1
00:00:57,424 --> 00:01:00,689
"Šie vardarbīgo asiņu baudītāji,
2
00:01:01,661 --> 00:01:05,256
"un to triumfējošā nāve,
kā uguns un pūderis,
3
00:01:06,599 --> 00:01:09,830
"kad, tie skūpsta, liek tev mirt. "
4
00:01:45,138 --> 00:01:46,332
Vecmāmiņ?
5
00:02:03,056 --> 00:02:05,320
Edvard nenāc! Viņa tevi ieraudzīs.
6
00:02:16,035 --> 00:02:17,229
Nu labi.
7
00:02:27,514 --> 00:02:29,778
Vecmāmiņ es gribētu tevi iepazīstināt ar...
8
00:02:59,279 --> 00:03:01,144
Daudz laimes dzimšanas dienā, Bella.
9
00:03:14,027 --> 00:03:15,551
Daudz laimes dzimšanas dienā.
10
00:03:20,433 --> 00:03:21,957
Manšķiet mēs norunājām, bez dāvanām.
11
00:03:22,035 --> 00:03:25,596
Tākā viena nav iesaiņota, tā neskaitās.
12
00:03:29,909 --> 00:03:32,070
Lieliski. Paldies, tēt.
13
00:03:32,478 --> 00:03:36,346
Tā ir no manis un tavas mammas. Mēs sarunājām
14
00:03:36,616 --> 00:03:38,675
Nu viņa pierunāja mani...
15
00:03:40,553 --> 00:03:44,011
Tev tur jāsaliek bildes no pēdējā gada.
16
00:03:45,592 --> 00:03:47,719
Pēdējais gads skolā.
17
00:03:48,695 --> 00:03:52,324
- Kā tu tik ātri pieaudz?
- Nav jau liels vecums.
18
00:03:52,632 --> 00:03:55,192
Nezinu, vai tas ir sirms mats?
19
00:03:55,868 --> 00:03:57,301
Nē, nevar būt.
20
00:04:01,441 --> 00:04:02,999
Daudz laimes.
21
00:04:03,076 --> 00:04:04,509
Ļoti smieklīgi.
22
00:04:05,545 --> 00:04:08,981
Kārtējais pazudušais cilvēks, kopā jau trīs no kuriem visi ir miruši.
23
00:04:09,048 --> 00:04:10,777
Mednieki meklē dzīvnieku...
24
00:04:20,026 --> 00:04:21,926
Te Bella.
Bella!
25
00:04:22,328 --> 00:04:23,852
- Sveika.
- Es...
26
00:04:26,065 --> 00:04:28,158
Šodien lielā diena, Bella.
27
00:04:29,068 --> 00:04:30,831
R un J.
28
00:04:31,137 --> 00:04:34,300
- Ak jā.
- Tu interesējies par mākslu, Bella?
29
00:04:35,475 --> 00:04:39,309
Ļaujiet man jūs nofotogrāfēt.
Mana mamma grib redzēt albūmu,
30
00:04:39,379 --> 00:04:40,505
kā atmiņu salikumu.
31
00:04:40,580 --> 00:04:41,569
- Ak.
- Forši.
32
00:04:41,648 --> 00:04:43,013
Es nobildēšu.
33
00:04:43,082 --> 00:04:44,481
- Nē, nē, paliec tepat.
- Nu labi.
34
00:04:44,550 --> 00:04:45,915
Tu to pārtaisīsi lai mans deguns lielāks vai ne?
35
00:04:45,985 --> 00:04:49,819
Neuztraucies, es esmu bildē.
Neviens uz jums pat neskatīsies.
36
00:04:49,889 --> 00:04:51,288
Labi.
37
00:04:51,991 --> 00:04:54,050
Labi, Kalens ir klāt.
38
00:04:57,063 --> 00:04:59,088
Parunāsim vēlāk.
39
00:05:22,121 --> 00:05:23,816
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Neatgādini man.
40
00:05:26,592 --> 00:05:29,152
Bella, tavu dzimšanas dienu vajag atzīmēt.
41
00:05:29,228 --> 00:05:31,924
- Jā, bet ne vecumu.
- Vecumu?
42
00:05:34,267 --> 00:05:37,065
Šķiet ka 18 gadu vecums nemaz tik maz.
43
00:05:37,136 --> 00:05:38,763
Par vienu vairāk nekā tev.
44
00:05:38,838 --> 00:05:41,363
Nav gan. Man ir 109.
45
00:05:41,641 --> 00:05:44,804
Varbūt, tad man nevajadzētu ar tevi tikties, ar tādu opi.
46
00:05:44,877 --> 00:05:48,438
Nesaki tā.
47
00:06:00,293 --> 00:06:02,693
- Mums jāiet uz stundu.
- Labi.
48
00:06:07,467 --> 00:06:08,991
Vienu mirklīti.
49
00:06:09,936 --> 00:06:11,665
Kāds grib ar tevi runāt.
50
00:06:12,372 --> 00:06:14,272
- Bella!
- Džeikob!
51
00:06:14,807 --> 00:06:16,035
Kas?
52
00:06:17,810 --> 00:06:19,869
Atstāšu jūs.
53
00:06:24,083 --> 00:06:27,849
Sveiki, bicepsi! Zini, steroīdi nav domāti tev.
54
00:06:29,021 --> 00:06:31,319
Es tikai trennējos, Bella.
55
00:06:31,391 --> 00:06:34,827
Tas nenāktu par ļaunu ja mēs tusētu vairāk.
56
00:06:35,328 --> 00:06:38,229
Tev vajadzētu mainīt skolas.
Tu varētu tusēt ar mums rezervātā.
57
00:06:38,297 --> 00:06:41,733
Ar mani viss kārtībā.
Es dodu priekšroku rezervātam.
58
00:06:42,368 --> 00:06:44,836
Viņi neļauj nevienam vecajam tur mācīties.
59
00:06:44,904 --> 00:06:46,997
Saprotu. Kapēc tad tu to sabojā?
60
00:06:47,073 --> 00:06:49,564
Es tikai gribu tevi tur redzēt pie moča.
61
00:06:49,642 --> 00:06:52,167
Tev vajadzētu atnākt kad tas būs pabeigts.
62
00:06:52,245 --> 00:06:53,610
Ātrs?
63
00:06:55,548 --> 00:06:56,640
Pietiekami.
64
00:06:57,817 --> 00:07:00,081
- Es tikai jokoju.
- Labi, labi.
65
00:07:00,820 --> 00:07:02,913
Hei, daudz laimes.
66
00:07:04,490 --> 00:07:06,651
Tavs sencis pateica manam tākā...
67
00:07:07,293 --> 00:07:09,261
Nu protams.
68
00:07:09,796 --> 00:07:12,390
Redzēju šo vienreiz un uzreiz iedomājos par tevi.
69
00:07:14,000 --> 00:07:15,763
Neļauj murgot.
70
00:07:17,804 --> 00:07:19,795
Gandrīz perfekts.
71
00:07:22,008 --> 00:07:23,373
Paldies.
72
00:07:23,943 --> 00:07:25,376
Nulle problēmu.
73
00:07:27,647 --> 00:07:28,739
- Prieks tevi redzēt.
- Gan jau tiksimies.
74
00:07:28,815 --> 00:07:29,941
Attā.
75
00:07:31,417 --> 00:07:35,114
Kā Džeikobs Bleks tev var kaut ko dāvināt bet es ne?
76
00:07:36,289 --> 00:07:39,190
Jo man tev nav ko dot pretī.
77
00:07:39,826 --> 00:07:42,693
Bella, tu dod man visu tikai elpojot.
78
00:07:44,664 --> 00:07:46,256
Redzi?
Paldies.
79
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Tas ir viss ko vēlos.
- Bella!
80
00:07:50,436 --> 00:07:51,801
Daudz laimes!
81
00:07:55,441 --> 00:07:56,601
Es taču teicu bez dāvanām.
82
00:07:56,676 --> 00:07:58,837
Es jau redzēju kā tu to atvērsi,
83
00:07:58,911 --> 00:08:00,344
un tu to dievināsi.
84
00:08:00,413 --> 00:08:03,211
Tu to uzvilksi kad nāksi pie mums.
Šovakar.
85
00:08:04,951 --> 00:08:07,943
Lūdzu, būs jautri.
86
00:08:11,591 --> 00:08:13,957
- Labi.
- Lieliski!
87
00:08:14,026 --> 00:08:16,153
Tiksimies 7:00.
88
00:08:18,231 --> 00:08:21,200
Džasper, nav godīgi ar noskaņojuma kontroli.
89
00:08:22,768 --> 00:08:25,328
Piedod, Bella. Daudz...
90
00:08:26,672 --> 00:08:28,037
Aizmirsti.
91
00:08:30,343 --> 00:08:33,608
Tu nevari uzticēties vampīriem.
92
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Ak mana mīla! Mana dieva!
93
00:08:37,450 --> 00:08:39,645
Nāve, kas zelēja medu pie tavas elpas
94
00:08:39,719 --> 00:08:42,153
tai nebija spēks, redzot tavu skaistumu.
95
00:08:43,322 --> 00:08:45,187
Caur mākslu tas ir iegūts.
96
00:08:46,659 --> 00:08:50,561
Skaistums, tas ir karognesējs tumši sarkans kā tavas lūpas.
97
00:08:51,397 --> 00:08:54,264
Un nāve kā bāls karogs tur plīvo.
98
00:08:54,333 --> 00:08:56,301
Man riebjas svinēt.
99
00:08:57,003 --> 00:08:59,938
Ir arī lielākas traģēdijas.
Es domāju, paskaties uz Romeo.
100
00:09:00,006 --> 00:09:02,975
Nogalināja mīļoto savas stulbības dēļ.
101
00:09:04,877 --> 00:09:05,969
Jā.
102
00:09:06,479 --> 00:09:08,640
Es viņa vietā būtu darījis savādāk.
103
00:09:10,516 --> 00:09:12,575
Džuljeta ir perfekta.
104
00:09:12,652 --> 00:09:15,917
Ja tev patīk tāds skaistums.
105
00:09:19,191 --> 00:09:22,126
Ne jau meitene, bet gan pašnāvība.
106
00:09:26,065 --> 00:09:28,295
Tas ir gandrīz neiespējami...
107
00:09:29,769 --> 00:09:32,397
...dažiem cilvēkiem.
108
00:09:35,074 --> 00:09:38,305
Cilvēkiem, nedaudz indes,,
109
00:09:40,413 --> 00:09:42,404
vai duncis sirdī.
110
00:09:43,716 --> 00:09:46,276
Tik daudz iespēju.
111
00:09:49,555 --> 00:09:51,455
Kapēc tu tā saki?
112
00:09:52,758 --> 00:09:55,249
Jo esmu to apsvēris jau iepriekš.
113
00:09:57,463 --> 00:09:59,488
Es nezinināju vai paspēšu laikus.
114
00:10:00,132 --> 00:10:03,295
Man bija jāizdomā plāns.
115
00:10:04,570 --> 00:10:06,265
Kāds tas bija?
116
00:10:06,339 --> 00:10:09,797
Doties uz Itāliju un izaicināt Voltūrus.
117
00:10:10,643 --> 00:10:12,873
- Ko izaicināt?
- Voltūrus.
118
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
Tagad kurš vēlētos atkārtot iepriekš teikt
119
00:10:16,482 --> 00:10:19,042
lai parādītu ka tie veltīja uzmanību filmai?
120
00:10:19,452 --> 00:10:20,851
Mr. Kalen?
121
00:10:23,889 --> 00:10:25,516
Jā, Mr. Bertij.
122
00:10:28,260 --> 00:10:32,128
"Šeit es saku savus pēdējos vārdus
123
00:10:34,133 --> 00:10:38,297
"un uztraukums ir nesamērīgs.
124
00:10:39,138 --> 00:10:41,003
"Redzot savu pēdējo skatienu.
125
00:10:41,607 --> 00:10:43,871
"Rokas pēdējo reizi notrīc!
126
00:10:44,844 --> 00:10:47,745
"Un lūpas, ak tu, elpa rīklē,
127
00:10:48,414 --> 00:10:52,748
"cenšoties gūt pēdējo skūpstu pirms nāves!"
128
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
Acis uz ekrāna, ļaudis.
129
00:10:58,724 --> 00:11:01,090
Es miršu ar skūpstu.
130
00:11:04,430 --> 00:11:07,661
Voltūru ģimene ir ļoti veca un spēcīga.
131
00:11:08,267 --> 00:11:11,896
Šķiet ka viņi ir tuvākie cilvēki karaļiem mūsu pasaulē.
132
00:11:12,505 --> 00:11:14,700
- Vai tas ir Kārlails?
- Jā.
133
00:11:15,908 --> 00:11:18,103
Viņš dzīvoja pie viņiem pāris mēnešus.
134
00:11:18,177 --> 00:11:22,773
Kārlails viņus raksturo kā ļoti tiešus.
Protams arī nekādas cieņas pret cilvēkiem,
135
00:11:23,716 --> 00:11:27,152
bet cieņa pret mākslu un zinātni viņiem ir.
136
00:11:28,721 --> 00:11:30,211
Un likumu.
137
00:11:31,223 --> 00:11:32,986
Likumu, visvairāk
138
00:11:36,228 --> 00:11:37,991
Vampīriem ir likumi?
139
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
Nav daudz.
140
00:11:42,334 --> 00:11:45,167
Un tikai vienu ir mūžīgi jāpilda.
141
00:11:47,673 --> 00:11:49,140
Un tas būtu?
142
00:11:50,209 --> 00:11:53,303
Paturēt mūsu eksistenci noslēpumā.
143
00:11:53,746 --> 00:11:56,806
Mēs nevēlamies izcelties,
144
00:11:58,684 --> 00:12:01,209
un arī tīri slepkavot.
145
00:12:05,124 --> 00:12:07,592
tikai ja vēlies mirt.
146
00:12:22,074 --> 00:12:24,099
Tev jābeidz par to runāt.
147
00:12:24,176 --> 00:12:27,942
Nevaru iedomāties kas notiks ja kāds tevi sāpinās.
148
00:12:30,549 --> 00:12:34,610
Bella, tu esi vienīgā kas var mani sāpināt.
149
00:12:36,989 --> 00:12:39,480
Un ne no kā cita man nav jābaidās.
150
00:12:39,558 --> 00:12:40,616
Tā nav taisnība.
151
00:12:43,095 --> 00:12:45,825
Viktorija? Viņa kādu dienu nāks pēc manis.
152
00:12:46,766 --> 00:12:51,260
Alise to redzēs, un mēs būsim gatavi.
153
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
Es varētu arī tevi pasargāt
154
00:12:54,406 --> 00:12:56,169
ja tu mani pārvērstu.
155
00:12:56,842 --> 00:12:59,276
Bella, tu jau mani aizsargā.
156
00:13:01,247 --> 00:13:03,238
Tu esi vienīgais iemesls kāpēc es esmu vēl dzīvs,
157
00:13:04,884 --> 00:13:06,647
158
00:13:07,319 --> 00:13:09,150
ja tāds es vēl esmu.
159
00:13:11,490 --> 00:13:13,788
Bet tas ir mans pienākums aizsargāt tevi.
