02,749 --> 01:13:05,666
Nē. Es to sev nodarīju.

1155
01:13:06,544 --> 01:13:09,332
Nekad neesmu redzējusi
Braunu tik skarbu.

1156
01:13:10,256 --> 01:13:14,503
Es zinu. Viņš tikai atkārtoja,
"Līdz noslēguma koncerta beigām".

1157
01:13:15,553 --> 01:13:17,629
Zinu. Es tur biju.

1158
01:13:22,227 --> 01:13:23,389
Kas ir?

1159
01:13:24,104 --> 01:13:25,349
Kas ir?

1160
01:13:25,605 --> 01:13:27,728
Nāc! Ejam! Ejam!

1161
01:13:28,566 --> 01:13:30,393
ROKA NOMETNE
Teātris

1162
01:13:36,157 --> 01:13:40,369
<i>Labi. Kurš ir satraucies? Jā!</i>

1163
01:13:40,495 --> 01:13:42,322
NOSLĒGUMA KONCERTS

1164
01:13:42,455 --> 01:13:44,614
<i>Labi! Labi!</i>

1165
01:13:46,376 --> 01:13:47,372
Jā!

1166
01:13:47,502 --> 01:13:54,086
<i>Labi, dalībnieki, draugi, ģimenes</i>
<i>locekļi, fani, lielais notikums ir klāt.</i>

1167
01:13:54,217 --> 01:13:57,052
<i>Šovakar tiks rakstīta mūzikas vēsture,</i>

1168
01:13:57,178 --> 01:14:02,220
<i>jo Roka nometne atradīs</i>
<i>jaunu Noslēguma koncerta uzvarētāju!</i>

1169
01:14:05,061 --> 01:14:07,268
Pieci, seši, septiņi, astoņi.

1170
01:14:07,397 --> 01:14:11,145
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>
<i>Paskatieties uz mani</i>

1171
01:14:13,528 --> 01:14:16,482
Šis nav amatieru pasākums.
Tas ir nopietni.

1172
01:14:16,614 --> 01:14:17,610
Mēs visu izdarījām pareizi!

1173
01:14:17,741 --> 01:14:21,323
Nē! Neizdarījāt gan! Jūs nekad
nedarāt pareizi! Es šeit cenšos uzvarēt.

1174
01:14:21,453 --> 01:14:23,825
Meičas, jūs varbūt
esat pieradušas zaudēt, taču ne es.

1175
01:14:23,955 --> 01:14:25,864
Esmu nogurusi vākt aiz citiem.

1176
01:14:25,999 --> 01:14:28,288
Beidz mūs mācīt!

1177
01:14:28,418 --> 01:14:29,616
Tu esi tā, kura visu bojā.

1178
01:14:29,753 --> 01:14:31,792
Tu visu laiku dominē,

1179
01:14:31,921 --> 01:14:35,789
un man arī ir līdz nelabumam apnicis
vākt aiz tevis!

1180
01:14:35,925 --> 01:14:37,717
Pegij, nāc atpakaļ!

1181
01:14:41,014 --> 01:14:43,801
Kam viņa ir vajadzīga?
Viņa bija tikai kavēklis.

1182
01:14:44,351 --> 01:14:46,509
Tā, tu gan labāk neko nesajauc.

1183
01:14:46,644 --> 01:14:50,974
Zini ko? Neuztraucies par mani.
Uzstājies viena. Man pietiek.

1184
01:14:52,442 --> 01:14:57,020
Starp citu, tavs lūpu spīdums
vairs nav nemaz tik spīdīgs.

1185
01:14:59,366 --> 01:15:00,646
Labi.

1186
01:15:01,242 --> 01:15:07,032
<i>Šogad Noslēguma koncerta uzvarētājs</i>
<i>ne tikai iegūs Roka nometnes trofeju,</i>

1187
01:15:07,165 --> 01:15:09,074
<i>jāpiebilst, ka tā ir liela,</i>

1188
01:15:09,209 --> 01:15:12,542
<i>viņš vai viņa iegūs arī lielisku balvu,</i>

1189
01:15:12,671 --> 01:15:18,376
<i>iespēju ierakstīt dziesmu kopā ar</i>
<i>popzvaigzni Šeinu Greju!</i>

1190
01:15:18,510 --> 01:15:23,385
<i>Jā! Labi! Aplaudējam! Labi!</i>

1191
01:15:24,724 --> 01:15:27,346
<i>Lai pārliecinātos,</i>
<i>ka tiek izraudzīts vislabākais,</i>

1192
01:15:27,477 --> 01:15:31,475
<i>mēs esam uzaicinājuši pārējos divus</i>
<i>Connect 3 dalībniekus par tiesnešiem.</i>

1193
01:15:31,606 --> 01:15:32,804
<i>Jā!</i>

1194
01:15:33,900 --> 01:15:35,525
<i>Liels paldies.</i>

1195
01:15:37,570 --> 01:15:38,899
<i>Labi.</i>

1196
01:15:40,407 --> 01:15:43,740
<i>Tā. Tagad sitam plaukstas, sagaidot</i>
<i>Baronu Džeimsu,</i>

1197
01:15:43,868 --> 01:15:47,866
<i>Sanderu Lojeru un</i>
<i>Hasta La Vista komandu.</i>

1198
01:15:53,837 --> 01:15:56,125
<i>Jā, tas ir jūsu čalis Berijs</i>

1199
01:15:57,507 --> 01:16:01,090
<i>Un vieta, kur esam ir pārņemti</i>
<i>Dziediet kopā ar mani</i>

