1
00:00:40,805 --> 00:00:44,139
Mīnotaurs -
enerģijas dzēriens

2
00:00:50,815 --> 00:00:52,855
Paldies par visu.

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,863
Vai zini, ko darīju vakarnakt?

4
00:01:01,659 --> 00:01:02,822
Vecīt!

5
00:01:24,224 --> 00:01:26,797
Satricināsim Vestsaidas skolu!

6
00:01:34,067 --> 00:01:35,691
<i>Nobaudi zvēru.</i>

7
00:01:36,402 --> 00:01:40,234
<i>Var sasniegt visu,</i>
<i>ja nelieto narkotikas.</i>

8
00:01:40,323 --> 00:01:43,941
<i>Kāpēc citi tās lieto?</i>
<i>Dažādu iemeslu dēļ.</i>

9
00:01:44,035 --> 00:01:46,491
<i>Lai līdzinātos draugiem.</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,331
<i>Aiz ziņkāres. Aiz garlaicības.</i>

11
00:01:49,415 --> 00:01:50,447
<i>Lai kāds būtu iemesls,</i>

12
00:01:50,542 --> 00:01:52,581
<i>kad jums piedāvā narkotikas,</i>

13
00:01:52,919 --> 00:01:55,540
<i>atbildiet: "Paldies, es iedzeršu Mīnotauru."</i>

14
00:01:55,630 --> 00:01:59,081
- Narkotikām nē! Mīnotaurs!
<i>- Paldies, mīnotaur.</i>

15
00:02:01,052 --> 00:02:03,175
Foršs govs tērps, pediņ.

16
00:02:03,263 --> 00:02:05,754
Kur izrāvi? Geju zoodārzā?

17
00:02:05,849 --> 00:02:08,422
Tas ir mīnotaurs,

18
00:02:08,518 --> 00:02:09,597
mītiska būtne.

19
00:02:09,686 --> 00:02:11,643
Un dabūja tavas mammas skapī.

20
00:02:11,729 --> 00:02:14,434
Izdrāzu šo, un uzdāvināja.

21
00:02:16,192 --> 00:02:19,027
Narkotikas ir sliktas, bet dzēriens labs.

22
00:02:19,112 --> 00:02:21,650
<i>Gribat pamēģināt, cienājieties.</i>

23
00:02:21,739 --> 00:02:24,361
<i>No katras skārdenes ziedojam</i>

24
00:02:24,450 --> 00:02:26,408
<i>cīņai pret bērnu narkomāniju.</i>

25
00:02:31,708 --> 00:02:33,499
Tas tērps ož pēc ceptiem kartupeļiem.

26
00:02:33,585 --> 00:02:35,910
Zinu, kas tev vajadzīgs.

27
00:02:36,004 --> 00:02:38,376
"Kiss"? Smejies? Nē.

28
00:02:39,424 --> 00:02:41,630
- Man patīk "Kiss".
- Nevienam nepatīk.

29
00:02:41,718 --> 00:02:44,043
Pat Polam Stenlijam riebjas.

30
00:02:44,137 --> 00:02:45,631
Liec mieru Zvaigžņu bērnam.

31
00:02:47,015 --> 00:02:50,715
Man patīk " rokenrols cauru nakti
un vēl pa dienu".

32
00:02:51,269 --> 00:02:53,938
Nē, "līksmības pa dienu".

33
00:02:54,022 --> 00:02:56,347
Bet man tas patīk katru dienu.

34
00:02:58,234 --> 00:03:00,642
Rokam atvēlu laiku no vieniem līdz trim.

35
00:03:02,071 --> 00:03:03,151
<i>Sveiki, draugi.</i>

36
00:03:03,239 --> 00:03:05,315
<i>Kad jums piedāvā narkotikas,</i>

37
00:03:05,408 --> 00:03:07,946
<i>atbildiet: "Paldies, es iedzeršu Mīnotauru".</i>

38
00:03:08,119 --> 00:03:11,405
<i>Tik daudz izdzēru,</i>

39
00:03:11,497 --> 00:03:13,075
<i>ka apčurāšos. Kur ir tualete?</i>

40
00:03:17,337 --> 00:03:18,416
Pilnīgā pakaļā.

41
00:03:18,504 --> 00:03:20,627
Kā Šreka čuras.

42
00:03:22,634 --> 00:03:26,050
<i>Narkotikām - nē, dzeriet Mīnotauru.</i>
<i>Un pats galvenais...</i>

43
00:03:26,137 --> 00:03:27,418
Nobaudi zvēru!

44
00:03:34,270 --> 00:03:35,551
Vai zini, kas foršs šajā darbā?

45
00:03:35,647 --> 00:03:36,927
Nekas?

46
00:03:37,023 --> 00:03:39,431
- Padarām pasauli labāku.
- Kā?

47
00:03:39,526 --> 00:03:42,562
Dodam bērniem spēku nelietot narkotikas.

48
00:03:42,654 --> 00:03:45,738
Pārdodam zirgu čuras, skārdene - 6 zaļie.

49
00:03:46,491 --> 00:03:47,605
Forši, ne?

50
00:03:47,700 --> 00:03:49,942
- Nē.
- Uz paģirām ir labi.

51
00:03:50,036 --> 00:03:51,316
Strādātu visu mūžu.

52
00:03:51,412 --> 00:03:53,868
Visu mūžu? Tad labāk nošauties.

53
00:03:53,957 --> 00:03:55,332
Līksmāku purnu.

54
00:03:55,416 --> 00:03:56,697
Pārsteigums!

55
00:03:59,629 --> 00:04:01,289
Izdevās!

56
00:04:01,381 --> 00:04:03,539
- Sveicam gadadienā. Vai zināji?
- Nē.

57
00:04:04,717 --> 00:04:06,342
Tu esi te.

58
00:04:06,427 --> 00:04:08,634
- Vīlers piezvanīja.
- Paldies, ka pateici.

59
00:04:08,721 --> 00:04:10,880
Teicu, ka tev nepatīk pārsteigumi,

60
00:04:10,974 --> 00:04:13,381
bet viņi gribēja atzīmēt.

61
00:04:13,476 --> 00:04:15,018
<i>Kā iet, mīnobremzes?</i>

62
00:04:16,604 --> 00:04:18,976
- Kā iet?
<i>- Vēl stāv!</i>

63
00:04:20,400 --> 00:04:22,891
<i>Sveicam manu labāko draugu Deniju!</i>

64
00:04:22,986 --> 00:04:25,903
- Kolēģi - ne "labāko draugu".
- Esi laipnāks.

65
00:04:25,989 --> 00:04:27,697
<i>Denijs te nostrādājis 10 gadus!</i>

66
00:04:27,782 --> 00:04:29,324
<i>Sapnis, ne dzīve!</i>

67
00:04:29,409 --> 00:04:32,030
<i>Gribu novecot kopā ar tevi, Denij.</i>

68
00:04:32,120 --> 00:04:34,693
<i>Ceru baudīt zvēru līdz mūža galam!</i>

69
00:04:38,167 --> 00:04:42,711
<i>Agri no rīta saulīte lec</i>
<i>Bija dievīgs vakars</i>

70
00:04:43,673 --> 00:04:46,757
- Murgs.
- Izbeidz. Atprasījos no darba.

71
00:04:46,843 --> 00:04:48,919
Līksmosim.

72
00:04:49,012 --> 00:04:51,503
<i>Mič, tagad tu!</i>

73
00:04:51,598 --> 00:04:53,389
Iesim nākamie!

74
00:04:53,600 --> 00:04:54,714
Nē.

75
00:04:54,809 --> 00:04:56,849
Kāpēc? Nodziedāsim duetā.

76
00:04:56,936 --> 00:05:00,685
Dziedāt citu priekšā nav nekāds prieks.

77
00:05:00,773 --> 00:05:02,316
Tas ir pazemojoši.

78
00:05:03,776 --> 00:05:05,436
Es dziedāšu.

79
00:05:14,913 --> 00:05:15,944
<i>Re, kur es</i>
<i>Dziedāšu kā viesulis</i>

80
00:05:16,206 --> 00:05:17,581
Nāc šurp!

81
00:05:19,042 --> 00:05:20,287
<i>Re, kur es</i>
<i>Dziedāšu kā viesulis</i>

82
00:05:22,629 --> 00:05:24,621
Kas tev vainas?

83
00:05:24,714 --> 00:05:27,632
Neesmu kā Vīlers starā no stulba darba.

84
00:05:27,717 --> 00:05:28,796
Nekādu mērķu, ambīciju.

85
00:05:28,885 --> 00:05:30,509
Varbūt Vīlers necieš savu darbu.

86
00:05:33,890 --> 00:05:35,847
Es dievinu šo darbu!

87
00:05:35,934 --> 00:05:38,010
Vīler, viņa izmēģinās tavu zvēru!

88
00:05:41,439 --> 00:05:43,017
Ko pasūtīsiet?

89
00:05:43,107 --> 00:05:45,978
- Tēju ar pienu un medu.
- Lielo melno kafiju.

90
00:05:46,069 --> 00:05:48,061
- Ko?
- Lielo melno kafiju.

91
00:05:48,154 --> 00:05:50,313
<i>- "Venti"?</i>
- Nē, lielo.

92
00:05:50,406 --> 00:05:52,482
Viņš domā <i>"venti".</i>

93
00:05:52,575 --> 00:05:54,983
<i>- "Venti"</i> nozīmē lielu.
<i>- "Venti"</i> ir divdesmit.

94
00:05:56,204 --> 00:05:59,454
Lielā ir lielā.

95
00:05:59,541 --> 00:06:01,533
<i>"Grande"</i> spāniski nozīmē lielu.

96
00:06:01,626 --> 00:06:03,417
Bet ne <i>"venti".</i>

97
00:06:03,503 --> 00:06:05,045
Tas ir itāļu vārds.

98
00:06:05,129 --> 00:06:07,667
Apsveicu - stulbene trīs valodās.

99
00:06:07,757 --> 00:06:10,165
Perdeli, <i>"venti"</i> ir lielā kafija.

100
00:06:10,260 --> 00:06:13,177
- Kas to teicis? Fellīni?
- Cik? Desmitnieks.

101
00:06:13,263 --> 00:06:16,928
- Liras pieņemat?
- Izdot nevajag.

102
00:06:18,935 --> 00:06:20,477
Ķīvējies ar visiem.

103
00:06:20,562 --> 00:06:22,435
- Ar meiteni baļļukā.
- Teica "teju teju".

104
00:06:22,522 --> 00:06:24,230
Tad nu gan.

105
00:06:24,315 --> 00:06:27,400
Tikpat kā "pie kājas". Tu arī to neciet.

106
00:06:27,485 --> 00:06:30,735
Ne tik ļoti, lai sabeigtu sev dienu.

107
00:06:30,822 --> 00:06:34,238
Un kļūst aizvien ļaunāk.
Spīd saule.

108
00:06:34,325 --> 00:06:37,279
Bet tu nespēj vairs priecāties par dzīvi.

109
00:06:37,370 --> 00:06:40,739
Nevaru to vairs izturēt!
Stulbais kverplis!

110
00:06:40,832 --> 00:06:42,077
Riebīgs pret visiem!

111
00:06:42,166 --> 00:06:45,701
Un saucas <i>"venti",</i> jo ir 20 unces!

112
00:06:46,087 --> 00:06:47,712
Divdesmit!

113
00:06:53,094 --> 00:06:54,553
Vai tiešām?

114
00:06:56,764 --> 00:06:59,090
Es neprotot priecāties par dzīvi.

115
00:07:00,059 --> 00:07:01,602
Es saprotu.

116
00:07:02,187 --> 00:07:04,856
- Man ar viņu jārunā.
- Aizmirsti par viņu.

117
00:07:04,939 --> 00:07:06,766
Lūk, mana devīze:

118
00:07:06,858 --> 00:07:08,352
nokniebies un zūdi kokos.

119
00:07:08,443 --> 00:07:11,646
Nekādu saistību un pienākumu.
Neviens mani nemāca.

120
00:07:11,738 --> 00:07:13,695
Es tik drāžos.

121
00:07:13,781 --> 00:07:17,696
Tas nav moto. Samuldēji veselu lērumu.

122
00:07:17,785 --> 00:07:19,825
Jā. Esmu maita.

123
00:07:19,913 --> 00:07:22,451
Iestidzis rutīnā.

124
00:07:22,540 --> 00:07:25,114
Pārdodu indi jauniešiem.

125
00:07:25,210 --> 00:07:27,286
Tā nav inde. Tajā ir sula.

126
00:07:27,378 --> 00:07:29,620
Man ir 35 gadi. Neko neesmu sasniedzis.

127
00:07:29,714 --> 00:07:31,208
Cerēju kļūt par

128
00:07:31,299 --> 00:07:34,750
profesoru, inženieri.

129
00:07:35,303 --> 00:07:37,592
Domāju, ka apprecēšos.

130
00:07:41,726 --> 00:07:43,434
- Izmetīsim līkumu.
- Uz kurieni?

131
00:07:44,729 --> 00:07:46,010
- Izmetīsim līkumu.
- Kāpēc?

132
00:07:49,150 --> 00:07:51,357
Tu esi uzvilcies no Mīnotaura!

133
00:07:51,444 --> 00:07:52,986
Tūdaļ atgriezīšos.

134
00:07:53,071 --> 00:07:55,359
Mums jābūt Blūvelijas skolā 13:30.

135
00:07:56,783 --> 00:07:59,653
Negribu vienoties. Neesmu vainīgs.

136
00:07:59,744 --> 00:08:02,449
Mums nav izvēles, Gārvina k-gs.

137
00:08:02,539 --> 00:08:05,954
Tiem ir skaidrs videoieraksts:
jūs zogat

138
00:08:06,042 --> 00:08:07,667
daudz televizoru.

139
00:08:07,752 --> 00:08:09,163
Tas var būt jebkurš plikpauris.

140
00:08:09,254 --> 00:08:14,165
<i>Deivids Gārvins! Zog televizorus!</i>
<i>Kurš tam ticēs?</i>

141
00:08:14,926 --> 00:08:16,634
Tas neesmu es.

142
00:08:17,303 --> 00:08:19,011
Man ar tevi jāaprunājas.

143
00:08:19,097 --> 00:08:21,635
Denij, pie manis ir klients.

144
00:08:21,724 --> 00:08:23,516
- Es varu iet.
- Nē. Palieciet.

145
00:08:23,601 --> 00:08:26,686
Neiešu, kamēr neparunāsimies.

146
00:08:28,898 --> 00:08:30,274
Kas ir? Ātri.

147
00:08:30,358 --> 00:08:32,434
Tev bija taisnība. Esmu kverplis.

148
00:08:32,527 --> 00:08:34,069
- Nedaudz esi.
- Nedaudz.

149
00:08:34,153 --> 00:08:35,813
Esam iestiguši rutīnā.

150
00:08:35,905 --> 00:08:37,613
Sapurināsimies.

151
00:08:37,699 --> 00:08:40,190
- Preci mani. Nav gredzena.
- Vai nopietni?

152
00:08:40,285 --> 00:08:41,779
- Apsveicu!
- Nē.

153
00:08:41,870 --> 00:08:42,901
Nav svarīgi.

154
00:08:43,621 --> 00:08:44,653
- Nē.
- Kāpēc?

155
00:08:44,747 --> 00:08:47,998
Kaut gan priekšlikums ir romantisks,

156
00:08:48,084 --> 00:08:50,326
negribu būt Kverples k-dze rutīnā.

157
00:08:50,461 --> 00:08:51,493
Dzirdēju.

158
00:08:51,921 --> 00:08:53,119
Vai tiešām sadzirdējāt?

159
00:08:53,381 --> 00:08:55,421
Protams, jo esat blakus.

160
00:08:55,508 --> 00:08:57,002
Ciest nevaru.

161
00:08:57,093 --> 00:08:58,801
Neviens neprecas, lai izkļūtu no rutīnas.

162
00:08:58,887 --> 00:09:00,049
Precas, ja ir iemīlējušies.

163
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
- Kas tas tāds?
- Paldies, Gārvina k- gs. Zaglis.

164
00:09:04,309 --> 00:09:06,800
- Nepatiesi apsūdzēts.
- Izskatās pēc Fila Kolinsa.

165
00:09:06,895 --> 00:09:09,302
- Zinu.
- Dzīve ir smaga.

166
00:09:10,940 --> 00:09:14,060
Un tu esi manas dzīves smagākā nasta.

167
00:09:14,152 --> 00:09:17,022
- Man nudien jāiet.
- Apsēdieties.

168
00:09:18,907 --> 00:09:21,113
Jā, mums jāsapurinās.

169
00:09:21,201 --> 00:09:24,367
- Zinu!
- Es aizeju no tevis.

170
00:09:25,163 --> 00:09:28,033
Pagaidi... Tu mani pamet?

171
00:09:30,293 --> 00:09:31,372
Tiešām?

172
00:09:36,799 --> 00:09:38,294
Pretīga diena.

173
00:09:41,346 --> 00:09:44,679
Vienas durvis aizcērtas, citas atveras.

174
00:09:44,766 --> 00:09:45,845
Tikai atrodi tās.

175
00:09:45,934 --> 00:09:49,267
Nopietni, vecenes bariem
gribēs tevi mierināt.

176
00:09:51,814 --> 00:09:55,018
- Es to negribu.
- Tikai nesašļūc, labi?

177
00:09:56,861 --> 00:09:58,854
Pastrādāsim, iedzersim aliņu, parunāsim.

178
00:09:58,947 --> 00:10:00,275
Uztaisi līksmu purnu.

179
00:10:04,035 --> 00:10:06,870
Nobaudi zvēru! Nē narkotikām!

180
00:10:06,955 --> 00:10:08,235
Mīnotaurs.

181
00:10:10,583 --> 00:10:13,750
<i>Narkotikas. Kāpēc lietojat?</i>

182
00:10:14,337 --> 00:10:16,330
<i>Jo rada kaifu?</i>

183
00:10:17,423 --> 00:10:19,333
<i>Vai arī dzīve jūs sit.</i>

184
00:10:19,425 --> 00:10:22,629
<i>Un, kad uzpīpē vai ieņem, kļūst vieglāk...</i>

185
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
<i>Iedzeršu par to.</i>

186
00:10:24,848 --> 00:10:26,674
Vecīt, izbeidz.

