1
00:00:36,119 --> 00:00:37,828
1 9. gadsimtā...
2
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
Žils Verns rakstīja piedzīvojumu stāstus.
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,085
Tādus kā "20 000 ljē pa jūras dzelmi",
4
00:00:45,879 --> 00:00:47,421
"Ceļojums uz Zemes centru"...
5
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
un "Noslēpumu sala".
6
00:00:50,884 --> 00:00:53,302
Tos uzskata par zinātnisko fantastiku.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,222
Vernieši gan domā citādi.
8
00:00:58,183 --> 00:01:03,187
CEĻOJUMS 2: NOSLĒPUMU SALA
9
00:01:13,740 --> 00:01:15,199
Nav labi.
10
00:01:39,599 --> 00:01:40,265
Labs kucēns!
11
00:01:43,228 --> 00:01:43,936
Tiešām?
12
00:01:47,941 --> 00:01:48,607
Labi.
13
00:01:48,775 --> 00:01:49,441
Nu tagad.. .
14
00:01:49,609 --> 00:01:50,526
aiziet!
15
00:02:18,888 --> 00:02:22,558
Labvakar, policistu kungi.
Gribat peldēt?
16
00:02:44,747 --> 00:02:46,665
Sveiks. Žēl, ka izlaidi pokeru.
17
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
Paldies par zvanu. Kas noticis?
18
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
Negribējām par to ziņot pa rāciju.
19
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
Puika ielauzās satelītu centrā.
20
00:02:55,133 --> 00:02:55,924
Un tad...
21
00:02:56,134 --> 00:02:57,009
izpeldējās...
22
00:02:57,177 --> 00:03:00,345
Makgilikatiju baseinā.
Pierunāju viņus, lai viņu neiesūdz.
23
00:03:02,724 --> 00:03:03,390
Anderson!
24
00:03:03,558 --> 00:03:05,434
Tavs patēvs ir atbraucis!
25
00:03:08,062 --> 00:03:10,814
Nē. Likumīgais aizbildnis.
26
00:03:12,942 --> 00:03:15,903
Nebūtu manis, pusgadu sēdētu kolonijā.
27
00:03:16,070 --> 00:03:18,113
Tad es labāk sēžu.
28
00:03:23,828 --> 00:03:25,287
Paskaidrosi,
29
00:03:25,455 --> 00:03:28,957
ko darīji satelītu centrā nekurienes vidū?
30
00:03:29,125 --> 00:03:31,418
Neuztraucies, mammu. Tas ir sīkums.
31
00:03:31,586 --> 00:03:34,463
Naktī zvana policija, un tas ir sīkums?
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,548
Šon?
33
00:03:38,176 --> 00:03:41,220
Ko viņš tur darīja? Ko viņš tur meklēja?
34
00:03:41,387 --> 00:03:44,264
Es nezinu, mīļā. Pajautāsim viņam.
35
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
Šon, mums par to jāparunā.
36
00:03:48,144 --> 00:03:50,187
Kurš viņam piešķīra balsstiesības?
37
00:03:50,355 --> 00:03:52,648
- Hei!
- Es tevi paglābu. ..
38
00:03:52,815 --> 00:03:55,567
- no cietuma.
- Es jau esmu cietumā.
39
00:03:55,777 --> 00:03:58,445
Ko tad tas nozīmē?
Šon?
40
00:03:59,656 --> 00:04:03,951
Neprasīju, lai mani velk uz Deitonu.
41
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
- Būs labi, Liza.
- Nē, nebūs.
42
00:04:06,412 --> 00:04:07,287
Šon!
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,458
- Šon!
- Nav viegli...
44
00:04:11,668 --> 00:04:15,045
- pārdzīvot tēva nāvi.
- Taču tas nav attaisnojums.
45
00:04:20,218 --> 00:04:22,594
Ģeoloģiskie atklājumi Islandē
46
00:04:31,854 --> 00:04:33,272
Satelītu izsekošana
47
00:04:33,439 --> 00:04:34,314
Labi.
48
00:04:34,482 --> 00:04:37,359
Atliek vien saprast, ko tas nozīmē.
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,072
Privātīpašums
50
00:04:44,534 --> 00:04:46,159
Šeit neviena nav.
51
00:04:46,327 --> 00:04:47,911
Tas esmu es. Esi aizņemts?
52
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
Jā.
53
00:04:53,126 --> 00:04:54,459
Gribu ar tevi parunāt.
54
00:04:54,627 --> 00:04:58,630
Kā norūpējies pieaugušais ar dumpinieku.
55
00:04:58,798 --> 00:05:00,674
Un kurš no tiem abiem esmu es?
56
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Sveiks, draudziņ.
57
00:05:16,065 --> 00:05:16,815
Kas tas ir?
58
00:05:16,983 --> 00:05:18,275
Nekas.
59
00:05:18,943 --> 00:05:21,361
Šifrēts pieraksts? Atgādina Morzes kodu.
60
00:05:23,364 --> 00:05:24,031
Jā, skaties.
61
00:05:24,198 --> 00:05:26,658
Viena zilbe ir punkts, divas - svītra.
62
00:05:26,826 --> 00:05:28,285
Iemācījos to jūras spēkos.
63
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
Jā? Un kas tur ir uzrakstīts?
64
00:05:33,124 --> 00:05:33,874
Kam tev tas?
65
00:05:34,042 --> 00:05:34,958
Sarežģīts jautājums.
66
00:05:37,545 --> 00:05:38,628
Tāpat kā kods.
67
00:05:41,090 --> 00:05:43,508
Labi. Pateikšu, kas notika.
68
00:05:43,676 --> 00:05:46,261
Pirms pāris naktīm pienāca radio signāls.
69
00:05:46,429 --> 00:05:48,889
Nav zināms, no kurienes.
Ar šādu saturu:
70
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
"Pips, Zorns, Straks".
71
00:05:52,518 --> 00:05:55,896
Tie ir Žila Verna grāmatu varoņi.
72
00:05:56,189 --> 00:06:00,317
Ar savu radio neuztvēru visu ziņojumu.
73
00:06:00,485 --> 00:06:03,403
Tāpēc ielauzies tajā satelītu centrā.
74
00:06:03,571 --> 00:06:06,656
Kāds to nosūtīja, un es to atšifrēšu.
75
00:06:06,824 --> 00:06:08,909
Man tas ir ļoti svarīgi.
76
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
Zini, ko? Varbūt atšifrēsim kopā?
77
00:06:16,542 --> 00:06:17,209
Labi.
78
00:06:17,377 --> 00:06:19,002
Labi.
79
00:06:20,254 --> 00:06:22,589
Sākumā ir rakstīts:
80
00:06:24,384 --> 00:06:25,050
"S-A-L."
81
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
Sala.
82
00:06:26,803 --> 00:06:27,886
"Ir..."
83
00:06:28,971 --> 00:06:32,099
"Sala ir īsta."
84
00:06:33,684 --> 00:06:35,977
Nopietni? Tu mani neāzē?
85
00:06:36,687 --> 00:06:38,897
Nē. Tā šeit ir rakstīts: "Sala ir īsta."
86
00:06:39,065 --> 00:06:42,442
Neticami. Kāds ir atradis salu!
87
00:06:42,610 --> 00:06:43,568
Kādu salu?
88
00:06:46,447 --> 00:06:49,741
Noslēpumu salu.
Vernieši jau ilgi to meklē.
89
00:06:49,909 --> 00:06:51,118
Kas vēl tur ir rakstīts?
90
00:06:53,788 --> 00:06:56,289
"Stīvena bērns. Dzimis...
91
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
tūkstoš astoņi simti...
92
00:06:58,501 --> 00:06:59,292
...astoņdesmit trešajā."
93
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
"Dzimis 1 883. gadā."
94
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Stīvena bērns. Stīvena.
95
00:07:02,588 --> 00:07:03,797
Varbūt "Stīvena dēls"?
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,090
Stīvena dēls. Stīvensons.
97
00:07:05,258 --> 00:07:06,716
- Roberts Lūiss Stīvensons.
- Rakstnieks.
98
00:07:06,884 --> 00:07:09,261
Viņš piedzima agrāk. Tas ir kāds cits.
99
00:07:10,555 --> 00:07:11,763
Varbūt tas nav kāds.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Varbūt kaut kas.
101
00:07:20,064 --> 00:07:21,231
Ko mēs meklējam?
102
00:07:21,399 --> 00:07:22,899
Nu taču.
103
00:07:31,451 --> 00:07:34,661
Stīvensona "Bagātību sala".
Sarakstīta 1 883. gadā.
104
00:07:35,663 --> 00:07:38,373
- Kas ir tālāk?
- Tā.
105
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
"Uzvārds ātrs, pasauli apskriet spēja."
106
00:07:42,795 --> 00:07:47,757
- "Ar Lemjuela kuģi viņš viļņus šķēla."
- Tātad. ..
107
00:07:47,925 --> 00:07:50,302
- Apskrēja pasauli... Varbūt kāds skrējējs?
- Varbūt viņa uzvārds saistīts...
108
00:07:50,470 --> 00:07:52,429
ar ātrumu?
109
00:07:52,597 --> 00:07:54,014
Ātri. Strauji.
110
00:07:54,182 --> 00:07:55,640
Svifts. Džonatans Svifts.
111
00:07:55,808 --> 00:07:57,350
Vēl viens rakstnieks.
112
00:07:58,269 --> 00:08:00,228
Arī viņš rakstīja par salu.
113
00:08:01,314 --> 00:08:02,564
Gulivera ceļojumi
Džonatans Svifts
114
00:08:03,441 --> 00:08:04,691
Tad jau Lemjuels ir. ..
115
00:08:06,068 --> 00:08:08,820
Lieliski. Lemjuels Gulivers.
116
00:08:09,322 --> 00:08:12,073
- Tātad trīs grāmatas.
- Trīs rakstnieki.
117
00:08:12,241 --> 00:08:14,284
Par trīs dažādām salām.
118
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Varbūt...
119
00:08:17,121 --> 00:08:19,664
Varbūt visas grāmatas ir par vienu salu?
120
00:08:19,832 --> 00:08:22,083
Varbūt Noslēpumu sala vēl nav atrasta,
121
00:08:22,251 --> 00:08:24,711
jo nav izmantotas pārējās divas grāmatas.
122
00:08:25,213 --> 00:08:26,254
Šeit ir karte.
123
00:08:26,422 --> 00:08:28,548
Svifta grāmatā arī ir.
124
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
Bet tās nav tādas kā Vernam.
Nesaprotu.
125
00:08:39,060 --> 00:08:40,727
Ko tu dari?
126
00:08:44,482 --> 00:08:46,316
Zini, ko es darīju jūras spēkos?
127
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
Nē.
128
00:08:52,698 --> 00:08:54,324
Es ieguvu augsto.. .
129
00:08:56,118 --> 00:08:57,202
Rokforta apbalvojumu...
130
00:08:59,121 --> 00:08:59,996
trīs gadus pēc kārtas
131
00:09:03,376 --> 00:09:05,460
par ziņojumu atšifrēšanu.
132
00:09:06,462 --> 00:09:07,128
Neticami.
133
00:09:07,296 --> 00:09:08,088
Noslēpumu sala
134
00:09:08,256 --> 00:09:09,798
Šķiet, mēs atradām Noslēpumu salu.
135
00:09:11,592 --> 00:09:12,926
- Un tie?
- Koordinātas.
136
00:09:13,094 --> 00:09:14,177
Garums un platums.
137
00:09:16,556 --> 00:09:19,641
Sanāk, ka sala atrodas kaut kur...
138
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
šeit.
139
00:09:22,311 --> 00:09:25,814
Dienvidos no Palau. Klusā okeāna vidū.
140
00:09:29,443 --> 00:09:30,318
Ko tu dari?
141
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
- Man jābrauc.
- Kurp?
142
00:09:32,613 --> 00:09:33,738
Uz Noslēpumu salu.
143
00:09:33,906 --> 00:09:37,117
Piestāsi pie Mēness un paķersi limonādi?
144
00:09:37,285 --> 00:09:38,410
Joko vien.
145
00:09:38,578 --> 00:09:42,706
Jā, jokošu. Un tu klausīsies.
Tu nebrauksi uz Palau, Šon.
146
00:09:43,541 --> 00:09:44,874
Kāpēc?
147
00:09:45,042 --> 00:09:48,003
Tev ir mājas arests. Un skola.
148
00:09:48,170 --> 00:09:52,424
Esmu teicamnieks, pāris dienu izlaidīšu.
