1
00:00:43,769 --> 00:00:47,055
<i>Pirms četrdesmit trim gadiem...</i>

2
00:01:12,756 --> 00:01:15,330
Paldies. - Nav par ko.

3
00:01:51,837 --> 00:01:55,787
VISI MĒMI

4
00:02:51,522 --> 00:02:54,095
Džonsas j-kdze? Rozmarija Džonsa?

5
00:02:54,733 --> 00:02:56,726
Sauciet mani par Roziju.

6
00:02:58,821 --> 00:03:02,272
Viss kārtībā? - Jā, viss labi.

7
00:03:02,741 --> 00:03:04,568
Es pārbaudīju bagāžu...

8
00:03:07,246 --> 00:03:10,532
Vai lielā ādas lāde pieder jums?

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,541
Jā, man.

10
00:03:14,086 --> 00:03:15,367
Labi.

11
00:03:15,921 --> 00:03:18,495
Paldies... Labi.

12
00:04:12,853 --> 00:04:14,431
Džonsas j-kdze?

13
00:04:18,901 --> 00:04:20,181
Labrīt.

14
00:04:21,112 --> 00:04:23,234
Divi sadalīti līķi, Rozmarij.

15
00:04:25,116 --> 00:04:27,689
Sakiet nu vien, kas viņi ir.

16
00:04:30,412 --> 00:04:33,912
Mans vīrs ar mīļāko. Gribēja aizbēgt.

17
00:04:34,166 --> 00:04:36,040
Tāpēc nolēmāt nogalināt?

18
00:04:36,585 --> 00:04:39,503
Nevarēju taču dīki noskatīties.

19
00:04:44,844 --> 00:04:47,465
Rozmarija Džonsa, esat atzīta par vainīgu

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,886
slepkavībā bez iepriekšēja nodoma.

21
00:04:50,266 --> 00:04:54,844
Tāpēc ka baisās slepkavības brīdī

22
00:04:55,813 --> 00:04:58,849
jūsu apziņa bija tik ļoti aptumšojusies,

23
00:04:59,108 --> 00:05:02,025
ka nespējāt atbildēt par savu rīcību.

24
00:05:03,446 --> 00:05:06,446
Dodu rīkojumu ievietot jūs iestādē

25
00:05:06,699 --> 00:05:09,237
garīgi slimu nodziedznieku ārstēšanai.

26
00:05:09,743 --> 00:05:12,614
Jums tur jāuzturas tik ilgi,

27
00:05:12,913 --> 00:05:15,535
līdz iekšlietu ministrs izlems,

28
00:05:15,791 --> 00:05:18,413
ka jūs vairs neapdraudat

29
00:05:18,627 --> 00:05:20,003
sabiedrības drošību.

30
00:05:20,963 --> 00:05:22,338
Paldies.

31
00:05:23,007 --> 00:05:26,589
Uz tasīti tējas laikam nav ko cerēt?

32
00:05:32,057 --> 00:05:34,679
<i>Mūsdienas...</i>

33
00:05:37,396 --> 00:05:39,768
<i>Litlvolopas draudze</i>

34
00:05:40,065 --> 00:05:42,023
<i>Iedzīvotāji: 57</i>

35
00:05:49,784 --> 00:05:51,776
Paldies, ka atnācāt.

36
00:05:52,036 --> 00:05:53,945
Ļoti patīkami jūs atkal redzēt.

37
00:05:54,205 --> 00:05:57,206
Uz redzēšanos. - Lielisks sprediķis.

38
00:05:57,458 --> 00:05:59,534
Jūs esat ļoti laipna. Paldies.

39
00:05:59,794 --> 00:06:02,035
Paldies, cienīgtēv Gudfelov.

40
00:06:02,254 --> 00:06:04,211
Nav par ko, Pārkera k-dze.

41
00:06:05,174 --> 00:06:07,843
Gribēju aprunāties par komiteju

42
00:06:08,093 --> 00:06:10,086
baznīcas pušķošanas jautājumos.

43
00:06:10,846 --> 00:06:12,803
Jā, protams...

44
00:06:13,557 --> 00:06:16,013
Šopēcpusdien. - Varbūt...

45
00:06:16,811 --> 00:06:19,977
Gudfelova k-dze atkal nav atnākusi?

46
00:06:20,231 --> 00:06:22,057
Diemžēl nav.

47
00:06:22,316 --> 00:06:24,273
Viņa ir ļoti aizņemta.

48
00:06:24,985 --> 00:06:27,939
Varbūt jaunnedēļ? - Jā, varbūt.

49
00:06:28,197 --> 00:06:30,735
Kaut gan viņa ir ārkārtīgi aizņemta.

50
00:06:40,292 --> 00:06:42,250
Velns ar ārā!

51
00:06:43,337 --> 00:06:45,543
Kungs Jēzu!

52
00:06:45,798 --> 00:06:49,463
Vai cilvēks te var normāli izgulēties?

53
00:06:50,094 --> 00:06:51,374
Holij!

54
00:07:09,029 --> 00:07:10,939
Ak, Pītij.

55
00:07:17,329 --> 00:07:18,610
Ej ellē!

56
00:07:18,873 --> 00:07:20,949
Holij, jāceļas.

57
00:07:38,309 --> 00:07:39,589
Labsrīts.

58
00:07:43,606 --> 00:07:46,523
Es zinu, ka tur esi. Tūliņ pat nāc laukā.

59
00:07:47,067 --> 00:07:49,274
Māt, diez vai vajadzētu.

60
00:07:49,987 --> 00:07:53,107
Vajag gan, velns parāvis!

61
00:07:55,701 --> 00:07:58,275
Vai tu, Karl? - Nē, tas ir Marks.

62
00:07:58,788 --> 00:08:01,361
Patīkami iepazīties, Gudfelova k-dze.

63
00:08:02,875 --> 00:08:04,784
Holij, tas galīgi nav pieņemami.

64
00:08:05,044 --> 00:08:07,961
Man ir 17 gadu. Jau gadu viss likumīgi.

65
00:08:08,214 --> 00:08:10,787
Likumīgi nebūt nav piedien īgi.

66
00:08:11,509 --> 00:08:14,178
Vai viss kārtībā, Gudfelova k-dze?

67
00:08:14,428 --> 00:08:16,919
Jā, viss labi, Pārkera k-dze.

68
00:08:17,181 --> 00:08:20,431
Vai tā bija Holijas balss? - Holijas? Nē.

69
00:08:21,143 --> 00:08:23,432
Labrīt, Pārkera k-dze.

70
00:08:28,400 --> 00:08:29,681
Labrīt.

71
00:08:38,744 --> 00:08:40,618
Zini, kas mani apbēdina?

72
00:08:40,830 --> 00:08:42,787
Nē, bet gan jau tu pateiksi.

73
00:08:43,040 --> 00:08:45,911
Tu esi gudra. - Gudrai nevar būt libido?

74
00:08:46,168 --> 00:08:48,291
Gudra meitene zina, ko ar to darīt.

75
00:08:48,546 --> 00:08:50,622
Es zinu, ko darīt.

76
00:08:55,594 --> 00:08:58,002
Agrāk mēs bijām labas draudzenes.

77
00:08:59,557 --> 00:09:01,265
Nu tu nemitīgi kašķējies.

78
00:09:01,517 --> 00:09:05,431
Laikam tāpēc, ka tu esi baigā maita.

79
00:09:06,272 --> 00:09:08,229
Re, kur esat. Labrīt, mīļā.

80
00:09:10,401 --> 00:09:12,773
Ar dīķi noticis tas, no kā baidījāmies.

81
00:09:13,028 --> 00:09:15,436
Es runāju ar ūdensierīcības vīriem.

82
00:09:15,698 --> 00:09:17,275
Acīmredzot aļģes.

83
00:09:17,533 --> 00:09:20,736
Viens no diviem trim paveidiem.

84
00:09:20,995 --> 00:09:22,904
Daži ir indīgi.

85
00:09:23,164 --> 00:09:26,449
Viņus satrauc gruntsūdeņu līmenis.

86
00:09:26,709 --> 00:09:29,959
Ja nerīkosimies, būs vēl sliktāk.

87
00:09:30,212 --> 00:09:33,581
Daudz kas būs sliktāk, ja nerīkosimies.

88
00:09:33,799 --> 00:09:35,424
Viņi vēlāk paziņos sīkāk.

89
00:09:35,676 --> 00:09:37,633
Velns slēpjas tieši sīkumos, tēt.

90
00:09:37,887 --> 00:09:40,128
Iztiksim svētdienās bez šī vārda.

91
00:09:40,389 --> 00:09:41,848
Bez "tēt"?

92
00:09:45,895 --> 00:09:47,804
Uz kurieni tu iesi?

93
00:09:48,814 --> 00:09:52,183
Man jāpastrādā. - Tu nupat biji darbā.

94
00:09:52,651 --> 00:09:55,569
Man jāsacer runa konferencei.

95
00:09:55,821 --> 00:09:58,063
"Neizdibināmi tā Kunga ceļi".

96
00:09:58,407 --> 00:10:01,823
Pagaidām tik vien ir - virsraksts.

97
00:10:11,045 --> 00:10:14,330
Redzi? Tu ar viņu runā kā baigā maita.

98
00:10:14,882 --> 00:10:17,005
Un es zinu, kāpēc. Tev gribas.

99
00:10:18,761 --> 00:10:21,133
Tāpēc arī niknojies uz mums ar Marku.

100
00:10:21,388 --> 00:10:24,508
Busiņā, mājas priekšā, svētdienā.

101
00:10:24,767 --> 00:10:27,009
Drīzāk iemesls ir tas.

102
00:10:27,269 --> 00:10:29,179
Nedomāju vis.

103
00:10:29,855 --> 00:10:33,438
Tad jau tev taisnība. - Parasti ir.

104
00:10:36,237 --> 00:10:37,814
Varbūt es tev iedošu?

105
00:10:38,239 --> 00:10:39,899
Tu sen jau tur sēdi?

106
00:10:40,157 --> 00:10:43,194
Holija teica, tev ko gribas. Varu iedot?

107
00:10:44,203 --> 00:10:46,776
Pītij, tu esi ļoti gādīgs,

108
00:10:47,248 --> 00:10:48,908
taču nē, tu nevari.

109
00:10:54,046 --> 00:10:55,955
Teiksim atklāti, es neprotu.

110
00:10:56,215 --> 00:10:58,788
Nē, jūs vēl tikai drusku jāpieslīpē.

111
00:10:59,051 --> 00:11:00,960
Ar Lānsa metodi.

112
00:11:01,512 --> 00:11:03,421
Par to citreiz.

113
00:11:04,557 --> 00:11:06,715
Nu tad tā. Redzat, Glorij.

114
00:11:06,976 --> 00:11:09,893
Jau teicu, panākumu atslēga ir atvēzienā.

115
00:11:10,146 --> 00:11:13,396
Nekad nav padevies. - Nepiekrītu.

116
00:11:13,649 --> 00:11:16,935
Jūs noteikti varat atvēzēties, kā nākas.

117
00:11:19,613 --> 00:11:21,986
Satveriet nūju viegli, bet stingri.

118
00:11:25,828 --> 00:11:28,401
Kājas plati... mazliet platāk.

119
00:11:31,750 --> 00:11:34,668
Tagad lēnām liecieties pie bumbiņas.

120
00:11:38,090 --> 00:11:40,664
Nu ietupstieties ceļos.

121
00:11:46,098 --> 00:11:49,467
Vai labi? - Jā, labi.

122
00:11:54,315 --> 00:11:57,316
Nenovērsiet acis no bumbiņas.

123
00:11:57,568 --> 00:11:59,810
Bedrīti atstājiet manā ziņā.

124
00:12:00,362 --> 00:12:01,643
Labi.

125
00:12:05,534 --> 00:12:07,326
Bija tīri labi.

126
00:12:07,578 --> 00:12:11,327
Bumbiņa aizripoja zālē, bet sajūta laba.

127
00:12:12,291 --> 00:12:13,951
Vēlreiz?

128
00:12:26,680 --> 00:12:28,590
Pārkera k-dze atkal vaicāja par tevi.

129
00:12:28,849 --> 00:12:30,427
Kāds pārsteigums.

130
00:12:30,935 --> 00:12:33,011
Vairs nezinu, kā atrunāties.

131
00:12:33,270 --> 00:12:34,848
Tad neatrunājies.

132
00:12:36,065 --> 00:12:38,638
Tu varētu nosist to draņķa suni!

133
00:12:39,318 --> 00:12:41,726
Tad man būs svētdiena mēneša garumā.

134
00:12:54,500 --> 00:12:58,450
Šorīt Holijai pār plecu bija krūšturis?

135
00:13:01,465 --> 00:13:04,383
Tu pusdienu atpaliec no mums, pārējiem.

136
00:13:06,178 --> 00:13:08,669
Un tagad to sauc par pupu vesti.

137
00:13:11,016 --> 00:13:13,638
Kāpēc viņa to nesa pār plecu?

138
00:13:14,854 --> 00:13:17,095
Bija mazgājusi veļu.

139
00:13:50,014 --> 00:13:51,591
Brauna k-gs?

140
00:13:53,684 --> 00:13:55,641
Šeit Gudfelova k-dze.

141
00:13:55,895 --> 00:13:58,267
Nāku runāt par jūsu suni!

142
00:14:02,401 --> 00:14:05,070
Jūs mani uzmodinājāt. - Jūsu suns mani.

143
00:14:05,321 --> 00:14:08,571
Ko? - Jūsu suns mani uzmodināja!

144
00:14:10,367 --> 00:14:12,941
Jā, varena balss, ne? - Tas gan.

145
00:14:14,163 --> 00:14:17,448
Vai viņu naktīs nevarētu turēt mājā?

146
00:14:23,881 --> 00:14:26,550
Maizītes paņēmi? Sporta somu? - Jā.

147
00:14:26,801 --> 00:14:29,208
Mājās atvedīs tētis. - Tētis aizmirst!

148
00:14:29,470 --> 00:14:31,842
Nē, neaizmirsīs, mīļais.