187
00:10:28,601 --> 00:10:31,353
<i>Cilvēki saka: "Pieņem dzīvi. Baudi to."</i>

188
00:10:31,980 --> 00:10:34,387
<i>"Dzīvo uz pilnu klapi! Uzdzīvo!"</i>

189
00:10:35,108 --> 00:10:37,599
<i>Lai iet dēt, dzīve ir baisa.</i>

190
00:10:37,694 --> 00:10:41,027
<i>Esmu reālists.</i>

191
00:10:41,114 --> 00:10:42,941
<i>Jūsu sapņi tiks sadragāti,</i>

192
00:10:43,032 --> 00:10:47,362
<i>viss notiek ne pēc jūsu prāta.</i>

193
00:10:47,453 --> 00:10:50,490
<i>Priekā. Starp citu, šī manta ir inde.</i>

194
00:10:54,335 --> 00:10:56,624
Teicu, līksmu purnu.

195
00:10:56,713 --> 00:10:58,540
Vai nesaprati?

196
00:11:00,717 --> 00:11:03,468
- Domāju, te var likt mašīnu.
- Maldījies.

197
00:11:03,553 --> 00:11:06,922
- Lūdzu, nolaidiet.
- Par vēlu. Jau pacelta.

198
00:11:07,015 --> 00:11:09,303
Iedomājieties sevi manā vietā.

199
00:11:09,392 --> 00:11:10,886
Tas mani neinteresē.

200
00:11:11,477 --> 00:11:14,562
Esiet cilvēks! Šodien man neveicas!

201
00:11:14,647 --> 00:11:18,645
Ja tā... Vienalga tas mani neinteresē.

202
00:11:21,821 --> 00:11:23,150
Vai drīkstu pavaicāt?

203
00:11:23,239 --> 00:11:25,398
Lasies, diršļak!

204
00:11:25,491 --> 00:11:28,327
- Vai pabīdīties?
- Līksmu purnu.

205
00:11:33,333 --> 00:11:36,084
Ko viņš dara? Bēg. Bēgam.

206
00:11:43,259 --> 00:11:45,168
- Nespēju baudīt dzīvi?
- Nav tiesa!

207
00:11:45,261 --> 00:11:46,839
- Es baudīšu!
- Pareizi!

208
00:11:46,930 --> 00:11:48,340
Pagaidi, ko?

209
00:11:52,685 --> 00:11:54,393
Ko tu dari?!

210
00:11:57,607 --> 00:11:59,350
Sūdi vagā!

211
00:12:10,954 --> 00:12:12,827
<i>Nobaudi zvēru!</i>

212
00:12:15,875 --> 00:12:17,702
Narkotikām - nē.

213
00:12:17,794 --> 00:12:20,914
- Esat iekrituši.
- Es tev teicu, diršļak!

214
00:12:23,383 --> 00:12:27,332
Vispirms, tu esi brīnumaina.

215
00:12:27,428 --> 00:12:29,919
Skaistuma un gudrības iemiesojums.

216
00:12:30,014 --> 00:12:32,552
Tas viss, ko gribēju teikt,

217
00:12:32,642 --> 00:12:37,185
bet, kas attiecas uz notikušo,
neko neesmu izdarījis.

218
00:12:37,272 --> 00:12:39,015
Atcel apsūdzību,

219
00:12:39,107 --> 00:12:40,186
un es iešu.

220
00:12:40,275 --> 00:12:43,726
Ja tam tic, biji līdzdalībnieks...

221
00:12:43,820 --> 00:12:45,694
Līdzdalībnieks, nevis vainīgais.

222
00:12:45,780 --> 00:12:48,947
...radīji apdraudējumu,
iznīcināji skolas īpašumu,

223
00:12:49,033 --> 00:12:51,703
mēģināji nozagt auto,

224
00:12:51,786 --> 00:12:53,992
nevietā apstājies.

225
00:12:54,080 --> 00:12:56,238
- Vai teicu, ka esi kverplis?
- Jā. Agrāk.

226
00:12:56,332 --> 00:12:58,455
Tev uz laiku atņemtas tiesības.

227
00:12:58,543 --> 00:13:00,203
Tā jau domāju.

228
00:13:00,295 --> 00:13:03,212
Jums tas likās smieklīgi?

229
00:13:03,298 --> 00:13:05,171
Tu esi vainīga.

230
00:13:05,258 --> 00:13:06,373
Es?! Kā tā?!

231
00:13:08,094 --> 00:13:11,048
- Es ierados, bildināju tevi...
- Tā bija muldēšana, ne bildināšana!

232
00:13:11,139 --> 00:13:14,722
- No visas sirds!
- Aizveries!

233
00:13:14,809 --> 00:13:16,718
Ko nu?

234
00:13:16,811 --> 00:13:19,219
- Gribēja iesēdināt uz 30 dienām.
- Ko?!

235
00:13:19,314 --> 00:13:22,730
Man izdevās pielauzt tiesnesi,

236
00:13:22,817 --> 00:13:25,106
piesprieda 150 stundas sabiedriskā darba.

237
00:13:25,195 --> 00:13:27,520
Sabiedriskā darba? Tīrīt tualetes?

238
00:13:27,614 --> 00:13:32,192
Nē, strādāt "Uzticamajos spārnos".

239
00:13:32,285 --> 00:13:34,693
- Jā?
- Kas, pie velna, tie par "spārniem"?

240
00:13:34,954 --> 00:13:37,659
<i>"Uzticamo spārnu" mērķis ir vienkāršs.</i>

241
00:13:37,749 --> 00:13:41,248
<i>Bērni un pieaugušie iepazīstas,</i>

242
00:13:41,336 --> 00:13:44,752
<i>un draudzība ar pieaugušo</i>
<i>maina bērna dzīvi.</i>

243
00:13:44,839 --> 00:13:49,750
Cilvēki man vaicā:
"Kā tev ienāca prātā šāda doma?"

244
00:13:50,178 --> 00:13:53,298
Bērnībā bieži biju viena.

245
00:13:53,389 --> 00:13:55,927
Tēvs bija komivojažieris.

246
00:13:56,017 --> 00:13:58,769
Mātei nācās kļūt par prostitūtu.

247
00:13:58,853 --> 00:14:01,688
<i>Pusaudzes gados man trūka</i>

248
00:14:01,773 --> 00:14:03,682
<i>pieauguša cilvēka gādības.</i>

249
00:14:04,609 --> 00:14:07,776
<i>20 - 30 gados es mūžīgi cietu</i>

250
00:14:07,862 --> 00:14:12,026
<i>no neveiksmīgām attiecībām</i>
<i>un kompleksiem.</i>

251
00:14:13,159 --> 00:14:16,742
<i>Vēl pirms 12 gadiem biju alkoholiķe.</i>

252
00:14:17,664 --> 00:14:21,115
<i>Vēl ļaunāk, biju kaislīga narkomāne,</i>

253
00:14:21,209 --> 00:14:24,660
nebija naudas, darba, cerību.

254
00:14:25,463 --> 00:14:28,417
<i>Bet tad sapratu, kas man jādara.</i>

255
00:14:28,842 --> 00:14:30,668
Agrāk aizrāvos ar tabletēm.

256
00:14:30,760 --> 00:14:33,631
Tagad aizrautīgi palīdzu citiem.

257
00:14:34,138 --> 00:14:37,970
Bet no tādas atkarības nav jāārstējas.

258
00:14:38,059 --> 00:14:41,642
Tāpēc ka ikvienam reiz vajadzīgi...

259
00:14:41,729 --> 00:14:43,307
Uzticamie spārni!

260
00:14:54,993 --> 00:14:56,653
Redzat? Tā esmu es.

261
00:15:04,460 --> 00:15:06,370
Laipni lūdzu visus.

262
00:15:06,462 --> 00:15:10,959
Man prieks redzēt jaunu lielo grupu

263
00:15:11,050 --> 00:15:13,802
jaunai bērnu jeb mazo grupai,

264
00:15:13,887 --> 00:15:15,796
kā mēs te viņus dēvējam.

265
00:15:15,889 --> 00:15:19,008
- Redzu pazīstamu seju.
- Vainīgs.

266
00:15:20,852 --> 00:15:22,180
Cietumā būtu labāk.

267
00:15:24,772 --> 00:15:28,023
Tālāk, kas attiecas uz grafiku,
varat pavadīt tik laika ar savu mazo...

268
00:15:30,111 --> 00:15:32,020
Audzina viss ciems.

269
00:15:32,113 --> 00:15:34,900
Klintone. Vispār mani aizrauj politika.

270
00:15:34,991 --> 00:15:38,277
- Es it kā esmu saderinājusies.
- Bet man it kā stāv.

271
00:15:44,417 --> 00:15:45,959
Pirmoreiz programmā?

272
00:15:47,462 --> 00:15:49,004
- Vīler, samaināmies vietām.
- Nekā nebija.

273
00:15:49,088 --> 00:15:52,173
Mārtins Gerijs. Jauniņo uzreiz var pazīt.

274
00:15:53,009 --> 00:15:54,337
Esmu piekto gadu "Spārnos" - "Wings".

275
00:15:54,427 --> 00:15:58,970
Ilgāk nekā Makartnijs.
Mīla, uz ielām mani ved

276
00:16:00,725 --> 00:16:03,679
- Tā nav "Wings" dziesma.
- Viens no viņu 70. gadu hītiem.

277
00:16:06,064 --> 00:16:07,095
- Vai tiešām?
- Nē.

278
00:16:07,190 --> 00:16:09,479
- Man liekas, ka ir.
- Nē. Neviens to dziesmu nedzied.

279
00:16:09,567 --> 00:16:11,026
Pameklēšu internetā.

280
00:16:11,152 --> 00:16:14,853
Jā, daži bērni ir alerģiski
pret saviem sviedriem.

281
00:16:14,948 --> 00:16:17,652
Tāpēc labāk izlaist fiziskas aktivitātes.

282
00:16:17,742 --> 00:16:22,487
Varbūt var uzspēlēt galda spēli
vai joku ar tuk tuk.

283
00:16:22,830 --> 00:16:23,862
Mārtin!

284
00:16:23,957 --> 00:16:25,700
- Tuk, tuk.
- Kas tur ir?

285
00:16:25,792 --> 00:16:28,876
- Maiks Sniferpipits.
- Kāds Maiks Sniferpipits?

286
00:16:28,962 --> 00:16:31,749
Kāds Maiks Sniferpipits?
Cik Maikus Sniferpipitus tu pazīsti?

287
00:16:31,839 --> 00:16:34,046
Nu laid taču mani iekšā! Te ir auksts!

288
00:16:34,759 --> 00:16:35,838
Jēziņ.

289
00:16:36,594 --> 00:16:39,761
Mārtin, šurp. Nodemonstrēsim.

290
00:16:42,058 --> 00:16:45,509
Tā drīkst apskaut mazo.

291
00:16:47,480 --> 00:16:49,687
Bet tā nedrīkst.

292
00:16:49,774 --> 00:16:52,609
Tātad nedrīkst drāzt pakaļā.

293
00:16:52,694 --> 00:16:54,236
Man beigušies izdales materiāli.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,396
Pauzīte, iedzersim kafiju.

295
00:16:56,489 --> 00:16:58,446
Ievadīšu te.

296
00:16:58,533 --> 00:17:02,365
Tad pienāks laiks - bungu rīboņa -
tikties ar

297
00:17:02,453 --> 00:17:05,158
saviem mazajiem!

298
00:17:13,840 --> 00:17:15,631
Degu nepacietībā.

299
00:17:15,800 --> 00:17:17,425
Aizvedīšu savējo uz zoodārzu,

300
00:17:17,510 --> 00:17:23,050
jo milzu pandai atskrējis mazulis.

301
00:17:23,141 --> 00:17:26,142
Nav nekā jaukāka par mazu pandu.

302
00:17:26,227 --> 00:17:28,849
- Es nespēju.
- Izbeidz.

303
00:17:28,938 --> 00:17:31,809
Mūs cietumā izvaros.

304
00:17:31,900 --> 00:17:35,767
Kāda jēga? Man nav ko dot bērnam.

305
00:17:35,862 --> 00:17:37,570
Ja tu būtu puika, vai tusētos ar mani?

306
00:17:37,655 --> 00:17:39,399
Gribi, lai tevi izvaro?

307
00:17:41,618 --> 00:17:43,657
Jūs to dzirdējāt ārpus konteksta.

308
00:17:43,745 --> 00:17:47,078
Vai viņš grib, lai viņu izvaro.

309
00:17:47,165 --> 00:17:50,616
Klausieties manī uzmanīgi.

310
00:17:51,586 --> 00:17:55,334
Zinu, kāpēc esat te.
Tāpēc nečakarējiet man smadzenes.

311
00:17:55,423 --> 00:17:59,635
Skaidrs? Esat "ieradušies"
ar tiesas rīkojumu.

312
00:18:00,470 --> 00:18:02,509
Kāpēc pēdiņās?

313
00:18:02,597 --> 00:18:03,925
Vai tad neieradāmies?

314
00:18:04,015 --> 00:18:07,016
Viens zvans tiesnesim,

315
00:18:07,101 --> 00:18:09,557
jūs ietupinās kā reperi Hameru.

316
00:18:09,646 --> 00:18:12,350
- Vai tad Hamers ir sēdējis?
- Jā.

317
00:18:12,440 --> 00:18:14,314
Vai gandrīz sēdējis.

318
00:18:14,400 --> 00:18:17,686
Viņš bankrotēja. Nečakarējiet smadzenes.

319
00:18:17,779 --> 00:18:19,487
Kādā ziņā mēs čakarējam?

320
00:18:19,572 --> 00:18:22,526
Tieši tā. Uz mani tas neiedarbojas.

321
00:18:22,617 --> 00:18:25,238
Lūk, divi grafiki.

322
00:18:25,328 --> 00:18:28,697
Dodiet parakstīt vecākiem pēc tikšanās.

323
00:18:28,790 --> 00:18:33,084
Es jūs viens divi izvedīšu tautās, ja sāksiet

324
00:18:34,003 --> 00:18:35,795
smadzeņu čakarēšanu.

325
00:18:36,589 --> 00:18:38,498
Vai ir jautājumi?

326
00:18:39,133 --> 00:18:42,419
Sveiki, maziņie. Atnākuši jūsu lielie.

327
00:18:48,560 --> 00:18:50,517
Tas ir kolosāli!

328
00:18:51,604 --> 00:18:54,178
Denij, tavs mazais nav te. Nāc.

329
00:18:57,026 --> 00:19:00,276
Dzirdēju par popkornu sejā. Smieklīgi.

330
00:19:07,954 --> 00:19:10,160
Ieroču brāļi, man līdzi!

331
00:19:12,667 --> 00:19:15,419
Ļaunais karalis Argotrons mūs uzveic!

332
00:19:15,837 --> 00:19:19,288
Daiļā lēdija Esplena, Navaloras dieviete.

333
00:19:19,382 --> 00:19:21,339
Es cīnos par jūsu godu.

334
00:19:22,343 --> 00:19:24,336
Vai vēlaties mani noskūpstīt?

335
00:19:24,429 --> 00:19:26,836
Laika ir ļoti maz.

336
00:19:26,931 --> 00:19:28,591
Kāda velna pēc?

337
00:19:35,231 --> 00:19:38,766
Nē! Turpināsim vēlāk! Tagad man jācīnās!

338
00:19:41,279 --> 00:19:45,573
Ogijs Fārkss. Nedaudz vecāks par citiem.

339
00:19:53,082 --> 00:19:54,411
Tas...

340
00:19:54,834 --> 00:19:56,163
Tā nebija augstākā klase.

341
00:19:56,252 --> 00:19:58,245
Nespriediet pēc redzētā.

342
00:19:58,338 --> 00:19:59,500
Man ir ziepes?

343
00:19:59,589 --> 00:20:02,839
Putuplasts un līmlente.
Nevienam nekaitēs.

344
00:20:02,926 --> 00:20:05,084
Neuztraucies, mans pavēlniek.

345
00:20:05,178 --> 00:20:07,420
Tas ir Denijs, tavs jaunais draugs.

346
00:20:07,514 --> 00:20:09,008
Iepazīstieties,

347
00:20:09,098 --> 00:20:11,257
es zudīšu miglā.

348
00:20:13,770 --> 00:20:15,347
Kā iet?

349
00:20:17,482 --> 00:20:19,439
Nav slikts vingrinājums.

350
00:20:19,526 --> 00:20:22,396
Ceru, ka netaisījies mani nogalināt.

351
00:20:26,783 --> 00:20:27,981
Brīnišķīgi.

352
00:20:28,076 --> 00:20:30,614
Tavējais. Ronijs,

353
00:20:30,703 --> 00:20:33,241
vientuļās mātes dēls. Strādā.

354
00:20:33,331 --> 00:20:36,367
Pierakstīja viņu pirms 6 nedēļām.
Bijuši 8 lielie,

355
00:20:36,459 --> 00:20:37,704
knapi dienu izturēja.

356
00:20:37,794 --> 00:20:40,914
Bet tu esi jauns, jautrs,

357
00:20:41,005 --> 00:20:42,120
negribi tupēt.

358
00:20:42,215 --> 00:20:43,674
Šausmas!

359
00:20:45,635 --> 00:20:49,134
Ja kas, tu spēlē šīs meitenes laukumā.

360
00:20:49,222 --> 00:20:50,965
- Un pēc viņas noteikumiem.
- Tu esi trenere?

361
00:20:51,057 --> 00:20:53,133
Jā, trenere. Esmu arī

362
00:20:53,226 --> 00:20:56,926
abi uzbrucēji un aizsargi -

363
00:20:57,021 --> 00:20:59,263
visa komanda.

364
00:21:02,777 --> 00:21:05,564
Sveiks, Ronij. Zīmē?

365
00:21:05,655 --> 00:21:07,149
Forši.

366
00:21:07,240 --> 00:21:08,983
Iepazīstināšu tevi ar lielisku puisi.

367
00:21:09,075 --> 00:21:12,409
Domāju, kļūsiet par īstiem čomiem.

368
00:21:12,495 --> 00:21:15,330
- Ronij, tas ir Ensons.
- Labāk Vīlers.

369
00:21:15,415 --> 00:21:16,660
Kāda starpība.

370
00:21:21,838 --> 00:21:24,792
Kā iet, Ronij? Prieks iepazīties.

371
00:21:30,180 --> 00:21:31,674
Ko tu zīmē?

372
00:21:33,600 --> 00:21:34,631
Bejonsē ber cukuru uz mana stroķa

373
00:21:34,726 --> 00:21:37,561
Nevilkšu bikses nost!

374
00:21:38,396 --> 00:21:40,187
Ronij, pietiks.

375
00:21:40,273 --> 00:21:42,894
- Mauka sagrāba mani aiz stroķa!
- Kas par valodu!

376
00:21:42,984 --> 00:21:44,526
Dzimtā!

377
00:21:44,611 --> 00:21:47,896
Jāklis sagrāba mani aiz peņa!

378
00:21:47,989 --> 00:21:50,029
Man ir savējais ko paturēt, sīci.

379
00:21:50,116 --> 00:21:53,450
- Baltais gribēja čamdīt pautus.
- Rasists.