149
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
Nomierinies.
150
00:09:53,801 --> 00:09:54,884
Domā doties...
151
00:09:55,052 --> 00:09:56,136
uz otru pasaules malu,
152
00:09:56,304 --> 00:09:57,762
lai satiktu kādu jukušu. ..
153
00:09:57,930 --> 00:10:00,515
- radio amatieri?
- Viņš nav nekāds jukušais.
154
00:10:01,642 --> 00:10:05,145
Aleksandrs Andersons, mans vectēvs.
155
00:10:06,105 --> 00:10:07,856
Kā tu zini, ka tas ir viņš?
156
00:10:08,024 --> 00:10:10,650
Viss ir loģiski, viņš ir vernietis.
157
00:10:10,818 --> 00:10:15,071
Jau pusi mūža meklē Noslēpumu salu.
2 gadus nav devis nekādu ziņu.
158
00:10:15,239 --> 00:10:18,617
- Šķiet, viņš ir ķezā. Es palīdzēšu.
- Šon, izbeidz. Šon.
159
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Izbeidz!
160
00:10:20,953 --> 00:10:24,497
Neļaušu tev vienam doties glābt vectēvu.
Patīk tev tas vai ne,
161
00:10:25,166 --> 00:10:26,916
bet tu esi bērns.
162
00:10:27,084 --> 00:10:30,086
Klau, es visu saprotu.
163
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
Tu tikai gribi, lai mamma būtu laimīga.
164
00:10:34,050 --> 00:10:37,093
Pievērsies savai būvfirmai.
165
00:10:37,261 --> 00:10:40,972
Atmaksā kredītu, gādā par manu mammu.
166
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Jo man viss ir labi.
167
00:10:42,850 --> 00:10:46,311
Gribi to vai ne, bet šis ir svarīgāk.
168
00:10:58,824 --> 00:11:01,785
Izrādās, ziņojumu sūtījis viņa vectēvs.
169
00:11:02,953 --> 00:11:05,121
Šons saka, ka viņš ir pazudis.
170
00:11:05,289 --> 00:11:07,624
Viņš nekad nav bijis mums līdzās.
171
00:11:07,792 --> 00:11:11,503
Neticu nevienam Aleksandra vārdam.
172
00:11:11,671 --> 00:11:13,254
Izskatās, ka Šons gan tic.
173
00:11:13,422 --> 00:11:15,590
Aleksandram izdodas pārliecināt.
174
00:11:15,758 --> 00:11:19,094
Šona acīs viņš ir piedzīvojumu meklētājs.
175
00:11:19,261 --> 00:11:20,428
Taču īstenībā...
176
00:11:20,596 --> 00:11:23,807
viņa nekad nebija,
kad mums viņu vajadzēja.
177
00:11:23,974 --> 00:11:25,558
Tāpēc tev jāļauj Šonam. ..
178
00:11:25,726 --> 00:11:27,394
- braukt.
- Kāpēc?
179
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
Šonam trūkst tēva figūras,
180
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
cilvēka, kurš viņu atbalstītu.
181
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
Mēs kopā atšifrējām ziņojumu,
un pirmoreiz. ..
182
00:11:34,485 --> 00:11:36,486
sapratāmies ilgāk par 5 minūtēm.
183
00:11:36,654 --> 00:11:39,614
Saproties ar viņu, teiksim, Havaju salās.
184
00:11:40,700 --> 00:11:42,492
Havaju salas, mūsu medusmēnesis.
185
00:11:45,454 --> 00:11:48,248
Es to saku nopietni.
186
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Es arī.
187
00:11:49,583 --> 00:11:50,792
Aizlidosim uz Palau.
188
00:11:50,960 --> 00:11:54,295
Kad Šons sapratīs, ka tādas salas nav,
ka tur nav vectēva,
189
00:11:54,463 --> 00:11:57,632
es viņu atbalstīšu. Un viss būs darīts.
190
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
Labrīt. Septiņi no rīta.
191
00:12:07,727 --> 00:12:08,518
Esmu aizņemts.
192
00:12:08,686 --> 00:12:12,522
Šim tev atradīsies kāds brītiņš.
193
00:12:13,357 --> 00:12:14,649
Es lidošu uz Palau?
194
00:12:14,817 --> 00:12:15,650
Gandrīz.
195
00:12:15,818 --> 00:12:17,110
Mēs lidosim uz Palau.
196
00:12:18,404 --> 00:12:19,654
Ko?
197
00:12:22,450 --> 00:12:24,701
Kaut arī tev ir Rokforta balvas,
198
00:12:24,869 --> 00:12:27,954
es jau esmu ceļojis, tāpēc klausi mani.
199
00:12:28,122 --> 00:12:30,874
Tikai neaizmirsti, kurš par visu maksā.
200
00:12:31,041 --> 00:12:33,168
Izabella nevilkās līdzi Kolumbam.
201
00:12:33,335 --> 00:12:36,254
Labi, Izabella, tu esi galvenais.
202
00:12:36,422 --> 00:12:38,131
Uzmanīgi ar to ķirzaku.
203
00:12:38,299 --> 00:12:39,966
Lielam vīram nepatīk ķirzakas?
204
00:12:40,134 --> 00:12:43,553
Patīk. Ja no tām taisa apavus un jostas.
205
00:12:43,888 --> 00:12:45,472
Atvainojiet!
206
00:12:46,557 --> 00:12:47,849
Sveiki.
207
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
Kā sviežas? Mēs.. .
208
00:12:50,728 --> 00:12:52,437
Mēs esam amerikāņi.
209
00:12:53,481 --> 00:12:54,314
Jūs. ..
210
00:12:54,482 --> 00:12:55,148
esat gids?
211
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
- Šon.
- Es visu nokārtošu.
212
00:12:57,026 --> 00:13:00,153
Paņemsiet mūs laivā.
213
00:13:00,321 --> 00:13:01,905
Ūdenī.
214
00:13:02,156 --> 00:13:03,448
Gribat noīrēt laivu?
215
00:13:06,035 --> 00:13:07,827
Kāda ir Palau valsts valoda?
216
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
Angļu valoda.
217
00:13:09,538 --> 00:13:10,955
Paldies.
218
00:13:11,123 --> 00:13:15,668
Jā, mums jātiek uz šo salu.
219
00:13:17,296 --> 00:13:18,463
Nekādā gadījumā.
220
00:13:18,923 --> 00:13:20,215
Pagaidiet. Kāpēc?
221
00:13:20,382 --> 00:13:22,759
Tur nav salu, vienas vienīgas vētras.
222
00:13:22,927 --> 00:13:24,302
Tā ir kuģu kapsēta.
223
00:13:24,470 --> 00:13:26,387
Mēs labi samaksāsim. 1 000 dolāru!
224
00:13:27,723 --> 00:13:29,516
Tikai muļķis pārdotu dzīvību.
225
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
Atvainojiet. Jums šodien veicas.
226
00:13:35,272 --> 00:13:37,941
Gabato Laguatāns, labākais kapteinis.
227
00:13:38,108 --> 00:13:40,109
Šķiet, ka jūs ir kaut kur jāaizved.
228
00:13:40,277 --> 00:13:42,570
Lieliski. Mums jānokļūst šeit.
229
00:13:42,780 --> 00:13:44,113
Dabūsiet 1 000 zaļo.
230
00:13:44,281 --> 00:13:47,408
Tīrais nieks, tīrais nieks. Aiziet.
231
00:13:47,618 --> 00:13:48,409
Nu re.
232
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
Aiziet. Tas būs.. .
233
00:13:50,996 --> 00:13:52,622
lieliski, jūs nebūsiet vīlušies.
234
00:13:52,790 --> 00:13:56,668
Ar mani gandrīz visi vienmēr atgriežas.
235
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
- Skaists braucamais.
- Skaists braucamais.
236
00:13:58,420 --> 00:14:01,297
Paldies, paldies.
237
00:14:03,008 --> 00:14:04,217
Gabato luksusa ceļojumi
238
00:14:06,345 --> 00:14:08,137
Kas tā par lūžņu kaudzi?
239
00:14:08,305 --> 00:14:10,849
Vislabākais helikopters visā Palau.
240
00:14:11,100 --> 00:14:11,766
Negribētu redzēt sliktāko.
241
00:14:14,436 --> 00:14:16,437
Tā ir mana signalizācija.
242
00:14:17,231 --> 00:14:19,649
- Es labāk brauktu ar "Titāniku".
- Kailani!
243
00:14:19,817 --> 00:14:21,317
Mums ir klienti.
244
00:14:21,527 --> 00:14:23,111
Tā ir mana meita.
245
00:14:23,279 --> 00:14:24,404
Īsta skaistulīte.
246
00:14:24,572 --> 00:14:26,656
Pilnīga tēva kopija.
247
00:14:42,464 --> 00:14:44,048
Nekas nesanāks. Ejam.
248
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
Pagaidi, Henk.
249
00:14:46,218 --> 00:14:48,761
Ja tā paskatās, helikopters...
250
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
ir lielisks.
251
00:14:51,432 --> 00:14:53,057
Šī ir tā jūsu kopija?
252
00:14:53,225 --> 00:14:55,602
Skatieties! Identiskas nāsis.
253
00:14:56,312 --> 00:14:57,812
Kas viņi ir?
254
00:14:58,230 --> 00:15:01,649
Es esmu zinātniskais pētnieks. Sveiki.
255
00:15:01,817 --> 00:15:03,610
Un viņš ir...
256
00:15:04,111 --> 00:15:05,153
- Henks.
- Henks.
257
00:15:06,071 --> 00:15:09,032
Mums jānonāk šajās koordinātās.
258
00:15:11,660 --> 00:15:12,744
Ne jau ar šo helikopteru.
259
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
Tā ir visbīstamākā okeāna daļa.
260
00:15:16,081 --> 00:15:17,540
Mirklīti. Mīļā, mīļā.
261
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Mīļā, paklausies.
262
00:15:18,876 --> 00:15:22,545
Viņi samaksās 1 000 amerikāņu dolāru.
263
00:15:22,713 --> 00:15:25,214
Varēšu samaksāt par tavu koledžu.
264
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Aizvedīsim par 2000.
265
00:15:30,179 --> 00:15:31,471
Nē. Mēs vienojāmies.
266
00:15:31,680 --> 00:15:35,141
Tad 3000. Varbūt kāds cits aizvedīs.
267
00:15:36,685 --> 00:15:37,977
Lūdzu.
268
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
Jūs pieņemat kredītkartes?
269
00:15:44,610 --> 00:15:48,696
Labdien! Jūs sveic
"Gabato luksusa ceļojumi".
270
00:15:48,864 --> 00:15:52,116
Jūs sagaida neaizmirstams lidojums.
271
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
Un tagad jūs uzrunās pilots.
272
00:15:54,620 --> 00:15:56,454
Runā jūsu pilots, un. ..
273
00:15:58,832 --> 00:16:00,291
Aiziet.
274
00:16:01,752 --> 00:16:03,127
Uzķērāties!
275
00:16:11,512 --> 00:16:13,471
Kreisajā pusē, dāmas un kungi,
276
00:16:13,681 --> 00:16:15,723
redzams tas,
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,226
ko sauc par Kluso okeānu.
278
00:16:19,019 --> 00:16:21,104
Un labajā pusē jūs redzat
279
00:16:21,271 --> 00:16:24,857
- otru Klusā okeāna pusi.
- Visu laiku pļāpāsi?
280
00:16:26,068 --> 00:16:28,945
Jūs samaksājāt par luksusa ceļojumu.
281
00:16:37,955 --> 00:16:40,289
Skaistas debesis, vai ne?
282
00:16:42,126 --> 00:16:44,752
Šodien tās šķiet īpaši. ..
283
00:16:45,045 --> 00:16:46,629
satriecošas.
284
00:16:48,257 --> 00:16:49,132
"Satriecošas"?
285
00:16:50,592 --> 00:16:51,467
Tiešām?
286
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
- Man jāaizpilda lidojuma drošības lapa.
- Jā.
287
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
Jālido apkārt vētrai.
288
00:17:07,317 --> 00:17:10,069
Koordinātas rāda, ka tur ir sala.
289
00:17:10,362 --> 00:17:11,988
Tur nav nekādas salas.
290
00:17:13,115 --> 00:17:14,240
Izskatās, ka mēs drīz to uzzināsim.
291
00:17:43,437 --> 00:17:44,979
Tēt, mums ir jātiek projām!