1200
01:16:02,303 --> 01:16:04,545
<i>Nevarēju sagaidīt, kad varēšu doties</i>
<i>Nu es nīstu iet prom</i>

1201
01:16:04,681 --> 01:16:06,923
<i>Pēdējā nometnes diena</i>
<i>Lēnām kravāju mantas</i>

1202
01:16:07,058 --> 01:16:09,430
<i>Tik daudz jaunu draugu</i>
<i>Kāpēc tam jābeidzas</i>

1203
01:16:09,561 --> 01:16:12,230
<i>Esam uzvarējuši</i>
<i>Jo kļuvuši tik tuvi</i>

1204
01:16:12,355 --> 01:16:14,597
<i>Atcerieties, kad pirmoreiz tikāmies</i>

1205
01:16:14,733 --> 01:16:15,931
<i>Domājot, šeit nebūs jautri</i>

1206
01:16:16,067 --> 01:16:17,098
<i>Nekādā ziņā</i>
<i>Ziņā</i>

1207
01:16:17,235 --> 01:16:18,314
<i>Tagad ir jādodas prom</i>
<i>Prom</i>

1208
01:16:18,445 --> 01:16:19,476
<i>Bet tagad mēs gribam palikt</i>
<i>Palikt</i>

1209
01:16:19,612 --> 01:16:21,901
<i>Palikt, palikt, palikt, palikt, ak</i>

1210
01:16:22,032 --> 01:16:25,614
<i>Hastala vista</i>
<i>Es no jums atvados</i>

1211
01:16:25,744 --> 01:16:27,867
<i>Lai kas arī notiktu, esmu ar jums</i>

1212
01:16:27,996 --> 01:16:29,787
<i>Vēlaties iedot numuru?</i>
<i>Es piezvanīšu</i>

1213
01:16:29,914 --> 01:16:31,658
<i>Apsolu jūs neaizmirst</i>

1214
01:16:31,791 --> 01:16:35,374
<i>Hastala vista</i>
<i>Mēs iesim dažādus ceļus</i>

1215
01:16:35,503 --> 01:16:37,295
<i>Pasakiet visu, ko nepateicāt</i>

1216
01:16:37,422 --> 01:16:38,916
<i>Šis ir tas brīdis</i>
<i>Pirms ejat prom</i>

1217
01:16:39,049 --> 01:16:40,792
<i>Saņematies nu</i>
<i>Celieties un parādiet</i>

1218
01:16:40,925 --> 01:16:45,172
<i>Turpiniet iesākto, iesākto, iesākto</i>
<i>Turpiniet iesākto, iesākto, iesākto</i>

1219
01:16:45,305 --> 01:16:50,097
<i>Turpiniet iesākto, iesākto, iesākto</i>
<i>Turpiniet iesākto, iesākto, iesākto</i>

1220
01:16:53,146 --> 01:16:54,391
Jā.

1221
01:16:55,648 --> 01:16:58,104
<i>Tik labi</i>
<i>Aplaudējiet nu</i>

1222
01:17:00,862 --> 01:17:05,607
<i>H- A-S-T-A</i>
<i>Lavista</i>

1223
01:17:05,742 --> 01:17:10,534
<i>H-A-S-T-A</i>
<i>Lavista</i>

1224
01:17:10,663 --> 01:17:14,115
<i>Hastala vista</i>
<i>Es no jums atvados</i>

1225
01:17:14,250 --> 01:17:16,539
<i>Lai kas arī notiktu, esmu ar jums</i>
<i>Hei!</i>

1226
01:17:16,670 --> 01:17:18,329
<i>Vēlaties iedot numuru?</i>
<i>Es piezvanīšu</i>

1227
01:17:18,463 --> 01:17:20,171
<i>Apsolu jūs neaizmirst</i>

1228
01:17:20,298 --> 01:17:23,881
<i>Hastala vista</i>
<i>Mēs iesim dažādus ceļus</i>

1229
01:17:24,010 --> 01:17:25,837
<i>Pasakiet visu, ko nepateicāt</i>

1230
01:17:25,970 --> 01:17:27,465
<i>Šis ir tas brīdis</i>
<i>Pirms ejat prom</i>

1231
01:17:27,597 --> 01:17:29,922
<i>Saņemieties nu</i>
<i>Celieties un parādiet</i>

1232
01:17:30,058 --> 01:17:34,684
<i>H- A-S-T-A</i>
<i>Lavista</i>

1233
01:17:34,813 --> 01:17:38,264
<i>H- A-S-T-A</i>

1234
01:17:38,400 --> 01:17:40,226
<i>Hastala vista</i>

1235
01:17:58,545 --> 01:18:00,870
<i>Ak, lieliski! Labi!</i>

1236
01:18:01,006 --> 01:18:07,340
<i>Nu, sagaidīsim grupu, kurai piemīt</i>
<i>"tas" faktors, lai kas tas arī nebūtu.</i>

1237
01:18:08,054 --> 01:18:09,548
<i>Tās meitenes!</i>

1238
01:18:17,897 --> 01:18:18,893
Mamm?