380
00:21:53,536 --> 00:21:56,407
Gan paši tiksiet galā.
Sīkumos neiejaucos.

381
00:21:56,497 --> 00:21:58,537
Nav manā stilā.

382
00:22:00,710 --> 00:22:02,370
Nezinu, ko lai daru ar to sīko.

383
00:22:02,462 --> 00:22:06,127
Es arī. Ja piedāvātu uzspēlēt kalambolu,
šim izšļāktos biksēs.

384
00:22:06,216 --> 00:22:08,457
Pusstundā izspieda tikai pāris vārdu.

385
00:22:08,551 --> 00:22:11,386
Varbūt labāk būtu cietumā.

386
00:22:11,471 --> 00:22:13,878
Tu smiesies,

387
00:22:13,973 --> 00:22:16,013
bet man patīk mana dzīve.

388
00:22:16,100 --> 00:22:18,722
Ja ietupinās, zaudēšu darbu.

389
00:22:18,811 --> 00:22:20,934
Un tu nedabūsi atpakaļ Betu.

390
00:22:21,022 --> 00:22:24,189
Pēc 30 dienām viņa kniebsies ar šefu.

391
00:22:24,275 --> 00:22:26,849
Ar Patrīciju Feingoldu?

392
00:22:26,945 --> 00:22:28,439
Viņas šefs ir vecene?

393
00:22:29,364 --> 00:22:32,400
Denij, mēs esam viena komanda.

394
00:22:32,492 --> 00:22:35,279
Tiksim galā. Tikai jāturas kopā.

395
00:22:35,370 --> 00:22:36,994
- Lai notiek.
- Nu re.

396
00:22:37,080 --> 00:22:39,653
Ko ar bērniem dara?

397
00:22:39,749 --> 00:22:44,874
<i>Burunduki lauzuši klusēšanas zvērestu,</i>
<i>un mēs gribam dziedāt!</i>

398
00:22:57,934 --> 00:23:01,433
<i>Esam burunduki mūki</i>
<i>Ēdienu jums pasniegsim</i>

399
00:23:01,521 --> 00:23:02,552
Kad vēderus mēs piestūķēsim
Kājām paklapēsim

400
00:23:02,647 --> 00:23:05,019
Mēs burunduku pakaļas...
Apsēdies. Lūdzu.

401
00:23:05,108 --> 00:23:06,602
Ronija versija man patīk labāk.

402
00:23:06,693 --> 00:23:10,062
Rosina domāt par pēcpusi un pakaļu.

403
00:23:12,282 --> 00:23:14,321
Nemētājies ar krāmiem.

404
00:23:14,409 --> 00:23:15,867
Cik stundas mums vēl palikušas?

405
00:23:17,787 --> 00:23:19,910
Vai tev garšo kokakola?

406
00:23:19,998 --> 00:23:23,414
Labāk patīk doma par to nekā garša.

407
00:23:23,960 --> 00:23:25,834
Viņiem ir cāļu pirkstiņi.

408
00:23:25,920 --> 00:23:27,580
Ņemšu tos priekšā.

409
00:23:27,672 --> 00:23:29,961
Garšīgi.

410
00:23:30,633 --> 00:23:34,049
Laikam skolā meiteņu vidū neesi populārs.

411
00:23:34,137 --> 00:23:38,466
Draudzējos ar māsiņu. Šķirtene.

412
00:23:38,558 --> 00:23:42,805
Ogij, tev ir interesants apmetnis.

413
00:23:42,896 --> 00:23:46,561
- Vai esi supervaronis?
- Kaut tā būtu.

414
00:23:46,649 --> 00:23:49,401
Mans ILSP kaujas tērps.

415
00:23:49,485 --> 00:23:50,565
Kas tas tāds?

416
00:23:50,653 --> 00:23:53,109
Fantāziju pasaule, kurā iespējams viss.

417
00:23:53,198 --> 00:23:55,155
Vienu mirkli boksējies ar elfu,

418
00:23:55,241 --> 00:23:58,491
tad pēkšņi cīnies ar trolli,
kurš grib nozagt

419
00:23:58,578 --> 00:24:01,662
tavu zeltu!

420
00:24:01,748 --> 00:24:04,120
- Izklausās pēc geju pasaules.
- Nē, ir arī meitenes.

421
00:24:04,209 --> 00:24:05,288
Tās arī ir geji.

422
00:24:05,376 --> 00:24:07,832
Senangļu valodā vārda nozīme bija:

423
00:24:07,921 --> 00:24:12,168
jautrs un bezrūpīgs, un tā arī ir.

424
00:24:12,258 --> 00:24:14,132
Liekas, ka tika domāta cita nozīme.

425
00:24:14,219 --> 00:24:17,338
Lai saprastu, tas jāredz.

426
00:24:20,225 --> 00:24:23,843
- Atbrauc pēc 2 stundām.
- Ej dēt!

427
00:24:29,567 --> 00:24:31,145
Kāpēc tu sauc to par ILSP?

428
00:24:31,236 --> 00:24:33,691
Interaktīvo lomu spēļu pasaule.

429
00:24:33,780 --> 00:24:35,025
Sadalīti valstīs,

430
00:24:35,114 --> 00:24:37,605
karojam bez mitas.

431
00:24:37,700 --> 00:24:41,283
Vai kamēr nesākas futbola treniņš.

432
00:24:43,039 --> 00:24:44,913
Sveiciens augstmanim!

433
00:24:46,167 --> 00:24:49,536
Visi Blafgana draugi ir draugi Kazikam,

434
00:24:49,629 --> 00:24:52,915
Ringoras grāfa Leponija piektajam dēlam.

435
00:24:53,007 --> 00:24:55,677
Diāna piesedza krūtis,

436
00:24:55,760 --> 00:24:59,094
Apolons pacēla hitonu.
Diena ir sākusies.

437
00:24:59,180 --> 00:25:03,012
Iepazīstinu ar savu vasali Artoniju.

438
00:25:03,101 --> 00:25:05,307
- Sveicināti, draugi.
- Sveicināts.

439
00:25:05,395 --> 00:25:10,472
Saki man, Blafgan.
Vai gatavojies lielajai kaujai?

440
00:25:11,025 --> 00:25:12,436
Vairs tikai mēnesis atlicis līdz tai.

441
00:25:12,527 --> 00:25:15,279
- Jā, milord.
- Lai dzīvo!

442
00:25:15,363 --> 00:25:18,779
Ar dievpalīgu, Blafgan. Slava Ksantijai!

443
00:25:18,867 --> 00:25:20,409
Slava Ksantijai!
Kas tas par stulbumu?

444
00:25:27,375 --> 00:25:28,655
Tie ir mani radi.

445
00:25:28,751 --> 00:25:30,032
Esam no Ksantijas.

446
00:25:30,128 --> 00:25:33,378
Esam maza valsts, bet ne Kasadonija.

447
00:25:36,384 --> 00:25:38,709
- Sveiks, Blafgan.
- Sveika, Esplena.

448
00:25:46,186 --> 00:25:48,723
Labi, Glībo. Vēl vienu.

449
00:25:52,650 --> 00:25:54,560
Nevajadzēja barot elfus.

450
00:25:54,652 --> 00:25:57,226
- Ak kungs.
- Hamburgeru ūķis.

451
00:26:01,492 --> 00:26:04,162
- Kas tas par ākstu?
- Karalis.

452
00:26:04,787 --> 00:26:08,571
Protams. Kur gan citur kā ūķī tam būt.

453
00:26:08,666 --> 00:26:11,204
Viņš te ēd ar sulaiņiem pirms kaujas.

454
00:26:11,294 --> 00:26:13,417
- Viņa majestāte tuvojas!
- Bļāviens!

455
00:26:13,504 --> 00:26:16,505
Viņa majestāte tuvojas!

456
00:26:16,841 --> 00:26:19,842
- Ko tu dari?
- Karaļa priekšā metas ceļos.

457
00:26:19,928 --> 00:26:23,379
Paklanies, meitenīt. Paklanies, meitenīt.

458
00:26:23,473 --> 00:26:26,142
- Kāpēc?
- Jo viņš ir karalis!

459
00:26:31,105 --> 00:26:33,976
Nolāpīts.

460
00:26:37,987 --> 00:26:40,822
Apstājies un nopērc man apelsīnu sulu.

461
00:26:40,907 --> 00:26:42,900
Un ne no koncentrāta.

462
00:26:42,992 --> 00:26:45,946
- Vai nomirsi, ja pateiksi "lūdzu"?
- Iespējams.

463
00:26:46,079 --> 00:26:50,373
"No koncentrāta". "Nav no koncentrāta".
"Ar mazu biezumu saturu".

464
00:26:52,752 --> 00:26:56,370
Paskat tik. Redz, kā satikāmies.
Vai izseko mani?

465
00:26:57,590 --> 00:26:59,298
Ienācu pēc maizītes ar cīsiņu.

466
00:26:59,384 --> 00:27:00,794
Kā iet Ronijam?

467
00:27:00,885 --> 00:27:03,341
Mēs tiešām saprotamies.

468
00:27:03,429 --> 00:27:06,633
Viņš ir kā Ziemassvētku dāvana.

469
00:27:06,724 --> 00:27:09,132
Esmu viņu iemīlējis.

470
00:27:09,435 --> 00:27:12,555
Tas ir jauki.

471
00:27:13,273 --> 00:27:16,642
Piedod, man jāpaņem dzēriens.

472
00:27:16,734 --> 00:27:19,023
Bet vispirms paskaties.

473
00:27:19,988 --> 00:27:22,692
Ko tas tev atgādina?

474
00:27:33,126 --> 00:27:36,577
- Atver durvis.
- Nepateici "lūdzu".

475
00:27:37,005 --> 00:27:40,670
Lūdzu, atver, vai arī izliešu sulu.

476
00:27:41,176 --> 00:27:43,667
Es nedzeru sulu, mauka!

477
00:27:43,761 --> 00:27:45,588
Izbeidz, Ronij.

478
00:27:49,434 --> 00:27:53,017
Nedarbini motoru!

479
00:27:55,690 --> 00:27:58,311
Labi. Pajokoji, un pietiek, draudziņ.

480
00:28:02,113 --> 00:28:05,529
Ļoti smieklīgi! Ļoti smieklīgi!
Tagad atver durvis!

481
00:28:05,617 --> 00:28:07,526
Ronij! Ko tu dari?!

482
00:28:07,619 --> 00:28:09,742
Vecīt, vecīt.

483
00:28:09,829 --> 00:28:11,703
Ko tu dari?

484
00:28:15,043 --> 00:28:16,703
To es saprotu!

485
00:28:18,546 --> 00:28:20,455
Nesabrauc mani!

486
00:28:24,052 --> 00:28:25,546
Uzmanīgi!

487
00:28:27,138 --> 00:28:30,009
Jā. Tik labi. Lieliski.

488
00:28:34,229 --> 00:28:37,016
- Tu esi uz slidena ceļa.
- Tad met mieru.

489
00:28:37,106 --> 00:28:40,606
- Es nekad nemetu mieru.
- Dod man draņķa sulu.

490
00:28:40,693 --> 00:28:43,231
- Šo sulu?
- Jā, to.

491
00:28:48,368 --> 00:28:49,566
Stulbais diršļaks.

492
00:28:49,661 --> 00:28:50,941
Atsaldētā mauka.

493
00:28:57,293 --> 00:29:01,505
Vai redzēji, kā uzliku orkiem
nesalaužamo trakuma lāstu?

494
00:29:01,589 --> 00:29:03,381
Šaubos.

495
00:29:07,971 --> 00:29:10,888
Astoņas stundas cauri, vēl 142.

496
00:29:10,974 --> 00:29:12,717
Pilnīgā pakaļā.

497
00:29:12,809 --> 00:29:15,893
Vecīt, pēcpusdienu pavadīju Viduszemē,

498
00:29:15,979 --> 00:29:18,386
ar Glīglopu un Flūptiju Dū.

499
00:29:18,481 --> 00:29:21,019
- Atsienies.
- Man nospēra mašīnu.

500
00:29:21,109 --> 00:29:24,063
- Mani pameta draudzene.
- Biji to pelnījis!

501
00:29:25,029 --> 00:29:28,861
- Ciest nevaru tavu ģīmi.
- Ciest nevaru tavu ģīmi.

502
00:29:36,916 --> 00:29:38,541
Ronij, turi stūri!

503
00:29:39,836 --> 00:29:41,496
Tas ir bīstami! Viņš neprot braukt!

504
00:29:41,588 --> 00:29:43,913
Izbeidz! Izbeidz!

505
00:29:44,007 --> 00:29:46,628
Kāda velna pēc? Es stūrēju!

506
00:29:48,928 --> 00:29:51,419
- Ak dievs!
- Skat, ko esi iesācis.

507
00:29:51,514 --> 00:29:52,593
Esi apmierināts?

508
00:29:53,016 --> 00:29:54,676
Ko tādu izdarīju?

509
00:30:03,067 --> 00:30:05,772
Atbraukšu rīt pēc tevis deviņos.

510
00:30:05,862 --> 00:30:06,941
Varbūt desmitos?

511
00:30:07,030 --> 00:30:09,651
Vai gribi būt kopā ar mani vai ne?

512
00:30:09,741 --> 00:30:12,825
Ja man jūs jāvadā, labāk desmitos.

513
00:30:14,037 --> 00:30:16,492
Gribi apskatīt manu bruņurupuci?

514
00:30:16,581 --> 00:30:18,040
Paldies, nē.

515
00:30:23,087 --> 00:30:25,246
Skaidrs, ka viņam ir bruņurupucis.

516
00:30:30,887 --> 00:30:33,804
- Līdz rītam.
- Ej dēt.

517
00:30:33,890 --> 00:30:36,262
Vārds, kā vienmēr, vietā.

518
00:30:36,351 --> 00:30:37,893
Mauka!

519
00:30:51,824 --> 00:30:55,443
- Viņa izvācas!
- Vecīt, tas ir skarbi.

520
00:30:57,539 --> 00:30:58,653
Velns.

521
00:30:59,874 --> 00:31:02,412
- Tu nejokoji.
- Piedod.

522
00:31:02,502 --> 00:31:04,459
Gribēju aizbraukt, pirms pārnāc.

523
00:31:04,546 --> 00:31:07,500
Nekas. Tā ir labāk.

524
00:31:07,590 --> 00:31:10,793
Toties arī Vīlers būs ar mums un...

525
00:31:11,761 --> 00:31:14,466
- Beka un Sāra.
- Jā, Beka un Sāra.

526
00:31:14,556 --> 00:31:16,513
Kuras esi simtreiz saticis.

527
00:31:17,684 --> 00:31:18,715
Atslēgas.

528
00:31:19,435 --> 00:31:22,353
Beta, nedari to.

529
00:31:22,981 --> 00:31:25,269
Atstāju elektrokastroli.

530
00:31:25,358 --> 00:31:27,516
Tev garšo čili.

531
00:31:36,244 --> 00:31:41,321
Saprotu, ka tev šobrīd ir smagi,
bet gribu, lai zini:

532
00:31:41,416 --> 00:31:44,085
ja kādu mīli, ļauj tam iet.

533
00:31:44,168 --> 00:31:47,205
Un, ja būs lemts,

534
00:31:48,715 --> 00:31:51,003
tad... pieņemsi atpakaļ... atgriezīsies.

535
00:31:51,092 --> 00:31:52,919
Saprotu, ko gribi teikt.

536
00:31:53,011 --> 00:31:57,008
Ja viņa neatgriezīsies,
jāķeras pie viņas draudzenes svīterī.

537
00:31:57,098 --> 00:32:01,178
Patukla, bet, pēc manas pieredzes,

538
00:32:01,269 --> 00:32:04,389
apaļās pieprot daudz vairāk triku.

539
00:32:04,480 --> 00:32:07,316
- Gudri vārdi.
- Būšu klāt desmitos.

540
00:32:18,161 --> 00:32:20,568
- Sveiks, Ronij.
- Ko tu te dari?

541
00:32:20,663 --> 00:32:23,368
- Teicu, ka būšu 10.
- Domāju, notrūksies.

542
00:32:23,458 --> 00:32:27,835
Tik daudz ko viens par otru uzzinām.

543
00:32:34,219 --> 00:32:36,295
Jūs laikam esat Vīlers.

544
00:32:36,387 --> 00:32:37,550
Esmu Kārena.

545
00:32:38,097 --> 00:32:39,971
Esat par jaunu Ronija mātei.

546
00:32:40,058 --> 00:32:43,261
- Vai auklīte?
- Savādi.

547
00:32:43,353 --> 00:32:45,891
Lai tiktu galā ar manu dēlu,
vajadzīga humora izjūta.

548
00:32:45,980 --> 00:32:48,732
"Uzticamajos spārnos" sen tādu vajadzēja.

549
00:32:48,816 --> 00:32:52,897
Ronijs ir lielisks čalītis.

550
00:32:52,987 --> 00:32:55,657
"Lielisks čalītis"? Jūs esat jauks.

551
00:32:57,200 --> 00:33:00,236
- Gatavs, draugs?
- Neesmu tev draugs.

552
00:33:01,120 --> 00:33:02,780
Kārena, vai parakstīsiet manu grafiku?

553
00:33:03,873 --> 00:33:04,952
Lieliski.

554
00:33:08,044 --> 00:33:09,669
Izklaidējieties, puikas!

555
00:33:09,754 --> 00:33:12,292
Šim izklaide nozīmē keramikas kursus.

556
00:33:12,382 --> 00:33:15,964
Pievaldi mēli, mazais.

557
00:33:17,846 --> 00:33:20,087
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu.

558
00:33:25,562 --> 00:33:27,104
Sēdēšu priekšā!

559
00:33:31,734 --> 00:33:33,727
Stāt! Kas tu esi?

560
00:33:33,820 --> 00:33:36,856
Denijs no "Spārniem". Atbraucu pēc Ogija.

561
00:33:36,948 --> 00:33:40,151
Piedod. Ogijs tūdaļ nāks.

562
00:33:41,744 --> 00:33:44,414
Tātad proti apieties ar bērniem?

563
00:33:44,497 --> 00:33:46,371
Jā, visnotaļ.

564
00:33:46,457 --> 00:33:48,117
Nesaprotu to puiku.

565
00:33:48,209 --> 00:33:50,249
Aizraujas ar pūķiem, fejām...

566
00:33:50,336 --> 00:33:52,044
klaidoņiem.

567
00:33:53,047 --> 00:33:54,957
Par ko lai ar viņu runā?

568
00:33:55,049 --> 00:33:56,129
Nezinu, bet,

569
00:33:56,217 --> 00:33:59,088
reiz stāvi man tik tuvu,

570
00:33:59,179 --> 00:34:01,848
vai parakstīsi grafiku?