292
00:17:45,189 --> 00:17:46,814
Gluži manas domas!
293
00:17:46,982 --> 00:17:48,441
Nē, nē. Pagaidiet!
294
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
"Noslēpumu sala", pirmā nodaļa.
295
00:17:51,737 --> 00:17:52,403
"Virpulis...
296
00:17:52,571 --> 00:17:54,614
ierāva pasažierus.. .
297
00:17:54,782 --> 00:17:56,157
gaisa stabā."
298
00:17:56,366 --> 00:18:00,703
Šon, mūs ieraus 5. kategorijas vētrā.
Nesaproti grāmatu burtiski!
299
00:18:00,871 --> 00:18:04,082
Lai atrastu salu, jātiek vētras centrā!
300
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Tu esi jucis? Mēs neizdzīvosim!
301
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
Noticēsim Vernam!
302
00:18:07,669 --> 00:18:10,713
Es ticu gravitācijai!
Gabato, ved mūs projām!
303
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
Es jau ar prieku! Bet kaut kas nav lāgā.
304
00:18:13,675 --> 00:18:15,968
Es vairs nekontrolēju helikopteru!
305
00:18:16,136 --> 00:18:16,886
Drosele ir...
306
00:18:17,054 --> 00:18:17,720
salūzusi!
307
00:18:18,806 --> 00:18:19,472
Ko?
308
00:18:27,314 --> 00:18:28,606
Mēs krītam!
309
00:18:28,774 --> 00:18:30,024
Turieties!
310
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Aiziet!
311
00:18:42,663 --> 00:18:46,040
Nē! Negribu tā mirt!
312
00:18:53,924 --> 00:18:55,550
Noslēpumu sala
313
00:18:59,138 --> 00:19:00,805
Turieties! Turieties!
314
00:19:11,108 --> 00:19:12,233
Šon!
315
00:19:12,401 --> 00:19:13,109
Šon!
316
00:19:13,443 --> 00:19:14,235
Šon!
317
00:19:14,987 --> 00:19:15,653
Attopies, draudziņ.
318
00:19:15,821 --> 00:19:16,988
Attopies.
319
00:19:20,868 --> 00:19:22,160
Viss ir kārtībā.
320
00:19:22,327 --> 00:19:24,078
Pamēģini apsēsties.
321
00:19:24,955 --> 00:19:26,414
Ļoti labi.
322
00:19:30,085 --> 00:19:31,627
Es taču teicu, ka izdosies.
323
00:19:31,795 --> 00:19:33,129
Tev bija taisnība.
324
00:19:33,297 --> 00:19:35,381
Nespēju noticēt, ka esam šeit.
325
00:19:35,883 --> 00:19:38,050
Tas taču ir Žils Verns.
326
00:19:38,218 --> 00:19:39,385
Ir jātic.
327
00:19:40,345 --> 00:19:42,263
Kur mēs esam?
328
00:19:43,515 --> 00:19:45,433
Kur ir mans tēvs?
329
00:19:45,601 --> 00:19:48,019
Palīdziet man kāds!
330
00:19:48,270 --> 00:19:50,438
Palīgā!
331
00:19:51,023 --> 00:19:53,774
Esmu pārgriezts uz pusēm!
332
00:19:53,984 --> 00:19:55,234
Tēt, tavas kājas ir tepat.
333
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Manas norautās kājas.
334
00:20:01,116 --> 00:20:02,366
Un tās kustas!
335
00:20:03,285 --> 00:20:05,161
Tās kustas!
336
00:20:07,748 --> 00:20:11,626
Ak, esmu vienā gabalā!
337
00:20:12,836 --> 00:20:15,087
Tev bija taisnība. Šeit ir sala.
338
00:20:15,964 --> 00:20:17,757
Taču ne pārāk pievilcīga.
339
00:20:20,719 --> 00:20:23,763
- Gaidīju ieraudzīt kaut ko citu.
- Klausieties.
340
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Savāksim visu, kas ir izskalots krastā.
341
00:20:28,227 --> 00:20:29,977
Jāatrod patvērums. Pie darba.
342
00:20:42,741 --> 00:20:46,869
Mana mazulīte. Domāju, ka tevi pazaudēju.
343
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Jā, mana meitenīte.
344
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Šķiet, es atradu izeju no pludmales!
345
00:21:33,667 --> 00:21:34,625
Kas tas bija?
346
00:21:34,793 --> 00:21:38,713
Baiss troksnis tumšā alā. Turpini iet.
347
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
Ja šī ir paradīze, es palieku.
348
00:22:13,373 --> 00:22:16,625
Dāmas un kungi, jūsu priekšā ir.. .
349
00:22:16,793 --> 00:22:19,837
Noslēpumu sala.
350
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Kas šī ir par vietu?
351
00:22:40,484 --> 00:22:43,527
Šī sala mūs padarīja maziņus!
352
00:22:55,624 --> 00:22:57,833
Varbūt tomēr pārvērta par milžiem?
353
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
Šon, kas Vernam ir sakāms par šo?
354
00:23:04,466 --> 00:23:06,801
Galvenais salas bioģeogrāfijas likums.
355
00:23:07,260 --> 00:23:09,929
Mazie dzīvnieki ir lieli, lielie - mazi.
356
00:23:10,305 --> 00:23:13,140
Tāpat kā "Gulivera ceļojumos".
357
00:23:13,392 --> 00:23:16,602
Es varētu viņam uzadīt snuķa sildītāju.
358
00:23:22,442 --> 00:23:23,317
Ej, draudziņ.
359
00:23:23,485 --> 00:23:25,861
Paskatieties! Jūs redzat tos dūmus?
360
00:23:26,238 --> 00:23:28,864
- Tā būs mana vectēva nometne.
- Kā tu zini?
361
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Kas gan cits?
362
00:23:30,534 --> 00:23:34,161
Varbūt iezemieši gatavojas mūs uzcept.
363
00:23:34,329 --> 00:23:35,496
Pārbaudīsim.
364
00:23:35,831 --> 00:23:36,705
Pagaidi mirklīti!
365
00:23:37,666 --> 00:23:40,876
Meklē vien vectēvu, taču mēs neiesim.
366
00:23:41,044 --> 00:23:43,421
- Iesim atpakaļ uz pludmali.
- Kāpēc?
367
00:23:43,755 --> 00:23:47,341
Saliksim SOS no gliemežvākiem un aļģēm.
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,053
No aļģēm? Tur ir nemitīga vētra.
369
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Neviens neredzēs jūsu aļģes.
370
00:23:52,889 --> 00:23:54,265
Šonam ir taisnība.
371
00:23:54,474 --> 00:23:57,893
Atradīsim viņa vectēvu, viņam ir rācija.
372
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
Labi.
373
00:24:02,190 --> 00:24:05,484
Ja mūs saraus gabalos, es vainošu tevi.
374
00:24:06,611 --> 00:24:08,612
Jā, es arī.
375
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
Tiešām spīdoši.
376
00:24:14,035 --> 00:24:15,411
Ko es tādu izdarīju?
377
00:24:15,829 --> 00:24:18,747
Ko es tādu pateicu? Ko es izdarīju?
378
00:24:56,578 --> 00:24:57,870
Pretiedeguma krēms?
379
00:24:58,038 --> 00:24:59,955
Uzsmērē un sāksi svīst.
380
00:25:00,123 --> 00:25:01,707
Ļoti smieklīgi, jūrniek.
381
00:25:01,875 --> 00:25:04,877
Neraudi, kad būsi sarkans kā tomāts.
382
00:25:05,962 --> 00:25:07,880
Izskatās, ka es pārdegšu?
383
00:25:16,932 --> 00:25:17,598
Ir nu gan...
384
00:25:17,766 --> 00:25:18,933
lipīgs akmens.
385
00:25:22,437 --> 00:25:23,229
Nekustieties.
386
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Tie nav akmeņi.
387
00:25:29,486 --> 00:25:30,319
Tās ir olas.
388
00:25:37,869 --> 00:25:40,829
Varbūt uztaisām kādu omleti?
389
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
Labāk nevajag.
390
00:25:42,415 --> 00:25:44,416
Es nepaspēju pabrokastot.
391
00:25:45,293 --> 00:25:48,170
Milzīgām olām noteikti ir milzīga māte.
392
00:25:55,053 --> 00:25:58,847
Protams, ķirzaka. Kāpēc ne čūska?
393
00:26:00,308 --> 00:26:01,600
Labi.
394
00:26:01,810 --> 00:26:04,103
Mums jākustas ātri, bet uzmanīgi.
395
00:26:04,271 --> 00:26:07,314
Ķirzakām ir lieliska dzirde un oža.
396
00:26:13,697 --> 00:26:16,907
Iesim. Vienkārši iesim.
397
00:26:24,499 --> 00:26:27,459
Burtiski staigājam pa naža asmeni.
398
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Draugi?
399
00:26:45,353 --> 00:26:47,479
Nekusties.
400
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
Tēti, esi uzmanīgs.
401
00:26:53,028 --> 00:26:54,737
Neuztraucies, mīļā.
402
00:26:55,363 --> 00:26:56,447
Es tikšu galā.
403
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
Redzat? Viss ir labi.
404
00:27:00,493 --> 00:27:02,328
Ak Dievs!
405
00:27:19,971 --> 00:27:21,680
Bēdziet. Bēdziet! Bēdziet!
406
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
Uz džungļiem!
407
00:27:29,606 --> 00:27:30,773
Ātrāk! Ātrāk!
408
00:27:30,940 --> 00:27:32,608
Skrieniet! Skrieniet!
409
00:27:33,151 --> 00:27:34,443
Ātrāk!
410
00:27:38,698 --> 00:27:39,365
Kusties!
411
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
Šeit!
412
00:27:43,995 --> 00:27:44,662
Aiziet!
413
00:27:49,668 --> 00:27:50,959
Ātrāk! Ātrāk!
414
00:27:51,127 --> 00:27:52,586
Tā ir aiz jums! Ātrāk!
415
00:27:52,754 --> 00:27:53,712
Ātrāk!
416
00:27:54,339 --> 00:27:55,422
Šon!
417
00:27:59,219 --> 00:28:01,011
Ei, Godzilla!
418
00:28:01,971 --> 00:28:03,263
O, velns.
419
00:28:03,431 --> 00:28:04,556
Ak Dievs!
420
00:28:04,891 --> 00:28:06,433
Aiziet, aiziet!
421
00:28:31,292 --> 00:28:32,835
Sekojiet man! Aiziet!
422
00:28:35,547 --> 00:28:37,005
- Bēdziet!
- Ātrāk!
423
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
Atpakaļ! Atpakaļ! Atpakaļ!
424
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
Šon, aiz manis!
425
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
Šon, iedod somu!
426
00:28:52,230 --> 00:28:53,105
Atkāpies! Atkāpies!
427
00:28:53,273 --> 00:28:54,565
- Henk! Henk!
- Atkāpies!
428
00:28:54,733 --> 00:28:56,066
Vēlāk! Viņa ir izbiedēta!
429
00:28:56,234 --> 00:28:58,569
Nē, aukstasiņu dzīvniekiem patīk siltums!
430
00:29:01,656 --> 00:29:03,031
Gandrīz kā kastrācija.
431
00:29:06,494 --> 00:29:07,202
Ko tagad?
432
00:29:09,038 --> 00:29:11,248
Palikusi tikai viena iespēja.
433
00:29:12,417 --> 00:29:14,543
Lielais belziens.
434
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
Laikam kļuva vēl sliktāk.
435
00:29:23,261 --> 00:29:25,012
Ceru, ka viņa neēd polinēziešus.
436
00:29:25,764 --> 00:29:28,515
Īpaši ar piekakātām biksēm!
437
00:29:50,830 --> 00:29:52,206
Skrieniet! Skrieniet!
438
00:30:09,349 --> 00:30:10,432
Visi veseli?
439
00:30:10,600 --> 00:30:11,350
Jā.
440
00:30:16,439 --> 00:30:19,066
Ko stāvat? Kur aplausi?
441
00:30:22,779 --> 00:30:24,029
Vectētiņ!
442
00:30:26,241 --> 00:30:27,282
Tas bija satriecoši!
443
00:30:28,576 --> 00:30:33,372
Kliedzu kā viņu tēviņi. Vienmēr uzķeras.
444
00:30:33,540 --> 00:30:34,665
Gabato, Kailani.
445
00:30:34,874 --> 00:30:38,085
- Viņiem bija helikopters.
- Ļoti patīkami. Ļoti patīkami.