1239
01:18:29,242 --> 01:18:30,523
<i>Mosties</i>

1240
01:18:31,286 --> 01:18:34,489
<i>Kad viss būs gana labi,</i>
<i>lai jūs ieraudzītu</i>

1241
01:18:34,622 --> 01:18:36,615
<i>Visas mūsu iespējas</i>

1242
01:18:36,750 --> 01:18:38,908
<i>Man apnicis</i>

1243
01:18:39,044 --> 01:18:42,578
<i>Spēlēt spēles un tēlot,</i>
<i>ka mums vienalga</i>

1244
01:18:42,714 --> 01:18:44,872
<i>Ka mūsu nekad nav</i>

1245
01:18:45,008 --> 01:18:48,922
<i>Mēs pievēršam uzmanību</i>
<i>Mēs pievēršam uzmanību</i>

1246
01:18:49,054 --> 01:18:53,431
<i>Uz dažiem mirkļiem</i>

1247
01:18:53,558 --> 01:18:57,638
<i>Paskatieties uz sevi, tad uz mani</i>
<i>Nav nekāda mēs</i>

1248
01:18:57,771 --> 01:19:01,638
<i>Vai tu redzi, par ko varam kļūt</i>

1249
01:19:01,775 --> 01:19:03,814
<i>Varam mirdzēt kā saule</i>

1250
01:19:03,943 --> 01:19:09,234
<i>Ja ticam, ka divas zvaigznes</i>
<i>mirdz spožāk nekā viena</i>

1251
01:19:09,366 --> 01:19:13,233
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>
<i>Paskatieties uz sevi</i>

1252
01:19:13,370 --> 01:19:15,943
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>

1253
01:19:17,207 --> 01:19:21,916
<i>Vai ir par daudz prasīts</i>
<i>Atzīt, ka esam labākas?</i>

1254
01:19:22,754 --> 01:19:23,917
<i>Ak</i>

1255
01:19:25,298 --> 01:19:29,877
<i>Jūtos it kā mēs būtu</i>
<i>pēdējās savā visumā</i>

1256
01:19:30,762 --> 01:19:34,712
<i>Un ne jau tur mums jābūt</i>

1257
01:19:35,809 --> 01:19:37,967
<i>Paskatieties uz sevi</i>
<i>Paskatieties uz mani</i>

1258
01:19:38,103 --> 01:19:39,727
<i>Nav nekāda mēs</i>

1259
01:19:39,854 --> 01:19:43,638
<i>Vai tu redzi, par ko varam kļūt</i>

1260
01:19:43,775 --> 01:19:45,933
<i>Varam mirdzēt kā saule</i>

1261
01:19:46,069 --> 01:19:51,276
<i>Ja ticam, ka divas zvaigznes</i>
<i>mirdz spožāk nekā viena</i>

1262
01:19:51,408 --> 01:19:55,275
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>
<i>Paskatieties uz sevi</i>

1263
01:19:55,412 --> 01:19:59,244
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>
<i>Paskatieties uz mani</i>

1264
01:19:59,374 --> 01:20:03,419
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>
<i>Paskatieties uz sevi</i>

1265
01:20:03,545 --> 01:20:05,787
<i>Aiziet, aiziet, aiziet</i>

1266
01:20:34,409 --> 01:20:37,742
<i>Nu, izskatās,</i>
<i>ka mēs te esam beiguši...</i>

1267
01:20:41,583 --> 01:20:45,082
<i>Uzgaidiet mirkli.</i>
<i>Mums ir pēdējā brīža papildinājums.</i>

1268
01:20:45,879 --> 01:20:49,045
<i>Sagaidām Mārgaretu Djuprī!</i>

1269
01:20:52,218 --> 01:20:53,677
Kas ir Mārgareta?

1270
01:20:55,180 --> 01:20:56,175
Es esmu.

1271
01:20:56,848 --> 01:20:58,426
Uz priekšu, Mārgaret!

1272
01:21:05,357 --> 01:21:08,808
<i>Runā, ka laba meitene ir klusa</i>

1273
01:21:08,943 --> 01:21:12,395
<i>Un nevajag vaicāt, kādēļ</i>

1274
01:21:12,530 --> 01:21:18,035
<i>Jo tā ir tikai grūtāk iekļauties</i>

1275
01:21:18,828 --> 01:21:22,244
<i>Un tev jābūt laimīgam, sajūsminātam</i>

1276
01:21:22,374 --> 01:21:25,873
<i>Ja tevi tikai uzaicina</i>

1277
01:21:26,002 --> 01:21:30,629
<i>Jo uzvarētājiem vajag kādu,</i>
<i>kas aplaudē</i>

1278
01:21:33,259 --> 01:21:35,881
<i>Ir tik smagi tikai gaidīt</i>

1279
01:21:36,012 --> 01:21:39,547
<i>Rindā, kas nekustas</i>

1280
01:21:39,683 --> 01:21:43,217
<i>Ir laiks noteikt</i>

1281
01:21:43,353 --> 01:21:45,180
<i>Savus likumus</i>

1282
01:21:45,980 --> 01:21:49,563
<i>Tev jākliedz, līdz vairs elpas nav</i>

1283
01:21:49,693 --> 01:21:54,817
<i>Pēdējā elpas vilcienā</i>
<i>Pasakot, te nu es esmu</i>