160
00:13:17,363 --> 00:13:20,457
No ikviena izņemot manu māsu.
161
00:13:20,533 --> 00:13:23,764
Ir laiks!
Ir laiks, ir laiks!
162
00:13:34,547 --> 00:13:36,242
Piedod par šo visu.
163
00:13:36,315 --> 00:13:39,148
- Mēs mēģinājām iegrožot Alisi.
- Cik tas bija iespējami.
164
00:13:39,218 --> 00:13:41,709
- Daudz laimes dzimšanas dienā, Bella.
- Paldies.
165
00:13:44,690 --> 00:13:47,659
Atradu to tavā somā. Neiebilsti
166
00:13:48,394 --> 00:13:50,658
Satiecies ar vecāku meiteni. Seksīgi.
167
00:13:52,865 --> 00:13:55,095
- Ko?
- Tu pirmā, Rozālij.
168
00:13:57,970 --> 00:14:01,030
Tā ir kaklarota.
Alise izvēlējās.
169
00:14:01,473 --> 00:14:02,667
Paldies.
170
00:14:05,411 --> 00:14:07,106
Parādiet mīlestību.
171
00:14:10,816 --> 00:14:12,807
Šī ir no Emeta.
172
00:14:15,287 --> 00:14:17,778
Jau iekļauta tavā autiņā.
173
00:14:17,857 --> 00:14:19,290
Beidzot laba skaņas sistēma
174
00:14:19,358 --> 00:14:21,758
- tādai...
- Hei! Neienīsti mašīnu.
175
00:14:22,928 --> 00:14:25,089
Atver Ezmes un Kārlaila dāvanu.
176
00:14:26,365 --> 00:14:28,890
Nieciņš, lai spodrinātu tavu dienu.
177
00:14:28,968 --> 00:14:31,937
Jā, tu izskaties dikti bāla pēdējās dienās.
178
00:14:39,945 --> 00:14:41,276
Sagriezos ar papīru.
179
00:15:06,038 --> 00:15:09,098
Džas, Džas. Viss ir kārtībā. Tās ir tikai...
180
00:15:11,510 --> 00:15:12,841
... asinis.
181
00:15:19,351 --> 00:15:21,251
Aizved Džasperu.
182
00:15:26,992 --> 00:15:29,290
Piedod, es nevaru.
183
00:15:31,597 --> 00:15:34,395
Man nāksies to sašūt kabinetā.
184
00:15:36,702 --> 00:15:38,294
Paskaties kā iet Džasperam.
185
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Drošvien ir nokaunējies par sevu,
186
00:15:40,639 --> 00:15:44,166
un varu saderēt ka viņš klausīsies tikai tevī.
187
00:15:44,243 --> 00:15:45,437
Edvard.
188
00:15:56,889 --> 00:16:00,381
Es negribēju ballīti.
Tā nav tava vaina.
189
00:16:02,461 --> 00:16:06,591
Džaspers nav tik ļoti vienaldzīgs pret cilvēka asinīs, kā mēs pārējie.
190
00:16:07,333 --> 00:16:08,960
Kā jums tas izdodas?
191
00:16:09,935 --> 00:16:12,062
Gadiem ilga prakse.
192
00:16:12,604 --> 00:16:16,472
Kādreiz esat domājis par ātrāko ceļu?
193
00:16:18,310 --> 00:16:19,368
Nē.
194
00:16:20,546 --> 00:16:23,982
Es zināju kas es vēlos kļūt.
Es gribēju palīdzēt cilvēkiem.
195
00:16:25,184 --> 00:16:28,483
Tas manī ievieš prieku,
pat ja esmu neatgriezeniski nolādēts.
196
00:16:30,990 --> 00:16:32,321
Nolādēts?
197
00:16:33,292 --> 00:16:36,022
Kā ellē?
198
00:16:42,468 --> 00:16:44,902
Kārlail tu neesi nolādēts.
199
00:16:45,270 --> 00:16:47,568
Tu tāds nevari būt. Tas ir neiespējami.
200
00:16:48,073 --> 00:16:49,734
Paldies, Bella.
201
00:16:49,808 --> 00:16:53,904
Tu vienmēr esi bijusi gracioza par mums runājot.
202
00:16:57,983 --> 00:17:01,248
Nu un?
Tāpēc viņš mani nepārvērtīs?
203
00:17:04,323 --> 00:17:06,723
Iedomājies šo visu apgrieztā viedā. Hmm.
204
00:17:08,794 --> 00:17:11,228
Vai tu tici, kā Edvards.
205
00:17:12,598 --> 00:17:14,828
vai tu spētu atņemt viņam dvēseli?
206
00:17:38,023 --> 00:17:39,888
Tu nevari mani no visa pasargāt
207
00:17:41,994 --> 00:17:43,655
208
00:17:44,129 --> 00:17:47,098
Kaut kas mūs tomēr dalīs.
209
00:17:48,801 --> 00:17:51,429
Tas būs negadījums, slimība
210
00:17:52,604 --> 00:17:54,003
vai vecums,
211
00:17:55,774 --> 00:18:00,143
tikmēr kamēr esmu cilvēks.
Vienīgais risinājums ir mani pārvērst.
212
00:18:02,648 --> 00:18:05,378
Tas nav risinājums, bet gan traģēdija.
213
00:18:05,451 --> 00:18:09,080
Tu mani negribēsi, kad būšu veca.
214
00:18:18,163 --> 00:18:22,600
Bella, tu nesaproti manas jūtas pret tevi?
215
00:18:25,337 --> 00:18:27,100
Kārlails man teica
216
00:18:30,209 --> 00:18:32,336
kā tu jūties par savu dvēseli.
217
00:18:33,946 --> 00:18:35,743
Es tam neticu.
218
00:18:36,949 --> 00:18:39,042
Neuztraucies par manu.
219
00:18:40,185 --> 00:18:42,016
Tev vajadzētu iet iekšā.
220
00:18:56,735 --> 00:18:58,669
Joprojām ir mana dzimšanas diena.
221
00:19:02,307 --> 00:19:04,298
Varu ko tev palūgt?
222
00:19:07,880 --> 00:19:09,108
Noskūpsti mani.
223
00:19:40,546 --> 00:19:41,911
Es tevi mīlu.
224
00:19:44,516 --> 00:19:45,915
Es tevi arī.
225
00:21:07,833 --> 00:21:09,027
Hei.
226
00:21:12,938 --> 00:21:15,372
Nāk līdzi, aprunāsimies.
227
00:21:39,164 --> 00:21:41,098
Mums jāpamet Forksa.
228
00:21:44,369 --> 00:21:45,563
Kapēc?
229
00:21:49,207 --> 00:21:52,665
Kārlailam jābūt 10 gadus vecākam nekā īstenībā,
230
00:21:52,744 --> 00:21:55,144
un cilvēki ir sākuši to pamanīt.
231
00:21:57,849 --> 00:22:01,808
Labi, mums jāizdomā ko teikt Čārlijam.
232
00:22:13,699 --> 00:22:15,496
Kad tu teici mēs...
233
00:22:19,771 --> 00:22:22,001
Es domāju sevi un savu ģimeni.
234
00:22:26,178 --> 00:22:29,739
Edvard, tas kas notika ar Džasperu.
Tas nav nekas
235
00:22:30,082 --> 00:22:32,778
Tev taisnība,
236
00:22:35,387 --> 00:22:37,912
nekas tikai to es jau biju paredzējis
237
00:22:39,925 --> 00:22:43,122
un nekas nenotika salīdzinoši ar to kas varēja notikt.
238
00:22:49,167 --> 00:22:51,965
Tu vienkārši neiederies manā pasaulē, Bella.
239
00:22:57,042 --> 00:22:58,737
Es piederu tev.
240
00:23:00,479 --> 00:23:02,811
Nē.
241
00:23:05,317 --> 00:23:06,784
Es arī iešu.
242
00:23:07,853 --> 00:23:09,013
Bella,
243
00:23:10,422 --> 00:23:12,754
es negribu lai tu nāc.
244
00:23:20,298 --> 00:23:22,061
Tu mani negribi?
245
00:23:27,806 --> 00:23:28,932
Nē.
246
00:23:32,611 --> 00:23:36,047
Tas daudz ko maina.
247
00:23:37,516 --> 00:23:39,984
Bet ja tas nav daudz prasīts,
248
00:23:41,787 --> 00:23:44,221
vai vari ko apsolīt?
249
00:23:46,625 --> 00:23:48,786
Nedari neko muļķīgu.
250
00:23:51,563 --> 00:23:53,326
Čārlija dēļ.
251
00:23:54,766 --> 00:23:57,735
Un es tev varu apsolīt vienu.
252
00:23:57,803 --> 00:24:00,670
Šī ir pēdējā reize kad tu mani redzi.
253
00:24:01,273 --> 00:24:02,865
Es neatgriezīšos,
254
00:24:03,208 --> 00:24:07,269
un tu vari turpināt savu dzīvi, it kā nekas nebūtu noticis.
255
00:24:08,046 --> 00:24:11,846
Lai būtu viss tā it kā es neeksistētu.
256
00:24:15,287 --> 00:24:19,053
Ja tas ir dvēseles dēļ, ņem to.
Man to bez tevis nevajag.
257
00:24:19,124 --> 00:24:21,149
Tam nav nekāda sakara ar tavu dvēseli.
258
00:24:24,262 --> 00:24:26,594
Tu neesi pietiekami laba priekš manis.
259
00:24:28,200 --> 00:24:30,168
Pietiekami laba priekš tevis.
260
00:24:31,403 --> 00:24:34,031
Piedod, ka ļāvu tam ieilgt.
261
00:24:35,907 --> 00:24:37,238
Lūdzu...
262
00:24:38,777 --> 00:24:40,074
Neaizej...
263
00:24:45,417 --> 00:24:46,714
Ardievu.
264
00:25:02,367 --> 00:25:03,561
Edvard.
265
00:25:16,314 --> 00:25:17,542
Edvard.
266
00:25:21,953 --> 00:25:23,181
Edvard.
267
00:25:26,157 --> 00:25:27,488
Edvard.
268
00:25:35,467 --> 00:25:36,661
Edvard.
269
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
Mēģināšu vēlreiz zvanīt Kaleniem.
270
00:27:35,687 --> 00:27:38,781
Kaleni pameta pilsētu, Čārlij.
- Laba atbrivošanās.
271
00:27:38,857 --> 00:27:40,552
Kurp viņi devās?
272
00:27:41,559 --> 00:27:43,459
Čārlij, mēs viņu atradīsim.
273
00:27:43,528 --> 00:27:45,860
- Paldies, Harij.
- Čārlij!
274
00:27:46,097 --> 00:27:47,223
Hei.
275
00:27:50,502 --> 00:27:52,094
Ar viņu viss kārtībā.
276
00:27:52,971 --> 00:27:56,429
Es viņu turu. Paldies tev, Sem.
277
00:29:06,344 --> 00:29:09,711
Alise, tu pazudi,
278
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
kā viss pārējais.
279
00:29:15,553 --> 00:29:18,249
Ar ko man tagad jārunā? Esmu pazudusi sevī.
280
00:29:25,330 --> 00:29:26,957
Kad tu aizgāji,
281
00:29:28,867 --> 00:29:30,528
un arī viņš,
282
00:29:32,771 --> 00:29:35,137
tu paņēmi visu sev līdzi.
283
00:29:37,242 --> 00:29:40,268
Bet lai kur es paskatītos es viņu redzu.
284
00:29:47,652 --> 00:29:51,179
Tas ir kā milzīgs caurums, kas ir manī.
285
00:29:56,795 --> 00:29:57,887
Bella.
286
00:30:14,078 --> 00:30:16,046
Bet vienā ziņā esmu priecīga,
287
00:30:16,681 --> 00:30:19,673
sāpes nozīmē to ka viņš bija īsts,
288
00:30:19,884 --> 00:30:21,442
kā jūs visi.
289
00:30:30,228 --> 00:30:32,355
Pietiks.
290
00:30:35,133 --> 00:30:36,225
Kas?
291
00:30:36,668 --> 00:30:39,967
Tu brauksi uz Džeksonvillu pie savas mātes.
292
00:30:42,273 --> 00:30:44,241
Es nepametīšu Forksu.
293
00:30:45,610 --> 00:30:49,410
Bells, viņš neatgriezīsies.
294
00:30:52,517 --> 00:30:53,745
Es zinu.
295
00:30:54,986 --> 00:30:57,819
Bet tas nav normāli, šī uzvešanās.
296
00:30:58,489 --> 00:31:02,323
Patiesībā tas mani un tavu māti nežēlīgi biedē.
297
00:31:03,962 --> 00:31:06,294
Mazā, es negribu lai to dotos prom.
298
00:31:06,631 --> 00:31:11,432
Es negribu, bet ej. Brauc uz Džekonvillu.
Iepazīsties ar jauniem draugiem.
299
00:31:11,502 --> 00:31:13,163
Kā ar vecajiem draugiem.
300
00:31:13,238 --> 00:31:16,002
- Tu ar viņiem vairs netiecies.
- Tiekos gan.
301
00:31:18,710 --> 00:31:23,738
Es rīt iešu iepirkties ar Džesiku.
302
00:31:25,617 --> 00:31:27,744
- Tev riebjas iepirkšanās.
- Es...
303
00:31:29,487 --> 00:31:31,614
Man vajadzīgs meiteņu vakars.
304
00:31:34,459 --> 00:31:37,257
Labi... meiteņu vakars.
305
00:31:38,663 --> 00:31:39,994
Iepirkšanās.
306
00:31:40,798 --> 00:31:44,495
Man tas patīk.
307
00:31:52,877 --> 00:31:54,868
Čau Džesika, te Bella.
308
00:31:56,114 --> 00:31:57,979
Jā, Bella Svona.
309
00:32:03,021 --> 00:32:04,454
Es nezinu kapēc tu šo paciet
310
00:32:04,522 --> 00:32:07,821
visi šie zombiji kuri ēd cilvēkus, nevis kad skaists puisis skūpsta jebkuru meiču.
311
00:32:07,892 --> 00:32:11,419
Tas ir pretīgi. Gluži kā... Un kapēc ir tik daudz to zombiju filmu?
312
00:32:11,496 --> 00:32:14,090
Ja ir iespēja, viņi
velk paralēlas ar lepras slimniekiem,
313
00:32:14,165 --> 00:32:17,157
manam brālēnam bija lepra.
Tas nav smieklīgi.
314
00:32:17,235 --> 00:32:20,136
Tā ir domāta kā metafora konsūmarismam?
315
00:32:20,204 --> 00:32:22,399
Tāpēc neesi tik apmierināta, kā
316
00:32:22,473 --> 00:32:25,101
visgudrā, saproti?
317
00:32:25,176 --> 00:32:28,668
Kā visām meitenēm kurām patīk iepirkties.
Ne visām, acīmredzot.
318
00:32:28,746 --> 00:32:31,738
Lai gan es biju pārsteigta kad tu piezvanīji.
319
00:32:31,816 --> 00:32:34,944
Kā tava depresija. Nu es to saprotu.
320
00:32:35,019 --> 00:32:36,043
Bet pēc kāda laika,
321
00:32:36,120 --> 00:32:37,610
Negribat pavizināties, meitenes?