446
00:30:38,253 --> 00:30:40,128
Es esmu Henks Pārsons, Šona patēvs.
447
00:30:40,588 --> 00:30:42,172
Es atšifrēju jūsu ziņojumu.
448
00:30:42,340 --> 00:30:43,590
Tātad tu esi patēvs?
449
00:30:43,883 --> 00:30:46,176
Varbūt tāpēc man bija tik ilgi jāgaida?
450
00:30:46,845 --> 00:30:49,012
Cik gan daudz prāta vajag,
451
00:30:49,222 --> 00:30:53,892
lai pārvērstu vārdus punktos un svītrās?
452
00:30:54,060 --> 00:30:56,478
Nevarējāt iztikt bez šifrēšanas?
453
00:30:57,230 --> 00:31:01,733
Pierādījums tam, ka neesi Andersons.
454
00:31:06,489 --> 00:31:08,198
Varbūt pazudīsim no šejienes?
455
00:31:08,366 --> 00:31:11,326
Ka vēl nepataisa jūs par savu vīru.
456
00:31:11,703 --> 00:31:14,496
Gudra doma, Henrij.
457
00:31:16,791 --> 00:31:19,543
Henks, nevis Henrijs. Vienmēr Henks.
458
00:31:20,169 --> 00:31:23,839
Skatos, ka tu mums esi apķērīgs.
Varbūt parādīsi mums ceļu?
459
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
Vispār...
460
00:31:25,758 --> 00:31:28,010
mums jāizdzīvo līdz rītam. Jā.
461
00:31:28,428 --> 00:31:29,636
Tad varbūt labāk. ..
462
00:31:29,804 --> 00:31:32,347
sekojiet man. Ejam.
463
00:31:34,392 --> 00:31:35,726
Henk?
464
00:31:36,436 --> 00:31:38,270
Es labāk sekošu tev.
465
00:31:39,063 --> 00:31:41,315
Labi. Ej pa priekšu.
466
00:31:57,624 --> 00:31:59,249
Kolosāli!
467
00:32:13,431 --> 00:32:15,223
Esam klāt, draugi.
468
00:32:15,683 --> 00:32:17,059
Kāpiet augšā.
469
00:32:17,477 --> 00:32:20,312
Šīs ir manas mājas.
470
00:32:28,363 --> 00:32:29,237
Laipni lūdzu.
471
00:32:29,906 --> 00:32:32,616
Strādājošs lifts. Tualete.
472
00:32:32,825 --> 00:32:34,534
Lūdzu nemest podā lapas
473
00:32:34,827 --> 00:32:36,244
Un man pat ir. ..
474
00:32:36,412 --> 00:32:38,080
75 collu...
475
00:32:38,247 --> 00:32:41,708
HD televizors.
476
00:32:42,126 --> 00:32:43,794
Kā tu šo visu uztaisīji?
477
00:32:43,962 --> 00:32:48,298
No savas laivas "Zilacainā Lūsija".
478
00:32:48,466 --> 00:32:51,927
Tā gāja bojā vētrā, lai es atrastu.. .
479
00:32:52,720 --> 00:32:53,762
mūžam krāšņo.. .
480
00:32:54,639 --> 00:32:57,349
Noslēpumu salu.
481
00:33:00,937 --> 00:33:01,603
Kokteili?
482
00:33:01,771 --> 00:33:03,855
Paldies.
483
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
Vai ar šo radio nosūtījāt ziņojumu?
484
00:33:06,150 --> 00:33:07,734
Jā. Pats to uztaisīju.. .
485
00:33:07,902 --> 00:33:09,528
no pulksteņa,
486
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
kalnos izrakta vara un karotītes.
487
00:33:13,157 --> 00:33:15,033
Zini, cik ilgi to taisīju, Henrij?
488
00:33:15,368 --> 00:33:17,536
Nezinu. Laikam ne tik ilgi, cik.. .
489
00:33:17,704 --> 00:33:18,495
Kāda starpība?
490
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
3 mēnešus. Tāds kā tu.. .
491
00:33:20,665 --> 00:33:22,040
to būtu taisījis...
492
00:33:24,419 --> 00:33:25,627
veselu mūžību.
493
00:33:26,129 --> 00:33:27,129
Sazināsimies ar.. .
494
00:33:27,296 --> 00:33:28,672
Palau un brauksim prom.
495
00:33:28,840 --> 00:33:32,134
Tas nav tik vienkārši.
Satelītam ir jābūt.. .
496
00:33:32,301 --> 00:33:34,511
pareizajā vietā.
497
00:33:34,679 --> 00:33:35,929
Kad tāds brīdis pienāks?
498
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
Apmēram pēc divām nedēļām.
499
00:33:37,974 --> 00:33:40,475
Esam šeit iestrēguši uz divām nedēļām?
500
00:33:40,643 --> 00:33:44,855
"Iestrēguši"? Labāk iepazīsim cits citu.
501
00:33:46,816 --> 00:33:48,108
Šon, šeit nebūs viegli izdzīvot.
502
00:33:48,901 --> 00:33:51,653
Un mamma? Tik ilgi bez vēsts no mums?
503
00:33:51,821 --> 00:33:54,656
Visdrīzāk paspēs vēlreiz apprecēties.
504
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
Ļausi viņam tā ar sevi runāt?
505
00:33:57,952 --> 00:33:59,578
Viss kārtībā.
506
00:34:00,580 --> 00:34:03,040
Kāds ir plāns, pulkvedi Sanders?
507
00:34:03,207 --> 00:34:05,333
Jums ir vēl kādi.. .
508
00:34:05,501 --> 00:34:07,627
nekam nederīgi verķi?
509
00:34:07,795 --> 00:34:09,880
Kurš vēl iedomājās, ka olas izšķilsies?
510
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
Kāpēc šurp atbrauci, ja tā baidies?
511
00:34:14,260 --> 00:34:15,927
Šī taču ir Noslēpumu sala.
512
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
Nosaukums jau visu pasaka.
513
00:34:19,098 --> 00:34:20,390
Šon, es zinu to grāmatu.
514
00:34:20,600 --> 00:34:23,310
Mēs atradām salu. Uzdevums izpildīts.
515
00:34:23,478 --> 00:34:25,312
Gribēji atrast vecmāmiņu.
516
00:34:25,563 --> 00:34:26,688
Lūk, kur viņa.
517
00:34:26,856 --> 00:34:30,692
Rītausmā izbrauksim. Un es esmu Henks.
518
00:34:31,235 --> 00:34:32,652
Kāpēc tā jāsteidzas?
519
00:34:32,820 --> 00:34:36,948
Rīt es jums parādīšu kādu vietu.
520
00:34:37,116 --> 00:34:38,742
Aizrausies elpa.
521
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
Uz visiem laikiem?
522
00:34:40,787 --> 00:34:42,871
To jūs redzēsiet.
523
00:34:43,039 --> 00:34:45,040
Tagad atpūtīsimies.
524
00:34:45,208 --> 00:34:47,042
Netraucēt
525
00:34:47,668 --> 00:34:49,252
Rīt būs liela diena.
526
00:34:53,174 --> 00:34:54,216
Arlabunakti.
527
00:34:54,383 --> 00:34:56,426
- Arlabunakti, tēt.
- Arlabunakti.
528
00:35:21,327 --> 00:35:23,453
Kā jūties?
529
00:35:23,621 --> 00:35:26,748
Lieliski, ja neskaita šo stulbo salu.
530
00:35:26,916 --> 00:35:28,291
Jauki. Jauki.
531
00:35:28,459 --> 00:35:32,963
Varbūt mēs kādreiz varētu satikties,
532
00:35:33,131 --> 00:35:34,172
ja tu gribētu.
533
00:35:34,340 --> 00:35:38,718
Šķiet, ka mēs ļoti dažādi izklaidējamies.
534
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Ko tu dari nedēļas nogalēs?
535
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
Vācu moluskus.
536
00:35:43,015 --> 00:35:45,016
Nevar būt! Es dievinu moluskus.
537
00:35:45,184 --> 00:35:45,851
- Tiešām?
- Jā.
538
00:35:46,018 --> 00:35:49,479
Kurš tev patīk?
Man vislabāk patīk Miksizptliks.
539
00:35:49,647 --> 00:35:53,191
Neticēsi, bet arī man tas patīk vislabāk.
540
00:35:53,568 --> 00:35:55,235
Es to tikko izdomāju.
541
00:35:55,403 --> 00:35:58,238
Miksizptliks nav molusks.
542
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
Tas ir viens no Supermena ienaidniekiem.
543
00:36:07,582 --> 00:36:08,748
Labs savaldzināšanas veids.
544
00:36:08,916 --> 00:36:11,334
- Izbeidz.
- Iekarot sievietes uzmanību...
545
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
ir ļoti grūti.
546
00:36:13,754 --> 00:36:15,130
Skaidrs.
547
00:36:15,464 --> 00:36:17,966
Ko lai es daru, Kazanova?
548
00:36:22,263 --> 00:36:26,016
Jau sen gribēju par to ar tevi parunāt.
549
00:36:26,392 --> 00:36:29,060
Tev par meitenēm jāzina trīs lietas.
550
00:36:29,645 --> 00:36:32,230
Pirmkārt, nepaļaujies uz instinktiem.
551
00:36:32,857 --> 00:36:34,441
Instinkti palīdz,
552
00:36:34,609 --> 00:36:37,402
bet ne ar sievietēm.
553
00:36:37,570 --> 00:36:40,280
Tāpēc rīkojies pretēji savām vēlmēm.
554
00:36:40,823 --> 00:36:43,491
Otrkārt, esi atvērts un uzmanīgs.
555
00:36:43,701 --> 00:36:48,330
Viņas grib šādus muskuļus, bet ne tikai to.
556
00:36:48,497 --> 00:36:52,334
Viņas grib, lai kāds viņas jūt un saprot.
557
00:36:52,501 --> 00:36:56,588
Viņām vajag vīrieti, kurš izrāda jūtas.
558
00:36:56,881 --> 00:36:58,965
Un trešā lieta ir pati svarīgākā.
559
00:37:00,301 --> 00:37:03,470
Tūkstošiem gadu sievietes tas uzrunā.
560
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Izstāsti.
561
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
Tev ir jāiemācās darīt šādi.
562
00:37:13,940 --> 00:37:14,814
Kas tas ir?
563
00:37:14,982 --> 00:37:18,568
Mīlestības izpausme. Iemet ar ogu.
564
00:37:18,778 --> 00:37:20,237
- Nē.
- Iemet.
565
00:37:20,404 --> 00:37:22,572
Tev aiz muguras ir daudz ogu.
566
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
Nebaidies, tās nekož. Iemet.
567
00:37:32,375 --> 00:37:34,209
Pagrāb vēl. Šauj kā ar ložmetēju.
568
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
Kāds vēl ložmetējs?
569
00:37:35,836 --> 00:37:37,712
Tās nemitēsies, ja tās nepabarosi.
570
00:37:37,922 --> 00:37:39,172
Pabarot? Nē.
571
00:37:39,382 --> 00:37:40,257
Tās ir izsalkušas.
572
00:37:40,466 --> 00:37:41,216
Es pabarošu.
573
00:37:41,425 --> 00:37:42,300
Lūk, to es saprotu.
574
00:37:42,468 --> 00:37:44,803
Esi gatavs? Gatavs? Aiziet.
575
00:37:50,434 --> 00:37:51,101
Izbeidz!
576
00:37:51,269 --> 00:37:52,477
Gatavs? Šī ir īpaša.
577
00:37:52,645 --> 00:37:53,812
Lai tā būtu īpaša.
578
00:37:57,066 --> 00:37:59,192
Neticami. Kolosāli!
579
00:37:59,360 --> 00:38:01,027
Neiedrošini viņu.
580
00:38:01,195 --> 00:38:02,904
Tas taču ir talants.
581
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
- Tas ir talants.
- Viņam ir talants.
582
00:38:05,241 --> 00:38:07,242
Šon, tas vienmēr nostrādā.
583
00:38:09,495 --> 00:38:11,705
Aiziet, Gabij, kusties.
584
00:38:11,914 --> 00:38:13,331
Kur viņš iet?
585
00:38:13,499 --> 00:38:17,002
Ceru, ka netālu, citādi izmežģīs gūžu.
586
00:38:17,169 --> 00:38:18,336
Es jau eju.
587
00:38:19,588 --> 00:38:22,799
Ejam, gandrīz jau esam klāt.