1284
01:21:54,948 --> 01:21:57,865
<i>Te nu es esmu</i>

1285
01:21:57,992 --> 01:21:59,652
<i>Likt ieklausīties</i>

1286
01:21:59,786 --> 01:22:03,036
<i>Jo tu vairs neļausi sevi ignorēt</i>

1287
01:22:03,164 --> 01:22:04,623
<i>Vairs ne</i>

1288
01:22:04,749 --> 01:22:08,249
<i>Saki, te nu es esmu</i>

1289
01:22:08,378 --> 01:22:11,581
<i>Te nu es esmu</i>

1290
01:22:12,340 --> 01:22:14,878
<i>Te nu es esmu</i>

1291
01:22:16,302 --> 01:22:19,387
<i>Lai pasaule atbrīvo vietu</i>

1292
01:22:19,514 --> 01:22:23,512
<i>Jā, pavirzās, pavirzās</i>

1293
01:22:23,643 --> 01:22:26,929
<i>Jo tagad nāksi tu</i>

1294
01:22:27,063 --> 01:22:29,601
<i>Jo tagad nāksi tu</i>

1295
01:22:29,733 --> 01:22:33,018
<i>Tev jākliedz, līdz vairs elpas nav</i>

1296
01:22:33,153 --> 01:22:35,311
<i>Pēdējā elpas vilcienā</i>
<i>Pasakot, te nu es esmu</i>

1297
01:22:35,447 --> 01:22:38,483
<i>Te nu es esmu</i>

1298
01:22:38,616 --> 01:22:41,570
<i>Te nu es esmu</i>

1299
01:22:41,703 --> 01:22:43,446
<i>Likt ieklausīties</i>

1300
01:22:43,580 --> 01:22:46,746
<i>Jo tu vairs neļausi sevi ignorēt</i>

1301
01:22:46,875 --> 01:22:48,499
<i>Vairs ne</i>

1302
01:22:48,626 --> 01:22:51,960
<i>Saki, te nu es esmu</i>

1303
01:22:52,088 --> 01:22:54,959
<i>Te nu es esmu</i>

1304
01:22:56,009 --> 01:22:58,844
<i>Te nu es esmu</i>

1305
01:23:02,724 --> 01:23:05,476
<i>Te nu es esmu</i>

1306
01:23:09,939 --> 01:23:12,561
<i>Te nu es esmu</i>

1307
01:23:34,255 --> 01:23:35,584
Pegij?

1308
01:23:38,176 --> 01:23:39,207
Ko?

1309
01:23:40,053 --> 01:23:41,796
Tu lieliski nodziedāji.

1310
01:23:42,055 --> 01:23:43,514
Es nezināju, ka tu tik labi dziedi,

1311
01:23:43,640 --> 01:23:47,056
ja kāds ir tik labs,
tas viņam ir jāpasaka.

1312
01:23:47,727 --> 01:23:48,925
Paldies.

1313
01:23:49,854 --> 01:23:51,313
Piedod man.

1314
01:24:01,950 --> 01:24:07,110
<i>Oho! Viņa bija brīnišķīga.</i>
<i>Es zinu, zinu.</i>

1315
01:24:07,247 --> 01:24:10,201
<i>Labi, labi, labi. Nomierinieties.</i>

1316
01:24:10,917 --> 01:24:12,791
<i>Nomierinies, jaukumiņ!</i>

1317
01:24:13,753 --> 01:24:18,711
<i>Es domāju,</i>
<i>ka nu Noslēguma koncerts ir beidzies.</i>

1318
01:24:18,842 --> 01:24:23,551
<i>Ir pienācis brīdis,</i>
<i>kad žūrijai jāiet apspriesties.</i>

1319
01:24:33,273 --> 01:24:35,562
<i>Tiksimies pēc brīža.</i>

1320
01:24:38,778 --> 01:24:40,937
<i>Atvainojiet. Tikai uz mirklīti.</i>

1321
01:24:41,364 --> 01:24:43,357
Noslēguma koncerts ir beidzies.

1322
01:24:47,537 --> 01:24:49,826
Es cerēju, ka jūs sapratīsiet.

1323
01:24:49,956 --> 01:24:53,657
Dodies uz skatuves, nozodz viņu sirdis
un satricini pasauli, mīļā.

1324
01:24:57,672 --> 01:24:59,048
- Labi.
- Labi.

1325
01:25:08,641 --> 01:25:11,477
<i>Vienmēr esmu bijusi tāda meitene</i>

1326
01:25:11,603 --> 01:25:13,928
<i>Maska priekšā sejai</i>

1327
01:25:14,064 --> 01:25:16,934
<i>Tik nobijusies teikt pasaulei</i>

1328
01:25:17,067 --> 01:25:19,308
<i>To, kas man uz sirds</i>

1329
01:25:19,444 --> 01:25:22,113
<i>Taču man ir šis sapnis</i>

1330
01:25:22,238 --> 01:25:24,445
<i>Gaišais sapnis manī</i>

1331
01:25:24,574 --> 01:25:26,650
<i>Man tas ir jāparāda</i>

1332
01:25:26,785 --> 01:25:31,493
<i>Ir pienācis laiks jums pateikt</i>

1333
01:25:31,623 --> 01:25:34,114
<i>Jums pateikt</i>

1334
01:25:34,709 --> 01:25:37,461
<i>Tā tas ir, tā esmu es</i>

1335
01:25:37,587 --> 01:25:41,122
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

1336
01:25:41,257 --> 01:25:45,255
<i>Ļaušu gaismai krist pār mani</i>

1337
01:25:45,387 --> 01:25:48,008
<i>Es zinu, kas es esmu</i>

1338
01:25:48,139 --> 01:25:51,306
<i>Nav iespējams to sevī noturēt</i>

1339
01:25:51,434 --> 01:25:55,266
<i>Nedrīkst slēpties no tā, kas vēlos būt</i>

1340
01:25:55,855 --> 01:25:58,263
<i>Tā esmu es</i>

1341
01:25:58,400 --> 01:25:59,942
Tā ir tā dziesma!