322
00:32:37,689 --> 00:32:39,680
...es arī eju cauri tam visam.
Kā ar Maika izlemšanu
323
00:32:39,757 --> 00:32:40,815
ka varam būt tikai draugi.
324
00:32:40,892 --> 00:32:41,881
Skat ko mēs atradām.
325
00:32:41,960 --> 00:32:43,154
Ir grūti, saproti ko es domāju?
326
00:32:43,227 --> 00:32:44,558
Un kad viņš pasaka "tikai draugi"...
327
00:32:44,629 --> 00:32:46,153
Kā iet veči?
328
00:32:46,230 --> 00:32:48,289
Kur tu ej?
329
00:32:56,374 --> 00:32:57,363
Turpini iet.
330
00:32:59,477 --> 00:33:01,138
Tas ir bīstami.
331
00:33:10,555 --> 00:33:13,251
Nāc.
332
00:33:17,362 --> 00:33:19,455
Man šķiet ka es viņus pazīstu.
333
00:33:20,264 --> 00:33:22,357
Mums ir alus! Mums ir moči!
334
00:33:23,034 --> 00:33:25,525
Viņi izskatās forši. Varam iet tālāk?
335
00:33:26,471 --> 00:33:28,769
Man kaut kas jāapskatās.
336
00:33:29,874 --> 00:33:31,307
Sveika, mazā!
337
00:33:35,713 --> 00:33:38,409
Labi. Mums ir ņēmēja.
338
00:33:39,117 --> 00:33:40,550
Apgriezies.
339
00:33:55,333 --> 00:33:57,597
- Aizveries!
- Nē, tu aizveries!
340
00:34:03,941 --> 00:34:05,135
Piedod, es tevi ar kādu sajaucu.
341
00:34:05,209 --> 00:34:08,042
Viss kārtībā.
Es būšu jebkas ko tu vēlies.
342
00:34:08,112 --> 00:34:10,774
Ko saki?
343
00:34:15,353 --> 00:34:17,947
Tu man apsolīji ka nedarīsi neko muļķīgu.
344
00:34:21,859 --> 00:34:25,090
Tu man apsolīji ka būs tā it kā tu neeksistētu.
345
00:34:30,601 --> 00:34:33,365
- Tu meloji.
- Tu teici kaut ko, mazā?
346
00:34:33,438 --> 00:34:34,928
Zini ko?
Aizmirsti.
347
00:34:52,090 --> 00:34:54,718
Apstājies!
348
00:35:04,702 --> 00:35:07,637
Kas pie velna ir ar tevi?
349
00:35:07,705 --> 00:35:09,400
Esmu tikai ziņkārīga.
350
00:35:10,875 --> 00:35:13,810
- Man likās ka kaut ko redzēju.
- Tu....
351
00:35:14,212 --> 00:35:17,511
Tu esi jukusi, vai arī vēlies pašnāvību.
352
00:35:18,015 --> 00:35:20,609
Viņš varēja būt kaut kāds psihopāts.
353
00:35:21,152 --> 00:35:25,054
Es gatavojos beigt šo visu ar intervija kā FIB, tikai kādā nožēlojamā raidījumā.
354
00:35:25,356 --> 00:35:27,415
Ak dievs, tāda izgāšanās.
355
00:35:29,127 --> 00:35:31,687
Lieliski, tu tagad esi atkarīga no adrenalīna?
356
00:35:31,762 --> 00:35:33,024
Tu varētu nolēkt ar gumiju.
357
00:35:33,097 --> 00:35:36,362
Labāk vairs neej pie kāda trakā uz moča.
358
00:35:36,434 --> 00:35:37,594
Tas ir traki.
359
00:35:42,106 --> 00:35:44,768
Alis, es viņu redzēju.
360
00:35:46,844 --> 00:35:49,677
Laikam esmu traka.
361
00:35:51,816 --> 00:35:55,081
Ja briesmas ir ceļš kā viņu vēlreiz ieraudzīt,
362
00:35:55,153 --> 00:35:57,383
tad to es arī darīšu.
363
00:36:01,492 --> 00:36:02,652
Bella!
364
00:36:03,728 --> 00:36:05,821
Kur tu biji pazudusi?
365
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
Es kaut ko atvedu.
366
00:36:13,004 --> 00:36:15,598
- Labi.
- Tas ir traki.
367
00:36:20,678 --> 00:36:21,736
368
00:36:22,146 --> 00:36:24,341
Metāllūžņi, tev nevajadzēja vest tos šeit
369
00:36:24,415 --> 00:36:26,645
Es tos savācu garāžas izpārdošanā.
370
00:36:28,886 --> 00:36:32,754
Drošvien izmaksās dārgāk labošana nekā tāds jauns,
371
00:36:33,024 --> 00:36:35,288
bet tad atcerējos ka man draugos ir mehāniķis
372
00:36:35,359 --> 00:36:36,621
- kurš varētu izpalīdzēt...
- Ah!
373
00:36:36,694 --> 00:36:40,061
- Es kā draugs-mehāniķis?
- Tieši tā.
374
00:36:41,232 --> 00:36:44,258
- Kopš kura laika tev patīk motocikli?
- Kopš šī.
375
00:36:49,640 --> 00:36:53,542
Es sapratīšu, ja tu teiksi ka tas ir stulbi uun bezjēdzīgi.
376
00:36:53,611 --> 00:36:56,637
Tas ir stulbi un bezjēdzīgi.
377
00:36:59,650 --> 00:37:01,277
Kad varam sākt?
378
00:37:05,389 --> 00:37:06,686
Tagad.
379
00:37:07,491 --> 00:37:09,322
- Lūdzu?
- Nu labi.
380
00:37:11,796 --> 00:37:16,096
Tie vispār ir ļoti smagi tākā...
381
00:37:21,439 --> 00:37:23,703
Džeik, tu esi stiprs.
382
00:37:23,774 --> 00:37:26,038
Kad tas notika?
Tev ir kādi 16. Nesaprotu
383
00:37:26,110 --> 00:37:29,443
Vecums ir tikai skaitļi, mazā.
Cik tad tev ir, kādi 40?
384
00:37:33,784 --> 00:37:36,082
Dažreiz ir tāda sajūta.
385
00:37:46,297 --> 00:37:48,993
Tā bija laba dziesma. Tev nepatika?
386
00:37:50,134 --> 00:37:54,503
Man vispār nepatīk mūzika.
387
00:37:55,172 --> 00:37:57,663
Labi, bez mūzikas.
388
00:38:00,845 --> 00:38:02,938
Es tā padomāju,
ja mēs šādi strādāsim katru dienu,
389
00:38:03,014 --> 00:38:04,879
cerams,
390
00:38:04,949 --> 00:38:07,679
mums tie būs kaut kur jānobāž.
391
00:38:07,752 --> 00:38:10,812
Es negribu lai Billijs domā ka es tevi slikti ietekmēju.
392
00:38:10,888 --> 00:38:13,982
Tu mani ietekmē?
393
00:38:16,360 --> 00:38:18,885
Es esmu vecāka,
394
00:38:18,963 --> 00:38:22,330
tas padara mani par ietekmējošo un tevi par ietekmējamo.
395
00:38:22,400 --> 00:38:23,992
Nē, nē, nē.
396
00:38:24,068 --> 00:38:27,799
Mans augums padara mani vecāku par tevi
397
00:38:27,872 --> 00:38:30,397
dēļ tava bāluma un zemo zināšanu līmeņa.
398
00:38:30,474 --> 00:38:32,965
Es tevi pierunāju salabot močus.
399
00:38:33,044 --> 00:38:36,605
Domā tas tevi nepadara jaunu un naivu?
400
00:38:36,681 --> 00:38:38,911
Labi, kur tad mēs paliekam?
401
00:38:39,917 --> 00:38:42,886
- Man ir 35. Un tev 32.
- Nu taču.
402
00:38:44,055 --> 00:38:47,650
Čau, Džeik, ko dari?
- Nekas, tie ir mani draugi.
403
00:38:47,725 --> 00:38:50,523
- Čau, Džeik.
- Čau, šī ir Bella.
404
00:38:50,594 --> 00:38:53,119
- Bella, tie ir Kils un Ambrijs.
- Sveiki.
405
00:38:53,798 --> 00:38:55,561
Es esmu Kils Ateara.
406
00:38:57,668 --> 00:38:59,602
Tātad labošanas stāsts ir īsts.
407
00:38:59,670 --> 00:39:01,763
Ak jā, es viņam visu iemācīju.
408
00:39:01,839 --> 00:39:04,637
Un kā ar to daļu kurā viņa ir tava draudzene?
409
00:39:06,344 --> 00:39:08,175
Mēs esam draugi, patiesībā.
410
00:39:08,245 --> 00:39:09,906
- Vispār,
411
00:39:09,980 --> 00:39:12,881
atceries ka es teicu ka viņa ir draugs un meitene.
412
00:39:12,950 --> 00:39:14,815
Ambrij, atceries ka viņš ko tādu ir teicis?
413
00:39:14,885 --> 00:39:15,874
Nē.
414
00:39:15,953 --> 00:39:18,444
Jums ir meitenes?
Lieliski.
415
00:39:19,690 --> 00:39:23,217
Jā.
Kils uz izlaiduma balli ņems līdzi savu māsīcu.
416
00:39:23,861 --> 00:39:25,055
Jā, tas briest pēc kautiņa.
417
00:39:25,129 --> 00:39:28,098
Gribi dabūt, Blek?
418
00:39:29,400 --> 00:39:30,731
Ak dievs.
419
00:39:30,801 --> 00:39:32,132
Tas nav atļauts!
420
00:39:32,203 --> 00:39:34,194
Lieku 5 zaļos un Kilu.
421
00:39:34,538 --> 00:39:35,903
Labi.
422
00:39:58,696 --> 00:39:59,958
Alis,
423
00:40:00,030 --> 00:40:02,396
kaut tu būtu reāliste.
424
00:40:02,833 --> 00:40:05,393
Kaut es tev varētu pastāstīt par Džeiku.
425
00:40:05,669 --> 00:40:07,864
Viņš liek man justies labāk.
426
00:40:09,039 --> 00:40:11,473
Viņš liek man justies dzīvai.
427
00:40:14,044 --> 00:40:16,171
Tas caurums manī,
428
00:40:16,814 --> 00:40:21,274
kad esmu ar Džeiku,
ir gandrīz aizpildīts
429
00:40:22,420 --> 00:40:23,751
un kādu laiciņu.
430
00:40:24,021 --> 00:40:28,321
Kils visu laiku prasa vai viņš var atnākt.
Man šķiet tu viņam patīc.
431
00:40:30,728 --> 00:40:34,494
Man kaut kā apnika ar to vecumu ākstīties.
432
00:40:36,700 --> 00:40:38,691
Kas tev ir ar to vecumu?
433
00:40:39,203 --> 00:40:42,138
Es domāju, cik vecs bija tas Kalens?
434
00:40:44,742 --> 00:40:47,609
Bet pat Džeiks nespēj aizdzīt sapņus.
435
00:40:56,320 --> 00:40:57,981
Hei, hei, hei!
436
00:40:58,689 --> 00:40:59,883
Mosties, Bella.
437
00:40:59,957 --> 00:41:02,619
Ar tevi viss ir labi.
438
00:41:13,704 --> 00:41:18,141
Man likās šitais verķis ir sācis strādāt, bet laikam ne.
439
00:41:24,515 --> 00:41:26,574
Vai drīkstu tev ko jautāt?
440
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
Tusējott ar Džeikobu,
441
00:41:31,388 --> 00:41:35,119
liek tev aizmirst iepriekš notikušo?
442
00:41:40,164 --> 00:41:41,927
Kādreiz
443
00:41:43,834 --> 00:41:46,962
tu iemācēsi mīlēt to kas tev ir labāks.
444
00:41:47,872 --> 00:41:49,703
Saprati ko es ar to domāju?
445
00:41:52,209 --> 00:41:54,268
Protams, ko es gan zinu?
446
00:41:54,645 --> 00:41:56,909
Es esmu tikai neveiksmīgs vecpuisis.
447
00:41:59,216 --> 00:42:01,207
Slavenās dāmas.
448
00:42:03,787 --> 00:42:04,879
Labi.
449
00:42:06,790 --> 00:42:08,382
Iešu gulēt.
450
00:42:10,628 --> 00:42:12,027
Es tevi mīlu.
451
00:42:18,168 --> 00:42:22,696
Ja es tev teiktu, ka nevarētu tos salabot, ko tu darītu?
452
00:42:25,109 --> 00:42:27,543
Vai tu domā ka es trakotu?
453
00:42:28,212 --> 00:42:31,579
Nē, noteikti nē.
Domāju ka tie ietu normāli
454
00:42:32,516 --> 00:42:33,949
Tikai,
455
00:42:35,853 --> 00:42:39,687
ja es būtu gudrākss,
es tos būtu pilnībā pārveidojis.
456
00:42:43,794 --> 00:42:48,822
Ja tu man teiktu ka nevari salabot močus,
es teiktu ļoti žēļ taču,
457
00:42:48,899 --> 00:42:52,767
mums nāksies izdomāt ko darīt.
458
00:42:57,942 --> 00:42:59,671
Tas ir Sems Alijs?
459
00:43:00,644 --> 00:43:03,044
Viņš ar savu baru.
460
00:43:05,916 --> 00:43:07,383
Ak dievs.
461
00:43:10,454 --> 00:43:12,149
Redzēji?
462
00:43:17,928 --> 00:43:21,762
Viņi nekaujas pa īsto, Bella.
Viņi lec no klintīm.
463
00:43:21,832 --> 00:43:24,323
Ļoti bailīgi, taču laba sajūta.
464
00:43:27,638 --> 00:43:30,471
- Laba sajūta?
- Pārsvarā mēs lecam no zemākām klintīm.
465
00:43:30,541 --> 00:43:33,840
Mēs pretojamies Semam un viņa grupai.
466
00:43:36,080 --> 00:43:39,345
Tu ar viņu esi saķildojies?
467
00:43:40,517 --> 00:43:42,041
Nezinu.
468
00:43:42,119 --> 00:43:44,679
Viņi domā ka valda pār šo vietu.
469
00:43:45,122 --> 00:43:48,023
Ambrijs viņus sauca par steroīdu čaļiem.
470
00:43:48,092 --> 00:43:50,526
- Tagad paskaties uz viņu pašu.
- Tas ir Ambrijs?
471
00:43:52,396 --> 00:43:54,694
- Jā.
- Kas ar viņu notika?
472
00:43:55,199 --> 00:43:56,757
Viņš nokavēja skolu.
473
00:43:56,834 --> 00:44:00,930
Tagad piepeši, viņš sāka sekot Semam kā klēpju suns.
474
00:44:01,005 --> 00:44:03,838
Tas pats notika ar Polu un Džaredu.
475
00:44:04,308 --> 00:44:06,606
Sems turpina uz mani tā jocīgi skatīties,
476
00:44:08,679 --> 00:44:11,409
it kā viņš no manis ko gaidītu.
477
00:44:12,683 --> 00:44:15,413
Viņš sāk mani tracināt.