571
00:34:01,931 --> 00:34:03,924
Es neesmu viņa tēvs.

572
00:34:04,017 --> 00:34:07,101
Parakstās viņa mamma.

573
00:34:07,187 --> 00:34:10,602
Linete! Te ir Ogija draugs. Paraksties.

574
00:34:10,690 --> 00:34:13,228
Sveiks!

575
00:34:13,318 --> 00:34:14,942
Esmu Linete.

576
00:34:15,028 --> 00:34:16,356
- Ļoti patīkami.
- Man arī.

577
00:34:16,446 --> 00:34:19,612
Vai varat parakstīties par vakardienu?

578
00:34:21,326 --> 00:34:26,237
Esam milzu sajūsmā,
ka būsiet kādu laiku ar Ogiju.

579
00:34:26,664 --> 00:34:30,448
Jūs jau zināt... kāds viņš ir.

580
00:34:31,711 --> 00:34:32,742
Kāds viņš ir?

581
00:34:32,837 --> 00:34:36,882
Labi, ka izvilksiet no viņa pasaules.

582
00:34:36,966 --> 00:34:39,837
Tā teikt: prom, pazūdi no mājām!

583
00:34:40,595 --> 00:34:42,671
Atnāciet uz vakariņām sestdien.

584
00:34:44,599 --> 00:34:48,597
Nē. Neciešu vakariņas ciemos.

585
00:34:48,686 --> 00:34:50,893
- Sveiks, Ogij. Vai gatavs...
- Braucam.

586
00:35:03,201 --> 00:35:05,277
Tavi vecāki...

587
00:35:05,495 --> 00:35:07,155
Džims nav mans tētis.

588
00:35:07,705 --> 00:35:10,790
Tas laikam labi.

589
00:35:11,960 --> 00:35:15,044
Ceļu karalim Argotronam!

590
00:35:18,466 --> 00:35:19,629
Vecīt.

591
00:35:22,762 --> 00:35:25,051
Paklanies kā tava meita.

592
00:35:26,349 --> 00:35:27,724
Ksantieši.

593
00:35:28,268 --> 00:35:29,678
Kāpēc ar tiem noņemties?

594
00:35:30,562 --> 00:35:32,104
Labi teikts, ser.

595
00:35:35,275 --> 00:35:36,899
Kāpēc klanies viņa priekšā?

596
00:35:36,985 --> 00:35:39,440
Viņš valda visā karaļzemē.

597
00:35:39,529 --> 00:35:41,272
Viņš valda visā karaļzemē?

598
00:35:41,364 --> 00:35:45,693
Kā aplauzos.
Kad masturbē, skatoties <i>"The Sims"?</i>

599
00:35:46,744 --> 00:35:49,318
Ogij, varbūt nestaigā tajā apmetnī.

600
00:35:49,414 --> 00:35:51,074
Vismaz cilvēkos ne.

601
00:35:51,165 --> 00:35:53,739
Cilvēki vairās no tiem, kuri ir apmetņos.

602
00:35:53,835 --> 00:35:56,160
Zinu, ka šeit tā nav.

603
00:35:56,838 --> 00:35:58,747
Bet paskaties uz viņiem.

604
00:36:04,304 --> 00:36:05,881
Man viņi patīk.

605
00:36:05,972 --> 00:36:09,471
Bet šī nav reālā pasaule.

606
00:36:09,559 --> 00:36:12,975
Jā. Bet šajā pasaulē varu būt, kas vēlos.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,646
Liekas, vienam no jūsējiem jāpalīdz.

608
00:36:20,028 --> 00:36:21,605
Viņa man nepatīk.

609
00:36:30,496 --> 00:36:32,454
Manas mājas.

610
00:36:32,957 --> 00:36:34,416
Miskaste.

611
00:36:35,627 --> 00:36:39,375
Paklau, neesi par mani starā, bet nekas.

612
00:36:39,464 --> 00:36:41,172
Bet domāju, ka var būt kāds labums

613
00:36:41,257 --> 00:36:44,377
no kopā pavadītām 139 stundām.

614
00:36:48,097 --> 00:36:50,220
Tētis aizgāja, kad biju mazs.

615
00:36:50,308 --> 00:36:52,301
Tāpēc zinu, cik tas pretīgi.

616
00:36:52,393 --> 00:36:55,644
Tas, kas mūs nenogalina, stiprina mūs.

617
00:36:55,730 --> 00:36:58,482
Saka ņerga, kas dzīvo miskastē.

618
00:36:59,984 --> 00:37:01,562
Kas tie par ākstiem?

619
00:37:02,362 --> 00:37:05,279
- Tu nezini, kas ir "Kiss"?
- Neesmu dzirdējis.

620
00:37:05,365 --> 00:37:07,653
Izskatās pēc idiotiem.

621
00:37:07,742 --> 00:37:09,818
Četri gudrākie veči uz pasaules.

622
00:37:09,911 --> 00:37:12,153
Ebreju puiši no Ņujorkas,

623
00:37:12,247 --> 00:37:14,323
ķērās pie ģitārām, lai dabūtu meitenes.

624
00:37:14,415 --> 00:37:16,159
Viņi dzied par drātēšanos!

625
00:37:16,251 --> 00:37:17,875
Es klausos.

626
00:37:21,965 --> 00:37:26,342
Dziesma saucas "Mīlestības pistole",
tā ir par Pola Stenlija locekli.

627
00:37:26,427 --> 00:37:29,001
Un kā viņa meitene dabūs viņa locekli!

628
00:37:29,097 --> 00:37:30,425
Forši.

629
00:37:30,515 --> 00:37:31,843
Nezināju, ka ebreji tā dzied.

630
00:37:31,933 --> 00:37:36,096
Toreiz nedrīkstēja, tāpēc tā ģērbās.

631
00:37:36,187 --> 00:37:37,468
Vai meitenēm tas patika?

632
00:37:37,564 --> 00:37:41,015
Tie dabūja vecenes 30 gadus no vietas!

633
00:37:41,109 --> 00:37:43,267
Droši, ka drātējas arī šobrīd, bet ir jau veci!

634
00:37:45,154 --> 00:37:49,816
Nemuldi?
Nospied gaili manam Mīlas ierocim!

635
00:37:52,620 --> 00:37:54,862
Pistole ir viņa stroķis!

636
00:38:01,796 --> 00:38:02,792
Uzticamie spārni

637
00:38:04,215 --> 00:38:06,671
Pa brīvdienām nostrādājām 14 stundas.

638
00:38:06,759 --> 00:38:08,170
Ar to nepietiek.

639
00:38:08,261 --> 00:38:11,381
Jāsatiekas ar tiem arī darbdienās.

640
00:38:11,472 --> 00:38:14,509
Teiksim: esam tēvoči, izņemsim no skolas.

641
00:38:14,601 --> 00:38:17,352
- Tas ir par traku.
- Laikam gan.

642
00:38:17,437 --> 00:38:20,142
Seksīga kā zemene šokolādē.

643
00:38:23,067 --> 00:38:24,610
Kas tai vainas?

644
00:38:25,361 --> 00:38:27,153
Tu taču tai pateici savu ģeniālo frāzi.

645
00:38:28,781 --> 00:38:30,608
Zinu.

646
00:38:30,742 --> 00:38:32,284
Tā, tā.

647
00:38:32,368 --> 00:38:34,990
Muldētāja k-gs un Dr. Gvelzējs.

648
00:38:35,079 --> 00:38:37,784
- Kā tā?
- Kuram no mums ir doktora grāds?

649
00:38:37,874 --> 00:38:39,997
Kā pagāja pirmās brīvdienas?

650
00:38:40,084 --> 00:38:43,785
Lieliski. 14 stundu. Parakstīsiet?

651
00:38:43,880 --> 00:38:45,707
Varbūt piemetīsiet?

652
00:38:45,798 --> 00:38:48,503
- Noapaļosiet uz 50?
- Pievaldiet mēli.

653
00:38:48,593 --> 00:38:51,878
Domājat mani apmest?
Zināt, ko agrāk ēdu brokastīs?

654
00:38:51,971 --> 00:38:53,216
Kokaīnu.

655
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
Zināt, ko agrāk ēdu pusdienās?

656
00:38:56,893 --> 00:38:58,056
Kokaīnu.

657
00:38:58,144 --> 00:38:59,686
- Un vakariņās?
- Kokaīnu?

658
00:38:59,771 --> 00:39:04,729
Neesmu te jūsu stundu dēļ.

659
00:39:04,817 --> 00:39:07,487
Esmu te zēnu dēļ.

660
00:39:07,570 --> 00:39:11,188
Man pie kājas, ja tiksiet cietumā.

661
00:39:11,282 --> 00:39:13,239
Es pati esmu sēdējusi cietumā.

662
00:39:13,326 --> 00:39:15,200
Esmu sēdējusi cietumā.

663
00:39:15,703 --> 00:39:20,200
Narkotiku, alkohola cietumā,
slimīgu iedomu cietumā.

664
00:39:20,667 --> 00:39:22,873
Man uzmācās slimīgas iedomas.

665
00:39:22,961 --> 00:39:25,119
Tāpēc nenāciet šurp

666
00:39:25,213 --> 00:39:28,000
ar savām runām par stundām.

667
00:39:28,758 --> 00:39:33,254
Jūs stāvat te manā priekšā, stāvat te,

668
00:39:33,346 --> 00:39:35,837
un man galvā putra!

669
00:39:35,932 --> 00:39:38,055
Vai mums ienākt vēlāk?

670
00:39:40,186 --> 00:39:43,140
Paredzams pārgājiens ar nakšņošanu.
Pa brīvdienām uz Bigbēru.

671
00:39:43,231 --> 00:39:46,185
Uzaiciniet savus puikas.

672
00:39:46,276 --> 00:39:49,146
Domājiet par viņiem, ne savām stundām.

673
00:39:49,237 --> 00:39:51,360
Ar nakšņošanu? Pierakstiet mūs.

674
00:39:52,907 --> 00:39:55,315
Ja vēlreiz čakarēsiet man smadzenes,

675
00:39:55,910 --> 00:39:58,532
labāk čakarējiet viens otram.

676
00:39:59,747 --> 00:40:01,621
Tad redzēsiet, kāda ir sajūta.

677
00:40:08,840 --> 00:40:11,461
- Riebjas pārgājieni.
- Vajag izvēdināties.

678
00:40:11,551 --> 00:40:14,884
Pretīgi. Netīrumi, jāguļ uz akmeņiem.

679
00:40:14,971 --> 00:40:16,928
Paņem miegazāles.

680
00:40:17,015 --> 00:40:20,847
Vienmēr kāds strinkšķina uz ģitāras,
kaut gan nemāk spēlēt.

681
00:40:23,354 --> 00:40:24,386
Pagaidiet.

682
00:40:25,565 --> 00:40:27,937
Pagaidiet. Es zinu. Paga.

683
00:40:32,572 --> 00:40:34,446
Nē, pagaidiet.

684
00:40:35,325 --> 00:40:36,404
Tagad pareizi.

685
00:40:37,410 --> 00:40:39,486
Liekas, kārtībā.

686
00:40:41,164 --> 00:40:42,539
Nolāpīts, Ronij.

687
00:40:42,624 --> 00:40:44,332
Reiz melnais, tātad vainīgs?

688
00:40:44,417 --> 00:40:47,501
Tu to izdarīji, tāpēc esi vainīgs.

689
00:40:48,796 --> 00:40:51,252
Klau, neesmu tavs lielais, tev iekraušu.

690
00:40:51,341 --> 00:40:52,372
Iemaukšu pa seju.

691
00:40:54,636 --> 00:40:56,842
- Uz priekšu, Ben Aflek!
- Ronij,

692
00:40:56,930 --> 00:40:58,590
- liec viņu mierā.
- Labi!

693
00:40:58,681 --> 00:41:00,555
Bet es tevi vērošu, Pārgalvi.

694
00:41:00,642 --> 00:41:03,596
Liekas, jums vajadzīga palīdzība.

695
00:41:05,355 --> 00:41:07,015
Ko jūs! Es pajokoju.

696
00:41:07,106 --> 00:41:08,517
Atšujies.

697
00:41:08,608 --> 00:41:12,522
Kad iemigs, dabūšu ko labāku.

698
00:41:14,155 --> 00:41:15,400
Nezini "Wings" dziesmas?

699
00:41:15,490 --> 00:41:16,818
"Wings"? Zinu.

700
00:41:16,950 --> 00:41:19,026
<i>Mīla, uz ielām mani ved</i>

701
00:41:21,371 --> 00:41:24,490
Paskat tik! Kas šai par pupiem!

702
00:41:24,582 --> 00:41:27,252
- Tev patīk pupi.
- Jā.

703
00:41:27,335 --> 00:41:30,087
Dēvēju sevi par Pupu vērotāju.

704
00:41:30,171 --> 00:41:33,540
Man ir savs komikss:
"Pupu vērotāja piedzīvojumi".

705
00:41:33,633 --> 00:41:36,206
Man par pupiem ir teorija.

706
00:41:36,302 --> 00:41:37,631
Tiešām?

707
00:41:37,720 --> 00:41:39,713
Uz zemes ir tikpat vīriešu, cik sieviešu.

708
00:41:40,932 --> 00:41:44,467
Vairumam sieviešu ir divi pupi.

709
00:41:45,103 --> 00:41:47,724
Krūšu ir divtik, cik vīriešu.

710
00:41:47,814 --> 00:41:49,723
Esam mazākumā un bezspēcīgi.

711
00:41:49,941 --> 00:41:52,313
Mums ar to jāsamierinās.

712
00:41:52,402 --> 00:41:54,940
Man patīk tavs domu gājiens.

713
00:41:55,572 --> 00:41:57,398
Un man patīk pupi.

714
00:41:57,490 --> 00:41:59,032
Tev vēl daudz kas jāmācās.

715
00:41:59,117 --> 00:42:00,741
Es zinu, ko daru.

716
00:42:01,327 --> 00:42:02,869
Bet pieļāvi

717
00:42:02,954 --> 00:42:04,413
izplatītu kļūdu.

718
00:42:05,290 --> 00:42:07,329
Neblenz uz pupiem.

719
00:42:07,667 --> 00:42:09,576
Reiz tevi pieķers, spēlītei beigas.

720
00:42:09,669 --> 00:42:11,543
- Bet kā...
- Jāvingrinās.

721
00:42:11,629 --> 00:42:14,167
Redzēt, nepievēršot uzmanību.

722
00:42:14,257 --> 00:42:16,962
Kā 34C izmērs topiņā,

723
00:42:17,051 --> 00:42:18,759
kas taisa telti?

724
00:42:18,845 --> 00:42:22,261
Vai milzu pupi, kas kāpj uz kori?

725
00:42:22,348 --> 00:42:23,593
Vai pati kore?

726
00:42:23,683 --> 00:42:25,557
Apaļīgi pakalni, kas ir kā...

727
00:42:25,643 --> 00:42:28,430
- Pupi!
- Neskaties tur. Skaties šurp.

728
00:42:28,521 --> 00:42:31,059
Koncentrējies. Tu iemācīsies.

729
00:42:31,566 --> 00:42:34,602
Žēl, ka vecā Svīnija
pati nevarēja atbraukt līdzi.

730
00:42:34,694 --> 00:42:36,983
- Tas būtu jautri, vai ne?
- Jā. Nenormāli.

731
00:42:37,071 --> 00:42:40,072
Viņai droši vien bija darīšanas birojā.

732
00:42:40,867 --> 00:42:42,694
Mārtin, tev patīk Svīnija?

733
00:42:42,994 --> 00:42:46,992
Svīnija? Man? Nē. Tas gan ir labs joks.

734
00:42:47,415 --> 00:42:49,621
- Var redzēt pēc tavas erekcijas.
- Ko?

735
00:42:52,378 --> 00:42:53,410
Viss kārtībā?

736
00:42:57,634 --> 00:42:58,748
Daba.

737
00:42:58,927 --> 00:43:02,509
Vai tu zināji, ka ērgļi bez spalvām
mēdz veikt dīvainu pārošanās rituālu,

738
00:43:02,597 --> 00:43:05,266
divi ērgļi lido augšup, ievelk nagus,

739
00:43:05,850 --> 00:43:08,520
tad rotējot krīt uz zemi,

740
00:43:08,603 --> 00:43:10,679
un atdalās brīdi pirms triekšanās pret zemi,

741
00:43:10,939 --> 00:43:13,097
bet tikai tad, ja tiem izdodas sapāroties?

742
00:43:14,442 --> 00:43:18,274
Ja ne, tie mirst, atsitoties pret cieto zemi.

743
00:43:18,947 --> 00:43:22,280
- Tas ir pēdējais skrējiens pret laiku.
- Kāpēc tu man to stāsti?

744
00:43:22,367 --> 00:43:23,944
Kāpēc ne?

745
00:43:34,879 --> 00:43:37,797
Aizmirsu tev pateikt, ka vēlāk tiks stāstīti

746
00:43:38,132 --> 00:43:39,461
spoku stāsti.

747
00:43:39,551 --> 00:43:41,294
Nāc paklausīties.

748
00:43:41,803 --> 00:43:45,966
Šķūņa durvis čīkstēdamas lēnām atvērās,

749
00:43:46,057 --> 00:43:49,011
un, mēness gaismas apņemts,

750
00:43:49,102 --> 00:43:53,894
ar nocirsto pediatra mātes galvu rokās
tajās stāvēja

751
00:43:53,982 --> 00:43:56,817
Filips!

752
00:43:57,735 --> 00:43:59,443
Picas piegādātājs

753
00:43:59,529 --> 00:44:01,901
no stāsta sākuma!

754
00:44:01,990 --> 00:44:03,863
Paklau, puikas!

755
00:44:05,410 --> 00:44:06,868
Jūs nav iespējams nobiedēt.

756
00:44:06,953 --> 00:44:09,111
Vai izstāstīsiet labāk?

757
00:44:09,205 --> 00:44:11,494
Kurš zina šausmīgāku stāstu?

758
00:44:11,583 --> 00:44:13,492
- Jā?
- Kas notiek?

759
00:44:13,585 --> 00:44:15,791
Kas tev notiek?

760
00:44:15,879 --> 00:44:18,630
Tu esi saderināta.

761
00:44:18,715 --> 00:44:20,375
Kas tas?

762
00:44:21,092 --> 00:44:23,500
Manas olas.

763
00:44:23,595 --> 00:44:25,671
Man ar līgavaini ir vienošanās.

764
00:44:25,763 --> 00:44:30,224
Losandželosā būšu tam uzticīga.

765
00:44:30,310 --> 00:44:34,307
Aiz pilsētas varu būt neuzticīga.

766
00:44:34,397 --> 00:44:36,188
Pagaidi divas minūtes.