149
00:14:32,097 --> 00:14:34,968
Un ar rītdienu to darīs jaunā ekonome.

150
00:14:36,769 --> 00:14:39,011
Cerēju, šogad brauksi ar autobusu.

151
00:14:39,271 --> 00:14:41,762
Nākamgad. - Jau pērn teici.

152
00:14:42,024 --> 00:14:44,562
Veiksmīgu dienu. Atā.

153
00:14:48,280 --> 00:14:50,522
Vēl tiksimies, Gudfelov.

154
00:14:51,117 --> 00:14:53,358
Kurpju šņore atsējusies.

155
00:14:56,831 --> 00:15:00,413
Pastāsti par savu bērnību. - Tu jau zini.

156
00:15:02,461 --> 00:15:04,121
Nu labi.

157
00:15:04,380 --> 00:15:07,831
Bērnībā es dzīvoju lielā baisā mājā.

158
00:15:08,259 --> 00:15:09,717
Pie melnajām sievietēm.

159
00:15:09,969 --> 00:15:12,092
Nē, pie melni ģērbtām. Pie mūķenēm.

160
00:15:12,763 --> 00:15:15,219
Gandrīz visas īrietes un visas ļaunas.

161
00:15:15,474 --> 00:15:17,266
Dzīvoji tur, jo biji sirdīga.

162
00:15:17,518 --> 00:15:20,721
Nē, es biju sērdiene. Sērdiene.

163
00:15:21,147 --> 00:15:24,231
Ej nu. - Neaizmirsti tētim atgādināt.

164
00:15:24,483 --> 00:15:25,764
Apsolu.

165
00:15:39,707 --> 00:15:41,498
Viņa jau klāt? - Ko?

166
00:15:41,750 --> 00:15:44,954
Ekonome. - Nē, tikai viņas lāde.

167
00:15:45,337 --> 00:15:47,045
Atveda, kamēr biji prom.

168
00:15:47,298 --> 00:15:49,919
Burvīga veca manta, tiesa?

169
00:15:50,217 --> 00:15:54,167
Skat, skat. Greisa - Dieva žēlastība.

170
00:15:55,222 --> 00:15:59,090
Vai tā būtu zīme? - Nē, tā ir lāde.

171
00:15:59,351 --> 00:16:01,640
Grāmatās, ko lasīju bērnībā,

172
00:16:01,896 --> 00:16:03,853
vienmēr bija tāda lāde.

173
00:16:04,106 --> 00:16:07,309
Ar dārgumiem. - Par Pītiju neaizmirsīsi?

174
00:16:07,568 --> 00:16:09,810
Ko? - Es nevarēšu viņu atvest.

175
00:16:10,070 --> 00:16:12,110
Ak tā, labi. Es pierakstīšu.

176
00:16:12,364 --> 00:16:15,615
Jāved Eplbijas k-dze uz dārzkopju centru.

177
00:16:16,160 --> 00:16:18,615
Kur ir pildspalva?

178
00:16:26,170 --> 00:16:28,328
Ā, paskat tik.

179
00:16:29,590 --> 00:16:31,713
Cik jauki esi visu iekārtojusi.

180
00:16:32,051 --> 00:16:33,628
Greisai patiks.

181
00:16:33,886 --> 00:16:37,172
Liliāna un Braiens ir mīlējušies

182
00:16:37,431 --> 00:16:40,349
visās mājas istabās.

183
00:16:41,977 --> 00:16:43,721
Viņu māja ir mazāka.

184
00:16:43,938 --> 00:16:45,895
Viņi apgājuši divus riņķus.

185
00:16:48,025 --> 00:16:49,934
Es jau kavēju darbu.

186
00:16:50,194 --> 00:16:51,937
Tikai pusstundiņu?

187
00:16:52,196 --> 00:16:56,774
Noņem tās sakas, un būsi parasts vīrietis.

188
00:17:08,254 --> 00:17:09,962
Neaizmirsti par Pītiju.

189
00:17:10,756 --> 00:17:13,294
Ak Kungs, jā. Šķiet, es pierakstīju.

190
00:17:37,450 --> 00:17:38,695
Pītij?

191
00:17:46,292 --> 00:17:47,537
Volter?

192
00:17:49,044 --> 00:17:52,129
Bobs un Teds. Mēs runājām par aļģēm.

193
00:17:52,381 --> 00:17:54,955
Volter, kur ir Pītijs?

194
00:17:55,384 --> 00:17:57,293
Ak Kungs. Piedod.

195
00:17:57,636 --> 00:18:00,210
Kaloveja k-dzei uznāca ticības krīze.

196
00:18:00,473 --> 00:18:03,723
Vēl solis, un bezdibenī. - Tāpat kā es.

197
00:18:10,566 --> 00:18:12,855
Dievkociņš! - Sadosim!

198
00:18:15,654 --> 00:18:18,027
Lūdzu, nevajag. - Aizveries.

199
00:18:19,784 --> 00:18:22,619
To gan ne! - Vai nogrūst?

200
00:18:22,870 --> 00:18:25,326
Gribi, nogrūdīsim? Skaitu līdz trīs.

201
00:18:25,581 --> 00:18:26,861
Trīs!

202
00:18:28,751 --> 00:18:30,708
Līdz rītam!

203
00:18:34,757 --> 00:18:38,007
Ak vai, cik bēdīgs skats.

204
00:18:39,804 --> 00:18:41,761
Dod roku, palīdzēšu piecelties.

205
00:18:42,014 --> 00:18:43,722
Tev tur nav ērti.

206
00:18:48,562 --> 00:18:50,851
Nevienam nav jausmas, kur palicis.

207
00:18:51,107 --> 00:18:52,731
Es nesaprotu...

208
00:18:55,903 --> 00:18:57,812
Re, kur viņš ir!

209
00:19:02,660 --> 00:19:04,699
Velns ar ārā, kas tā tāda?

210
00:19:18,175 --> 00:19:20,749
Ko jūs darāt ar manu dēlu?

211
00:19:21,428 --> 00:19:23,088
Nāc šurp. Ātri.

212
00:19:24,056 --> 00:19:26,843
Jūs laikam esat Glorija.

213
00:19:27,268 --> 00:19:28,845
Ej uz mašīnu.

214
00:19:29,478 --> 00:19:34,105
Šķiet, varētu būt noticis pārpratums.

215
00:19:34,859 --> 00:19:37,776
Pārpratums, kā nu ne.

216
00:19:41,740 --> 00:19:44,741
Greisa Hokinsa. Jūs esat Greisa Hokinsa?

217
00:19:46,120 --> 00:19:48,990
Jā. - Hokinsas j-kdz, laipni lūdzam.

218
00:19:49,290 --> 00:19:51,081
Paldies, vikār.

219
00:20:01,343 --> 00:20:03,799
Neņemiet ļaunā, Hokinsas j-kdz.

220
00:20:04,054 --> 00:20:05,465
Ko niekus.

221
00:20:05,723 --> 00:20:08,130
Jūs rīkojāties pilnīgi dabiski.

222
00:20:08,392 --> 00:20:10,349
Es varēju būt diezin kas.

223
00:20:10,603 --> 00:20:12,061
Sauciet mani par Greisu.

224
00:20:12,313 --> 00:20:13,937
Cienīgtēv Gudfelov.

225
00:20:14,398 --> 00:20:17,020
Iepazīstieties ar mūsu jauno ekonomi

226
00:20:17,276 --> 00:20:18,818
Greisu Hokinsu.

227
00:20:19,278 --> 00:20:21,235
Pārkera k-dze vada

228
00:20:21,447 --> 00:20:23,985
baznīcas pušķošanas komiteju.

229
00:20:24,241 --> 00:20:26,281
Par to gribēju aprunāties.

230
00:20:26,535 --> 00:20:29,026
Noteikti aprunāsimies, Pārkera k-dze,

231
00:20:29,288 --> 00:20:32,123
bet Greisa burtiski nupat atbraukusi.

232
00:20:33,375 --> 00:20:35,617
Iesim iekšā, viņi pļāpās mūžību.

233
00:20:36,504 --> 00:20:40,252
Manā darbības laikā, 43 gados...

234
00:20:41,133 --> 00:20:44,051
Es visu saprotu. - Komitejā...

235
00:20:52,853 --> 00:20:54,846
Uzstājīgs suņuks, tiesa?

236
00:20:55,106 --> 00:20:56,813
Es viņu dēvētu citādāk.

237
00:20:58,984 --> 00:21:02,235
Kārtīgi izvēdināju, bet mazliet smacīgs.

238
00:21:03,489 --> 00:21:06,194
Nē, viss ir lieliski.

239
00:21:07,076 --> 00:21:09,115
Tieši tā, kā biju iedomājusies.

240
00:21:09,829 --> 00:21:13,363
Ideāla māja ideālai ģimenei.

241
00:21:14,375 --> 00:21:16,284
Cerams, kāds to novērtēs.

242
00:21:17,378 --> 00:21:20,248
Jums ir humora izjūta, jauki.

243
00:21:20,506 --> 00:21:22,463
Tas labi. Arī jums to vajadzēs.

244
00:21:22,716 --> 00:21:24,709
Nu re, atkal humors.

245
00:21:33,352 --> 00:21:36,768
Kā uzdabūsim to augšā? - Gan jau.

246
00:21:37,022 --> 00:21:40,771
Kas tur iekšā? - Nezinu un neprasīju.

247
00:21:42,903 --> 00:21:45,988
Es gribu zināt, kas tur ir. - Atmiņas.

248
00:21:47,950 --> 00:21:51,034
Atmiņas mūža garumā.

249
00:21:52,079 --> 00:21:54,321
Un daži apģērba gabali.

250
00:21:55,374 --> 00:21:59,206
Tu laikam esi Holija. Vai die, cik gara.

251
00:21:59,962 --> 00:22:02,916
Acīmredzot atsitusies tēvā.

252
00:22:03,549 --> 00:22:06,301
Tas ir Deivids. - Sveicināta.

253
00:22:08,053 --> 00:22:09,845
Šīs ģimenes sievietes

254
00:22:10,097 --> 00:22:12,635
izvēlas izskatīgus vīriešus.

255
00:22:17,855 --> 00:22:20,097
Holij, vai turi?

256
00:22:21,984 --> 00:22:23,609
Šurp. Pa kreisi.

257
00:22:23,986 --> 00:22:28,447
Uzmanīgi! - Piedodiet. Durvis šauras.

258
00:22:28,699 --> 00:22:30,941
Tieši pie gultas.

259
00:22:31,452 --> 00:22:33,409
Laižam lejā... Labi.

260
00:22:33,662 --> 00:22:35,572
Sargi pirkstus, mitriķi.

261
00:22:41,086 --> 00:22:44,337
Šāds gadījums pelnījis dažus vārdus.

262
00:22:44,590 --> 00:22:47,507
Volter... - Tikai dažus vārdus, Glorij.

263
00:22:49,011 --> 00:22:52,380
Kungs, pateicos Tev par šo dienu.

264
00:22:52,640 --> 00:22:55,475
Un par to, ka sūtīji mums Greisu,

265
00:22:55,726 --> 00:22:58,893
kura šodien ienākusi mūsu ģimenē

266
00:22:59,146 --> 00:23:02,064
un, kā ceram, būs še ļoti laimīga.

267
00:23:02,983 --> 00:23:06,732
Paldies Tev arī par Karlu, Marku...

268
00:23:07,404 --> 00:23:09,527
Deividu. ...par Deividu.

269
00:23:10,658 --> 00:23:14,572
Arī viņu tikai nupat esam iepazinuši,

270
00:23:15,079 --> 00:23:18,329
taču viņš šķiet ļoti...

271
00:23:19,333 --> 00:23:21,041
patīkams jauneklis.

272
00:23:21,544 --> 00:23:25,126
Kurš vēlas tēju? - Mēs labāk iesim.

273
00:23:27,258 --> 00:23:29,879
Paldies, Volter... piedodiet, vikār.

274
00:23:30,136 --> 00:23:31,713
Nav par ko, Greisa.

275
00:23:31,971 --> 00:23:33,928
Es to teicu no visas sirds.

276
00:23:50,698 --> 00:23:52,940
Ak dievs, es kļūstu vai traks.

277
00:23:57,580 --> 00:24:00,830
Nē, nevajag. - Nē, nē... Ak dievs.

278
00:24:01,083 --> 00:24:03,539
Piecu minūšu braucienā ir viesnīca.

279
00:24:03,794 --> 00:24:06,202
Vai "Kuģis"? - Tu zini?

280
00:24:06,464 --> 00:24:08,421
Protams, un mani tur pazīst.

281
00:24:08,674 --> 00:24:10,382
Es esmu vikāra sieva!

282
00:24:10,801 --> 00:24:13,257
Ir jābrauc ļoti tālu, lai mani nepazītu.

283
00:24:13,512 --> 00:24:14,793
Paliksim tepat?

284
00:24:15,055 --> 00:24:18,140
Gribi pirmo reizi mašīnā? - Bet es gribu.

285
00:24:18,392 --> 00:24:20,515
Mašīnā neesmu ar mieru.

286
00:24:20,770 --> 00:24:24,269
Manos gados mašīnā - to dara mana meita.

287
00:24:24,857 --> 00:24:28,440
Tiešām? - Visam ir savs laiks un vieta.

288
00:24:29,153 --> 00:24:32,273
Piemēram, Meksika? - Tieši tā.

289
00:24:32,698 --> 00:24:35,699
Uz turieni arī brauksim. - Jā, bet kad?

290
00:24:35,951 --> 00:24:37,778
Drīz, es apsolu.

291
00:24:38,037 --> 00:24:39,828
Man jāatvelk elpa.

292
00:24:40,080 --> 00:24:42,951
Pāris nedēļu, neko vairāk neprasu.

293
00:24:43,209 --> 00:24:45,166
Mēs viens divi būsim tur.

294
00:24:45,419 --> 00:24:47,993
Pliki un pārtiksim no mīlestības.

295
00:24:50,466 --> 00:24:53,420
Siltas smiltis. - Un atdzesēta tekila.

296
00:24:55,679 --> 00:24:59,380
Karsta salsa. - Mūzika vai mērce?