1342
01:26:00,485 --> 01:26:01,648
Tad jau tai jābūt tai meitenei.

1343
01:26:01,778 --> 01:26:02,857
<i>Vai tu zini, kā tas ir</i>

1344
01:26:02,987 --> 01:26:04,398
Tu domā?

1345
01:26:04,531 --> 01:26:06,856
<i>Justies tādā tumsā</i>

1346
01:26:06,991 --> 01:26:09,613
<i>Sapņot par dzīvi</i>

1347
01:26:09,744 --> 01:26:11,986
<i>Kā spožai zvaigznei</i>

1348
01:26:12,122 --> 01:26:14,660
<i>Pat ja grūti šķiet</i>

1349
01:26:14,791 --> 01:26:17,460
<i>Pārāk tālu prom</i>

1350
01:26:17,585 --> 01:26:21,334
<i>Man jātic pašai sev</i>

1351
01:26:21,464 --> 01:26:24,964
<i>Un cita ceļa nav</i>

1352
01:26:25,093 --> 01:26:27,549
<i>Tā tas ir, tā esmu es</i>

1353
01:26:27,679 --> 01:26:31,262
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

1354
01:26:31,391 --> 01:26:35,519
<i>Ļaušu gaismai krist pār mani</i>

1355
01:26:35,645 --> 01:26:38,183
<i>Es zinu, kas es esmu</i>

1356
01:26:38,314 --> 01:26:41,351
<i>Nav iespējams to sevī noturēt</i>

1357
01:26:41,484 --> 01:26:45,945
<i>Nedrīkst slēpties no tā, kas vēlos būt</i>

1358
01:26:46,072 --> 01:26:49,322
<i>Tā esmu es</i>

1359
01:26:51,411 --> 01:26:54,447
<i>Tu esi balss, ko dzirdu savā galvā</i>

1360
01:26:54,581 --> 01:26:56,538
<i>Iemesls, kādēļ dziedu</i>

1361
01:26:56,666 --> 01:26:58,955
<i>Man vajag tevi atrast</i>

1362
01:26:59,085 --> 01:27:01,707
<i>Man tevi jāatrod</i>

1363
01:27:02,547 --> 01:27:04,919
<i>Tu esi manas būtības dziesmas</i>

1364
01:27:05,050 --> 01:27:07,042
<i>Trūkstošais pants</i>

1365
01:27:07,177 --> 01:27:09,549
<i>- Man vajag tevi atrast</i>
<i>- Man vajag tevi atrast</i>

1366
01:27:09,679 --> 01:27:12,253
<i>- Man tevi jāatrod</i>
<i>- Man tevi jāatrod</i>

1367
01:27:12,390 --> 01:27:15,142
<i>Tā tas ir, tā esmu es</i>

1368
01:27:15,268 --> 01:27:18,803
<i>Esmu tieši tur</i>
<i>Kur jābūt šobrīd man</i>

1369
01:27:18,938 --> 01:27:23,019
<i>Ļaušu gaismai krist pār mani</i>

1370
01:27:23,151 --> 01:27:25,689
<i>Es zinu, kas es esmu</i>

1371
01:27:25,820 --> 01:27:28,821
<i>Nav iespējams to sevī noturēt</i>

1372
01:27:28,948 --> 01:27:33,575
<i>Nedrīkst slēpties no tā, kas vēlos būt</i>
<i>Jā</i>

1373
01:27:33,703 --> 01:27:36,574
<i>- Tā esmu es</i>
<i>- Tu esi manas būtības dziesmas</i>

1374
01:27:36,706 --> 01:27:38,533
<i>Trūkstošais pants</i>

1375
01:27:38,667 --> 01:27:39,781
<i>Tā esmu es, jā</i>

1376
01:27:39,918 --> 01:27:42,041
<i>Tu esi balss, ko dzirdu savā galvā</i>

1377
01:27:42,170 --> 01:27:43,997
<i>lemesls, kādēļ dziedu</i>

1378
01:27:44,130 --> 01:27:46,704
<i>Es zinu, kas es esmu</i>

1379
01:27:46,841 --> 01:27:50,008
<i>Nav iespējams to sevī noturēt</i>

1380
01:27:50,136 --> 01:27:54,300
<i>Nedrīkst slēpties no tā, kas vēlos būt</i>

1381
01:27:54,683 --> 01:27:58,052
<i>- Tā esmu es</i>
<i>- Tas esmu es</i>

1382
01:28:10,615 --> 01:28:12,240
Jā!

1383
01:28:23,712 --> 01:28:26,582
<i>Labi, draugi, tas brīdis ir klāt.</i>

1384
01:28:27,007 --> 01:28:31,918
<i>Noslēguma koncerta uzvarētājs ir...</i>
<i>Bungas, lūdzu.</i>

1385
01:28:35,181 --> 01:28:38,266
<i>Mārgareta Djuprī! Jā!</i>

1386
01:28:39,352 --> 01:28:41,096
Tu uzvarēji! Tu uzvarēji!

1387
01:28:42,105 --> 01:28:44,062
Tev jāiet! Tev jāiet!

1388
01:28:58,496 --> 01:28:59,777
<i>Malacis, Mārgaret!</i>

1389
01:28:59,914 --> 01:29:03,829
<i>Tu tikko ieguvi iespēju ierakstīt</i>
<i>dziesmu kopā ar Šeinu Greju! Jā!</i>

1390
01:29:07,005 --> 01:29:10,504
<i>Apsveicu, Pegij. Tu to esi pelnījusi.</i>
<i>Tu biji brīnišķīga.</i>

1391
01:29:16,514 --> 01:29:19,136
Tu to paveici! Es paveicu.
Mēs paveicām...