478
00:44:15,486 --> 00:44:17,886
Tev vajadzētu viņu ignorēt.
479
00:44:19,923 --> 00:44:21,254
Es jau mēģinu.
480
00:44:38,375 --> 00:44:39,706
Labi.
481
00:44:42,813 --> 00:44:44,906
- Tu izskaties nobijusies.
- Es neesmu.
482
00:44:46,383 --> 00:44:47,680
Labi.
483
00:44:47,751 --> 00:44:49,742
- Bremzes?
- Šitās.
484
00:44:53,123 --> 00:44:54,488
Sajūgs?
485
00:44:54,558 --> 00:44:55,752
Labi.
486
00:44:56,126 --> 00:44:57,218
Gāze?
487
00:44:59,730 --> 00:45:00,992
Gatava?
488
00:45:02,099 --> 00:45:05,193
Tagad lēnām atlaid sajūgu.
489
00:45:07,204 --> 00:45:08,398
Bella.
490
00:45:11,975 --> 00:45:12,964
Apstājies.
491
00:45:14,845 --> 00:45:15,834
Relīzi piedāvā Quantrip.lv
492
00:45:18,282 --> 00:45:19,874
Ar tevi viss kārtībā?
493
00:45:21,185 --> 00:45:22,948
Mēģini vēl.
494
00:45:23,387 --> 00:45:24,547
Labi.
495
00:45:38,135 --> 00:45:39,124
496
00:45:40,604 --> 00:45:41,593
497
00:45:43,307 --> 00:45:44,831
Bremzē!
498
00:45:59,423 --> 00:46:00,447
Es gribu braukt vēlreiz.
499
00:46:00,524 --> 00:46:02,253
Tu mēģini veikt pašnāvību?
500
00:46:02,326 --> 00:46:04,886
- Nē, es gribu mēģināt vēlreiz.
- Nē, aizmirsti.
501
00:46:05,696 --> 00:46:07,323
Vairs nekādu moču.
502
00:46:08,265 --> 00:46:09,823
Tava galva.
503
00:46:12,903 --> 00:46:15,133
- Jā...
- Ak dievs, piedod.
504
00:46:16,340 --> 00:46:19,036
Tu atvainojies ka asiņo?
505
00:46:21,178 --> 00:46:22,975
Laikam.
506
00:46:23,881 --> 00:46:26,748
Tās ir tikai asinis, Bella. Nekas īpašs.
507
00:46:32,022 --> 00:46:33,284
Tur.
508
00:46:39,863 --> 00:46:41,922
Uz ko tu skaties?
509
00:46:45,302 --> 00:46:47,429
Tu esi savā ziņā skaists.
510
00:46:55,312 --> 00:46:57,644
Cik stipri tu sasiti galvu?
511
00:46:59,116 --> 00:47:00,140
Nezinu.
512
00:47:02,519 --> 00:47:03,918
Ejam.
513
00:47:07,357 --> 00:47:08,824
Es tomēr kaut ko mežā redzēju.
514
00:47:09,359 --> 00:47:10,758
Pilnībā. Es tev ticu.
515
00:47:10,828 --> 00:47:13,126
Nē, viņam gribās lai viņam vienreiz laimētos.
516
00:47:14,531 --> 00:47:18,558
Nē, tie bija lieli un melni.
517
00:47:18,635 --> 00:47:21,468
Uz visām četrām tie bija lielāki nekā cilvēki.
518
00:47:21,538 --> 00:47:22,732
Varbūt lācis?
519
00:47:22,806 --> 00:47:25,274
Vai citplanētietis.
Tev paveicās ka nesavainojies.
520
00:47:26,677 --> 00:47:28,668
Nu es tos redzēju.
521
00:47:29,413 --> 00:47:31,438
Tu neesi vienīgā.
522
00:47:32,249 --> 00:47:34,911
Mans tētis saņem ziņojumus.
523
00:47:34,985 --> 00:47:37,920
Kādus piecus ceļotājus nogalinājuši tie lāči.
524
00:47:37,988 --> 00:47:40,115
Bet neviens tos lāčus nevar atrast.
525
00:47:40,190 --> 00:47:41,179
Hmm.
526
00:47:43,293 --> 00:47:46,160
Pēdējo reizi kad jūs atstāju ar savu draudzeni.
527
00:47:50,267 --> 00:47:51,734
Nu? Es domāju,
528
00:47:52,569 --> 00:47:54,196
Bella ir atpakaļ?
529
00:47:58,008 --> 00:47:59,600
Laikam.
530
00:47:59,676 --> 00:48:02,236
Tas ir... Nu esi sveicināta.
531
00:48:03,247 --> 00:48:06,341
Klau, kad tu tagad atkal runā
532
00:48:07,885 --> 00:48:12,515
un ēd, laikam zini tomēr tajos ir daudz proteīni,
533
00:48:14,625 --> 00:48:18,857
es tikai vēlējos zināt vai tu negribētu ar mani aiziet uz kino.
534
00:48:22,900 --> 00:48:25,528
Jā, labi.
535
00:48:27,404 --> 00:48:28,666
Forši.
536
00:48:28,739 --> 00:48:31,230
Ļauj padomāt, uz kuru filmu...
537
00:48:31,842 --> 00:48:34,072
Mīlestība no otras puses ir mīlestība.
538
00:48:34,144 --> 00:48:37,272
Nu stulbs nosaukums, bet tā ir romantiskā komēdija.
539
00:48:37,347 --> 00:48:40,180
- Nu būtu jābū tlabai filmai...
- Nē, bez nekādas romantikas.
540
00:48:44,254 --> 00:48:47,314
Kā būtu ar Sitienu Sejā?
Esi dzirdējis par to?
541
00:48:48,191 --> 00:48:50,591
Tā ir asa sižeta filma.
542
00:48:50,661 --> 00:48:52,492
Perfekti.
543
00:48:53,363 --> 00:48:55,160
Ieroči, adrenalīns.
544
00:48:55,999 --> 00:48:57,261
Man tas patīk.
545
00:48:57,334 --> 00:48:58,494
Labi.
546
00:48:58,869 --> 00:49:03,203
Varētu iet grupā.
Negribat aiziet uz Sitienu Sejā?
547
00:49:03,273 --> 00:49:04,501
Sitiens Sejā...
548
00:49:04,574 --> 00:49:06,064
Maik,
mēs taču gribējām uz to iet.
549
00:49:06,143 --> 00:49:07,701
Atceries treileri...
550
00:49:07,778 --> 00:49:10,008
- Tās sejas.
- Atceros.
551
00:49:10,080 --> 00:49:12,776
Filmu vakars ar Bellu.
552
00:49:16,019 --> 00:49:17,884
Tātad Sitiens Sejā ko?
553
00:49:18,522 --> 00:49:20,547
Tev patīk asa sižeta filmas?
554
00:49:21,458 --> 00:49:22,948
Ne īpaši.
555
00:49:25,929 --> 00:49:28,693
Dzirdēju tās iesūkā.
556
00:49:30,200 --> 00:49:33,101
Vai tu esi pietiekami vecs lai redzētu šo filmu?
557
00:49:34,037 --> 00:49:35,800
Es domāju nu bez vecāku klātbūtnes.
558
00:49:35,872 --> 00:49:37,840
Bella, nopirks man biļeti.
559
00:49:37,908 --> 00:49:39,842
Viņa nopirks... Labi.
560
00:49:40,944 --> 00:49:43,913
Džesika netiks,
un Andželai ir vēdera vīruss,
561
00:49:43,981 --> 00:49:46,245
un Ēriks parūpēsies par viņu.
562
00:49:47,250 --> 00:49:49,377
- Tad paliekam tikai mēs trīs.
- Forši!
563
00:49:50,487 --> 00:49:52,011
Lieliski.
564
00:49:55,192 --> 00:49:56,523
Nolaid ieroci.
565
00:49:56,593 --> 00:49:59,289
Nolaid ieroci, citādi izšķaidīšu tev galvu.
566
00:49:59,363 --> 00:50:01,831
Jūs abi nolaižiet ieročus
567
00:50:01,898 --> 00:50:04,628
vai es jums abiem izšķaidīšu galvas.
568
00:50:06,036 --> 00:50:07,503
Aizmirsti!
569
00:50:25,956 --> 00:50:28,447
Es laikam vemšu.
570
00:50:34,664 --> 00:50:35,961
Viņš...
571
00:50:36,333 --> 00:50:38,130
Kas par mīzēju!
572
00:50:39,269 --> 00:50:42,727
Tev vajadzētu tikties ar kādu kuram ir stiprāks kuņģis.
573
00:50:42,806 --> 00:50:46,264
Kādu kurš smejoties liek vājākiem vemt.
574
00:50:46,343 --> 00:50:48,174
Labi, turēšu acis vaļā.
575
00:50:50,447 --> 00:50:54,816
Laikam man pielipis tas vīruss.
576
00:50:58,155 --> 00:51:00,487
Ko? Es nevaru turēt tavu roku?
577
00:51:00,557 --> 00:51:02,582
Protams, ka vari
578
00:51:05,429 --> 00:51:09,456
Man šķita tas tev nozīmēs ko citu.
579
00:51:11,668 --> 00:51:15,069
Tad pasaki man kaut ko.
Es tev patīku?
580
00:51:19,910 --> 00:51:22,572
Un tu domā ka es esmu smuks?
581
00:51:23,647 --> 00:51:27,276
Džeikob, lūdzu nevajag.
582
00:51:34,057 --> 00:51:35,149
Kapēc?
583
00:51:38,595 --> 00:51:41,393
Jo tu taisies visu izbojāt.
584
00:51:43,233 --> 00:51:45,861
Bet tu man esi vajadzīgs.
585
00:51:52,776 --> 00:51:55,244
Man ir daudz laika.
586
00:51:56,379 --> 00:51:58,279
Es nepadošos.
587
00:51:59,416 --> 00:52:02,010
Es negribu lai tu...
588
00:52:04,287 --> 00:52:07,484
tas ir tāpēc ka negribu lai aizej.
589
00:52:10,026 --> 00:52:12,290
Un tas ir savtīgi.
590
00:52:15,799 --> 00:52:19,030
Es neesmu mašīna ko vari salabot.
591
00:52:23,173 --> 00:52:27,200
Es nekad neskriešu pareizi.
Es vairs nekad nebūšu tāda kā pārējie.
592
00:52:29,646 --> 00:52:31,876
Tas ir viņa dēļ?
593
00:52:42,192 --> 00:52:43,420
Klau,
594
00:52:45,095 --> 00:52:47,495
es zinu ko viņš tev nodarīja.
595
00:52:48,865 --> 00:52:53,097
Bet, Bella, es tev neko tādu nenodarīšu.
596
00:52:55,805 --> 00:52:59,002
Nekad. Es apsolu.
597
00:53:00,510 --> 00:53:02,410
Es tevi nepievilšu.
598
00:53:03,380 --> 00:53:05,280
Tu nevari man uzticēties.
599
00:53:13,123 --> 00:53:14,112
Labi.
600
00:53:19,529 --> 00:53:21,258
Man jāiet mājās.
601
00:53:28,405 --> 00:53:31,272
Es jutos slims jau pirms filmas.
602
00:53:34,511 --> 00:53:35,842
Kas ir tava problēma?
603
00:53:35,912 --> 00:53:38,176
Tagad tu esi mana problēma.
604
00:53:38,848 --> 00:53:42,181
Jūties slims?
Varbūt tev vajag doties uz slimnīcu.
605
00:53:43,320 --> 00:53:45,151
Gribi lai es tevi tur nosūtu?
606
00:53:45,222 --> 00:53:48,555
Džei! Džeik, filma ir galā.
Ko tu dari?
607
00:53:48,959 --> 00:53:51,587
Tu esi sakarsis.
608
00:53:53,163 --> 00:53:56,428
Kā drudzī.
Ar tevi viss kātrībā?
609
00:53:57,434 --> 00:53:59,732
Es nezinu kas notiek.
610
00:54:01,705 --> 00:54:03,195
Man jāiet.
611
00:54:08,278 --> 00:54:09,973
Viņs ir jocīgs.
612
00:54:13,516 --> 00:54:16,212
Džeik, tavs tētis saka ka tu esi slims.
613
00:54:16,786 --> 00:54:19,949
Viņš neļauj braukt pie tevis,
bet varbūt vari piezvanīt man?
614
00:54:25,495 --> 00:54:28,123
Čau, tā esmu es atkal. Es tikai...
615
00:54:29,165 --> 00:54:32,100
Atvaino par to ko teicu kinoteātrī.
616
00:54:33,169 --> 00:54:36,400
Es gribēju dzirdēt tavu balsi.
617
00:54:39,509 --> 00:54:40,942
Džeikob, lūdzu...
618
00:54:42,879 --> 00:54:44,278
Piezvani.
619
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
Labi, mēs būsim atpakaļ ap 15:00.
620
00:54:54,024 --> 00:54:55,184
Hei.
621
00:54:56,126 --> 00:54:58,117
Man nav obligāti jābrauc šodien makšķerēt.
622
00:54:58,194 --> 00:54:59,627
Ir gan.
623
00:54:59,996 --> 00:55:02,624
Ir gan.
Brauc. Kādas muļķības tu gvelz?
624
00:55:02,699 --> 00:55:04,394
Uzmanies.
625
00:55:04,467 --> 00:55:05,900
Vienmēr tā daru.
626
00:55:07,570 --> 00:55:10,095
Tie lāči nevarēs mani pieveikt, Bella.
627
00:55:10,173 --> 00:55:12,164
Mana ticība ir spēcīga.
628
00:55:45,408 --> 00:55:46,568
Džeik!
629
00:55:47,577 --> 00:55:48,839
Eu!
630
00:55:53,683 --> 00:55:55,617
Tu nogriezi matus?
631
00:55:58,455 --> 00:56:00,286
Un tetovējumu arī?
632
00:56:03,626 --> 00:56:04,854
Bella.
633
00:56:04,928 --> 00:56:07,897
Es domāju esi pārāk slims lai nāktu ārā
634
00:56:08,832 --> 00:56:11,528
vai pacelt klausuli kad zvanīju.
635
00:56:12,769 --> 00:56:14,100
Ej projām.
636
00:56:15,438 --> 00:56:16,598
Ko?
637
00:56:18,274 --> 00:56:19,605
Ej projām.
638
00:56:21,578 --> 00:56:23,773
Kas ar tevi noticis? Kas...
639
00:56:23,847 --> 00:56:26,111
Kas notika?!
640
00:56:29,085 --> 00:56:32,145
Sems tika tev klāt?
Vai tas notika?
641
00:56:32,222 --> 00:56:35,521
Sems grib tikai palīdzēt. Nevaino viņu.
642
00:56:36,626 --> 00:56:39,094
Bet ja gribi kādu vainot,
643
00:56:39,262 --> 00:56:43,198
labāk vaino tos nodevīgos asinssūcējus, Kalenus?
644
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
Es nesaprotu par ko tu runā.
645
00:56:51,608 --> 00:56:54,338
Nē, tu ļoti labi zini par ko runā.
646
00:56:54,411 --> 00:56:57,175
Tu melo visiem. Čārlijam.
647
00:56:59,482 --> 00:57:01,507
Bet man tu melot nevari.