297
00:24:59,642 --> 00:25:01,765
Pa druskai no abām.

298
00:25:03,270 --> 00:25:04,895
Velns parāvis!

299
00:25:16,325 --> 00:25:19,659
Arlabvakaru. - Bučiņu pirms gulētiešanas.

300
00:25:19,912 --> 00:25:22,450
Vai tu traks? Visi skatās.

301
00:25:22,706 --> 00:25:24,450
Pārkera k-dze! - Kas?

302
00:25:25,584 --> 00:25:26,960
Liecies mierā.

303
00:25:27,878 --> 00:25:29,918
Viņa droši vien ir akla.

304
00:25:30,172 --> 00:25:32,663
Izliecies par taksistu un brauc.

305
00:25:33,134 --> 00:25:34,711
Brauc prom.

306
00:25:37,555 --> 00:25:40,472
Es piezvanīšu. - Sasodīts, ko es daru?

307
00:25:40,724 --> 00:25:43,262
Ceru, Tu zini, jo man nav ne jausmas.

308
00:25:48,065 --> 00:25:51,351
Vājprāts, žēlīgs dievs...

309
00:25:55,448 --> 00:25:58,365
Tu laikam esi Holija.

310
00:26:03,706 --> 00:26:06,279
Vēl jau tiksimies, čabulīt.

311
00:26:21,390 --> 00:26:23,264
Kungs Jēzu!

312
00:26:24,351 --> 00:26:26,925
Būtu nu veclaiku vīzē rādījis dusmas,

313
00:26:27,188 --> 00:26:29,429
nospēris vaukšķi beigtu uz vietas.

314
00:26:29,690 --> 00:26:32,477
Tad es atkal Tevī ieklausītos.

315
00:26:35,362 --> 00:26:37,651
Piedodiet, vai iztrūcināju?

316
00:26:37,907 --> 00:26:40,528
Nē, nē. Viss kārtībā? - Jā.

317
00:26:40,785 --> 00:26:44,200
Es tikai gribēju jums pateikties.

318
00:26:45,122 --> 00:26:47,827
Ko nu. Man būtu jāpateicas jums.

319
00:26:48,584 --> 00:26:51,419
Tad nu arlabunakti, dārgā. - Arlabunakti.

320
00:26:53,255 --> 00:26:57,205
Zināt, mans tēvs bija mācītājs. - Tiešām?

321
00:26:57,468 --> 00:26:59,211
Jā. - Kāda sagadīšanās.

322
00:26:59,470 --> 00:27:02,387
Tā ka man viņu ieradumi nav sveši.

323
00:27:03,390 --> 00:27:06,973
Volters šai ziņā ir visai iesīkstējis.

324
00:27:07,394 --> 00:27:09,683
Atstājiet viņu manā ziņā, dārgā.

325
00:27:09,939 --> 00:27:11,682
Tā arī darīšu.

326
00:27:12,399 --> 00:27:15,270
Vērt durvis ciet? - Tas būtu jauki.

327
00:27:15,528 --> 00:27:18,445
Arlabunakti, dārgā. - Arlabunakti.

328
00:28:44,617 --> 00:28:45,897
Klarens!

329
00:28:49,789 --> 00:28:51,995
Kur tas sasodītais suns?

330
00:28:54,752 --> 00:28:56,329
Mostieties nu.

331
00:29:01,634 --> 00:29:04,207
Nospriedu, jāļauj jums pavārtīties.

332
00:29:04,762 --> 00:29:07,004
Brokastis jau gaida.

333
00:29:10,226 --> 00:29:12,467
Esmu cieši gulējusi visu nakti.

334
00:29:13,395 --> 00:29:15,305
Gluži cita jušana.

335
00:29:16,398 --> 00:29:17,941
Fantastiski.

336
00:29:18,192 --> 00:29:20,268
Greisa, nudien debešķīgi.

337
00:29:20,528 --> 00:29:23,279
Paldies, vikār. Grauzdiņš, dārgumiņ.

338
00:29:23,531 --> 00:29:26,485
Brokastis ir pati svarīgākā maltīte.

339
00:29:26,742 --> 00:29:28,236
Vai zināji, Holij?

340
00:29:28,452 --> 00:29:30,824
Mamma nesekmīgi centās man to ieborēt.

341
00:29:31,413 --> 00:29:32,956
Labrīt.

342
00:29:33,207 --> 00:29:35,365
Jums šodien nozīmīga diena.

343
00:29:35,626 --> 00:29:37,702
Es ieliku tā pavairāk.

344
00:29:37,962 --> 00:29:40,453
Kas nu tur nozīmīgs, izklaide vien.

345
00:29:40,714 --> 00:29:43,336
Vai tevi nevar atrunāt? - Nē.

346
00:29:43,592 --> 00:29:45,918
Piedzīvošu lielāko kaunu mūžā.

347
00:29:46,178 --> 00:29:47,720
Kārtējo reizi.

348
00:29:47,972 --> 00:29:51,257
Cēla mērķa vārdā. - Tas kaunu nemazina.

349
00:29:51,517 --> 00:29:53,759
Es domāju, būs jautri.

350
00:29:54,019 --> 00:29:56,012
Viņa ir jaunpienācēja. Gan redzēs.

351
00:30:06,323 --> 00:30:08,316
Piedodiet. - Neveiksmīgi, cienīgtēv.

352
00:30:08,576 --> 00:30:10,568
Man mazliet jāiesildās.

353
00:30:22,506 --> 00:30:24,748
Es nespēju to skatīties.

354
00:30:26,051 --> 00:30:29,255
Jāskatās, kā viņš sevi pazemo visu acīs?

355
00:30:29,513 --> 00:30:31,636
Vai nepietiek ar katru svētdienu?

356
00:30:39,774 --> 00:30:42,858
Izskatīgs vīrietis, tiesa? - Ko?

357
00:30:43,652 --> 00:30:45,444
Jūsu vīrs.

358
00:30:49,658 --> 00:30:53,110
Visai atlētisks augums. - Jā...

359
00:31:03,506 --> 00:31:05,747
Es tūlīt būšu atpakaļ.

360
00:31:07,092 --> 00:31:09,714
Uzmundrināsim tēvu. Varbūt līdzēs.

361
00:31:09,970 --> 00:31:11,797
Tēt, turies! - Turieties, vikār!

362
00:31:15,101 --> 00:31:16,844
Varbūt nākamreiz.

363
00:31:17,103 --> 00:31:19,095
Piedodiet. Es tobrīd pamāju.

364
00:31:37,748 --> 00:31:39,907
Piedodiet. Neņemiet ļaunā.

365
00:31:58,227 --> 00:32:00,184
Viņš knapi trāpīja.

366
00:32:03,274 --> 00:32:04,851
Izskrēja tieši pa...

367
00:32:07,528 --> 00:32:08,808
Piedodiet...

368
00:32:21,333 --> 00:32:23,492
Kā jūtaties, vikār? - Labi.

369
00:32:23,752 --> 00:32:26,504
Tik elpa aizrāvās. - Vedīsim jūs prom.

370
00:32:26,755 --> 00:32:30,207
Ticiet, viss ir labi. Varu turpināt.

371
00:32:33,262 --> 00:32:35,338
Kā ir, tēt? - Labi.

372
00:32:35,598 --> 00:32:38,267
Nepaveicās. - Centos, cik spēju.

373
00:32:45,274 --> 00:32:48,892
Vēlaties tasīti tējas? - Tas būtu jauki.

374
00:32:49,153 --> 00:32:52,604
Atnesīsim tēvam tēju. - Paldies.

375
00:32:55,117 --> 00:32:58,035
Beidzot normāls vārtsargs.

376
00:33:08,130 --> 00:33:10,704
Nepaveicās, cienīgtēv.

377
00:33:10,966 --> 00:33:14,216
Paldies. - Tā jau gadās, ne?

378
00:33:14,470 --> 00:33:18,598
Jā, protams. Nupat gadījās.

379
00:33:22,061 --> 00:33:24,137
Es gribēju pārtvert bumbu.

380
00:33:24,396 --> 00:33:27,647
Tomēr tas nu jāatzīst, Volter,

381
00:33:28,651 --> 00:33:32,565
jūs turējāties kā vīrs, tas tiesa.

382
00:33:33,614 --> 00:33:35,856
Paldies.

383
00:33:37,827 --> 00:33:41,112
Piedodiet, mēs... - Atvainojiet. Lānss.

384
00:33:42,331 --> 00:33:44,904
Lānss. - Es pazīstu jūsu sievu.

385
00:33:45,876 --> 00:33:47,785
Esmu viņas golfa treneris.

386
00:33:48,629 --> 00:33:51,879
Viņa golfu uztver ļoti nopietni.

387
00:33:52,258 --> 00:33:56,172
Jā... Vienmēr sāk un beidz laikā.

388
00:33:57,304 --> 00:33:59,878
Jā, tā ir viņas stiprā puse.

389
00:34:00,474 --> 00:34:02,016
Viņas stiprā puse.

390
00:34:11,235 --> 00:34:13,192
Bija patīkami iepazīties, Volter.

391
00:34:13,446 --> 00:34:15,355
Man ar jums arī, Lāns.

392
00:34:29,420 --> 00:34:32,172
Tavuprāt, vēl nav gana nejēdzīgi?

393
00:34:32,423 --> 00:34:35,673
Nē, mēs tikai mazliet pamēļojām.

394
00:34:36,218 --> 00:34:38,127
Nav iemesla uztraukties.

395
00:34:38,387 --> 00:34:39,929
Nepārmet vīrietim,

396
00:34:40,181 --> 00:34:42,257
ja viņš grib iepazīt sāncensi.

397
00:34:42,516 --> 00:34:45,387
Viņš nav sāncensis, bet mans vīrs.

398
00:34:49,607 --> 00:34:51,434
Zini, ko?

399
00:34:51,734 --> 00:34:54,189
Es runāju ar čali no tūrisma aģentūras.

400
00:34:54,445 --> 00:34:56,770
Jā? Un ko viņš teica? Kad braucam?

401
00:34:57,198 --> 00:34:58,822
Viss ir nokārtots.

402
00:35:07,750 --> 00:35:09,992
Lūdzu, Pītij. - Paldies.

403
00:35:26,852 --> 00:35:29,972
Parādīšu ceļu, brauksiet pati. - Nevaru.

404
00:35:30,231 --> 00:35:33,148
Nekas, ir apdrošināts. - Es neprotu.

405
00:35:35,986 --> 00:35:38,109
Mācīties nekad nav par vēlu.

406
00:35:39,448 --> 00:35:41,441
Klarensu neesat manījusi?

407
00:35:41,700 --> 00:35:43,325
Diemžēl ne.

408
00:35:43,577 --> 00:35:46,827
Viņš nemēdz tā darīt, nepavisam.

409
00:35:49,125 --> 00:35:51,034
Cik nelāgi.

410
00:35:52,002 --> 00:35:55,371
Nekas, tik labi es sen nebiju gulējusi.

411
00:35:55,631 --> 00:35:58,336
Nav ļaunuma bez labuma.

412
00:36:01,137 --> 00:36:04,387
Kur tu esi, negantniek? Klarens!

413
00:36:05,808 --> 00:36:08,381
Nost no ceļa! Prom, prom!

414
00:36:15,443 --> 00:36:18,278
Man ir jāpasūta jauns sportatērps.

415
00:36:18,529 --> 00:36:20,320
Gribi, lai eju tev līdzi?

416
00:36:20,573 --> 00:36:22,814
Vai tā ir laba doma? - Jā.

417
00:36:47,558 --> 00:36:52,184
Meksikā jūdžu bezgalībā stiepjas

418
00:36:52,605 --> 00:36:55,178
žilbinoši balti smilšu liedagi.

419
00:36:55,441 --> 00:36:58,561
Un tad līdz mūža galam darīsim tā:

420
00:36:58,819 --> 00:37:01,144
Piemeklēsim sev liedaga strēli,

421
00:37:01,405 --> 00:37:03,362
paši savu stūrīti,

422
00:37:03,616 --> 00:37:05,858
būsim tur divi vien.

423
00:37:06,786 --> 00:37:09,111
Un tad es darīšu tā:

424
00:37:09,705 --> 00:37:12,955
Katru dienu ieziedīšu tavu augumu

425
00:37:13,209 --> 00:37:15,000
ar kokosriekstu krēmu.

426
00:37:15,544 --> 00:37:17,620
Sākšu ar kāju pirkstiem

427
00:37:17,880 --> 00:37:22,008
un lēnām izlaizīšu taciņu līdz pat...

428
00:37:22,551 --> 00:37:26,086
Šķiet vilinoši. Kad braucam?

429
00:37:32,311 --> 00:37:33,591
Velna milti!

430
00:37:47,910 --> 00:37:49,986
Kā viņš jutās? - Stīvs no šausmām.

431
00:37:50,246 --> 00:37:52,155
Ak, nabaga Pītijs.

432
00:37:55,751 --> 00:37:58,076
Glorij, kas tā bija, velns parāvis?

433
00:37:58,337 --> 00:38:00,294
Sveika, Liliāna. - Ko? Glorij, paklau...

434
00:38:00,548 --> 00:38:02,587
Nevaru runāt, es pārzvanīšu.

435
00:38:02,842 --> 00:38:05,759
Esmu atradis ideālu vietiņu. - Atā.

436
00:38:08,514 --> 00:38:11,087
Tā bija Liliāna, veca draudzene.

437
00:38:22,069 --> 00:38:24,311
Klarens, kur tu esi?

438
00:38:25,865 --> 00:38:28,984
Reiz nakts vidū mēs ielīdām zēnu koledžā

439
00:38:29,243 --> 00:38:31,864
un dejojām viņiem striptīzu.

440
00:38:32,913 --> 00:38:36,496
Nevis šādā tādā koledžā, bet teoloģijas.

441
00:38:37,668 --> 00:38:40,954
Vai tur iepazināties ar Volteru? - Tur.

442
00:38:42,381 --> 00:38:45,631
Viņš bija maģistrants, es pirmkursniece.

443
00:38:47,595 --> 00:38:49,801
Viņš ļoti atšķīrās no pārējiem.