1392
01:29:20,643 --> 01:29:22,683
Jūs bijāt lieliskas.

1393
01:29:23,146 --> 01:29:24,142
Paldies.

1394
01:29:24,272 --> 01:29:25,303
Jā.

1395
01:29:25,440 --> 01:29:29,224
Es pateicu Braunam,
ka jūs nepaņēmāt rokassprādzi.

1396
01:29:30,987 --> 01:29:32,018
Oho.

1397
01:29:34,449 --> 01:29:35,612
Paldies.

1398
01:29:35,742 --> 01:29:37,450
Tiksimies nākamvasar.

1399
01:29:38,036 --> 01:29:39,115
Protams.

1400
01:29:52,884 --> 01:29:55,505
Mičij. Tu biji pasakaina.

1401
01:29:55,637 --> 01:29:58,044
Mīļumiņ, man žēl, ka tu neuzvarēji.

1402
01:29:58,181 --> 01:30:02,510
Bet es uzvarēju. Tā bija labākā vasara
manā mūžā. Pateicoties jums.

1403
01:30:06,981 --> 01:30:08,310
Mīlu tevi.

1404
01:30:09,442 --> 01:30:11,933
- Tiksimies pēc brīža, labi?
- Labi.

1405
01:30:14,948 --> 01:30:17,106
Šķiet, ka mani meklējumi ir galā.

1406
01:30:17,534 --> 01:30:20,155
Tas atkarīgs no tā, ko tu meklē.

1407
01:30:20,286 --> 01:30:21,745
Sveiks, es esmu Mičija.

1408
01:30:21,871 --> 01:30:23,152
Es esmu Šeins.

1409
01:30:24,249 --> 01:30:26,040
Vēlies vēlāk izbraukt ar kanoe?

1410
01:30:26,167 --> 01:30:27,827
Es to nelaistu garām.

1411
01:30:33,508 --> 01:30:38,170
<i>Labi! Nu, nometnes dalībnieki!</i>

1412
01:30:38,304 --> 01:30:41,839
<i>Noslēguma koncerts ir beidzies,</i>
<i>vai zināt, ko tas nozīmē?</i>

1413
01:30:41,975 --> 01:30:46,720
<i>Manu mīļāko vasaras daļu,</i>
<i>Noslēguma koncerta džemsesiju!</i>

1414
01:30:47,564 --> 01:30:49,022
<i>Aiziet!</i>

1415
01:30:58,575 --> 01:31:01,113
<i>Jo mēs dziedam</i>
<i>Mēs dziedam</i>

1416
01:31:01,244 --> 01:31:02,822
<i>Mēs visu varam</i>

1417
01:31:03,538 --> 01:31:06,159
<i>Ak, mēs visu varam</i>

1418
01:31:06,291 --> 01:31:09,457
<i>Nāc kāds esi</i>
<i>Tu esi zvaigzne</i>

1419
01:31:09,586 --> 01:31:12,789
<i>Pasaule ir tavā kabatā, tu to zini</i>

1420
01:31:12,922 --> 01:31:16,126
<i>Izbaudi ritmu</i>
<i>Kas pulsē tavās kājās</i>

1421
01:31:16,259 --> 01:31:19,094
<i>Sirds skrien strauji</i>
<i>Mēs un rokenrols</i>

1422
01:31:19,220 --> 01:31:23,633
<i>Viss, kas jums vajadzīgs, ir mūzika</i>

1423
01:31:23,767 --> 01:31:28,429
<i>Lai aizvestu jūs tur</i>

1424
01:31:28,563 --> 01:31:34,020
<i>Kur ir jūsu vieta</i>

1425
01:31:34,152 --> 01:31:37,188
<i>Paceliet rokas gaisā un kliedziet</i>

1426
01:31:37,322 --> 01:31:40,109
<i>Mēs atrodam savu balsi,</i>
<i>sekojot sapņiem</i>

1427
01:31:40,241 --> 01:31:43,942
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1428
01:31:44,079 --> 01:31:47,115
<i>Neviens uz pasaules mūs nenomāks</i>

1429
01:31:47,248 --> 01:31:50,119
<i>Jo skaļāk mēs varam</i>
<i>Jo labāk skan</i>

1430
01:31:50,251 --> 01:31:54,201
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1431
01:31:55,173 --> 01:31:58,672
<i>- Mūzika ir mūsu dvēselēs</i>
<i>- Mūzika mūsu dvēselēs</i>

1432
01:31:58,802 --> 01:32:01,968
<i>- Un neko citu mēs tā nevēlamies</i>
<i>- Tā nevēlamies</i>

1433
01:32:02,097 --> 01:32:04,552
<i>Tā ceļ mūs augšā, kad esam krituši</i>

1434
01:32:04,683 --> 01:32:07,802
<i>Tā liek griezties mūsu pasaulei</i>

1435
01:32:07,936 --> 01:32:10,605
<i>Nometnes roks, nometnes roks</i>

1436
01:32:10,730 --> 01:32:13,482
<i>Katru dienu un katru nakti</i>

1437
01:32:13,608 --> 01:32:17,059
<i>Jo mēs dziedam, nometnes roks</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1438
01:32:17,195 --> 01:32:20,813
<i>Tas ir viss, ko vēlamies</i>