588
00:38:26,220 --> 00:38:30,682
Sagatavojies, Gabij. Tev aizrausies elpa.
589
00:38:39,400 --> 00:38:40,608
Neticami.
590
00:38:53,622 --> 00:38:56,207
Ko tagad teiksi par vecmāmiņu?
591
00:39:02,089 --> 00:39:03,673
Šeit kāds ir?
592
00:39:03,841 --> 00:39:07,594
Tūkstošiem gadu šeit neviena nav, Gabij.
593
00:39:25,446 --> 00:39:27,155
Kurš var uzminēt,
594
00:39:27,990 --> 00:39:31,284
kas šī ir par vietu?
595
00:39:32,161 --> 00:39:33,745
Tu zini?
596
00:39:34,997 --> 00:39:35,997
Vai tu zini?
597
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Legozeme?
598
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Nē.
599
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
Tas ir Poseidons.
600
00:39:49,261 --> 00:39:51,262
- Palīdzēsi to pakustināt?
- Jā.
601
00:39:56,477 --> 00:39:58,436
Atlantīda
602
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
Atlantīda.
603
00:40:03,192 --> 00:40:04,401
Neticami.
604
00:40:04,610 --> 00:40:06,736
Šī ir pazudusī pilsēta Atlantīda.
605
00:40:06,904 --> 00:40:10,490
Pilsēta, par kuru rakstīja Verns.
606
00:40:10,699 --> 00:40:12,367
Tai nevajadzēja būt zem ūdens?
607
00:40:12,576 --> 00:40:16,746
Pilsētai ir 1 40 gadu ilgs dzīves cikls.
608
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
Pusi no tā pilsēta atrodas virs ūdens.
609
00:40:19,333 --> 00:40:22,168
- Un otru pusi?
- Tektoniskā atgriešanās.
610
00:40:22,420 --> 00:40:24,671
Vulkāniskās darbības ietekmē
611
00:40:24,839 --> 00:40:26,464
paceļas okeāna dibens.
612
00:40:28,217 --> 00:40:32,929
Un pēc tam sala atkal iegrimst ūdenī.
613
00:40:33,139 --> 00:40:35,098
Nekas tāds vēl nav pieredzēts.
614
00:40:35,266 --> 00:40:36,433
Tas ir satriecoši.
615
00:40:36,642 --> 00:40:37,767
Nāc man līdzi.
616
00:40:42,022 --> 00:40:46,443
Es 30 gadu meklēju šo paradīzi.
617
00:40:46,652 --> 00:40:50,947
Apsolīju tavam tēvam, ka to atradīsim.
618
00:40:51,240 --> 00:40:53,616
Taču viņa šodien šeit nav.
619
00:40:53,784 --> 00:40:58,037
Tāpēc gribēju, lai to redzētu viņa dēls.
620
00:40:58,205 --> 00:41:00,999
Tāpēc es nosūtīju šifrētu ziņojumu.
621
00:41:01,667 --> 00:41:04,836
Gribēju, lai Andersons.. ..
622
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
to redz pirmais.
623
00:41:07,590 --> 00:41:12,510
Daži savā vārdā nosauc zvaigznes
un dzīvnieku sugas...
624
00:41:12,678 --> 00:41:15,013
vai augu sugas.
Mēs savā vārdā nosauksim. ..
625
00:41:16,015 --> 00:41:18,516
šo brīnišķīgo salu.
626
00:41:19,018 --> 00:41:22,312
Pēc divām nedēļām mums atbrauks pakaļ,
627
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
un mēs būsim uz žurnāla "Time" vāka.
628
00:41:25,816 --> 00:41:26,483
Draugi.
629
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Mums ir kāda problēma.
630
00:41:28,486 --> 00:41:29,694
Ko tu tur runā?
631
00:41:30,196 --> 00:41:31,696
Redzat ūdeni? Tas ir sālsūdens.
632
00:41:31,864 --> 00:41:35,617
Tas šeit ir nonācis no pazemes.
633
00:41:35,826 --> 00:41:36,493
Un?
634
00:41:36,660 --> 00:41:38,161
Sala drīz nogrims.
635
00:41:38,329 --> 00:41:40,705
Vienīgais sālsūdens ir tavās smadzenēs.
636
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Esmu visu izanalizējis un...
637
00:41:43,000 --> 00:41:44,876
sarēķinājis.
638
00:41:45,044 --> 00:41:48,087
Šī sala nogrims tikai pēc 1 4 gadiem.
639
00:41:48,297 --> 00:41:49,964
Būsi kļūdaini sarēķinājis.
640
00:41:50,257 --> 00:41:52,926
- Kā gan tu to varētu zināt?
- Ceļu mājas.
641
00:41:53,093 --> 00:41:56,179
Tā ir grunts sašķidrināšanās.
642
00:41:56,347 --> 00:42:00,683
Tas ir redzams šajās plaisās šeit,
643
00:42:03,103 --> 00:42:04,812
tur un šeit.
644
00:42:04,980 --> 00:42:06,856
Labi, nestrīdēšos ar tevi.
645
00:42:07,024 --> 00:42:09,025
Cik vēl laika atlicis?
646
00:42:09,193 --> 00:42:12,362
Spriežot pēc ūdens daudzuma,
647
00:42:13,739 --> 00:42:14,781
divas, trīs dienas.
648
00:42:15,366 --> 00:42:18,576
Un tad? Man pat nav glābšanas vestes.
649
00:42:18,744 --> 00:42:20,328
Nāksies kaut ko izdomāt.
650
00:42:20,496 --> 00:42:22,330
Kā lai tiekam prom no salas?
651
00:42:22,498 --> 00:42:23,540
Uzbūvēsim laivu.
652
00:42:23,707 --> 00:42:26,376
Vētra to saplosīs gabalos.
653
00:42:26,710 --> 00:42:28,086
Man ir ideja.
654
00:42:28,254 --> 00:42:29,379
Un "Nautilus"?
655
00:42:29,547 --> 00:42:32,549
Kā gan trenažieris palīdzēs tikt projām?
656
00:42:32,716 --> 00:42:36,052
Nē, tā ir kapteiņa Nemo
1 870. gadā būvētā zemūdene.
657
00:42:36,220 --> 00:42:37,178
Ļoti labi, Šon.
658
00:42:37,805 --> 00:42:42,559
1 6. nodaļa. Tā ir paslēpta uz salas.
659
00:42:42,726 --> 00:42:46,729
Ja atradīsim to, tiksim līdz Palau.
660
00:42:46,897 --> 00:42:48,982
Viens jautājums.
661
00:42:49,400 --> 00:42:50,066
Kur tā ir?
662
00:42:50,359 --> 00:42:54,445
To var pateikt tikai viens cilvēks.
663
00:42:54,613 --> 00:42:58,324
Pats kapteinis Nemo.
664
00:43:08,043 --> 00:43:09,377
Dakāras grota.
665
00:43:09,920 --> 00:43:11,963
Kapteiņa Nemo kaps.
666
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
Šeit viņu apglabāja.
667
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
Es pateikšu, kas mums jāmeklē.
668
00:43:17,052 --> 00:43:18,386
Nemo žurnāls.
669
00:43:18,554 --> 00:43:21,764
No tā varēsim uzzināt, kur ir "Nautilus".
670
00:43:21,932 --> 00:43:27,228
Es netiku tur iekšā, esmu par resnu.
671
00:43:27,688 --> 00:43:29,272
Es ielīdīšu.
672
00:43:30,024 --> 00:43:31,357
Es vienīgā varu tikt iekšā.
673
00:43:31,650 --> 00:43:33,067
Nē. Tas ir pārāk bīstami.
674
00:43:33,235 --> 00:43:34,902
Man nevajag tavu atļauju.
675
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Mīļā?
676
00:43:42,828 --> 00:43:45,330
- Tētis tevi mīl.
- Atceries, kas jādara.
677
00:43:45,497 --> 00:43:47,957
Uzmanīgi. Dievs vien zina, kas tur ir.
678
00:43:49,710 --> 00:43:51,669
Mīļā? Viss kārtībā?
679
00:43:51,837 --> 00:43:53,463
Viss ir labi.
680
00:43:59,845 --> 00:44:01,512
Es tiku iekšā!
681
00:44:56,110 --> 00:44:56,818
Kas tas bija?
682
00:44:58,445 --> 00:45:00,446
Vai tā izklausās grimstoša sala?
683
00:45:10,958 --> 00:45:11,624
Henk!
684
00:45:12,042 --> 00:45:12,875
Henk!
685
00:45:14,128 --> 00:45:14,961
Ātrāk!
686
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
Velciet viņu ārā! Velciet!
687
00:45:25,889 --> 00:45:27,098
Sveika.
688
00:45:29,393 --> 00:45:31,644
Ir nu gan puisim briesmīgs rokraksts.
689
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- Kā sanskrits.
- Gandrīz uzminēji. Hindi.
690
00:45:34,356 --> 00:45:35,732
Jā, Nemo bija no lndijas.
691
00:45:35,899 --> 00:45:37,400
Šeit ir rakstīts,
692
00:45:37,568 --> 00:45:39,736
ka "Nautilus" ir alā. ..
693
00:45:39,903 --> 00:45:42,697
otrā salas pusē,
694
00:45:42,865 --> 00:45:44,615
tieši zem Poseidona klintīm.
695
00:45:46,785 --> 00:45:47,452
Es zinu...
696
00:45:47,619 --> 00:45:48,411
to vietu.
697
00:45:48,620 --> 00:45:49,954
Labi. Dosimies turp.
698
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
Kā vislabāk tur nokļūt?
699
00:45:51,582 --> 00:45:52,999
Ir divi ceļi.
700
00:45:53,167 --> 00:45:55,793
Drošākais ceļš ir gar krastu.
701
00:45:55,961 --> 00:45:58,838
Taču ātrākais - caur salas biezokņiem.
702
00:45:59,465 --> 00:46:00,631
Ko teiksi, Henk?
703
00:46:00,799 --> 00:46:03,426
- Nav izvēles. Jāiet pa ātrāko ceļu.
- Tiesa.
704
00:46:03,594 --> 00:46:04,802
- Es piekrītu.
- Jā, bet...
705
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
ļaujiet man jūs brīdināt.
706
00:46:06,472 --> 00:46:08,389
Šīs salas centrā atrodas
707
00:46:08,640 --> 00:46:13,519
kalni, džungļi un bīstamas radības,
708
00:46:13,687 --> 00:46:16,022
no kuriem mati celsies stāvus.
709
00:46:16,190 --> 00:46:17,440
Tātad.. .
710
00:46:18,066 --> 00:46:20,193
Esat gatavi piedzīvojumam?
711
00:47:53,287 --> 00:47:54,871
Vai jau esam klāt?
712
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
Kad būsim klāt, tu redzēsi, Gabij.
713
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Kas tas bija?
714
00:48:11,054 --> 00:48:14,849
Zem salas kustas tektoniskās plātnes.
715
00:48:15,559 --> 00:48:17,059
Mums jāpasteidzas.
716
00:48:17,269 --> 00:48:18,686
Kustamies.
717
00:48:26,111 --> 00:48:27,862
Pagaidiet. Kas tas ir?
718
00:48:34,786 --> 00:48:35,953
Vulkāniskie pelni?
719
00:48:36,121 --> 00:48:37,663
Izskatās gluži kā. ..
720
00:48:38,373 --> 00:48:39,290
Zelts.
721
00:48:41,710 --> 00:48:42,919
Tīrs zelts.
722
00:48:43,086 --> 00:48:44,420
Tās ir Stīvensona. ..
723
00:48:44,588 --> 00:48:46,255
"Bagātību salas" bagātības.
724
00:48:46,590 --> 00:48:50,635
Vulkāni izdala to, kas tajos ir iekšā.
Tātad tas ir. ..
725
00:48:50,969 --> 00:48:52,470
Zelta kalns.
726
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Noteikti visur ir zelts.
727
00:48:55,015 --> 00:48:56,390
Pārbaudīsim.
728
00:48:56,600 --> 00:49:00,019
Tas paildzinās ceļu. Mums nav laika.
729
00:49:00,854 --> 00:49:04,273
Vulkāniskais zelts ir milzīgs atklājums.
730
00:49:04,483 --> 00:49:06,192
Jā, taču mums jāatrod "Nautilus".
731
00:49:07,027 --> 00:49:09,987
Henk, es neesmu bērns, varu izteikties.
732
00:49:10,489 --> 00:49:13,908
Šon, es neriskēšu ar tavu dzīvību.