444
00:38:51,140 --> 00:38:52,848
Vēl aizvien atšķiras.

445
00:38:53,100 --> 00:38:55,674
Tādu kā viņš nav daudz.

446
00:38:56,729 --> 00:38:58,971
Pieturiet.

447
00:38:59,231 --> 00:39:01,769
Kāpēc, atraduši Dievu,

448
00:39:02,026 --> 00:39:04,481
viņi zaudē humora izjūtu?

449
00:39:11,994 --> 00:39:14,912
Ko tu dari pāris turpmākās stundas?

450
00:39:16,373 --> 00:39:18,200
Liliāna! Atkal.

451
00:39:18,459 --> 00:39:20,997
Kas tā par Liliānu? - Kur tu esi?

452
00:39:21,253 --> 00:39:24,207
Klau, esmu atradis...

453
00:39:37,228 --> 00:39:38,686
Tā bija Liliāna.

454
00:39:38,938 --> 00:39:41,144
Aizšaušu uz pilsētu, kopā paēdīsim.

455
00:39:43,567 --> 00:39:45,726
Man ļoti gribētos ar viņu iepazīties.

456
00:39:46,195 --> 00:39:48,104
Jā, protams.

457
00:39:49,615 --> 00:39:51,857
Gan es izkārtošu.

458
00:40:08,008 --> 00:40:10,630
Tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.

459
00:40:11,011 --> 00:40:12,921
Tāpēc mēs sakām:

460
00:40:13,180 --> 00:40:15,802
"Neizdibināmi tā Kunga ceļi."

461
00:40:16,183 --> 00:40:19,268
Kaut vai Ījabs un viņu ķērušās nelaimes.

462
00:40:19,520 --> 00:40:21,477
Viņš Dievam jautāja:

463
00:40:21,730 --> 00:40:24,435
"Kālab Tu pret mani esi tik bargs?"

464
00:40:25,276 --> 00:40:27,849
Un Dievs būtu varējis paskaidrot.

465
00:40:28,362 --> 00:40:30,402
Taču Viņš tikai pateica:

466
00:40:30,656 --> 00:40:32,281
"Tici uz mani, Ījab."

467
00:40:32,992 --> 00:40:35,909
Nudien neizdibināmi.

468
00:40:51,469 --> 00:40:52,714
Dievs?

469
00:40:53,429 --> 00:40:55,671
Jā, Volter?

470
00:40:56,599 --> 00:40:58,840
Kā, Tavuprāt, padevās?

471
00:41:00,436 --> 00:41:03,805
Vispirms jau tizls nosaukums.

472
00:41:04,064 --> 00:41:05,523
Vai, piedodiet...

473
00:41:05,941 --> 00:41:08,267
Šai ziņā es Dievam nepiekrītu.

474
00:41:09,445 --> 00:41:11,900
Ceru, jūs neiebilstat? - Nē, nē.

475
00:41:12,156 --> 00:41:14,729
Es gatavojos konferencei.

476
00:41:15,242 --> 00:41:18,492
Tas vedina uz pārdomām.

477
00:41:18,746 --> 00:41:21,153
Jūsuprāt, sausi un garlaicīgi.

478
00:41:21,749 --> 00:41:25,034
Taču tāds es esmu. - Blēņas.

479
00:41:25,294 --> 00:41:28,212
Neesmu no tiem, kuros kūsā dzīve.

480
00:41:28,672 --> 00:41:31,246
Varbūt pārmēru nopietns.

481
00:41:32,301 --> 00:41:34,709
Tur nu jūs trāpījāt desmitniekā.

482
00:41:36,806 --> 00:41:38,597
Cienīgtēv Gudfelov!

483
00:41:38,849 --> 00:41:41,387
Es tikai gribēju aprunāties par...

484
00:41:44,230 --> 00:41:46,803
Hokinsas j-kdz. - Pārkera k-dze.

485
00:41:49,235 --> 00:41:53,398
Vai mēs varētu aprunāties divatā?

486
00:41:54,031 --> 00:41:57,482
Par baznīcas pušķošanas komiteju.

487
00:41:57,743 --> 00:42:02,370
Ar to iet uz postu. Es savā mūžā...

488
00:42:02,790 --> 00:42:05,328
Pārkera k-dze, Pārkera k-dze.

489
00:42:05,584 --> 00:42:08,834
Cienīgtēvs gatavo sprediķi.

490
00:42:10,631 --> 00:42:13,383
Jā, drīz būs konference.

491
00:42:15,845 --> 00:42:17,125
Saprotu.

492
00:42:19,431 --> 00:42:20,712
Lai nu tā būtu.

493
00:42:22,852 --> 00:42:25,177
Uz redzēšanos, Pārkera k-dze.

494
00:42:26,188 --> 00:42:28,679
Vai dieniņ. Cerams, es ne...

495
00:42:28,941 --> 00:42:30,400
Protams, ne.

496
00:42:30,651 --> 00:42:32,809
Vikār, jūs esat aizņemts cilvēks.

497
00:42:33,237 --> 00:42:36,523
Ļaudīm tas būtu jāsaprot. - Nuja.

498
00:42:40,536 --> 00:42:44,664
Un nu par jūsu sprediķi.

499
00:42:49,712 --> 00:42:51,954
Vai jums patīk anekdotes?

500
00:42:55,342 --> 00:42:56,671
Anekdotes?

501
00:43:19,408 --> 00:43:21,982
Reiz Dievu pārņem nogurums.

502
00:43:22,453 --> 00:43:26,700
Viņš saka svētajam Pēterim: "Klau, Pīt."

503
00:43:27,458 --> 00:43:31,705
"Esmu iznīcis. Man vajag atvaļinājumu."

504
00:43:31,962 --> 00:43:34,085
"Uz kurieni tu ieteiktu doties?"

505
00:43:34,340 --> 00:43:37,341
Pēteris brīdi apdomā, tad saka:

506
00:43:37,593 --> 00:43:40,843
"Zinu, zinu. Varbūt uz Mēnesi?"

507
00:43:41,889 --> 00:43:45,803
Dievs atbild: "Nē, Mēness neder."

508
00:43:46,143 --> 00:43:48,052
"Tur nav atmosfēras."

509
00:43:48,854 --> 00:43:50,847
Smieklīgi. - Jā, bet vēl nav viss.

510
00:43:51,107 --> 00:43:52,980
Tad Dievs saka:

511
00:43:53,234 --> 00:43:55,191
"Man gribas ko nebijušu."

512
00:43:55,444 --> 00:43:57,401
Pēteris: "Tad varbūt uz Zemi?"

513
00:43:57,655 --> 00:43:59,694
Taču Dievs atbild: "Nē, nē."

514
00:43:59,949 --> 00:44:01,822
"Es biju tur pirms 2000 gadiem,

515
00:44:02,076 --> 00:44:05,160
iepazinos ar vienu mīlīgu ebrejieti,

516
00:44:05,454 --> 00:44:08,206
un ļaudis vēl tagad par to runā."

517
00:44:27,893 --> 00:44:29,802
Esmu pacenties, ko?

518
00:44:32,731 --> 00:44:34,641
Tu burvīgi izskaties.

519
00:44:36,610 --> 00:44:38,520
Tu pirmā.

520
00:44:41,240 --> 00:44:44,075
Pasakaini, tiesa? - Jā gan.

521
00:44:44,326 --> 00:44:48,573
Un zini? Biļetes jau izsūtītas.

522
00:45:03,596 --> 00:45:06,087
Ak dievs. Man vajag...

523
00:45:06,348 --> 00:45:08,590
Pagaidi. - Kas ir?

524
00:45:09,226 --> 00:45:11,800
Ļauj man izģērbties.

525
00:45:31,290 --> 00:45:34,576
Vājprāts. Žēlīgs dievs.

526
00:45:39,340 --> 00:45:41,131
Lēnām, lēnām.

527
00:45:49,725 --> 00:45:54,019
Žēlīgs dievs. Es zaudēšu prātu.

528
00:46:02,071 --> 00:46:03,814
Apžēliņ, kas tas? - Kas?

529
00:46:04,406 --> 00:46:06,066
Tas.

530
00:46:08,452 --> 00:46:11,904
Mans mīlas komplekts. - To es zinu.

531
00:46:12,665 --> 00:46:14,990
Biju domājis, britiem patīk. - Nepatīk.

532
00:46:15,251 --> 00:46:19,545
Tev tas nešķiet seksīgi? - Nē.

533
00:46:22,716 --> 00:46:25,005
Tu neesi izslēdzis savu telefonu?

534
00:46:33,185 --> 00:46:34,810
Hallo? - Lāns?

535
00:46:35,062 --> 00:46:37,221
Ko? - Kas, ellē, runā?

536
00:46:37,481 --> 00:46:39,972
Kas, ellē, runā?

537
00:46:41,861 --> 00:46:44,434
Meitene. - Es meitenes nepazīstu.

538
00:46:45,281 --> 00:46:46,561
Izdomāju.

539
00:46:46,824 --> 00:46:49,362
Es tās novilkšu. - Nē, lai paliek.

540
00:46:49,618 --> 00:46:52,904
Atklāti sakot, vari vilkt visu mugurā.

541
00:46:53,205 --> 00:46:54,664
Šodienai pietiks.

542
00:46:58,335 --> 00:47:01,918
<i>Anekdotes par reliģiju</i>

543
00:47:05,426 --> 00:47:06,754
Dievs, apžēlojies.

544
00:47:13,100 --> 00:47:15,342
Ķiķini kopā ar Dievu.

545
00:47:19,482 --> 00:47:21,723
Ko neteiksi.

546
00:47:50,304 --> 00:47:52,973
Viss kārtībā, vikār?

547
00:47:53,682 --> 00:47:56,256
Ir tik kluss, Greisa.

548
00:47:57,228 --> 00:47:59,137
Burvīgi, tiesa?

549
00:48:01,440 --> 00:48:04,477
Patīkamu pēcpusdienu. - Jums arī.

550
00:48:20,042 --> 00:48:21,371
Tas ir labi.

551
00:49:28,778 --> 00:49:30,735
Vakarā Bībeli lasīsi?

552
00:49:30,946 --> 00:49:32,738
Tētis liks skaitīt pātarus?

553
00:49:32,948 --> 00:49:35,700
Aizveries. - Lūgsies Jēzus bērniņu?

554
00:49:35,951 --> 00:49:38,489
Tev noteikti nesāpēs. - Atstājies.

555
00:49:38,746 --> 00:49:41,319
Skrien pie omītes, perdeli!

556
00:49:43,167 --> 00:49:45,076
Vai nesasities?

557
00:49:45,336 --> 00:49:47,909
Sēdēju viņam blakus un purkšķināju.

558
00:49:48,172 --> 00:49:49,452
Skolotājs pagriezās...

559
00:49:50,341 --> 00:49:51,965
Baigi sadeva.

560
00:49:58,349 --> 00:49:59,629
Es iedomājos,

561
00:50:00,059 --> 00:50:03,179
ja nu tev būtu burvju vārdiņš - tad kāds?

562
00:50:03,437 --> 00:50:06,687
Kāds ir tavs mīļākais vārds? - Mīļākais?

563
00:50:07,650 --> 00:50:09,892
Brokoļi. - Brokoļi?

564
00:50:11,153 --> 00:50:13,727
Nu, nezinu gan. Kāpēc ne.

565
00:50:17,409 --> 00:50:19,735
Būs labi, Pītij, būs labi.

566
00:50:20,830 --> 00:50:23,071
Aizver acis.

567
00:50:23,332 --> 00:50:25,455
Never vaļā.

568
00:50:25,709 --> 00:50:27,951
Tagad pasaki burvju vārdiņu.

569
00:50:28,921 --> 00:50:30,546
Brokoļi.

570
00:50:30,798 --> 00:50:32,458
Tagad atver acis.

571
00:50:34,009 --> 00:50:36,002
Un skaties, kas notiks.

572
00:50:40,432 --> 00:50:42,888
Skatieties, dievkociņš! - Nebaidies.

573
00:50:48,315 --> 00:50:51,233
Ar tevi ir cauri, dievkociņ! - Jā, cauri!

574
00:50:57,324 --> 00:51:00,160
Bremzes nedarbojas! - Nevaru apstāties!

575
00:51:14,842 --> 00:51:17,463
Vai die, kas viņš ir? - Bilijs Mārtins.

576
00:51:18,721 --> 00:51:20,963
Vecie labie brokoļi.

577
00:51:21,599 --> 00:51:23,508
Paraudzīsim tos vakariņām?

578
00:51:37,198 --> 00:51:39,155
Vai mēs varēsim šķirties?

579
00:51:39,700 --> 00:51:42,452
Milti sniedz tik jutekliskas izjūtas.

580
00:51:43,162 --> 00:51:44,656
Te, debesīs?

581
00:51:44,955 --> 00:51:47,328
Ar mokām atradu mācītāju, kas salaulā.

582
00:51:47,583 --> 00:51:50,584
Cik laika vajadzēs, līdz atradīšu juristu?

583
00:51:50,753 --> 00:51:52,544
Jā, šī man patika.

584
00:51:52,797 --> 00:51:55,548
Glorij, tu jau mājās. Tas ir Marks...

585
00:51:55,800 --> 00:51:58,421
Deivids... - Grānts.

586
00:52:00,971 --> 00:52:04,506
Arī šī ir laba. Holij, nāc paklausies.

587
00:52:05,184 --> 00:52:06,927
Apsēdies.

588
00:52:07,186 --> 00:52:10,886
Vikāru aptur par ātruma pārsniegšanu.

589
00:52:11,148 --> 00:52:13,307
Policists saož alkoholu,

590
00:52:13,567 --> 00:52:17,150
ierauga uz grīdas tukšu vīna pudeli.

591
00:52:17,404 --> 00:52:19,896
Saka: "Vai esat dzēris, cienīgtēv?"

592
00:52:20,157 --> 00:52:23,443
Vikārs atbild, gluži nevainīgs...

593
00:52:26,622 --> 00:52:29,243
Vikārs atbild gluži nevainīgi:

594
00:52:30,209 --> 00:52:31,584
"Tikai ūdeni."