648
00:57:02,619 --> 00:57:04,780
- Vairs ne, Bella.
- Džeikob!
649
00:57:05,455 --> 00:57:06,786
Džeikob!
650
00:57:12,829 --> 00:57:14,319
Klausies, Bella,
651
00:57:15,565 --> 00:57:17,897
mēs vairs nevaram būt draugi.
652
00:57:18,768 --> 00:57:22,534
Džeik, es zinu ka es tevi sāpināju.
653
00:57:24,207 --> 00:57:27,233
Tas mani pašu beidz nost.
654
00:57:29,512 --> 00:57:32,310
Man tikai vajag...
655
00:57:32,382 --> 00:57:34,407
- Varbūt dod man kādu laiku.
- Nevajag.
656
00:57:35,351 --> 00:57:36,875
Tā neesi tu.
657
00:57:39,789 --> 00:57:42,690
Tā nav tava vaina, tā ir mana labi?
658
00:57:43,626 --> 00:57:45,958
Tā ir taisnība.
659
00:57:48,898 --> 00:57:51,025
Es neesmu labais.
660
00:57:53,837 --> 00:57:57,034
Es biju labs.
661
00:57:58,374 --> 00:57:59,773
Vairs ne.
662
00:58:00,944 --> 00:58:03,538
Tam vairs nav nozīmees. Labi?
663
00:58:03,847 --> 00:58:04,836
Šis ir beidzies.
664
00:58:04,914 --> 00:58:07,075
Mēs nevaram pašķirties.
665
00:58:09,018 --> 00:58:10,280
Es domāju...
666
00:58:11,688 --> 00:58:13,918
tu esi mans labākais draugs.
667
00:58:16,426 --> 00:58:18,189
Tu man apsolīji.
668
00:58:19,662 --> 00:58:20,993
Es zinu.
669
00:58:21,831 --> 00:58:24,561
Es apsolīju ka nesāpināšu tevi, Bella.
670
00:58:25,401 --> 00:58:27,961
Un šādi es turu savu solījumu.
671
00:58:28,738 --> 00:58:30,069
Ej mājās,
672
00:58:30,807 --> 00:58:34,243
un neatgriezies, citādi vari savainoties.
673
00:58:47,757 --> 00:58:49,088
Alis,
674
00:58:50,126 --> 00:58:51,616
lietas ir...
675
00:58:53,263 --> 00:58:55,163
...kļuvušas atkal slikti.
676
00:58:56,366 --> 00:58:59,460
Bez Džeika es... es nevaru to izturēt.
677
00:59:02,839 --> 00:59:05,103
Es vairs neredzu Edvardu.
678
00:59:06,576 --> 00:59:09,477
Vai tiešām viņš nekad nav eksistējis?
679
00:59:16,986 --> 00:59:20,149
Es atradīšu vietu kur varu viņu atkal redzēt.
680
01:00:15,445 --> 01:00:16,639
Bella.
681
01:00:17,680 --> 01:00:18,942
Lorēn.
682
01:00:20,950 --> 01:00:23,441
Es tevi šeit negaidīju.
683
01:00:25,588 --> 01:00:29,888
Es devos apciemot Kalenus,
bet māja bija tukša.
684
01:00:32,228 --> 01:00:34,753
Esmu pārsteigts redzot ka viņi tevi te atstājuši.
685
01:00:34,964 --> 01:00:36,955
Vai tad tu nebiji viņiem tāds kā kucēns?
686
01:00:38,101 --> 01:00:39,693
687
01:00:40,670 --> 01:00:42,228
Jā, tās varētu teikt.
688
01:00:42,305 --> 01:00:44,637
Vai Kaleni bieži atgriežās mājās?
689
01:00:49,846 --> 01:00:50,835
Melo.
690
01:00:56,452 --> 01:00:57,714
Jā, ļoti bieži.
691
01:00:57,820 --> 01:00:59,378
Melo labāk.
692
01:00:59,455 --> 01:01:02,049
Es pateikšu viņiem, ka biji atnācis.
693
01:01:02,659 --> 01:01:04,854
Bet varbūt tomēr nevajadzētu
694
01:01:05,328 --> 01:01:07,990
teikt to Edvardam,
695
01:01:09,799 --> 01:01:11,164
ko viņš ir ļoti aizsargājošs.
696
01:01:11,234 --> 01:01:13,429
Bet viņš ir tālu prom, vai ne?
697
01:01:16,339 --> 01:01:18,102
Kāpēc tu esi te?
698
01:01:18,174 --> 01:01:22,543
Es nācu ar Viktorijas lūgumu.
699
01:01:26,015 --> 01:01:27,539
- Viktorijas?
- Viņa man prasīja, lai es noskaidroju, vai tu esi Kalenu aizsardzībā
700
01:01:27,617 --> 01:01:31,246
701
01:01:31,320 --> 01:01:34,721
Viktorijai šķiet ka būtu godīgi nogalināt Edvarda pāri,
702
01:01:35,258 --> 01:01:36,953
jo viņš nogalināja viņas.
703
01:01:37,026 --> 01:01:38,789
Aci pret aci.
704
01:01:39,462 --> 01:01:40,656
Draudi.
705
01:01:40,730 --> 01:01:44,222
Edvards zinātu kurš to izdarīja.
706
01:01:45,268 --> 01:01:47,202
Nedomāju tā.
707
01:01:48,404 --> 01:01:51,373
Galu galā cik daudz tu viņam varētu nozīmēt,
708
01:01:51,808 --> 01:01:54,299
ja viņš tevi atstāja neaizsargātu?
709
01:01:56,679 --> 01:01:59,671
Viktorija nebūs priecīga, ka nogalinu tevi,
710
01:01:59,749 --> 01:02:01,740
bet es nevaru sevi kontrolēt.
711
01:02:02,051 --> 01:02:03,814
Tu esi tik smaržīga.
712
01:02:03,886 --> 01:02:07,617
- Lūdzu, nevajag. Tu taču mums palīdzēji.
- Nē, nē, nē.
713
01:02:08,791 --> 01:02:12,056
Nebaidies, es tev izdaru pakalpojumu.
714
01:02:12,361 --> 01:02:15,023
Viktorija grib tevi nogalināt ātri,
715
01:02:16,299 --> 01:02:17,630
ar sāpēm,
716
01:02:18,601 --> 01:02:20,831
bet es to izdarīšu ātri.
717
01:02:21,204 --> 01:02:22,569
Es apsolu.
718
01:02:23,573 --> 01:02:25,564
Tu neko nejutīsi.
719
01:02:31,314 --> 01:02:32,941
Edvard, es tevi mīlu.
720
01:02:35,318 --> 01:02:37,013
Es tam nespēju noticēt.
721
01:03:44,053 --> 01:03:46,613
- Tēt, es viņus redzēju.
- Kas noticis?
722
01:03:46,689 --> 01:03:49,715
- Mežā. Tie nav lāči.
- Ko tu domāji mežā?
723
01:03:49,792 --> 01:03:51,521
Bella, ko tu tur darīji?
724
01:03:51,594 --> 01:03:55,325
Tie ir vilki.
Milzīgi vilki.
725
01:03:55,398 --> 01:03:57,263
Esi pārliecināta?
726
01:03:57,333 --> 01:04:00,564
Jā, es viņus nupat redzēju.
Viņi kaut ko meklēja
727
01:04:01,737 --> 01:04:02,965
Vilki?
728
01:04:04,140 --> 01:04:05,607
Tu viņus redzēji?
729
01:04:08,244 --> 01:04:10,804
Nu Harij, negribi pamedīt
730
01:04:12,081 --> 01:04:15,414
Savākt kopā pāris čaļus?
731
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
Protams, es tikai...
732
01:04:19,689 --> 01:04:21,520
Tagad, tie vilki jau būs miruši,
733
01:04:23,125 --> 01:04:26,185
un Lorēns būs pateicis viņai ka esmu neaizsargāta.
734
01:04:26,262 --> 01:04:27,524
Viktorija.
735
01:04:29,265 --> 01:04:30,755
Man vajadzētu atgriezties departamentā.
736
01:04:30,833 --> 01:04:33,267
Vajadzētu gan.
737
01:04:33,903 --> 01:04:36,269
Vari lūdzu palikt mājās?
738
01:05:01,297 --> 01:05:02,559
Bella!
739
01:05:05,234 --> 01:05:06,667
Tu mani nobiedēji.
740
01:05:06,736 --> 01:05:10,194
- Ko pie velna tu dari?
- Atkāpies, es eju augšā.
741
01:05:22,451 --> 01:05:23,645
742
01:05:25,821 --> 01:05:27,516
Piedod.
743
01:05:34,597 --> 01:05:36,895
- Par ko?
- Kaut spētu paskaidrot.
744
01:05:36,966 --> 01:05:40,129
Bet nevaru.
745
01:05:48,878 --> 01:05:52,245
Tev ir bijis noslēpums kuru tu slēp no visiem?
746
01:05:53,182 --> 01:05:55,650
747
01:05:58,554 --> 01:06:01,079
Tā tas ir pašlaik ar mani.
748
01:06:01,357 --> 01:06:02,688
Bet sliktāk.
749
01:06:04,060 --> 01:06:07,461
Tu nevari iedomāties, cik uzvilkts esmu tagad.
750
01:06:08,631 --> 01:06:10,064
Man burtiski riebjas.
751
01:06:11,000 --> 01:06:12,991
Man nepatīk tas ko viņi tev nodarījuši.
752
01:06:27,483 --> 01:06:30,543
Nu slepkavas daļu tu jau zini.
753
01:06:34,623 --> 01:06:39,356
Bella, atceries ko es tev stāstīju pērn Lapušas pludmalē?
754
01:06:40,896 --> 01:06:42,193
755
01:06:46,202 --> 01:06:48,864
Stāstu par aukstajiem
756
01:06:50,172 --> 01:06:51,799
757
01:06:53,542 --> 01:06:57,273
Saprotu, kāpēc tā ir vienīgā daļa ko atceries.
758
01:07:04,286 --> 01:07:08,154
Ir kas ko tu vari darīt.
759
01:07:08,224 --> 01:07:10,249
Nē, nevaru.
760
01:07:11,660 --> 01:07:14,322
Varbūt tev vajadzētu pazust no šejienes uz kādu laiku.
761
01:07:14,397 --> 01:07:16,262
Aizbraukt ar mani kaut kur.
762
01:07:16,332 --> 01:07:17,959
763
01:07:18,401 --> 01:07:19,993
Tu tā darītu?
764
01:07:23,139 --> 01:07:25,107
Tevis dēļ.
765
01:07:31,380 --> 01:07:34,747
No tā nevar aizbēgt, Bella.
766
01:07:35,684 --> 01:07:39,176
Bet es no tā bēgtu kopā ar tevi, ja varētu.
767
01:07:43,459 --> 01:07:44,858
768
01:07:48,998 --> 01:07:52,229
Man jāiet.
Viņi sāks uztraukties, kur esmu palicis.
769
01:07:56,405 --> 01:07:57,872
Nāc.
770
01:08:02,144 --> 01:08:03,441
Lūdzu,
771
01:08:04,480 --> 01:08:06,277
mēģini atcerēties.
772
01:08:07,883 --> 01:08:10,010
Tā būtu vieglāk, ja tu zinātu.
773
01:08:11,253 --> 01:08:12,845
774
01:08:15,324 --> 01:08:17,815
Mēģināšu, bet Džeik...
775
01:08:18,627 --> 01:08:21,357
Džeik, ko tu darit? Pagaidi.
776
01:08:28,504 --> 01:08:29,664
Džeikt.
777
01:08:46,555 --> 01:08:48,318
Edvard, es esmu nobijusies.
778
01:08:48,891 --> 01:08:50,518
Tev vajadzētu būt.
779
01:08:55,598 --> 01:08:57,532
Tiešām, tas ir tikai vecs stāsts.
780
01:08:57,600 --> 01:08:59,465
Es it kā nevaru par to stāstīt.
781
01:08:59,535 --> 01:09:03,335
Zināji ka Kilueti ir cēlušies no vilkiem?
782
01:09:18,187 --> 01:09:19,415
Bella?
783
01:09:19,855 --> 01:09:21,584
Man viņš jāredz.
784
01:09:22,324 --> 01:09:23,848
Viņš nav šeit.
785
01:09:25,528 --> 01:09:28,827
- Piedodiet, bet man viņš jāredz.
- Bella!
786
01:09:44,813 --> 01:09:46,474
Ko tu viņam izdarīji?
787
01:09:47,483 --> 01:09:48,507
- Ko tu izdarīji?
- Hei.
788
01:09:48,584 --> 01:09:49,983
- Ko tu viņam izdarīji?
- Mierīgi!
789
01:09:50,052 --> 01:09:51,110
Viņš to negribēja.
790
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Ko mēs izdarījām? Ko viņš izdarīja?
Ko viņš tev pateica?
791
01:09:53,622 --> 01:09:55,055
- Jūs abi nomierinieties.
- Neko.
792
01:09:55,124 --> 01:09:58,218
Viņš man neko nesaka, jo ir nobijies.
793
01:10:03,365 --> 01:10:05,299
- Par vēlu.
- Bella, atkāpies!
794
01:10:06,468 --> 01:10:09,198
Pol, nomierinies!
795
01:10:17,846 --> 01:10:19,074
Bella!
796
01:10:20,316 --> 01:10:21,442
Skrien!
797
01:10:24,653 --> 01:10:26,018
Džeik, bēdz!
798
01:10:52,214 --> 01:10:53,374
Pol!
799
01:11:04,026 --> 01:11:06,688
Aizvediet Bellu pie Emīlijas.
800
01:11:08,397 --> 01:11:10,797
Laikam vilki atkal ir klāt.
801
01:11:15,804 --> 01:11:19,672
Alis, vai tā var būt ka viss ir pateisība?
802
01:11:20,376 --> 01:11:22,776
Visas pasakas un šausmu stāsti?
803
01:11:22,845 --> 01:11:26,406
Vai tas ir iespējams ka nekas nav normāls?
804
01:11:28,584 --> 01:11:30,484
Varbūt labāk vajag aizbraukt paskatīties vai ar Džeikobu viss kārtībā.
805
01:11:30,552 --> 01:11:33,214
Ceru ka Pols viņa mutē meklē zobus.
806
01:11:33,289 --> 01:11:35,086
Nekādā veidā. Džeikobs ir stiprāks.
807
01:11:35,157 --> 01:11:38,888
Esi redzējis viņu cīkstāmies?
Pols viņam pēc tam 5 dienas klāt neskarsies.
808
01:11:38,961 --> 01:11:41,395
Nāc iekšā, Bella. Mēs nekodīsim.
809
01:11:41,764 --> 01:11:43,527
Runā par sevi.
810
01:11:53,242 --> 01:11:57,838
Par Emīliju, Sema līgavu?
Neblenz. Tas Semu kaitina
811
01:12:00,482 --> 01:12:02,177
Kāpēc lai es blenztu?
812
01:12:02,251 --> 01:12:05,379
Esat izsalkuši? It kā man būtu pat jājautā.
813
01:12:12,795 --> 01:12:14,387
Kas ir viņa?