733
00:49:14,076 --> 00:49:16,827
Nepavēli viņam.
734
00:49:16,995 --> 00:49:18,996
- Tu neesi viņa tēvs.
- Un jūs...
735
00:49:19,164 --> 00:49:20,748
neesat bijis nekāds lielais vectēvs.
736
00:49:20,916 --> 00:49:23,250
Es viņam rādīju piemēru, kam līdzināties.
737
00:49:23,418 --> 00:49:26,587
Zinātnē, piedzīvojumos, brīnumos.
738
00:49:26,755 --> 00:49:28,130
Un ko tu viņam esi devis?
739
00:49:28,340 --> 00:49:31,884
Ieaudzināju viņam atbildības sajūtu.
740
00:49:32,344 --> 00:49:34,971
Jums tas laikam ir kaut kas svešs.
741
00:49:36,181 --> 00:49:37,348
Aizmirsti to zeltu.
742
00:49:37,516 --> 00:49:39,934
Mums jātiek projām. Un viss.
743
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
Šon, lūdzu, mums jātiek projām no salas.
744
00:49:57,160 --> 00:49:58,494
Ardievu, zelts.
745
00:50:31,528 --> 00:50:32,862
Tev viss ir labi?
746
00:50:33,030 --> 00:50:34,989
Jā. Viss ir normāli.
747
00:50:35,282 --> 00:50:39,201
Nevaru izturēt, ka Henks mani izrīko.
748
00:50:39,411 --> 00:50:43,456
Mans tēvs ir tāds pats. Apkauno mani.
749
00:50:43,623 --> 00:50:44,707
Kā?
750
00:50:44,916 --> 00:50:46,751
Pagājušajā vasarā meklēju darbu.
751
00:50:46,918 --> 00:50:51,338
No helikoptera izmeta tūkstošiem manu CV.
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,634
Jo vairāk viņi cenšas, jo sliktāk ir.
753
00:50:56,970 --> 00:50:58,345
Nē.
754
00:50:59,723 --> 00:51:02,433
Sliktāk būtu, ja viņi vispār necenstos.
755
00:51:14,613 --> 00:51:17,281
Aleksandr, tavs kompass rāda pareizi?
756
00:51:17,449 --> 00:51:20,743
- Protams. Kas noticis?
- Esam šeit,
757
00:51:20,911 --> 00:51:24,789
- bet mums jābūt tur, augšā.
- Katrai problēmai...
758
00:51:24,956 --> 00:51:26,874
ir savs risinājums.
759
00:51:27,042 --> 00:51:30,878
Un šoreiz varētu būt jautri.
760
00:51:31,046 --> 00:51:33,047
Un šoreiz varētu būt jautri?
761
00:51:33,256 --> 00:51:35,841
Vai kādam ir lietussargs?
Mērija Popinsa...
762
00:51:36,009 --> 00:51:38,677
mūs uznesīs augšā.
763
00:51:38,845 --> 00:51:41,639
Es zināju, ka tu kaut kam tomēr noderēsi.
764
00:51:42,265 --> 00:51:44,391
Pagaidi šeit, Henrij.
765
00:51:46,978 --> 00:51:48,187
Kur viņš iet?
766
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Nezinu. Viņš ir galīgi sajucis.
767
00:51:52,734 --> 00:51:54,318
Tieši tā!
768
00:51:55,695 --> 00:51:59,740
Var uzkāpt bitei mugurā, ja neskatās acīs.
769
00:51:59,908 --> 00:52:01,909
Pilnīgs vājprāts!
770
00:52:02,786 --> 00:52:04,203
Labi.
771
00:52:04,371 --> 00:52:05,287
Laidies lejā. Tūlīt pat.
772
00:52:06,081 --> 00:52:07,123
Kāpēc?
773
00:52:07,290 --> 00:52:11,210
Apdrošināšana nesedz kritienus no bitēm.
774
00:52:11,378 --> 00:52:12,753
Kā gribi.
775
00:52:12,921 --> 00:52:17,883
Tikai ceru, ka tev līdzi ir peldbikses.
776
00:52:22,764 --> 00:52:23,764
Šon.
777
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Lidosim kopā?
778
00:53:04,681 --> 00:53:05,723
Satriecoši!
779
00:53:06,433 --> 00:53:10,352
Gluži kā ar ērzeļiem pārjāt Serengeti.
780
00:53:15,901 --> 00:53:20,196
Kāds skaistums! Tīrā paradīze!
781
00:53:24,034 --> 00:53:24,909
Ak, vecīt.
782
00:53:25,827 --> 00:53:27,328
- Vai tā ir. ..?
- Putnu kaka?
783
00:53:30,040 --> 00:53:31,749
Tas noteikti ir milzīgs. ..
784
00:53:33,251 --> 00:53:34,043
Putns!
785
00:53:38,089 --> 00:53:39,506
Ielidojiet mežā!
786
00:53:44,304 --> 00:53:46,263
Viņš šķiet izsalcis!
787
00:53:46,473 --> 00:53:47,890
Tā ir adatastes svīre!
788
00:53:48,058 --> 00:53:49,683
Tā ēd tārpus, laputis...
789
00:53:49,851 --> 00:53:51,143
un, jā, bites!
790
00:53:53,188 --> 00:53:54,396
Vēl viena!
791
00:54:07,535 --> 00:54:08,744
Turies!
792
00:54:16,378 --> 00:54:17,294
Uzmanies!
793
00:54:35,105 --> 00:54:35,771
Ei!
794
00:54:35,939 --> 00:54:37,648
Nelien manā joslā!
795
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
Vai jūs zināt "Vistiņas"?
796
00:54:40,860 --> 00:54:42,361
Tās nav nekādas vistas.
797
00:54:42,529 --> 00:54:44,613
Nē, spēli "Vistiņas"!
798
00:54:45,865 --> 00:54:47,491
Nemaz nav slikta doma.
799
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
Uzbrukumā!
800
00:55:01,339 --> 00:55:02,006
Vēl ne.
801
00:55:03,842 --> 00:55:04,633
Vēl ne!
802
00:55:07,345 --> 00:55:08,012
Tagad!
803
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Jā! Vareni sanāca, draudziņ!
804
00:55:20,900 --> 00:55:24,361
Es tevi mīlu, Henk! Tik ļoti tevi mīlu!
805
00:55:24,529 --> 00:55:25,738
Es tevi tā mīlu...
806
00:55:25,905 --> 00:55:27,948
Tu jau esi pārāk sapriecājies.
807
00:55:28,116 --> 00:55:28,949
Turies!
808
00:55:52,474 --> 00:55:53,140
Kailani!
809
00:56:14,579 --> 00:56:16,455
Tu mani izglābi.
810
00:56:16,790 --> 00:56:19,166
Jā, šķiet, ka izglābu gan.
811
00:56:20,794 --> 00:56:21,668
Varbūt arī ne.
812
00:56:24,464 --> 00:56:26,465
Aiziet, aiziet! Skrien!
813
00:56:31,638 --> 00:56:33,305
Šon, ko tu dari?
814
00:56:35,183 --> 00:56:36,683
Panāc šurp, putniņ!
815
00:56:49,447 --> 00:56:50,155
Izbeigsim to!
816
00:56:58,748 --> 00:56:59,706
Jā!
817
00:57:15,390 --> 00:57:17,599
Šon! Runā ar mani.
818
00:57:17,767 --> 00:57:20,561
Potīte. Nevaru to pakustināt.
819
00:57:20,728 --> 00:57:22,771
Varētu būt nopietni. Paskatīšos.
820
00:57:22,939 --> 00:57:23,772
Ne jau šeit.
821
00:57:24,065 --> 00:57:26,483
Naktī šeit ir vēl bīstamāk.
822
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
Es tevi piecelšu. Uz skaitli trīs.
823
00:57:30,697 --> 00:57:33,031
Viens, divi, trīs. Ceļamies.
824
00:57:33,199 --> 00:57:34,575
Jā, tā.
825
00:57:35,076 --> 00:57:36,618
Iedod roku. Labi.
826
00:57:36,786 --> 00:57:38,328
Ejam.
827
00:57:59,684 --> 00:58:01,143
Pietūkums mazinājies?
828
00:58:01,311 --> 00:58:04,480
Nopietns izmežģījums. Būs jāuzkavējas.
829
00:58:04,981 --> 00:58:07,357
Mēs aiziesim pēc ūdens.
830
00:58:10,069 --> 00:58:12,488
Man tā būs jāievelk atpakaļ.
831
00:58:14,115 --> 00:58:15,991
Labi. Aiziet.
832
00:58:16,159 --> 00:58:18,827
Es turēšu, Aleksandr, tu velc. Uz trīs?
833
00:58:18,995 --> 00:58:19,661
Labi.
834
00:58:22,373 --> 00:58:23,624
- Gatavs?
- Jā.
835
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Viens...
836
00:58:27,670 --> 00:58:29,880
- Un divi un trīs?
- Jā, un divi un trīs?
837
00:58:30,507 --> 00:58:31,548
Divi, trīs.
838
00:58:32,884 --> 00:58:33,675
Nebija tik slikti.
839
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
Nebija arī labi.
840
00:58:36,262 --> 00:58:37,846
Ir kaut kas pret sāpēm?
841
00:58:39,766 --> 00:58:41,433
Šeit nekā nav.
842
00:58:45,396 --> 00:58:46,188
Labi.
843
00:58:46,356 --> 00:58:49,066
Lūk, tā. Kārtībā.
844
00:58:49,234 --> 00:58:50,817
Ļoti labi.
845
00:58:52,695 --> 00:58:53,487
Mums ir šī.
846
00:58:55,323 --> 00:58:57,533
Nē, nē, nē.
847
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Es nedziedu puišiem pie ugunskura.
848
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- Tas nav manā stilā.
- Jauki.
849
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
Tu māki dziedāt?
850
00:59:04,999 --> 00:59:05,749
Mazliet.
851
00:59:05,917 --> 00:59:06,959
Brīnišķīgi.
852
00:59:07,126 --> 00:59:10,212
Mūzika mazina sāpes. Padziedi viņam.
853
00:59:10,380 --> 00:59:11,713
- Nē.
- Jā.
854
00:59:11,881 --> 00:59:13,173
Nāc.
855
00:59:13,633 --> 00:59:14,550
Nāc.
856
00:59:14,717 --> 00:59:16,134
Labi.
857
00:59:17,095 --> 00:59:17,928
Nebaidies.
858
00:59:18,137 --> 00:59:19,346
Man tev ir īpaša dziesma.
859
00:59:23,893 --> 00:59:25,143
Ak Dievs!
860
00:59:25,311 --> 00:59:26,812
Labi.
861
00:59:32,318 --> 00:59:34,319
No tā man paliks labāk?
862
00:59:34,487 --> 00:59:37,364
Tikai mieru. Vispirms jānoskaņo.
863
00:59:37,532 --> 00:59:39,491
Vajag drosmi, lai ko tādu spēlētu.
864
00:59:39,659 --> 00:59:41,243
Un vēl jo vairāk, lai klausītos.
865
01:01:19,050 --> 01:01:21,301
Lieliski!
866
01:01:21,469 --> 01:01:22,678
Tu to par maniem talantiem?
867
01:01:22,845 --> 01:01:26,181
Nē, par dziedoša sniega cilvēka atrašanu.
868
01:01:29,602 --> 01:01:32,688
Kur tu iemācījies tā spēlēt?
869
01:01:32,855 --> 01:01:35,607
Bērnībā tētis man daudz dziedāja.
870
01:01:36,943 --> 01:01:39,569
Uzsaukšu viņam kādu glāzīti.
871
01:01:39,737 --> 01:01:41,530
Jā. Ja vien izdosies viņu atrast.
872
01:01:43,783 --> 01:01:45,033
Kāpēc?
873
01:01:45,243 --> 01:01:46,118
Kur viņš ir?
874
01:01:47,036 --> 01:01:48,578
Nezinu.
875
01:01:50,123 --> 01:01:53,333
Viņš aizgāja, kad man bija 8 gadi.
876
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
Labi, ka vismaz dziesma palikusi.
877
01:02:01,342 --> 01:02:02,718
Jā.
878
01:02:12,729 --> 01:02:14,229
Tev viņš patīk, vai ne?
879
01:02:14,397 --> 01:02:16,565
Kurš? Šons? Nē.
880
01:02:19,527 --> 01:02:23,447
Viņš ir karstgalvis, taču labs puisis.