595
00:52:32,128 --> 00:52:34,701
Skatīdamies uz pudeli, policists saka:

596
00:52:34,964 --> 00:52:36,588
"Izskatās pēc vīna."

597
00:52:37,424 --> 00:52:39,797
"Vīns!" - izsaucas vikārs.

598
00:52:40,094 --> 00:52:42,667
"Tas Kungs atkal ir darījis brīnumu!"

599
00:52:43,806 --> 00:52:47,389
Jā, smieklīgi. - Ļoti smieklīgi, vai ne?

600
00:52:49,645 --> 00:52:52,017
Mammīt! Mammīt!

601
00:52:52,273 --> 00:52:55,476
Bilijs dzinās pakaļ, bet tur bija Greisa,

602
00:52:55,734 --> 00:52:58,938
es pateicu "brokoļi", un nu viņš ir miris!

603
00:52:59,905 --> 00:53:03,985
Cik čakla bitīte. - Tas ir Grānts.

604
00:53:06,370 --> 00:53:08,363
Vai tagad ir Helovīns?

605
00:53:09,415 --> 00:53:11,953
Anekdotes, Greisa. Un daudz.

606
00:53:12,877 --> 00:53:14,786
Teicami.

607
00:53:15,546 --> 00:53:17,704
Bilijs Mārtins ir miris!

608
00:53:17,965 --> 00:53:20,088
Cik jauki.

609
00:53:21,343 --> 00:53:22,968
Vai varam aprunāties?

610
00:53:23,220 --> 00:53:26,007
Bilijs Mārtins ir miris? - Apžēliņ, nē.

611
00:53:26,265 --> 00:53:28,507
Zaudējis samaņu, ja nemaldos.

612
00:53:28,768 --> 00:53:32,386
Tikai nesakiet Pītijam, viņš tik līksms.

613
00:53:34,440 --> 00:53:36,895
Greisa, uzmetīsi aci kūkai? - Protams.

614
00:53:37,151 --> 00:53:39,274
Esmu to salaidusi dirsā.

615
00:53:39,528 --> 00:53:43,443
Viņai nudien nevajadzētu tā runāt.

616
00:53:49,497 --> 00:53:51,536
Tā, raksturosim situāciju.

617
00:53:51,791 --> 00:53:54,032
Dēls ir ticis vaļā no mocītājiem.

618
00:53:55,252 --> 00:53:57,826
Vīrs kļuvis par komiķi.

619
00:53:59,173 --> 00:54:03,087
Meita nimfomāne pievērsusies kulinārijai.

620
00:54:05,304 --> 00:54:07,546
Kas īsti notiek?

621
00:54:37,086 --> 00:54:40,585
Vai, piedodiet. Piedodiet.

622
00:54:40,840 --> 00:54:43,710
Es jūs uzmodināju? - Nē, nepavisam.

623
00:54:43,968 --> 00:54:46,293
Vai iztraucēju jūs un Volteru?

624
00:54:46,554 --> 00:54:48,214
Kaut nu tā būtu.

625
00:54:48,889 --> 00:54:51,178
Arlabunakti. - Arlabunakti.

626
00:54:51,434 --> 00:54:55,348
Vīrieši dažkārt noiet no ceļa, dārgā.

627
00:54:55,855 --> 00:54:59,140
Volters ir lāga dvēsele, taču mazliet...

628
00:54:59,400 --> 00:55:02,650
Neaptēsts, kā jau visi vīrieši.

629
00:55:02,987 --> 00:55:06,356
Gan viņš no jauna radīs ceļu pie jums.

630
00:55:07,867 --> 00:55:10,108
Jūs arī bijāt precējusies?

631
00:55:10,578 --> 00:55:13,911
Biju, ļoti sen.

632
00:55:14,165 --> 00:55:16,620
Viņš arī nogāja no ceļa?

633
00:55:16,876 --> 00:55:19,201
Citai sievietei mazliet piepalīdzot.

634
00:55:22,381 --> 00:55:25,299
Viņas dēļ zaudēja galvu.

635
00:55:26,969 --> 00:55:29,887
Vai jums ir brītiņš laika?

636
00:55:34,477 --> 00:55:37,394
Piesēdiet. Es jums ko parādīšu.

637
00:55:45,237 --> 00:55:47,811
Skatieties. Te man ir seši gadi.

638
00:55:48,199 --> 00:55:49,479
Cik mīlīga.

639
00:55:50,034 --> 00:55:52,607
Es biju vella pulveris. - Tiešām?

640
00:55:53,662 --> 00:55:56,913
Rekur... Tas ir viņš.

641
00:55:59,293 --> 00:56:00,787
Kā viņu sauca?

642
00:56:01,754 --> 00:56:02,999
Arturs.

643
00:56:06,258 --> 00:56:07,883
Īsts frants.

644
00:56:09,053 --> 00:56:11,626
Glīti puiši bija mana vājība.

645
00:56:11,889 --> 00:56:15,139
Es biju jauna, ļoti jauna. Pārāk jauna.

646
00:56:16,310 --> 00:56:20,177
Un tad viņš... sāka draiskoties.

647
00:56:20,606 --> 00:56:22,515
Tā visam pienāca gals.

648
00:56:24,235 --> 00:56:27,152
Volters draiskojas tikai ar Dievu.

649
00:56:28,072 --> 00:56:30,314
Tad viņš pie jums atgriezīsies.

650
00:56:31,075 --> 00:56:32,949
Dievs nestāsies ceļā

651
00:56:33,202 --> 00:56:35,278
tik skaistai jaunai sievietei.

652
00:57:07,695 --> 00:57:10,482
Vai tu atradīsi ceļu atpakaļ pie manis?

653
00:57:14,535 --> 00:57:16,113
Vai to spēsi?

654
00:57:39,727 --> 00:57:43,475
Klarens! Vai tas esi tu?

655
00:58:11,342 --> 00:58:14,508
Ak, debess! Klarenss!

656
00:58:47,878 --> 00:58:49,752
Nez vai viņš to kvekšķi atradis?

657
00:58:50,005 --> 00:58:51,630
Brauna k-gs ir aizbraucis.

658
00:58:51,882 --> 00:58:54,124
Ak tā? Uz kurieni?

659
00:58:55,136 --> 00:58:57,757
Teica, tur, kur staigā kājām gaisā.

660
00:59:20,494 --> 00:59:23,828
Es naktīs ne acu neaizvēru, domāju:

661
00:59:24,832 --> 00:59:26,908
Ja mums dzīvē kaut reizi

662
00:59:27,168 --> 00:59:30,085
tiek dota iespēja būt laimīgiem,

663
00:59:30,337 --> 00:59:34,252
mēs nedrīkstam to laist garām.

664
00:59:35,134 --> 00:59:37,376
Es neesmu viena. - Ko?

665
00:59:37,636 --> 00:59:39,594
Es neesmu viena.

666
00:59:50,191 --> 00:59:53,856
Aprunājos ar ceļojumu aģentu par Meksiku.

667
00:59:55,780 --> 00:59:57,689
Ir zināms datums - rīt.

668
00:59:57,948 --> 00:59:59,229
Ko?!

669
01:00:00,785 --> 01:00:04,118
Es rīkojos strauji. - Pārlieku. Pārcel.

670
01:00:04,872 --> 01:00:07,992
Nevaru, biļetes rezervētas. - Apmaini.

671
01:00:08,250 --> 01:00:11,500
Tās ir rezervētas. - Vai nevar apmainīt?

672
01:00:14,215 --> 01:00:16,373
Mēs taču par to sapņojām.

673
01:00:17,218 --> 01:00:19,625
Un viesnīca? - Ideāla.

674
01:00:19,887 --> 01:00:22,129
Liedagā, kā tu solīji?

675
01:00:22,389 --> 01:00:25,474
Tikai mazliet jāpaietas, dažas sekundes.

676
01:00:25,726 --> 01:00:27,849
Labākās viesnīcas ir piekrastē.

677
01:00:28,437 --> 01:00:31,557
Būs vēl labāk nekā viesnīcā.

678
01:00:32,024 --> 01:00:34,313
Velns, koplietošanas mājele.

679
01:00:34,568 --> 01:00:35,849
Esmu klāt.

680
01:00:37,238 --> 01:00:39,479
Tas ir Lānss, mans golfa treneris.

681
01:00:40,074 --> 01:00:42,150
Greisa, mūsu ekonome.

682
01:00:42,535 --> 01:00:44,195
Ļoti patīkami, Greisa.

683
01:00:44,453 --> 01:00:46,660
Glorija daudz par jums stāstījusi.

684
01:00:46,997 --> 01:00:49,370
Esat amerikānis. - Jā.

685
01:00:49,625 --> 01:00:51,867
Uzreiz redzams?

686
01:00:53,796 --> 01:00:56,369
Es jūs netraucēšu.

687
01:00:57,925 --> 01:00:59,882
Mēs tikai runājām

688
01:01:00,136 --> 01:01:02,294
par mūsu nākamo golfa treniņu.

689
01:01:02,555 --> 01:01:06,504
Tiesa, Lāns? - Jā, par treniņu.

690
01:01:06,809 --> 01:01:09,134
Varam parunāt vēlāk, vai ne?

691
01:01:10,229 --> 01:01:14,558
Atklāti sakot, man būtu jāzina tagad.

692
01:01:15,109 --> 01:01:17,516
Nevar atlikt? - Viss sarunāts.

693
01:01:17,862 --> 01:01:19,771
Mani māc bažas.

694
01:01:20,614 --> 01:01:23,236
Kādas bažas?

695
01:01:26,203 --> 01:01:27,697
Man jāzina,

696
01:01:27,955 --> 01:01:30,411
vai mums būs vajadzīgais aprīkojums.

697
01:01:30,833 --> 01:01:33,075
Nez vai ir piemērota nūja.

698
01:01:35,671 --> 01:01:38,376
Tev taču ir darīšana ar mani.

699
01:01:38,632 --> 01:01:41,882
Par nūju tev nav jāraizējas.

700
01:01:46,974 --> 01:01:49,180
Jā vai nē, Glorij?

701
01:01:53,564 --> 01:01:54,939
Lai notiek.

702
01:01:58,986 --> 01:02:00,564
Norunāts.

703
01:02:03,908 --> 01:02:06,612
Bija patīkami iepazīties, Lāns.

704
01:02:06,869 --> 01:02:08,826
Man ar jums arī, Greisa.

705
01:02:10,164 --> 01:02:12,916
Pulksten piecos? Kur parasti?

706
01:02:13,959 --> 01:02:15,537
Parastajā vietā?

707
01:02:19,048 --> 01:02:21,420
Labu ēstgribu, dāmas.

708
01:02:25,763 --> 01:02:27,672
Viņam ir izcils atvēziens.

709
01:02:29,767 --> 01:02:31,309
Tiešām?

710
01:02:31,560 --> 01:02:33,304
Biju tur pirms 2000 gadiem,

711
01:02:33,562 --> 01:02:35,769
iepazinos ar vienu mīlīgu ebrejieti,

712
01:02:35,981 --> 01:02:37,974
un ļaudis vēl tagad par to runā.

713
01:02:39,985 --> 01:02:42,559
Taču jokus pie malas - tā ir taisnība.

714
01:02:43,697 --> 01:02:47,316
Pēc 2000 gadiem joprojām par to runājam.

715
01:02:47,576 --> 01:02:51,491
Tāpēc ka par to runāt ir vērts.

716
01:02:58,546 --> 01:03:03,006
Anekdotes - un viss atdzīvojas! Patiesi.

717
01:03:03,384 --> 01:03:06,919
Lieliski! Jums tiešām padodas, vikār.

718
01:03:07,388 --> 01:03:09,380
Paldies. - Klau...

719
01:03:10,266 --> 01:03:12,258
Vai esat domājis par seksu?

720
01:03:16,730 --> 01:03:19,601
Par seksu? - Jā.

721
01:03:20,985 --> 01:03:23,392
Sakarā ar konferenci vai...

722
01:03:23,654 --> 01:03:27,438
Bībeli caurstrāvo sekss - esat ievērojis?

723
01:03:28,200 --> 01:03:30,109
Bībeli? - Jā.

724
01:03:31,537 --> 01:03:34,621
Kaut vai Zālamana Augstā dziesma.

725
01:03:37,001 --> 01:03:39,373
Tā ir kaismīgs mīlas apliecinājums,

726
01:03:39,628 --> 01:03:42,250
ko dievbijīgs cilvēks pauž Dievam.

727
01:03:42,506 --> 01:03:45,258
Nē, tā ir par seksu.

728
01:03:47,678 --> 01:03:48,923
Ak tā.

729
01:03:49,555 --> 01:03:52,224
Re. Pārlasiet to, cienīgtēv.

730
01:03:54,101 --> 01:03:56,343
Un es jums pagatavošu tasi tējas.

731
01:04:09,575 --> 01:04:13,489
Lai viņš skūpsta mani ar savām lūpām.

732
01:04:14,330 --> 01:04:18,244
Jo tava mīlestība ir tīkamāka par vīnu.

733
01:04:19,376 --> 01:04:22,995
Viņa augļi ir saldi manai mutei.

734
01:04:23,547 --> 01:04:26,299
Viņa kreisā roka guļ zem manas galvas,

735
01:04:27,176 --> 01:04:31,423
un viņa labā roka glāsta mani.

736
01:04:33,098 --> 01:04:37,677
Raugi, mana draudzene, tu skaista esi.

737
01:04:42,358 --> 01:04:44,600
Skaista esi tu...

738
01:04:52,243 --> 01:04:55,861
Tavas lūpas ir kā sarkana purpura aukla.

739
01:04:56,372 --> 01:05:00,868
Tavas acis kā baložu acis starp cirtām.

740
01:05:01,502 --> 01:05:05,085
Un tava mute ir mīlīga.

741
01:05:07,550 --> 01:05:10,586
Tavas krūtis ir kā jauni stirnas dvīņi,

742
01:05:10,845 --> 01:05:12,802
kas ganās zem lilijām.