767
00:44:36,274 --> 00:44:39,026
Daniel? Vai tu pārspēsi mani?

768
00:44:39,152 --> 00:44:40,729
Denijs.

769
00:44:40,820 --> 00:44:46,063
<i>Ak, Denij, Denijs paliek Denijs</i>

770
00:44:47,035 --> 00:44:50,451
Izstāsti mums kādu stāstu.

771
00:44:50,538 --> 00:44:52,661
Labi, es zinu labu šausmu stāstu.

772
00:44:52,749 --> 00:44:55,915
Tas ir patiess, tādēļ jo šausmīgāks.

773
00:44:56,002 --> 00:44:57,959
Patiess stāsts!

774
00:44:58,046 --> 00:45:01,913
Dažādās zemēs visā pasaulē,
ieskaitot mūsējo,

775
00:45:02,050 --> 00:45:04,719
bērni, kas ir tādi paši kā jūs,

776
00:45:05,512 --> 00:45:08,049
tiek nolaupīti un pārdoti

777
00:45:08,139 --> 00:45:10,891
seksa pakalpojumu pasaulē.

778
00:45:13,228 --> 00:45:15,979
Ar to pietiks. Šausmīgs stāsts.

779
00:45:16,064 --> 00:45:19,018
Pietiks stāstu! Sadalīsimies grupās.

780
00:45:19,108 --> 00:45:22,727
A grupa, ar mani pusnakts pārgājienā.

781
00:45:22,820 --> 00:45:25,027
B grupa, ar Dveinu uz...

782
00:45:25,114 --> 00:45:28,483
Cepsim ugunskurā pastilu ar šokolādi.

783
00:45:28,993 --> 00:45:32,197
Ne visai piekrītu. Bet kā gribi.

784
00:45:32,288 --> 00:45:35,491
- Denij, tās ir tavas miegazāles?
- Jā.

785
00:45:35,583 --> 00:45:37,742
Mēs ar Koniju iedzersim,

786
00:45:37,835 --> 00:45:39,579
mēģināsim pēc tam būt nomodā.

787
00:45:39,671 --> 00:45:41,331
Kad cīnies ar miegu,

788
00:45:41,422 --> 00:45:43,711
esi kā bezjēgā. Tad drātēsimies.

789
00:45:43,800 --> 00:45:46,089
- Ar saderināto Koniju.
- Jā.

790
00:45:46,177 --> 00:45:50,424
Zini? Mums pietiks katram ar trim.

791
00:45:57,730 --> 00:46:00,304
Cīnies. Nemiedz.

792
00:46:01,067 --> 00:46:03,938
Daudzi nepamana,
ka krūmi arī smaržo, tāpat kā ziedi.

793
00:46:06,364 --> 00:46:07,942
Kurš grib paostīt šo krūmu?

794
00:46:15,874 --> 00:46:18,744
- Ronijs aizgāja pārgājienā.
- Un Vīlers?

795
00:46:18,835 --> 00:46:21,160
Pārguļ ar precētu sievieti.

796
00:46:21,254 --> 00:46:23,128
- Vai tu šuj?
- Jā.

797
00:46:23,548 --> 00:46:25,790
Tā ir manas zemes emblēma.

798
00:46:27,886 --> 00:46:31,136
Vai varam aprunāties divatā?

799
00:46:35,894 --> 00:46:38,219
Es runāju ar Kaziku un Artoniju,

800
00:46:38,313 --> 00:46:43,354
uzaicinām tevi kļūt par karavīru
Ksantijas armijā.

801
00:46:43,443 --> 00:46:47,026
Visu cieņu, bet man jāatsaka.

802
00:46:47,113 --> 00:46:48,228
Esmu pacifists.

803
00:46:48,323 --> 00:46:50,315
Neatbalstu iedomātu karu.

804
00:46:50,408 --> 00:46:53,444
ILSP ir vieta visiem uzskatiem.

805
00:46:53,536 --> 00:46:57,201
Pat barbariskām organizācijām.

806
00:46:58,458 --> 00:47:00,830
Ogij, tu esi jauks zēns. Tu man patīc.

807
00:47:00,919 --> 00:47:03,410
Taču visa tā draudzēšanās,

808
00:47:03,504 --> 00:47:05,793
spēlēšanās kopā nav manā garā.

809
00:47:05,882 --> 00:47:08,124
Tad kāpēc esi te?

810
00:47:10,887 --> 00:47:12,678
Pēc tiesas rīkojuma.

811
00:47:13,306 --> 00:47:15,215
Ko tu izdarīji?

812
00:47:15,975 --> 00:47:18,846
Vienu dienu pamodos un nodomāju:

813
00:47:18,937 --> 00:47:21,973
"Kur ir manas dzīves pēdējie 10 gadi?"

814
00:47:22,065 --> 00:47:25,268
Pēkšņi bildināju savu draudzeni.

815
00:47:25,902 --> 00:47:27,444
Viņa mani pameta.

816
00:47:28,238 --> 00:47:32,615
Tad ietriecos ar mašīnu zirga statujā.

817
00:47:33,284 --> 00:47:35,076
Es arī te neesmu pēc savas gribas.

818
00:47:35,161 --> 00:47:38,032
Skolas konsultants mani te pierakstīja.

819
00:47:38,122 --> 00:47:39,830
Tiešām?

820
00:47:39,916 --> 00:47:43,451
Tiem, kuri staigā ar apmetni un zobenu,
vajagot vairāk draugu -

821
00:47:43,545 --> 00:47:45,336
vareni, ko?

822
00:47:46,089 --> 00:47:49,173
Mēs abi te negribam atrasties.

823
00:47:49,259 --> 00:47:51,382
Tas mūs vieno.

824
00:47:52,929 --> 00:47:55,634
- Vai tev ir draudzene?
- Ko?

825
00:47:55,723 --> 00:47:58,179
Kāpēc vaicā? Nē, man nav draudzenes.

826
00:47:58,977 --> 00:48:01,931
Bet meitene, uz ko visu laiku skaties?

827
00:48:02,021 --> 00:48:06,399
- Nesaprotu, par ko tu runā.
- Nemelo.

828
00:48:06,484 --> 00:48:08,276
Tu vienmēr uz viņu skaties.

829
00:48:08,361 --> 00:48:10,852
Esplena, Navaloras dieviete?

830
00:48:10,947 --> 00:48:12,026
Laikam.

831
00:48:12,115 --> 00:48:14,357
Viņu sauc Sāra.

832
00:48:17,662 --> 00:48:19,904
- Vai kādreiz runā ar viņu?
- Nē.

833
00:48:19,998 --> 00:48:22,702
Tik vien kā pāris reižu nogalinājis.

834
00:48:22,792 --> 00:48:25,081
- Parunā ar viņu.
- Nevaru.

835
00:48:25,169 --> 00:48:28,040
Iedod to uzšuvi. Viņai patiks.

836
00:48:28,131 --> 00:48:30,456
- Nevaru.
- Jutīsies glaimota. Kāpēc ne?

837
00:48:30,550 --> 00:48:32,293
Es to uztaisīju tev.

838
00:48:34,679 --> 00:48:36,837
- Man?
- Jā.

839
00:48:37,640 --> 00:48:40,262
- Tagad man jāpiedalās.
- Tā bija domāts.

840
00:48:40,351 --> 00:48:41,894
Cik zemiski, vecīt.

841
00:48:46,858 --> 00:48:49,396
Nē. Konij, nemiedz.

842
00:48:55,408 --> 00:48:56,783
Man jāpačurā.

843
00:49:01,331 --> 00:49:04,082
Mārtin,

844
00:49:04,167 --> 00:49:06,243
ko tu te dari?

845
00:49:06,336 --> 00:49:07,878
Eju apgaitā.

846
00:49:07,962 --> 00:49:11,378
Vai zināji, ka dinozauri nav izmiruši?

847
00:49:11,466 --> 00:49:15,001
Putni ir dinozauri, un tie ir visur.

848
00:49:15,178 --> 00:49:17,254
Labi,

849
00:49:17,805 --> 00:49:19,763
viss kārtībā.

850
00:49:20,350 --> 00:49:22,473
Jāpačurā. Nudien.

851
00:49:29,275 --> 00:49:31,351
Vīler! Vai tu tur esi?

852
00:49:35,949 --> 00:49:37,324
Ak dievs.

853
00:49:40,328 --> 00:49:41,906
Šausmas.

854
00:49:41,996 --> 00:49:44,950
Klasisks gadījums - puisis uz zemes.

855
00:49:52,131 --> 00:49:53,626
- Piedod.
- Man vienalga.

856
00:49:55,051 --> 00:49:58,005
Dzirdēju, ka pārgājienā bijis sekss.

857
00:49:58,096 --> 00:49:59,839
Un tikušas lietotas narkotikas.

858
00:50:00,515 --> 00:50:03,136
Trūcis tikai rokenrola.

859
00:50:06,104 --> 00:50:08,310
Kāpēc Denijam vajadzēja miegazāles?

860
00:50:08,398 --> 00:50:10,805
Viņš brīvā dabā slikti guļ.

861
00:50:11,651 --> 00:50:14,985
Kā Vīlers gadījās kails nometnes vidū?

862
00:50:15,071 --> 00:50:16,399
Staigāja pa miegam.

863
00:50:16,489 --> 00:50:18,363
Vai Denijs tev deva narkotikas?

864
00:50:18,449 --> 00:50:20,442
Nē.

865
00:50:20,535 --> 00:50:22,860
Vai Vīlers tev rādīja plikumus?

866
00:50:22,954 --> 00:50:24,234
Nē, velns parāvis!

867
00:50:26,624 --> 00:50:30,159
Šie jaunie kungi izlēmuši jūsu likteni.

868
00:50:30,253 --> 00:50:34,120
Es jūs abus ietupinātu,
bet puikas par jums labi atsaucas.

869
00:50:34,215 --> 00:50:37,382
Jūsu pēdējā iespēja. Nāciet pie prāta.

870
00:50:40,096 --> 00:50:42,634
- Paldies.
- Atsūkā, "Ziemeļbriežu spēles".

871
00:50:42,724 --> 00:50:45,844
- Es neesmu Bens Afleks.
- Ja baltais, tātad Bens Afleks.

872
00:50:46,603 --> 00:50:47,765
Tu esi baltais.

873
00:50:47,854 --> 00:50:50,345
- Tas tiesa. Baltais.
- Aiziet.

874
00:51:12,545 --> 00:51:17,041
- Tev ir beigas!
- Nejoko ar manu melno maģiju!

875
00:51:18,051 --> 00:51:20,209
Tu tiksi nokauts!

876
00:51:22,138 --> 00:51:24,843
Atsūkā man!

877
00:51:27,685 --> 00:51:29,725
- Man ir jautājums.
- Jā, Džejdžej.

878
00:51:29,812 --> 00:51:33,857
Cik dienas jātiekas ar meiteni,
pirms drīkst pataustīt...

879
00:51:33,942 --> 00:51:35,400
Pupus?

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,142
Labs jautājums.

881
00:51:37,237 --> 00:51:38,316
Ja iesitīs pa roku,

882
00:51:38,404 --> 00:51:39,982
tu zaudē roku.

883
00:51:40,073 --> 00:51:41,567
Aizliec aiz muguras, lūk, tā.

884
00:51:41,658 --> 00:51:44,742
Ja pa kāju - zaudē to.

885
00:51:44,827 --> 00:51:46,072
Tad tev jālēkā.

886
00:51:46,162 --> 00:51:47,360
Līdz spēles beigām.

887
00:51:48,748 --> 00:51:51,239
Ja trāpa pa krūtīm, tad...

888
00:51:52,752 --> 00:51:54,709
Vai nebaidies,

889
00:51:54,796 --> 00:51:56,788
- ka dzīve tevi piebeigs?
- Ko?

890
00:51:56,881 --> 00:51:58,957
- Nē.
- Un herpesvīruss?

891
00:51:59,050 --> 00:52:01,671
- Gonoreja? Kaunuma utis?
- Ko?

892
00:52:01,761 --> 00:52:04,881
Man nav utu! Ko esi viņiem pateicis?

893
00:52:04,973 --> 00:52:06,467
Ka tev ir kaunuma utis.

894
00:52:18,778 --> 00:52:21,696
Aiziet, baltais, dejo! Vālē!

895
00:52:47,307 --> 00:52:49,050
Piezvani viņai. Apbur.

896
00:52:49,142 --> 00:52:51,929
- Nav tik viegli.
- Pastāsti par savām jūtām.

897
00:52:52,020 --> 00:52:54,308
Viens zvans.

898
00:52:54,397 --> 00:52:57,731
- Tikai atšujies no manis.
- Vai zināji, ka XIV gadsimtā

899
00:52:57,817 --> 00:53:00,652
bruņinieki sacerēja mīļotajām dziesmas?

900
00:53:01,988 --> 00:53:03,447
Nezināju.

901
00:53:03,531 --> 00:53:05,987
- Nu re.
- Tas ir viņas balss pasts.

902
00:53:06,075 --> 00:53:07,949
Sveika, Beta. Tas esmu es.

903
00:53:08,036 --> 00:53:10,242
Saki, ka mati tai kā saules stari.

904
00:53:10,330 --> 00:53:12,453
Varbūt satiksimies?

905
00:53:12,540 --> 00:53:15,210
- Daudz kas sakāms.
- Čukstētāja acs.

906
00:53:15,293 --> 00:53:18,080
Ja sanāk, atzvani.

907
00:53:18,171 --> 00:53:20,247
Tu ilgojies pēc čukstošās acs.

908
00:53:21,758 --> 00:53:23,916
- Es gribētu tevi satikt...
- Un viņas čukstošo aci.

909
00:53:24,010 --> 00:53:26,003
...un tavu čukstošo aci.

910
00:53:26,679 --> 00:53:28,222
Atā.

911
00:53:29,682 --> 00:53:31,225
Čukstošo aci?

912
00:53:31,684 --> 00:53:33,511
Tas nozīmē - vagīnu.

913
00:53:36,231 --> 00:53:37,855
Tas nozīmē - vagīnu.

914
00:53:38,566 --> 00:53:41,437
- Foršs gājiens, vecais.
- Tas nozīmē - vagīnu.

915
00:53:41,528 --> 00:53:44,861
Ved savu čukstošo aci uz taksi.

916
00:53:55,959 --> 00:53:57,204
Paldies, ka atnāci.

917
00:53:57,293 --> 00:54:00,211
Paņēmu tev <i>"venti"</i> tēju ar pienu un medu,

918
00:54:00,672 --> 00:54:03,791
tā viņi dēvē lielo, kas ir ļoti jauki.

919
00:54:05,468 --> 00:54:07,627
Tās tik ir pārvērtības.

920
00:54:07,720 --> 00:54:10,887
Jau mēnesi strādāju sabiedrisko darbu.

921
00:54:10,974 --> 00:54:15,018
Es sāku uz daudz ko raudzīties citādi.

922
00:54:15,103 --> 00:54:17,060
Lieliski. Ceru, ka tā ir.

923
00:54:17,146 --> 00:54:18,890
Tad apprecēsimies.

924
00:54:19,232 --> 00:54:21,271
Labi, es eju.

925
00:54:21,359 --> 00:54:23,731
Tu neuztver mūsu šķiršanos nopietni.

926
00:54:23,820 --> 00:54:25,978
Jo nevēlos šķirties.

927
00:54:28,408 --> 00:54:29,902
Vai domā, ka es gribēju?

928
00:54:29,993 --> 00:54:33,575
Paklausies. Mēs esam tagad kopā.

929
00:54:33,663 --> 00:54:35,406
Nē,

930
00:54:35,498 --> 00:54:38,701
jau kādu laiku neesam bijuši kopā,
jo tu esi kļuvis citāds.

931
00:54:38,793 --> 00:54:40,537
Denij, tu neesi laimīgs.

932
00:54:40,628 --> 00:54:43,748
Bijām kopā 7 gadus, un kļuva sliktāk.

933
00:54:43,840 --> 00:54:48,751
Es sev pārmetu,
ka nespēju darīt tevi laimīgu.

934
00:54:48,845 --> 00:54:53,008
Kur atradīšu meiteni,
kurai riebjas tas pats, kas man?

935
00:54:53,099 --> 00:54:54,474
Tu esi tik romantisks.

936
00:54:57,437 --> 00:54:59,097
Tu esi kā daļa no manis.

937
00:55:01,774 --> 00:55:03,317
Tiklīdz tevi ieraudzīju, kļuvu tavs.

938
00:55:04,027 --> 00:55:05,058
Lūdzu.

939
00:55:05,153 --> 00:55:06,481
Tu manī neklausies.

940
00:55:06,571 --> 00:55:10,271
Esmu meitene, kam puisis saka: mīlu tevi.

941
00:55:10,366 --> 00:55:12,774
Tu to tekstu pat neatceries.

942
00:55:12,869 --> 00:55:14,612
Kam zvanīsi?

943
00:55:15,496 --> 00:55:16,825
Spoku medniekiem.

944
00:55:16,915 --> 00:55:21,078
Mums bija jāšķiras. Tā būs labāk.

945
00:55:24,339 --> 00:55:27,174
Ja vajadzēs jurista padomu - zvani.

946
00:55:36,893 --> 00:55:39,645
Iesim! Nogalināsim dažus kasadoniešus!

947
00:55:39,729 --> 00:55:43,063
Atnesu tev ko uzvilkt.

948
00:55:45,318 --> 00:55:47,856
Es to nevilkšu.

949
00:55:48,530 --> 00:55:51,815
Drīz pats sagribēsi.

950
00:55:53,660 --> 00:55:56,910
Vīler, kā iet? Tu, nelieti.

951
00:55:56,996 --> 00:55:59,404
Hogans šodien rīko baļļuku.

952
00:55:59,499 --> 00:56:03,247
Būs daudz foršu čiksu. Meiteņu.

953
00:56:05,838 --> 00:56:08,294
Paldies par uzaicinājumu. Citreiz.

954
00:56:08,383 --> 00:56:10,506
Tu esi vislabākais, Vīler!

955
00:56:10,593 --> 00:56:13,630
Neatsakies no tām čiksām manis dēļ.

956
00:56:13,721 --> 00:56:14,836
Iešu tev līdzi.

957
00:56:14,931 --> 00:56:18,134
- Kā teiksi.
- Labi. Mans NL.

958
00:56:18,226 --> 00:56:20,135
- Kas ir NL?
- Nozieguma līdzzinātājs.

959
00:56:20,228 --> 00:56:22,719
Tikai netraucē man sist kanti vecenēm.

960
00:56:22,814 --> 00:56:24,605
Nē. les jautri.

961
00:56:24,691 --> 00:56:26,434
Pica,

962
00:56:26,526 --> 00:56:28,649
- "Xbox".
- Tas gan.