1439
01:32:20,949 --> 01:32:23,950
<i>Paceliet rokas gaisā un kliedziet</i>

1440
01:32:24,077 --> 01:32:26,829
<i>Mēs atrodam savu balsi</i>
<i>Sekojot sapņiem</i>

1441
01:32:26,955 --> 01:32:30,620
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1442
01:32:30,750 --> 01:32:33,953
<i>Neviens uz pasaules mūs nenomāks</i>

1443
01:32:34,087 --> 01:32:36,874
<i>Jo skaļāk mēs varam</i>
<i>Jo labāk skan</i>

1444
01:32:37,007 --> 01:32:40,790
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1445
01:32:40,927 --> 01:32:43,963
<i>Paceliet rokas gaisā un kliedziet</i>

1446
01:32:44,097 --> 01:32:46,849
<i>Mēs atrodam savu balsi</i>
<i>Sekojot sapņiem</i>

1447
01:32:46,975 --> 01:32:50,640
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1448
01:32:50,770 --> 01:32:53,937
<i>Neviens uz pasaules mūs nenomāks</i>

1449
01:32:54,065 --> 01:32:57,066
<i>Jo skaļāk mēs varam</i>
<i>Jo labāk skan</i>

1450
01:32:57,193 --> 01:33:01,273
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1451
01:33:01,406 --> 01:33:04,609
<i>Mēs visu varam, visu varam</i>

1452
01:33:04,743 --> 01:33:07,316
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Roka nometne</i>

1453
01:33:26,014 --> 01:33:27,805
Trīs mēnešus vēlāk

1454
01:33:36,358 --> 01:33:37,935
- Ou.
- Oho.

1455
01:33:38,068 --> 01:33:39,182
Ou.

1456
01:33:40,945 --> 01:33:43,567
- Neticami.
- Superīgi.

1457
01:33:43,698 --> 01:33:45,987
- Oho.
- Tik forši.

1458
01:33:46,117 --> 01:33:50,162
Ketlīn, tu teici,
ka iekārtoji mazu ierakstu studiju...

1459
01:33:50,288 --> 01:33:53,739
Šī ir foršākā vieta, kuru esmu redzējusi
kopš manas mammas turnejas busiņa.

1460
01:33:53,875 --> 01:33:55,784
Ak. Fenomenāli!

1461
01:33:55,919 --> 01:33:57,579
Neparasti.

1462
01:33:57,712 --> 01:33:58,875
Pavisam!

1463
01:34:02,384 --> 01:34:03,379
Nenormāli forši.

1464
01:34:03,510 --> 01:34:05,752
Nenormāli, nenormāli forši.

1465
01:34:05,887 --> 01:34:07,844
Mēs joprojām te glabājam
vecās mantas.

1466
01:34:07,972 --> 01:34:11,756
Slēpes un riteņus. Tēta instrumentus.

1467
01:34:11,893 --> 01:34:14,135
Labi, draugi.
Nevaru vien sagaidīt, kad sāksim.

1468
01:34:14,270 --> 01:34:16,062
- Zinu. Es arī.
- Ak, mans Dievs. Mēs...

1469
01:34:16,189 --> 01:34:19,107
Labi, paķeriet mikrofonus,
nostipriniet tos.

1470
01:34:19,234 --> 01:34:20,645
Esmu satraukusies.

1471
01:34:21,444 --> 01:34:25,608
Labi, ļaujiet man šo to pieregulēt.
Tā, paņemiet austiņas.

1472
01:34:26,825 --> 01:34:28,864
- Ir? Esam gatavas?
- Jā.

1473
01:34:28,993 --> 01:34:29,989
- Jā.
- Labi.

1474
01:34:30,161 --> 01:34:31,572
Sākam.

1475
01:34:45,593 --> 01:34:49,176
<i>Esam beigušas, bet viss nav galā</i>

1476
01:34:49,305 --> 01:34:51,382
<i>Mēs sāksim no jauna</i>

1477
01:34:51,516 --> 01:34:53,805
<i>Kad diena beigsies</i>

1478
01:34:53,935 --> 01:34:56,473
<i>Tas kļūst arvien labāk</i>

1479
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
<i>Nebaidieties</i>

1480
01:34:58,398 --> 01:35:00,189
<i>Mēs to paveiksim kopā</i>

1481
01:35:00,316 --> 01:35:01,645
<i>Tieši tā, tieši tā</i>

1482
01:35:01,776 --> 01:35:03,057
<i>Tu zini</i>

1483
01:35:03,194 --> 01:35:07,322
<i>Ir laiks kustēties tev</i>
<i>Ir laiks kustēties man</i>

1484
01:35:07,449 --> 01:35:10,153
<i>Tieši tā, tieši tā</i>
<i>Aiziet</i>

1485
01:35:10,285 --> 01:35:15,030
<i>Atstāj to aiz muguras</i>
<i>Savu pagātni un manu</i>

1486
01:35:15,540 --> 01:35:18,909
<i>Vasaras dienas ir pagājušas</i>

1487
01:35:19,044 --> 01:35:22,163
<i>Mēs mēģinot nebūtu mainījušās</i>

1488
01:35:22,297 --> 01:35:25,832
<i>Bet kālab lai mēs to gribētu</i>
<i>Iesim tur, kur jāiet mums</i>