743
01:05:14,348 --> 01:05:18,097
Tavs vēders ir kā apaļš kauss,

744
01:05:18,352 --> 01:05:22,813
kurā nekad netrūkst vīna valgmes.

745
01:05:26,861 --> 01:05:30,194
Tavs klēpis ir kā kviešu kopa,

746
01:05:30,448 --> 01:05:33,021
kas apspraudīta lilijām.

747
01:05:34,827 --> 01:05:39,405
Lai tavas krūtis šķistu kā vīnogu ķekari.

748
01:05:39,957 --> 01:05:43,907
Un tava mute lai būtu kā labs vīns.

749
01:05:48,007 --> 01:05:51,257
Atver man, mana dūja,

750
01:05:51,969 --> 01:05:56,596
jo mana galva ir pilna rasas.

751
01:05:59,393 --> 01:06:01,967
Nāc, mans draugs.

752
01:06:02,229 --> 01:06:05,645
Lai redzētu, vai vīna koks rieš pumpurus,

753
01:06:05,900 --> 01:06:08,901
vai tā ziedi veras vaļā,

754
01:06:09,153 --> 01:06:13,400
vai granātābeles plaukst.

755
01:07:41,662 --> 01:07:42,943
Sākam.

756
01:08:05,936 --> 01:08:09,851
Nāc šurp. Nāc pie tēvoča Lānsa.

757
01:08:12,735 --> 01:08:15,308
Nē, neej prom. Nāc atpakaļ.

758
01:08:20,034 --> 01:08:23,319
Apžēliņ, gluži kā rožu ziedlapiņas.

759
01:09:11,544 --> 01:09:13,453
Vareni.

760
01:09:16,132 --> 01:09:18,373
Ak dievs, Lāns, tev veicas.

761
01:09:20,177 --> 01:09:22,668
Labvakar. Vai varu kā līdzēt?

762
01:09:23,681 --> 01:09:25,590
Greisa, jā? - Jā.

763
01:09:26,183 --> 01:09:27,975
Mans maks nav manīts?

764
01:09:28,227 --> 01:09:30,433
Šķiet, es to šeit pazaudēju...

765
01:09:39,447 --> 01:09:42,862
Pildspalva ir, runa ir...

766
01:09:43,117 --> 01:09:45,952
Es uztraucos. - Viss būs labi.

767
01:09:46,203 --> 01:09:49,572
Es par tevi domāšu. - Labi.

768
01:09:49,832 --> 01:09:52,074
Kungs Jēzu, liecieties mierā.

769
01:09:55,463 --> 01:09:57,005
Atā. - Atā, tēt.

770
01:09:57,256 --> 01:09:59,829
Paliec sveiks, Pītij. Uz redzēšanos.

771
01:10:10,811 --> 01:10:13,053
Vai ko aizmirsi, dārgais?

772
01:10:14,023 --> 01:10:17,143
Brauna k-gs ir manīts? - Viņš Austrālijā.

773
01:10:21,906 --> 01:10:25,738
Ceru, ka veiksies. - Jā, paldies, Greisa.

774
01:10:26,452 --> 01:10:28,029
Uz redzēšanos.

775
01:10:33,167 --> 01:10:35,076
Cienīgtēv Gudfelov!

776
01:10:40,508 --> 01:10:42,666
Cienīgtēv Gudfelov! - Pārkera k-dze?

777
01:10:43,302 --> 01:10:46,007
Par baznīcas pušķošanas komiteju...

778
01:10:46,889 --> 01:10:49,510
Labprāt parunāšu pēc pāris dienām,

779
01:10:49,767 --> 01:10:51,427
kad būšu atgriezies.

780
01:10:52,937 --> 01:10:55,510
Ak tā... Saprotu.

781
01:11:00,611 --> 01:11:03,184
Es ievēroju, ka jūsu ekonome

782
01:11:03,447 --> 01:11:07,397
vakar traki pūlējās ap savu mašīnu.

783
01:11:08,119 --> 01:11:10,076
Ap savu mašīnu?

784
01:11:14,959 --> 01:11:18,328
Tā nav Greisas mašīna. - Nav?

785
01:11:18,587 --> 01:11:21,257
Nu gan jābrīnās.

786
01:11:22,258 --> 01:11:24,749
Kam tad tā pieder?

787
01:11:25,136 --> 01:11:28,053
Es visai bieži esmu to tur manījusi.

788
01:11:28,681 --> 01:11:31,931
Sākumā domāju, ka taksometrs.

789
01:11:48,617 --> 01:11:51,322
Atvadīties nekad nav viegli.

790
01:11:51,579 --> 01:11:53,820
Nav jau uz mūžu, dārgā.

791
01:12:02,631 --> 01:12:05,301
Hallo? Tā esmu es.

792
01:12:06,218 --> 01:12:09,801
Pulkstenis jau uz sešiem, bet tevis nav.

793
01:12:10,139 --> 01:12:13,223
Ērmoti, jo ierados pateikt, ka nebraukšu.

794
01:12:13,476 --> 01:12:16,049
Šķiet, tu mani esi apsteidzis.

795
01:12:17,813 --> 01:12:20,351
Varbūt jau esi tur ar kādu no meitenēm,

796
01:12:20,566 --> 01:12:22,144
kuras nepazīsti.

797
01:12:24,320 --> 01:12:26,562
Lai tev labi klājas, Lāns.

798
01:12:33,621 --> 01:12:35,578
<i>Pirms pauzes runājām par slepkavām,</i>

799
01:12:35,790 --> 01:12:38,162
<i>kas atbrīvoti pirms termiņa...</i>

800
01:12:41,962 --> 01:12:44,169
Re, kur tu esi.

801
01:12:45,341 --> 01:12:46,918
Vakariņas astoņos.

802
01:12:47,551 --> 01:12:50,801
Tātad viņš neieradās? - Ko?

803
01:12:51,180 --> 01:12:52,758
Jūsu amerikānis.

804
01:12:54,225 --> 01:12:58,057
Golfa treneris - uz nodarbību.

805
01:12:58,312 --> 01:13:01,598
Nē, neieradās. Viņš ir slims.

806
01:13:01,857 --> 01:13:04,395
<i>... viens no bīstamākajiem cilvēkiem,</i>

807
01:13:04,652 --> 01:13:06,644
<i>un viņu ņem un atbrīvo!</i>

808
01:13:06,904 --> 01:13:08,647
Jā, viņš treniņu atcēla.

809
01:13:08,906 --> 01:13:10,448
<i>Pievērsīsimies sievietei,</i>

810
01:13:10,699 --> 01:13:11,367
<i>kas iesaukta par "Slepkavu ar lādi".</i>

811
01:13:11,367 --> 01:13:13,410
<i>Kas iesaukta par "Slepkavu ar lādi".</i>

812
01:13:13,410 --> 01:13:16,614
<i>Rozmarija Džonsa. - Labāk nepieminiet.</i>

813
01:13:17,623 --> 01:13:21,241
<i>Bēdīga diena slimā sabiedrībā,</i>

814
01:13:21,502 --> 01:13:23,541
<i>kad atbrīvo tādu cilvēku.</i>

815
01:13:24,004 --> 01:13:27,255
<i>Mums ir fotogrāfijas. Lūk, kur viņa.</i>

816
01:13:27,883 --> 01:13:30,421
<i>Vīru ar mīļāko atrada viņas bagāžā.</i>

817
01:13:30,678 --> 01:13:32,551
<i>Mācība mums visiem.</i>

818
01:13:32,805 --> 01:13:35,557
<i>Un pirms mēneša viņu atbrīvoja.</i>

819
01:13:36,725 --> 01:13:39,561
<i>Ministrs atzina, ka viņa nav bīstama.</i>

820
01:13:39,812 --> 01:13:42,481
Mamm, tev tas noteikti jāredz.

821
01:13:43,399 --> 01:13:44,858
<i>Paskatieties uz viņu!</i>

822
01:13:45,109 --> 01:13:48,145
<i>Vai nav patoloģiskas psihozes paraugs?</i>

823
01:13:48,404 --> 01:13:50,480
<i>Atbrīvošanas komisija paziņoja,</i>

824
01:13:50,739 --> 01:13:52,697
<i>ka viņa esot spējīga mainīties!</i>

825
01:13:52,950 --> 01:13:56,200
<i>Galvenais - viņa ir brīvībā, mūsu vidū!</i>

826
01:13:56,454 --> 01:13:59,823
<i>Gribat teikt, atsāks vecos pekstiņus?</i>

827
01:14:00,082 --> 01:14:02,656
<i>Es neņemtos apgalvot, ka neatsāks.</i>

828
01:14:02,918 --> 01:14:06,168
<i>Turpināsim diskusiju tiešajā ēterā.</i>

829
01:14:08,549 --> 01:14:10,625
Žēlīgais dievs.

830
01:14:21,270 --> 01:14:23,891
Labs nosaukums, Gudfelov.

831
01:14:24,148 --> 01:14:26,935
Nudien? - Man no tiesas patīk.

832
01:14:27,193 --> 01:14:30,443
Paldies. - Noteikti patiks arī pārējiem.

833
01:14:37,036 --> 01:14:40,950
Es paskatīšos. - Nē, tā nebūs labi.

834
01:14:42,958 --> 01:14:44,750
Esi redzējusi, kas iekšā? - Nē.

835
01:14:45,002 --> 01:14:46,247
Tieši tāpēc.

836
01:14:49,131 --> 01:14:50,412
Pagaidi.

837
01:14:58,182 --> 01:14:59,973
Glorij, dārgā?

838
01:15:00,392 --> 01:15:03,678
Holij, vai tu esi augšā?

839
01:15:04,563 --> 01:15:05,844
Sūdu būšana.

840
01:15:22,998 --> 01:15:24,576
Vai jūs esat te?

841
01:15:26,210 --> 01:15:28,582
Nesaprotu, kur palikušas.

842
01:15:39,098 --> 01:15:43,012
Lāns, lūdzu, atsaucies. - Kas ir Lānss?

843
01:16:07,042 --> 01:16:08,952
Pag, kur ir...

844
01:16:11,630 --> 01:16:13,208
Kā nu bija?

845
01:16:13,466 --> 01:16:16,087
"Neatbildētie zvani", nospiest zaļo...

846
01:16:31,901 --> 01:16:36,479
Runā Greisa. Vai jūs izlīstu no pagultes?

847
01:16:38,157 --> 01:16:39,437
Tūlīt.

848
01:16:39,700 --> 01:16:42,072
Patīkami redzēt tik daudz jaunu seju.

849
01:16:42,328 --> 01:16:44,653
Daži ir mērojuši tālu ceļu, paldies.

850
01:16:44,914 --> 01:16:46,871
Ir arī seni draugi. Morgans.

851
01:16:47,124 --> 01:16:48,832
Izcili rezultāti regbijā.

852
01:16:50,002 --> 01:16:52,208
Un nu pie nopietnākiem jautājumiem.

853
01:16:52,463 --> 01:16:54,254
Pie ievadrunas.

854
01:16:54,507 --> 01:16:56,333
Atļaujiet stādīt priekšā

855
01:16:56,592 --> 01:16:58,632
viņa svētību Gudfelovu

856
01:16:58,844 --> 01:17:01,086
no Litlvolopas draudzes!

857
01:17:25,287 --> 01:17:26,568
Labvakar.

858
01:17:32,169 --> 01:17:35,087
Labvakar... kungi...

859
01:17:36,799 --> 01:17:39,504
Dāmas un kungi.

860
01:17:40,928 --> 01:17:42,837
Man ir tas gods...

861
01:17:43,973 --> 01:17:48,599
uzstāties ar ievadrunu

862
01:17:48,894 --> 01:17:50,803
šajā konferencē.

863
01:17:51,522 --> 01:17:55,436
Temats: "Neizdibināmi tā Kuņģa ceļi"...

864
01:17:57,278 --> 01:18:00,860
"Tā Kunga... Neizdibināmi tā Kunga ceļi".

865
01:18:01,490 --> 01:18:02,866
Piedodiet.

866
01:18:03,159 --> 01:18:06,076
Protams, arī kuņģa ceļi ir neizdibināmi,

867
01:18:08,289 --> 01:18:10,827
taču šovakar es runāšu

868
01:18:11,083 --> 01:18:13,705
par tā Kunga neizdibināmajiem ceļiem.

869
01:18:16,130 --> 01:18:19,250
Kuņģim būs jāgaida pašam sava konference.

870
01:18:24,138 --> 01:18:26,012
"Neizdibināmi tā Kunga ceļi".

871
01:18:28,642 --> 01:18:31,513
Esmu tik priecīga, ka varam patērzēt.

872
01:18:32,438 --> 01:18:34,430
Ko tu izdarīji ar Lānsu, Rozmarij?

873
01:18:34,690 --> 01:18:38,557
Sauc par Roziju. Tas atgādina bērnību.

874
01:18:40,112 --> 01:18:43,030
Ko tu izdarīji ar Lānsu, Rozij?

875
01:18:43,282 --> 01:18:45,524
Kas, ellē, ir Lānss?

876
01:18:45,910 --> 01:18:49,195
Jā, tur jau tā nelaime...

877
01:18:49,455 --> 01:18:51,697
Redzi, Lānss...

878
01:18:53,000 --> 01:18:55,787
Lānsam patika uzņemt filmas.

879
01:18:56,045 --> 01:18:58,037
Vai proti ar to rīkoties, dārgā?

880
01:19:04,386 --> 01:19:05,964
<i>Sākam.</i>

881
01:19:08,599 --> 01:19:10,722
<i>Nāc pie tēvoča Lānsa.</i>

882
01:19:10,976 --> 01:19:13,550
Nolādēts, kas ir tas tips? Nositīšu viņu!

883
01:19:13,813 --> 01:19:16,054
Tas nebūs jādara, dārgā.

884
01:19:17,108 --> 01:19:19,812
<i>Apžēliņ, gluži kā rožu ziedlapiņas.</i>

885
01:19:21,487 --> 01:19:24,737
Tu ar viņu nebūtu bijusi laimīga.

886
01:19:25,407 --> 01:19:28,741
Nenovirzies. Tavā lādē ir līķis!