963
00:56:28,862 --> 00:56:33,025
Novadnieki! Ož pēc kaujas!

964
00:56:33,116 --> 00:56:35,441
Esplena, Navaloras dieviete,

965
00:56:35,535 --> 00:56:38,904
tevi apskaustu pati Venēra.
Braman, prieks redzēt!

966
00:56:38,997 --> 00:56:41,914
Labrīt, ser.

967
00:56:42,000 --> 00:56:45,084
Lai zobeni un prāti jums asi!

968
00:56:45,169 --> 00:56:49,214
Glībo, paskat tik. Kāds skats.

969
00:56:49,299 --> 00:56:51,968
Vīri, gatavojieties dejai ar zobeniem!

970
00:56:52,719 --> 00:56:57,926
Ak vai un diemžēl!
Kādu vasali šodien atsūtījis Merkūrijs?

971
00:56:58,016 --> 00:57:00,685
Un tik savādā un baisā ietērpā?

972
00:57:00,768 --> 00:57:01,883
Pateiksimies dieviem

973
00:57:01,978 --> 00:57:05,264
par drošo kareivi!

974
00:57:05,356 --> 00:57:07,847
- Lai slava Lūnestam!
- Slava Lūnestam!

975
00:57:07,942 --> 00:57:09,484
- Kā iet?
- Lūnesta?

976
00:57:09,569 --> 00:57:11,360
Vai tās nav miegazāles?

977
00:57:11,446 --> 00:57:15,444
Jā. Sūtu naidniekus mūža miegā.

978
00:57:15,533 --> 00:57:16,909
"Aizmigt! Varbūt kādu sapni redzēt?"

979
00:57:16,993 --> 00:57:20,409
Laipni lūgtu, Lūnesta! Veiksmīgu kauju!

980
00:57:20,496 --> 00:57:22,869
Tūdaļ tava pasaules uztvere mainīsies.

981
00:57:22,957 --> 00:57:25,911
- Uz priekšu!
- Uz priekšu kaujā!

982
00:57:35,136 --> 00:57:38,470
Kauja sākas!

983
00:57:55,365 --> 00:57:56,775
Cīnies, gļēvuli!

984
00:57:56,866 --> 00:57:59,357
Tev mani nenoķert!

985
00:58:04,249 --> 00:58:05,957
Ko nu?

986
00:58:06,793 --> 00:58:09,082
Kasadonieši ielenkuši mūsējos.

987
00:58:09,170 --> 00:58:11,210
Atstājiet tos Dāvitam!

988
00:58:13,007 --> 00:58:15,842
Gatavojieties sakāvei!

989
00:58:21,474 --> 00:58:23,301
Līdzgaitnieki.

990
00:58:23,393 --> 00:58:24,887
Kasadonija!

991
00:58:29,023 --> 00:58:31,063
Karalis ir nepiesegts!

992
00:58:31,150 --> 00:58:33,688
Iešu no muguras!

993
00:58:43,955 --> 00:58:46,742
Pakaļā! Labi, piebeidzi mani.

994
00:58:46,833 --> 00:58:49,240
- Izskaties vareni.
- Paldies, vecais.

995
00:58:49,711 --> 00:58:51,086
Tu esi miris!

996
00:58:51,170 --> 00:58:52,202
Nē! Es nogalināju tevi!

997
00:58:52,297 --> 00:58:54,704
Nē! Tagad pamet kaujas lauku!

998
00:58:54,799 --> 00:58:56,958
- Tā nav godīgi.
- Tu, memļak!

999
00:58:57,051 --> 00:58:59,625
Tevi nokāvis dižais karalis.

1000
00:58:59,721 --> 00:59:01,594
Lepojies, ka tava nāve bija cēla.

1001
00:59:01,681 --> 00:59:02,796
Es tevi nogalināju.

1002
00:59:02,891 --> 00:59:04,883
Tu vairs to nevari!

1003
00:59:04,976 --> 00:59:07,348
- Dāvits no Glenkrekenas!
- Jā, pavēlniek.

1004
00:59:07,437 --> 00:59:09,892
- Vai viņš mani nokāva?
- Nenokāva karali!

1005
00:59:09,981 --> 00:59:12,389
- Viņš te pat nebija!
- Biju gan!

1006
00:59:12,483 --> 00:59:15,401
Es saku patiesību! Nogalināju karali!

1007
00:59:17,238 --> 00:59:20,441
Ksantietis raud kā meitene.

1008
00:59:21,075 --> 00:59:22,700
Kāpēc smejaties par mani?

1009
00:59:23,745 --> 00:59:26,070
Denij, es...

1010
00:59:26,164 --> 00:59:28,489
Es nogalināju karali!

1011
00:59:28,583 --> 00:59:29,828
Tu melo.

1012
00:59:30,335 --> 00:59:31,959
- Vai sauc mani par meli?
- Melis.

1013
00:59:32,045 --> 00:59:34,500
Denij, met mieru. Ejam.

1014
00:59:34,589 --> 00:59:37,756
Bērns varēja nogalināt dižo karali?

1015
00:59:37,842 --> 00:59:41,176
Īstu ne, bet tevi gan.

1016
00:59:41,262 --> 00:59:42,970
Tu melo, es redzu.

1017
00:59:43,056 --> 00:59:45,594
- Nogalināja. Dod cepuri!
- Tas ir kronis!

1018
00:59:45,683 --> 00:59:46,715
Atdod cepuri!

1019
00:59:46,809 --> 00:59:48,553
Tas ir kronis, ne cepure!

1020
00:59:50,313 --> 00:59:51,428
Melis!

1021
00:59:51,523 --> 00:59:53,515
Tas ir no plastmasas.

1022
00:59:54,275 --> 00:59:55,438
Labi, spēle beigusies.

1023
00:59:56,778 --> 00:59:59,185
Abi uz mūžu esat diskvalificēti.

1024
00:59:59,280 --> 01:00:01,320
Vai tu ņirgājies?

1025
01:00:10,625 --> 01:00:12,997
Liec mani mierā!

1026
01:00:13,336 --> 01:00:14,961
Man žēl.

1027
01:00:15,046 --> 01:00:17,833
Nav vis. Tev tas viss pie kājas.

1028
01:00:17,924 --> 01:00:19,751
Tas ir netaisnīgi!

1029
01:00:23,805 --> 01:00:26,011
- Nomierinies, draugs.
- Neesmu tev draugs.

1030
01:00:26,099 --> 01:00:27,842
Esi te nosūtīts.

1031
01:00:27,934 --> 01:00:30,010
Tev nospļauties,

1032
01:00:30,103 --> 01:00:32,345
bet negandē man prieku!
Jo man nemaz nav nospļauties!

1033
01:00:38,069 --> 01:00:40,774
- Viss būs labi.
- Nebūs!

1034
01:00:40,864 --> 01:00:44,944
Sliktāka audzinātāja nav bijis!
Nav brīnums, ka draudzene tevi pameta!

1035
01:00:57,547 --> 01:01:00,168
- Vīler, sveiks.
- Sveiks.

1036
01:01:00,258 --> 01:01:02,334
Nu tā, mazais. Iesim pačupoties.

1037
01:01:03,052 --> 01:01:04,511
Aiziet.

1038
01:01:11,728 --> 01:01:13,637
Atvainojiet, jaunkundz?

1039
01:01:15,023 --> 01:01:17,478
Seksīga kā zemene šokolādē.

1040
01:01:18,276 --> 01:01:20,648
- Kas tev to iemācīja teikt?
- Vīlers,

1041
01:01:20,737 --> 01:01:22,017
mans NL.

1042
01:01:26,201 --> 01:01:28,158
Aiziet, mazais!

1043
01:01:28,244 --> 01:01:29,869
Piespēlē!

1044
01:01:31,080 --> 01:01:32,409
Iešu pačurāt.

1045
01:01:32,498 --> 01:01:34,372
- Pieskatīsi sīko?
- Protams.

1046
01:01:34,459 --> 01:01:37,164
Tu esi vislabākais, Vīler.

1047
01:01:53,603 --> 01:01:56,853
- Gara rinda.
- Ir redzētas garākas.

1048
01:01:56,940 --> 01:01:59,478
- Esam pazīstami?
- Nezinu. Vai esam?

1049
01:02:01,236 --> 01:02:02,979
Par ko tu strādā?

1050
01:02:03,071 --> 01:02:05,692
Man šobrīd tāds kā atvaļinājums.

1051
01:02:05,782 --> 01:02:08,985
Kā Mīnotaurs glābju bērnus no narkotikām.

1052
01:02:09,077 --> 01:02:11,947
Tāpēc pazīstu. Strādāju pamatskolā.

1053
01:02:12,038 --> 01:02:15,407
Pamatskola ir seksīga vieta.

1054
01:02:21,881 --> 01:02:23,755
- Kāpēc esi te?
- Gribu aprunāties.

1055
01:02:23,842 --> 01:02:26,593
- Es negribu ar tevi runāt.
- Denij!

1056
01:02:26,678 --> 01:02:29,762
Nolēmi atnākt uz vakariņām. Lūdzu.

1057
01:02:29,848 --> 01:02:32,255
Nolāpīts!

1058
01:02:34,102 --> 01:02:35,929
Kas tam iekodis?

1059
01:02:40,441 --> 01:02:42,268
Man vajadzētu biežāk čurāt.

1060
01:02:44,279 --> 01:02:48,323
- Es nezinu. Man nav lietusmēteļa.
- Neuztraucies. Es neesmu aizspriedumaina.

1061
01:02:48,533 --> 01:02:49,861
Labi.

1062
01:02:50,201 --> 01:02:53,321
- Es tevi sakāvu.
- Tas ir futbols.

1063
01:02:53,413 --> 01:02:56,414
- Melnie to nespēlē.
- Tas ir melnais.

1064
01:02:59,335 --> 01:03:01,624
Sēdies, jaunais cilvēk.

1065
01:03:01,713 --> 01:03:05,497
- Tu slikti uzvedies!
- Jā.

1066
01:03:05,592 --> 01:03:07,300
Tev jāpaliek pēc stundām.

1067
01:03:09,304 --> 01:03:12,174
Kaut viena no četrām kvēlākajām vēlmēm,
tomēr nevaru.

1068
01:03:12,265 --> 01:03:14,803
Man jāsameklē mans draugs.

1069
01:03:17,687 --> 01:03:18,850
Tiešām?

1070
01:03:19,355 --> 01:03:20,814
Ak dievs.

1071
01:03:21,524 --> 01:03:23,481
Dari, kas tev jādara.

1072
01:03:23,568 --> 01:03:26,403
Iztiks. Viņam ir desmit gadu.

1073
01:03:26,487 --> 01:03:27,816
Nāc šurp.

1074
01:03:29,532 --> 01:03:31,074
Viss!

1075
01:03:31,159 --> 01:03:32,736
Es uzvarēju!

1076
01:03:32,827 --> 01:03:35,449
- Ejam, Maikl.
- Ej tu!

1077
01:03:35,538 --> 01:03:38,492
- Neraža!
- Ejam!

1078
01:03:39,834 --> 01:03:43,168
Ne velti mani dēvē par spēles karali!

1079
01:03:47,425 --> 01:03:49,750
Vīler, kur tu esi?

1080
01:04:01,856 --> 01:04:04,526
Denij, laikam priecājies,

1081
01:04:04,609 --> 01:04:07,361
ka esi laiku ar Ogiju gandrīz nokalpojis.

1082
01:04:08,530 --> 01:04:10,688
Cik vēl atlicis?

1083
01:04:11,324 --> 01:04:13,233
Kādas 11, 12 stundas.

1084
01:04:13,326 --> 01:04:15,117
It kā zelta zivtiņa būtu tev nosprāgusi.

1085
01:04:15,203 --> 01:04:16,697
Man tādas nav.

1086
01:04:17,288 --> 01:04:21,037
Izskatās, it kā būtu bijusi un ir beigta.

1087
01:04:21,918 --> 01:04:24,539
Ar Ogiju šodien netaisni apgājās.

1088
01:04:24,629 --> 01:04:25,827
Es nogalināju karali.

1089
01:04:25,922 --> 01:04:27,333
Viņš tiešām nogalināja.

1090
01:04:27,423 --> 01:04:29,630
Neskubini viņu.

1091
01:04:29,717 --> 01:04:31,876
Bet viņš meloja, ka nogalinājis mani.

1092
01:04:31,970 --> 01:04:34,009
Pietiks cietumu, drakonu,

1093
01:04:34,097 --> 01:04:36,932
- pufīgo pārslu.
- Noņemas ar tām fejām.

1094
01:04:37,016 --> 01:04:39,934
Cenšamies pieturēt viņu pie realitātes.

1095
01:04:40,019 --> 01:04:42,261
Navaloras dieviete redzēja, kā raudu.

1096
01:04:42,355 --> 01:04:44,811
Puikas gados reiz pieliku bikses

1097
01:04:44,899 --> 01:04:46,939
meitenes priekšā, kura man patika.

1098
01:04:47,026 --> 01:04:49,233
Tāpēc saprotu tevi.

1099
01:04:49,320 --> 01:04:52,606
Viņam vismaz patīk meitenes. Brīnums.

1100
01:04:52,699 --> 01:04:54,572
Nav svarīgi. Viņa dēļ mani patrieca.

1101
01:04:56,369 --> 01:04:57,448
Vai tevi var patriekt?

1102
01:04:57,537 --> 01:04:59,079
- Jā, padzina.
- Lieliski.

1103
01:04:59,163 --> 01:05:00,492
- Tā turpināt.
- Beidzot

1104
01:05:00,582 --> 01:05:01,696
varēsim izmest zābakus

1105
01:05:01,791 --> 01:05:05,919
un apmetni, ko uztaisīji no galdauta?

1106
01:05:06,004 --> 01:05:07,083
Sadedzināšu tos.

1107
01:05:07,171 --> 01:05:09,129
Ugunskurā. Nosvinēsim.

1108
01:05:09,215 --> 01:05:11,338
Kāpēc nevalkāt to, kas patīk?

1109
01:05:11,426 --> 01:05:12,837
Jā,

1110
01:05:13,386 --> 01:05:16,387
un zini, kad to var valkāt?

1111
01:05:16,472 --> 01:05:20,007
31. oktobrī. Helovīnā. Jūc prātā!

1112
01:05:20,101 --> 01:05:22,639
Krāso lūpas.

1113
01:05:22,729 --> 01:05:24,556
Pārģērbies par mūķeni!

1114
01:05:24,647 --> 01:05:25,928
Nosvinēsim tavu

1115
01:05:26,024 --> 01:05:29,108
atgriešanos šajā pasaulē.

1116
01:05:29,194 --> 01:05:31,186
- Kļūsi normāls.
- Viņš ir normāls.

1117
01:05:31,279 --> 01:05:32,939
- Domā, ka normāls?
- Jā.

1118
01:05:33,031 --> 01:05:34,489
- Normāls?
- Normāls.

1119
01:05:34,574 --> 01:05:35,605
Viņa gados man

1120
01:05:35,700 --> 01:05:38,867
bija 4 vai 5 meitenes.

1121
01:05:38,953 --> 01:05:40,613
Kniebās ar māsīcu.

1122
01:05:40,705 --> 01:05:42,283
Nē.

1123
01:05:42,373 --> 01:05:44,699
Skūpstījāmies. Es nezināju,
ka viņa ir mana māsīca.

1124
01:05:44,792 --> 01:05:48,327
Kad uzzināju, beidzu. Drāzu draudzenes.

1125
01:05:48,421 --> 01:05:50,378
Drāzu savas māsīcas draudzenes.

1126
01:05:50,465 --> 01:05:53,750
Ogijs pārdzīvo grūtu periodu,

1127
01:05:53,843 --> 01:05:55,503
- manuprāt, tas ir normāli.
- Dzīve ir smaga.

1128
01:05:57,514 --> 01:06:00,384
- Bet ir smagāka...
- Ar tādiem vecākiem?

1129
01:06:00,475 --> 01:06:03,013
Ko tu nupat pateici?

1130
01:06:03,102 --> 01:06:06,471
Teicu, ka ir smagāka ar tādiem vecākiem.

1131
01:06:06,564 --> 01:06:09,055
- Man jau tā likās.
- Nesaprotu, kā spēj izturēt.

1132
01:06:09,150 --> 01:06:12,151
Domāju, ka mana dzīve ir grūta.

1133
01:06:12,237 --> 01:06:14,692
Pietiks. Neklausi tos.

1134
01:06:14,781 --> 01:06:17,153
Dari to, kas dod prieku.
Gribi nesāt apmetni? Nēsā.

1135
01:06:19,077 --> 01:06:21,484
Nospļaujies.
Nebūtu aicinājusi tevi uz musaku,

1136
01:06:21,579 --> 01:06:24,995
ja zinātu, kāds tu pakaļa - piedod.

1137
01:06:25,083 --> 01:06:26,411
Pasūti tos!

1138
01:06:26,501 --> 01:06:28,209
Dari to, kas tevi iepriecina.

1139
01:06:28,294 --> 01:06:30,334
Paklau, draugs?

1140
01:06:30,421 --> 01:06:33,043
- Lūdzu, ej prom.
- Laikam neparakstīsiet

1141
01:06:33,132 --> 01:06:36,003
- manu grafiku.
- Izdrāz sevi.

1142
01:06:36,094 --> 01:06:38,845
Tā jau domāju. Ogij, piedod.

1143
01:06:38,930 --> 01:06:40,554
Vācies.

1144
01:06:42,100 --> 01:06:44,721
Es būtu starā, ja viņš būtu mans dēls.

1145
01:06:47,689 --> 01:06:49,266
Tā nav,

1146
01:06:49,357 --> 01:06:51,231
ka neesam starā, ka tu esi mūsu dēls.

1147
01:06:51,317 --> 01:06:54,318
Esam starā. Tādā starā, ka nevar izturēt.

1148
01:06:54,404 --> 01:06:56,396
Tava mamma ir starā, ka esi viņas dēls.

1149
01:06:56,489 --> 01:06:58,696
Vai drīkstu iet, mammu?

1150
01:07:13,256 --> 01:07:16,292
- Kur ir Ronijs?
- Kas ir Ronijs?

1151
01:07:16,384 --> 01:07:18,840
Velns.

1152
01:07:27,061 --> 01:07:29,137
Vai redzējāt puiku, ar ko atnācu?

1153
01:07:31,357 --> 01:07:33,149
<i>Te Kārena, Ronija māte.</i>

1154
01:07:33,234 --> 01:07:35,725
<i>Ronijam vajadzēja sen atgriezties.</i>

1155
01:07:36,946 --> 01:07:37,978
<i>Te atkal Kārena.</i>

1156
01:07:38,072 --> 01:07:41,738
<i>Piezvaniet un pasakiet, kur esat.</i>

1157
01:07:42,285 --> 01:07:46,448
<i>Ronijs nupat atgriezās.</i>
<i>Nogājis kājām visu ceļu! Kāda velna...</i>

1158
01:07:46,706 --> 01:07:47,785
Esat izslēgti.