814
01:12:14,463 --> 01:12:16,294
Bella Svona. Kura tad cita?
815
01:12:17,966 --> 01:12:18,990
Hmm.
816
01:12:19,068 --> 01:12:21,332
Tu esi vampīru meitene.
817
01:12:24,373 --> 01:12:26,432
Tu esi vilku meitene.
818
01:12:29,311 --> 01:12:30,744
Laikam.
819
01:12:30,813 --> 01:12:33,373
Esmu saderinājusies.
820
01:12:36,719 --> 01:12:41,247
Atstājiet kaut ko arī citiem.
Un dāmām priekšroku. Kēksiņu?
821
01:12:42,291 --> 01:12:43,781
Jā, labi. Paldies
822
01:12:43,859 --> 01:12:47,351
Atstāj to, ļauj Džeikobam ar to tikt galā.
823
01:12:48,130 --> 01:12:50,098
Viņš man neko neteica.
824
01:12:50,165 --> 01:12:51,325
Tāda ir tā vilku lieta.
825
01:12:51,400 --> 01:12:53,891
Alfas pavēles ir jāklausa vai tu gribi, vai nē.
826
01:12:53,969 --> 01:12:56,233
Mēs varam dzirdēt citu vilkaču domas.
827
01:12:56,305 --> 01:13:00,173
Aizvērsies?
Tie ir slēpti noslēpumi!
828
01:13:00,476 --> 01:13:02,808
Viņa satikās ar vampīru.
829
01:13:03,812 --> 01:13:06,406
Ar vampīriem nevar skriet.
830
01:13:08,384 --> 01:13:10,249
Jo viņi ir ļoti ātri.
831
01:13:10,486 --> 01:13:13,250
Ja? Mēs esam ātrāki.
832
01:13:14,690 --> 01:13:16,317
Nobijies jau?
833
01:13:18,060 --> 01:13:20,460
Jūs neesat pirmie briesmoņi ko satieku.
834
01:13:20,529 --> 01:13:23,362
Džeikam taisnība. Tu labi uztver neparasto.
835
01:13:25,134 --> 01:13:26,294
Ei.
836
01:13:45,687 --> 01:13:47,052
Piedod.
837
01:14:01,503 --> 01:14:03,368
Tātad tu esi vilkacis?
838
01:14:05,174 --> 01:14:07,574
Vismaz kad pēdējo reizi redzēju sevi.
839
01:14:09,812 --> 01:14:12,906
Tikai izredzētajiem ir tādas spējas, rezervātā.
840
01:14:13,215 --> 01:14:17,083
Vampīri ierodas pilsētā, un "vilkaču slimība" sākās.
841
01:14:19,655 --> 01:14:20,747
Mono.
842
01:14:22,491 --> 01:14:24,015
Es jau gribētu.
843
01:14:27,296 --> 01:14:31,357
To nevar apstādināt?
844
01:14:33,902 --> 01:14:35,893
Tas taču nav pareizi
845
01:14:38,507 --> 01:14:41,032
To nevar izvēlēties, Bella.
846
01:14:41,477 --> 01:14:44,173
Es tāds piedzimu. To nevar mainīt.
847
01:14:44,246 --> 01:14:47,443
Tu esi tik hipokrātisks.
Kas, es neesmu tavs briesmoņa tips?
848
01:14:47,516 --> 01:14:49,416
Ne jau tāds kā tu esi.
849
01:14:49,852 --> 01:14:53,219
Viņi nekad nevienam nenodara ļaunu.
850
01:14:55,657 --> 01:14:57,090
Tu esi nogalinājis, Jake.
851
01:14:57,159 --> 01:14:59,559
Bella, mēs nevienu nenogalinām.
852
01:15:01,630 --> 01:15:03,029
Kurš tad?
853
01:15:03,098 --> 01:15:06,067
Mēs, jūs cilvēkus, mēģinām pasargāt,
854
01:15:06,335 --> 01:15:08,462
un vienīgos ko nogalinām,
855
01:15:10,839 --> 01:15:12,136
ir vampīri.
856
01:15:13,642 --> 01:15:14,700
Džeik, tu nevari.
857
01:15:14,776 --> 01:15:17,040
Neuztrauvies, mēs nevaram aizskart Kalenus,
858
01:15:17,112 --> 01:15:19,580
ja viņi nepārkāpj noteikumus.
859
01:15:20,148 --> 01:15:22,309
Tas nav tas ko saku.
860
01:15:22,584 --> 01:15:25,144
Tu nevari viņus nogalināt...
861
01:15:25,621 --> 01:15:27,282
Viņi drīzāk nogalinās tevi.
862
01:15:27,456 --> 01:15:30,892
Tiešām?
Mēs to melnādaino tīri ātri nositām.
863
01:15:35,330 --> 01:15:36,456
Lorēnu?
864
01:15:36,532 --> 01:15:39,194
Un viņa sarkanmatainā draudzene ir nākošā.
865
01:15:39,635 --> 01:15:41,034
Viktorija ir šeit?
866
01:15:41,103 --> 01:15:44,129
Bija. Viņa nakts laikā aizskrēja līdz Kanādas robežai.
867
01:15:44,206 --> 01:15:47,642
Viņa bieži atgriežās.
Mēs nezinām ko viņa te meklē.
868
01:15:47,709 --> 01:15:49,040
Es gan zinu.
869
01:15:52,414 --> 01:15:53,540
Mani.
870
01:16:02,658 --> 01:16:05,491
Mēs šo vietu sargājam.
871
01:16:06,161 --> 01:16:08,629
Viņa netiks tuvumā tev vai Čārlijam.
872
01:16:09,197 --> 01:16:10,926
Tev jābūt uzmanīgākam.
873
01:16:10,999 --> 01:16:14,127
Viņa ir ātra. Tu pat nezini cik ātra
874
01:16:14,202 --> 01:16:18,070
Zini tava pārliecība par vampīriem ir aizvainojoša.
875
01:16:19,575 --> 01:16:21,440
Labi, man jāiet.
876
01:16:22,811 --> 01:16:24,369
Tev jāiet?
877
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Jā.
878
01:16:27,182 --> 01:16:29,309
Jānogalina vampīrs.
879
01:16:42,965 --> 01:16:45,490
Alis, ar mani viss kārtībā.
880
01:16:47,169 --> 01:16:48,932
Kamēr nepalieku viena.
881
01:16:50,238 --> 01:16:52,672
Un pēdējā laikā tas ir visu laiku.
882
01:16:53,108 --> 01:16:55,804
Džeikobs medī Viktoriju.
883
01:16:55,877 --> 01:16:58,141
Un Čārlijs medī Džeikobu.
884
01:16:58,213 --> 01:16:59,908
Un tu esi prom.
885
01:17:00,882 --> 01:17:02,645
Tāpat kā Edvards.
886
01:17:06,655 --> 01:17:09,021
Tagad ir tukšums.
887
01:17:12,060 --> 01:17:14,085
Tu atrodi kaut ko Harij?
888
01:17:15,297 --> 01:17:16,924
Nē, neko.
889
01:17:24,606 --> 01:17:26,540
Bet es sapratu kas man jādara,
890
01:17:26,608 --> 01:17:29,133
lai es viņu vēlreiz ieraudzītu.
891
01:20:27,088 --> 01:20:28,646
Nedari to.
892
01:20:33,595 --> 01:20:35,722
Gribēji, lai es palieku cilvēks.
893
01:20:38,233 --> 01:20:39,564
Skaties.
894
01:20:42,337 --> 01:20:43,634
Lūdzu.
895
01:20:44,906 --> 01:20:45,930
Manis dēļ.
896
01:20:46,007 --> 01:20:48,669
Tu tāpat neatgriezīsies.
897
01:20:51,379 --> 01:20:53,279
Bella, lūdzu.
898
01:22:21,503 --> 01:22:22,765
Elpo!
899
01:22:24,506 --> 01:22:25,564
Elpo!
900
01:22:27,242 --> 01:22:29,267
Nu taču, Bella, elpo!
901
01:22:36,351 --> 01:22:38,979
Bella? Bella, tu mani dzirdi?
902
01:22:45,327 --> 01:22:46,692
Džeik?
903
01:22:48,129 --> 01:22:49,528
Nāc.
904
01:22:54,936 --> 01:22:57,302
Ko pie joda tu domāji?
905
01:22:58,440 --> 01:23:00,635
Es tikai gribēju ko ieraudzīt.
906
01:23:01,076 --> 01:23:04,807
Aizved viņu mājās!
Es palīdzēšu Harija mājās.
907
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
Kas ar viņu noticis?
908
01:23:10,118 --> 01:23:12,780
Harijam Klīrvoteram bija sirdslēkme.
909
01:23:13,455 --> 01:23:16,015
Čārlijs un mans tētis jau ir pie viņa ģimenes.
910
01:23:16,091 --> 01:23:17,581
Ar viņu viss kārtībā?
911
01:23:19,794 --> 01:23:21,125
Viņš nomira.
912
01:23:24,833 --> 01:23:28,360
Es tevi aizvedīšu mājās.
913
01:23:39,547 --> 01:23:42,107
Te ir kādi 108 grādi.
914
01:23:44,019 --> 01:23:45,213
Ak dievs!
915
01:23:46,354 --> 01:23:48,288
Man rokas salst.
916
01:23:50,425 --> 01:23:52,985
Laikam jau forši, ka nekad nav auksti
917
01:23:53,328 --> 01:23:55,023
Tādi ir tie vilkači.
918
01:23:55,830 --> 01:23:57,161
Nav gan.
919
01:23:57,799 --> 01:23:59,630
Tāds ir Džeikobs.
920
01:24:00,168 --> 01:24:01,999
Tu esi tikai silts.
921
01:24:04,372 --> 01:24:06,340
Tev ir personīgā saule.
922
01:24:09,911 --> 01:24:13,608
Ir labāk, kad tu zini kas es esmu.
923
01:24:16,951 --> 01:24:18,179
Bet...
924
01:24:23,458 --> 01:24:25,824
Tu redzēji kas notika ar Emīliju.
925
01:24:29,164 --> 01:24:30,756
Sems sadusmojās.
926
01:24:31,699 --> 01:24:33,894
Zaudēja kontroli pār sevi.
927
01:24:35,303 --> 01:24:37,396
Un Emīlija stāvēja pārāk tuvu.
928
01:24:39,808 --> 01:24:42,538
Viņš to nepadarīs nebijušu.
929
01:24:45,146 --> 01:24:47,171
Kas būs ja es sadusmošos uz tevi?
930
01:24:58,626 --> 01:25:00,093
Dažreiz,
931
01:25:02,664 --> 01:25:05,224
es jūtu ka pazudīšu.
932
01:25:11,806 --> 01:25:14,070
Ne tā, ka esi man vajadzīgs
933
01:25:14,709 --> 01:25:17,041
lai teiktu tev ko tādu,
934
01:25:18,680 --> 01:25:22,275
Tu pazaudēsi sevi..
935
01:25:25,186 --> 01:25:27,347
Es to nepieļaušu.
936
01:25:29,624 --> 01:25:30,852
Kā?
937
01:25:34,329 --> 01:25:36,627
Es tev visu laiku teikšu cik tu esi īpašs.
938
01:25:40,268 --> 01:25:42,259
939
01:26:01,723 --> 01:26:03,953
Paldies tev par visu.
940
01:26:10,999 --> 01:26:12,159
Pagaidi.
941
01:26:14,969 --> 01:26:16,664
Šeit ir vampīrs.
942
01:26:17,105 --> 01:26:18,834
Kā tu zini?
943
01:26:19,073 --> 01:26:22,099
Es to spēju sajust.
Es vedīšu tevi prom.
944
01:26:22,944 --> 01:26:24,502
Tā ir Kārlaila mašīna.
945
01:26:26,047 --> 01:26:27,537
Viņi ir atpakaļ.
946
01:26:27,916 --> 01:26:31,443
Bella, tas ir triks! Apstājies!
Tev jānāk man līdzi!
947
01:26:35,023 --> 01:26:36,650
Viņi man pāri nedarīs.
948
01:26:36,724 --> 01:26:40,125
Ja Kaleni ir atpakaļ, šī ir viņu teritorija.
949
01:26:40,562 --> 01:26:42,962
Līgums saka, ka varam sargāt tikai savas zemes.
950
01:26:43,031 --> 01:26:47,092
- Es to nevaru darīt šeit.
- Tas nav vajadzīgs.
951
01:26:49,604 --> 01:26:51,367
Tu pārkāpsi robežu.
952
01:26:51,439 --> 01:26:53,373
Tādas nav.
953
01:26:53,675 --> 01:26:54,937
Lūdzu?
954
01:27:11,859 --> 01:27:13,053
Alise?
955
01:27:13,361 --> 01:27:15,921
- Ak dievs. Kas tev...
- Bella!
956
01:27:16,564 --> 01:27:20,762
Es nespēju noticēt, ka esi šeit...
957
01:27:20,835 --> 01:27:24,134
Varbūt izskaidrosi kādā veidā tu esi vēl dzīva?
958
01:27:24,872 --> 01:27:25,896
Ko?
959
01:27:25,974 --> 01:27:29,171
Es redzēju kā tu nolec no klints.
960
01:27:30,111 --> 01:27:32,238
Kapēc tu gribēji pašnāvību?
961
01:27:32,313 --> 01:27:33,473
Kas būtu ar Čārliju?
962
01:27:33,548 --> 01:27:36,312
- Kas būtu...
- Es negribēju izdarīt pašnāvību
963
01:27:36,384 --> 01:27:37,851
Es lēcu no klintīm.
964
01:27:37,919 --> 01:27:39,682
Tā tagad dara.
965
01:27:39,754 --> 01:27:41,153
Tas bija jautri.
966
01:27:43,658 --> 01:27:47,389
Nekad neesmu sastapusi lielāku nejēgu savā dzīvē.
967
01:27:52,900 --> 01:27:53,992
Vai...
968
01:27:54,569 --> 01:27:56,628
Vai tu viņam pateici?
969
01:27:56,704 --> 01:27:57,762
Nē.
970
01:27:59,440 --> 01:28:02,170
Viņš piezvana tikai reizi dažos mēnešos.
971
01:28:03,778 --> 01:28:06,042
Viņš teica, ka grib būt viens.
972
01:28:11,886 --> 01:28:15,253
Bella, kas tā par pretīgo suņa smaku?
973
01:28:16,691 --> 01:28:17,680
Amm...
974
01:28:18,526 --> 01:28:20,289
Laikam es.
975
01:28:21,296 --> 01:28:23,560
Vai Džeikobs.
976
01:28:24,799 --> 01:28:26,198
Kāds Džeikobs?
977
01:28:27,535 --> 01:28:29,662
Džeikobs ir vilkacis.
978
01:28:31,272 --> 01:28:34,400
Bella!
Vilkači nav laba kompānija.
979
01:28:35,677 --> 01:28:37,542
Runā par sevi.
980
01:28:42,417 --> 01:28:44,578
Man bija jāredz vai ar tevi viss kārtībā.
981
01:28:46,120 --> 01:28:48,884
Es domāju, ka nevari mani šeit pasargāt.
982
01:28:49,157 --> 01:28:50,920
Laikam man tas neinteresē.