887
01:19:29,453 --> 01:19:31,493
Nē, viņš nav lādē, dārgā.

888
01:19:31,747 --> 01:19:33,372
Viņš ir savā mašīnā.

889
01:19:34,416 --> 01:19:38,331
Viņš taču nebija kaut kāds garāmgājējs?

890
01:19:38,712 --> 01:19:41,548
Viņš bija tavs mīļākais.

891
01:19:43,968 --> 01:19:45,343
Tavs mīļākais?

892
01:19:45,553 --> 01:19:47,676
Tev ir jāsaprot, Holij.

893
01:19:47,972 --> 01:19:51,257
Māte jutās ļoti nelaimīga. Un vientuļa.

894
01:19:51,517 --> 01:19:54,008
Tavs tēvs ir ļoti aizņemts,

895
01:19:54,478 --> 01:19:57,349
un te pēkšņi uzrodas skaists amerikānis

896
01:19:57,606 --> 01:19:59,765
ar akcentu un atvēzienu.

897
01:20:00,526 --> 01:20:03,942
Man tādi tipi nepavisam nepatīk.

898
01:20:04,196 --> 01:20:06,604
Tāpēc vien nedrīkst cilvēkus nogalināt!

899
01:20:06,866 --> 01:20:09,154
To pašu man teica ārsti.

900
01:20:09,410 --> 01:20:12,115
Šai ziņā nekādi nevarējām vienoties.

901
01:20:13,247 --> 01:20:17,114
Es redzēju, ka tava dēka grauj ģimeni.

902
01:20:18,878 --> 01:20:21,914
Vai man vajadzēja sēdēt, rokas salikušai?

903
01:20:22,173 --> 01:20:25,755
Tas uz tevi neattiecas! - Attiecas!

904
01:20:26,010 --> 01:20:29,260
Tas ir mazākais, ko māte var darīt...

905
01:20:30,431 --> 01:20:32,174
savas meitas labad.

906
01:20:36,103 --> 01:20:40,682
Arī par to mums vajadzētu aprunāties.

907
01:20:48,491 --> 01:20:52,405
Šad tad mūķenes atsūtīja fotogrāfijas.

908
01:20:53,829 --> 01:20:56,747
Te māte ir tavā vecumā.

909
01:20:57,291 --> 01:20:59,912
Mamm, tu biji satriecoša.

910
01:21:01,504 --> 01:21:05,453
Vai nepiemirstam kādu sīkumu - līķus?

911
01:21:05,716 --> 01:21:08,752
Kā tu uzzināji par pārējiem līķiem?

912
01:21:11,055 --> 01:21:12,466
Kādiem pārējiem līķiem?

913
01:21:13,057 --> 01:21:15,263
Ā, tu par pārējiem nezināji.

914
01:21:15,518 --> 01:21:16,846
Kādiem pārējiem?

915
01:21:17,103 --> 01:21:20,518
Ak, tas jau tikai Brauna k-ga suns.

916
01:21:22,775 --> 01:21:24,767
Un pats Brauna k-gs.

917
01:21:26,904 --> 01:21:28,861
Tu nogalināji arī viņus?

918
01:21:29,824 --> 01:21:32,030
Es to darīju tevis dēļ, dārgā.

919
01:21:37,873 --> 01:21:39,451
Mana māte.

920
01:21:41,210 --> 01:21:42,834
Es tik ilgi gaidīju,

921
01:21:43,087 --> 01:21:45,459
lai tu mani nosauktu par māti.

922
01:21:52,513 --> 01:21:55,633
Ko mēs tagad darīsim?

923
01:21:55,891 --> 01:21:58,726
Kad man vaicā, kāpēc vikāri

924
01:21:58,978 --> 01:22:01,385
uz jautājumu allaž atbild ar jautājumu,

925
01:22:01,647 --> 01:22:03,604
es allaž atbildu:

926
01:22:03,858 --> 01:22:06,099
"Kāpēc gan ne?"

927
01:22:06,861 --> 01:22:09,815
Galu galā visa pamatā ir tas,

928
01:22:10,114 --> 01:22:12,521
kā mēs tiekam galā ar jautājumiem,

929
01:22:12,783 --> 01:22:15,239
kurus mums uzdod dzīve.

930
01:22:16,537 --> 01:22:20,451
Dažkārt atliek tikai rīkoties.

931
01:22:20,708 --> 01:22:23,413
Pieņemt lēmumus, iesaistīt citus,

932
01:22:23,669 --> 01:22:25,958
rast sevī apņēmību

933
01:22:26,755 --> 01:22:28,997
un izdarīt visu līdz galam.

934
01:22:30,176 --> 01:22:32,667
Taču citkārt palīgā nāk

935
01:22:32,928 --> 01:22:35,419
kaut kas daudz netveramāks.

936
01:22:36,932 --> 01:22:39,803
Nereti mums tikai vajadzīga

937
01:22:40,144 --> 01:22:42,183
kripatiņa žēlastības.

938
01:22:59,747 --> 01:23:02,997
Kripatiņa Dieva žēlastības -

939
01:23:04,794 --> 01:23:09,420
un visas nelaimes pagaist.

940
01:23:17,515 --> 01:23:20,350
Vai mums klājas paģērēt paskaidrojumus

941
01:23:20,810 --> 01:23:22,767
no mūsu Kunga?

942
01:23:23,562 --> 01:23:25,804
Apšaubīt Viņa līdzekļus?

943
01:23:26,482 --> 01:23:28,605
Vai arī mums gluži vienkārši

944
01:23:28,859 --> 01:23:31,066
jābauda Viņa dāvanas?

945
01:23:35,491 --> 01:23:37,649
Diez vai mūsu Kungs grib,

946
01:23:37,910 --> 01:23:40,531
lai mēs taujātu pārāk daudz.

947
01:23:41,789 --> 01:23:45,834
Jesajas grāmata, 55. nodaļa, 8. pants.

948
01:23:46,085 --> 01:23:49,335
"Jūsu ceļi nav mani ceļi."

949
01:23:50,548 --> 01:23:54,462
Domāju, ar to Viņš grib sacīt:

950
01:23:55,469 --> 01:23:58,387
Esmu neizdibināms, draugi.

951
01:23:59,682 --> 01:24:01,555
Samierinieties.

952
01:24:06,730 --> 01:24:09,648
Sirsnīgi pateicos. Paldies.

953
01:24:20,786 --> 01:24:22,446
Kungs Jēzu, es nevaru.

954
01:24:22,705 --> 01:24:25,196
Es viņu nesacirtu. Nekā baisa nav.

955
01:24:25,499 --> 01:24:28,370
Dieva dēļ. - Uz kurieni tu?

956
01:24:28,711 --> 01:24:31,202
Neparko. - Es neprotu vadīt mašīnu.

957
01:24:31,464 --> 01:24:33,421
Mašīnā nekāpšu. - Es tikai mācos.

958
01:24:33,632 --> 01:24:35,839
Noteikumi paredz līdzbraucēju.

959
01:24:36,051 --> 01:24:38,210
Domāju, šajā gadījumā

960
01:24:38,471 --> 01:24:40,510
parastie noteikumi nav spēkā.

961
01:24:41,390 --> 01:24:42,968
Greisa, pagaidi!

962
01:24:47,438 --> 01:24:50,011
Kas tur ir? - Pārkera k-dze.

963
01:24:56,155 --> 01:24:59,156
Droši vien atkal būs jāiet uz dīķi.

964
01:24:59,408 --> 01:25:00,689
Atkal?!

965
01:25:01,827 --> 01:25:03,784
Nē, negribu ne zināt.

966
01:25:04,079 --> 01:25:07,116
Es eju iekšā, bet tu dari, kas darāms.

967
01:25:08,209 --> 01:25:11,245
Un es vēl domāju, ka slikti būt bārenei.

968
01:25:23,432 --> 01:25:26,766
Ak tu tētīt, cik viņš stīvs!

969
01:25:27,019 --> 01:25:29,225
Holij, vai nu tev to vajag?

970
01:25:29,438 --> 01:25:31,395
Mūžam neko tādu nebiju redzējusi.

971
01:25:32,149 --> 01:25:33,394
Kungs tētīt.

972
01:25:37,238 --> 01:25:39,479
Kungs tētīt, tas...

973
01:25:40,783 --> 01:25:42,692
Tas nav godīgi.

974
01:25:44,537 --> 01:25:46,825
Citas meitas rīko kāzas,

975
01:25:47,081 --> 01:25:48,540
cep tortes

976
01:25:48,791 --> 01:25:50,867
un kopā ar māti iet iepirkties.

977
01:25:51,127 --> 01:25:52,669
Bet es - novācu līķus.

978
01:25:52,920 --> 01:25:55,209
Es varētu teikt to pašu.

979
01:25:59,969 --> 01:26:02,211
Lai uzlieku tējkannu?

980
01:26:03,097 --> 01:26:05,339
Vīrieši no laika gala ir dzinuši postā

981
01:26:05,599 --> 01:26:07,592
Džonsu dzimtas sievietes.

982
01:26:07,852 --> 01:26:11,386
Tāpēc neved mājās katru, kas pagadās.

983
01:26:11,647 --> 01:26:14,268
Izlaidīgie un bīstamie šķiet pievilcīgi,

984
01:26:14,525 --> 01:26:16,434
bet nu arī tu ej to ceļu.

985
01:26:17,069 --> 01:26:19,738
Gribi, lai mans draugs līdzinātos tētim?

986
01:26:21,574 --> 01:26:24,740
Apžēliņ, gribi. - Kas tavam tētim vainas?

987
01:26:26,829 --> 01:26:29,035
Zināju, ka esi pret viņu nejauka,

988
01:26:29,248 --> 01:26:31,039
tomēr domāju, ka mīli.

989
01:26:31,292 --> 01:26:34,743
Es viņu no tiesas mīlu. Mīlu.

990
01:26:35,337 --> 01:26:37,911
Un kā tad kniebējs?

991
01:26:38,174 --> 01:26:41,091
Laikam jau tētis par viņu nezina?

992
01:26:44,555 --> 01:26:46,761
Manuprāt, viņam tas nebūtu jāzina.

993
01:26:47,016 --> 01:26:50,598
Viņam nebūtu jāzina nekas.

994
01:26:52,062 --> 01:26:53,473
Tiesa, Greisa?

995
01:26:53,898 --> 01:26:55,771
Es būšu mēma.

996
01:27:19,215 --> 01:27:21,836
Tu jau augšā. Es atnesu tēju.

997
01:27:22,968 --> 01:27:25,590
Pārkera k-dze... - Jā?

998
01:27:25,846 --> 01:27:29,096
Vai viņa vakar būtu ko redzējusi?

999
01:27:30,601 --> 01:27:32,510
Nē. Kāpēc prasi?

1000
01:27:33,562 --> 01:27:36,136
Viņa nāk šurp.

1001
01:27:39,360 --> 01:27:41,767
Tas nenozīmē, ka viņa ko redzējusi.

1002
01:27:42,029 --> 01:27:44,354
Par ko jūs runājat? - Par Pārkera k-dzi.

1003
01:27:44,615 --> 01:27:46,987
Vakar viņa varēja kaut ko redzēt.

1004
01:27:47,243 --> 01:27:50,861
Neko viņa neredzēja. - Viņa jūs redzēja?

1005
01:27:51,122 --> 01:27:53,114
Nē. - Iespējams.

1006
01:27:54,500 --> 01:27:56,457
Es ar viņu tikšu galā.

1007
01:27:56,710 --> 01:27:58,537
Nē. Tu paliksi tepat.

1008
01:27:58,796 --> 01:28:01,085
Gana to, ar kuriem jau tiki galā.

1009
01:28:01,340 --> 01:28:03,463
Ak dievs. - Tikai mieru.

1010
01:28:04,927 --> 01:28:06,505
Gudfelova k-dze.

1011
01:28:07,138 --> 01:28:10,055
Es jūs uzmodināju? - Taisnību sakot, jā.

1012
01:28:10,975 --> 01:28:13,347
Cerēju, ka jūsu vīrs būs mājās.

1013
01:28:13,602 --> 01:28:15,512
Man ar viņu jārunā.

1014
01:28:15,771 --> 01:28:18,642
Nē, viņš ir aizbraucis. Uz konferenci.

1015
01:28:18,899 --> 01:28:20,809
Gribēju runāt par...

1016
01:28:21,444 --> 01:28:24,694
par baznīcas pušķošanas komiteju.

1017
01:28:26,449 --> 01:28:29,983
Jums jārunā ar viņu, nevis ar mani.

1018
01:28:30,244 --> 01:28:33,280
Sintija Mārtina lien no ādas laukā,

1019
01:28:33,539 --> 01:28:36,456
lai kaitētu man priekšsēdes darbā.

1020
01:28:36,709 --> 01:28:39,579
Man šķiet, viņa gatavo apvērsumu.

1021
01:28:40,421 --> 01:28:43,541
Apvērsumu? - Jā, man aiz muguras.

1022
01:28:44,967 --> 01:28:46,710
Ja neiebilstat...

1023
01:28:46,969 --> 01:28:49,211
Man jāapsēžas.

1024
01:28:50,931 --> 01:28:55,510
Man aiz muguras. Un aiz muguras vikāram.

1025
01:28:55,853 --> 01:28:57,929
Tas ir kauns!

1026
01:28:58,189 --> 01:29:02,138
Es pat teiktu, ka tas ir... amorāli.

1027
01:29:02,485 --> 01:29:04,442
Un, zinot to, ko zinu es,

1028
01:29:04,695 --> 01:29:07,815
nesaredzu iespēju ciest klusu.

1029
01:29:08,073 --> 01:29:10,031
Velns, viņa zina!

1030
01:29:11,368 --> 01:29:15,615
Kad vikārs uzzinās, viņš būs satriekts.

1031
01:29:15,831 --> 01:29:18,618
Es viņam izstāstīšu. - Greisa, nē!

1032
01:29:18,876 --> 01:29:22,126
Lai cik tas briesmīgi, viņam jāizstāsta.

1033
01:29:22,797 --> 01:29:26,960
Volters noteikti aprunāsies ar Sintiju.