1489
01:35:25,967 --> 01:35:28,968
<i>Mūsu ceļi atkal krustosies</i>

1490
01:35:29,095 --> 01:35:33,010
<i>Rītdiena vienmēr ir citāda</i>

1491
01:35:33,141 --> 01:35:36,142
<i>Rītdiena nekad nav skaidra</i>

1492
01:35:36,895 --> 01:35:39,646
<i>Tieši tā, tieši tā, tu zini</i>

1493
01:35:40,148 --> 01:35:42,390
<i>Mūsu laiks</i>

1494
01:35:43,026 --> 01:35:45,896
<i>Mūsu laiks ir klāt</i>

1495
01:35:50,575 --> 01:35:54,407
<i>Mēs zinām, bet neesam drošas</i>

1496
01:35:54,537 --> 01:35:56,411
<i>Kā gan mēs varētu būt?</i>

1497
01:35:56,539 --> 01:35:59,030
<i>Kā gan mēs varētu redzēt nākotni?</i>

1498
01:35:59,167 --> 01:36:01,373
<i>Pasaule turpina griezties</i>

1499
01:36:01,503 --> 01:36:05,500
<i>Un viss, ko spējam mēs</i>
<i>Ir ceļot no dienas uz dienu</i>

1500
01:36:05,632 --> 01:36:08,384
<i>Tieši tā, tieši tā, tu zini</i>

1501
01:36:08,510 --> 01:36:10,170
<i>Ir laiks kustēties tev</i>

1502
01:36:10,303 --> 01:36:12,628
<i>Ir laiks kustēties man</i>

1503
01:36:12,764 --> 01:36:15,516
<i>Tieši tā, tieši tā</i>
<i>Aiziet</i>

1504
01:36:15,642 --> 01:36:20,683
<i>Atstāj to aiz muguras</i>
<i>Savu pagātni un manu</i>

1505
01:36:20,814 --> 01:36:24,099
<i>Vasaras dienas ir pagājušas</i>

1506
01:36:24,234 --> 01:36:27,354
<i>Mēs mēģinot nebūtu mainījušās</i>

1507
01:36:27,487 --> 01:36:31,070
<i>Bet kālab lai mēs to gribētu</i>
<i>Iesim tur, kur jāiet mums</i>

1508
01:36:31,199 --> 01:36:34,153
<i>Mūsu ceļi atkal krustosies</i>

1509
01:36:34,285 --> 01:36:38,235
<i>Rītdiena vienmēr ir citāda</i>

1510
01:36:38,373 --> 01:36:41,409
<i>Rītdiena nekad nav skaidra</i>

1511
01:36:42,085 --> 01:36:45,039
<i>Tieši tā, tieši tā, tu zini</i>

1512
01:36:45,171 --> 01:36:48,256
<i>Mūsu laiks</i>

1513
01:36:48,383 --> 01:36:52,333
<i>Mūsu laiks ir klāt</i>

1514
01:36:56,433 --> 01:37:01,260
<i>Jā</i>

1515
01:37:04,941 --> 01:37:07,100
<i>Tieši tā, tieši tā, tieši tā</i>

1516
01:37:07,235 --> 01:37:09,393
<i>Mūsu laiks ir klāt</i>

1517
01:37:09,529 --> 01:37:14,606
<i>Vasaras dienas ir pagājušas</i>

1518
01:37:14,743 --> 01:37:17,447
<i>Mēs mēģinot nebūtu mainījušās</i>

1519
01:37:17,579 --> 01:37:18,777
<i>Mainījušās</i>

1520
01:37:18,913 --> 01:37:21,583
<i>Tieši tā, tieši tā, tieši tā</i>

1521
01:37:22,250 --> 01:37:25,417
<i>Jā, tieši tā, tieši tā, tieši tā</i>

1522
01:37:25,545 --> 01:37:28,748
<i>Tieši tā, tieši tā, tu zini</i>

1523
01:37:28,882 --> 01:37:31,587
<i>Mūsu laiks</i>

1524
01:37:31,718 --> 01:37:35,965
<i>Mūsu laiks ir klāt</i>

1525
01:37:36,097 --> 01:37:41,092
<i>Jā, jā, jā, jā, jā, jā</i>

1526
01:37:48,651 --> 01:37:50,194
<i>Jo mēs dziedam</i>

1527
01:37:50,320 --> 01:37:52,727
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1528
01:37:53,656 --> 01:37:55,815
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1529
01:37:55,950 --> 01:38:00,197
<i>Viss, kas jums vajadzīgs, ir mūzika</i>

1530
01:38:00,330 --> 01:38:04,791
<i>Lai aizvestu jūs tur</i>

1531
01:38:04,918 --> 01:38:10,754
<i>Kur ir jūsu vieta</i>

1532
01:38:10,882 --> 01:38:13,918
<i>Paceliet rokas gaisā un kliedziet</i>

1533
01:38:14,052 --> 01:38:16,839
<i>Mēs atrodam savu balsi,</i>
<i>sekojot sapņiem</i>

1534
01:38:16,971 --> 01:38:20,803
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1535
01:38:20,934 --> 01:38:23,935
<i>Neviens uz pasaules mūs nenomāks</i>

1536
01:38:24,062 --> 01:38:27,063
<i>Jo skaļāk mēs varam</i>
<i>Jo labāk skan</i>

1537
01:38:27,190 --> 01:38:31,270
<i>Jo mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>

1538
01:38:31,403 --> 01:38:34,569
<i>Mēs dziedam, dziedam, dziedam</i>

1539
01:38:34,698 --> 01:38:37,319
<i>Mēs dziedam, dziedam</i>
<i>Roka nometne</i>