983
01:28:54,629 --> 01:28:56,893
Es viņai pāri nedarīšu.
984
01:28:58,499 --> 01:29:00,433
Nē, tu taču esi miermīlīgā Kalena.
985
01:29:00,501 --> 01:29:03,937
Es runāju par otru vampīru, kurš vajā Bellu dēļ jums.
986
01:29:04,005 --> 01:29:05,063
Victorija?
987
01:29:05,139 --> 01:29:07,266
Viņa ir tuvumā.
988
01:29:07,342 --> 01:29:09,105
Es viņu neredzēju.
989
01:29:09,610 --> 01:29:13,137
Neredzēju arī kā tu tiec izvilkta no ūdens.
990
01:29:14,048 --> 01:29:17,017
Es nevaru redzēt dēļ vilkačiem.
991
01:29:17,085 --> 01:29:19,246
Nesatrauc mani...
992
01:29:19,320 --> 01:29:23,484
- Hei, beidziet.
- ...vai arī šis viss būs ļoti netīri.
993
01:29:28,863 --> 01:29:30,797
Es došu jums laiku.
994
01:29:36,804 --> 01:29:37,862
Relīzi piedāvā rihis39 no Quantrip.lv
995
01:29:38,940 --> 01:29:41,568
Tu nekur neiesi.
Tu nāksi atpakaļ,
996
01:29:41,642 --> 01:29:44,406
- vai ne?
- Tiklīdz izliksi suni no mājas.
997
01:29:53,421 --> 01:29:54,786
Vai...
998
01:29:58,926 --> 01:30:00,484
Vai pārējie arī ir šeit?
Cik Kalenu ir šeit,
999
01:30:00,561 --> 01:30:02,756
un cik ilgi viņi te uzturēsies?
1000
01:30:02,830 --> 01:30:03,922
Nē.
1001
01:30:04,832 --> 01:30:06,561
Šeit ir tikai Alise.
1002
01:30:11,205 --> 01:30:14,003
Un viņa var palikt cik ilgi vēlās.
1003
01:30:16,444 --> 01:30:18,776
Pārējie arī atgriezīsies?
1004
01:30:25,086 --> 01:30:26,144
Nē.
1005
01:30:28,022 --> 01:30:29,455
Vismaz man tā šķiet.
1006
01:30:30,625 --> 01:30:32,183
Vēl kas?
1007
01:30:36,464 --> 01:30:37,829
Tas bija viss.
1008
01:30:40,034 --> 01:30:43,697
Ja viss, tad labāk skrien atpakaļ pie Sema.
1009
01:30:46,774 --> 01:30:48,571
Es to atkal izdarīju.
1010
01:30:49,544 --> 01:30:51,705
Es turpinu lauzt solījumu.
1011
01:30:56,951 --> 01:30:59,715
Mums viens otram tas nav jānodara.
1012
01:31:04,158 --> 01:31:05,716
Ir gan.
1013
01:31:17,572 --> 01:31:18,903
Bella...
1014
01:31:41,796 --> 01:31:43,388
Svonu rezidence.
1015
01:31:49,170 --> 01:31:51,263
Viņš nav šeit.
1016
01:31:51,973 --> 01:31:53,873
Viņš ir bērēs.
1017
01:32:09,824 --> 01:32:11,451
Kas zvanīja?
1018
01:32:11,726 --> 01:32:12,784
Ko?
1019
01:32:12,860 --> 01:32:14,657
Vienmēr stājas ceļā.
1020
01:32:16,831 --> 01:32:18,025
Kas zvanīja?
1021
01:32:18,099 --> 01:32:19,760
Bella, atkāpies.
1022
01:32:19,834 --> 01:32:23,031
- Džeik, kas zvanīja?
- Bella! Bella, tas bija Edvards.
1023
01:32:23,638 --> 01:32:27,039
Viņš domā ka es mirusi.
Rozālija viņam pateica, kamēr es braucu šurp.
1024
01:32:29,243 --> 01:32:31,973
Kāpēc tu...
Kāpēc tu neļāvi man runāt?
1025
01:32:32,046 --> 01:32:33,240
- Viņš tevi neprasīja.
- Bella.
1026
01:32:33,314 --> 01:32:36,875
- Man neinteresē!
- Bella. Bella! Viņš dosies pie Volūriem.
1027
01:32:37,552 --> 01:32:39,452
Viņš vēlas pašnāvību.
1028
01:32:41,389 --> 01:32:44,517
Viņš tevi pameta, Bella.
Viņš nevēlas būt ar tevi. Atceries?
1029
01:32:44,592 --> 01:32:48,050
Nē, es neļaušu viņam mirt bez vainas.
1030
01:32:48,763 --> 01:32:50,594
Kas būs ar tavu tēvu?
1031
01:32:51,165 --> 01:32:54,532
Man ir 18.
Varu braukt jebkur. Es atstāju zīmīti
1032
01:32:56,304 --> 01:32:58,033
Lūdzu, Bella,
1033
01:32:59,473 --> 01:33:01,566
paliec šeit.
1034
01:33:03,344 --> 01:33:04,834
Čārlija dēļ.
1035
01:33:07,648 --> 01:33:09,206
Manis dēļ.
1036
01:33:10,251 --> 01:33:11,775
Man jāiet.
1037
01:33:17,758 --> 01:33:19,487
Es lūdzos.
1038
01:33:22,163 --> 01:33:23,562
Lūdzu.
1039
01:33:25,299 --> 01:33:26,926
Ardievu, Džeikob.
1040
01:33:35,443 --> 01:33:36,637
Labi.
1041
01:34:38,105 --> 01:34:40,437
Tu esi jau nolēmis ko darīt.
1042
01:34:40,675 --> 01:34:43,143
Man žēl, bet tavas spējas...
1043
01:34:44,278 --> 01:34:46,610
...nedrīkst iznīcināt.
1044
01:34:47,548 --> 01:34:52,417
Bet ja vēlies, tad droši pievienojies mums.
1045
01:34:53,554 --> 01:34:57,285
Mēs būtu pateicīgi ja tu palīdzētu ar savām spējām.
1046
01:34:58,225 --> 01:35:00,785
Tu taču to apsvērsi vai ne?
1047
01:35:02,563 --> 01:35:04,929
Tas notiks tik un tā.
1048
01:35:04,999 --> 01:35:06,899
Bez iemesla.
1049
01:35:11,172 --> 01:35:12,730
Tāda izšķērdība.
1050
01:35:19,947 --> 01:35:21,778
Laikam tu neīrēji šo mašīnu?
1051
01:35:21,849 --> 01:35:23,908
Domāju nebūtu vienādi ar GTA.
1052
01:35:23,984 --> 01:35:25,349
Ne šodien.
1053
01:35:28,689 --> 01:35:30,350
Kas? Ko tu redzēji?
1054
01:35:30,424 --> 01:35:32,324
Viņi atteica.
1055
01:35:32,393 --> 01:35:34,827
- Un?
- Viņš uzrīkos scēnu.
1056
01:35:35,162 --> 01:35:37,960
- Ieies pūlī.
- Nē! Kad?
1057
01:35:39,033 --> 01:35:42,059
Viņš gaidīs dienas vidu,
kad saule zenītā.
1058
01:35:44,839 --> 01:35:46,033
Alis, pasteidzies.
1059
01:35:46,107 --> 01:35:48,007
Rekur Voltera.
1060
01:36:12,767 --> 01:36:15,600
- Kāpēc viņi visi ir sarkanā?
- Sanmarko dienas festivāls.
1061
01:36:15,669 --> 01:36:18,502
Viņi svin vampīru padzīšanu no pilsētas.
1062
01:36:18,572 --> 01:36:19,903
Lieliska saskanība.
1063
01:36:19,974 --> 01:36:22,534
Voltūri nepieļaus viņa izdzīvošanu.
1064
01:36:22,610 --> 01:36:24,339
Mums ir piecas minūtes.
1065
01:36:24,411 --> 01:36:26,675
Es zinu, Bella, elpo.
1066
01:36:32,787 --> 01:36:33,776
Alise!
1067
01:36:33,854 --> 01:36:36,049
Bella, tu esi vienīgā ko viņš neredzēs.
1068
01:36:36,123 --> 01:36:39,183
Ja es iešu, tad viņš dzirdēs manas domas.
Viņš domā ka meloju. Viņš pārsteigsies
1069
01:36:39,960 --> 01:36:43,293
- Kur man ir?
- Viņš būs zem pulksteņa torņa!
1070
01:38:35,743 --> 01:38:37,074
Nenāc!
1071
01:38:39,146 --> 01:38:40,306
Debesis.
1072
01:38:40,381 --> 01:38:42,042
Tev jākustās.
1073
01:38:42,883 --> 01:38:45,647
Atver acis. Paskaties uz mani.
Es esmu dzīva
1074
01:38:46,420 --> 01:38:48,149
Tev jākustās.
1075
01:38:49,023 --> 01:38:50,251
Bella.
1076
01:38:57,731 --> 01:38:59,824
- Tu esi šeit.
- Esmu.
1077
01:39:02,703 --> 01:39:03,897
Tu esi dzīva.
1078
01:39:07,374 --> 01:39:08,568
Jā.
1079
01:39:18,018 --> 01:39:20,612
Es gribēju, lai tu mani kaut reizi vēl redzi.
1080
01:39:21,655 --> 01:39:22,952
Tev bija jāzin, ka esmu dzīva,
1081
01:39:23,023 --> 01:39:26,151
lai tu nejustos vainīgs par neko.
1082
01:39:29,029 --> 01:39:31,623
Ne neļaušu tev nomirt.
1083
01:39:36,403 --> 01:39:38,564
Es neesmu bez vainas.
1084
01:39:41,008 --> 01:39:44,500
Es nespēju dzīvot pasaulē, kurā tu neeksistē.
1085
01:39:45,913 --> 01:39:47,938
- Bet tu teici...
- Es meloju.
1086
01:39:48,649 --> 01:39:51,743
Man bija jāmelo. Bet tu tik viegli noticēji.
1087
01:39:57,391 --> 01:40:00,986
Jo tas nerada jēgu tavai mīlai pret mani.
1088
01:40:03,697 --> 01:40:07,292
Es domāju, ka neesu nekas. Esmu cilvēks. Nekas.
1089
01:40:08,502 --> 01:40:12,063
Bella, tu man esi viss.
1090
01:40:14,041 --> 01:40:15,736
Viss.
1091
01:40:41,468 --> 01:40:43,561
Man nebūs vajadzīgi tavi pakalpojumu, džentelmen.
1092
01:40:43,637 --> 01:40:45,730
Āro vēlas ar tevi vēlreiz runāt.
1093
01:40:45,806 --> 01:40:47,034
Nekādi noteikumi netika pārkāpti.
1094
01:40:47,107 --> 01:40:51,305
Vienalga, viņš vēlas ar tevi vēlreiz runāt.
1095
01:40:51,378 --> 01:40:52,640
Labi.
1096
01:40:53,947 --> 01:40:56,313
Bella, kādēļ tev nepievienoties festivālam?
1097
01:40:56,383 --> 01:40:57,748
Meitene nāks ar mums.
1098
01:40:57,818 --> 01:40:59,513
Nē. Ejiet tad ellē.
1099
01:41:01,889 --> 01:41:03,481
Nu taču, puiši.
1100
01:41:03,724 --> 01:41:07,125
Ir taču festivāls.
Jūs negribat taču scēnu.
1101
01:41:07,961 --> 01:41:09,394
Mēs to nedarīsim.
1102
01:41:09,763 --> 01:41:11,094
Pietiks.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,792
Džeina.
1104
01:41:14,601 --> 01:41:17,593
Āro mani atsūtīja, lai paskatītos kur jūs kavējaties.
1105
01:41:25,646 --> 01:41:27,614
Dari kā liek.
1106
01:41:40,194 --> 01:41:41,559
Uz priekšu.
1107
01:41:45,566 --> 01:41:47,227
Nebaidies.
1108
01:41:48,168 --> 01:41:49,499
Vai tu...?
1109
01:41:50,471 --> 01:41:51,563
Nē.
1110
01:42:30,144 --> 01:42:32,271
- Viņa ir cilvēks?
- Jā.
1111
01:42:35,449 --> 01:42:37,076
Viņa zina?
1112
01:42:37,551 --> 01:42:38,711
Jā.
1113
01:42:39,086 --> 01:42:40,849
Kāpēc tad viņi...
1114
01:42:42,489 --> 01:42:44,286
Viņa grib kļūt par vienu no mums.
1115
01:42:44,758 --> 01:42:46,157
Un kļūs.
1116
01:42:46,226 --> 01:42:47,659
Varbūt par desertu.
1117
01:42:56,170 --> 01:42:59,970
Mās, es tevi aizsūtīju pakaļ vienam, bet tu atvedi divus.
1118
01:43:00,707 --> 01:43:02,174
Ar pusi.
1119
01:43:03,343 --> 01:43:04,742
Cik apķērīga meitene.
1120
01:43:04,811 --> 01:43:06,711
Kāds priecīgs pārsteigums!
1121
01:43:07,781 --> 01:43:10,409
Bella tomēr ir dzīva.
1122
01:43:11,318 --> 01:43:13,980
Vai tas nav jauki?
1123
01:43:15,088 --> 01:43:16,988
Man patīk laimīgas beigas.
1124
01:43:21,428 --> 01:43:23,259
Tās ir tik retas.
1125
01:43:30,103 --> 01:43:32,628
Viņas asinis tik labi smaržo,
1126
01:43:33,907 --> 01:43:35,738
tās mani padara izsalkušu.
1127
01:43:36,009 --> 01:43:38,773
Kā tu spēj būt viņai tik tuvu?
1128
01:43:38,979 --> 01:43:41,971
- Bez gribasspēka tas nav iespējams.
- Jā, to es redzu.
1129
01:43:45,385 --> 01:43:48,946
Āro spēj nolasīt jebkuras domas, tikai pieskaroties.
1130
01:43:49,990 --> 01:43:52,185
Un tagad tu zini visu.
1131
01:43:52,826 --> 01:43:54,589
Samierinies.
1132
01:43:57,731 --> 01:44:00,928
Tu arī esi tāds lasītājs kā es, Edvard.
1133
01:44:02,569 --> 01:44:06,835
Bet tu nevari lasīt Bellas domas.
1134
01:44:10,244 --> 01:44:11,711
Dīvaini.
1135
01:44:15,249 --> 01:44:20,619
Es gribētu pārbaudīt savas spējas uz viņu.
1136
01:44:23,357 --> 01:44:25,484
Vai ļausi?
1137
01:44:46,346 --> 01:44:47,779
Interesanti.
1138
01:44:49,950 --> 01:44:51,542
Es neko neredzu.
1139
01:45:00,894 --> 01:45:02,418
Vai...
1140
01:45:03,263 --> 01:45:06,232
Pārbaudīsim vai viņa ir imūna pret visām mūsu spējām.
1141
01:45:07,801 --> 01:45:09,268
Vai ne, Džeina?
1142
01:45:11,138 --> 01:45:12,867
- Nē!
- Sāpes.
1143
01:45:28,922 --> 01:45:30,253
Beidz!
1144
01:45:31,091 --> 01:45:32,820
Lūdzu, beidz!