1159
01:07:47,874 --> 01:07:50,116
Nē! Viss cauri, aplauzāties. Beigas.

1160
01:07:50,710 --> 01:07:53,545
Es dzirdu, bet trūkst 11 stundu.

1161
01:07:53,630 --> 01:07:56,299
Un tā arī paliks.

1162
01:07:56,382 --> 01:07:59,134
Vecāki nez kāpēc no jums atteikušies.

1163
01:07:59,219 --> 01:08:02,303
Atraduši kam čakarēt smadzenes.

1164
01:08:02,388 --> 01:08:06,220
Lieliski! Ceru, esat apmierināti!

1165
01:08:07,769 --> 01:08:10,805
Es arī varētu tagad tupēt Ņujorkā

1166
01:08:10,897 --> 01:08:13,981
un šņaukt kokaīnu, bet to nedaru.

1167
01:08:15,109 --> 01:08:17,861
Zināt, kāpēc? Bērni ir pirmajā vietā.

1168
01:08:19,113 --> 01:08:20,656
Tikai ne jums, vai ne?

1169
01:08:20,740 --> 01:08:23,231
Tie ir nākamie pēc jūsu egoisma.

1170
01:08:23,993 --> 01:08:26,365
Tāpēc labāk ejiet mājās,

1171
01:08:26,454 --> 01:08:28,826
uztaisiet pa egoisma devai -

1172
01:08:28,915 --> 01:08:30,706
tas ir jūsu kokaīns!

1173
01:08:31,292 --> 01:08:34,626
Aizvelciet aizkarus! Atslēdziet telefonu!

1174
01:08:34,712 --> 01:08:37,168
Ņemiet salmiņu un iešņauciet.

1175
01:08:37,257 --> 01:08:40,423
Neceriet, ka liecināšu jums par labu.

1176
01:08:41,052 --> 01:08:43,508
Jums nav vietas "Uzticamajos spārnos".

1177
01:08:51,312 --> 01:08:53,186
Jums jāiet cietumā.

1178
01:08:53,273 --> 01:08:54,518
Vienīgais, ko varam pierādīt,

1179
01:08:54,607 --> 01:08:57,893
ka darījāt visu, ko spējat.

1180
01:08:57,986 --> 01:09:00,025
Man nāksies pastrādāt.

1181
01:09:00,154 --> 01:09:03,191
Lūdzu, izliec visu, ko spēj.

1182
01:09:03,283 --> 01:09:05,690
Neko nevaru solīt.

1183
01:09:05,785 --> 01:09:07,410
- Jā, Vīler?
- Jautājums.

1184
01:09:07,495 --> 01:09:09,951
Varbūt stulbi, bet es improvizēju.

1185
01:09:10,039 --> 01:09:12,328
Vai kartīte "atbrīvojums no cietuma"

1186
01:09:12,417 --> 01:09:15,168
pastāv arī īstenībā?

1187
01:09:15,253 --> 01:09:17,661
Jautājums nebija stulbs.

1188
01:09:17,755 --> 01:09:20,163
- Tāda ir.
- "Monopolā".

1189
01:09:20,258 --> 01:09:22,630
Kam pamatā ir realitāte.

1190
01:09:23,136 --> 01:09:25,591
- Ko tu gribi teikt?
- Sagadīšanās.

1191
01:09:34,397 --> 01:09:35,856
Neticu, ka iesim cietumā.

1192
01:09:36,733 --> 01:09:38,524
Varbūt izkritīs dubultnieks.

1193
01:09:38,610 --> 01:09:41,065
- Vai izlaidīsi trīs gājienus.
- Līksmāku purnu.

1194
01:09:41,154 --> 01:09:44,570
Pietiks.

1195
01:09:44,657 --> 01:09:46,116
Te nav pludmales volejbols.

1196
01:09:46,201 --> 01:09:49,486
Nē? Bet, ja padomā...

1197
01:09:49,579 --> 01:09:52,782
Tīkls ir tavi mērķi, bet tu esi bumba.

1198
01:09:52,874 --> 01:09:55,412
Var gremdēt bumbu - tevi - pār tīklu.

1199
01:09:55,501 --> 01:09:58,075
Aizveries, aizveries, aizveries!

1200
01:09:58,171 --> 01:09:59,202
Ir jau slikti, ka tikšu cietumā.

1201
01:09:59,297 --> 01:10:01,124
Nevaru vairs izturēt tavu klabināšanu.

1202
01:10:02,342 --> 01:10:04,085
Varbūt labāk kā tu.

1203
01:10:04,177 --> 01:10:06,715
"Ienīstu sevi, bet esmu vislabākais."

1204
01:10:08,806 --> 01:10:10,680
Pameti bērnu baļļukā, lai tev tikmēr atsūkā.

1205
01:10:10,767 --> 01:10:13,472
Nē, mēs pisāmies.

1206
01:10:13,561 --> 01:10:15,601
Kā jūs runājat!

1207
01:10:18,525 --> 01:10:20,517
Tu esi s-ū-d-ī-g-s draugs.

1208
01:10:20,610 --> 01:10:22,234
Viņš saprot arī pa burtiem.

1209
01:10:23,863 --> 01:10:25,655
Es neesmu tavs draugs.

1210
01:10:27,492 --> 01:10:28,986
Vai gribi kauties?

1211
01:10:38,586 --> 01:10:41,540
Nu tā, Denij. Tagad tev nav draugu.

1212
01:10:50,890 --> 01:10:53,132
Ro-ro, te Vīlers.

1213
01:11:17,500 --> 01:11:18,745
Es mīlu spageti

1214
01:11:21,087 --> 01:11:23,756
Mārtins ir gejs, mīl robotus

1215
01:11:35,560 --> 01:11:36,758
10 stundu līdz lielajai kaujai

1216
01:11:41,191 --> 01:11:42,851
Jums jābūt tiesā

1217
01:11:42,942 --> 01:11:45,860
ne vēlāk kā 15:00.

1218
01:11:45,945 --> 01:11:48,104
<i>- Nenokavējiet.</i>
- Nē, es zinu.

1219
01:11:48,198 --> 01:11:49,858
Ieradīšos.

1220
01:12:44,087 --> 01:12:45,249
Sveiks, karali.

1221
01:12:45,338 --> 01:12:46,880
Negribu nepatikšanas.

1222
01:12:46,965 --> 01:12:49,337
Atnācu atvainoties

1223
01:12:49,425 --> 01:12:51,548
par savu uzvedību.

1224
01:12:51,636 --> 01:12:56,713
Es zaudēju savaldīšanos, tas bija nelāgi.

1225
01:12:56,808 --> 01:13:00,307
Un arī nelikumīgi, nekauņa.

1226
01:13:00,395 --> 01:13:03,016
- Zinu. Es...
- Omleti?

1227
01:13:03,106 --> 01:13:05,145
Šeit. Paldies.

1228
01:13:06,359 --> 01:13:08,268
Mans draugs satraucās, iedomājās,

1229
01:13:08,361 --> 01:13:10,603
ka nodūra tevi -

1230
01:13:10,697 --> 01:13:12,903
protams, tā nebija.

1231
01:13:13,616 --> 01:13:15,905
Turpini.

1232
01:13:17,203 --> 01:13:21,118
Nejauši viņam uzliku
nesalaužamo trakuma lāstu.

1233
01:13:22,625 --> 01:13:24,618
- Tas bija stulbi.
- Es zinu.

1234
01:13:24,711 --> 01:13:27,284
- Nejauši.
- Jūs esat pārgalvīgi.

1235
01:13:27,380 --> 01:13:30,879
Tas ir bīstami.
Man bija aizsarga burvestība.

1236
01:13:30,967 --> 01:13:33,754
Pagaisa, kad man pieskāries,

1237
01:13:33,845 --> 01:13:35,339
bet nedomā, ka tev atkal izdosies!

1238
01:13:35,430 --> 01:13:38,217
Gribētu redzēt, kā caurdur mani.

1239
01:13:38,308 --> 01:13:39,968
Es iedomājos,

1240
01:13:40,059 --> 01:13:42,301
vai nebūsi tik žēlsirdīgs

1241
01:13:42,395 --> 01:13:45,681
un neļausi viņam šodien cīnīties.

1242
01:13:45,773 --> 01:13:48,395
Viņš mīl ILSP vairāk par visu.

1243
01:13:48,484 --> 01:13:51,735
Pavisam bērns, bet ar lauvas sirdi.

1244
01:13:54,824 --> 01:13:56,817
Un tīģera aci.

1245
01:13:57,577 --> 01:14:00,115
- Vēl kafiju?
- Nē, man bez kofeīna.

1246
01:14:01,164 --> 01:14:02,824
Ja tik drosmīgs,

1247
01:14:02,916 --> 01:14:05,952
kur ir pats?

1248
01:14:06,044 --> 01:14:08,451
Vai tu cīnies viņa vietā?

1249
01:14:11,174 --> 01:14:13,166
Viņš nezina, ka esmu te.

1250
01:14:14,344 --> 01:14:18,009
Viņš ir pārāk pašlepns.

1251
01:14:27,023 --> 01:14:28,683
Kā iet?

1252
01:14:31,486 --> 01:14:33,194
Saki savam radam

1253
01:14:35,990 --> 01:14:38,612
ka tiksimies kaujas laukā.

1254
01:14:38,701 --> 01:14:41,074
Paldies, dižo karali.

1255
01:14:44,374 --> 01:14:45,619
Vai vajag?

1256
01:14:46,876 --> 01:14:48,703
Tu taču to vēlies.

1257
01:14:53,216 --> 01:14:55,458
Tagad ej prom no ieskrietuves.

1258
01:14:56,719 --> 01:15:00,171
Saki ksantiešiem:
ja ļaus Ogijam cīnīties kopā ar tiem,

1259
01:15:00,265 --> 01:15:03,634
mēs tos visus bez žēlastības nokausim

1260
01:15:03,726 --> 01:15:06,217
līdz sidra dzeršanas starpbrīdim.

1261
01:15:16,197 --> 01:15:18,569
Kā iet, mans NL?

1262
01:15:30,420 --> 01:15:32,543
Klausies manī uzmanīgi.

1263
01:15:32,630 --> 01:15:36,924
Esmu sieviete ar dzīvnieka instinktiem.

1264
01:15:37,010 --> 01:15:39,086
Ar spēcīgiem dzīvnieka instinktiem.

1265
01:15:39,179 --> 01:15:43,591
Kad runa ir par manu dēlu, esmu lauvene,

1266
01:15:43,683 --> 01:15:45,094
melnā Sābas ķēniņiene.

1267
01:15:45,185 --> 01:15:47,936
- Melnā Sābas ķēniņiene.
- Esmu lauvene.

1268
01:15:48,021 --> 01:15:50,808
Un tas puika ir mans lauvēns.

1269
01:15:50,899 --> 01:15:54,896
Ja tevis dēļ tam kas atgadīsies,

1270
01:15:54,986 --> 01:15:59,280
saplosīšu tavu pakaļu tā, ka kakāsi sāniski.

1271
01:15:59,365 --> 01:16:01,441
- Saprati?
- Jā,

1272
01:16:01,534 --> 01:16:04,156
tā man saplosīsiet pakaļu,
ka sūdi nāks laukā pa sāniem.

1273
01:16:08,791 --> 01:16:10,451
Ronijs apbrīno tevi.

1274
01:16:10,543 --> 01:16:12,951
Tā tikai trūka, lai viņu vēlreiz pamestu.

1275
01:16:13,046 --> 01:16:15,288
Zinu. Es visu salaidu dēlī.

1276
01:16:15,381 --> 01:16:17,374
Tēlo skarbo,

1277
01:16:17,467 --> 01:16:19,258
nedomāju, ka apvainosies.

1278
01:16:19,344 --> 01:16:21,301
Es izpirkšu savu vainu.

1279
01:16:21,387 --> 01:16:25,302
Gribu teikt: kad iznākšu no cietuma,

1280
01:16:25,391 --> 01:16:27,717
vai drīkstēšu ar jūsu dēlu satikties?

1281
01:16:27,810 --> 01:16:30,764
Tev tas būs jāvaicā viņam pašam.

1282
01:16:37,695 --> 01:16:39,902
Paklau, piedod man.

1283
01:16:40,990 --> 01:16:42,900
Neesmu tā vērts,

1284
01:16:42,992 --> 01:16:46,492
bet "Spārnos" vai citur
gribu būt par tavu pieaugušo.

1285
01:16:49,457 --> 01:16:53,918
Labi. Esmu tavs mazais, tu mans lielais.

1286
01:16:56,881 --> 01:17:01,175
Man tas patīk. Man ļoti žēl par notikušo.

1287
01:17:01,261 --> 01:17:04,843
Tas ir pilnīgi nepieņemami.
Pie mums "Spārnos"

1288
01:17:04,931 --> 01:17:06,306
mēs tā nestrādājam.

1289
01:17:06,391 --> 01:17:10,091
Garantēju, ka Gerija k-gs

1290
01:17:10,895 --> 01:17:14,975
ir mūsu uzticamākais brīvprātīgais.

1291
01:17:15,066 --> 01:17:16,644
Teikšu tā.

1292
01:17:16,734 --> 01:17:19,225
Ja man dotu 5 centus par katru gadu,

1293
01:17:19,320 --> 01:17:22,321
man pietiktu naudas,

1294
01:17:22,407 --> 01:17:23,865
lai uzspēlētu <i>"Pac Man" -

1295
01:17:24,868 --> 01:17:25,982
tie ir 5 gadi.

1296
01:17:26,077 --> 01:17:28,449
Ja palikšu "Spārnos" vēl 5 gadus,

1297
01:17:28,538 --> 01:17:30,945
man pietiks... Vēl vienai tūrei.

1298
01:17:32,625 --> 01:17:35,377
5 centi par gadu, reizināts ar 5.

1299
01:17:35,461 --> 01:17:36,541
- Kopā 25.
- Mēs saprotam.

1300
01:17:38,131 --> 01:17:40,373
Mums te <i>"Pac Man"</i> ir par 50.

1301
01:17:44,220 --> 01:17:46,379
- Ko tu te dari?
- Atbrīvoju tevi.

1302
01:17:46,514 --> 01:17:48,886
Tauta karo. Vai piedalies?

1303
01:17:48,975 --> 01:17:52,807
- Jā.
- Un es arī. Ejam.

1304
01:17:53,146 --> 01:17:55,352
<i>Vīlers man neatzvanīja.</i>

1305
01:17:55,440 --> 01:17:58,109
Nevaru galvot par viņu, bet es būšu.

1306
01:17:58,902 --> 01:18:00,396
Es apsolu.

1307
01:18:00,486 --> 01:18:02,396
Jāpalīdz Ogijam, tad iešu.

1308
01:18:02,488 --> 01:18:05,062
<i>Apgabala tiesa, 15:00</i>

1309
01:18:06,409 --> 01:18:09,114
Sadošu pārītim kasadoniešu.

1310
01:18:12,081 --> 01:18:14,869
- Artonijs.
- Novēli viņam labu rītu.

1311
01:18:14,959 --> 01:18:18,375
Gatavojieties, tūdaļ dabūsiet.
Ko? Tā nedrīkst.

1312
01:18:21,674 --> 01:18:23,548
- <i>Tu esi padzīts no Ksantijas.</i>
- Ko?

1313
01:18:23,635 --> 01:18:26,422
<i>- Man žēl, Blafgan.</i>
- Lai nu paliek, Denij.

1314
01:18:27,472 --> 01:18:29,132
Es esot slogs.

1315
01:18:29,224 --> 01:18:31,762
Padzina no Ksantijas.

1316
01:18:31,851 --> 01:18:33,808
Vai nopietni?

1317
01:18:35,104 --> 01:18:37,856
Lai iet dēt. Dibināsim savu valsti.

1318
01:18:37,941 --> 01:18:41,310
Mani tērpi ir Ksantijas krāsās.

1319
01:18:41,402 --> 01:18:43,775
Un divatā valsti nevar nodibināt!

1320
01:18:43,863 --> 01:18:46,437
Kāds ir mazākais skaits?

1321
01:18:50,620 --> 01:18:51,865
Zvana Denijs

1322
01:18:54,832 --> 01:18:56,291
Ko tev vajag, pakaļa?

1323
01:18:56,376 --> 01:18:58,582
Vispār mums vajag tavu palīdzību.

1324
01:19:21,818 --> 01:19:22,932
Reģistrācija - lielā kauja

1325
01:19:39,878 --> 01:19:42,333
Neticu savām acīm!

1326
01:19:42,505 --> 01:19:44,545
Mīnotaurs!

1327
01:20:07,071 --> 01:20:08,447
Ogij?

1328
01:20:09,032 --> 01:20:10,360
Kur tu esi?

1329
01:20:15,496 --> 01:20:16,872
ILSP - lielā kauja

1330
01:20:17,665 --> 01:20:21,034
Cīnīsimies līdz pēdējam vīram!

1331
01:20:21,377 --> 01:20:24,212
Uzvarētājs valdīs karaļvalstī.

1332
01:20:24,297 --> 01:20:28,045
Burvju dziednieciskā pulvera nebūs.

1333
01:20:28,134 --> 01:20:31,218
Ja esi nogalināts, tad tev beigas.

1334
01:20:31,846 --> 01:20:35,429
Cīnieties, un lai uzvar spēcīgākais!

1335
01:20:38,603 --> 01:20:41,059
Turies cieši kā vilna pie jēra.

1336
01:20:43,858 --> 01:20:44,889
Jaunās nācijas
Nobučo-man-antiju

1337
01:20:44,984 --> 01:20:46,644
brāļi un māsas.

1338
01:20:46,736 --> 01:20:51,315
Jūsu priekšā nav tas pats Ogijs Fārkss.

1339
01:20:51,407 --> 01:20:54,408
Šodien jūsu priekšā stāv kareivis.

1340
01:20:54,994 --> 01:20:56,370
Veselu mūžību

1341
01:20:56,454 --> 01:20:59,408
ļāvu gaudotājiem nomākt manu garu.

1342
01:20:59,499 --> 01:21:02,369
Tie teica: "Tev nevajag cīnīties."

1343
01:21:02,460 --> 01:21:04,916
"Tev jākaunas par sevi."

1344
01:21:05,004 --> 01:21:07,412
"Izskaties kā Mārvins Hemlišs jaunībā."

1345
01:21:07,507 --> 01:21:09,879
Zināt, ko saku tiem gaudotājiem?

1346
01:21:09,968 --> 01:21:12,885
Saku: "Nē! Es cīnīšos!"