881
01:02:23,614 --> 01:02:25,657
Starp mums nekas nevar būt.
882
01:02:25,825 --> 01:02:29,244
Ja tiksim prom, viņš atgriezīsies Amerikā...
883
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
pie savas dzīves, iestāsies koledžā.
884
01:02:32,039 --> 01:02:33,790
Un es atgriezīšos niecīgajā Palau.
885
01:02:34,000 --> 01:02:37,919
Ja gribēsi, varēsi mācīties koledžā.
886
01:02:38,087 --> 01:02:39,421
Un kurš palīdzēs tev?
887
01:02:40,047 --> 01:02:41,173
Turklāt mums nav naudas.
888
01:02:41,883 --> 01:02:45,051
Nerunā tā.
Ja gribēsi, mācīsies.
889
01:02:45,219 --> 01:02:47,012
Varu to nokārtot.
890
01:02:50,099 --> 01:02:51,266
Es apsolu.
891
01:02:53,269 --> 01:02:54,227
Paldies, tēt.
892
01:03:17,460 --> 01:03:18,126
Henk.
893
01:03:18,836 --> 01:03:20,253
Henk, celies!
894
01:03:20,671 --> 01:03:22,464
Kaut kas nav labi. Ejam!
895
01:03:23,049 --> 01:03:24,424
Kur uzradās šis ūdens?
896
01:03:24,592 --> 01:03:26,426
Sašķidrināšanās paātrinājusies.
897
01:03:26,844 --> 01:03:27,928
Ko tas nozīmē?
898
01:03:28,137 --> 01:03:30,055
Sala grimst ātrāk, nekā domājām.
899
01:03:30,223 --> 01:03:31,932
Teici, ka vēl ir pāris dienu.
900
01:03:32,099 --> 01:03:34,601
- Drīzāk gan pāris stundu.
- Stundu?
901
01:03:34,769 --> 01:03:38,230
Jāatrod tā zemūdene, citādi atradīsimies
20 000 ljē jūras dzelmē.
902
01:03:39,899 --> 01:03:41,191
Tēt?
903
01:03:42,902 --> 01:03:44,319
Tēt?
904
01:03:45,321 --> 01:03:46,530
Tēt?
905
01:03:46,697 --> 01:03:48,031
Tēt!
906
01:03:48,825 --> 01:03:50,408
- Viņa nav.
- Tikai mieru.
907
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
Gan jau tikai aizgāja pačurāt.
908
01:03:53,830 --> 01:03:56,581
Nē. Nē!
909
01:03:56,749 --> 01:03:57,415
Kas ir?
910
01:03:58,417 --> 01:04:01,044
Viņš apsolīja, ka es mācīšos koledžā.
911
01:04:01,212 --> 01:04:04,214
Skaidrs, ko viņš domāja.
Viņš aizgāja uz zelta kalnu.
912
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
Man viņš jāatrod.
913
01:04:06,259 --> 01:04:09,761
Ja nesatiekamies, brauciet bez mums.
914
01:04:09,971 --> 01:04:11,638
Nekā nebija. Tu neiesi viena.
915
01:04:11,848 --> 01:04:12,889
lešu tev līdzi.
916
01:04:13,057 --> 01:04:14,975
Nevari iet 6 km ar izmežģītu potīti.
917
01:04:15,142 --> 01:04:16,977
Nē, es varu. Viss būs labi.
918
01:04:17,144 --> 01:04:20,939
Nē, Šon, viņam taisnība. Tu nevari iet.
919
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Bet viņa nevar iet viena.
920
01:04:23,317 --> 01:04:24,568
Tad es iešu viņai līdzi.
921
01:04:25,444 --> 01:04:26,278
Es jūs. ..
922
01:04:26,445 --> 01:04:28,238
atsaucu uz šo salu.
923
01:04:28,406 --> 01:04:31,199
Manis dēļ esat iekūlušies šajā ķezā.
924
01:04:31,826 --> 01:04:33,660
Ja šī karte ir pareiza,
925
01:04:34,203 --> 01:04:36,872
tad Poseidona klintis.. .
926
01:04:37,039 --> 01:04:40,041
ir 2 km no šejienes.
927
01:04:40,668 --> 01:04:43,753
Atrodiet "Nautilus". Satiksimies...
928
01:04:43,921 --> 01:04:45,797
- krastā.
- Mums ir viena karte.
929
01:04:46,549 --> 01:04:47,757
Iedod telefonu.
930
01:04:51,596 --> 01:04:53,388
Iedod man karti.
931
01:04:55,725 --> 01:04:56,766
Tagad mums ir divas.
932
01:04:57,476 --> 01:05:00,228
Labi pastrādāts, Henk.
933
01:05:00,396 --> 01:05:01,813
Paldies,
934
01:05:01,981 --> 01:05:03,023
ka nosaucāt mani par Henku.
935
01:05:04,442 --> 01:05:05,483
Nav par ko.
936
01:05:07,820 --> 01:05:08,987
Esi uzmanīgs.
937
01:05:10,239 --> 01:05:11,907
Iesim, mīļā.
938
01:05:13,826 --> 01:05:15,452
Drīz tiksimies.
939
01:05:15,620 --> 01:05:16,828
Es apsolu.
940
01:05:24,378 --> 01:05:25,837
Esi gatavs, Šon?
941
01:05:27,840 --> 01:05:29,215
Jā.
942
01:05:31,552 --> 01:05:32,886
Ejam.
943
01:05:47,401 --> 01:05:48,485
Tikai ne to!
944
01:05:48,653 --> 01:05:49,653
Man sāp!
945
01:05:58,788 --> 01:06:00,705
Zelts.
946
01:06:01,332 --> 01:06:04,042
Mūsu lūgšanas ir uzklausītas.
947
01:06:24,063 --> 01:06:24,938
Šeit bija jābūt Poseidona...
948
01:06:25,106 --> 01:06:27,565
trijžuburim. Tieši tā.
949
01:06:27,733 --> 01:06:29,985
Kur ir klints? Šis ir tikai krasts.
950
01:06:30,152 --> 01:06:33,321
"Nautilus" ir jābūt šeit, alā.
951
01:06:33,531 --> 01:06:34,948
Varbūt karte nav pareiza.
952
01:06:35,116 --> 01:06:36,574
Parādi.
953
01:06:41,205 --> 01:06:42,706
Šon, mēs esam pareizajā vietā.
954
01:06:42,915 --> 01:06:45,959
Kur tad ir ala? Un "Nautilus"?
955
01:06:46,210 --> 01:06:47,335
Tur, lejā.
956
01:06:47,878 --> 01:06:50,714
Ūdens līmenis ir pacēlies par 30 metriem.
957
01:06:51,007 --> 01:06:54,718
Neticami. Mēs nokavējām. Viss cauri.
958
01:06:54,885 --> 01:06:56,970
Nē, nav. Viss ir kārtībā.
959
01:06:57,138 --> 01:07:00,682
Mums tikai jāpadomā. Jāizdomā, kā. ..
960
01:07:01,350 --> 01:07:02,434
Es izdomāju.
961
01:07:02,601 --> 01:07:04,352
- Ko?
- Elpošanas aparāti.
962
01:07:04,770 --> 01:07:06,646
Uzskaitīsim to, kā mums nav?
963
01:07:06,814 --> 01:07:09,774
Raķešu veste, draudzene, vēstuļpapīrs.
964
01:07:09,942 --> 01:07:11,526
Nē. Paklausies. Mums tikai.. .
965
01:07:11,944 --> 01:07:12,861
Vēstuļpapīrs?
966
01:07:13,029 --> 01:07:14,070
Vienkārši iešāvās prātā.
967
01:07:14,238 --> 01:07:16,364
- Ūdensnecaurlaidīgie maisiņi ir?
- Jā.
968
01:07:16,532 --> 01:07:20,910
Tad uztaisīsim elpošanas aparātus.
969
01:07:21,579 --> 01:07:22,746
Īsas ieelpas,
970
01:07:22,913 --> 01:07:24,539
nekādu lieku kustību.
971
01:07:24,707 --> 01:07:27,042
Jāizlīdzina spiediens uz ausīm.
972
01:07:28,252 --> 01:07:29,044
Zini,
973
01:07:29,211 --> 01:07:30,795
ja mēs tur nomirsim,
974
01:07:31,005 --> 01:07:32,839
mamma mūs nogalinās.
975
01:07:33,549 --> 01:07:35,133
Tad ķeramies klāt.
976
01:07:52,568 --> 01:07:53,902
Tēt?
977
01:07:54,737 --> 01:07:56,112
Tēt!
978
01:08:00,826 --> 01:08:05,080
Tev taču jābūt uz "Nautilus".
979
01:08:05,247 --> 01:08:06,122
Satiksimies tur.
980
01:08:06,290 --> 01:08:07,791
Tēt, izbeidz.
981
01:08:08,584 --> 01:08:09,834
Izbeidz.
982
01:08:10,002 --> 01:08:11,544
Tēt, izbeidz!
983
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
Šī ir iespēja aizsūtīt tevi uz koledžu.
984
01:08:16,550 --> 01:08:19,886
Tev būs citāda, labāka dzīve.
985
01:08:21,347 --> 01:08:22,764
Tēt.
986
01:08:24,058 --> 01:08:26,309
Mums būs viss, ko vien mēs gribēsim.
987
01:08:28,646 --> 01:08:30,438
Kamēr vien būsim kopā.
988
01:08:33,067 --> 01:08:34,317
Dosimies mājās.
989
01:08:34,485 --> 01:08:36,402
Labi. Labi.
990
01:08:36,570 --> 01:08:37,654
Labi.
991
01:08:37,822 --> 01:08:38,905
Labi.
992
01:08:39,073 --> 01:08:40,865
Pasteidzies, Gabij.
993
01:08:49,792 --> 01:08:53,461
Tikai 30 metru,
gaisa pietiek divām ieelpām.
994
01:08:53,629 --> 01:08:54,462
Skaidrs.
995
01:08:54,630 --> 01:08:57,841
- Esi gatavs?
- Vai es esmu gatavs? Un tu?
996
01:08:58,008 --> 01:09:00,385
- Pilnīgi gatavs.
- Es esmu pilnīgi gatavs.
997
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
Esmu gatavāks nekā tu.
998
01:09:02,555 --> 01:09:05,473
Esmu divreiz gatavāks nekā tu.
999
01:09:06,767 --> 01:09:08,810
Vilcināmies, jo baidāmies?
1000
01:09:08,978 --> 01:09:10,395
- Tieši tā.
- Jā.
1001
01:10:05,576 --> 01:10:07,744
Pagaidiet. Kur jūs ejat?
1002
01:10:07,912 --> 01:10:10,246
Atklāti sakot, es nemaz nezinu.
1003
01:10:10,414 --> 01:10:12,957
Nezināt? Mēs zaudējam laiku.
1004
01:10:13,167 --> 01:10:14,334
Kur ir ziemeļi?
1005
01:10:16,086 --> 01:10:19,756
Tur. Nē.
1006
01:10:20,049 --> 01:10:21,132
Nē.
1007
01:10:21,300 --> 01:10:23,885
Nē, nevis tur, bet šeit.
1008
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
Ļoti daudz magnētisko šķēršļu.
1009
01:10:28,807 --> 01:10:30,016
Ko tas nozīmē?
1010
01:10:30,184 --> 01:10:31,976
Mēs esam apmaldījušies.
1011
01:12:01,066 --> 01:12:02,567
Izdevās.
1012
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
"Nautilus"!
1013
01:12:06,363 --> 01:12:07,739
Ejam.
1014
01:12:16,165 --> 01:12:18,249
Šon, iedod man lukturīti.
1015
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
Iedarbināsim un sameklēsim pārējos.
1016
01:12:50,824 --> 01:12:53,493
Kā bez kompasa lai zina, kur ir ziemeļi?
1017
01:12:53,786 --> 01:12:55,578
Zirnekļi.
1018
01:12:57,790 --> 01:13:01,209
Es jau lidoju ar biti. Negribu zirnekļus.
1019
01:13:01,668 --> 01:13:03,920
To tīkli ir pavērsti.. .
1020
01:13:04,088 --> 01:13:06,464
pret dienvidiem.
1021
01:13:08,092 --> 01:13:08,966
Draugi?
1022
01:13:09,134 --> 01:13:11,094
Izskatās, ka es atradu zirnekli.
1023
01:13:15,641 --> 01:13:18,476
Un mēs iesim pretējā virzienā.
1024
01:13:27,569 --> 01:13:30,530
Balasta sistēmas panelim jābūt šeit.