1145
01:45:32,893 --> 01:45:36,761
Beidz viņu sāpināt!
Lūdzu!
1146
01:45:38,465 --> 01:45:39,693
Džeina?
1147
01:45:41,802 --> 01:45:42,791
Pavēlniek?
1148
01:45:47,374 --> 01:45:49,103
Turpini, dārgā.
1149
01:45:54,614 --> 01:45:56,809
Tas sāpēs tikai nedaudz.
1150
01:46:12,966 --> 01:46:14,433
Neaizvietojama!
1151
01:46:16,670 --> 01:46:18,900
Viņa apbur mūs visus.
1152
01:46:19,940 --> 01:46:23,137
Ko mēs tagad darīsim?
1153
01:46:23,677 --> 01:46:26,771
Tu jau zini ko darīsi, Āro.
1154
01:46:27,781 --> 01:46:29,646
Viņa zin pārāk daudz.
1155
01:46:30,183 --> 01:46:31,946
Viņa ir atbildīga.
1156
01:46:35,922 --> 01:46:37,480
Tā ir taisnība.
1157
01:46:41,361 --> 01:46:42,623
Fēliks?
1158
01:46:46,533 --> 01:46:47,591
Nē!
1159
01:47:49,162 --> 01:47:52,256
Lūdzu, lūdzu, nē! Nē!
1160
01:47:55,135 --> 01:47:58,263
Nogaliniet mani, ne viņu.
1161
01:48:09,282 --> 01:48:11,807
Cik neparasti.
1162
01:48:13,520 --> 01:48:17,957
Tu atdotu savu dzīvību, tādam kā mēs.
1163
01:48:19,059 --> 01:48:20,424
Vampīram.
1164
01:48:21,828 --> 01:48:24,262
Bezdvēseliskas radījumam.
1165
01:48:24,331 --> 01:48:26,322
Tieciet no viņas vaļā!
1166
01:48:30,437 --> 01:48:34,874
Tu neko nezini par viņa dvēseli.
1167
01:48:46,486 --> 01:48:48,181
Skumīgi.
1168
01:48:50,323 --> 01:48:53,884
Ja vienīgi tu varētu viņu pārvērst.
1169
01:49:02,802 --> 01:49:04,064
Pagaidiet!
1170
01:49:05,705 --> 01:49:07,798
Bella būs viena no mums.
1171
01:49:09,509 --> 01:49:10,999
Esmu to redzējusi.
1172
01:49:12,779 --> 01:49:14,713
Es viņu pati pārvērtīšu.
1173
01:49:48,615 --> 01:49:50,105
Apburoši.
1174
01:49:50,550 --> 01:49:54,953
Redzēt to kas notiks.
1175
01:49:57,891 --> 01:50:02,351
Tavas spējas būs burvīgas
1176
01:50:03,597 --> 01:50:05,030
nemirstība,
1177
01:50:06,099 --> 01:50:07,623
Izabella.
1178
01:50:12,505 --> 01:50:13,938
Tagad ejiet.
1179
01:50:14,641 --> 01:50:16,609
Sagatavojieties.
1180
01:50:17,410 --> 01:50:19,401
Ļaujiet man tikt ar to galā.
1181
01:50:21,247 --> 01:50:23,511
Heidi kādu dienu atbrauks.
1182
01:50:25,385 --> 01:50:28,786
Paldies par apmeklējumu.
1183
01:50:28,855 --> 01:50:30,413
Mēs priecājamies.
1184
01:50:30,490 --> 01:50:33,459
Cerams drīz izpildīsiet solījumu
1185
01:50:33,526 --> 01:50:35,892
Mēs nedodam otrās iespējas.
1186
01:50:37,530 --> 01:50:40,624
Ardievu, mani jaunie draugi.
1187
01:50:47,007 --> 01:50:48,838
Jauku medīšanu, Heidi.
1188
01:50:48,908 --> 01:50:51,138
Jā, viņi izskatās jauki.
1189
01:50:51,211 --> 01:50:52,940
Pataupiet arī man kādus.
1190
01:50:53,913 --> 01:50:56,711
Šurp, lūdzu. Turieties kopā.
1191
01:51:11,364 --> 01:51:12,888
Stop!
1192
01:51:23,777 --> 01:51:25,301
Tu esi šeit.
1193
01:51:27,347 --> 01:51:28,939
Vari gulēt.
1194
01:51:32,719 --> 01:51:35,347
Būšu šeit kad pamodīsies.
1195
01:51:38,958 --> 01:51:41,984
Bella, vienīgais iemesls kādēļ tevi pametu
1196
01:51:43,763 --> 01:51:46,698
bija tāds, ka gribēju tevi pasargāt.
1197
01:51:48,568 --> 01:51:50,229
Man vajadzēja,
1198
01:51:50,303 --> 01:51:54,239
lai tev būtu normāla, laimīga dzīve.
1199
01:51:58,344 --> 01:52:00,710
Tev tas bija tik vienkārši.
1200
01:52:03,316 --> 01:52:06,979
Pamest tevi, bija grūtākais ko esmu darījis savos 100 gados.
1201
01:52:13,760 --> 01:52:15,318
Un es zvēru,
1202
01:52:16,663 --> 01:52:19,291
ka vairs tevi nepievilšu.
1203
01:52:21,601 --> 01:52:23,159
Piedod.
1204
01:52:25,572 --> 01:52:27,506
- Čārlijs nāk.
- Čau.
1205
01:52:30,643 --> 01:52:32,042
Tev viss kārtībā?
1206
01:52:33,446 --> 01:52:34,708
Jā.
1207
01:52:37,817 --> 01:52:39,978
Tēt, neuztraucies.
1208
01:52:40,520 --> 01:52:42,511
Pēdējo reizi, ka tā teici, tu aizbrauci uz 3. dienām.
1209
01:52:42,589 --> 01:52:44,750
1210
01:52:46,459 --> 01:52:48,359
Piedod.
1211
01:52:50,130 --> 01:52:53,827
Bella, nenodari man tā vairs.
1212
01:52:56,669 --> 01:52:57,761
Nekad.
1213
01:53:00,573 --> 01:53:02,131
Un tu esi sodīta,
1214
01:53:02,609 --> 01:53:04,736
uz visu dzīvi.
1215
01:53:05,912 --> 01:53:07,072
Labi.
1216
01:53:17,357 --> 01:53:20,155
Tehniski es nelaužu šos likumus.
1217
01:53:23,163 --> 01:53:26,394
Viņš teica, ka nedrīkstu ienākt caur durvīm.
1218
01:53:26,866 --> 01:53:29,164
Es ienācu caur logu.
1219
01:53:32,806 --> 01:53:35,297
Viņš man piedos.
1220
01:53:37,777 --> 01:53:39,074
Es zinu.
1221
01:53:41,114 --> 01:53:42,479
Bet tu spēsi?
1222
01:53:46,252 --> 01:53:47,810
Cerams,
1223
01:53:48,621 --> 01:53:51,818
jo es, godīgi sakot, nezinu kā dzīvot bez tevis.
1224
01:53:56,162 --> 01:53:57,561
Nāc.
1225
01:54:15,215 --> 01:54:18,184
Kad Alise mani pārvērtīs,
1226
01:54:21,120 --> 01:54:23,247
varēsi mani pamest.
1227
01:54:24,490 --> 01:54:26,788
Tas nebūs vajadzīgs.
1228
01:54:27,393 --> 01:54:30,885
Vienmēr ir veids kā Voltūrus atstāt neziņā.
1229
01:54:32,599 --> 01:54:34,999
Nē, nē
1230
01:54:41,774 --> 01:54:43,765
Jūs visi zināt ko vēlos.
1231
01:54:45,979 --> 01:54:48,948
Un es zinu cik daudz no jums prasu.
1232
01:54:51,217 --> 01:54:54,709
Vienīgais, būs godīgi ja mēs balsotu.
1233
01:54:54,787 --> 01:54:58,154
- Tu nezinu par ko tu runā.
- Aizveries.
1234
01:54:59,759 --> 01:55:00,953
Alise?
1235
01:55:01,427 --> 01:55:03,987
Es jau tevi uzskatu par māsu.
1236
01:55:07,767 --> 01:55:09,394
- Jā.
- Paldies.
1237
01:55:09,469 --> 01:55:10,959
Es balsoju- jā
1238
01:55:12,405 --> 01:55:15,897
Būtu jauki vēlēties vairs tevi nenogalināt.
1239
01:55:18,912 --> 01:55:20,243
Piedod.
1240
01:55:22,148 --> 01:55:25,276
Piedodiet jūs abi par to kā es uzvedos,
1241
01:55:25,919 --> 01:55:27,978
un esmu tev pateicīga, ka tu biji
tik drosmīga,
1242
01:55:28,054 --> 01:55:30,147
ka devies glābt manu brāli.
1243
01:55:31,691 --> 01:55:35,127
Bet šī nav dzīve ko es būtu izvēlējusies sev.
1244
01:55:37,664 --> 01:55:41,327
Es jau domāju ka kāds nobalsos ar nē.
1245
01:55:44,237 --> 01:55:45,636
Tātad, nē.
1246
01:55:47,073 --> 01:55:48,973
Es balsoju "Pie velna jā!"
1247
01:55:50,910 --> 01:55:53,276
Un varam ar Voltūriem cīnīties citu reizi.
1248
01:55:53,346 --> 01:55:56,315
Es jau tevi uzskatu par ģimenes daļu.
1249
01:55:56,950 --> 01:55:58,178
Jā.
1250
01:56:04,057 --> 01:56:06,287
Kādēļ tu man to nodari?
1251
01:56:07,994 --> 01:56:09,359
Tu zini ko šis nozīmē.
1252
01:56:09,429 --> 01:56:13,297
Tu izvēlējies nedzīvot bez viņas,
kas neatstāj nēkadas citas iespējas.
1253
01:56:14,033 --> 01:56:15,933
Es tevi nezaudēšu.
1254
01:56:22,141 --> 01:56:26,168
Es pagaidīšu absolvēšanu un tad pateikšu Čārlijam.
1255
01:56:31,184 --> 01:56:34,119
Edvard, es gribu lai tu to izdari.
1256
01:56:41,094 --> 01:56:43,187
Viņš grib runāt.
1257
01:56:46,332 --> 01:56:47,959
Tu joprojām esi dzīvs.
1258
01:56:48,034 --> 01:56:50,502
Viņš domā tevi tā pasargāt.
1259
01:56:50,570 --> 01:56:53,061
Turies no manas galvas pa gabalu.
1260
01:56:54,173 --> 01:56:57,665
Džeikob, es zinu ka tev ir man kas sakāms.
1261
01:57:00,013 --> 01:57:03,915
Bet es gribu tev ko teikt sākumā.
1262
01:57:05,051 --> 01:57:06,450
Paldies.
1263
01:57:09,589 --> 01:57:12,990
Paldies, ka pieskatīji Bellu, kad es to nedarīju.
1264
01:57:13,526 --> 01:57:15,619
Nē, tu to nedarīji.
1265
01:57:17,630 --> 01:57:20,292
Tas bija tev jādara.
1266
01:57:20,366 --> 01:57:22,231
Es esmu tev par to pateicīgs.
1267
01:57:22,802 --> 01:57:24,030
Bet nu es esmu atpakaļ.
1268
01:57:24,103 --> 01:57:26,833
Es viņu nepametīšu, ja viņa pati to nevēlēsies.
1269
01:57:26,906 --> 01:57:28,237
Redzēsim.
1270
01:57:31,110 --> 01:57:33,271
Mana kārta runāt.
1271
01:57:37,850 --> 01:57:41,377
Atgādināšu jums par līguma noteikumiem.
1272
01:57:41,554 --> 01:57:43,419
Es neesmu aizmirsis.
1273
01:57:43,489 --> 01:57:45,047
Kādiem noteikumiem?
1274
01:57:45,291 --> 01:57:47,589
Ja kāds no viņiem iekodīs cilvēkam,
1275
01:57:48,361 --> 01:57:50,124
pamiers ir beidzies.
1276
01:57:51,531 --> 01:57:53,362
Bet ja es to izvēlos,
tad kāda tev tur daļa.
1277
01:57:53,433 --> 01:57:55,458
Nē, es tev neļaušu.
1278
01:57:57,070 --> 01:57:59,504
Tu nebūsi viena no viņiem, Bella.
1279
01:57:59,572 --> 01:58:01,472
Tu to neizlemsi.
1280
01:58:02,175 --> 01:58:04,541
Tu zini ko mēs tev izdarīsim.
Man nebūs izvēles
1281
01:58:04,610 --> 01:58:06,305
Bella, lūdzu.
1282
01:58:06,379 --> 01:58:07,539
Pagaidi.
1283
01:58:09,515 --> 01:58:12,109
Viņš man darīs pāri? Izlasi viņa prātā.
1284
01:58:19,459 --> 01:58:20,790
Džeik,
1285
01:58:27,233 --> 01:58:28,825
es tevi mīlu.
1286
01:58:33,539 --> 01:58:35,200
Tātad, lūdzu.
1287
01:58:39,779 --> 01:58:41,838
Neizlem manā vietā,
1288
01:58:47,620 --> 01:58:49,554
jo tas vienmēr ir bijis viņš.
1289
01:58:52,925 --> 01:58:54,790
Vienmēr.
1290
01:59:02,268 --> 01:59:03,599
Bella...
1291
01:59:11,377 --> 01:59:14,505
- Ardievu, Džeikob.
- Nē, nerunā viņas vietā!
1292
01:59:19,285 --> 01:59:21,276
Bella, bēdz no šejienes.
1293
01:59:23,055 --> 01:59:24,420
Beidziet!
1294
01:59:26,626 --> 01:59:27,923
Beidziet!
1295
01:59:27,994 --> 01:59:31,054
Jūs viens otram neko neizdarīsiet, nenodarot neko man.
1296
01:59:50,082 --> 01:59:51,208
Džeik.
1297
02:00:06,265 --> 02:00:07,698
Viņam taisnība.
1298
02:00:08,834 --> 02:00:11,268
Tev nevajadzētu kļūt par vampīri.
1299
02:00:16,475 --> 02:00:18,136
Es to nepacietīšu.
1300
02:00:20,813 --> 02:00:22,781
Tad, lūdzu, pagaidi.
1301
02:00:29,789 --> 02:00:32,417
Dod 5. gadus.
1302
02:00:38,030 --> 02:00:39,657
Pārāk ilgi.
1303
02:00:44,136 --> 02:00:45,603
Tad trīs?
1304
02:00:50,309 --> 02:00:52,106
Tu esi tik stūrgalvīgs.
1305
02:00:53,980 --> 02:00:56,073
Ko tu gaidi?
1306
02:01:04,824 --> 02:01:07,884
Man ir viens nosacījums
1307
02:01:10,363 --> 02:01:12,831
ja gribi, lai es to izdaru
1308
02:01:16,969 --> 02:01:18,800
Kāds?
1309
02:01:19,405 --> 02:01:21,100
Un tad uz mūžiem.
1310
02:01:22,875 --> 02:01:24,775
To es vēlos.
1311
02:01:36,122 --> 02:01:37,783
Preci mani, Bella.