1347
01:21:12,971 --> 01:21:14,595
Nekaunēšos!

1348
01:21:14,681 --> 01:21:16,922
Velns, kas tas Hemlišs?

1349
01:21:17,016 --> 01:21:19,554
- Sarakstīja mūziku "Afērai".
- Laba filma.

1350
01:21:19,644 --> 01:21:21,269
Bet man vienalga.

1351
01:21:21,729 --> 01:21:24,565
Jo tagad daru to, kas man patīk,

1352
01:21:24,649 --> 01:21:26,558
tāpēc zinu, ka esmu uzvarējis.

1353
01:21:26,651 --> 01:21:30,269
Cienījams, lai gan tiesas norīkots draugs
reiz man teica -

1354
01:21:30,363 --> 01:21:32,106
dari to, kas dod prieku.

1355
01:21:32,198 --> 01:21:36,575
Nav lielāka prieka kā cīnīties kopā ar jums.

1356
01:21:37,453 --> 01:21:39,493
Runājot par šo dienu, vecajie stāstīs

1357
01:21:39,581 --> 01:21:42,036
par Nobučo-man-antiju drosmi.

1358
01:21:42,125 --> 01:21:43,749
Atnācēja.

1359
01:21:45,336 --> 01:21:46,747
Dēmona.

1360
01:21:48,339 --> 01:21:49,881
Zvaigžņu dēla.

1361
01:21:51,217 --> 01:21:53,009
Un manu, Kaķa, drosmi!

1362
01:21:53,094 --> 01:21:55,965
Tāpēc pacelsim zobenus uzvarai,

1363
01:21:56,055 --> 01:21:57,965
uzgriezīsim uz pilnu klapi skaņu,

1364
01:21:58,057 --> 01:22:00,299
un ieliksim kloķi šai karaļvalstij!

1365
01:22:01,519 --> 01:22:03,808
Velns, par ko mēs runājam?

1366
01:22:03,897 --> 01:22:07,977
Ksantija un Nobučo-man-antiju būs kopā!

1367
01:22:08,067 --> 01:22:12,729
Pie joda karali Argotronu.
Cīnīsimies kopā ar tevi.

1368
01:22:12,822 --> 01:22:14,945
Paldies. Jūs esat godpilni.

1369
01:22:15,033 --> 01:22:18,532
Saskarsimies ar galiem.

1370
01:22:20,079 --> 01:22:22,202
Spēle sākusies!

1371
01:22:48,358 --> 01:22:51,228
Atpakaļceļa nav.

1372
01:22:51,319 --> 01:22:54,937
- Cīnīsimies līdz galam!
- Sen bija laiks! Izsmērēsim tos!

1373
01:22:59,202 --> 01:23:01,823
Bļāviens!

1374
01:23:04,707 --> 01:23:07,245
Ogij, tavi puikas mani nogalināja!

1375
01:23:07,335 --> 01:23:11,000
Atkāpies! Bēdz!
Kā leopards! Kā leopards!

1376
01:23:12,924 --> 01:23:14,632
Svētā Venīsa!

1377
01:23:18,054 --> 01:23:19,797
"Tu arī", jūs abi?

1378
01:23:20,974 --> 01:23:22,384
Kas notiek?

1379
01:23:22,475 --> 01:23:25,097
Tevi nogalināja, mirsti cildeni.

1380
01:23:25,186 --> 01:23:27,143
To es varu.

1381
01:23:36,573 --> 01:23:38,233
Nav slikti.

1382
01:23:40,243 --> 01:23:41,654
Dari, ko liktenis lēmis.

1383
01:23:41,744 --> 01:23:42,907
Nogalini karali.

1384
01:23:42,996 --> 01:23:44,194
- Nogalināšu!
- Nogalini karali!

1385
01:23:44,289 --> 01:23:46,862
- Nogalināšu!
- Ej... ej... ej.

1386
01:23:59,262 --> 01:24:01,171
Kur esat?

1387
01:24:01,264 --> 01:24:02,758
Vairs nevaru novilcināt!

1388
01:24:02,849 --> 01:24:05,174
Esmu Džefersona parkā! Nevaru runāt.

1389
01:24:05,268 --> 01:24:08,055
Cīnos ar kasadoniešiem.

1390
01:24:08,146 --> 01:24:10,020
Man jāpalīdz Ogijam.

1391
01:24:10,106 --> 01:24:11,814
<i>Izdrāztais kasadoniešu maita!</i>

1392
01:24:11,900 --> 01:24:14,854
Ko?!

1393
01:24:21,117 --> 01:24:22,362
Mauka!

1394
01:24:22,452 --> 01:24:24,326
Atkāpties uz pili!

1395
01:24:28,124 --> 01:24:30,413
Lai dzīvo Ksantija!

1396
01:24:43,765 --> 01:24:45,674
Tu zaudēji roku, mīļā!

1397
01:24:48,311 --> 01:24:49,936
Nebija slikti, vecīt.

1398
01:24:50,563 --> 01:24:52,639
Sveika, Esplena.

1399
01:24:57,654 --> 01:25:00,145
Visu labu.

1400
01:25:08,331 --> 01:25:10,205
Ir nu gan skats.

1401
01:25:23,388 --> 01:25:26,175
Zaudējām kareivi, bet tiksim galā!

1402
01:25:26,266 --> 01:25:28,804
Nav svarīgs skaits, bet kareivja drosme!

1403
01:25:28,893 --> 01:25:30,518
Prot aizraut.

1404
01:25:30,603 --> 01:25:32,347
Aiz tiem kokiem.

1405
01:25:32,438 --> 01:25:33,601
Viņa sulaiņi ir stipri.

1406
01:25:33,690 --> 01:25:35,932
Bet jums vajag Dāvitu no Glenkrekenas.

1407
01:25:36,025 --> 01:25:38,184
Spēcīgs kā ķieģeļu ateja.

1408
01:25:40,029 --> 01:25:43,279
- Atstāj to mūsu ziņā.
- Lai veicas, draugi!

1409
01:25:44,909 --> 01:25:48,907
- Paldies.
- Daru to bērnu, ne tevis dēļ.

1410
01:26:01,217 --> 01:26:02,462
Cīnīsimies.

1411
01:26:09,726 --> 01:26:12,051
Izjūti mana vesera tēraudu!

1412
01:26:19,402 --> 01:26:21,858
Labi, labi! Esmu miris!

1413
01:26:22,906 --> 01:26:24,068
Jautri, ko?

1414
01:26:24,157 --> 01:26:26,031
- Atliecoši.
- Zinu, tas ir lipīgi.

1415
01:26:26,117 --> 01:26:27,742
- Un kā vēl.
- Nāc nākamgad.

1416
01:26:27,827 --> 01:26:30,401
Mums vajadzīgi cilvēki. Iedod savu e-pastu.

1417
01:26:39,005 --> 01:26:41,496
Tu izglābi man dzīvību.

1418
01:26:41,591 --> 01:26:44,046
Rīkojos kā jebkurš labs kolēģis.

1419
01:26:44,135 --> 01:26:47,255
Nez vai es darītu to pašu tev.

1420
01:26:47,347 --> 01:26:50,431
Darītu, Denij. Jo esi mans draugs.

1421
01:26:51,226 --> 01:26:53,265
Gribu dzirdēt, kā to pasaki.

1422
01:26:54,145 --> 01:26:55,853
- Izbeidz.
- Pasaki to.

1423
01:26:58,107 --> 01:26:59,483
Esmu tavs draugs.

1424
01:27:00,401 --> 01:27:02,441
- Vai apkampsi mani?
- Nē.

1425
01:27:02,529 --> 01:27:03,904
- Noskūpsti uz vaiga.
- Nē.

1426
01:27:03,988 --> 01:27:06,396
- Apskauj.
- Nemūžam.

1427
01:27:09,744 --> 01:27:12,911
- Vai tu vēl neesi miris?
- Gandrīz, Zvaigžņu bērns.

1428
01:27:12,997 --> 01:27:14,622
Beigas ir tuvu.

1429
01:27:20,964 --> 01:27:22,541
Guli, draugs.

1430
01:27:24,467 --> 01:27:26,626
Tagad tev ļaunu nenodarīs.

1431
01:27:31,307 --> 01:27:33,798
Tieši pa pautiem. Velns.

1432
01:27:35,311 --> 01:27:37,221
Labi, aiziešu pēc aliņa.

1433
01:27:45,488 --> 01:27:47,777
- Dāvits ir miris.
- Lieliski.

1434
01:27:47,866 --> 01:27:49,490
Kur Atnācējs?

1435
01:27:54,581 --> 01:27:56,906
Nav daudz kareivju atlicis.

1436
01:27:57,000 --> 01:28:00,119
Cīņā viens pret vienu es viņu uzveiktu.

1437
01:28:00,211 --> 01:28:03,129
Pagaidi, vecīt. Man ir nobriedis kāds plāns.

1438
01:28:05,550 --> 01:28:08,420
Klau, karali! Karali!

1439
01:28:09,429 --> 01:28:11,468
Tas ir tas tips no ieskrietuves.

1440
01:28:11,556 --> 01:28:15,256
- Izskatās, ka ievainots.
- Vai piebeigt viņu?

1441
01:28:15,351 --> 01:28:17,807
Nē! Viņš ir mans.

1442
01:28:28,406 --> 01:28:31,692
Nu ko!

1443
01:28:35,955 --> 01:28:39,739
Liekas, uzķēries uz sena trika.

1444
01:28:52,555 --> 01:28:56,173
Tagad krīti ceļos karaļa priekšā.

1445
01:28:56,267 --> 01:28:59,683
Es nudien gribēju vinnēt to šļobeni.

1446
01:28:59,771 --> 01:29:03,056
Tas ir kronis!

1447
01:29:14,869 --> 01:29:15,984
Tu!

1448
01:29:18,164 --> 01:29:19,327
Velns.

1449
01:29:24,879 --> 01:29:27,750
Argotron! Cīnīsimies, ja tev ir drosme!

1450
01:29:27,840 --> 01:29:29,999
Vai nepārmācīju tevi pagājušoreiz?

1451
01:29:30,093 --> 01:29:33,544
Šķiet, baidies, ka nogalināšu tevi atkal.

1452
01:29:35,181 --> 01:29:37,174
Sadod viņam, Ogij.

1453
01:29:37,267 --> 01:29:39,592
- Aizveries, padauza!
- Mana mamma nav padauza!

1454
01:29:39,686 --> 01:29:41,096
Padauza!

1455
01:29:48,528 --> 01:29:50,437
- Viņš varētu uzvarēt.
- Katrs varētu.

1456
01:29:50,530 --> 01:29:53,282
Ogij! Izsmērē viņu!

1457
01:30:13,344 --> 01:30:14,803
Pie velna!

1458
01:30:14,888 --> 01:30:17,758
- Slikts lēmums.
- Nē, labs.

1459
01:30:22,979 --> 01:30:24,438
Velns!

1460
01:30:32,947 --> 01:30:35,070
Nekas! Tā man nav vajadzīga!

1461
01:31:20,662 --> 01:31:22,738
Dievi veikuši apvērsumu!

1462
01:31:22,830 --> 01:31:25,831
Palicis dzīvs tikai Blafgans!

1463
01:31:27,001 --> 01:31:30,833
Lai dzīvo karalis Blafgans!

1464
01:31:31,506 --> 01:31:33,545
Lai dzīvo Blafgans!

1465
01:31:57,156 --> 01:32:00,691
- Es slēpos krūmos.
- Veikla stratēģija.

1466
01:32:00,785 --> 01:32:03,656
Paldies. Piedod, ka nogalināju tevi.

1467
01:32:03,746 --> 01:32:05,289
Nekas.

1468
01:32:05,373 --> 01:32:09,453
Slava Navaloras karalienei Esplenai!

1469
01:32:09,711 --> 01:32:12,036
Slava Esplenai!

1470
01:32:18,219 --> 01:32:22,051
Spēle beigusies!

1471
01:32:30,732 --> 01:32:32,309
Malacis, Ogij.

1472
01:32:32,400 --> 01:32:34,025
Kaut gan tevi uzveica meitene,

1473
01:32:34,110 --> 01:32:36,684
tā nav tāda geju padarīšana, kā likās.

1474
01:32:36,779 --> 01:32:39,983
Tu biji lielisks! Otrā vieta!

1475
01:32:40,074 --> 01:32:43,111
Kā sudraba medaļa. Sapņo par zeltu?

1476
01:32:44,162 --> 01:32:47,780
Nē, bet nudien lepojamies ar tevi.

1477
01:32:47,874 --> 01:32:50,579
Paldies, ka centāties būt jauki.

1478
01:33:04,349 --> 01:33:06,057
Sveicinu tevi, Esplena!

1479
01:33:06,768 --> 01:33:09,389
- Apsveicu.
- Neticami, ka uzvarēju.

1480
01:33:09,479 --> 01:33:11,721
Kad tevi nogalināju, nespēju noticēt.

1481
01:33:11,814 --> 01:33:14,815
Tev piestāv kronis, ļoti karaliski.

1482
01:33:14,901 --> 01:33:17,226
Tev bija foršas baķenes.

1483
01:33:17,320 --> 01:33:18,731
Ar acu zīmuli?

1484
01:33:18,821 --> 01:33:22,273
- Jā, es tās piezīmēju.
- Izskatījās labi.

1485
01:33:22,367 --> 01:33:24,739
Man ir divi kaķi. Tāpēc...

1486
01:33:24,827 --> 01:33:27,579
Labi. Forši.

1487
01:33:30,250 --> 01:33:34,082
Reiz esmu karaliene, varbūt...

1488
01:33:35,213 --> 01:33:36,873
gribi būt mans karalis?

1489
01:33:36,965 --> 01:33:39,586
Jā, ar prieku.

1490
01:33:40,969 --> 01:33:43,294
Vai tagad noskūpstīt tevi?

1491
01:33:51,604 --> 01:33:52,980
Velns, jā!

1492
01:33:59,404 --> 01:34:02,321
Vai zini "Kiss" dziesmu "Beta"?

1493
01:34:02,740 --> 01:34:04,982
Šodien tu paveici cēlu darbu.

1494
01:34:05,076 --> 01:34:06,404
Liekas, dubultos laiku,

1495
01:34:06,494 --> 01:34:07,988
jo neieradāmies.

1496
01:34:08,079 --> 01:34:11,495
Man ir sena pazīšanās ar to tiesnesi.

1497
01:34:11,583 --> 01:34:14,916
Visumā tā: sūkāju šim par narkotikām.

1498
01:34:15,253 --> 01:34:16,451
Viņš man piegādāja mantu.

1499
01:34:16,546 --> 01:34:19,831
Īsi sakot, cietumā nebūs jāiet.

1500
01:34:19,924 --> 01:34:22,498
Vai tu man čakarē smadzenes?

1501
01:34:22,594 --> 01:34:24,302
Nē, runāju skaidru valodu.

1502
01:34:28,016 --> 01:34:29,889
Kas te notiek?

1503
01:34:31,311 --> 01:34:33,884
Runājot par jebko, ko jūs tikko apspriedāt,

1504
01:34:33,980 --> 01:34:38,476
es zinu ļoti jauku itāļu restorānu
Manhetenas pludmalē

1505
01:34:38,568 --> 01:34:41,141
un labprāt jūs tur aizvestu, ja vēlaties.

1506
01:34:41,237 --> 01:34:42,779
Protams, Mārtin.

1507
01:34:42,906 --> 01:34:45,313
Es ceru, ka mēs runājam par makaroniem
nevis pakaļām.

1508
01:34:45,408 --> 01:34:48,409
Es runāju par makaronu ēšanu,

1509
01:34:48,494 --> 01:34:51,698
un ceru, ka tas novedīs līdz pakaļām.

1510
01:34:51,789 --> 01:34:53,663
- Labi.
- Runāsim bez aplinkiem.

1511
01:34:53,750 --> 01:34:55,327
- Kas mēs galu galā esam?
- Labi.

1512
01:34:55,418 --> 01:34:59,202
Klusu! Pulcējieties, augstmaņi.

1513
01:35:15,063 --> 01:35:18,313
<i>Beta, dzirdu, kā tu zvani</i>

1514
01:35:18,399 --> 01:35:22,527
<i>Bet nevaru nākt mājās vēl</i>

1515
01:35:22,612 --> 01:35:26,195
<i>Jo nogalinām naidniekus</i>

1516
01:35:26,282 --> 01:35:30,494
<i>Un nespējam melodiju atrast</i>

1517
01:35:31,287 --> 01:35:33,529
<i>No dziesmas teksta ne vēsts</i>

1518
01:35:34,707 --> 01:35:37,827
<i>Nav nekāda sakara ar to, ko gribu teikt</i>

1519
01:35:38,836 --> 01:35:41,244
<i>Bet melodija skan tik labi</i>

1520
01:35:42,006 --> 01:35:44,711
<i>Un tavu vārdu varu izdziedāt</i>

1521
01:35:46,261 --> 01:35:48,337
<i>Un tas ir forši</i>

1522
01:35:51,224 --> 01:35:53,762
<i>Beta, tu esi kā neviena cita</i>

1523
01:35:54,394 --> 01:35:58,094
<i>Man tevis ļoti trūkst</i>

1524
01:35:58,189 --> 01:35:59,731
<i>Un tava smaida jaukā</i>

1525
01:35:59,816 --> 01:36:03,232
<i>Tava labā noskaņojuma, čukstošās acs</i>

1526
01:36:06,281 --> 01:36:09,068
<i>Mums nav obligāti jāprecas</i>

1527
01:36:09,158 --> 01:36:12,243
<i>Bet tevi mīlu vēl aizvien</i>

1528
01:36:13,079 --> 01:36:16,115
<i>Varam vienkārši būt kopā</i>

1529
01:36:17,000 --> 01:36:19,917
<i>Kā Tims Robinss un Sūzena Sarandona</i>

1530
01:36:20,003 --> 01:36:21,580
Labi aktieri.

1531
01:36:22,005 --> 01:36:23,380
<i>Tims un Sjū</i>

1532
01:36:25,341 --> 01:36:28,591
<i>Bez tevis, Beta, jūtos vientuļš</i>

1533
01:36:28,678 --> 01:36:31,714
<i>Ceru uz to pašu labāko</i>

1534
01:36:33,099 --> 01:36:35,886
<i>Mums vajadzētu atkal salabt</i>

1535
01:36:37,896 --> 01:36:41,763
<i>Šovakar</i>

1536
01:37:32,700 --> 01:37:35,370
Ko tas atgādina?

1537
01:37:52,595 --> 01:37:53,971
Jā, ser.

1538
01:37:55,014 --> 01:37:56,046
Iebāz atpakaļ.

1539
01:37:58,476 --> 01:37:59,970
Tieši tā.