1034
01:29:27,343 --> 01:29:30,925
Ne jau tikai viņa vien, tur tā nelaime.

1035
01:29:31,180 --> 01:29:35,094
Visām ir savas zemiskās ieceres.

1036
01:29:35,351 --> 01:29:37,059
60 mūža gados

1037
01:29:37,311 --> 01:29:40,146
neko tamlīdzīgu nebiju pieredzējusi.

1038
01:29:40,397 --> 01:29:42,437
Turklāt ar manu veselību.

1039
01:29:42,691 --> 01:29:45,645
Tas nelabvēlīgi ietekmē manu sirdi.

1040
01:29:45,903 --> 01:29:48,109
Nepatīkami, ka tik tālu nonācis,

1041
01:29:48,364 --> 01:29:49,906
taču tas ir jādara.

1042
01:29:50,157 --> 01:29:53,028
Jūsu vīram ir jāzina. - Nu jau pietiek.

1043
01:29:53,953 --> 01:29:55,696
Greisa, nē! - Paej malā, dārgā.

1044
01:29:56,372 --> 01:29:59,123
Es neļaušu izpostīt šo ģimeni.

1045
01:29:59,917 --> 01:30:02,242
Viņa zina. Taisījās izstāstīt tētim!

1046
01:30:02,503 --> 01:30:05,753
Par baznīcas pušķošanas komiteju!

1047
01:30:06,340 --> 01:30:09,590
Tas nav saistīts ne ar ko citu.

1048
01:30:13,472 --> 01:30:14,848
Ak tu tētīt.

1049
01:30:15,141 --> 01:30:17,347
Pārkera k-dze, jūs mani dzirdat?

1050
01:30:17,601 --> 01:30:19,843
Sūdu būšana, vai viņa...

1051
01:30:21,063 --> 01:30:23,020
Jā, laikam gan.

1052
01:30:23,274 --> 01:30:26,191
Ak dievs, ak dievs!

1053
01:30:28,195 --> 01:30:30,521
Viņa pati teica, ka sirds streiko.

1054
01:30:30,781 --> 01:30:34,281
Kam nestreikos, ja metas virsū ar pannu!

1055
01:30:34,535 --> 01:30:37,951
Pārpratums. Katram varēja gadīties.

1056
01:30:38,205 --> 01:30:40,494
Tā nedrīkst turpināties. Man pietiek!

1057
01:30:40,749 --> 01:30:42,292
Es saprotu, tu dusmojies.

1058
01:30:42,543 --> 01:30:45,710
Jā gan! Viens līķis dīķī, otrs istabā.

1059
01:30:45,963 --> 01:30:48,501
Nē, dīķī ir trīs līķi. Tu piemirsi...

1060
01:30:48,757 --> 01:30:50,834
Nē, negribu ne zināt.

1061
01:30:51,093 --> 01:30:54,509
Nu jau aizgājis par tālu - es nejokoju.

1062
01:30:55,848 --> 01:30:57,426
Es saprotu.

1063
01:30:59,852 --> 01:31:02,972
Lai gan neviens viņai pakaļ neraudās.

1064
01:31:05,483 --> 01:31:07,641
Mamm, tētis pārbraucis.

1065
01:31:18,996 --> 01:31:20,277
Darīts.

1066
01:31:20,873 --> 01:31:22,201
Sveika, mīļā.

1067
01:31:22,458 --> 01:31:24,497
Jāteic, tā bija izcila...

1068
01:31:26,629 --> 01:31:29,416
Tā bija izcila konference.

1069
01:31:30,925 --> 01:31:32,383
Sveiki visapkārt.

1070
01:31:32,635 --> 01:31:34,923
Pārkera k-dze, kā klājas? - Labi.

1071
01:31:35,179 --> 01:31:37,587
Dārgais, domāju, būsi prom trīs dienas.

1072
01:31:37,848 --> 01:31:39,224
Tā bija iecerēts...

1073
01:31:39,475 --> 01:31:41,800
Prieks tevi redzēt. - Atā, tēt.

1074
01:31:42,061 --> 01:31:43,970
Tev jāizstāsta, kā gāja.

1075
01:31:44,563 --> 01:31:46,805
Es nolasīju savu sprediķi.

1076
01:31:48,025 --> 01:31:49,899
Kā to uzņēma? - Ļoti labi.

1077
01:31:50,236 --> 01:31:52,312
Man pat izdevās viņus sasmīdināt.

1078
01:31:52,571 --> 01:31:56,236
Taču vislielākie brīnumi notika pēc tam.

1079
01:31:56,492 --> 01:32:00,572
Visi mani slavēja - ij koncils, ij kolēģi,

1080
01:32:00,830 --> 01:32:02,739
un man būtu vajadzējis...

1081
01:32:02,998 --> 01:32:05,074
Taču zini, ko es domāju?

1082
01:32:05,835 --> 01:32:07,958
Kāpēc esmu šeit?

1083
01:32:09,004 --> 01:32:11,127
Tu allaž esi bijis liels domātājs.

1084
01:32:11,382 --> 01:32:13,588
Ja viss, kas man visdārgākais,

1085
01:32:15,177 --> 01:32:17,051
palicis mājās.

1086
01:32:20,724 --> 01:32:22,634
Ak, mīļais.

1087
01:32:26,564 --> 01:32:29,933
Ak tad... viņi esot mīlējušies

1088
01:32:30,192 --> 01:32:32,019
visās mājas istabās?

1089
01:32:32,278 --> 01:32:34,187
Liliāna un Braiens.

1090
01:32:34,822 --> 01:32:38,357
Un apgājuši divus riņķus. - Divus.

1091
01:32:38,617 --> 01:32:40,990
Domāju, mums viņi jāpanāk.

1092
01:32:41,245 --> 01:32:43,914
Nē, man jātiek galā ar Pārkera k-dzi.

1093
01:32:44,415 --> 01:32:46,621
Sasodīts... Es būšu vajadzīgs?

1094
01:32:46,959 --> 01:32:49,497
Nē, nē, par pušķošanas komiteju.

1095
01:32:49,753 --> 01:32:52,161
Ak vai, tā komiteja viņu iedzīs kapā.

1096
01:32:52,923 --> 01:32:55,545
Pārkera k-dzes pēkšņā nāve

1097
01:32:55,801 --> 01:32:57,841
mūs ir dziļi satriekusi.

1098
01:32:59,638 --> 01:33:01,880
Taču, kā visiem labi zināms,

1099
01:33:02,183 --> 01:33:05,765
tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.

1100
01:33:07,062 --> 01:33:09,636
Tas man atgādina ievadrunu,

1101
01:33:09,899 --> 01:33:11,523
ar kuru es nesen uzstājos.

1102
01:33:11,776 --> 01:33:15,109
Domāju, Pārkera k-dzei tā būtu patikusi.

1103
01:33:15,446 --> 01:33:18,019
Lielisks sprediķis, cienīgtēv.

1104
01:33:19,325 --> 01:33:22,326
Paldies. - Nudien ļoti labs.

1105
01:33:22,578 --> 01:33:24,654
Cienīgtēv. - Mārtina k-dze.

1106
01:33:24,914 --> 01:33:27,072
Vai mēs šonedēļ varētu aprunāties

1107
01:33:27,333 --> 01:33:29,290
par baznīcas pušķošanas komiteju?

1108
01:33:29,668 --> 01:33:32,954
Varbūt jaunnedēļ. Es došu ziņu.

1109
01:33:33,631 --> 01:33:36,204
Ak tā... Nu labi.

1110
01:34:27,768 --> 01:34:29,346
Kas tur ir?

1111
01:34:30,521 --> 01:34:32,763
Es. - Nāc iekšā.

1112
01:34:47,997 --> 01:34:51,247
Manuprāt, tā būs labāk. Piekrīti?

1113
01:35:04,221 --> 01:35:06,344
<i>Mana dārgā Glorija,</i>

1114
01:35:06,599 --> 01:35:08,342
<i>tā bija debesu dāvana -

1115
01:35:08,601 --> 01:35:10,510
<i>beidzot sastapt tevi.</i>

1116
01:35:11,729 --> 01:35:14,932
<i>Tu aplaimoji vecu vājprātīgu sievieti.</i>

1117
01:35:16,108 --> 01:35:19,691
<i>Es skumšu pēc tevis un tavas ģimenes.</i>

1118
01:35:20,654 --> 01:35:22,612
<i>Taču es tevi apciemošu.</i>

1119
01:35:22,907 --> 01:35:24,650
<i>Lūko tik mani aizkavēt.</i>

1120
01:35:25,117 --> 01:35:27,536
<i>Mīlu jūs visus. Māte.</i>

1121
01:35:33,292 --> 01:35:35,913
<i>Mīļo māt, cik mēnešu pagājis?</i>

1122
01:35:36,170 --> 01:35:37,664
<i>Divi? Trīs? Četri?</i>

1123
01:35:37,922 --> 01:35:40,792
<i>Mēs vēl aizvien tevi nemitīgi pieminam.</i>

1124
01:35:41,050 --> 01:35:44,419
<i>Ar nepacietību gaidām tevi ciemos.</i>

1125
01:35:44,678 --> 01:35:47,929
<i>Droši vien gribi zināt, kas mums jauns.</i>

1126
01:35:48,849 --> 01:35:50,723
<i>Holijai ir jauns draugs.</i>

1127
01:35:50,976 --> 01:35:53,349
<i>Viņa teica, šī izvēle tev patiktu.</i>

1128
01:35:53,604 --> 01:35:55,478
<i>Viņš nav tāds kā pārējie.</i>

1129
01:35:55,731 --> 01:35:58,981
<i>Domāju, viņa iespaidā kļūs rāmāka.</i>

1130
01:36:00,027 --> 01:36:01,569
<i>Pītijam klājas labi.</i>

1131
01:36:02,071 --> 01:36:04,988
<i>Viņš pamazām rod pašapziņu.</i>

1132
01:36:06,075 --> 01:36:08,447
Reiz anglis, īrs un skots,

1133
01:36:08,702 --> 01:36:11,324
vikārs, rabīns un priesteris ieiet krogā.

1134
01:36:11,580 --> 01:36:14,665
Krodzinieks prasa: "Vai tā ir anekdote?"

1135
01:36:17,169 --> 01:36:18,877
<i>Arī Volters ir pārvērties.</i>

1136
01:36:19,547 --> 01:36:21,171
<i>Es pat teiktu,</i>

1137
01:36:21,423 --> 01:36:23,831
<i>ka mūsu dzīve te ir pilnskanīga.</i>

1138
01:36:24,093 --> 01:36:28,007
Mūsu darba kārtībā: Altāris.

1139
01:36:28,681 --> 01:36:31,386
<i>Es viņu balstu, kad to vajag viņam.</i>

1140
01:36:31,642 --> 01:36:34,678
<i>Un viņš balsta mani, kad to vajag man.</i>

1141
01:36:36,021 --> 01:36:37,979
Pārkera k-dze uzskatīja,

1142
01:36:38,274 --> 01:36:41,228
ka pārāk trūcīgi pušķots šis margu posms.

1143
01:36:41,444 --> 01:36:44,647
Turpretī lievenis izpušķots pārmēru.

1144
01:36:46,907 --> 01:36:49,196
<i>Lasīsi, jau būdama jaunajā darbavietā.</i>

1145
01:36:49,452 --> 01:36:51,528
<i>Lai veicas. Ceru, viss ritēs gludi.</i>

1146
01:36:51,787 --> 01:36:55,536
<i>Lai kur tu būtu, nešaubos, tiksi galā.</i>

1147
01:37:12,183 --> 01:37:13,677
Vai varu kā līdzēt?

1148
01:37:13,934 --> 01:37:16,010
Diemžēl ziņas nelāgas.

1149
01:37:18,939 --> 01:37:21,513
Mīļā, vai atceries Bobu un Tedu?

1150
01:37:21,776 --> 01:37:23,898
Mūsu bažas apstiprinājušās.

1151
01:37:24,278 --> 01:37:26,401
Dīķis... aļģes.

1152
01:37:26,655 --> 01:37:28,447
Zilaļģes.

1153
01:37:29,575 --> 01:37:32,196
Acīmredzot visai nopietni.

1154
01:37:32,453 --> 01:37:33,733
Ļoti nopietni.

1155
01:37:33,996 --> 01:37:37,495
Ļoti nopietni. Mēs apspriežam iespējas.

1156
01:37:37,750 --> 01:37:39,624
Kā jau vikāram skaidroju,

1157
01:37:39,877 --> 01:37:42,083
dīķis saistīts ar gruntsūdeņiem.

1158
01:37:42,338 --> 01:37:45,623
Aļģes nodara postu visam ciemam.

1159
01:37:46,091 --> 01:37:49,460
Un zilaļģes ir negantākas par visām.

1160
01:37:49,720 --> 01:37:52,674
Faktiski, atliek tikai viens risinājums.

1161
01:37:52,932 --> 01:37:54,805
Jā, kā viņš saka,

1162
01:37:55,059 --> 01:37:57,846
atliek tikai viens risinājums.

1163
01:37:58,354 --> 01:38:01,189
Proti? - Dīķi nosusināt.

1164
01:38:11,075 --> 01:38:12,652
Nosusināt.

1165
01:38:17,123 --> 01:38:18,830
Lai uzlieku tējkannu?

1166
01:38:24,421 --> 01:38:27,790
<i>Starp mums runājot, dzīvojam ļoti labi.</i>

1167
01:38:28,050 --> 01:38:29,509
<i>Nekādu traģēdiju,</i>

1168
01:38:29,718 --> 01:38:31,676
<i>dzīve rit rāmi un tīkami.</i>

1169
01:38:31,929 --> 01:38:34,550
<i>Protams, gadās pa kādam sprungulim.</i>

1170
01:38:34,807 --> 01:38:38,010
<i>Piemēram, mums liek nosusināt dīķi.</i>

1171
01:38:38,269 --> 01:38:40,427
<i>Pamatīga ķēpa, vari iedomāties.</i>

1172
01:38:40,688 --> 01:38:42,930
<i>Taču es zinu, mēs visu nokārtosim.</i>