1025
01:13:30,864 --> 01:13:33,116
Kur ir barošanas slēdzis?
1026
01:13:42,543 --> 01:13:43,543
Izskatās, ka šis ir īstais.
1027
01:13:45,045 --> 01:13:45,795
Kā tu zini?
1028
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
1 7. nodaļa.
1029
01:13:47,923 --> 01:13:49,298
Kāds ir lasījis Vernu.
1030
01:13:50,717 --> 01:13:52,176
Ieslēgsim šo mazulīti.
1031
01:14:01,228 --> 01:14:02,895
Aiziet, aiziet, mosties!
1032
01:14:07,609 --> 01:14:10,278
Dzinējs ir beigts. Nāksies pārbaudīt.
1033
01:14:24,501 --> 01:14:26,419
Šie akumulatori ir 1 40 gadu veci.
1034
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
Vajadzēs tos uzlādēt.
1035
01:14:30,424 --> 01:14:33,634
Kur mēs dabūsim tūkstošiem kilovatu?
1036
01:14:40,434 --> 01:14:41,684
Tu domā to pašu?
1037
01:14:42,352 --> 01:14:43,853
Tas ir pilnīgs neprāts.
1038
01:14:44,605 --> 01:14:45,813
Tieši tā.
1039
01:14:58,869 --> 01:15:00,661
- Pievienoji kabeli harpūnai?
- Jā.
1040
01:15:00,829 --> 01:15:04,582
Viens kārtīgs lādiņš, un mēs būsim ceļā.
1041
01:15:04,750 --> 01:15:08,044
Bet tev ir jāatgriežas.
1042
01:15:08,212 --> 01:15:10,713
Protams. Tu taču viens netiksi galā.
1043
01:15:11,298 --> 01:15:12,757
Nē, es gribēju teikt. ..
1044
01:15:13,592 --> 01:15:18,513
Bet es noliegšu, ka jebkad ko tādu teicu.
1045
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
Man vajag, lai tu atgriezies.
1046
01:15:23,352 --> 01:15:25,770
Daudzi ir aizgājuši no manas dzīves.
1047
01:15:26,021 --> 01:15:27,939
Negribu, lai esi viens no viņiem.
1048
01:15:29,942 --> 01:15:33,444
Solīju tavai mammai pieskatīt viņas dēlu.
1049
01:15:34,696 --> 01:15:35,905
Tu esi ne tikai viņas dēls.
1050
01:15:36,073 --> 01:15:38,366
Turklāt tu esi arī mana ģimene.
1051
01:15:38,867 --> 01:15:40,785
Es apsolu, ka atgriezīšos.
1052
01:15:42,913 --> 01:15:43,704
Labi?
1053
01:15:43,997 --> 01:15:45,414
Labi.
1054
01:15:48,502 --> 01:15:49,710
Bet tagad...
1055
01:15:51,713 --> 01:15:53,631
Kurš ir gatavs piedzīvojumam?
1056
01:16:07,187 --> 01:16:08,145
Kur viņi ir?
1057
01:16:08,313 --> 01:16:09,397
Viņu šeit nav.
1058
01:16:36,383 --> 01:16:37,049
Nu gan krata!
1059
01:16:38,844 --> 01:16:40,177
Kaut nu viņi pasteigtos!
1060
01:16:41,013 --> 01:16:42,930
Mums sāk pietrūkt zemes!
1061
01:16:54,818 --> 01:16:55,901
Ei!
1062
01:16:56,069 --> 01:16:57,903
Nāc šurp!
1063
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Kur tu esi?
1064
01:17:25,223 --> 01:17:25,890
Kur tu esi?
1065
01:17:40,864 --> 01:17:42,073
Aiziet, Henk.
1066
01:17:42,282 --> 01:17:43,574
Aiziet!
1067
01:17:48,872 --> 01:17:49,664
Kur tu esi?
1068
01:17:55,671 --> 01:17:56,629
Parādi man...
1069
01:17:56,797 --> 01:17:58,297
savu 1 000 vatu smaidu!
1070
01:18:02,302 --> 01:18:02,885
Tagad!
1071
01:18:07,849 --> 01:18:09,183
Jā!
1072
01:18:31,039 --> 01:18:33,040
Es tevi mīlu, tēt.
1073
01:18:33,750 --> 01:18:35,918
Es tevi mīlu, meitiņ.
1074
01:18:46,471 --> 01:18:48,389
Mēs krītam!
1075
01:19:31,057 --> 01:19:31,766
Mums izdevās.
1076
01:19:31,933 --> 01:19:33,350
Vēl ne!
1077
01:19:58,376 --> 01:19:59,043
Augšup!
1078
01:19:59,503 --> 01:20:01,045
Citādi iesprūdīsim!
1079
01:20:03,381 --> 01:20:05,716
Gabato, sēdies pie stūres.
1080
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Es?
1081
01:20:07,052 --> 01:20:09,428
Tu mūs šurp atvedi, vari mūs arī aizvest.
1082
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
Labi.
1083
01:20:11,807 --> 01:20:14,892
Šon, pēc mana signāla nospied to pogu.
1084
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
Gandrīz tāpat, kā lidot ar helikopteru.
1085
01:20:41,628 --> 01:20:42,419
Henk!
1086
01:20:43,380 --> 01:20:44,505
Henk!
1087
01:20:44,673 --> 01:20:46,465
Henk!
1088
01:20:49,094 --> 01:20:49,927
Spied!
1089
01:21:19,541 --> 01:21:22,710
Mums izdevās! Izdevās!
1090
01:21:22,878 --> 01:21:23,586
Jā!
1091
01:21:23,753 --> 01:21:26,630
- Jā!
- Jā!
1092
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
- Jā!
- Jā!
1093
01:21:29,801 --> 01:21:31,760
Gabato!
1094
01:21:44,941 --> 01:21:48,027
Ieslēdzam kruīza kontroli.
1095
01:21:51,531 --> 01:21:52,781
Labi pastrādāji.
1096
01:21:52,949 --> 01:21:54,199
Tu tāpat.
1097
01:21:58,538 --> 01:22:00,372
Neticami, ka tiešām tikām prom no salas.
1098
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Jā.
1099
01:22:05,921 --> 01:22:08,088
Pakustini krūtis.
1100
01:22:09,799 --> 01:22:11,216
Neko es nekustināšu.
1101
01:22:11,426 --> 01:22:13,636
Šis ir ideāls brīdis. Viņai patiks.
1102
01:22:13,803 --> 01:22:16,388
- Neko es nekustināšu.
- Bum, bum, aiziet. Tev izdosies.
1103
01:22:16,556 --> 01:22:17,932
Viņai patiks, tici man.
1104
01:22:19,768 --> 01:22:20,976
Jūs beidzāt?
1105
01:22:22,604 --> 01:22:24,438
Pakustini krūtis.
1106
01:22:29,069 --> 01:22:30,819
Paldies.
1107
01:22:31,029 --> 01:22:32,237
Par visu.
1108
01:22:37,827 --> 01:22:39,203
Tas arī nostrādā.
1109
01:22:39,621 --> 01:22:40,996
Es esmu tik laimīgs.
1110
01:22:41,623 --> 01:22:42,498
Labāk nemaz.. .
1111
01:22:42,666 --> 01:22:43,666
nevar būt.
1112
01:22:44,084 --> 01:22:45,000
Būs labāk,
1113
01:22:45,168 --> 01:22:48,963
ja neiestūrēsi koraļļu rifā.
1114
01:22:49,923 --> 01:22:50,589
Labi.
1115
01:22:50,757 --> 01:22:53,342
Laba doma, laba doma.
1116
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
Labdien!
1117
01:22:57,138 --> 01:22:59,014
Jūs sveic "Gabato luksusa ceļojumi".
1118
01:22:59,182 --> 01:23:01,100
Kreisajā pusē pa logu
1119
01:23:01,267 --> 01:23:03,894
ir redzams tas, ko sauc par Kluso okeānu.
1120
01:23:04,062 --> 01:23:05,437
Atkal jau sākas.
1121
01:23:05,647 --> 01:23:07,439
- Padod!
- Mašīna!
1122
01:23:08,441 --> 01:23:12,277
Pēc sešiem mēnešiem
1123
01:23:15,490 --> 01:23:17,032
Spēlējam!
1124
01:23:26,751 --> 01:23:29,169
Jau trešo reizi šodien, tēt. Neraizējies.
1125
01:23:29,337 --> 01:23:32,673
Es dzirdēju, ka Ohajā ir zemestrīce.
1126
01:23:32,841 --> 01:23:34,299
Vai tas ir Ohaio tuvumā?
1127
01:23:34,467 --> 01:23:36,176
Ohaija ir 3200 kilometru attālumā.
1128
01:23:36,344 --> 01:23:38,470
Tēt, neuztraucies par zemestrīcēm.
1129
01:23:38,638 --> 01:23:40,764
- Un vulkāni?
- Nē.
1130
01:23:40,932 --> 01:23:41,724
Milzīgi putni?
1131
01:23:41,891 --> 01:23:43,767
Atā, tēt. Es tevi mīlu.
1132
01:23:43,977 --> 01:23:44,977
Mīlu tevi, jaukumiņ.
1133
01:23:45,145 --> 01:23:47,312
Apsveic Šonu dzimšanas dienā no manis.
1134
01:23:47,480 --> 01:23:49,982
Varbūt varu pārzvanīt pēc piecām minūtēm?
1135
01:23:50,150 --> 01:23:52,818
- Atā, tēt.
- Es tevi mīlu. Atā.
1136
01:23:53,236 --> 01:23:56,196
Vai esat gatavi ceļojumam?
1137
01:23:56,448 --> 01:23:58,365
Gabato ceļojumi - NAUTlLUS
1138
01:24:00,994 --> 01:24:02,995
Jā! Jā!
1139
01:24:03,204 --> 01:24:04,872
Sveiki!
1140
01:24:05,040 --> 01:24:05,956
Sveiki!
1141
01:24:06,124 --> 01:24:07,833
Atvainojiet, ka nokavēju.
1142
01:24:08,710 --> 01:24:10,252
- Sveika, mīļā.
- Hei!
1143
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
- Labi izskaties.
- Ļoti priecājos.
1144
01:24:12,380 --> 01:24:14,506
- Panāc šurp.
- Labi.
1145
01:24:18,011 --> 01:24:19,845
- Apsveicu.
- Esi izaudzinājusi kārtīgu puisi.
1146
01:24:20,013 --> 01:24:21,221
- Nē.
- Piedod, ka tik vēlu.
1147
01:24:21,389 --> 01:24:23,932
Mēs audzinām kārtīgu puisi.
1148
01:24:29,856 --> 01:24:31,774
Vispirms atver šo.
1149
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
Kamerūnas marka?
1150
01:24:39,115 --> 01:24:41,116
Tas ir no vectētiņa.
1151
01:24:42,619 --> 01:24:43,619
Pasniegs man dāvanu,
1152
01:24:43,787 --> 01:24:45,537
kad satiksimies.
1153
01:24:56,591 --> 01:24:59,301
Ko jūs sēžat? Kur ir aplausi?
1154
01:24:59,511 --> 01:25:00,552
Vectētiņ!
1155
01:25:04,349 --> 01:25:05,599
- Sveiki.
- Hei!
1156
01:25:05,767 --> 01:25:07,059
Neticami, ka esi šeit.
1157
01:25:07,393 --> 01:25:09,645
Nevarēju nokavēt tavu dzimšanas dienu.
1158
01:25:11,689 --> 01:25:13,649
Man tev kaut kas ir.
1159
01:25:15,235 --> 01:25:15,943
Grāmata?
1160
01:25:16,111 --> 01:25:19,488
Nevis parasta grāmata, bet piedzīvojums.
1161
01:25:19,906 --> 01:25:21,698
Mums visiem, visai ģimenei.
1162
01:25:29,624 --> 01:25:31,208
"No Zemes līdz Mēnesim."
1163
01:25:32,836 --> 01:25:33,669
Ko teiksiet?
1164
01:25:34,379 --> 01:25:37,256
Ko gan citu var teikt?
1165
01:25:37,423 --> 01:25:39,800
- Kurš ir gatavs piedzīvojumam?
- Nē, nē, nē!
1166
01:25:40,343 --> 01:25:43,095
Kas gan tur liels? Tas ir tikai mēness.
1167
01:33:57,882 --> 01:34:02,260
CEĻOJUMS 2: NOSLĒPUMU SALA